Bosch WFVC8440UC/19 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: WFVC8440UC/19

Categoría: Lavadoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

Carateristicas y ventajas de los neuva lavadora

Tecnologia ActiveClean TM

Latecnolog[aActiveClean T,,de Bosch optimiza el proceso de lavado en

cada etapa del ciclo, ya que detecta las necesidades de tamano de

carga, de nivel de agua yde temperatura para obtener resultados

supedores. Los sensores digitales son sensibles a todo tipo de tejidos,

incluida la lana, la angora y la seda. Esta mb.quina fundona

prb.cticamente con solo tocar un boton.

Tecnologia EcoSmart TM

Latecnolog[a EcoSmart T, utiliza una red de sensores en la lavadora

Bosch Vision T,.para dclos que conservan la mayor cantidad de energia

posible, a la vez que mantienen un rendimiento de lavado superior. AI

ajustarse al tamano de la carga y regular latemperatura para que nunca

se produzca un exceso de calor, es evidente que Bosch es la marca mb.s

efidente del mercado.

EcoAction ®

Esta opcion le bnnda la posibilidad de redudr el consumo de energia en

hasta un 20%. AI seleccionar esta opdOn, la temperatura se reduce

para ahorrar recursos, a la vez que se extiende levemente el tiempo de

lavado para asegurar un lavado adecuado.

Sistema de lavado ActiveWater TM

0nicamentelas lavadoras Bosch Vision T, que incluyen el sistema de

lavadoActiveWater T,.pueden consumir apenas 13 galones de agua, iY

aun asi lavar con la potenda de 400 galones! AIagregar agua con mayor

veloddad y rodar la ropa con el agua constantemente, la lavadora Bosch

Vision aprovecha cada gota de agua al mb.ximo.

Stain Removal (Quitamanchas)

Esta opdon exclusiva comienza cada dclo Ilenando la lavadora con agua

frfa ycalentandola alas temperaturas correspondientes para quitar las

manchas. Dado que para quitar cada tipo de mancha se requiere una

temperatura especifica diferente, Onicamente la lavadora Bosch Vision T,

con la opcion Stain Removal (Quitamanchas) puede tratar la mb.samplia

variedad de manchas y eliminarlas con solo una carga.

Exclusivo sistema de bisagras y empaque

Las bisagras reforzadas y nuestro diseno exclusivo de empaque ayudan

a mantener elcalor encerrado y le permite a su ropa alcanzar la

temperatura Optima, Ioque elimina incluso las manchas mb.sdificiles.

Dispensador de chorro de detergente de 3 partes

Un dispensador de 3 partes que distribuye automb.ticamente detergente,

blanqueador y suavizante, exactamente en los momentos adecuados.

Ciclo XxtraSanitary TM

Con este innovador ciclo, un sistema inteligente controlado por

termostato calienta el agua a 170 °F. Este sistema limpia la ropa en

profundidad y la desinfecta, al eliminar el 99.99% de las bacterias

domesticas mb.s corn unes.

Ciclo BabyCare TM

Los mb.s pequenos de la casa son, por Iogeneral, los responsables de

las manchas mas dificiles. Este cido calienta el agua del lavado a hasta

150 °F para quitar fb.cilmente incluso las manchas mb.s complicadas.

Palas exclusivas de Bosch

A medi da que su ropa da vueltas suavemente, las palas generan una

cascada de agua desde Io alto, enjuagando la espuma y brindando a su

ropa una limpieza completa y pareja. Nuestro tambor de acero inoxidable

optimiza el rendimiento de la lavadora para asegurar que ni una camisa

quede sin girar.

Tambor de acero inoxidable

Eltambor de la lavadoraVision TB' cuenta con cientos de orificios parejos

de doble perforacion, que permiten que sus prendas den vueltas

suavemente sin ningOn riesgo de engancharse.

Calentador de agua interno

Un elemento interno calienta elagua a hasta 180 °F mientras que un

sensor de temperatura digital controla continuamente la temperatura del

agua. Las lavadoras Vision T,'de Bosch proporcionan elmetodo de

calentamiento de agua mb.s eficiente y preciso para cada tipo de tejido

seleccionado.

Funcionamiento silencioso

Las lavadoras Bosch usan motores sin escobillas, sistemas de bomba

suspendidos y materiales de insonorizacion especiales para hacedas

excepcionalmente silenciosas mientras estb.n funcionando. Esto

significa que pueden instalarse prb.cticamente en cualquier lugar del

hogar sin causar bullicio. El software especial de control de desequilibrio

de Bosch elimina las condiciones de desequilibrio que generan ruidos.

Sistema Antivibracion AVS TIVl

ElSistemaAntivibracion AVS T&' reduce la vibracion induso durante el

centrifugado de alta velocidad, para brindar un funcionamiento suave y

casi silencioso. Por eso, induso si se instala la lavadora Vision en un

segundo piso, quizb.s nunca se entere de que estb. alli.

AquaStop TIVl

AquaStop T"es un sistema de seguridad de contencion interna

diseSado para proteger contra perdidas por inundacion para disminuir la

probabilidad de danos por agua cuando la lavadora estb. encendida yen

funcionamiento.

Manguera AquaStop TIVl

La manguera AquaStop T_detiene el caudal de agua en caso de que la

mangueraAquaStop T_sufra una perdida por inundacion.

Indice

Definiciones ......................................................................................... 73

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ..................................................... 73

INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA ......................................................... 75

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION ............................................................. 76

Introduccion ...................................................................................... 76

Informacion sobre eliminacion de residuos ............................................................. 76

Sobre proteccion y conservacion del medio ambiente .................................................... 76

Aplicacion ........................................................................................ 76

Equipamiento suministrado de fabrica ................................................................. 77

Medidas .......................................................................................... 77

Zona de instalacion ................................................................................. 78

Como retirar los pernos de transporte ................................................................. 81

Conexion de agua .................................................................................. 82

Conexion electrica ................................................................................. 84

Procedimiento de nivelacion ......................................................................... 85

Como transportar la lavadora ........................................................................ 86

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO .............................................................. 87

Panel de control ................................................................................... 87

Antes del primer uso ................................................................................. 88

Primer uso .......................................................................................... 88

Ajustar la hora ..................................................................................... 88

Seleccion del idioma ................................................................................ 88

Primer ciclo de lavado (sin ropa) ...................................................................... 88

Preparar la ropa .................................................................................... 89

Seleccionar la ropa ................................................................................. 89

Grados de suciedad ................................................................................ 89

Cargar la ropa ..................................................................................... 90

Ropa Detergentes y aditivos .......................................................................... 91

Uso de la cantidad de detergente adecuada ............................................................ 91

Carga de la ropa, el detergente y/o los aditivos .......................................................... 91

Perdida de color ................................................................................... 92

Programas y funciones ............................................................................... 93

Tabla de seleccion de ciclos ......................................................................... 93

Botones de opcion (Stain Removal [Quitamanchas], Allergy Rinse [Enjuague antialergias], ECO Action [Accion ecological) .......... 93

Opciones y funciones especiales del LCD Menu (Menu LCD) ............................................. 95

Descripcion general rapida (Vel0cidaddecentrifugad0,Finalizaratiemp0,M0d0 deLavad0,Planchad0reducid0,Pre-Rem0j0, SeRal,Pr0gramarelrel0j) 95

Volumen de la seSal 95

Funciones especiales (Autoajuste de carga, Sistema Antivibracion AVS TM) ................................... 97

Child lock (Seguro para niSos) ........................................................................ 96

Durante el lavado .................................................................................... 97

Seleccion repetida de un programa ................................................................... 97

Agregar una prenda o interrumpir el programa .......................................................... 97

Cancelacion de un programa activo ................................................................... 97

Despues del lavado .................................................................................. 98

Instrucciones de mantenimiento para el usario ......................................................... 99

Limpieza y cuidado ................................................................................. 99

Limpieza de la carcasa y el panel de control del electrodomestico .......................................... 99

Limpieza del tambo ................................................................................ 99

Limpieza de los compartimientos para detergente ....................................................... 99

Limpieza de los filtros de acceso de agua .............................................................. 100

Descalcificacion de la maquina de lavar ................................................................ 100

Localizacion de fallos menores ........................................................................ 101

Servicio a clientes ......... ........................................................................... 104

DECLARACION DE GARANTIA LIMITADA DEL PRODUCTO .............................................. 105

Tabla de seleccion de ciclos .......................................................................... 107

Su lavadora es un electrodomestico

moderno, de alta calidad.

Esta moderna maquina de lavar limpia

su ropa usando los proceso de lavado

mas sofisticados para obtener los

mejores resultados de limpieza.

Una fabricacion e ingenieria

excelentes, reducen significativamente

los costes de operacion.

Una filosofia facil en el manejo,

una gran variedad de programas

de lavado y una sensacion de solidez,

hacen de esta lavadora

un asistente-sumamente 0til en

su hogar.

Su lavadora ofrece las siguientes

funciones estandares:

Bajo nivel de ruidos durante el

lavado y centrifugado.

Puerta grande con cerradura

magnetica.

Apertura de puerta de 16 pulgadas

(41 cm), bisagra resistente de

calidad, angulo de apertura de

160°.

Capacidad del tambor de 22 Ib (10

kg) para cargas de algodon

normal.

Toda maquina de lavar que deja

nuestra planta, ha aprobado un control

de performance realistico y esta en

perfectas condiciones

de funcionamiento.

El electrodomestico puede contener

vestigios de agua debido al los

procedimientos de control. Si Vd. tiene

cualquier duda respecto de la

instalacion de la maquina de lavar,

nuestro servicio a clientes Ioasesorara

gustosamente.

En nuestra pagina de web, encontrara

mas informacion referida a nuestros

productos y su seleccion:

www. boschappliances.com

Rogamos leer y seguir estas

instrucciones de funcionamiento

e instalacion conjuntamente con todas

aquellas informaciones entregadas con

nuestra maquina de lavar.

Estas instrucciones de funcionamiento

e instalacion describen diferentes

modelos. Las diferencias se describen

en los sitios correspondientes.

Las ilustraciones pueden visualizar

detalles diferentes al modelo adquirido

por Vd.

Definiciones

ADVERTENClA- Esto significa

ique puede resultar la muerte o

esiones graves debido a la

inobservancia de esta

advertencia.

CUIDADO - Esto significa que

pueden resultar lesiones leves o

moderadas debido a la

inobservancia de esta

advertencia.

AVISO - Esto significa que se

pueden producir da_os en el o

en los bienes debido a la

inobservancia de esta

advertencia.

D Este simbolo se utiliza para Ilamar

la atencion del usuario respecto de

algo en particular.

,/k INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Las advertencias e instrucciones de

seguridad de este manual no

pueden cubrir todos los riesgos,

condiciones y situaciones posibles

que puedan surgir. Aplique el

sentido com0n ytenga cuidado

durante la instalacion, el

mantenimiento y la operacion de

este o cualquier otro

electrodomestico.

Para reducir el peligro de incendio,

descargas electricas, lastimaduras

de gravedad o muerte al emplear su

lavadora, tome las siguientes

precauciones:

1. Las lavadoras BOSCH se

suministran con un manual

que incluye instrucciones

de funcionamiento, de

mantenimiento e instalacion. Leer

todas las instrucciones antes de

utilizar la lavadora.

2. No lavar articulos que previamente

hayan sido limpiados, lavados,

remojados o desmanchados con

gasolina, solventes para limpieza a

seco, otras sustancias infiamables

o explosivas, ya que se producen

vapores que pueden infiamarse o

explotar.

3. No agregue gasolina, solventes

para limpieza a seco u otras

sustancias infiamables

o explosivas al agua de lavado. Se

producen vapores que pueden

infiamarse o explotar.

4. Bajo ciertas condiciones puede

producirse hidrogeno gaseoso en

un sistema de agua caliente que

no haya sido utilizado por dos o

mas semanas. EL HIDROGENO

ES EXPLOSIVO. Si el sistema de

agua caliente no ha sido utilizado

durante tal periodo, abrir todos los

grifos de agua caliente y dejar fiuir

el agua durante varios minutos

antes de utilizar la lavadora. Esto

eliminara el hidrogeno que se

hubiera acumulado. No fumar ni

utilizar una llama abierta durante

esta operacion, ya que el gas es

infiamable.

5. A fin de reducir el peligro de

incendios, las prendas, los pa_os

para la limpieza, los estropajos

y objetos por el estilo, que se haya

ensuciado con sustancias

infiamables de cualquier tipo como

aceites vegetales, aceite de

cocina, aceites en base a petroleo

o sus destilados, ceras, grasas,

etc, deben mantenerse alejados

de fuentes de ignicion, incluyendo

secadores de ropa. Estos

articulos pueden contener

sustancias infiamables despues

de haber sido lavados, que

pueden desarrollar humos

o incendiarse por si mismas.

6. No puentear ning0n dispositivo de

seguridad.

7. AImacenar los agentes de limpieza

en lugar fresco y seco de acuerdo

con las instrucciones del

fabricante.

8. A fin de reducir el peligro de

incendio y descargas electricas

NO usar una extension o un

adaptador para conectar la

lavadora a la red.

9. Antes de retirar la maquina de

servicio o deshacerse de ella,

saque la puerta y el cable de

conexion a la red.

10. Cuando los ni_os tienen la edad

adecuada para utilizar el

electrodomestico, es

responsabilidad de los padres o

tutores legales asegurarse de que

reciban las instrucciones sobre

practicas seguras por parte de

personas calificadas.

11. No permita que los ni_os jueguen

sobre el electrodomestico ni con el

en ning0n momento; esto podria

causar lesiones graves o la

muerte. Los ni_os deben

permanecer a una distancia

segura de los electrodomesticos

en todo momento. Se debe

permitir a los ni_os estar cerca de

un electrodomestico solamente si

estan supervisados estrictamente

y en forma constante por un

adulto.

12. No permita que los juguetes u

otros objetos de los ni_os que

puedan alentar a que los ni_os se

suban a la lavadora, se guarden

encima de la lavadora, dentro de

ella, en los estantes ni en

gabinetes u otras areas de

almacenamiento encima de la

lavadora.

13. No sentarse sobre la maquina.

14. No permita que nadie se suba,

incline o cuelgue de ninguna parte

de la lavadora, incluidos los

componentes que sobresalgan,

como la puerta del

electrodomestico o un estante

extraible.

15. Para reducir el riesgo de

envenenamiento o quemaduras

qu[micas mantener todos los

productos de limpieza fuera

del alcance de los ni_os.

16. Mantener alejados a los animales

domesticos.

17. No introducir las manos en

la lavadora si el tambor esta

moviendose.

18. No instalar o dejar la lavadora en

un lugar donde este expuesta a la

intemperie.

19. No manipular los controles.

20. No reparar o reemplazar ninguna

parte de la lavadora ni intentar

cualquier tipo de servicio a menos

que haya sido recomendado en

las instrucciones de

mantenimiento o en instrucciones

de reparacion para usuarios, que

se hayan comprendido

plenamente y para las que se

disponga de habilidad.

21. No tocar lapuerta al lavar a alta

temperatura.

22. Tener precaucion al desaguar el

agua caliente.

23. Desmontando cualquier de los

paneles, incluyendo el panel de

manejo redondo ubicado en el

frente, pueden quedar expuestes

cantos y puntos filosos, conex-

iones electricas y superficies cal-

ientes.

24. 1Aseg0rese siempre que

la maquina de lavar este

desenchufada de la linea de

alimentacion, antes de realizar

tareas de mantenimiento

o servicio. Desconecte el cable de

alimentacion tomandolo del

tomacorriente y no del cable

mismo.

25. oldNo lavar a maquina materiales

que contengan fibra de vidrio

(muchas cortinas y doseles tienen

materiales a base de fibra de

vidrio). Pueden permanecer

peque_as partfculas en la

maquina que se adhieren alas

prendas de cargas sucesivas,

causando irritacion de la piel.

26. No conectar o desconectar

el enchufe principal con las manos

mojadas o h0medas.

27. No utilice la lavadora si el cable de

alimentacion presenta da_os o el

enchufe esta suelto. Si este fuera

el caso, pongase en contacto con

un agente autorizado..

28. No poner la maquina en

funcionamiento estando sin

los paneles y/o protecciones

o sujeciones colocadas,

exceptuando los pernos de

transporte.

29. La maquina debe emplearse soIo

para Io que ha sido dise_ada.

30. Seguir las instrucciones de lavado

que recomienda el fabricante de la

prenda a lavar.

31. Asegurarse de que todas las

conexiones de agua a la maquina

esten provistas de valvulas de

cierre y que dichas valvulas sean

de facil acceso. Cierre las valvulas

de alimentaci0n al terminar

cada dia de lavado.

32. Verifique las conexiones de la

manguera de Ilenado con

frecuencia para asegurarse de que

esten ajustadas y de que no haya

perdidas, y antes de aplicar

alimentacion electrica a la

maquina.

33. Siempre se deben leer las

instrucciones del fabricante

del detergente, agente de

limpieza, acondicionadores

y eliminadores de estatica que se

empleen. Prestar atencion alas

advertencias y precauciones.

34. No hacer funcionar la lavadora si

tiene partes deterioradas o le

faltan partes.

35. No poner la lavadora en

funcionamiento hasta asegurarse

de que:

a. haya sido instalada

de acuerdo con las

INSTRUCCIONES DE

INSTALACION.

b. todas las conexiones de

agua, desagOe, a la red

electrica y a tierra esten

de acuerdo con las normas

locales y/o otras normas

aplicables.

36. Instalar, mantener y/o hacer fun-

cionar la lavadora en desacuerdo

con las instrucciones del fabri-

cante puede producir situaciones

que conduzcan a lesiones corpo-

rales y/o da_os materiales.

37. Con objeto de no ocasionar da_os

en la puerta de carga del aparato

durante los desplazamientos del

mismo, no debera presionarse

contra la puerta. Con objeto de

evitar da_os en el fondo del apa-

rato deberan tomarse medidas

precaucion adecuadas.

38. Para evitar da_os en el suelo

o que crezca el moho, no deben

producirse derrames

o salpicaduras de agua que

generen charcos alrededor de, o

debajo de la maquina.

39. Conectar el aparato a la red de

agua y verificar dichas conexiones

antes de acoplarlo a la red

electrica.

Notas:

A. Las INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD y los

LLAMADOS DE ATENCION

que se presentan en este

manual no cubren todas las

situaciones posibles que

pueden tener lugar. Deben

aplicarse el sentido comun,

precaucion y cuidado al

instalar, mantener o hacer

funcionar la lavadora.

B. Consultar siempre con el

comerciante, distribuidor,

agente de servicio o fabri-

cante cualquier problema

o bien condiciones que no

se han comprendido comple-

tamente.

INSTRUCCIONES PARA

LA PUESTA A TIERRA

El electrodomestico debe conectarse a

tierra. En caso de fallos en el

funcionamiento o roturas, la conexion a

tierra reduce el riesgo de descargas

electricas, presentando una via de baja

resistencia por la que puede fiuir la

corriente.

Este electrodomestico esta provisto de

un cable de conexion con un

conductor de tierra y el tomacorriente

con la toma de tierra correspondiente.

El tomacorriente debe conectarse en

un enchufe adecuado que este de

acuerdo con todos los reglamentos

y ordenanzas locales.

La conexion inadecuada de la

puesta a tierra de este equipo

puede conducir a un riesgo elevado

de descargas electricas.

Conectar a una rama del circuito

individual.

Haga controlar la instalacion por un

electricista calificado si tiene dudas,

a fin de determinar que la lavadora

este correctamente conectada a

tierra.

NO modifique el enchufe

suministrado con la lavadora. Si no

es adecuado al tomacorriente, haga

instalar un tomacorriente adecuado

por un electricista calificado.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

PARA CONSULTAS

POSTERIORES.

En caso de un cambio de propietario,

este manual debe entregarse

conjuntamente con la lavadora.

CONSERVE

ESTAS

INTRUCCIONES

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION

Introducci6n

PARA EVITAR

RIESGO DE LESIONES

La maquina de lavar es pesada.

Levantar con cuidado.

AsegOrese de tener en cuenta todas

las advertencias y precauciones.

Mangueras congeladas pueden

rajarse o quebrarse. No instalar la

maquina de lavar en el exterior o en

un zona donde este expuesta

a temperaturas por debajo del punto

de congelacion. Si la lavadora esto

situada en un lugar que sera

expuesto a temperaturas bajo cero,

o siesta situada en una caba_a que

es cerrada en tiempo de invierno,

alguna agua residual en la bomba o

manga(s) de agua debe set

desaguada.

Estas instrucciones para la instalacion

estan destinadas para ser usadas por

personal calificado. Adicionalmente

deben tenerse en cuenta:

en los Estados Unidos, el National

Electric Code, ANSI/NFPA70 en

su Oltima edicion y las reglas

municipales y/o locales vigentes.

En Canada, el Canadian Electrical

Code C22.1 en su Oltima edicion y

las reglas municipales y/o locales

vigentes.

Si la maquina de lavar se va a instalar

en una ambiente expuesto a

temperaturas por debajo del punto de

congelacion, o siva a estar instalada

en una cabina cerrada durante el

tiempo invernal, deben eliminarse

todos Iovestigios de agua contenidos

en las mangueras de acceso.

Cuide de no da_ar la maquina de lavar.

No sujete el equipo de partes

protuberantes (p. ej. la puerta) cuando

Io levante.

Adicionalmente alas instrucciones de

seguridad listadas aqui, el proveedor

de agua y energia local pueden tenet

requerimientos especiales.

En caso de dudas, haga conectar

el electrodomestico por un tecnico

autorizado.

Informaci6n sobre

eliminaci6n de residuos

Eliminacion del embalaje

El embalaje suministrado ha protegido

su nueva maquina durante el

transporte hasta su hogar. Todos los

materiales que forman parte del

embalaje son bien soportados por el

medio ambiente y reciclables.

Contribuya a mejorar el medio

ambiente eliminando los materiales del

embalaje de una manera consciente.

Rogamos consulte con su vendedor o

la autoridad correspondiente respecto

de la mejor manera de eliminacion.

Mantenga alejados a los ni_os de la

caja de carton original y de los

demas componentes del embalaje

para evitar el riesgo de asfixia con la

envoltura de plastico y las cajas

plegables.

Eliminacion de su vieja m&quina

iLos viejos artefactos domesticos no

son basura inservible! Un reciclaje

consciente del medio ambiente puede

regenerar valiosas materias primas.

Si el electrodomestico ya no se

encuentra en condiciones de uso,

desconecte el enchufe principal,

corte el cable de alimentacion y

eliminelo.

Ademas, retire la puerta de la

lavadora para evitar que los niSos

queden encerrados dentro del

electrodomestico.

Aplicaci6n

Su lavadora esta diseSada:

exclusivamente para uso

domestico.

Para limpiar tejidos aptos para

lavadora en agua corriente.

para funcionar con agua corriente

fria y caliente (140 °F/60 °C) y con

detergentes para ropa convencio-

nales y aditivos que sean apropia-

dos para usar en maquinas lava-

doras.

Sobre protecci6n

y conservaci6n del medio

ambiente

Su lavadora utiliza agua, energia

y detergente eficientemente,

protegiendo al medio ambiente y

reduciendo los costos de su hogar.

AI usar su lavadora de una manera

eficiente y a la vez respetuosa con el

medio ambiente:

Evite usar demasiado detergente.

Utilice detergentes que posean el

simbolo HE para un rendimiento

elevado lavadoras de carga frontal.

Agregue el detergente de acuerdo

al grado de suciedad, cantidad de

ropa y dureza del agua y siga las

instrucciones del fabricante del

producto.

Use detergentes que tengan el

simbolo HE para lavadoras de alta

eficiencia y de carga frontal.

Agregue el detergente de acuerdo

al grado de suciedad, cantidad de

ropa y dureza del agua y siga las

instrucciones del fabricante del

producto.

Equipamiento suministra-

do de fabrica

Existe un juego de partes accesorias

que se suministran conjuntamente con

la maquina. Controle que ha recibido

todas estas partes correspondiente al

modelo de maquina adquirido. Si faltan

partes, contacte inmediatamente a su

vendedor.

Dentro del tambor se encuentran:

Aquastop ®

user

manual

literature

pack

* found in select models on!y

1. Manguera de alimentati0n de agua

para agua fria (marca azul).

2. Manguera de alimentation de agua

para agua caliente (marca roja).

3. Manguera de evacuacion para el

agua.

4. Paquete informativo del manual

del usuario

El contenido del paquete de la

literatura incluye:

1. Elbow

2. Accessory parts bag

3. User manual

The accessory parts bag contains:

1. Covers to be placed over the holes

for the transport bolts (after

removing the transport bolts

during washer installation).

2. Wrench for leveling.

3. Clamp for drain hose.

On the back of the washer:

1. Un codo para sujetar la manguera

de salida de agua, p. ej. aun

lavabo.

2. La bolsa de accesorios

3. del manual del usuario

La bolsa de accesorios incluye:

1. Cubiertas para colocar sobre los

orificios de los pernos de

transporte (despues de retirar los

pernos de transporte durante la

instalacion de la lavadora).

2. Una Ilave para nivelar.

3. Una abrazadera para la manguera

de salida del agua.

En la parte posterior de la lavadora:

NO empuje contra el vidrio de la

puerta del secador, iRiesgo de

rotura!

Do not

push against

the d0or glass!

Medidas

a = 27.0 in. (68.7 cm)

b = 29.7 in. (75.4 cm)

c = 36.8 in. (93.5 cm) (minimum)*

37.8 in. (96.2 cm) (maximum)*

d = 20.7 in. (52.5 cm)

e = 49.8 in. (126.3 cm)

* La altura del electrodomestico

depende de la extension de las patas

de altura ajustable. La altura minima

es con las patas insertadas

completamente contra la parte inferior

de la lavadora. La altura m&xima es

con las patas extendidas al m&ximo

(la rosca del tornillo debe quedar Io

suficientemente enganchada para

que la pata quede estable [1/4

pulgada/6.4 mm] cuando esta

extendida).

Angulo de apertura de

la puerta: 160°

Peso aprox. -- 220 Ibs (100 kg.)

Zona de instalaciOn

Nunca conecte la toma de tierra a

tuberias de plastico, lineas de

transporte de gas o de agua

caliente.

Este electrodomestico debe

instalarse sobre un piso s61ido y

bien nivelado debido a las altas

velocidades de centrifugado

disponibles. Si se instala la maquina

sobre un piso de madera encima de

un sotano o en un segundo piso, es

posible que se deba reforzar el piso.

El ruido, la vibracion y el riesgo de

que la lavadora "se desplace" se

veran afectados seg6n la estructura

y la estabilidad de la superficie del

piso donde se instale el

electrodomestico.

Si es posible, coloque la maquina

de lavar en un rincon de la

habitacion.

Si la maquina de lavar debe instalarse

sobre un piso de madera, debe tenerse

en cuenta Io siguiente:

Atornille un trozo de madera

contrachapada resistente al agua

(de, al menos, 3/4 pulg. de

espesor) al piso. La madera

contrachapada debe tener un

tama_o que coincida la huella de

la lavadora, aproximadamente, 27

pulg. de ancho x 29.7 pulg. de

profundidad, o 54 pulg. de ancho

x 29.7 pulg. de profundidad para

que se extienda debajo de la

lavadora y de la secadora, a fin de

obtener los mejores resultados y

una altura pareja de los

electrodomesticos.

Asegure los pies de la maquina de

lavar mediante corchetes de

sujecion (juego) que se obtiene del

servicio a clientes (WMZ 2200).

Accesorios

Kit para montaje sobre

pedestal

Se encuentra disponible como

accesorio para su lavadora un pedestal

de almacenamiento con un cajon

extraible. El pedestal agrega 15

pulgadas a la altura de la lavadora.

El electrodomestico no debe

montarse sobre un pedestal en

instalaciones apiladas.

La pieza n.° WTZ 1610 es para un

pedestal blanco liso.

Puede haber otros colores de

pedestales disponibles.

Identifique la pieza n.° WT7 1610 "X"

en la que la X designa un color

disponible (p. ej., A para antracita, P

para plata). Consulte a su distribuidor

sobre las opciones de colores

disponibles.

Tambien puede consultar un catalogo

de productos actual o visitar nuestra

pagina web:

www.boschappliances.com

Si monta la lavadora sobre el pedestal,

siga las instrucciones incluidas con el

pedestal.

D Instale el pedestal en la lavadora

antes de retirar los cuatro pernos

de transporte de la parte trasera

de la lavadora (consulte la pagina

81 para obtener detalles).

Kits para apilar

Hay dos kits para apilar disponibles.

Kit para apilar ba.sico

Este kit permite anclar la secadora

encima de la lavadora y agrega,

aproximadamente, 0.63 pulgadas (16

mm) a la altura de los

electrodomesticos apilados.

La pieza n.°WTZ 1601 es para el kit

para apilar mecanico basico.

Kit para apilar con estante extraible

Este kit sirve para apilar la secadora

encima de la lavadora y tambien

proporciona un estante extraible. Este

kit agrega aproximadamente 1.5

pulgadas (38.5 mm) a la altura de la

lavadora/secadora apiladas.

Este kit tambien puede combinarse

con el accesorio de pedestal. El kit

para apilar agregara aproximadamente

1.52 pulgadas, y el pedestal agregara

aproximadamente 15 pulgadas a la

altura de la lavadora instalada.

D EIpedestal no puede usarse para

instalaciones de

lavadora/secadora apiladas.

La pieza n.° WTZ 1600 es para el kit

para apilar con estante extraible blanco

liso.

Puede haber otros colores de kits para

apilar con estante extraible.

Identifique la pieza n.° WT7 1600 "X"

en la que la X designa un color

disponible (p. ej., A para antracita, P

para plata). Consulte a su distribuidor

sobre las opciones de colores

disponibles.

Distancias minimas

Informacion importante sobre

distancias minimas:

Si la lavadora se instalara con una

secadora de modo tal que las

partes delanteras de los

electrodomesticos queden a ras

unas con otras, es necesario dejar

un espacio libre adicional en la

parte trasera para el sistema de

ventilacion de la secadora. SegOn

la ubicacion de la conexion de aire

del escape, se debe sumar una

distancia minima de 5 1/2pulgadas

(14 cm) para conductos/soportes

(consulte las instrucciones de

instalacion de la secadora).

Los beneficios de mantener una

distancia superior (espacios libres)

a la minima que se muestra

incluyen los siguientes:

° reduccion del riesgo de que se

produzca moho detras de los

electrodomesticos.

° reduccion de latransmision de

ruidos.

• facilitacion de la instalaci0n y del

servicio tecnico.

° hay mas circulacion de aire que

enfria la secadora, evita que la

secadora se caliente en exceso y

mejora el rendimiento del

secado.

Si se instalan la lavadora y la

secadora en una habitacion

peque_a, las puertas de la

habitacion deberan estar

equipadas con ventilaciones de

dimensiones minimas

establecidas. Consulte las

siguientes ilustraciones de

instalaciones cerradas para

obtener informacion adicional.

Deje un espacio libre adicional

para la puerta, la pared y la

moldura de la ventana cuando sea

necesario.

Tipos de instalaciOn

Respete los siguientes espacios libres

minimos entre la lavadora y las

superficies adyacentes para todos los

tipos de instalacion.

Espacios libres minimos de

instalacion

A Laterales

B Parte superior

C Parte trasera*

D Parte delantera

0.25in.(6,4mm)

2.55in,(64.8mm)

0.50in.(12.8mm)

* tan cerca de la pared como Io

permita la ventilacion o la conexion

de agua. Si se instala con una

lavadora, se requiere el mayor

espacio libre en la parte trasera

para la ventilacion de la secadora

para ambos electrodomesticos.

Las unidades estan diseSadas de

manera que la secadora pueda

apilarse encima de la lavadora

usando uno de los kits para apilar

que se muestran en la pagina 78.

Las unidades estan dise5adas

para permitir la instalacion debajo

de la superficie de trabajo;

consulte las dimensiones que se

requieren en la seccion

"lnstalacion debajo de la superficie

de trabajo" en la pagina 80.

Las mediciones de altura que se

muestran en esta seccion se toman

con las patas de la lavadora en la

extension minima (insertadas

completamente contra la base de la

lavadora).

Empotrada o en un armario

En la siguiente ilustracion, se muestran

las dimensiones para la instalacion

dentro de un armario o en un area

empotrada.

Requisitos de ventilacion del

armario

E Partesuperior 48sq.in.(310sq.cm)

F Parteinferior 24sq.in.(155sq.cm)

Espacio de instalacion requerido

G Altura 37.25 in.(94.6cm)

H Ancho 27.50 in.(69.9cm)

I Pr0fundidad 33.50 in.(85.1cm)

Montaje sobre pedestal

En la siguiente ilustracion, se muestran

las dimensiones para la instalacion del

montaje sobre pedestal.

Espacio de instalacion requerido

G Altura 52.25in.(132.7cm)

H Ancho 27.50in,(69.9cm)

I Pr0fundidad 33.50in.(85.1cm)

J Aituradelpedestal. 15.0in,(38.tcm)

D EI electrodomestico no debe

montarse sobre un pedestal para

instalaciones debajo de la

superficie de trabajo.

Pedestal con estante extraible

En la siguiente ilustracion, se muestran

las dimensiones para la instalacion del

pedestal y el estante extraible.

Espacio de instalacion requerido

G Altura 53.75in.(136.5cm)

H Ancho 27.50in.(69.9cm)

I Pr0fundidad 33.50in,(85.1cm)

J AIturadelpedestal. 15.0in.(38.tcm)

D EIelectrodomestico no debe

montarse sobre un pedestal para

instalaciones debajo de la

superficie de trabajo.

Lavadora y secadora apiladas

En la siguiente ilustracion, se muestran

las dimensiones para la instalacion

apilada.

Hay dos kits para apilar disponibles

para apilar la secadora encima de la

lavadora; consulte la seccion

"Accesorios" en la pagina 78.

Por su peso y tama_o, se

recomienda que mas de dos

personas levanten la secadora para

colocarla en su posicion. No

hacerlo puede ocasionar lesiones

personales o la muerte.

Una al lado de la otra

En la siguiente ilustracion, se muestran

las dimensiones para la instalacion una

al lado de la otra empotradas o dentro

de un armario.

D EIelectrodomestico no debe

montarse sobre un pedestal para

instalaciones debajo de la

superficie de trabajo.

Las dimensiones de los espacios

libres desde A hasta D se

encuentran en la pagina 79.

Requisitos de ventilacion del

armario

E Partesuperior 48sq.in.(310sq.cm)

F Parteinferior 24sq.in.(155sq.cm)

Espacio de instalacion requerido

G AItura 74.50 in,(189,3cm)

* con etkit para apilar basico

Altura 76.02in.(193,t cm)

** conelkit paraapilarconestanteextra[ble

H Ancho 27.50 in,(69.9cm)

I Pr0fundidad 33.50 in.(85.1cm)

El electrodomestico no debe

montarse sobre un pedestal en las

instalaciones apiladas. La lavadora

no debe apilarse encima de la

secadora. Esto puede provocar

lesiones y/o dafios graves.

D Tenga cuidado al deslizar la

lavadora y secadora apiladas en

su lugar. Consulte las

instrucciones de instalacion del kit

para apilar para obtener mas

informacion.

Las dimensiones de los espacios

libres desde A hasta D se

encuentran en la pagina 79.

Requisitos de ventilacion del

armario

E Partesuperior 48sq.in.(310sq.cm)

F Parteinferior 24sq.in.(155sq.cm)

Espacio de instalacion requerido

G AItura 37.25 in.(94.6cm)

H Ancho 54.75 in,(t39.1 cm)

I Pr0fundidad 33.50 in.(85.1cm)

La altura requerida si se monta sobre

un pedestal es de 52.25 pulg. (132.7

cm)

Baja Mostrador

Las dimensiones para la instalacion de

undercounter son mostradas en la

ilustracion abajo.

Las dimensiones de los espacios

libres desde A hasta D se

encuentran en la pagina 79.

Espacio de instalacion requerido

G AItura 37.25 in.(94.6cm)

H Ancho 27.50 in,(69.9cm)

Ancho* 54.75 in,(t39,t cm)

* lavad0ray secad0ra unaal lad0 de la 0tra

I Pr0fundidad 33.50 in.(85.1cm)

Lista de

comprobaci6n para

la instalaci6n

Pagina

Retire completamente los 4

conjuntos de pernos de

transporte y traslade la

lavadora hasta su lugar

Acoplar las mangueras de

alimentacion y desag(Je.

Introducir el cable de

conexion del aparato en la

toma de corriente.

Introducir el cable de 84

conexion del aparato en la

toma de corriente.

Colocar la lavadora en su 85

posicion defintiva.

Efectuar la menor nivelacion 85

en altura posible de la

lavadora.

Antes de usar por vez 88

primera la maquina, realizar

un cicIo de lavado.

C6mo retirar los conjuntos

de pernos de transporte

Para evitar posibles lesiones y

dafios al electrodomestico y alas

superficies adyacentes, los cuatro

conjuntos de pernos de transporte

deben retirarse antes de usar el

electrodomestico. Guarde los

conjuntos de pernos para usarlos al

transportar el electrodomestico en

el futuro (p. ej., al mudarse). Si ha

adquirido un kit para montaje sobre

pedestal, siga las instrucciones de

instalacion incluidas con el pedestal

antes de retirar los conjuntos de

pernos de transporte.

Si monta la lavadora sobre un

pedestal, instale la lavadora

sobre el pedestal antes de

retirar los conjuntos de pernos

de transporte..

Afioje los cuatro conjuntos de

pernos antes de retirar por

completo cualquiera de los pernos

de la unidad.

Retire los dos conjuntos de pernos

de la parte inferior antes de retirar

los dos conjuntos de pernos de la

parte superior. Retire los cuatro

conjuntos de pernos en el orden

que se muestra en el siguiente

diagrama.

Afioje los conjuntos de pernos

usando el extremo cerrado de la

Ilave de 1/2 pulg. incluida o una

Ilave de cubo de 1/2 pulg.

Afiojelos hasta que puedan

moverse libremente.

Es posible que sea mas facil retirar

los conjuntos de pernos usando

una Ilave de cubo de 1/2 pulg. (13

mm).

Jale el tambor de la lavadora

levemente hacia adelante en

direccion a la puerta abierta de la

lavadora para reducir la presion

sobre los conjuntos de los pernos

de transporte.

Deslice cada conjunto de pernos

de transporte afiojado hacia afuera

de su ranura de retencion y, luego,

jalelo hacia afuera a traves del

orificio redondo de la carcasa.

Retire completamente los 4

conjuntos de pernos de transporte

(cada conjunto consiste en un

perno, una arandela plana de

metal y un manguito de plastico

blanco).

Si los manguitos no salen al retirar

los conjuntos de pernos, coloque

los pernos de nuevo en los

manguitos e intentelo nuevamente

con cuidado. Es importante

realizar este paso con los pernos;

de Io contrario, los manguitos no

saldran correctamente.

Para almacenar los conjuntos de

pernos para uso futuro, no retire

los pernos de los manguitos de

plastico.

8. Coloque la cubierta de plastico

sobre el orificio que ocupan los

conjuntos de pernos de

transporte. Empuje la lengOeta

hacia adentro (A) y deslice la

cubierta hacia la ranura peque_a

(B).

Como almacenar los conjuntos

de pernos de transporte

Siempre guarde los conjuntos de

pernos de transporte para transportar

el electrodomestico en el futuro (como,

pot ejemplo, al mudarse).

Almacene los conjuntos de pernos

de transporte con la arandela y el

manguito colocados.

No quite el cerrojo y la arandela del

buje.

Conexi6n de agua

Alimentacion de agua

La maquina de lavar debe utilizarse

0nicamente con agua fria y caliente

(140 °F / 60 °C). No conecte el

electrodomestico a un mezclador

de un calentador de agua no

presurizado.

Si tiene dudas, haga conectar la

instalacion de agua por un tecnico

autorizado.

Las mangueras de agua no deben:

Plegada, doblada o aplastada de

manera tal que pueda verse

reducido el caudal de agua.

Modificarse o cortarse (no puede

garantizarse la estabilidad en este

caso).

D Se recomienda inspeccionar y

reemplazar las mangueras

dafiadas o plegadas. El

reemplazo de las mangueras de

suministro de agua despues de

cinco afios de uso puede ayudar a

reducir el riesgo de fallas en la

manguera.

El correcto aseguramiento de las

conexiones EXTERNAS de la

mangueras es de 0nica y exclusiva

responsabilidad del cliente. El

fabricante no asume ninguna

responsabilidad ni obligacion por

una conexion EXTERNA de

manguera u otro tipo de conexion

que no esten correctamente

instaladas.

Las roscas de plastico deben ajustarse

solamente a mano. No quite los filtros

de las mangueras de alimentacion

de agua.

Observe la presion en la red de

alimentacion:

La presion del agua debe ser entre

20 y 120 psi (1.38 y 8.27) cuando

se enciende la Ilave de agua y, al

menos, 2.2 galones

estadounidenses (8 litros) por

minuto.

Debe instalarse una valvula

reguladora, si la presion de agua

excede el maximo admitido.

Para prevenir da_os ocasionados

por el agua, las valvulas de agua

tanto caliente como fria, deben set

accesibles con la maquina

emplazada y deben permanecer

cerradas si la maquina no esta en

USO.

Si la maquina de lavar se instala en

un edificio nuevo o donde se ha

instalado recientemente la tuberia

o efectuado modificaciones en la

misma, debe hacerse correr

abundante agua antes de conectar

la lavadora, a fin de eliminar la arena

y otros tipos de suciedad de los

tubos.

Conexion

C Conexion de agua fria

H Conexion de agua caliente

(ma.x. 140 °F / 60 °C)

No retire los filtros de las

mangueras de suministro de

agua.

Verifique que la arandela/filtro de

hule se encuentre en la manguera

Aquastop TMantes de conectar la

manguera al grifo. No es

necesario retirar la arandela para

limpiar el filtro. Para limpiar,

enjuague debajo del agua del

grifo. Si es necesario, limpie

suavemente el filtro de malla de

alambre para ayudar a remover

cualquier desecho acumulado.

Tambien verifique que la arandela

de hule se encuentre en el

extremo de la manguera

Aquastop? que se conecta al

electrodomestico.

Las roscas de plastico solo deben

ajustarse a mano Conecte las

mangueras de suministro de agua

a la parte trasera de lalavadora.

Apriete 0nicamente los acoples de

metal a metal (p. ej., los que

conectan la manguera Aquastop TM

al grifo) con un giro adicional de

dos tercios de vuelta, usando

pinzas. No use pinzas para

apretar conectores roscados de

plastico sobre otras roscas de

plastico o metal.

Despues de la conexion:

abra completamente los grifos y

verifique que las conexiones no

presenten perdidas.

Riegue con una manga la

Extension

Es posible que la manguera

Aquasecure no quepa en el espacio

disponible para el grifo en la pared. Un

manguera de extension corta (n. °de

parte 645787) esta disponible a traves

de servicio al cliente (vet pagina 104).

Otras Mangas

Disponible de comerciantes de

aparato:

Extendio el suministro manga

(approximadamente 96.1

pulgados/2,44 metros).

Los puntos de conexion estan

sometidos a la presion plena de la

tuberia. Controle la estanqueidad

con los grifos completamente

abiertos.

After connecting, turn on the water

completely and check that

connection points are watertight.

Riegue con una manga la

Extension

Es posible que la manguera Aquastop?

no quepa en el espacio disponible para

el grifo en la pared. Una manguera de

extension corta (pieza n.° 645787) esta

disponible sin cargo a traves de

servicio al cliente (consulte la pagina

104).

Otras Mangas

Disponible de comerciantes de

aparato:

Extendio el suministro manga

(approximadamente 96.1

pulgados/2,44 metros).

Los puntos de conexion estan

sometidos a la presion plena de la

tuberia. Controle la estanqueidad

con los grifos completamente

abiertos.

AquaStop TM

El sistema Aquastop TMesta disponible

para modelos selectos 0nicamente.

Aquastop protege contra perdidas de

agua por inundacion a traves de la

lavadora de ropa. Esto se Iogra usando

una valvula de cierre en la manguera

Aquastop? y un interruptor fiotante en

la base de la lavadora.

Aquastop TMes una tecnologia de

contencion interna y no ofrece

proteccion contra fuerzas externas,

como problemas de plomeria en el

hogar o dafios provocados a la

manguera de la maquina (como dafios

producidos en la instalaci0n). La

maquina debe estar nivelada y

encendida ("on") para que funcione

correctamente.

La funcion Aquastop TMno esta

activada y no funcionara si el

selector de programas esta en la

posicion apagado ("Off").

La lavadora debe estar nivelada

para el correcto funcionamiento de

Aquastop _M

manguera AquaStop TM

La manguera Aquastop _Mes un

tecnologia de contencion externa que

evita la posibilidad de inundaciones si

la manguera tiene una perdida.

Si la manguera tiene una perdida, se

visualiza una marca roja y se bloquea la

entrada de agua.

Una manguera Aquastop _Mque se

ha activado no se puede

reprogramar. Consulte a servicio al

cliente para obtener un repuesto

de la manguera (vet pagina 104).

Salida del agua

No doble no tire de las mangueras.

La altura del tubo de drenaje no debe

ser menor de 12 pulgadas (30.5 cm)

por debajo de la parte superior de la

lavadora ni mayor de 5 pies (152.4 cm)

desde la parte superior de la lavadora.

Conexion de la manguera

de drenaje de agua

No retirar completamente el

tornillo de la abrazadera. Soltar

el tornillo s0lo Ionecesario para

que la abrazadera se deslice

libremente por encima de la

manguera de desag0e.

Deslizar la abrazadera por encima

del extremo de la manguera de

desag_Jeantes de acoplarla al

aparato.

2. Acoplar la mangera de deag0e en

el conexion de desag0e en la parte

posterior del aparato. Colocar la

abrazadera a aprox. 9 mm de

distancia del extremo de la

manguera.

3. Fijar la abrazadera con ayuda de

un destornillador.

Instalacion embutida

Sujete el codo al extremo de la

manguera e inserte el extremo de

la manguera en el drenaje de la

pared, aproximadamente, cuatro

pulgadas.No permita que la

manguera se extienda mas de

cuatro pulgadas dentro del tubo

de drenaje.

Introducir al maximo la manguera y

el codo en la manguera de

desagOe abierta, en caso de haber

optado por el emplazamiento

mostrado en la figura superior.

Use una correa o una atadura de

cables para mantener la manguera

en su lugar. Esto sirve para evitar

que la manguera se salga del tubo

de drenaje durante el bombeo

hacia afuera. La manguera puede

atarse a una de las mangueras de

suministro de agua o a otros

puntos aptos cercanos.

Conexi6n

el ctrica

INSTRUCCIONES PARA

LA PUESTA A TIERRA

Este electrodomestico debe estar

conectado a tierra. En caso de dafio o

falla, la conexion a tierra reducira el

riesgo de descarga electrica

proporcionando una via de menor

resistencia para la corriente electrica.

Esta maquina esta equipada con un

cable que contiene un conductor de

puesta a tierra y un enchufe con la

conexion correspondiente. El enchufe

debe conectarse a un tomacorriente

apropiado que este instalado y

conectado a tierra de acuerdo con

todas las normas y ordenanzas locales.

La conexion incorrecta a tierra, del

cable correspondiente del equipo,

puede ser causa de descargas

Electricas. Haga controlar el

electrodomestico por un tecnico

calificado o tecnico de servicio si

tiene dudas respecto de la correcta

conexion a tierra de la lavadora.

No modifique el enchufe provisto con el

electrodomestico. En caso que no

pueda conectarlo al tomacorrientes,

haga colocar un tomacorrientes

apropiado por un electricista calificado.

Aseg0rese que:

el enchufe quepa en

el tomacorrientes.

el tamafio del cable debe ser

suficiente (aseg0rese de que el

circuito use el calibre de cableado

adecuado seg0n los requisitos del

electrodomestico)

el sistema de puesta e tierra este

correctamente instalado.

El cable de alimentacion debe

reemplazarlo exclusivamente

un electricista.

El servicio a clientes dispone de cables

para el recambio.

A fin de reducir el peligro incendios

o de descargas electricas, NO

DEBE USARSE un cable de

prolongacion o un adaptador para

conectar la lavadora a la

alimentacion de energia.

Se recomienda el uso de un interruptor

del circuito de fallas de conexion a

tierra (Ground Fault Circuit Interrupter,

GFCI).

No conecte ni desconecte el enchufe

con las manos h0medas.

Toque el enchufe 0nicamente si Io va a

desconectar del tomacorrientes.

La maquina de lavar debe

conectarse a un ramal individual del

circuito electrico, a traves de un

tomacorrientes que ha sido

adecuadamente instalado

y conectado a tierra.

El voltaje de la instalacion domiciliaria,

debe coincidir con el voltaje

especificado de la maquina de lavar

(ver la chapa de caracteristicas en

pagina 32).

A continuacion, se describen las

especificaciones de conexion, asi como

los fusibles/disyuntores requeridos:

Volts Hertz Amperes Watios

110 120 60 15 1350

(max,)

Procedimiento de nivelaci6n

Importancia de nivelar la

lavadora

Las altas velocidades de centrifugado

que su lavadora de alto rendimiento

alcanza hacen que nivelar la lavadora 1.

durante la instalacion sea una medida

muy importante para reducir el ruido

y la vibracion.

Las patas de la lavadora son de altura

ajustable y deben ajustarse de manera

tal que la lavadora este nivelada y cada

pata este asentada firmemente contra

el piso.

Si no se siguen estos

procedimientos, la lavadora puede

experimentar una gran cantidad de

vibracion y causar mucho

movimiento en la lavadora y niveles

de ruido excesivos.

D Nivele la lavadora antes de apilar la 2.

secadora sobre ella en una

instalacion de lavadora/secadora

apiladas.

Acciones importantes durante

la nivelacion

Antes de comenzar el

procedimiento de nivelacion,

traslade la lavadora hasta la

ubicacion final donde la usara.

No empuje la lavadora pot el piso

con las patas niveladoras de la

lavadora extendidas. Esto puede

da_ar el piso o las patas

niveladoras de la lavadora.

Comience con las cuatro patas

niveladoras de la lavadora

insertadas completamente de

manera tal que queden bien

ajustadas contra la parte inferior

de la lavadora.

AI nivelar, mantenga la base de la

lavadora tan cerca del piso como

sea posible para reducir el ruido y

la vibracion durante el uso.

Extienda las patas niveladoras de

la lavadora solamente en la

medida en que sea necesario para

nivelar la lavadora.

Sostenga la pata de la lavadora (la

parte de hule que se encuentra en

la parte inferior) con una Navede

36 mm (1 1/2 pulg.) o una pinza

ajustable mientras aprieta la tuerca

de retencion?? hacia arriba contra

la parte inferior de la lavadora. No

permita que la pata gire. Si se

permite que la pata niveladora de

la lavadora gire al apretar la tuerca

de retencion, la altura de la

lavadora en esa esquina cambiara.

Procedimiento de nivelacion

Con la lavadora en su posicion

final, verifique que este nivelada.

Para hacerlo, use un nivel de

burbuja si cuenta con uno. Un

m_todo alternativo es colocar un

bol grande casi Ileno de agua en el

medio de la parte superior de la

lavadora. El agua debe quedar a

una distancia de alrededor de 1/2

pulg. (12.7 mm) de la parte

superior del bol. Si el agua esta a

la misma distancia de la parte

superior del bol en toda la

circunferencia del bol, la lavadora

esta bastante nivelada.

Presione hacia abajo en cada

esquina de la lavadora. La

lavadora debe permanecer firme

cuando se la presiona hacia abajo,

no debe "ceder" ni moverse.

Si una esquina de la lavadora se

mueve hacia abajo cuando se la

presiona hacia abajo, es necesario

extender la pata niveladora que se

encuentra debajo de la esquina.

La pata debe apoyarse firmemente

en el piso.

Use la Ilave de 16 mm (5/8 pulg.)

incluida (1) para girar la tuerca de

retencion hacia la derecha (2).

Gire la tuerca de retencion hacia

abajo hasta que se trabe contra la

base de la pata. Una vez que la

tuerca de retencion este apretada

contra la pata, la pata girara con

ella cuando se gire la tuerca de

retencion. Esto le permitira

extender la pata niveladora de la

lavadora.

(lafigura anterior muestra la pata

niveladora retirada de la lavadora

para mayor claridad).

Gire la pata hacia la derecha para

extenderla. Contin0e girandola

hasta que la pata quede bien

ajustada contra el piso. Vuelva a

empujar la esquina de la lavadora

hacia abajo. Cuando la esquina

de la lavadora no se mueva hacia

abajo, trabe la pata en su lugar

apretando la tuerca de retencion

de nuevo hacia arriba contra la

parte inferior de la lavadora.

Gire la pata hacia la izquierda para

levantarla. La pata puede girarse

con una Navede 36 mm (1 1/2

pulg.) o una pinza ajustable. No

intente levantar la pata girando la

tuerca de retencion hacia la

izquierda. 0nicamente gire la

tuerca de retencion hacia la

izquierda para trabarla contra la

parte inferior de la lavadora

cuando la pata niveladora este

colocada correctamente.

Sostenga la parte de hule inferior

que se encuentra en la pata de la

lavadora con una llave de 36 mm

(1 1/2 pulg.) o una pinza ajustable

para evitar que gire.

(la figura anterior muestra la pata

niveladora de la lavadora retirada

de la lavadora para mayor

claridad).

8. Use la llave de 16 mm (5/8 pulg.)

para girar la tuerca de retencion

hacia la izquierda. Gire la tuerca

de retencion hasta que se trabe

en su lugar contra la parte

inferior de la lavadora. La

tuerca de retencion debe estar

apretada contra la parte inferior

de la lavadora. No la apriete en

exceso.

D Importante: No permita que la

pata niveladora de la lavadora gire

cuando este girando la tuerca de

retencion; de Io contrario, la altura

de la esquina cambiara.

9. Repita los pasos 2 al 7 para cada

pata niveladora de la lavadora

hasta que la lavadora este nivelada

y las cuatro patas se apoyen

firmemente contra el piso.

La lavadora no debe balancearse

ni moverse cuando se la presiona

hacia abajo en cada esquina. Si

no se mueve, repita el proceso.

D Si se necesita levantar (acortar) la

pata de la lavadora, es posible que

sea necesario reducir el peso

sobre la pata para que se pueda

girar libremente.

10. Vuelva a verificar periodicamente

el estado de nivelacion de la

lavadora. Aseg0rese de que las

cuatro patas permanezcan

trabadas en su lugar. Si observa

un balanceo o movimiento de la

lavadora, vuelva a verificar la

nivelacion y la posicion de las

patas niveladoras de la lavadora.

C6mo transportar la

lavadora

Antes de transportar la maquina

de lavar:

Cierre los grifos de agua.

Desconecte la maquina de lavar

del tomacorriente.

Retire las mangueras de

suministro y drenaje.

Instale los conjuntos de pernos de

transporte (consulte la seccion a

continuacion).

Como preparar e insertar los

conjuntos de pernos de

transporte

Retire las cuatro cubiertas para los

orificios de los pernos de

transporte.

Retire las cuatro cubiertas para los

orificios de los pernos de

transporte:

afloje el tornilio en la funda hasta

que el extremo del mismo se nivele

con la funda.

i ,,,_,___Ji_ii_!i!i_iii_iiiiJiiilliPih_.....

\, _ N .............

Inserte y apriete todos los

conjuntos de pernos de

transporte. AsegOrese de que la

leng@etadel perno de transporte

este insertada en la ranura del

panel posterior de la lavadora.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Antes de usar

Para reducir el riesgo de incendio,

descargas electricas o lesiones alas

personas, lea las INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD IMPORTANTES

antes de operar este

electrodomestico.

Antes de usar su lavadora de ropas,

lea y siga todas las instrucciones de

la instalacion y funcionamiento.

Panel de control

Selectordeprogramas

Enciendeo apagala maquinay

seleccionael programa.Puedegirarselo

enambasdirecciones.

Paneldedisplay

Indicalosajustes

seleccionadoso queseestan

porcambiar(p.ej.velocidad

decentrifugado,la horade

finalizaci6n,remojo,la horay

el estadodelseguropara

ninos)asicomoelestadode

avancedel programa.

Botonesparaopcionesadicionales

al programaencasodenecesidad)

Stainremoval:Tiempode lavadoadicionaly controles

detemperaturaadicionalespararemovermejorlas

manchas.

AllergyRinse (Enjuagueantialergias):Ciclode

enjuagueadicionalparaproporcionarmayoracci6nde

enjuague.

ECOAction®: Estaopci6nreducela cantidadde

(_old

XXTRA

_psc_a_PreR<ams SAN[TAR_ /

\ energiautilizadaparaelprogramade lavado.

Menu(Menu/

Seleccionalosajustesque

deseancambiarse.

Select (Bout6nde selecci6n)

Modificotodoslosajustes

indicadosenel panelde

display

Bot6nStart/Pause(Arranque/pausa)

Iniciao interrumpeelciclodelavado(sedebeseleccionarelprogramaantesde

presionarel bot6nStaWPause(Arranque/Pausa))

Luz indicadoraStart/Pause(Arranque/Pausa)

La luz indicadoracentellea:Sepuedenmodificarlosajustes,sepuedeiniciarel

ciclodelavado,la puertaestatrabadapotrazonesdeseguridad,la protecci6npara

ninosestaactivadao el programaestaen el modo"Pause"(Pausa).

La luz indicadoraesta apagada("off"): Elprogramahaconcluidoo nohay

programaseleccionado,o la puertaestaabierta.

Antes del primer

USO

D Si no se presiona otro boton en los

siguientes 10 segundos, el display

regresa a la indicacion

_,Preparado_,y las modificaciones

efectuadas se memorizan.

Presione Simultaneamente

los botones Menu y Select

y mantengalos accionados

(5 segundos) hasta que se

visualiza el ajuste vigente.

Para reducir el riesgo de incendio,

descargas electricas o lesiones alas

personas, lea las INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD IMPORTANTES

antes de operar este

electrodomestico.

La maquina de lavar debe

estar correctamente instalada

y conectada (ver pagina 76 ).

Gire el selector de ciclo a cualquier

ciclo para encender la lavadora e

iluminar la pantalla. Gire el selector de

ciclo a la posicion "Off" (Apagado) para

apagar la lavadora.

Antes de usar su lavadora de ropas,

lea y siga todas las instrucciones de

la instalacion y funcionamiento.

Primer uso

Ajustar la hora

D EItiempo debe programarse antes

de que se puedan programar otras

funciones.

Puede ajustar la hora. El ajuste

efectuado se conservara por un tiempo

de hasta 6 meses despues del Oltimo

uso de su maquina de lavar.

Gire el selector de programas

hasta que se_ale el programa

deseado.

Ejemplo:

Presione el boton Menu hasta que

se visualice _<Hora_>.Eldisplay de la

indicacion de tiempo centellea.

Presione el boton Select hasta

que el display indique la hora

correcta.

Presione el boton Menu hasta que

la indicacion de los minutos

centellee.

Presione el boton Select hasta

que el display de los minutos

indique la cifra correcta.

Queda as[ ajustada la hora.

D Presione el boton Menu para

finalizar la funcion MenO.

Puede modificar otros ajustes

presionando el boton Menu

y efectuando la modificacion

presionando el boton Select.

Selecci6n del idioma

D EItiempo debe programarse antes

de que se puedan programar otras

funciones.

D EIselector de programas no debe

estar en la posicion Off.

Presione el boton Select hasta

que se visualiza el idioma

deseado.

Confirme el idioma seleccionado,

presionando el boton Menu.

La seleccion de idioma puede

confirmarse, ya sea presionando el

boton Menu (MenO)o dejando el

idioma seleccionado en la pantalla

durante cinco segundos.

Campo de la pantalla

En la primera linea, aparece el texto del

progreso de la operacion y del

programa a la izquierda. La hora actual

se muestra a la derecha cada vez que

aparece "Ready" (Listo) a la izquierda.

En la segunda linea, la pantalla indica la

velocidad de centrifugado y la hora

estimada de finalizacion del programa,

asi como los dmbolos para la

Velocidad de centrifugado, el Modo de

Lavado, Pre-Remojo, SeSal y

Proteccion para niSos.

Primer ciclo de lavado (sin

ropa)

Su electrodomestico ha sido sometido

a pruebas exhaustivas antes de salir de

fabrica. Es posible que quede una

pequeSa cantidad de agua residual en

la lavadora. Para asegurar un lavado

en agua limpia en su primera carga de

ropa, primero haga funcionar la

lavadora durante un ciclo completo, sin

ropa en el tambor.

1. No cargue ropa alguna.

2. Abra los grifos de agua.

3. Abra el caj6n dispensador de

detergente.

4. Vierta 1 2 cdas. de detergente

dentro del compartimiento para

detergente principal (1 en la

ilustraci6n anterior).

D No utilice detergentes especiales o

para lana (estos detergentes

producen demasiada espuma).

5. Cierre el caj6n dispensador de

detergente.

6. AsegOrese de que la puerta de la

lavadora este cerrada.

7. Coloque el selector de programas

en Regular/Cotton Hot.

8. El indicador luminoso rojo

Start/Pause (rojo) centellea.

9. Press the Start/Pause button.

D Los diversos pasos del programa

se visualizan en el display.

Cuando se visualiza _Quitar la ropa_:

Abra la puerta.

Gire el selector de programas

a Off.

Preparar la ropa

Objetos sueltos (monedas, broches

para papel, clavos u otros objetos

duros) pueden da_ar las prendas o

partes de la maquina de lavar (p. ej.

el tambor).

Vacie los bolsillos.

Cepille para eliminar hilachas

y suciedad.

AsegOrese de que los cierres que

podrian causar que la ropa quede

atrapada o se enganche esten

cerrados. Esto incluye los zipers,

las fundas de edred6n con

botones (acolchados) y cualquier

tipo de ganchos, como los de los

sostenes.

Quite las correderas de las

cortinas o col6quelas a todas

juntas en una red.

Quite agujas, botones, hebillas y

otros objetos que pueden rayar el

interior de la lavadora.

Quite adornos y ornamentos

no lavables.

Gire el interior de tejidos de punto

sinteticos hacia fuera, a fin de

evitar que se arruine.

Trate las manchas.

Para evitar perdidas o da_os en la ropa

y en la maquina, los siguientes art[culos

pueden lavarse Onicamente en una

bolsa de malla para ropa:

Soquetes de bebe (prendas

peque_as)

Ropa interior o de punto

Cinturones

Los sostenes con varilla (debido al

riesgo de que el alambre se salga

durante el lavado y provoque

da_os al electrodomestico).

Seleccionar la ropa

De acuerdo al color y el grado

de suciedad

Las prendas pueden decolorarse.

Nunca lave prendas nuevas

multicolor, juntamente con otras

prendas.

Prendas blancas pueden ponerse

grises. Lave siempre por separado, la

ropa blanca y aquella de color.

Grados de suciedad

Poca suciedad

Suciedad no reconocible o manchas.

Ropa que huele a cuerpo.

Ropa liviana de verano.

Camisas playeras, camisas

y blusas que han sido usadas por

menos de un dia.

Sabanas y toallas que fueron

usadas por un dia.

Suciedad normal

Suciedad visible y/o manchas

facilmente reconocibles.

Camisas playeras, camisas

y blusas muy sudadas o usadas

varias veces.

Toallas de ba_o o de mano

y sabanas que fueron usadas por

un tiempo de hasta una semana.

Cortinas (que no presenten

manchas de humo) que no fueron

lavadas por un tiempo de hasta 6

meses.

Suciedad intensa

Suciedad y/o manchas reconocibles.

Toallas de mano de cocina que

hayan sido usadas durante varios

dias o tengan signos visibles de

suciedad.

Servilletas de tela.

Baberos.

Ropa de ni_os o camisas y shorts

de deporte con manchas de tierra

o pasto.

Ropa de trabajo, como la que se

usa para hacer trabajos al aire libre

o trabajos en el jardin.

Manchas tipicas

Salsa, te, cafe, vino tinto, fruta,

verduras.

Te, cafe, vino tinto, frutas,

verduras.

Sangre, huevo, leche, almid0n

(que contenga proteinas

o carbohidratos).

Hollin, tierra, arena (pigmentos),

arcilla roja.

Quitar manchas

En Io posible, quite o trate las manchas

mientras son frescas.

Primero, coloque agua jabonosa sobre

la mancha. No las friegue.

Lave las prendas a continuacion,

utilizando el programa adecuado.

A veces es necesario aplicar varios

ciclos de lavado para eliminar manchas

persistentes o secas.

Seleccionar la ropa de acuer-

do a las especificaciones de

cuidado

××TRA Baby Care TM Hot

SANITARY ® 155° F/68° C 125o F! 52oc

170° Ft 77° C

Warm

95° FI35°C

cold

F!15°C

consult fabric care label for washing

instructions and temperature settings

Tipos de simbolos

Lavado a maquina, algodon _/

Lavado a maquina,

estampados

Lavado a maquina,

ropa delicada

Lavado a mano _/

Temperaturas

Frio _/

Tibio _/

Caliente "_

No lave prendas en la maquina de lavar

que presenten el simbolo "Do not

Wash" o DO NOT WASH _d.

Cargar la ropa

iPARA EV!TAR PELIGRO DE

EXPLOSION!

Prendas de ropa tratados

previamente con agentes de

limpieza en base a solventes o bien

agentes de limpieza en seco,

representan un peligro de explosion

una vez cargados en la maquina de

lavar. Antes de cargarlos, debera

aclararselos prolijamente a mano.

Objetos sueltos que se encuentren

en el interior del tambor de la

maquina de lavar, pueden da_ar la

ropa. Antes de cargar la ropa,

controle que no se encuentren

objetos en el tambor.

Abra la puerta.

Para obtener los mejores resultados, se

recomienda cargar el tambor segOn el

tipo de tejidoT

Plena carga

AIgodon y lino

1/2carga

Estampados, combinaciones de fibras

sinteticas y tejidos.

Y3de carga

Lana, ropa delicada, seda

D No exceda la carga maxima para

el ciclo seleccionado. La

sobrecarga provoca malos

resultados de lavado y mayor

cantidad de arrugas.

Cargue el tambor, al menos, hasta

la mitad en los ciclos Cotton

(AIgodon) y Permanent press

(Planchado permanente). Las

cargas pequeSas tienden a

generar una condicion de

desequilibrio.

Cierre la puerta por completo. La

puerta debe cerrar facilmente. No

deberfa ser necesario forzar la

puerta para cerrarla.

No deje ninguna prenda atrapada

entre la puerta y el sello de hule.

Coloque las prendas

holgadamente en el tambor.

Mezcle prendas grandes y

pequeSas. Las prendas de

diversos tama_os se distribuyen

mejor durante el ciclo de

centrifugado.

Ropa Detergentes

y aditivos

C6mo agregar la cantidad

correcta de detergente

iPARA EVITAR RIESGO DE

ENVENENAMIENTO!

Mantenga las detergentes y aditivos

fuera del alcance de los ni_os.

Mida el detergente (polvo o liquido) de

acuerdo a:

La dureza del agua. Esta

informacion puede obtenerla de su

proveedor de agua local. Aguas

blandas requieren de una cantidad

de agente de lavado menor.

La cantidad de ropa.

El grado de suciedad. Informacion

al respecto, la hallara en la pagina

89.

Las especificaciones del

fabricante del detergente.

Midiendo correctamente la

cantidad de detergente, reduce

los da_os al medio ambiente

y aseguran un resultado optimo

del lavado.

Demasiado poco detergente:

La ropa no se limpia correctamente y,

con el tiempo, se pone gris y rigida. Es

posible que aparezcan manchas

grisaceas amarronadas en la ropa. El

calentador puede calcificarse.

Demasiado detergente:

El exceso de espuma reduce la

agitacion del lavado, y esto produce

malos resultados de lavado y enjuague,

y puede impedir un centrifugado

correcto.

Carga de la ropa,

el detergente y/o

los aditivos

Abra el cajon dispensador de

detergente.

Agregue el detergente y/o los

aditivos Ifquidos. Primero,

verifique que el accesorio para

liquido este colocado en el

compartimiento para detergente

(1). Si usa un detergente en polvo,

consulte la siguiente nota sobre

como retirar el accesorio para

detergente liquido.

No sobrecargue el compartimiento

para evitar que se dispense antes

de tiempo.

iNO opere la lavadora si el

cajon para detergente no esta

en su lugar y completamente

cerrado!

Si usa un detergente en polvo,

primero, retire el accesorio para

detergente Ifquido del

compartimiento 1.

Almacene la adicion Ifquida de

detergente para el uso posterior.

Recomendamos los

detergentes HE, ya que estan

diseSados para Iograr un

rendimiento optimo de su

lavadora de carga frontal. No

usar un detergente HE podria

ocasionar problemas, tales

como exceso de espuma,

periodos de ciclo prolongados

o un menor rendimiento de

lavado.

Busque detergentes con el

Iogotipo HE (que se ilustra a

continuacion).

Compartimientos del

dispensador de

detergente

[] Compartimiento para

detergente

0selo para agregar detergente a la

carga de lavado.

El detergente liquido debe usarse

Onicamente con el accesorio para

detergente liquido en su lugar.

Agregue Onicamente la cantidad

medida correcta de detergente

para evitar el exceso de espuma.

NO Io sobrecargue: Si usa

detergente Ifquido, detengase en

el nivel de Ilenado marcado "max"

(mAx.)en la tapa del sifon

(consulte la ilustracion anterior).

AI comienzo del ciclo de lavado, el

detergente es arrastrado desde el

dispensador hacia el lavado.

If using powder detergent, first

remove the liquid detergent insert

[] Compartimiento para

suavizante de tejidos

Agregue la cantidad recomendada

de suavizante de tejidos.

NO Io sobrecargue: Detengase en

el nivel de Ilenado marcado "max"

(m_tx.)en la tapa del sifon

(consulte la ilustracion anterior).

La sobrecarga puede ocasionar

que el suavizante se dispense

antes de tiempo.

NO vierta suavizante de tejidos

directamente dentro de la carga

de lavado.

El suavizante de tejidos se

dispensara automMicamente

durante el Oltimo ciclo de

enjuague.

D No use suavizante en tejidos para

uso en exteriores (p. ej.: materiales

recubiertos con hule o

impermeables).

[] Compartimiento para

blanqueador

Agregue la cantidad medida

correcta de blanqueador con cloro

liquido o blanqueador apto para

ropa de color en este

compartimiento.

NO Io sobrecargue: Detengase en

el nivel de Ilenado marcado "max"

(m_tx.)en la tapa del sifon

(consulte la ilustracion).

La sobrecarga puede ocasionar

que el blanqueador se dispense

antes de tiempo, Io que puede

dafiar la carga de ropa.

NO vierta blanqueador con cloro

sin diluir directamente en la ropa

para evitar dafiar los tejidos.

El blanqueador se dispensara

automMicamente en el momento

adecuado durante el ciclo de

lavado.

D EI suavizante de tejidos

concentrado o espeso, el

acondicionador y el blanqueador

en polvo deben diluirse con un

poco de agua antes de verterlos

en el dispensador.

D EI blanqueador puede ocasionar la

decoloracion de las superficies de

color de la lavadora. Es

importante mantener el

blanqueador lejos de las

superficies de color de su

lavadora. Use una toalla de papel

hOmeda para limpiar cualquier

derrame de blanqueador.

D Cierre el cajon del dispensador

de detergente antes de iniciar

cualquier ciclo. Asegt_rese de

que el cajon este

completamente cerrado.

Perdida de color

Los colorantes pueden contener

azufre o cloro. Estas sustancias

pueden producir oxido en algunas

partes de la maquina de lavar. No

coloree prendas de ropa en la

maquina de lavar.

Ciclos y Funciones

Para lavar 6ptimo resulta su arandela ofrece varios grupos

del programa y opciones adicionales.

Losciclos automaticos incluyenRegular/Cotton(Normal/AlgodOn)y

Permanentpress(Planchadopermanente).LaselecciOndelprogramase

basa,enparte,eneltipodetejidodel lavado.

Lostiemposde losciclos variaransegunel ciclo seleccionado,la

temperatura y la presi6ndel aguade entrada,la durezadel agua,el

tama6o de la carga, el tipo de tejido y la cantidad de detergenteque

se utilice.

Losprogramasespecialestienenun diseSopersonalizadopara

necesidadesdelavadoespecialeso tiposespecificosdetejidos,

Sepuedenseleccionaropcionesadicionalespresionandounodelos

botonesdeopcionesdel panel,

PermPress Cotton

Cold Cold

Warm Warm

Hot

QuickFull

Wool/'

Handwash

Special Programs

Delicate

XXTRA

SANITARY

Hot

| Drain &

| Spin

Wear

Care

3emforter

Velocidades maximas de

centrifugado de los ciclos

Revolutionsper

minute

1200

8OO

6OO

4OO

6OO

9OO

6OO

1200

800

1200

Typeof

laundry/Extracycle

Regular/Cotton

PermanentPress

Delicates

Wool/Handwash

Comforter

QuickFull

DarkColor

XxtraSanitary®

BabyCareTM

ActiveWearTM

Drain& Spin

Option Buttons

Stain Removal (Quitamanchas)

Se recomienda usar la opcion Stain

Removal (Quitamanchas) con ropa muy

sucia en las que se deban quitar

manchas dificiles a base de proteinas

adheridas profundamente en el tejido.

No se recomienda usar la opcion Stain

Removal (Quitamanchas) al lavar ropa

normal o levemente sucia. Se extiende

el tiempo de lavado.

Allergy Rinse

Cuando se presiona este boton, se

agrega un ciclo de enjuague adicional

al ciclo seleccionado. El segundo

enjuague ayuda a remover las

sustancias irritantes que causan

alergias mas complicadas.

ECO Action ®

Esta opcion reduce la cantidad de

energia que se consume en hasta un

20% al aumentar el tiempo de lavado.

Esta opcion no se encuentra disponible

para los ciclos de lavado con agua fria.

Tabla de selecci6n de ciclos

Regular/Cotton (Ropa comQn / Algod6n)

Paraalgod6no lino Type ensuciar

Hot(Caliente) Prendasrobustasdetrabajoconfeccionadasde algod6no linocomoropa Ropadecoloresfirmescongradodesuciedad

detrabajoy ropainterior, regularo elevada.

Roparobustay detrabajoconfeccionadasde algod6ncomvaqueros, prendas con suciedad leve y/o normal

Warm (Tibio) chombasycamisas.

Roparobustay detrabajoconfeccionadasdealgod6no lino(coloresque Prendasno muysuciasquedestinen.

Cold(Frio) destineno sedesvanecen).

congradodesuciedad

Permanent press (Estampados)

Easy-care(drip-dry)laundrymadeofsyntheticandblendedfabric(e.g., cotton/polyester).

Hot(Caliente) AIgod6ncongradodesuciedadnormaldealgod0n,lino,fibrasinteticao

mezclaso prendasdevestir.

Warm (Tibio) Algod6nquedestinen,congradodesuciedadmedioo leve,estampados,

de lino,defibrasinteticao mezclay devestir.

Cold(Frio) Algod6nquedestinen,congradodesuciedadmedioo leve,estampados,

de lino,defibrasinteticao mezclay devestir.

" " iii } "" _p_ _ }iI}iI }iI}iI}iI}iI}iI }iI}iI}iI}iI}iI}iI}iI}iI}iI}iI}iI}iI}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}i

Quickwash Elciclomuycortodise_6paralavarunacargaIlenade prendasdevestirmuylevementesucias.

Losajustesparaellavadoa manoseentiendenparael lavadode prendasmuydelicadasdecuidadofb.cil,que

Wool/Handwash normalmenteselavana mano.Estosprogramasfuerondisefiadosparauntratamientoextremadamen,tedelicado

(Lavadoa mano) delasprendas.Conesteprogramapuedenlavarsesin problemas,prendasmarcadasconel simbolo!,<Handwash>_(lavado

a mano)en laetiquetadecuidados.

DarkColor Especialmentedise_adoparatejidososcurosdecolor,esteprogramareducedeste_iry arrugar.

Delicates Losajustesparaprendasdelicadasseentiendenparasu usoconparaprendasfinasdecuidadofb.cildealgod6n,sat@,

prendasdefibrasinteticaso mezcla,cortinas,trajes,faldasy blusas.

Estaprogramafue desarrolladoespecialmenteparaeliminarla mayoriadelasbacteriasexistentesen loshogaresdandoun

XXTRASANITARY_ tratamientodelicadoa lostejidos.Utilizadoparaprendasmuysuciasy/omanchadasquerequierendeunadesinfecci0n,

talescomotoallas,ropainterior,medias,sb.banas,manteles,etc.

Comforter Programaespecialmentedise_adoparaprendasgrandes/voluminosas.Seusamb.saguaparaasegurarquelasprendasse

mojenporcompleto,y elcentrifugadoesmb.ssuaveparaevitarquelasprendasseestiren.

TM Ajustesde regular/algod0nsonpensadosserutilizadosparatejidosde coloresinalterablesmuchosuciosy/o manchados.

BabyCare Losarticulosfirmesy resistenteshicierondealgod0no linocomotoallas,lashojaso calcetinesblancosdedeporte.

Dise_adoparacuidardetejidossinteticosutilizadosen prendasdevestirde la mayoriadel ejerciciosrelacion0(p.e.nil@,

ActiveWearTM

el poliester,lasmezclasyspandex.

Enjuaguey centrifugado:SeleccioneDrain& Spin(Drenary centrifugar),agreguela opci0n"AllergyRinse"(Enjuague

Drain& Spin antialergias).Seagregaunenjuague,sedrenael aguaya continuaci0n,se realizauncentrifugadodealtavelocidad

i_dNo lave prendasnuevasmulticolor

junto a otras ropas.

Opciones y funciones especiales del LCD Menu

Los ajustes individuales pueden Abajo se visualiza una vista general de Lospasosparamodificarlosajustesse

adecuarse a sus requerimientos, los ajustes posibles, describendetalladamentea continuaciOn.

Vista general

Spinspeed

(Velocidadde

centrifugado)

Dependedel

programay el

modelo,Ver

pagina93,

permitereducir

la velocidad

maximade

centrifugado

alcanzadapor

el programa

Yeanotaen"no

vueltafinal"

abajo*

Programfi-

nish at ti-

me**

(Programa

concluyea)

Ajustableen

pasos

de30minutos

permite

programarla

horade

finalizaci0n

del programa

* Disponible

s61osi el reloj

esta

programado

(verpagina

88)

1[ 1

Seleccione un ciclo con el selector de ciclo

Apriete el boton de Men0 (siguiendo selecciones parecen en

secuencia)

Washing

Mode

(Mododela-

vado)

Normal

Rapido

modorapido

paraprendas

conpoca

suciedady

menostiempo

de lavado

Reduced

Ironing

(planchado

reducido)

una

velocidadde

centrifugado

suave, con

unciclode

afelpado

posterior

parareducir

lasarrugas

*No final spin ("Sin centrifugado final")

Se drena el agua de la maquina despues del enjuague final. Se

recomienda para ropa delicada.Use esta programaciOn para

evitar la formacion de arrugas si la ropa no puede sacarse de la

lavadora inmediatamente al terminar el ciclo.

Pre-Soak

(Remojo)

unciclo

integradode

remojoparael

pretratamiento

de prendas

muy

manchadas

Signal

(SePal)

Continuo

Max.

lasedal

acOsticaindica

elinicioo la

finalizaciondel

programa,

erroresenla

operaciono

real

funcionamiento

Childlock

(Seguropara

ninos)

permitequela

lavadoraeste

aseguradapara

evitarque

determinadas

funcionesse

modifiquen

accidentalmente

Set clock

(Ajustedel

reloj)

Hours/

minutes

Horas/Minutos

sedebe

programarel

relojantesde

poderusarla

opci6n

finalizara

tiempodel

programa

Presioneel bot6nSelect hastaquesevisualizaelajuste /

deseado,

resioneel bot6nMenuparavisualizarotrosajustes,o bien /

Start/Pauseparacomenzarconel lavado.

Cambiar Demostro Ajustes

Importante: No permita que la

pata niveladora de la lavadora gire

cuando este girando la tuerca de

retencion; de Io contrario, la altura

de la esquina cambiara.iAntes

poner las opciones adicionales,

eligen un programa con el

selector del programa!

Seleccione ajustes apretando el bot6n

de IVlene y cambielos apretando el

bot6n Selecto.

Seleccione la opci6n para ser

cambiada con el ....MenU" bot6n.

Apriete el bot6n para mover a la

pr6xima opci6n en la presentaci6n. El

simbolo activo empieza a destellar.

Los ajustes activos actuales de la

opci6n son demostrados a la derecha.

Estos ajustes ahora pueden ser

cambiados con el bot6n "Selecto".

Apriete el bot6n para saltar a la

pr6xima colocaci6n posible.

D AI presionar el boton "Menu"

(MenO) nuevamente, se guardan

las programaciones anteriores.

Si no se presiona ningOn boton

durante 10 segundos, las

programaciones se guardan

automaticamente.

Demuestre Simbolos

Function SettingsSymbol

÷÷

Washing

Mode

(Modo)

Stain

Removal

(La

eliminacion

de la

mancha)

lavado

normal

lavado

rapido

0n/0ff

Pre-Soak 0n/0ff

Off,

E]_])) Signal Continuous,

Max

Child lock

,,-O (el seguro 0n/0ff

para niSos)

Los simbolos se muestran en el panel

de LCD Onicamente si la programacion

respectiva no esta en la posicion "Off"

(Apagado).

Child lock (Seguro para

ni6os)

Puede asegurar su maquina de lavar, a

fin de evitar la modificacion involuntaria

de los ajustes.

Si se ha seleccionado Child lock

(BIoqueo para niSos):

No pueden efectuarse

modificaciones mientras el

programa esta en progreso.

La puerta permanece trabada al

finalizar el programa.

Arranque de un programa con

,,Seguro para ni6os: si,,

Gire el selector de programas

hasta que seSale el programa

deseado.

Cargue la ropa y cierre la puerta.

La luz indicadora Start/Pause

(Inicio/Pausa) titila.

Presione el boton Start/Pause

(Inicio/Pausa) y mantengalo

presionado (5 segundos). El ciclo

se inicia. La luz indicadora se

enciende. El bloqueo para niSos

se activa.

Para desactivar Child lock

(Bloqueo para niSos), presione el

boton Start/Pause (Inicio/Pausa)

nuevamente (durante 5 segundos)

hasta que la luz indicadora

Start/Pause (Inicio/Pausa) titile.

Ahora puede cambiar de ciclo o

de opcion. Presione el boton

Start/Pause (Inicio/Pausa) para

volver a activar Child lock (Bloqueo

para niSos).

Para interrumpir el programa

para agregar/retirar ropa

Presione el boton Start/Pause y

mantengalo accionado

(5 segundos). Elseguro para niSos

se reactiva y el programa se

interrumpe.

Un ciclo que este funcionando con

Child lock (Bloqueo para niSos)

activado puede detenerse girando

el selector de ciclo a la posicion

"Off" (Apagado).

El ciclo interrumpido continuara

cuando la maquina se encienda

nuevamente

Descarga de la ropa al

finalizar un ciclo con

,,Seguro para ni6os: si,,

Presione el boton Start/Pause y

mantengalo accionado

(5 segundos).

Puede abrir la puerta y quitar

la ropa.

El ajuste del seguro para niSos

permanece activo, aOn si apaga la

maquina.

Importante: No permita que la

pata niveladora de la lavadora gire

cuando este girando la tuerca de

retencion; de Io contrario, la altura

de la esquina cambiara.Si vuelve a

encender el electrodomestico, el

seguro para niSos estara activado.

La puerta esta trabada

y no pueden efectuarse

modificaciones en los ajustes.

Presione el boton Start/Pause (5

segundos) para abrir la puerta.

C6mo desactivar Child lock

(Bloqueo para niSos)

Gire el selector de programas a la

posicion de encendido de la

maquina.

Presione el boton Menu hasta que

se visualice ,,Seguro para niSos:

El s[mbolo _<.-o,_centellea.

Presione el boton Select

hasta que se visualiza

,,Seguro para niSos: no,,.

D Puede conmutar el ajuste del

seguro para niSos solamente

antes de arrancar un programa o

bien en el modo ,_Pause_.

Caracteristicas especiales

Ajuste de carga automatico

El ,,ajuste automatico de carga_, regula

el consumo de agua y de energia para

cada programa y determina la cantidad

de ropa ytipos de tejido.

Este proceso esta integrado

en la maquina y ocurre

automaticamente.

El resultado es una reduccion en el

consumo de agua y energia al lavar

cargas pequeSas.

Deteccion de carga desequilibrada

con el Sistema Antivibracion AVS TM

Ei sistema automatico de deteccion de

carga desequilibrada AVSTMdetermina

si la carga esta correctamente

equilibrada o no para el centrifugado.

Si la carga no esta distribuida de

manera pareja, el centrifugado se

reiniciara. Si luego de una cantidad de

intentos predeterminados la carga no

puede equilibrarse, el centrifugado se

cancelara, y el ciclo se reanudara.

Tiempo indicado

Una vez seleccionado el programa, se

visualiza el tiempo que demorara el

ciclo.

Los siguientes factores afectaran la

hora que aparece en la pantafla:

el tama_o de la carga

las repeticiones de intento

de centrifugado necesarias para

obtener una distribucion pareja de

la carga durante el centrifugado

ciclos de aclarado adicionales,

debidos a la formacion excesiva

de espuma

Baja presion de agua

ISeleccion de opciones

adicionales, p. ej., "Allergy Rinse"

(Enjuague antialergias)

Debido alas caractefisticas

mencionadas y otras causas, el tiempo

del programa en curso varia.

D Puede advertir que estos efectos

(mas o menos tiempo) modifican la

hora que aparece en la pantalla

cuando se producen durante el

ciclo. Si no se han seleccionado

opciones y no tienen lugar los

efectos de estas acciones, el

tiempo indicado es el falta para

la finalizacion del ciclo.

Durante el lavado

D EI sistema del tambor de la

lavadora puede experimentar

un leve temblor o sacudida

mientras el tambor acelera

hasta las mas altas velocidades

de centrifugado debido al

desequilibrio normal de la ropa

Selecci6n repetida de un

programa

Si Child lock (Bloqueo para niSos)

esta activado, desactfvelo

temporalmente (consulte la pagina

96.)

Gire el selector de programas

a Off.

Gire el selector de programa a la

posicion del nuevo programa

deseado.

_ _ _ii!__'_ _

_.J

.............: I

El indicador luminoso Start/Pause

centellea.

Si hace falta, modifique los

ajustes. Ver pagina 96.

Presione el boton Start/Pause.

El programa arrancara.

Agregar una prenda

o interrumpirel programa

Usted puede agregar ropa en un

instante posterior al comienzo del

programa, quitar prendas del programa

en curso, o interrumpir a este en

cualquier momento.

D Se recomienda no agregar ropa

una vez concluida la fase de

lavado.

Sin seguro para nifios

Puede agregar o reducir la

cantidad de ropa siempre que la

luz indicadora Start/Pause

(Inicio/Pausa) titile y sea seguro

hacerlo.

Presione el boton Start/Pause.

Se indican secuencialmente

las leyendas siguientes: ,,Pausa,_,

,,Puede abrirse la puerta,_.

Abra la puerta.

Agregue o quite la ropa.

Cierre la puerta.

Presione el boton Start/Pause

(Inicio/Pausa).

El ciclo continOa.

La luz indicadora se enciende

Cuando la luz indicadora

Start/Pause (Inicio/Pausa) esta

encendida, el ciclo puede

interrumpirse; sin embargo, en

algunos casos, la puerta no se

destraba por motivos de seguridad

(nivel de agua, temperatura del

agua o velocidad del tambor altos).

Si la velocidad es demasiado alta,

la luz indicadora Start/Pause

(Inicio/Pausa) se enciende. Se

puede agregar ropa en el modo

"Pause" (Pausa) cuando el tambor

esta detenido.

Seguro para nifios activado

D Refierase a la secci6n de la

Cerradura del NiSo, (v¢ase en la

pagina 96).

Cancelaci6n

de un programaactivo

Si usted quiere parar un programa

activo y quitar laropa:

Presione el boton Start/Pause y

mantengalo accionado

(5 segundos) siel seguro para

niSos esta activado.

Si la carga esta demasiado

mojada, coloque el selector de

programas en Drain/Spin

(Drenaje/Centrifugado).

D Si se interrumpe un ciclo a una

temperatura alta, la puerta

permanecera trabada hasta que el

electrodomestico se haya

enfriado.

D Si el ciclo se termina colocando el

electrodomestico en la posicion

Off (Apagado), es posible que la

puerta permanezca trabada hasta

que el electrodomestico se vuelva

a encender. Gire el selector de

ciclo a cualquier otro ciclo. La

puerta se destrabara en,

aproximadamente, 5 segundos.

Despu6s del

lavado

La luz del indicador de la

Comienzo/Pausa apaga.

En el display se indica: _,Quitela ropa_.

Abra la puerta.

Gire el selector de programas

a Off.

Cierre los grifos.

Quite la ropa.

Controle de vez en cuando, si no

hay objetos extra_os (como

monedas o broches para papel)

entre el tambor y la junta de goma.

Para evitar existe peligro

de oxidacion.

D Despues de lavar, deje la puerta

de carga abierta durante 24 horas

para permitir que el interior de la

lavadora se seque.

Instrucciones de mantenimiento para el usuario

Cleaning and Care

Para reducir el riesgo de incendio,

descarga electrica o lesiones

personales, siempre siga las

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

(consulte la pagina 73).

iPARA EVITAR Existe riesgo de

descargas electricas!

Desconecte siempre

el electrodomestico del

tomacorriente antes de limpiarlo.

Nunca limpie la maquina de lavar

con un chorro de agua a presion.

iPARA EVITAR Existe riesgo de

explosion!

Nunca debe utiiizar solventes

inflamables para limpiar el

electrodomestico.

Limpieza de la carcasa y

el panel de control del

electrodomestico

Si hace falta:

Utilice agua caliente con jabon o

un agente de limpieza no abrasivo.

Seque con una toalla suave.

Limpieza del tambor

Si se han formado manchas de oxidos

debido a objetos olvidados (como

monedas, broches para papel o

clavos):

Utilice un agente de limpieza sin

cloro y siga las instrucciones del

fabricante. No debe utilizarse lana

de acero.

Limpieza del tambor

Si se han formado manchas de oxidos

debido a objetos olvidados (como

monedas, broches para papel o

clavos):

Utilice un agente de limpieza sin

cloro y siga las instrucciones del

fabricante. No debe utilizarse lana

de acero.

Limpiar la Junta de culata

de Puerta

Despues de lavar, enjuga lajunta de

culata para quitar agua o detergente

residuales.

Los asuntos del molde o el olor pueden

resultar si riegan o el detergente es

permitido quedarse en la junta de

culata.

Deje que el tambor se airee

despues de lavar dejando la

puerta parcialmente abierta. Esto

permitira que el aire circule y

ayude a secar la humedad que

quede en el tambor o en el

empaque.

Limpieza de los comparti-

mientos para detergente

Si se han acumulado restos

de detergente o aditivos o si

el suavizante o blanqueador

no se ha escurrido por completo:

Tire para abrir el cajon

dispensador de detergente.

Presione hacia abajo (A) para

soltar la sujecion del cajon. Retire

el cajon del electrodomestico.

Retire el accesorio para

detergente liquido tirando hacia

arriba del cajon del detergente.

Limpie el dispensador de

detergente colocandolo debajo del

agua tibia del grifo. Limpie

suavemente cualquier residuo de

detergente restante.

Reinserte el accesorio para

detergente liquido si usa

detergente liquido. Deslice el

cajon del dispensador de

detergente de nuevo en su lugar y

cierrelo por completo.

iNO opere la lavadora si el

cajon para detergente no esta

en su lugar y completamente

cerrado!

C6mo limpiar el (los)

filtro(s) de la Ilave de agua

Esto es necesario si entra solo

una cantidad reducida de agua

o si no entra agua alguna en

la maquina de lavar.

Primero deberA descargar

la presion de agua en las

mangueras de alimentacion:

Cierre los grifos de agua.

Gire el selector de programas a un

programa cualquiera.

Presione el boton Start/Pause y

espere hasta que se visualice la

leyenda

,%Grifos de agua cerrados?-.

Gire el selector de programas

a Off.

Limpieza de el(los) filtro(s)

en los grifos de agua

En ambos grifos de agua, tanto fria

comocaliente:

Desconecte la manguera del grifo

de agua.

Limpie el filtro bajo agua corriente.

Vuelva a conectar la manguera.

Limpieza de los filtros

en la maquina de lavar

En ambos grifos de agua, tanto fria

comocaliente:

Desconecte la manguera de

la parte oosterior de la maquina de

lavar.

Quitar el filtro, tirando de el

y aclararlo bajo agua corriente.

Coloque el filtro y conecte

la manguera.

Cierre los grifos de agua y controle

que no hayas perdidas. Si pierde

agua, controle que los filtros esten

correctamente colocados.

Cierre los grifos de agua.

Consejos respecto de la limpieza

Se recomienda hacer circular una

pequeSa cantidad de blanquedor a

traves de la lavadora cada tres meses.

Sin colocar ropa en la maquina, hagala

funcionar como sigue:

Vierta una taza de blanqueador en

el compartimiento para el

detergente del dispensador.

Haga funcionar el programa

Regular/Cotton Hot.

Descalcificaci6n de la

maquina de lavar

Los agentes descalcificadores

contienen acidos que atacan las

partes interiores de la maquina de

lavar y los colores de la ropa.

Con tal de que usted utilice el tipo

correcto de detergente, no es

necesario para desincrustar la lavadora

Si en el interior de la maquina de lavar

aparecen manchas blancas, cal o

depositos minerales, puede usar un

agente descalcificador para eliminarlos.

Sin embargo, se recomienda seguir las

instrucciones del fabricante del

descalcificador, si hace falta realizar

este procedimiento en el

electrodomestico.

100

Localizaci6n de fallos menores

iExiste riesgo de descargas

electricas!

Eventuales reparaciones debe

efectuarlas exclusivamente

un tecnico autorizado.

Si reparaciones son necesarias, y

usted no puede eliminar el defecto

usted mismo con ayuda de la mesa

abajo, sigue estos pasos:

1. Gire el selector de programas

a Off.

2. Desconecte la maquina de lavar

del tomacorriente.

3. Cierre los grifos de agua

4. Llame al servicio para clientes

(consulte la pagina 104).

iLos articulos de Iocalizacion de fallas

listaron abajo no puede ser cubierto

por servicio de garantia!

Por favor excluya con cuidado

cualquiera de estos asuntos antes de

Ilamar para el servicio.

Fallo

Seprolongala duraciOndel

programa.

Nopuedeabrirselapuerta.

Nopuedeabrirselapuerta

aOncuandosehaapagado

yvueltoa encenderel

electrodomestico.

Elprogramasiguesucurso,

aOncuando

el electrodomestico

sehaapagadoy vuelto

a encender.

El electrodomesticono

funciona.Se indica_<Seguro

paraninosactivado,>en el

display.

Noseenciendenlasluces

de control.

Elprogramano arranca,El

indicadorluminoso

Start/Pausecentellea,

Causaposible

Estono esunfallo,

Elsistemade detecci6nde espumaaagregadoun ciclo

deaclaradoadicionalparareducirlacantidaddeespuma,

Estono esunafalla,

Elsistemade compensaci6ndedesequilibrioesta

tratandode equilibrarlacargapotmediodela repetici6n

del centrifugado,

Estono esunafalla,

Esposiblequelacargade ropaseagrandey requiera

mastiempo,

Seguroparaninosactivado,

Falloen elsuministrode energia,

Elprogramaestaencursoy/olapuertaestatrabada

debidoa razonesdeseguridad,

Eltomacorrienteestasueltoo noconectado,

Elselectorde programasruegiradoaOffantesqueel

programahayaconcluido,

Potmotivosdeseguridad,la puertase hatrabadoa

causade queelniveldeagua,la temperaturao la

velocidaddeltamborsonaltos,

Seguroparaninosactivado,

Seguroparaninosactivado.

Sehaquemadounfusible,

Falloen elsuministrode energia,

Noestapresionadoel boroncorrespondiente,

Acci6n a realizar

Agregueunacantidadmasadecuadade detergente,

Carguesiempreeltamborconprendasgrandes

y peque_asconjuntamente,

Permitauntiempodelavadoadicionalparacargasmas

grandes,

Desactiveelseguroparaninos,Verpagina96

Unprogramainterrumpidode estemodo,continOa

cuandoel suministrode energiase restablece,Si debe

quitarselaropaduranteunfalloen elsuministrode

energia,Ilame al servicioparaclientes(verpagina104),

Esperequefinaliceel programa;verpagina95,

Eliminelacausa,

Seleccioneel programa,

Ver<,Agregarropao interrumpirel programa>>enpagina

97,

Desactiveelseguroparaninos,Verpagina96,

Cambieelfusibledefectuoso,

Llameel servicioa clientessivuelvea ocurrirelfallo,

Unprogramainterrumpidode estemodo,continua

cuandoel suministrode energiase restablece,Si debe

quitarselaropaduranteunfalloen elsuministrode

energia,Ilame al servicioparaclientes(verpagina104),

Presioneel bot6nStart/Pause,

101

Fallo

El programanoarranca,

SevisualizadControle

la puerta!,_en el display.

Elprogramano arranca.Se

visualiza_Retrasoreal

detiempo_en el display.

Nopuedeajustarselahora.

Setclock_Ajustarlahora,_:

Estetextopermaneceen el

displayaOnhabiendo

accionadoelbot6nMenu,

Nose indicahoraalguna.

Nopuedeseleccionarsela

horadefinalizaci6n.

Nopuedeseleccionarsela

velocidaddecentrifugado.

Nopuedeseleccionarseel

seguroparaninos.

Hayresiduosdedetergente

en el compartimiento

correspondiente.

Noingresaaguaa la

maquinao no searrastrael

detergente.

"iRevisela Ilavede agua!"

indicadaen elcampode ia

pantalla.

Elaguanopenetraen

la maquinade lavar

o eldetergentenoes

arrastradopotel agua

al interiorde la maquina.

Sevisualiza%Grifode

aguacerrado?>>enel

display.

Noseveaguaen

eltambor.

LasoluciOnde lavadono

ruecorrectamente

evacuada.Sevisualiza

%Muchaepumao bomba

bloqueada.?>>eneldisplay.

Saleaguade laparte

inferiorde la maquina.

Saleespumaporel

compartimientopara

el detergente.

Causaposible

Lapuertanoest,.correctamentecerrada,

Horadefinalizaci6nseleccionadayactivada.

Ya haarrancadounprograma.Enestascondicionesno

puedeajustarsela hora.

Elajustehacambiadode horasa minutosyambostienen

el mismovalornumerico.

Norueajustadala hora.

Ya haarrancadoun programa.Enestacondicionesno

puedeseleccionarsela horadefinalizaci6n.

Todaviaestaenprogresoel centrifugado.Duranteeste

procesonopuedemodificarsela velocidad

decentrifugado.

Ya haarrancadoelprograma.

Eldetergenteestah_medoo grumoso.

Elgrifode aguaestacerrado.

AcciOna realizar

Controlesi hayprendasatrapadasen la puerta.

Cierrela puerta(debeescucharseunclic).

ElprogramacontinOa.

Noesunfallo.El programaarrancaautomaticamente.

Esperea queconcluyaesteprograma.

Noesunfallo.

Ajustela hora.Vetpagina88.

Seleccionela horade finalizaciOn,antesde hacer

arrancarel programa.Verpagina95.

Seleccionela velocidadantesdelcentrifugado.

Lasmanguerasde alimentaciOnestanretorcidaso

perforadas.

Losfiltrosen laalimentaciondeaguaestanobstruidos.

La funci6n de seguridadde la mangueraAQUASTOP®

estaactivada.

AQUASTOP® estaactivada

LapresiOndeaguaesdemasiadobaja.

Puedeseleccionarseel mododeseguroparaninosenel

mododepausa.

Limpiey sequeel compartimientoparadetergente.Vet

pagina99.

Usela medidadela botellade detergenteliquidopara

medirlo.

Abralosgrifosdeagua.

Elprogramacontinua.

Eliminelacausa.

Limpielosfiltrosde accesodelagua.Verpagina100.

Reviseel indicadordeseguridad(verpagina83). Sise

visualizaunamarcaroja,reemplacelamanguera.

Cierrela Ilavede aguae investiguesi hay }erdidas.

Eliminelacausa.

Estono esunfallo.

Elniveldeaguaestapordebajodel nivelvisibledeltambor.

Muchaepumao bombabloqueada.

Laroscadelasmanguerasde alimentaciOnnoesta

ajustada.

Hayunaperdidaen lasmangueras.

Puedeocurrirquela bombanopuedaevacuartotalmente

la espumasi seempleajabOnen excesoo jabonesqueno

sondeltipoHE.

Utilicemenosdetergenteencargasposteriores.

Detergentesespecialmentedesarrolladosparasu

lavadoradealtorendimientoproducenmenosespumay

presentanlassiglas"HE"enelembalaje.Limpieel tubo

de descargay/olamangueracorrespondiente.

Ajustelasroscas.

Cambiela mangueradealimentaci6n.

Mezcle1 cucharadadesuavizantedetejidoscon1/2

pinta (1/4litro)deaguay viertaladentrodel

compartimientodeldetergente(nohagaestocontejidos

paraelaire libre(impermeables)).

Usemenosdetergenteencargasdelavadofuturas. Los

detergentesdesignadosespecificamenteparasu lavadora

dealtaeficienciaproducenmenosespumae incluyenlas

letras"HE"enelenvase(busqueel simbolo"HE").

102

Fallo

Centrifugadosrepetidos.

La ropanosecentrifuga.

(Laropasuciatodavfaes

mojada.).

Resultadosdelavadono

satisfactorios.

Hayresiduosde detergente

en la ropa.

Hayresiduosgrisessobrela

ropa.

Elsistemavibrau oscila

mientraspasade

velocidadesdecentrifugado

menoresa superiores.

Causaposible

Estono esunafalla.

Elsistemade compensaciOndedesequilibrioestb.

tratandode equilibrarlacargapormediodela repeticiOn

del centrifugado.

Cargueel tamanodemasiadopeque_o.

Lasprendasgrandesse hanenredadoy no pueden

distribuirseenformaparejaenel tambor.Pormotivosde

seguridad,sedesactiv6automaticamenteel ciclode

centrifugadodealtavelocidad.

Espumaexcesivadebidoa demasiadodetergente,se

utiliz6detergenteque noesdealtaeficiencia(high

efficiency,HE)

Elgradodesuciedadesmayorqueel estimado.

Nohaysuficientedetergente.

AIgunosdetergentelibredefosfatoscontienensustancias

nosolublesenagua,queaparecencomopeque_as

manchasen laropa.

AcumulaciOnde suciedadsobreung(Jentos,

grasasoaceites.

Elsistemademontajedeltamborpuededesplazarse

duranteel procesode aceleraciOn.Estono representaun

desperfecto.

AcciOna realizar

Carguesiempreel tamborconvariasprendasgrandesy

peque_asjuntas.

Agreguemb.sropasucia.

Carguesiempreel tamborconvariasprendasgrandesy

peque_asjuntas.

Mezcle1 cucharadadesuavizantedetejidoscon1 pinta

(]Alitro)deaguay viertalaen lacamaraprincipaldel

dispensadordedetergente;reduzcalacantidadde

detergenteusado;UsedetergenteHE.(busqueel simbolo

"HE").

Seleccioneel programaadecuado

Stain removal(RemociOnde manchas)esuna opciOn

adicional,

AgreguedetergentesegOnlasespecificaciones

delfabricantedel mismo.

Cepillelasmanchas,unavezquela ropaestb.seca.

Agreguela maximacantidaddedetergenteyseleccione

la mayortemperaturapermitida.

Mezclepiezasde ropapeque_ascon otras mas

grandes a fin de minimizar este efecto.

Indicaciones de fallos en el display

Textosque Causaposible Acci6n a realizar

aparecen

en el display

%Grifode agua Elgrifode aguaestb.cerrado.

cerrado?>>

%Muchaepumao

bombabloqueada.?>>

dControlelapuerta!>>

"AquastopTMestb.

activada"

Sedetieneel

programade lavado.

"Aquastopactivated"

(Aquastopactivada)

apareceindicadoen el

campode lapantalla.

Lamangueradealimentaci@estb.dobladao retorcida.

Elfiltroen la manguerade alimentaciOnestb.obstruido.

LapresiOndeaguaesdemasiadobaja.

La funciOnde seguridadde la mangueraAquastopTM

estb.activada.

Muchaepumao bombabloqueada.

Lapuertanoestb.correctamentecerrada.

AquastopTM estb.activada

Abralosgrifosdeagua.

El programacontinOa.

Eliminelacausa.

Limpielosfiltrosdeaccesodelagua.Verpb.gina100.

Eliminelacausa.

Reviseel indicadordeseguridad(verpb.gina83). Sise

visualizaunamarcaroja,reemplacela manguera.

Utilicemenosdetergenteencargasposteriores.

Detergentesespecialmentedesarrolladosparasu lavadora

dealto rendimientoproducenmenosespumaypresentan

lassiglas"HE"en el embalaje.Limpieeltubodedescarga

y/o la mangueracorrespondiente.

Controlesi hayprendasatrapadasen lapuerta.

Cierrela puerta.

Cierrela Ilavedeaguae investiguela perdida.

AquastopT_est'. activada Ubiquey solucionelaperdida.Revisetodaslasconexiones.

Reprogramela mangueraAquastopT_

Si no se puede solucionar el fallo con la ayuda de la tabla anterior: apague el electrodomestico, espere 5 segundos, vuelva a

encender el electrodomestico, seleccione el programa y pongalo en marcha.

Si el problema sigue, Ilame el servicio a clientes. Ver pagina 104.

103

Servicio a clientes

La maquina de lavar no requiere

de otros cuidados especiales, aparte

de aquellos especificados mas arriba.

Si usted tiene algQn problema con la

maquina de lavar, rogamos consultar la

pagina 101 antes de Ilamar el servicio a

clientes.

Si se hace necesario un servicio,

pongase en contacto con su vendedor,

instalador u otro centro de servicios

autorizado. No intente repara el

electrodomestico usted mismo.

Cualquier trabajo realizado por

personal no autorizado, hara caducar

la garantia.

Si tiene problemas y no esta conforma

con el servicio recibido:

rogamos, como primera medida,

ponerse en contacto con su

instalador o el servicio autorizado

de su area, explicando a que se

debe su disconformidad.

Si despues del trabajo realizado

por su instalador o tecnico de

servicio el problema no ha sido

solucionado a su satisfaccion,

haganoslo saber, o bien

escribiendo a:

Tanto en caso de escribir o de Ilamar,

informenos respecto del:

Numero de modelo

Numero de serie

Fecha de compra original

Fecha en la cual ha ocurrido

el problema

Explicacion del problema

En caso que nos escriba, rogamos

incluir un n0mero telefonico diurno y

una copia de la factura de compra.

BSH Home Appliances

5551 Mc Fadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649

O bien Ilamenos a:

1-800 944-2904

Usted encontrara el n0mero de modelo

y de serie sobre la chapa

de caracteristicas visible cuando

la puerta esta abierta.

La imagen a continuacion muestra la

ubicacion aproximada de la placa de

valores nominales. El n0mero de

modelo tiene un rectangulo alrededor.

El n0mero de serie esta ubicado debajo

del n0mero de modelo.

Un ejemplo es mostrado abajo.

ii B°scH

/ j BSH Home Appliances Corporation, 5551

FD 9999 [ v/

_"'\ I Serial=No. (N°SERIE): 9999xxxxxxxxxx×xxx ,/

....-Type WAM3 ........."

.... "d/AC -60 HZ I 10A . - ......

El fabricante se reserva el derecho de

realizar modificaciones al producto o al

manual sin notificacion.

104

DECLARACION DE GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO

Lavadora Bosch Vision TM

Cobertura de esta garantia y a quienes se aplica: La garantia limitada otorgada por BSH Home Appliances Corporation

(Bosch) en esta Declaracion de Garantfa Limitada del Producto se aplica Onicamente a la lavadora de ropa ("Producto") Bosch

Vision TMvendida a usted, el primer comprador usuario, pero estrictamente condicionada a que el producto haya sido comprado:

(1) para uso domestico (no comercial) normal y haya sido utilizado en todo momento Onicamente para fines domesticos normales

(cualquier uso o programacion comercial del producto anula automaticamente la garantfa); (2) nuevo en una tienda minorista

(que no sea un producto de exhibicion, ni un producto vendido "en las condiciones en que se encuentra", ni un modelo devuelto

anteriormente) comprado directamente por el consumidor final, y no este destinado para reventa ni uso comercial; y (3) dentro de

los Estados Unidos o CanadA, y permanezca en todo momento dentro del pais de compra original. Las garantias incluidas en el

presente se aplican Onicamente al primer comprador del Producto y no son transferibles. Bosch se reserva el derecho de solicitar

un comprobante de compra en el momento en que se presente cualquier reclamacion de la garantia a fin de confirmar que el

producto este dentro del alcance de la presente garantia limitada del producto La garantia se anula automaticamente si el

Producto fue un modelo de exhibicion, un producto vendido "en las condiciones en las que se encuentra", forzado, un modelo

dafiado o "con ralladuras y abolladuras", o un modelo devuelto anteriormente, un obsequio, donacion caritativa o premio de un

concurso.

• AsegOrese de devolver su tarjeta de registro; si bien no es necesario para hacer efectiva la cobertura de la garantia, es la mejor

manera para que Bosch le notifique en el caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad o se retire del mercado

un producto.

Duracion de la garantia: Bosch garantiza que el Producto no tiene defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un

periodo de trescientos sesenta y cinco (365) dias a partir de la fecha de compra. El periodo precedente comienza a regir a partir

de la fecha de compra y no se interrumpira, dejara sin efecto, extendera ni suspendera por ningOn motivo.

Reparacion/reemplazo como Qnico recurso: Durante el periodo de esta garantfa, Bosch o uno de sus proveedores de

servicio tecnico autorizados reparara su Producto sin cargo para usted (con sujecion a determinadas limitaciones especificadas

en el presente) si se prueba que su Producto ha sido fabricado con un defecto en los materiales o en la mano de obra. Si se ha

intentado de manera razonable reparar el Producto sin exito, Bosch reemplazara su Producto (es posible que usted tenga

disponibles modelos mejorados, a entera discrecion de Bosch, por un cargo adicional). Todas las piezas y los componentes

extrddos seran propiedad de Bosch, a su entera discrecion. Todas las piezas reemplazadas y/o reparadas se consideraran

como la pieza original a los fines de esta garantia, y esta garantia no se extendera con respecto a dichas piezas. En virtud del

presente, la Onica y exclusiva responsabilidad y obligacion de Bosch es Onicamente reparar el Producto defectuoso de fabrica, a

traves de un proveedor de servicio tecnico autorizado por Bosch durante el horario normal de oficina. Por cuestiones de

seguridad y dafios materiales, Bosch recomienda categoricamente que no intente reparar el Producto usted mismo ni use un

centro de servicio tecnico no autorizado; Bosch no tendra responsabilidad ni obligacion alguna por las reparaciones o trabajos

realizados por un centro de servicio tecnico no autorizado. Si usted prefiere que u0a persona que no es un proveedor de este

servicio tecnico autorizado trabaje en su Producto, ESTA GARANTiA SE ANULARA AUTOMATICAMENTE. Los proveedores de

servicio tecnico autorizados son aquellas personas o compa_ias que han sido especialmente capacitadas para manejar los

productos Bosch y que tienen, segOn el criterio de Bosch, una reputacion superior de servicio al cliente y capacidad tecnica

(debe tener en cuenta que son entidades independientes y no son agentes, socios, afiliados ni representantes de Bosch). Sin

perjuicio de Io que antecede, Bosch no tendra responsabilidad ni obligacion alguna por el Producto que se encuentre en un Area

remota (a mas de 100 millas de un proveedor de servicio tecnico autorizado) o en un lugar, Area circundante o entorno que no

sea accesible por medios razonables o que sea peligroso, hostil o arriesgado; en cualquier caso, a su solicitud, Bosch de todas

maneras pagara por la mano de obra y las piezas, y enviara las piezas al proveedor de servicio tecnico autorizado mas cercano,

pero usted seguira siendo totalmente responsable por el tiempo de viaje y demas cargos especiales de la compa_fa de servicio

tecnico, suponiendo que acepte hacer la visita de servicio tecnico.

Garantia limitada extendida:

DURAClONDELAGARANTiA

2 afi0sdegarantialimitada

a partirdelafechadec0mpra

ALCANCEDELAGARANTiA

Boschpr0veerarepuest0s,sincargo,de 10sc0mp0nentesquese

encuentrendefectu0s0senc0ndici0nesde us0d0mestic0normaldurante

10sdosprimer0safi0sa partirdelafechadec0mpra,incluid0s10sc0st0s

n0rmales(noacelerad0s)deenvi0ysin incluir10sgast0sp0rman0de

0bra.

105

2 anosdegarantialimitadaparasistemaselectr6nicos

a partirdelafechadecompra

2 anosdegarantialimitadaparael motor

a partirdelafechadecompra

Boschrepararb,o reemplazara,sin cargo,cualquiermicroprocesador0

tablerodecircuit0simpres0quese encuentredefectuosoen condiciones

de usodome@conormaldurantelosdosprimer0san0sa partirdela

fechadecompra,sin incluirloscargospormanodeobra.

Boschrepararao reemplazar&sincargo,cualquiermotoro componente

de un motorqueseencuentredefectu0soencondicionesdeuso

dome@conormaldurantelosdosprimer0sa_0sa partirde lafechade

compra,sinincluirloscargospor manodeobra.

Producto fuera de garantia: Bosch no tiene obligacion alguna, en virtud de la ley o por otro motivo, de otorgarle ninguna

concesion, incluidos reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto, con posterioridad al vencimiento de la garantia.

Exclusiones de la garantia: La cobertura de garantfa descrita en el presente excluye todos los defectos o da_os que no fueron

provocados directamente por Bosch, incluidos, entre otros, alguno de los siguientes: (1) uso del Producto de maneras distintas

del uso normal, habitual y previsto (incluidos, entre otros, cualquier forma de uso comercial, uso o almacenamiento en exteriores

de un producto dise_ado para interiores, uso del Producto en aeronaves o embarcaciones); (2) conducta indebida, negligencia,

uso indebido, abuso, accidentes, descuido, operacion inadecuada, omision de mantener, instalacion inadecuada o negligente,

adulteracion, omision de seguir las instrucciones de operacion, manipulacion inadecuada, servicio tecnico no autorizado

(incluidos "arreglos" o exploracion de los mecanismos internos del electrodomestico realizados por uno mismo) por parte de

cualquier persona; (3) ajuste, alteracion o modificacion de cualquier tipo; (4) incumplimiento de los codigos, reglamentaciones o

leyes de electricidad, plomeria y/o construccion locales, municipales o de condado, incluida la omision de instalar el producto

cumpliendo estrictamente con los codigos y reglamentaciones locales de construccion y proteccion contra incendios; (5)

desgaste habitual, derrames de alimentos, liquidos, acumulaciones de grasa u otras sustancias que se acumulen sobre, dentro o

alrededor del Producto; y (6) cualquier fuerza y factor externo, elemental y/o ambiental, incluidos, entre otros, Iluvia, viento, arena,

inundaciones, incendios, aludes de Iodo, temperaturas bajas extremas, humedad excesiva o exposicion prolongada a la

humedad, rayos, sobrecargas electricas, fallas estructurales alrededor del electrodomestico y caso fortuito. En ningOn caso,

Bosch tendra responsabilidad ni obligacion alguna por los da_os ocasionados a los bienes circundantes, incluidos los gabinetes,

pisos, techos y demas estructuras u objetos que se encuentren alrededor del producto. Tambien se excluyen de esta garantfa

las rayas, hendiduras, abolladuras menores y da_os esteticos en superficies externas y piezas expuestas; productos en los

cuales los n0meros de serie hayan sido alterados, modificados o eliminados; visitas del servicio tecnico para ense_arle a usar el

Producto o visitas en las que se determine que no hay ningOn problema con el Producto; correccion de los problemas de

instalacion (usted es el Onico responsable de cualquier estructura y soporte del Producto, incluidas las instalaciones de

electricidad y plomeria o demas instalaciones de conexion, de la correcta instalacion en bases/pisos y de cualquier alteracion,

incluidos, entre otros, gabinetes, paredes, pisos, repisas, etc.); y el restablecimiento de disyuntores o fusibles. EN LA MEDIDA

PERMITIDA POR LA LEY, ESTA GARANTIA ESTABLECE SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO,

INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACION SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA

RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA NEGLIGENCIA), O DE CUALQUIER OTRO MODO. ESTA GARANTfA REEMPLAZA TODAS

LAS DEMAS GARANTiAS EXPRESAS O IMPLiCITAS. LAS GARANTiAS IMPLiCITAS POR LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD

O APTITUD PARA UN FIN ESPECiFICO, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, TENDRAN VIGENCIA UNICAMENTE POR EL PERiODO

DEVIGENCIA DE LA PRESENTE GARANTiA LIMITADA EXPRESA. EN NINGON CASO, EL FABRICANTE SERA RESPONSABLE

POR LOS DANOS CONSECUENTES, ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, POR "PERDIDAS COMERCIALES" Y/O

DANOS PUNITIVOS, PERDIDAS O GASTOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES Y/O

COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACION QUE SUPEREN LOS DANOS DIRECTOS, QUE

DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR BOSCH O DE OTRO MODO. ALGUNOS

ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE DAiqOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, Y ALGUNOS

ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DEVIGENCIA DE UNA GARANTfA IMPLiCITA; POR LO

TANTO, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES PRECEDENTES NO SE APLIQUEN. ESTA GARANTfA LE OTORGA DERECHOS

LEGALES ESPECiFICOS, Y TAMBIEN PUEDEN CORRESPONDERLE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEGON EL

ESTADO. NingOn intento de alterar, modificar o enmendar la presente garantia entrara en vigencia, a menos que fuera

autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH.

Como obtener el servicio tecnico de la garantia: Para obtener el servicio tecnico de la garantia de su Producto, debe

comunicarse con el centro de servicio autorizado de Bosch mas cercano.

BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 / 800 944 2904

106

Selecci6ndelcicloy laduraci6ndelavadoenminutos-LavadorasVisiondelaSerie800 BOSCH

Useestecuadroparaayudarseae/egirelcic/ode/avadom_sadecuadoa/a cargaderopay ap/ique/asopcionesdeseadas.

1. _,Qu6tipo de ropase lavara? (algod6nilino,sinteticoimezcla, delicado) Las opciones seleccionadas aumentaran (+) o disminuiran (-)

2. _,Laropa es de un color resistente? (elijacic!os de lavado CALIENTES t]nicarnente para ropade colores resistentes) el tiempo total del ciclo de lavado. Se puede acceder alas opdones

3. _,Cuangrandees eltama5o dela carga? (carga completa, 2f3carga, 1t2carga o 113carga) usando el menQ LCD o los botones de opciones del panel,

come se muestra.

4. _,Cuansucia esta la carga?(agregue opciones para aumentarel tiempo de lavado parala ropa rnas sucia)

La duraci6n real de los programas puede diferir de los valores que se muestran segt3n

e sum n stro de agua, e t po y a cant dad de detergente que se use, y otros factores

Maxima

Clase de Color carge

tejidos fast? Nombre del ciclo Tempratura admisble

i m

Regular/Cotton Hot 120°F t 49° C

algodOn

olino

tejidosintetico

omezcla

algodOn

olino

tejidornuydelicado,

decuidadofacil

tejidodelicado,

de cuidadof&cil

algod6n

o lino

Programas

adicionales

Regular/Cotton Warm

Regular/Cotton Cold

Permanent Press Hot

Permanent Press Warm

Permanent Press Cold

Quick full

Comforter

Active Wear TM

Baby Care TM

XxtraSanitary ®

no WoollHandwash

no Delicates 90°F / 32° C

90°F / 32° C

60°F / 15° C

120°F t 49° C

90°F / 32° C

60°F / 15° C

86°F / 30° C

155°F/ 68° C

no I Dark color

Drain & Spin

170°F / 77° C

75°F t 24° C

60°F / 45° C

Drena el agua del tambor y pone

en funcionamiento un ciclo de

centdfugado

10sva{oresquesemuestranenelcuadr0anteriorestanexpresadosenminut0s,amen0squeseindique10c0ntrari0 Lasdescripcionesdelosciclos y tasopcionesse inctuyenen1asJnstruccionesdeOperacionincluidas enesternanual.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Carateristicas Tecnologia ActiveClean y ventajas TM Ciclo Latecnolog[aActiveClean T,,de Bosch optimiza el proceso de lavado en cada etapa del ciclo, ya que detecta las necesidades de tamano de carga, de nivel de agua y de temperatura para obtener resultados supedores. Los sensores digitales son sensibles a todo tipo de tejidos, incluida la lana, la angora y la seda. Esta mb.quina fundona prb.cticamente con solo tocar un boton. Tecnologia EcoSmart XxtraSanitary TM ® Con este innovador ciclo, un sistema inteligente controlado por termostato calienta el agua a 170 °F. Este sistema limpia la ropa en profundidad y la desinfecta, al eliminar el 99.99% de las bacterias domesticas mb.s corn unes. Ciclo BabyCare Palas ActiveWater TM 0nicamentelas lavadoras Bosch Vision T, que incluyen el sistema de lavadoActiveWater T,.pueden consumir apenas 13 galones de agua, iY aun asi lavar con la potenda de 400 galones! AI agregar agua con mayor veloddad y rodar la ropa con el agua constantemente, la lavadora Bosch Vision aprovecha cada gota de agua al mb.ximo. de Bosch A medi da que su ropa da vueltas suavemente, las palas generan una cascada de agua desde Io alto, enjuagando la espuma y brindando a su ropa una limpieza completa y pareja. Nuestro tambor de acero inoxidable optimiza el rendimiento de la lavadora para asegurar que ni una camisa quede sin girar. de acero inoxidable El tambor de la lavadoraVision cuenta con cientos de orificios parejos de doble perforacion, que permiten que sus prendas den vueltas suavemente sin ningOn riesgo de engancharse. TB' Calentador de lavado TM exclusivas Tambor Esta opcion le bnnda la posibilidad de redudr el consumo de energia en hasta un 20%. AI seleccionar esta opdOn, la temperatura se reduce para ahorrar recursos, a la vez que se extiende levemente el tiempo de lavado para asegurar un lavado adecuado. Sistema TM Los mb.s pequenos de la casa son, por Io general, los responsables de las manchas mas dificiles. Este cido calienta el agua del lavado a hasta 150 °F para quitar fb.cilmente incluso las manchas mb.s complicadas. Latecnolog[a EcoSmart T, utiliza una red de sensores en la lavadora Bosch Vision T,.para dclos q ue conservan la mayor cantidad de energia posible, a la vez que mantienen un rendimiento de lavado superior. AI ajustarse al tamano de la carga y regular latemperatura para que nunca se produzca un exceso de calor, es evidente que Bosch es la marca mb.s efidente del mercado. EcoAction de los neuva lavadora de agua interno Un elemento interno calienta el agua a hasta 180 °F mientras que un sensor de temperatura digital controla continuamente la temperatura del agua. Las lavadoras Vision T,'de Bosch proporcionan el metodo de calentamiento de ag ua mb.s eficiente y preciso para cada tipo de tejido seleccionado. Funcionamiento silencioso Las lavadoras Bosch usan motores sin escobillas, Stain Removal (Quitamanchas) Esta opdon exclusiva comienza cada dclo Ilenando la lavadora con ag ua frfa y calentandola alas temperaturas correspondientes para quitar las manchas. Dado que para quitar cada tipo de mancha se requiere una temperatura especifica diferente, Onicamente la lavadora Bosch Vision T, con la opcion Stain Removal (Quitamanchas) puede tratar la mb.s amplia variedad de manchas y eliminarlas con solo una carga. sistemas de bomba suspendidos y materiales de insonorizacion especiales para hacedas excepcionalmente silenciosas mientras estb.n funcionando. Esto significa que pueden instalarse prb.cticamente en cualquier lugar del hogar sin causar bullicio. El software especial de control de desequilibrio de Bosch elimina las condiciones de desequilibrio que generan ruidos. Sistema Antivibracion El SistemaAntivibracion AVS AVS TIVl reduce la vibracion induso durante el T&' centrifugado de alta velocidad, para brindar un funcionamiento suave y casi silencioso. Por eso, induso si se instala la lavadora Vision en un Exclusivo sistema de bisagras y empaque Las bisagras reforzadas y nuestro diseno exclusivo de empaque ayudan a mantener el calor encerrado y le permite a su ropa alcanzar la temperatura Optima, Io que elimina incluso las manchas mb.s dificiles. Dispensador de chorro de detergente de 3 partes Un dispensador de 3 partes que distribuye automb.ticamente detergente, blanqueador y suavizante, exactamente en los momentos adecuados. segundo piso, quizb.s nunca se entere de que estb. alli. AquaStop TIVl AquaStop T" es un sistema de seguridad de contencion interna diseSado para proteger contra perdidas por inundacion para disminuir la probabilidad de danos por agua cuando la lavadora estb. encendida yen funcionamiento. Manguera AquaStop TIVl La manguera AquaStop T_detiene el caudal de agua en caso de que la mangueraAquaStop T_sufra una perdida por inundacion. 71 Indice Definiciones ......................................................................................... INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ..................................................... INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA ......................................................... INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION ............................................................. Introduccion ...................................................................................... Informacion sobre eliminacion de residuos ............................................................. Sobre proteccion y conservacion del medio ambiente .................................................... Aplicacion ........................................................................................ Equipamiento suministrado de fabrica ................................................................. Medidas .......................................................................................... Zona de instalacion ................................................................................. Como retirar los pernos de transporte ................................................................. Conexion de agua .................................................................................. Conexion electrica ................................................................................. Procedimiento de nivelacion ......................................................................... Como transportar la lavadora ........................................................................ INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO .............................................................. Panel de control ................................................................................... Antes del primer uso ................................................................................. Primer uso .......................................................................................... Ajustar la hora ..................................................................................... Seleccion del idioma ................................................................................ Primer ciclo de lavado (sin ropa) ...................................................................... Preparar la ropa .................................................................................... Seleccionar la ropa ................................................................................. Grados de suciedad ................................................................................ Cargar la ropa ..................................................................................... Ropa Detergentes y aditivos .......................................................................... Uso de la cantidad de detergente adecuada ............................................................ Carga de la ropa, el detergente y/o los aditivos .......................................................... Perdida de color ................................................................................... Programas y funciones ............................................................................... Tabla de seleccion de ciclos ......................................................................... Botones de opcion (Stain Removal [Quitamanchas], Allergy Rinse [Enjuague antialergias], ECO Action [Accion ecological) .......... Opciones y funciones especiales del LCD Menu (Menu LCD) ............................................. Descripcion general rapida (Vel0cidadde centrifugad0,Finalizara tiemp0, M0d0 de Lavad0,Planchad0reducid0, Pre-Rem0j0, SeRal,Pr0gramarel rel0j) Volumen de la seSal Funciones especiales (Autoajuste de carga, Sistema Antivibracion AVS TM ) ................................... Child lock (Seguro para niSos) ........................................................................ Durante el lavado .................................................................................... Seleccion repetida de un programa ................................................................... Agregar una prenda o interrumpir el programa .......................................................... Cancelacion de un programa activo ................................................................... Despues del lavado .................................................................................. Instrucciones de mantenimiento para el usario ......................................................... Limpieza y cuidado ................................................................................. Limpieza de la carcasa y el panel de control del electrodomestico .......................................... Limpieza del tambo ................................................................................ Limpieza de los compartimientos para detergente ....................................................... Limpieza de los filtros de acceso de agua .............................................................. Descalcificacion de la maquina de lavar ................................................................ Localizacion de fallos menores ........................................................................ Servicio a clientes ......... ........................................................................... DECLARACION DE GARANTIA LIMITADA DEL PRODUCTO .............................................. Tabla de seleccion de ciclos .......................................................................... 72 73 73 75 76 76 76 76 76 77 77 78 81 82 84 85 86 87 87 88 88 88 88 88 89 89 89 90 91 91 91 92 93 93 93 95 95 95 97 96 97 97 97 97 98 99 99 99 99 99 100 100 101 104 105 107 Su lavadora es un electrodomestico moderno, de alta calidad. Esta moderna maquina de lavar limpia su ropa usando los proceso de lavado mas sofisticados para obtener los mejores resultados de limpieza. Una fabricacion e ingenieria excelentes, reducen significativamente los costes de operacion. Una filosofia facil en el manejo, una gran variedad de programas de lavado y una sensacion de solidez, hacen de esta lavadora un asistente-sumamente 0til en su hogar. Su lavadora ofrece las siguientes funciones estandares: Bajo nivel de ruidos durante el lavado y centrifugado. Puerta grande con cerradura magnetica. Apertura de puerta de 16 pulgadas (41 cm), bisagra resistente de calidad, angulo de apertura de 160 °. Toda maquina de lavar que deja nuestra planta, ha aprobado un control de performance realistico y esta en perfectas condiciones de funcionamiento. El electrodomestico puede contener vestigios de agua debido al los procedimientos de control. Si Vd. tiene cualquier duda respecto de la instalacion de la maquina de lavar, nuestro servicio a clientes Io asesorara gustosamente. Definiciones ADVERTENClAEsto significa ique puede resultar la muerte o esiones graves debido a la inobservancia de esta advertencia. En nuestra pagina de web, encontrara mas informacion referida a nuestros productos y su seleccion: www. boschappliances.com Rogamos leer y seguir estas instrucciones de funcionamiento e instalacion conjuntamente con todas aquellas informaciones entregadas con nuestra maquina de lavar. Estas instrucciones de funcionamiento e instalacion describen diferentes modelos. Las diferencias se describen en los sitios correspondientes. CUIDADO - Esto significa que pueden resultar lesiones leves o moderadas debido a la inobservancia de esta advertencia. Las ilustraciones pueden visualizar detalles diferentes al modelo adquirido por Vd. AVISO - Esto significa que se pueden producir da_os en el o en los bienes debido a la inobservancia de esta advertencia. Capacidad del tambor de 22 Ib (10 kg) para cargas de algodon normal. D ,/k INSTRUCCIONES Las advertencias e instrucciones de seguridad de este manual no pueden cubrir todos los riesgos, condiciones y situaciones posibles que puedan surgir. Aplique el sentido com0n y tenga cuidado durante la instalacion, el mantenimiento y la operacion de este o cualquier otro electrodomestico. Para reducir el peligro de incendio, descargas electricas, lastimaduras de gravedad o muerte al emplear su lavadora, tome las siguientes precauciones: 1. Las lavadoras BOSCH se suministran con un manual que incluye instrucciones de funcionamiento, de mantenimiento e instalacion. Leer Este simbolo se utiliza para Ilamar la atencion del usuario respecto de algo en particular. IMPORTANTES DE SEGURIDAD todas las instrucciones antes de utilizar la lavadora. el agua durante varios minutos antes de utilizar la lavadora. Esto 2. No lavar articulos que previamente hayan sido limpiados, lavados, remojados o desmanchados con gasolina, solventes para limpieza a seco, otras sustancias infiamables o explosivas, ya que se producen vapores que pueden infiamarse o explotar. eliminara el hidrogeno que se hubiera acumulado. No fumar ni utilizar una llama abierta durante 3. No agregue gasolina, solventes para limpieza a seco u otras sustancias infiamables o explosivas al agua de lavado. Se producen vapores que pueden infiamarse o explotar. 4. Bajo ciertas condiciones puede producirse hidrogeno gaseoso en un sistema de agua caliente que no haya sido utilizado por dos o mas semanas. EL HIDROGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido utilizado durante tal periodo, abrir todos los grifos de agua caliente y dejar fiuir esta operacion, ya que el gas es infiamable. 5. A fin de reducir el peligro de incendios, las prendas, los pa_os para la limpieza, los estropajos y objetos por el estilo, que se haya ensuciado con sustancias infiamables de cualquier tipo como aceites vegetales, aceite de cocina, aceites en base a petroleo o sus destilados, ceras, grasas, etc, deben mantenerse alejados de fuentes de ignicion, incluyendo secadores de ropa. Estos articulos pueden contener sustancias infiamables despues de haber sido lavados, que pueden desarrollar humos o incendiarse por si mismas. 73 6. No puentear ning0n dispositivo de seguridad. 7. AImacenar los agentes de limpieza en lugar fresco y seco de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. A fin de reducir el peligro de incendio y descargas electricas NO usar una extension o un adaptador para conectar la lavadora a la red. 9. Antes de retirar la maquina de servicio o deshacerse de ella, saque la puerta y el cable de conexion a la red. 10. Cuando los ni_os tienen la edad adecuada para utilizar el electrodomestico, es responsabilidad de los padres o tutores legales asegurarse de que reciban las instrucciones sobre practicas seguras por parte de personas calificadas. 11. No permita que los ni_os jueguen sobre el electrodomestico ni con el en ning0n momento; esto podria causar lesiones graves o la muerte. Los ni_os deben permanecer a una distancia segura de los electrodomesticos en todo momento. Se debe permitir a los ni_os estar cerca de un electrodomestico solamente si estan supervisados estrictamente y en forma constante por un adulto. 12. No permita que los juguetes u otros objetos de los ni_os que puedan alentar a que los ni_os se suban a la lavadora, se guarden encima de la lavadora, dentro de ella, en los estantes ni en gabinetes u otras areas de almacenamiento encima de la lavadora. 13. No sentarse sobre la maquina. 14. No permita que nadie se suba, incline o cuelgue de ninguna parte de la lavadora, incluidos los componentes que sobresalgan, como la puerta del electrodomestico o un estante extraible. 15. Para reducir el riesgo de envenenamiento o quemaduras qu[micas mantener todos los productos de limpieza fuera del alcance de los ni_os. 16. Mantener alejados a los animales domesticos. 74 17. No introducir las manos en la lavadora si el tambor esta moviendose. 18. No instalar o dejar la lavadora en un lugar donde este expuesta a la intemperie. 19. No manipular los controles. 20. No reparar o reemplazar ninguna parte de la lavadora ni intentar cualquier tipo de servicio a menos que haya sido recomendado en las instrucciones de mantenimiento o en instrucciones de reparacion para usuarios, que se hayan comprendido plenamente y para las que se disponga de habilidad. 21. No tocar la puerta al lavar a alta temperatura. 22. Tener precaucion al desaguar el agua caliente. exceptuando los pernos de transporte. 29. La maquina debe emplearse soIo para Io que ha sido dise_ada. 30. Seguir las instrucciones de lavado que recomienda el fabricante de la prenda a lavar. 31. Asegurarse de que todas las conexiones de agua a la maquina esten provistas de valvulas de cierre y que dichas valvulas sean de facil acceso. Cierre las valvulas de alimentaci0n al terminar cada dia de lavado. 32. Verifique las conexiones de la manguera de Ilenado con frecuencia para asegurarse de que esten ajustadas y de que no haya perdidas, y antes de aplicar alimentacion electrica a la maquina. 23. Desmontando cualquier de los paneles, incluyendo el panel de manejo redondo ubicado en el frente, pueden quedar expuestes cantos y puntos filosos, conexiones electricas y superficies calientes. 33. Siempre se deben leer las instrucciones del fabricante del detergente, agente de limpieza, acondicionadores y eliminadores de estatica que se empleen. Prestar atencion alas advertencias y precauciones. 24. 1Aseg0rese siempre que la maquina de lavar este desenchufada de la linea de alimentacion, antes de realizar tareas de mantenimiento o servicio. Desconecte el cable de alimentacion tomandolo del tomacorriente y no del cable mismo. 34. No hacer funcionar la lavadora si tiene partes deterioradas o le faltan partes. 25. oldNo lavar a maquina materiales que contengan fibra de vidrio (muchas cortinas y doseles tienen materiales a base de fibra de vidrio). Pueden permanecer peque_as partfculas en la maquina que se adhieren alas prendas de cargas sucesivas, causando irritacion de la piel. 26. No conectar o desconectar el enchufe principal con las manos mojadas o h0medas. 27. No utilice la lavadora si el cable de alimentacion presenta da_os o el enchufe esta suelto. Si este fuera el caso, pongase en contacto con un agente autorizado.. 28. No poner la maquina en funcionamiento estando sin los paneles y/o protecciones o sujeciones colocadas, 35. No poner la lavadora en funcionamiento hasta asegurarse de que: a. haya sido instalada de acuerdo con las INSTRUCCIONES DE INSTALACION. b. todas las conexiones de agua, desagOe, a la red electrica y a tierra esten de acuerdo con las normas locales y/o otras normas aplicables. 36. Instalar, mantener y/o hacer funcionar la lavadora en desacuerdo con las instrucciones del fabricante puede producir situaciones que conduzcan a lesiones corporales y/o da_os materiales. 37. Con objeto de no ocasionar da_os en la puerta de carga del aparato durante los desplazamientos del mismo, no debera presionarse contra la puerta. Con objeto de evitar da_os en el fondo del aparato deberan tomarse medidas precaucion adecuadas. 38. Para evitar da_os en el suelo o que crezca el moho, no deben producirse derrames o salpicaduras de agua que generen charcos alrededor de, o debajo de la maquina. 39. Conectar el aparato a la red de agua y verificar dichas conexiones antes de acoplarlo a la red electrica. Notas: A. B. Las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD y los LLAMADOS DE ATENCION que se presentan en este manual no cubren todas las situaciones posibles que pueden tener lugar. Deben aplicarse el sentido comun, precaucion y cuidado al instalar, mantener o hacer funcionar la lavadora. Consultar siempre con el comerciante, distribuidor, agente de servicio o fabricante cualquier problema o bien condiciones que no se han comprendido completamente. INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA El electrodomestico debe conectarse a tierra. En caso de fallos en el funcionamiento o roturas, la conexion a tierra reduce el riesgo de descargas electricas, presentando una via de baja resistencia por la que puede fiuir la corriente. Este electrodomestico esta provisto de un cable de conexion con un conductor de tierra y el tomacorriente con la toma de tierra correspondiente. El tomacorriente debe conectarse en un enchufe adecuado que este de acuerdo con todos los reglamentos y ordenanzas locales. La conexion inadecuada de la puesta a tierra de este equipo puede conducir a un riesgo elevado de descargas electricas. Conectar a una rama del circuito individual. Haga controlar la instalacion por un electricista calificado si tiene dudas, a fin de determinar que la lavadora este correctamente conectada a tierra. NO modifique el enchufe suministrado con la lavadora. Si no es adecuado al tomacorriente, haga instalar un tomacorriente adecuado por un electricista calificado. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PA RA C O N SU LTAS POSTERIORES. En caso de un cambio de propietario, este manual debe entregarse conjuntamente con la lavadora. CONSERVE ESTAS INTRUCCIONES 75 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Introducci6n Informaci6n eliminaci6n PARA EVITAR RIESGO DE LESIONES La maquina de lavar es pesada. Levantar con cuidado. AsegOrese de tener en cuenta todas las advertencias y precauciones. Mangueras congeladas pueden rajarse o quebrarse. No instalar la maquina de lavar en el exterior o en un zona donde este expuesta a temperaturas por debajo del punto de congelacion. Si la lavadora esto situada en un lugar que sera expuesto a temperaturas bajo cero, o siesta situada en una caba_a que es cerrada en tiempo de invierno, alguna agua residual en la bomba o manga(s) de agua debe set desaguada. Estas instrucciones para la instalacion estan destinadas para ser usadas por personal calificado. Adicionalmente deben tenerse en cuenta: en los Estados Unidos, el National Electric Code, ANSI/NFPA70 en su Oltima edicion y las reglas municipales y/o locales vigentes. En Canada, el Canadian Electrical Code C22.1 en su Oltima edicion y las reglas municipales y/o locales vigentes. Si la maquina de lavar se va a instalar en una ambiente expuesto a temperaturas por debajo del punto de congelacion, o siva a estar instalada en una cabina cerrada durante el tiempo invernal, deben eliminarse todos Io vestigios de agua contenidos en las mangueras de acceso. Cuide de no da_ar la maquina de lavar. No sujete el equipo de partes protuberantes (p. ej. la puerta) cuando Io levante. Adicionalmente alas instrucciones de seguridad listadas aqui, el proveedor de agua y energia local pueden tenet requerimientos especiales. En caso de dudas, haga conectar el electrodomestico por un tecnico autorizado. 76 sobre de residuos Eliminacion del embalaje El embalaje suministrado ha protegido su nueva maquina durante el transporte hasta su hogar. Todos los materiales que forman parte del embalaje son bien soportados por el medio ambiente y reciclables. Contribuya a mejorar el medio ambiente eliminando los materiales del embalaje de una manera consciente. Rogamos consulte con su vendedor o la autoridad correspondiente respecto de la mejor manera de eliminacion. Mantenga alejados a los ni_os de la caja de carton original y de los demas componentes del embalaje para evitar el riesgo de asfixia con la envoltura de plastico y las cajas plegables. Eliminacion de su vieja m&quina iLos viejos artefactos domesticos no son basura inservible! Un reciclaje consciente del medio ambiente puede regenerar valiosas materias primas. Si el electrodomestico ya no se encuentra en condiciones de uso, desconecte el enchufe principal, corte el cable de alimentacion y eliminelo. Ademas, retire la puerta de la lavadora para evitar que los niSos queden encerrados dentro del electrodomestico. Aplicaci6n Su lavadora esta diseSada: exclusivamente para uso domestico. Para limpiar tejidos aptos para lavadora en agua corriente. para funcionar con agua corriente fria y caliente (140 °F/60 °C) y con detergentes para ropa convencionales y aditivos que sean apropiados para usar en maquinas lavadoras. Sobre protecci6n y conservaci6n del medio ambiente Su lavadora utiliza agua, energia y detergente eficientemente, protegiendo al medio ambiente y reduciendo los costos de su hogar. AI usar su lavadora de una manera eficiente y a la vez respetuosa con el medio ambiente: Evite usar demasiado detergente. Utilice detergentes que posean el simbolo HE para un rendimiento elevado lavadoras de carga frontal. Agregue el detergente de acuerdo al grado de suciedad, cantidad de ropa y dureza del agua y siga las instrucciones del fabricante del producto. Use detergentes que tengan el simbolo HE para lavadoras de alta eficiencia y de carga frontal. Agregue el detergente de acuerdo al grado de suciedad, cantidad de ropa y dureza del agua y siga las instrucciones del fabricante del producto. Equipamiento do de fabrica pernos de transporte durante la instalacion de la lavadora). suministra- 2. Una Ilave para nivelar. Existe un juego de partes accesorias que se suministran conjuntamente con la maquina. Controle que ha recibido todas estas partes correspondiente al modelo de maquina adquirido. Si faltan partes, contacte inmediatamente a su vendedor. 3. Una abrazadera para la manguera de salida del agua. En la parte posterior de la lavadora: Dentro del tambor se encuentran: The accessory parts bag contains: 1. Covers to be placed over the holes for the transport bolts (after removing the transport bolts during washer installation). 2. Wrench for leveling. 3. Clamp for drain hose. On the back of the washer: NO empuje contra el vidrio de la puerta del secador, iRiesgo de rotura! Aquastop ® user manual literature pack * found in select models on!y 1. Manguera de alimentati0n de agua para agua fria (marca azul). 2. Manguera de alimentation de agua para agua caliente (marca roja). 3. Manguera de evacuacion para el agua. Do not 4. Paquete informativo del manual del usuario push against the d0or glass! El contenido del paquete de la literatura incluye: Medidas 1. Un codo para sujetar la manguera de salida de agua, p. ej. aun lavabo. 2. La bolsa de accesorios 3. del manual del usuario 2 1. Elbow 2. Accessory parts bag 3. User manual La bolsa de accesorios incluye: 1. Cubiertas para colocar sobre los orificios de los pernos de transporte (despues de retirar los a = 27.0 in. (68.7 cm) b = 29.7 in. (75.4 cm) c = 36.8 in. (93.5 cm) (minimum)* 37.8 in. (96.2 cm) (maximum)* d = 20.7 in. (52.5 cm) e = 49.8 in. (126.3 cm) 77 * La altura del electrodomestico depende de la extension de las patas de altura ajustable. La altura minima es con las patas insertadas completamente contra la parte inferior de la lavadora. La altura m&xima es con las patas extendidas al m&ximo (la rosca del tornillo debe quedar Io suficientemente enganchada para que la pata quede estable [1/4 pulgada/6.4 mm] cuando esta extendida). Angulo de apertura de la puerta: 160° Peso aprox. -- 220 Ibs (100 kg.) Kit para apilar con estante extraible Accesorios Kit para montaje Se encuentra disponible como accesorio para su lavadora un pedestal de almacenamiento con un cajon extraible. El pedestal agrega 15 pulgadas a la altura de la lavadora. Zona de instalaciOn Nunca conecte la toma de tierra a tuberias de plastico, lineas de transporte de gas o de agua caliente. Este electrodomestico debe instalarse sobre un piso s61ido y bien nivelado debido a las altas velocidades de centrifugado disponibles. Si se instala la maquina sobre un piso de madera encima de un sotano o en un segundo piso, es posible que se deba reforzar el piso. El ruido, la vibracion y el riesgo de que la lavadora "se desplace" se veran afectados seg6n la estructura y la estabilidad de la superficie del piso donde se instale el electrodomestico. Si es posible, coloque la maquina de lavar en un rincon de la habitacion. Si la maquina de lavar debe instalarse sobre un piso de madera, debe tenerse en cuenta Io siguiente: Atornille un trozo de madera contrachapada resistente al agua (de, al menos, 3/4 pulg. de espesor) al piso. La madera contrachapada debe tener un tama_o que coincida la huella de la lavadora, aproximadamente, 27 pulg. de ancho x 29.7 pulg. de profundidad, o 54 pulg. de ancho x 29.7 pulg. de profundidad para que se extienda debajo de la lavadora y de la secadora, a fin de obtener los mejores resultados y una altura pareja de los electrodomesticos. Asegure los pies de la maquina de lavar mediante corchetes de sujecion (juego) que se obtiene del servicio a clientes (WMZ 2200). 78 sobre pedestal Este kit sirve para apilar la secadora encima de la lavadora y tambien proporciona un estante extraible. Este kit agrega aproximadamente 1.5 pulgadas (38.5 mm) a la altura de la lavadora/secadora apiladas. Este kit tambien puede combinarse con el accesorio de pedestal. El kit para apilar agregara aproximadamente 1.52 pulgadas, y el pedestal agregara aproximadamente 15 pulgadas a la altura de la lavadora instalada. D El electrodomestico no debe montarse sobre un pedestal en instalaciones apiladas. La pieza n.° WTZ 1610 es para un pedestal blanco liso. Puede haber otros colores de pedestales disponibles. Identifique la pieza n.° WT7 1610 "X" en la que la X designa un color disponible (p. ej., A para antracita, P para plata). Consulte a su distribuidor sobre las opciones de colores disponibles. Tambien puede consultar un catalogo de productos actual o visitar nuestra pagina web: www.boschappliances.com Si monta la lavadora sobre el pedestal, siga las instrucciones incluidas con el pedestal. D Instale el pedestal en la lavadora antes de retirar los cuatro pernos de transporte de la parte trasera de la lavadora (consulte la pagina 81 para obtener detalles). Kits para apilar Hay dos kits para apilar disponibles. Kit para apilar ba.sico Este kit permite anclar la secadora encima de la lavadora y agrega, aproximadamente, 0.63 pulgadas (16 mm) a la altura de los electrodomesticos apilados. La pieza n.°WTZ 1601 es para el kit para apilar mecanico basico. EI pedestal no puede usarse para instalaciones de lavadora/secadora apiladas. La pieza n.° WTZ 1600 es para el kit para apilar con estante extraible blanco liso. Puede haber otros colores de kits para apilar con estante extraible. Identifique la pieza n.° WT7 1600 "X" en la que la X designa un color disponible (p. ej., A para antracita, P para plata). Consulte a su distribuidor sobre las opciones de colores disponibles. Distancias minimas Informacion importante sobre distancias minimas: Si la lavadora se instalara con una secadora de modo tal que las partes delanteras de los electrodomesticos queden a ras unas con otras, es necesario dejar un espacio libre adicional en la parte trasera para el sistema de ventilacion de la secadora. SegOn la ubicacion de la conexion de aire del escape, se debe sumar una distancia minima de 5 1/2pulgadas (14 cm) para conductos/soportes (consulte las instrucciones de instalacion de la secadora). Los beneficios de mantener una distancia superior (espacios libres) a la minima que se muestra incluyen los siguientes: ° reduccion del riesgo de que se produzca moho detras de los electrodomesticos. ° reduccion de la transmision de ruidos. • facilitacion de la instalaci0n y del servicio tecnico. ° hay mas circulacion de aire que enfria la secadora, evita que la secadora se caliente en exceso y mejora el rendimiento del secado. Si se instalan la lavadora y la secadora en una habitacion peque_a, las puertas de la habitacion deberan estar equipadas con ventilaciones de dimensiones minimas establecidas. Consulte las siguientes ilustraciones de instalaciones cerradas para obtener informacion adicional. Empotrada Pedestal con estante extraible o en un armario En la siguiente ilustracion, se muestran las dimensiones para la instalacion dentro de un armario o en un area empotrada. Deje un espacio libre adicional para la puerta, la pared y la moldura de la ventana cuando sea necesario. En la siguiente ilustracion, se muestran las dimensiones para la instalacion del pedestal y el estante extraible. Tipos de instalaciOn Respete los siguientes espacios libres minimos entre la lavadora y las superficies adyacentes para todos los tipos de instalacion. Espacios libres minimos de instalacion A B C D Laterales Parte superior Parte trasera* Parte delantera 0.25in.(6,4mm) 0.25in.(6,4mm) 2.55in,(64.8mm) 0.50in.(12.8mm) * tan cerca de la pared como Io permita la ventilacion o la conexion de agua. Si se instala con una lavadora, se requiere el mayor espacio libre en la parte trasera para la ventilacion de la secadora para ambos electrodomesticos. Las unidades estan diseSadas de manera que la secadora pueda apilarse encima de la lavadora usando uno de los kits para apilar que se muestran en la pagina 78. I G Requisitos armario de ventilacion E Partesuperior F Parte inferior Espacio Montaje sobre requerido 37.25 in.(94.6cm) 27.50 in.(69.9cm) 33.50 in.(85.1cm) pedestal En la siguiente ilustracion, se muestran las dimensiones para la instalacion del montaje sobre pedestal. Espacio de instalacion requerido G Altura 53.75in.(136.5cm) H Ancho 27.50in.(69.9cm) I Pr0fundidad 33.50in,(85.1cm) J AIturadelpedestal. 15.0in.(38.t cm) D EI electrodomestico no debe montarse sobre un pedestal para instalaciones debajo de la superficie de trabajo. Lavadora Las unidades estan dise5adas para permitir la instalacion debajo de la superficie de trabajo; consulte las dimensiones que se requieren en la seccion "lnstalacion debajo de la superficie de trabajo" en la pagina 80. Las mediciones de altura que se muestran en esta seccion se toman con las patas de la lavadora en la extension minima (insertadas completamente contra la base de la lavadora). J 48 sq.in.(310sq.cm) 24sq.in.(155sq.cm) de instalacion G Altura H Ancho I Pr0fundidad del y secadora apiladas En la siguiente ilustracion, se muestran las dimensiones para la instalacion apilada. Hay dos kits para apilar disponibles para apilar la secadora encima de la lavadora; consulte la seccion "Accesorios" en la pagina 78. Espacio de instalacion requerido G Altura 52.25in.(132.7cm) H Ancho 27.50in,(69.9cm) I Pr0fundidad 33.50in.(85.1cm) J Aituradelpedestal. 15.0in,(38.t cm) D EI electrodomestico no debe montarse sobre un pedestal para instalaciones debajo de la superficie de trabajo. Por su peso y tama_o, se recomienda que mas de dos personas levanten la secadora para colocarla en su posicion. No hacerlo puede ocasionar lesiones personales o la muerte. 79 Una al lado de la otra D EI electrodomestico no debe montarse sobre un pedestal para instalaciones debajo de la superficie de trabajo. En la siguiente ilustracion, se muestran las dimensiones para la instalacion una al lado de la otra empotradas o dentro de un armario. Lista de comprobaci6n la instalaci6n Las dimensiones de los espacios libres desde A hasta D se encuentran en la pagina 79. Requisitos de ventilacion del armario E Partesuperior 48sq.in.(310sq.cm) F Parteinferior 24 sq.in.(155sq.cm) Espacio de instalacion requerido G AItura 74.50 in, (189,3cm) * con et kit para apilar basico Altura 76.02 in. (193,t cm) ** conel kit paraapilarconestanteextra[ble H Ancho 27.50 in, (69.9cm) I Pr0fundidad 33.50 in. (85.1cm) Las dimensiones de los espacios libres desde A hasta D se encuentran en la pagina 79. Requisitos armario de ventilacion E Partesuperior F Parte inferior del 48 sq.in.(310sq.cm) 24sq.in.(155sq.cm) Espacio de instalacion requerido G AItura 37.25 in.(94.6cm) H Ancho 54.75 in,(t39.1 cm) I Pr0fundidad 33.50 in.(85.1cm) La altura requerida si se monta sobre un pedestal es de 52.25 pulg. (132.7 cm) El electrodomestico no debe montarse sobre un pedestal en las instalaciones apiladas. La lavadora no debe apilarse encima de la secadora. Esto puede provocar lesiones y/o dafios graves. D Tenga cuidado al deslizar la lavadora y secadora apiladas en su lugar. Consulte las instrucciones de instalacion del kit para apilar para obtener mas informacion. Baja Mostrador Las dimensiones para la instalacion de undercounter son mostradas en la ilustracion abajo. para Retire completamente los 4 conjuntos de pernos de transporte y traslade la lavadora hasta su lugar 81 Acoplar las mangueras de alimentacion y desag(Je. Introducir el cable de conexion del aparato en la toma de corriente. 82 Introducir el cable de conexion del aparato en la toma de corriente. 84 Colocar la lavadora en su posicion defintiva. 85 Efectuar la menor nivelacion en altura posible de la lavadora. 85 Antes de usar por vez primera la maquina, realizar un cicIo de lavado. 88 C6mo retirar los conjuntos de pernos de transporte B ,C Las dimensiones de los espacios libres desde A hasta D se encuentran en la pagina 79. Espacio de instalacion requerido G AItura 37.25 in.(94.6cm) H Ancho 27.50 in,(69.9cm) Ancho* 54.75 in,(t39,t cm) * lavad0ra y secad0ra una al lad0 de la 0tra I Pr0fundidad 33.50 in.(85.1cm) 8O Pagina Para evitar posibles lesiones y dafios al electrodomestico y alas superficies adyacentes, los cuatro conjuntos de pernos de transporte deben retirarse antes de usar el electrodomestico. Guarde los conjuntos de pernos para usarlos al transportar el electrodomestico en el futuro (p. ej., al mudarse). Si ha adquirido un kit para montaje sobre pedestal, siga las instrucciones de instalacion incluidas con el pedestal antes de retirar los conjuntos de pernos de transporte. % Si monta la lavadora sobre un pedestal, instale la lavadora sobre el pedestal antes de retirar los conjuntos de pernos de transporte.. , Afioje los cuatro conjuntos de pernos antes de retirar por completo cualquiera de los pernos de la unidad. , Retire los dos conjuntos de pernos de la parte inferior antes de retirar los dos conjuntos de pernos de la parte superior. Retire los cuatro conjuntos de pernos en el orden que se muestra en el siguiente diagrama. 8. , , , , , Afioje los conjuntos de pernos usando el extremo cerrado de la Ilave de 1/2 pulg. incluida o una Ilave de cubo de 1/2 pulg. Afiojelos hasta que puedan moverse libremente. Es posible que sea mas facil retirar los conjuntos de pernos usando una Ilave de cubo de 1/2 pulg. (13 mm). Jale el tambor de la lavadora levemente hacia adelante en direccion a la puerta abierta de la lavadora para reducir la presion sobre los conjuntos de los pernos de transporte. Deslice cada conjunto de pernos de transporte afiojado hacia afuera de su ranura de retencion y, luego, jalelo hacia afuera a traves del orificio redondo de la carcasa. Retire completamente los 4 conjuntos de pernos de transporte (cada conjunto consiste en un perno, una arandela plana de metal y un manguito de plastico blanco). Coloque la cubierta de plastico sobre el orificio que ocupan los conjuntos de pernos de transporte. Empuje la lengOeta hacia adentro (A) y deslice la cubierta hacia la ranura peque_a (B). Como almacenar los conjuntos de pernos de transporte Siempre guarde los conjuntos de pernos de transporte para transportar el electrodomestico en el futuro (como, pot ejemplo, al mudarse). Almacene los conjuntos de pernos de transporte con la arandela y el manguito colocados. No quite el cerrojo y la arandela del buje. Si los manguitos no salen al retirar los conjuntos de pernos, coloque los pernos de nuevo en los manguitos e intentelo nuevamente con cuidado. Es importante realizar este paso con los pernos; de Io contrario, los manguitos no saldran correctamente. Para almacenar los conjuntos de pernos para uso futuro, no retire los pernos de los manguitos de plastico. 81 Conexi6n Alimentacion de agua de agua La maquina de lavar debe utilizarse 0nicamente con agua fria y caliente (140 °F / 60 °C). No conecte el electrodomestico a un mezclador de un calentador de agua no presurizado. Si tiene dudas, haga conectar la instalacion de agua por un tecnico autorizado. Las mangueras de agua no deben: Plegada, doblada o aplastada de manera tal que pueda verse reducido el caudal de agua. Modificarse o cortarse (no puede garantizarse la estabilidad en este caso). D Se recomienda inspeccionar y reemplazar las mangueras dafiadas o plegadas. El reemplazo de las mangueras de suministro de agua despues de cinco afios de uso puede ayudar a reducir el riesgo de fallas en la manguera. Para prevenir da_os ocasionados por el agua, las valvulas de agua tanto caliente como fria, deben set accesibles con la maquina emplazada y deben permanecer cerradas si la maquina no esta en USO. Si la maquina de lavar se instala en un edificio nuevo o donde se ha instalado recientemente la tuberia o efectuado modificaciones en la misma, debe hacerse correr abundante agua antes de conectar la lavadora, a fin de eliminar la arena y otros tipos de suciedad de los tubos. Conexion C Conexion de agua fria H Conexion de agua caliente (ma.x. 140 °F / 60 °C) No retire los filtros de las mangueras de suministro de agua. Tambien verifique que la arandela de hule se encuentre en el extremo de la manguera Aquastop? que se conecta al electrodomestico. Las roscas de plastico solo deben ajustarse a mano Conecte las mangueras de suministro de agua a la parte trasera de la lavadora. Apriete 0nicamente los acoples de metal a metal (p. ej., los que conectan la manguera Aquastop TM al grifo) con un giro adicional de dos tercios de vuelta, usando pinzas. No use pinzas para apretar conectores roscados de plastico sobre otras roscas de plastico o metal. El correcto aseguramiento de las conexiones EXTERNAS de la mangueras es de 0nica y exclusiva responsabilidad del cliente. El fabricante no asume ninguna responsabilidad ni obligacion por una conexion EXTERNA de manguera u otro tipo de conexion que no esten correctamente instaladas. Las roscas de plastico deben ajustarse solamente a mano. No quite los filtros de las mangueras de alimentacion de agua. Observe la presion en la red de alimentacion: La presion del agua debe ser entre 20 y 120 psi (1.38 y 8.27) cuando se enciende la Ilave de agua y, al menos, 2.2 galones estadounidenses (8 litros) por minuto. Debe instalarse una valvula reguladora, si la presion de agua excede el maximo admitido. 82 Verifique que la arandela/filtro de hule se encuentre en la manguera Aquastop TMantes de conectar la manguera al grifo. No es necesario retirar la arandela para limpiar el filtro. Para limpiar, enjuague debajo del agua del grifo. Si es necesario, limpie suavemente el filtro de malla de alambre para ayudar a remover cualquier desecho acumulado. Despues de la conexion: abra completamente los grifos y verifique que las conexiones no presenten perdidas. Riegue con una manga la Extension Es posible que la manguera Aquasecure no quepa en el espacio disponible para el grifo en la pared. Un manguera de extension corta (n. ° de parte 645787) esta disponible a traves de servicio al cliente (vet pagina 104). Otras Mangas Disponible de comerciantes de aparato: Extendio el suministro manga (approximadamente 96.1 pulgados/2,44 metros). Los puntos de conexion estan sometidos a la presion plena de la tuberia. Controle la estanqueidad con los grifos completamente abiertos. After connecting, turn on the water completely and check that connection points are watertight. Riegue con una manga Extension AquaStop Salida TM El sistema Aquastop TMesta disponible para modelos selectos 0nicamente. Aquastop protege contra perdidas de agua por inundacion a traves de la lavadora de ropa. Esto se Iogra usando una valvula de cierre en la manguera Aquastop? y un interruptor fiotante en la base de la lavadora. Aquastop TMes una tecnologia de contencion interna y no ofrece proteccion contra fuerzas externas, como problemas de plomeria en el hogar o dafios provocados a la manguera de la maquina (como dafios producidos en la instalaci0n). La maquina debe estar nivelada y encendida ("on") para que funcione correctamente. La funcion Aquastop TMno esta activada y no funcionara si el selector de programas esta en la posicion apagado ("Off"). del agua No doble no tire de las mangueras. La altura del tubo de drenaje no debe ser menor de 12 pulgadas (30.5 cm) por debajo de la parte superior de la lavadora ni mayor de 5 pies (152.4 cm) desde la parte superior de la lavadora. Conexion de la manguera de drenaje de agua No retirar completamente el tornillo de la abrazadera. Soltar el tornillo s0lo Io necesario para que la abrazadera se deslice libremente por encima de la manguera de desag0e. , Deslizar la abrazadera por encima del extremo de la manguera de desag_Jeantes de acoplarla al aparato. La lavadora debe estar nivelada para el correcto funcionamiento de Aquastop _M la Es posible que la manguera Aquastop? no quepa en el espacio disponible para el grifo en la pared. Una manguera de extension corta (pieza n.° 645787) esta disponible sin cargo a traves de servicio al cliente (consulte la pagina 104). Otras Mangas Disponible de comerciantes de aparato: Extendio el suministro manga (approximadamente 96.1 pulgados/2,44 metros). Los puntos de conexion estan sometidos a la presion plena de la tuberia. Controle la estanqueidad con los grifos completamente abiertos. manguera AquaStop TM La manguera Aquastop _Mes un tecnologia de contencion externa que evita la posibilidad de inundaciones si la manguera tiene una perdida. Si la manguera tiene una perdida, se visualiza una marca roja y se bloquea la entrada de agua. 2. Acoplar la mangera de deag0e en el conexion de desag0e en la parte posterior del aparato. Colocar la abrazadera a aprox. 9 mm de distancia del extremo de la manguera. 3. Fijar la abrazadera con ayuda de un destornillador. Una manguera Aquastop _Mque se ha activado no se puede reprogramar. Consulte a servicio al cliente para obtener un repuesto de la manguera (vet pagina 104). 83 Instalacion embutida Conexi6n el ctrica INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA Este electrodomestico debe estar conectado a tierra. En caso de dafio o falla, la conexion a tierra reducira el riesgo de descarga electrica proporcionando una via de menor resistencia para la corriente electrica. Sujete el codo al extremo de la manguera e inserte el extremo de la manguera en el drenaje de la pared, aproximadamente, cuatro pulgadas.No permita que la manguera se extienda mas de cuatro pulgadas dentro del tubo de drenaje. Introducir al maximo la manguera y el codo en la manguera de desagOe abierta, en caso de haber optado por el emplazamiento mostrado en la figura superior. Use una correa o una atadura de cables para mantener la manguera en su lugar. Esto sirve para evitar que la manguera se salga del tubo de drenaje durante el bombeo hacia afuera. La manguera puede atarse a una de las mangueras de suministro de agua o a otros puntos aptos cercanos. Esta maquina esta equipada con un cable que contiene un conductor de puesta a tierra y un enchufe con la conexion correspondiente. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente apropiado que este instalado y conectado a tierra de acuerdo con todas las normas y ordenanzas locales. La conexion incorrecta a tierra, del cable correspondiente del equipo, puede ser causa de descargas Electricas. Haga controlar el electrodomestico por un tecnico calificado o tecnico de servicio si tiene dudas respecto de la correcta conexion a tierra de la lavadora. No modifique el enchufe provisto con el electrodomestico. En caso que no pueda conectarlo al tomacorrientes, haga colocar un tomacorrientes apropiado por un electricista calificado. La maquina de lavar debe conectarse a un ramal individual del circuito electrico, a traves de un tomacorrientes que ha sido adecuadamente instalado y conectado a tierra. El voltaje de la instalacion domiciliaria, debe coincidir con el voltaje especificado de la maquina de lavar (ver la chapa de caracteristicas en pagina 32). A continuacion, se describen las especificaciones de conexion, asi como los fusibles/disyuntores requeridos: Volts 110 120 84 Hertz 60 Amperes 15 Watios 1350 (max,) Aseg0rese que: el enchufe quepa en el tomacorrientes. el tamafio del cable debe ser suficiente (aseg0rese de que el circuito use el calibre de cableado adecuado seg0n los requisitos del electrodomestico) el sistema de puesta e tierra este correctamente instalado. El cable de alimentacion debe reemplazarlo exclusivamente un electricista. El servicio a clientes dispone de cables para el recambio. A fin de reducir el peligro incendios o de descargas electricas, NO DEBE USARSE un cable de prolongacion o un adaptador para conectar la lavadora a la alimentacion de energia. Se recomienda el uso de un interruptor del circuito de fallas de conexion a tierra (Ground Fault Circuit Interrupter, GFCI). No conecte ni desconecte el enchufe con las manos h0medas. Toque el enchufe 0nicamente si Io va a desconectar del tomacorrientes. Procedimiento Importancia lavadora de nivelaci6n de nivelar la Las altas velocidades de centrifugado que su lavadora de alto rendimiento alcanza hacen que nivelar la lavadora durante la instalacion sea una medida muy importante para reducir el ruido y la vibracion. la lavadora gire al apretar la tuerca de retencion, la altura de la lavadora en esa esquina cambiara. Procedimiento de nivelacion 1. Con la lavadora en su posicion final, verifique que este nivelada. Para hacerlo, use un nivel de burbuja si cuenta con uno. Un m_todo alternativo es colocar un bol grande casi Ileno de agua en el medio de la parte superior de la lavadora. El agua debe quedar a una distancia de alrededor de 1/2 pulg. (12.7 mm) de la parte superior del bol. Si el agua esta a la misma distancia de la parte superior del bol en toda la circunferencia del bol, la lavadora esta bastante nivelada. 2. Presione hacia abajo en cada esquina de la lavadora. La lavadora debe permanecer firme cuando se la presiona hacia abajo, no debe "ceder" ni moverse. Las patas de la lavadora son de altura ajustable y deben ajustarse de manera tal que la lavadora este nivelada y cada pata este asentada firmemente contra el piso. Si no se siguen estos procedimientos, la lavadora puede experimentar una gran cantidad de vibracion y causar mucho movimiento en la lavadora y niveles de ruido excesivos. D Nivele la lavadora antes de apilar la secadora sobre ella en una instalacion de lavadora/secadora apiladas. Acciones importantes la nivelacion , durante Antes de comenzar el procedimiento de nivelacion, traslade la lavadora hasta la ubicacion final donde la usara. No empuje la lavadora pot el piso con las patas niveladoras de la lavadora extendidas. Esto puede da_ar el piso o las patas niveladoras de la lavadora. , , , Comience con las cuatro patas niveladoras de la lavadora insertadas completamente de manera tal que queden bien ajustadas contra la parte inferior de la lavadora. , AI nivelar, mantenga la base de la lavadora tan cerca del piso como sea posible para reducir el ruido y la vibracion durante el uso. Extienda las patas niveladoras de la lavadora solamente en la medida en que sea necesario para nivelar la lavadora. , Sostenga la pata de la lavadora (la parte de hule que se encuentra en la parte inferior) con una Navede 36 mm (1 1/2 pulg.) o una pinza ajustable mientras aprieta la tuerca de retencion?? hacia arriba contra la parte inferior de la lavadora. No permita que la pata gire. Si se permite que la pata niveladora de , Si una esquina de la lavadora se mueve hacia abajo cuando se la presiona hacia abajo, es necesario extender la pata niveladora que se encuentra debajo de la esquina. La pata debe apoyarse firmemente en el piso. Use la Ilave de 16 mm (5/8 pulg.) incluida (1) para girar la tuerca de retencion hacia la derecha (2). Gire la tuerca de retencion hacia abajo hasta que se trabe contra la base de la pata. Una vez que la tuerca de retencion este apretada contra la pata, la pata girara con ella cuando se gire la tuerca de retencion. Esto le permitira extender la pata niveladora de la lavadora. (la figura anterior muestra la pata niveladora retirada de la lavadora para mayor claridad). , , Gire la pata hacia la derecha para extenderla. Contin0e girandola hasta que la pata quede bien ajustada contra el piso. Vuelva a empujar la esquina de la lavadora hacia abajo. Cuando la esquina de la lavadora no se mueva hacia abajo, trabe la pata en su lugar apretando la tuerca de retencion de nuevo hacia arriba contra la parte inferior de la lavadora. Gire la pata hacia la izquierda para levantarla. La pata puede girarse con una Navede 36 mm (1 1/2 pulg.) o una pinza ajustable. No intente levantar la pata girando la tuerca de retencion hacia la izquierda. 0nicamente gire la tuerca de retencion hacia la izquierda para trabarla contra la parte inferior de la lavadora cuando la pata niveladora este colocada correctamente. 85 C6mo transportar lavadora . Sostenga la parte de hule inferior que se encuentra en la pata de la lavadora con una llave de 36 mm (1 1/2 pulg.) o una pinza ajustable para evitar que gire. (la figura anterior muestra la pata niveladora de la lavadora retirada de la lavadora para mayor claridad). 8. Use la llave de 16 mm (5/8 pulg.) para girar la tuerca de retencion hacia la izquierda. Gire la tuerca de retencion hasta que se trabe en su lugar contra la parte inferior de la lavadora. La tuerca de retencion debe estar apretada contra la parte inferior de la lavadora. No la apriete en exceso. D Importante: No permita que la pata niveladora de la lavadora gire cuando este girando la tuerca de retencion; de Io contrario, la altura de la esquina cambiara. 9. Repita los pasos 2 al 7 para cada pata niveladora de la lavadora hasta que la lavadora este nivelada y las cuatro patas se apoyen firmemente contra el piso. La lavadora no debe balancearse ni moverse cuando se la presiona hacia abajo en cada esquina. Si no se mueve, repita el proceso. D Si se necesita levantar (acortar) la pata de la lavadora, es posible que sea necesario reducir el peso sobre la pata para que se pueda girar libremente. 10. Vuelva a verificar periodicamente el estado de nivelacion de la lavadora. Aseg0rese de que las cuatro patas permanezcan trabadas en su lugar. Si observa un balanceo o movimiento de la lavadora, vuelva a verificar la nivelacion y la posicion de las patas niveladoras de la lavadora. 86 la Antes de transportar la maquina de lavar: Cierre los grifos de agua. Desconecte la maquina de lavar del tomacorriente. Retire las mangueras de suministro y drenaje. Instale los conjuntos de pernos de transporte (consulte la seccion a continuacion). Como preparar e insertar conjuntos de pernos de transporte los Retire las cuatro cubiertas para los orificios de los pernos de transporte. Retire las cuatro cubiertas para los orificios de los pernos de transporte: afloje el tornilio en la funda hasta que el extremo del mismo se nivele con la funda. i ,,,_,_ __J i_ii_!i!i_iii _i iiiJiiilliPih_ ..... i; \, _ N ............. Inserte y apriete todos los conjuntos de pernos de transporte. AsegOrese de que la leng@etadel perno de transporte este insertada en la ranura del panel posterior de la lavadora. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Antes de usar Antes de usar su lavadora de ropas, lea y siga todas las instrucciones de la instalacion y funcionamiento. Para reducir el riesgo de incendio, descargas electricas o lesiones alas personas, lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES antes de operar este electrodomestico. Panel de control Selector de programas Enciendeo apagala maquinay seleccionael programa.Puedegirarselo en ambasdirecciones. Panel de display Indicalosajustes seleccionadoso quese estan por cambiar(p. ej. velocidad de centrifugado,la hora de finalizaci6n,remojo,la horay el estadodel seguropara ninos)asicomo el estadode avancedel programa. \ Botones para opciones adicionales al programaen caso de necesidad) Stain removal: Tiempode lavadoadicionaly controles de temperaturaadicionalespara removermejorlas manchas. Allergy Rinse (Enjuagueantialergias):Ciclode enjuagueadicionalparaproporcionarmayoracci6nde enjuague. ECOAction®: Estaopci6nreducela cantidadde energiautilizadapara el programade lavado. \ (_old / ./ / / _psc_a_PreR<ams XXTRA SAN[TAR_ / / / / / // / / Menu (Menu/ Seleccionalosajustesque deseancambiarse. Select (Bout6nde selecci6n) Modificotodos losajustes indicadosen el panelde display / Bot6nStart/Pause (Arranque/pausa) Iniciao interrumpeel ciclo de lavado(sedebeseleccionarel programaantesde presionarel bot6nStaWPause(Arranque/Pausa)) Luz indicadora Start/Pause(Arranque/Pausa) La luz indicadora centellea: Se puedenmodificarlosajustes,se puedeiniciarel ciclo de lavado,la puertaestatrabadapot razonesde seguridad, la protecci6npara ninosestaactivadao el programaestaen el modo"Pause"(Pausa). La luz indicadora esta apagada ("off"): El programaha concluidoo no hay programaseleccionado,o la puertaesta abierta. 87 D Antes del primer USO Si no se presiona otro boton en los siguientes 10 segundos, el display regresa a la indicacion _,Preparado_,y las modificaciones efectuadas se memorizan. Presione Simultaneamente los botones Menu y Select y mantengalos accionados (5 segundos) hasta que se visualiza el ajuste vigente. Presione el boton Select hasta que el display indique la hora correcta. Presione el boton Select hasta que se visualiza el idioma deseado. Para reducir el riesgo de incendio, descargas electricas o lesiones alas personas, lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES antes de operar este electrodomestico. La maquina de lavar debe estar correctamente instalada y conectada (ver pagina 76 ). Gire el selector de ciclo a cualquier ciclo para encender la lavadora e iluminar la pantalla. Gire el selector de ciclo a la posicion "Off" (Apagado) para apagar la lavadora. Confirme el idioma seleccionado, presionando el boton Menu. % La seleccion de idioma puede confirmarse, ya sea presionando el boton Menu (MenO) o dejando el idioma seleccionado en la pantalla durante cinco segundos. Antes de usar su lavadora de ropas, lea y siga todas las instrucciones de la instalacion y funcionamiento. Campo de la pantalla Presione el boton Menu hasta que la indicacion de los minutos centellee. Primer uso Ajustar la hora En la segunda linea, la pantalla indica la velocidad de centrifugado y la hora estimada de finalizacion del programa, asi como los dmbolos para la Velocidad de centrifugado, el Modo de Lavado, Pre-Remojo, SeSal y Proteccion para niSos. D EI tiempo debe programarse antes de que se puedan programar otras funciones. Puede ajustar la hora. El ajuste efectuado se conservara por un tiempo de hasta 6 meses despues del Oltimo uso de su maquina de lavar. Gire el selector de programas hasta que se_ale el programa deseado. Presione el boton Select hasta que el display de los minutos indique la cifra correcta. Queda as[ ajustada la hora. Ejemplo: D Presione el boton Menu para finalizar la funcion MenO. Puede modificar otros ajustes presionando el boton Menu y efectuando la modificacion presionando el boton Select. Selecci6n del idioma D EI tiempo debe programarse antes de que se puedan programar otras funciones. D EI selector de programas no debe estar en la posicion Off. Presione el boton Menu hasta que se visualice _<Hora_>. El display de la indicacion de tiempo centellea. 88 En la primera linea, aparece el texto del progreso de la operacion y del programa a la izquierda. La hora actual se muestra a la derecha cada vez que aparece "Ready" (Listo) a la izquierda. Primer ciclo de lavado (sin ropa) Su electrodomestico ha sido sometido a pruebas exhaustivas antes de salir de fabrica. Es posible que quede una pequeSa cantidad de agua residual en la lavadora. Para asegurar un lavado en agua limpia en su primera carga de ropa, primero haga funcionar la lavadora durante un ciclo completo, sin ropa en el tambor. 1. No cargue ropa alguna. 2. Abra los grifos de agua. Preparar la ropa Seleccionar De acuerdo de suciedad la ropa al color y el grado Objetos sueltos (monedas, broches para papel, clavos u otros objetos duros) pueden da_ar las prendas o partes de la maquina de lavar (p. ej. el tambor). 3. Abra el caj6n dispensador de detergente. Vacie los bolsillos. Cepille para eliminar hilachas y suciedad. 4. Vierta 1 2 cdas. de detergente dentro del compartimiento para detergente principal (1 en la ilustraci6n anterior). AsegOrese de que los cierres que podrian causar que la ropa quede atrapada o se enganche esten cerrados. Esto incluye los zipers, las fundas de edred6n con botones (acolchados) y cualquier tipo de ganchos, como los de los sostenes. D No utilice detergentes especiales o para lana (estos detergentes producen demasiada espuma). Quite las correderas de las cortinas o col6quelas a todas juntas en una red. 5. Cierre el caj6n dispensador de detergente. 6. AsegOrese de que la puerta de la lavadora este cerrada. Quite agujas, botones, hebillas y otros objetos que pueden rayar el interior de la lavadora. 7. Coloque el selector de programas en Regular/Cotton Hot. 8. El indicador luminoso rojo Start/Pause (rojo) centellea. 9. Press the Start/Pause button. D Los diversos pasos del programa se visualizan en el display. Cuando se visualiza _Quitar la ropa_: Abra la puerta. Gire el selector de programas a Off. Quite adornos y ornamentos no lavables. Gire el interior de tejidos de punto sinteticos hacia fuera, a fin de evitar que se arruine. Trate las manchas. Para evitar perdidas o da_os en la ropa y en la maquina, los siguientes art[culos pueden lavarse Onicamente en una bolsa de malla para ropa: Soquetes de bebe (prendas peque_as) Ropa interior o de punto Cinturones Los sostenes con varilla (debido al riesgo de que el alambre se salga durante el lavado y provoque da_os al electrodomestico). Las prendas pueden decolorarse. Nunca lave prendas nuevas multicolor, juntamente con otras prendas. Prendas blancas pueden ponerse grises. Lave siempre por separado, la ropa blanca y aquella de color. Grados de suciedad Poca suciedad Suciedad no reconocible o manchas. Ropa que huele a cuerpo. Ropa liviana de verano. Camisas playeras, camisas y blusas que han sido usadas por menos de un dia. Sabanas y toallas que fueron usadas por un dia. Suciedad normal Suciedad visible y/o manchas facilmente reconocibles. Camisas playeras, camisas y blusas muy sudadas o usadas varias veces. Toallas de ba_o o de mano y sabanas que fueron usadas por un tiempo de hasta una semana. Cortinas (que no presenten manchas de humo) que no fueron lavadas por un tiempo de hasta 6 meses. Suciedad intensa Suciedad y/o manchas reconocibles. Toallas de mano de cocina que hayan sido usadas durante varios dias o tengan signos visibles de suciedad. Servilletas de tela. Baberos. Ropa de ni_os o camisas y shorts de deporte con manchas de tierra o pasto. Ropa de trabajo, como la que se usa para hacer trabajos al aire libre o trabajos en el jardin. 89 Manchas tipicas Salsa, te, cafe, vino tinto, fruta, verduras. Te, cafe, vino tinto, frutas, verduras. Sangre, huevo, leche, almid0n (que contenga proteinas o carbohidratos). Hollin, tierra, arena (pigmentos), arcilla roja. Quitar manchas Tipos de simbolos Lavado a maquina, algodon _/ Plena carga AIgodon y lino Lavado a maquina, estampados 1/2carga Estampados, combinaciones de fibras sinteticas y tejidos. Lavado a maquina, ropa delicada Lavado a mano _/ Temperaturas Frio _/ Tibio _/ Caliente "_ Seleccionar la ropa de acuerdo a las especificaciones de cuidado Cargar la ropa Baby Care 155° F/68° C TM Hot 125o F! 52oc Warm 95° FI35°C No lave prendas en la maquina de lavar que presenten el simbolo "Do not Wash" o DO NOT WASH _d. iPARA EV!TAR PELIGRO DE EXPLOSION! Prendas de ropa tratados previamente con agentes de limpieza en base a solventes o bien agentes de limpieza en seco, representan un peligro de explosion una vez cargados en la maquina de lavar. Antes de cargarlos, debera aclararselos prolijamente a mano. cold F!15°C consult fabric care label for washing instructions and temperature settings Objetos sueltos que se encuentren en el interior del tambor de la maquina de lavar, pueden da_ar la ropa. Antes de cargar la ropa, controle que no se encuentren objetos en el tambor. Abra la puerta. Coloque las prendas holgadamente en el tambor. Mezcle prendas grandes y pequeSas. Las prendas de diversos tama_os se distribuyen mejor durante el ciclo de centrifugado. 9O Y3de carga Lana, ropa delicada, seda D En Io posible, quite o trate las manchas mientras son frescas. Primero, coloque agua jabonosa sobre la mancha. No las friegue. Lave las prendas a continuacion, utilizando el programa adecuado. A veces es necesario aplicar varios ciclos de lavado para eliminar manchas persistentes o secas. ××TRA SANITARY ® 170° Ft 77° C Para obtener los mejores resultados, se recomienda cargar el tambor segOn el tipo de tejidoT No exceda la carga maxima para el ciclo seleccionado. La sobrecarga provoca malos resultados de lavado y mayor cantidad de arrugas. Cargue el tambor, al menos, hasta la mitad en los ciclos Cotton (AIgodon) y Permanent press (Planchado permanente). Las cargas pequeSas tienden a generar una condicion de desequilibrio. Cierre la puerta por completo. La puerta debe cerrar facilmente. No deberfa ser necesario forzar la puerta para cerrarla. % No deje ninguna prenda atrapada entre la puerta y el sello de hule. Ropa Detergentes y aditivos Carga de la ropa, el detergente y/o los aditivos Almacene la adicion Ifquida de detergente para el uso posterior. % Recomendamos los detergentes HE, ya que estan diseSados para Iograr un rendimiento optimo de su lavadora de carga frontal. No usar un detergente HE podria ocasionar problemas, tales como exceso de espuma, periodos de ciclo prolongados o un menor rendimiento de lavado. Abra el cajon dispensador de detergente. C6mo agregar la cantidad correcta de detergente iPARA EVITAR RIESGO DE ENVENENAMIENTO! Mantenga las detergentes y aditivos fuera del alcance de los ni_os. Mida el detergente (polvo o liquido) de acuerdo a: La dureza del agua. Esta informacion puede obtenerla de su proveedor de agua local. Aguas blandas requieren de una cantidad de agente de lavado menor. La cantidad de ropa. El grado de suciedad. Informacion al respecto, la hallara en la pagina 89. Las especificaciones del fabricante del detergente. Midiendo correctamente la cantidad de detergente, reduce los da_os al medio ambiente y aseguran un resultado optimo del lavado. Demasiado poco detergente: La ropa no se limpia correctamente y, con el tiempo, se pone gris y rigida. Es posible que aparezcan manchas grisaceas amarronadas en la ropa. El calentador puede calcificarse. Demasiado detergente: El exceso de espuma reduce la agitacion del lavado, y esto produce malos resultados de lavado y enjuague, y puede impedir un centrifugado correcto. Busque detergentes con el Iogotipo HE (que se ilustra a continuacion). Agregue el detergente y/o los aditivos Ifquidos. Primero, verifique que el accesorio para liquido este colocado en el compartimiento para detergente (1). Si usa un detergente en polvo, consulte la siguiente nota sobre como retirar el accesorio para detergente liquido. % No sobrecargue el compartimiento para evitar que se dispense antes de tiempo. % iNO opere la lavadora si el cajon para detergente no esta en su lugar y completamente cerrado! Si usa un detergente en polvo, primero, retire el accesorio para detergente Ifquido del compartimiento 1. Compartimientos dispensador de detergente [] Compartimiento detergente del para 0selo para agregar detergente a la carga de lavado. El detergente liquido debe usarse Onicamente con el accesorio para detergente liquido en su lugar. Agregue Onicamente la cantidad medida correcta de detergente para evitar el exceso de espuma. NO Io sobrecargue: Si usa detergente Ifquido, detengase en el nivel de Ilenado marcado "max" (mAx.) en la tapa del sifon (consulte la ilustracion anterior). AI comienzo del ciclo de lavado, el detergente es arrastrado desde el dispensador hacia el lavado. If using powder detergent, first remove the liquid detergent insert 91 [] Compartimiento para suavizante de tejidos Agregue la cantidad recomendada de suavizante de tejidos. NO Io sobrecargue: Detengase en el nivel de Ilenado marcado "max" (m_tx.) en la tapa del sifon (consulte la ilustracion anterior). La sobrecarga puede ocasionar que el suavizante se dispense antes de tiempo. NO vierta suavizante de tejidos directamente dentro de la carga de lavado. El suavizante de tejidos se dispensara automMicamente durante el Oltimo ciclo de enjuague. D [] No use suavizante en tejidos para uso en exteriores (p. ej.: materiales recubiertos con hule o impermeables). Compartimiento blanqueador para Agregue la cantidad medida correcta de blanqueador con cloro liquido o blanqueador apto para ropa de color en este compartimiento. NO Io sobrecargue: Detengase en el nivel de Ilenado marcado "max" (m_tx.) en la tapa del sifon (consulte la ilustracion). La sobrecarga puede ocasionar que el blanqueador se dispense antes de tiempo, Io que puede dafiar la carga de ropa. NO vierta blanqueador con cloro sin diluir directamente en la ropa para evitar dafiar los tejidos. El blanqueador se dispensara automMicamente en el momento adecuado durante el ciclo de lavado. D EI suavizante de tejidos concentrado o espeso, el acondicionador y el blanqueador en polvo deben diluirse con un poco de agua antes de verterlos en el dispensador. D EI blanqueador puede ocasionar la decoloracion de las superficies de color de la lavadora. Es importante mantener el blanqueador lejos de las superficies de color de su lavadora. Use una toalla de papel hOmeda para limpiar cualquier derrame de blanqueador. 92 D Cierre el cajon del dispensador de detergente antes de iniciar cualquier ciclo. Asegt_rese de que el cajon este completamente cerrado. Perdida de color Los colorantes pueden contener azufre o cloro. Estas sustancias pueden producir oxido en algunas partes de la maquina de lavar. No coloree prendas de ropa en la maquina de lavar. Ciclos y Funciones Para lavar 6ptimo resulta su arandela ofrece varios grupos del programa y opciones adicionales. PermPress Los ciclos automaticos incluyenRegular/Cotton (Normal/AlgodOn) y Permanentpress(Planchadopermanente).La selecciOndel programase basa,en parte,en el tipo de tejidodel lavado. Los tiempos de los ciclos variaran segun el ciclo seleccionado, la temperatura y la presi6n del agua de entrada, la dureza del agua, el tama6o de la carga, el tipo de tejido y la cantidad de detergente que se utilice. Cold Warm Warm Hot Hot QuickFull | Drain & | Spin Wool/' Handwash Wear Care Delicate Los programas especialestienenun diseSopersonalizado para necesidadesde lavadoespecialeso tipos especificosde tejidos, Cotton Cold Special Programs 3emforter XXTRA SANITARY Se pueden seleccionar opcionesadicionalespresionandouno de los botonesde opcionesdel panel, Velocidades centrifugado maximas de de los ciclos Revolutionsper minute 1200 Allergy Rinse Cuando se presiona este boton, se agrega un ciclo de enjuague adicional al ciclo seleccionado. El segundo enjuague ayuda a remover las sustancias irritantes que causan alergias mas complicadas. Typeof laundry/Extracycle Regular/Cotton 8OO PermanentPress 6OO Delicates 4OO Wool/Handwash 6OO Comforter 9OO QuickFull 6OO Dark Color 1200 XxtraSanitary ® 1200 BabyCareTM 800 ActiveWearTM 1200 Option Buttons Drain& Spin ECO Action ® Stain Removal (Quitamanchas) Se recomienda usar la opcion Stain Removal (Quitamanchas) con ropa muy sucia en las que se deban quitar manchas dificiles a base de proteinas adheridas profundamente en el tejido. No se recomienda usar la opcion Stain Removal (Quitamanchas) al lavar ropa normal o levemente sucia. Se extiende el tiempo de lavado. Esta opcion reduce la cantidad de energia que se consume en hasta un 20% al aumentar el tiempo de lavado. Esta opcion no se encuentra disponible para los ciclos de lavado con agua fria. 93 Tabla de selecci6n de ciclos Regular/Cotton (Ropa comQn / Algod6n) Paraalgod6n o lino Type ensuciar Hot (Caliente) Prendasrobustasde trabajoconfeccionadas de algod6no lino comoropa de trabajoy ropainterior, Ropade coloresfirmescon gradode suciedad regularo elevada. Warm (Tibio) Roparobustay de trabajoconfeccionadas de algod6ncom vaqueros, chombasy camisas. prendas con suciedad leve y/o normal Roparobustay de trabajoconfeccionadas de algod6no lino (coloresque destineno se desvanecen). Prendasno muysuciasque destinen. Cold(Frio) Permanent press (Estampados) Easy-care(drip-dry)laundrymadeof syntheticand blendedfabric (e.g., cotton/polyester). Hot (Caliente) AIgod6ncon gradode suciedadnormalde algod0n,lino,fibra sinteticao mezclaso prendasde vestir. Warm (Tibio) Algod6nque destinen,con gradode suciedadmedioo leve,estampados, con gradode suciedad de lino,de fibrasinteticao mezclay de vestir. Cold(Frio) Algod6nque destinen,con gradode suciedadmedioo leve,estampados, con gradode suciedad de lino,de fibrasinteticao mezclay de vestir. " " iii } "" Quick wash Wool/Handwash (Lavadoa mano) Dark Color Delicates _p_ }i I}iI }iI }iI}i I}iI }iI }iI}i I}i I}iI }iI}i I}i I}iI }iI}i I}i I}iI }iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}iii}i El ciclo muy cortodise_6para lavarunacargaIlenade prendasde vestirmuy levementesucias. Losajustespara el lavadoa manose entiendenparael lavadode prendasmuy delicadasde cuidadofb.cil,que normalmentese lavana mano.Estosprogramasfuerondisefiadospara un tratamientoextremadamen,te delicado de las prendas.Coneste programapuedenlavarsesin problemas,prendasmarcadasconel simbolo!,<Handwash>_ (lavado a mano)en la etiquetade cuidados. Especialmentedise_adoparatejidososcurosde color, este programareducedeste_iry arrugar. Losajustesparaprendasdelicadasse entiendenparasu usocon paraprendasfinas de cuidadofb.cilde algod6n,sat@, prendasde fibra sinteticaso mezcla,cortinas,trajes,faldasy blusas. XXTRASANITARY _ Estaprogramafue desarrolladoespecialmenteparaeliminarla mayoriade las bacteriasexistentesen los hogaresdandoun tratamientodelicadoa los tejidos.Utilizadoparaprendasmuysuciasy/o manchadasque requierende una desinfecci0n, talescomotoallas,ropainterior,medias,sb.banas,manteles,etc. Comforter Programaespecialmentedise_adopara prendasgrandes/voluminosas. Se usamb.saguaparaasegurarque las prendasse mojenpor completo,y el centrifugadoes mb.ssuavepara evitarque lasprendasse estiren. TM Baby Care Ajustesde regular/algod0n sonpensadosser utilizadosparatejidosde coloresinalterablesmuchosuciosy/o manchados. Losarticulosfirmesy resistenteshicieronde algod0no linocomotoallas,lashojaso calcetinesblancosde deporte. Active WearTM Dise_adopara cuidarde tejidossinteticosutilizadosen prendasde vestirde la mayoriadel ejerciciosrelacion0(p.e. nil@, el poliester,las mezclasy spandex. Drain & Spin Enjuaguey centrifugado:SeleccioneDrain& Spin(Drenary centrifugar),agreguela opci0n"AllergyRinse"(Enjuague antialergias).Seagregaun enjuague,se drenael aguay a continuaci0n,se realizaun centrifugadode alta velocidad i_dNo lave prendas nuevas multicolor junto a otras ropas. 94 _ con gradode suciedad Opciones y funciones Los ajustes individuales pueden adecuarse a sus requerimientos, especiales del LCD Menu Abajo se visualiza una vista general de los ajustes posibles, Lospasospara modificarlosajustesse describendetalladamentea continuaciOn. Vista general Seleccione un ciclo con el selector de ciclo I Apriete el boton de Men0 (siguiendo selecciones parecen en secuencia) I r I I I Spin speed (Velocidadde centrifugado) Programfinish at time** (Programa concluyea) Washing Mode (Modode lavado) Reduced Ironing (planchado reducido) Pre-Soak (Remojo) Signal (SePal) Child lock (Seguropara ninos) Set clock (Ajustedel reloj) Dependedel programay el modelo,Ver pagina93, Ajustableen pasos de 30 minutos Normal No Si No Si No No Si Hours/ minutes Horas/Minutos permiteque la lavadoraeste aseguradapara evitarque determinadas funcionesse modifiquen accidentalmente se debe programarel reloj antesde poderusarla opci6n finalizara tiempo del programa I I Continuo Rapido I Max. permitereducir la velocidad maximade centrifugado alcanzadapor el programa Yeanotaen "no vueltafinal" abajo* [ permite programarla horade finalizaci0n del programa * Disponible s61osi el reloj esta programado (verpagina 88) 1 modorapido paraprendas con poca suciedady menostiempo de lavado 1 una velocidadde centrifugado suave, con un ciclo de afelpado posterior para reducir lasarrugas un ciclo integradode remojoparael pretratamiento de prendas muy manchadas 1 *No final spin ("Sin centrifugado final") Se drena el agua de la maquina despues del enjuague final. Se recomienda para ropa delicada.Use esta programaciOn para evitar la formacion de arrugas si la ropa no puede sacarse de la lavadora inmediatamente al terminar el ciclo. lasedal acOsticaindica el inicioo la finalizacion del programa, erroresenla operacion o real funcionamiento 1 J I Presioneel bot6nSelect hastaquese visualizael ajuste deseado, / resioneel bot6nMenu paravisualizarotros ajustes,o bien Start/Pause paracomenzarcon el lavado. / J J 95 Cambiar Demostro Ajustes Importante: No permita que la pata niveladora de la lavadora gire cuando este girando la tuerca de retencion; de Io contrario, la altura de la esquina cambiara.iAntes poner las opciones adicionales, eligen un programa con el selector del programa! Demuestre Symbol I2 Simbolos Function Washing Mode (Modo) ÷÷ % Los ajustes activos actuales de la opci6n son demostrados a la derecha. Estos ajustes ahora pueden ser cambiados con el bot6n "Selecto". Apriete el bot6n para saltar a la pr6xima colocaci6n posible. D AI presionar el boton "Menu" (MenO) nuevamente, se guardan las programaciones anteriores. Si no se presiona ningOn boton durante 10 segundos, las programaciones se guardan automaticamente. lavado normal % Para desactivar Child lock (Bloqueo para niSos), presione el boton Start/Pause (Inicio/Pausa) nuevamente (durante 5 segundos) hasta que la luz indicadora Start/Pause (Inicio/Pausa) titile. Ahora puede cambiar de ciclo o de opcion. Presione el boton Start/Pause (Inicio/Pausa) para volver a activar Child lock (Bloqueo para niSos). lavado rapido Stain Removal (La eliminacion de la mancha) 0n/0ff Pre-Soak 0n/0ff Seleccione ajustes apretando el bot6n de IVlene y cambielos apretando el bot6n Selecto. Seleccione la opci6n para ser cambiada con el ....MenU" bot6n. Apriete el bot6n para mover a la pr6xima opci6n en la presentaci6n. El simbolo activo empieza a destellar. Settings Para interrumpir el programa para agregar/retirar ropa Off, E]_])) ,,-O Signal Continuous, Max Child lock (el seguro 0n/0ff para niSos) Los simbolos se muestran en el panel de LCD Onicamente si la programacion respectiva no esta en la posicion "Off" (Apagado). Child lock (Seguro para ni6os) Puede asegurar su maquina de lavar, a fin de evitar la modificacion involuntaria de los ajustes. Si se ha seleccionado Child lock (BIoqueo para niSos): No pueden efectuarse modificaciones mientras el programa esta en progreso. La puerta permanece trabada al finalizar el programa. Arranque de un programa ,,Seguro para ni6os: si,, con Gire el selector de programas hasta que seSale el programa deseado. Cargue la ropa y cierre la puerta. La luz indicadora Start/Pause (Inicio/Pausa) titila. 96 Presione el boton Start/Pause (Inicio/Pausa) y mantengalo presionado (5 segundos). El ciclo se inicia. La luz indicadora se enciende. El bloqueo para niSos se activa. Presione el boton Start/Pause y mantengalo accionado (5 segundos). El seguro para niSos se reactiva y el programa se interrumpe. % Un ciclo que este funcionando con Child lock (Bloqueo para niSos) activado puede detenerse girando el selector de ciclo a la posicion "Off" (Apagado). El ciclo interrumpido continuara cuando la maquina se encienda nuevamente Descarga de la ropa al finalizar un ciclo con ,,Seguro para ni6os: si,, Presione el boton Start/Pause y mantengalo accionado (5 segundos). Puede abrir la puerta y quitar la ropa. El ajuste del seguro para niSos permanece activo, aOn si apaga la maquina. Importante: No permita que la pata niveladora de la lavadora gire cuando este girando la tuerca de retencion; de Io contrario, la altura de la esquina cambiara.Si vuelve a encender el electrodomestico, el seguro para niSos estara activado. La puerta esta trabada y no pueden efectuarse modificaciones en los ajustes. Presione el boton Start/Pause (5 segundos) para abrir la puerta. C6mo desactivar Child lock (Bloqueo para niSos) Debido alas caractefisticas mencionadas y otras causas, el tiempo del programa en curso varia. Gire el selector de programas a la posicion de encendido de la maquina. D Presione el boton Menu hasta que se visualice ,,Seguro para niSos: El s[mbolo _<.-o,_centellea. Presione el boton Select hasta que se visualiza ,,Seguro para niSos: no,,. D Puede conmutar el ajuste del seguro para niSos solamente antes de arrancar un programa o bien en el modo ,_Pause_. Caracteristicas especiales Ajuste de carga automatico El ,,ajuste automatico de carga_, regula el consumo de agua y de energia para cada programa y determina la cantidad de ropa y tipos de tejido. Este proceso esta integrado en la maquina y ocurre automaticamente. Durante el lavado D Usted puede agregar ropa en un instante posterior al comienzo del programa, quitar prendas del programa en curso, o interrumpir a este en cualquier momento. D repetida TM Ei sistema automatico de deteccion de carga desequilibrada AVSTMdetermina si la carga esta correctamente equilibrada o no para el centrifugado. Si la carga no esta distribuida de manera pareja, el centrifugado se reiniciara. Si luego de una cantidad de intentos predeterminados la carga no puede equilibrarse, el centrifugado se cancelara, y el ciclo se reanudara. cantidad de ropa siempre que la luz indicadora Start/Pause (Inicio/Pausa) titile y sea seguro hacerlo. Presione el boton Start/Pause. Se indican secuencialmente las leyendas siguientes: ,,Pausa,_, ,,Puede abrirse la puerta,_. Abra la puerta. de un Agregue o quite la ropa. Cierre la puerta. Gire el selector de programas a Off. Presione el boton Start/Pause (Inicio/Pausa). El ciclo continOa. La luz indicadora se enciende % Cuando la luz indicadora Start/Pause (Inicio/Pausa) esta encendida, el ciclo puede interrumpirse; sin embargo, en algunos casos, la puerta no se destraba por motivos de seguridad (nivel de agua, temperatura del agua o velocidad del tambor altos). Gire el selector de programa a la posicion del nuevo programa deseado. _ _ _ii!__'_ _ _.J % Si la velocidad es demasiado alta, la luz indicadora Start/Pause (Inicio/Pausa) se enciende. Se puede agregar ropa en el modo "Pause" (Pausa) cuando el tambor esta detenido. ............. : I Tiempo indicado Una vez seleccionado el programa, se visualiza el tiempo que demorara el ciclo. Los siguientes factores afectaran la hora que aparece en la pantafla: el tama_o de la carga las repeticiones de intento de centrifugado necesarias para obtener una distribucion pareja de la carga durante el centrifugado ciclos de aclarado adicionales, debidos a la formacion excesiva de espuma Baja presion de agua ISeleccion de opciones adicionales, p. ej., "Allergy Rinse" (Enjuague antialergias) para nifios % Puede agregar o reducir la EI sistema del tambor de la lavadora puede experimentar un leve temblor o sacudida mientras el tambor acelera hasta las mas altas velocidades de centrifugado debido al desequilibrio normal de la ropa Selecci6n programa Se recomienda no agregar ropa una vez concluida la fase de lavado. Sin seguro Si Child lock (Bloqueo para niSos) esta activado, desactfvelo temporalmente (consulte la pagina 96.) El resultado es una reduccion en el consumo de agua y energia al lavar cargas pequeSas. Deteccion de carga desequilibrada con el Sistema Antivibracion AVS Puede advertir que estos efectos (mas o menos tiempo) modifican la hora que aparece en la pantalla cuando se producen durante el ciclo. Si no se han seleccionado opciones y no tienen lugar los efectos de estas acciones, el tiempo indicado es el falta para la finalizacion del ciclo. Agregar una prenda o interrumpirel programa El indicador luminoso Start/Pause centellea. Si hace falta, modifique los ajustes. Ver pagina 96. Presione el boton Start/Pause. El programa arrancara. Seguro D para nifios activado Refierase a la secci6n de la Cerradura del NiSo, (v¢ase en la pagina 96). Cancelaci6n de un programaactivo Si usted quiere parar un programa activo y quitar la ropa: Presione el boton Start/Pause y mantengalo accionado (5 segundos) si el seguro para niSos esta activado. 97 Si la carga esta demasiado mojada, coloque el selector de programas en Drain/Spin (Drenaje/Centrifugado). D D Si se interrumpe un ciclo a una temperatura alta, la puerta permanecera trabada hasta que el electrodomestico se haya enfriado. Despu6s lavado del La luz del indicador de la Comienzo/Pausa apaga. En el display se indica: _,Quitela ropa_. Abra la puerta. Si el ciclo se termina colocando el electrodomestico en la posicion Off (Apagado), es posible que la puerta permanezca trabada hasta que el electrodomestico se vuelva a encender. Gire el selector de ciclo a cualquier otro ciclo. La puerta se destrabara en, aproximadamente, 5 segundos. Gire el selector de programas a Off. Cierre los grifos. Quite la ropa. Controle de vez en cuando, si no hay objetos extra_os (como monedas o broches para papel) entre el tambor y la junta de goma. Para evitar existe peligro de oxidacion. D 98 Despues de lavar, deje la puerta de carga abierta durante 24 horas para permitir que el interior de la lavadora se seque. Instrucciones Cleaning de mantenimiento and Care Para reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o lesiones personales, siempre siga las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (consulte la pagina 73). iPARA EVITAR Existe riesgo de descargas electricas! Desconecte siempre el electrodomestico del tomacorriente antes de limpiarlo. Nunca limpie la maquina de lavar con un chorro de agua a presion. iPARA EVITAR Existe riesgo de explosion! Nunca debe utiiizar solventes inflamables para limpiar el electrodomestico. Limpieza de la carcasa y el panel de control del electrodomestico Limpiar la Junta de culata de Puerta para el usuario Retire el accesorio para detergente liquido tirando hacia arriba del cajon del detergente. Despues de lavar, enjuga la junta de culata para quitar agua o detergente residuales. Los asuntos del molde o el olor pueden resultar si riegan o el detergente es permitido quedarse en la junta de culata. Deje que el tambor se airee despues de lavar dejando la puerta parcialmente abierta. Esto permitira que el aire circule y ayude a secar la humedad que quede en el tambor o en el empaque. Limpieza de los compartimientos para detergente Si se han acumulado restos de detergente o aditivos o si el suavizante o blanqueador no se ha escurrido por completo: Tire para abrir el cajon dispensador de detergente. Presione hacia abajo (A) para soltar la sujecion del cajon. Retire el cajon del electrodomestico. Limpie el dispensador de detergente colocandolo debajo del agua tibia del grifo. Limpie suavemente cualquier residuo de detergente restante. Si hace falta: Utilice agua caliente con jabon o un agente de limpieza no abrasivo. Seque con una toalla suave. Limpieza del tambor Si se han formado manchas de oxidos debido a objetos olvidados (como monedas, broches para papel o clavos): Utilice un agente de limpieza sin cloro y siga las instrucciones del fabricante. No debe utilizarse lana de acero. Limpieza del tambor Reinserte el accesorio para detergente liquido si usa detergente liquido. Deslice el cajon del dispensador de detergente de nuevo en su lugar y cierrelo por completo. % iNO opere la lavadora si el cajon para detergente no esta en su lugar y completamente cerrado! Si se han formado manchas de oxidos debido a objetos olvidados (como monedas, broches para papel o clavos): Utilice un agente de limpieza sin cloro y siga las instrucciones del fabricante. No debe utilizarse lana de acero. 99 C6mo limpiar el (los) filtro(s) de la Ilave de agua Desconecte la manguera de la parte oosterior de la maquina de lavar. Esto es necesario si entra solo una cantidad reducida de agua o si no entra agua alguna en la maquina de lavar. Primero deberA descargar la presion de agua en las mangueras de alimentacion: Cierre los grifos de agua. Gire el selector de programas a un programa cualquiera. Presione el boton Start/Pause y espere hasta que se visualice la leyenda ,%Grifos de agua cerrados?-. Gire el selector de programas a Off. Limpieza de el(los) filtro(s) en los grifos de agua En ambos grifos de agua, tanto fria comocaliente: Quitar el filtro, tirando de el y aclararlo bajo agua corriente. Coloque el filtro y conecte la manguera. Cierre los grifos de agua y controle que no hayas perdidas. Si pierde agua, controle que los filtros esten correctamente colocados. Cierre los grifos de agua. Consejos respecto de la limpieza Se recomienda hacer circular una pequeSa cantidad de blanquedor a traves de la lavadora cada tres meses. Sin colocar ropa en la maquina, hagala funcionar como sigue: Vierta una taza de blanqueador en el compartimiento para el detergente del dispensador. Haga funcionar el programa Regular/Cotton Hot. Descalcificaci6n de la maquina de lavar Desconecte la manguera del grifo de agua. Limpie el filtro bajo agua corriente. Vuelva a conectar la manguera. Limpieza de los filtros en la maquina de lavar En ambos grifos de agua, tanto fria comocaliente: 100 Los agentes descalcificadores contienen acidos que atacan las partes interiores de la maquina de lavar y los colores de la ropa. Con tal de que usted utilice el tipo correcto de detergente, no es necesario para desincrustar la lavadora Si en el interior de la maquina de lavar aparecen manchas blancas, cal o depositos minerales, puede usar un agente descalcificador para eliminarlos. Sin embargo, se recomienda seguir las instrucciones del fabricante del descalcificador, si hace falta realizar este procedimiento en el electrodomestico. Localizaci6n iExiste riesgo de descargas electricas! Eventuales reparaciones debe efectuarlas exclusivamente un tecnico autorizado. de fallos menores Si reparaciones son necesarias, y usted no puede eliminar el defecto usted mismo con ayuda de la mesa abajo, sigue estos pasos: 1. Gire el selector de programas a Off. 2. Desconecte la maquina de lavar del tomacorriente. 3. Cierre los grifos de agua 4. Llame al servicio para clientes (consulte la pagina 104). iLos articulos de Iocalizacion de fallas listaron abajo no puede ser cubierto por servicio de garantia! Por favor excluya con cuidado cualquiera de estos asuntos antes de Ilamar para el servicio. Fallo Causa posible Acci6n a realizar Se prolongala duraciOndel programa. Estono esun fallo, El sistemade detecci6nde espumaa agregadoun ciclo de aclaradoadicionalparareducirla cantidadde espuma, Estono esuna falla, El sistemade compensaci6nde desequilibrioesta tratandode equilibrarla cargapot mediode la repetici6n del centrifugado, Estono es unafalla, Esposibleque la cargade ropaseagrandey requiera mastiempo, Seguropara ninosactivado, Falloen el suministrode energia, Agregueunacantidadmasadecuadade detergente, No puedeabrirsela puerta. El programaestaen curso y/o la puertaestatrabada debidoa razonesde seguridad, El tomacorrienteestasueltoo no conectado, No puedeabrirsela puerta aOncuandose ha apagado y vueltoa encenderel electrodomestico. El selectorde programasrue giradoa Off antesque el programahayaconcluido, Pot motivosde seguridad,la puertase ha trabadoa causade que el nivelde agua,la temperaturao la velocidaddel tamborsonaltos, El programasiguesu curso, Seguropara ninosactivado, aOncuando el electrodomestico se ha apagadoy vuelto a encender. El electrodomestico no Seguropara ninosactivado. funciona.Se indica_<Seguro para ninosactivado,> en el display. Nose enciendenlasluces Se ha quemadoun fusible, de control. Falloen el suministrode energia, El programano arranca,El indicadorluminoso Start/Pause centellea, Noesta presionadoel boroncorrespondiente, Carguesiempreel tamborcon prendasgrandes y peque_asconjuntamente, Permitaun tiempo de lavadoadicionalparacargasmas grandes, Desactiveel seguroparaninos,Verpagina96 Unprogramainterrumpidode este modo,continOa cuandoel suministrode energiase restablece,Si debe quitarsela ropa duranteun falloen el suministrode energia,Ilame al servicioparaclientes(verpagina104), Espereque finaliceel programa;ver pagina95, Eliminela causa, Seleccioneel programa, Ver<,Agregarropao interrumpirel programa>> en pagina 97, Desactiveel seguroparaninos,Verpagina96, Desactiveel seguroparaninos,Verpagina96, Cambieel fusible defectuoso, Llameel servicioa clientessi vuelvea ocurrirel fallo, Unprogramainterrumpidode este modo,continua cuandoel suministrode energiase restablece,Si debe quitarsela ropa duranteun falloen el suministrode energia,Ilame al servicioparaclientes(verpagina104), Presioneel bot6nStart/Pause, 101 Fallo Causa posible AcciOna realizar El programano arranca, La puertano est,.correctamentecerrada, Controlesi hayprendasatrapadasen la puerta. Se visualizadControle la puerta!,_ en el display. El programano arranca.Se visualiza_Retrasoreal de tiempo_en el display. No puedeajustarsela hora. Setclock_Ajustarla hora,_: Estetexto permaneceen el displayaOnhabiendo accionadoel bot6nMenu, Nose indicahoraalguna. No puedeseleccionarsela hora de finalizaci6n. No puedeseleccionarsela velocidadde centrifugado. No puedeseleccionarseel seguropara ninos. Hayresiduosde detergente en el compartimiento correspondiente. Noingresaaguaa la maquinao no searrastrael detergente. "iRevisela Ilavede agua!" indicadaen el campode ia pantalla. El agua no penetraen la maquinade lavar o el detergenteno es arrastradopot el agua al interiorde la maquina. Se visualiza%Grifode aguacerrado?>> en el display. Nose ve aguaen el tambor. La soluciOnde lavadono rue correctamente evacuada.Se visualiza %Muchaepumao bomba bloqueada.?>> en el display. Saleaguade la parte inferiorde la maquina. Saleespumapor el compartimientopara el detergente. 102 Cierrela puerta(debeescucharseun clic). El programacontinOa. Horade finalizaci6nseleccionaday activada. No es unfallo.El programaarrancaautomaticamente. Ya ha arrancadoun programa.En estascondicionesno puedeajustarsela hora. El ajusteha cambiadode horasa minutosy ambostienen el mismovalor numerico. Esperea que concluyaeste programa. Norue ajustadala hora. Norue ajustadala hora. Ya ha arrancadoun programa.En estacondicionesno puedeseleccionarsela horade finalizaci6n. Todaviaesta en progresoel centrifugado.Duranteeste procesono puedemodificarsela velocidad de centrifugado. Ya ha arrancadoel programa. Ajustela hora.Vetpagina88. Ajustela hora.Vetpagina88. Seleccionela horade finalizaciOn, antesde hacer arrancarel programa.Ver pagina95. Seleccionela velocidadantesdel centrifugado. El detergenteesta h_medoo grumoso. El grifode aguaestacerrado. No es unfallo. Puedeseleccionarseel modode seguroparaninosen el modode pausa. Limpiey sequeel compartimientoparadetergente.Vet pagina99. Usela medidade la botellade detergenteliquidopara medirlo. Abralos grifosde agua. El programacontinua. Lasmanguerasde alimentaciOn estanretorcidaso perforadas. Eliminela causa. Losfiltrosen la alimentacionde agua estanobstruidos. Limpielosfiltros de accesodel agua.Verpagina100. La funci6n de seguridad de la mangueraAQUASTOP ® estaactivada. Reviseel indicadorde seguridad(verpagina83). Si se visualizauna marcaroja,reemplacela manguera. AQUASTOP ® estaactivada Cierrela Ilavede aguae investiguesi hay }erdidas. Eliminela causa. La presiOnde aguaes demasiadobaja. Estono es unfallo. El nivelde aguaesta por debajodel nivelvisibledel tambor. Muchaepumao bombabloqueada. Utilicemenosdetergenteen cargasposteriores. Detergentesespecialmentedesarrolladospara su lavadorade alto rendimientoproducenmenosespumay presentanlassiglas "HE"en el embalaje. Limpieel tubo de descargay/o la mangueracorrespondiente. La roscade lasmanguerasde alimentaciOn no esta Ajustelas roscas. ajustada. Hayuna perdidaen las mangueras. Cambiela manguerade alimentaci6n. Puedeocurrirque la bombano puedaevacuartotalmente Mezcle1 cucharadade suavizantede tejidoscon 1/2 la espumasi se empleajabOnen excesoo jabonesque no pinta (1/4 litro)de aguay viertaladentrodel sondel tipo HE. compartimientodel detergente(no hagaestocon tejidos para el aire libre(impermeables)). Usemenosdetergenteen cargasde lavadofuturas. Los detergentesdesignadosespecificamenteparasu lavadora de alta eficienciaproducenmenosespumae incluyenlas letras"HE" en el envase(busqueel simbolo"HE"). Fallo Causa posible AcciOna realizar Centrifugadosrepetidos. Estono esuna falla. El sistemade compensaciOn de desequilibrioestb. tratandode equilibrarla cargapor mediode la repeticiOn del centrifugado. Cargueel tamanodemasiadopeque_o. Lasprendasgrandesse han enredadoy no pueden distribuirseen forma parejaen el tambor.Por motivosde seguridad,se desactiv6automaticamente el ciclo de centrifugadode alta velocidad. Espumaexcesivadebidoa demasiadodetergente,se utiliz6detergenteque no es de alta eficiencia(high efficiency,HE) Carguesiempreel tamborconvariasprendasgrandesy peque_asjuntas. La ropano se centrifuga. (La ropasuciatodavfaes mojada.). Resultadosde lavadono satisfactorios. El gradode suciedades mayorque el estimado. Nohaysuficientedetergente. Hayresiduosde detergente en la ropa. AIgunosdetergentelibre de fosfatoscontienensustancias no solublesen agua,que aparecencomopeque_as manchasen la ropa. Hayresiduosgrisessobrela AcumulaciOn de suciedadsobre ung(Jentos, grasaso aceites. ropa. El sistemavibrau oscila El sistema de montajedel tamborpuededesplazarse mientraspasade duranteel procesode aceleraciOn. Estono representaun velocidadesde centrifugado desperfecto. menoresa superiores. Indicaciones Agreguemb.sropasucia. Carguesiempreel tamborconvariasprendasgrandesy peque_asjuntas. Mezcle1 cucharadade suavizantede tejidoscon 1 pinta (]A litro)de aguay viertalaen la camaraprincipaldel dispensadorde detergente;reduzcala cantidadde detergenteusado;UsedetergenteHE.(busqueel simbolo "HE"). Seleccioneel programaadecuado o Stain removal (RemociOnde manchas) es una opciOn adicional, AgreguedetergentesegOnlas especificaciones del fabricantedel mismo. Cepillelasmanchas,una vezque la ropaestb.seca. Agreguela maximacantidadde detergentey seleccione la mayortemperaturapermitida. Mezclepiezasde ropapeque_ascon otras mas grandes a fin de minimizar este efecto. de fallos en el display Textos que aparecen en el display Causa posible Acci6n a realizar %Grifode agua cerrado?>> El grifode aguaestb.cerrado. Abralos grifosde agua. El programacontinOa. Eliminela causa. La manguerade [email protected] retorcida. El filtro en la manguerade alimentaciOn estb.obstruido. La presiOnde aguaes demasiadobaja. %Mucha epumao bombabloqueada.?>> La funciOnde seguridad de la mangueraAquastopTM estb.activada. Muchaepumao bombabloqueada. dControle la puerta!>> La puertano estb.correctamentecerrada. "AquastopTMestb. activada" Aquastop TM estb.activada Limpielosfiltrosde accesodel agua.Ver pb.gina100. Eliminela causa. Reviseel indicadorde seguridad(verpb.gina83). Si se visualizauna marcaroja,reemplacela manguera. Utilicemenosdetergenteen cargasposteriores. Detergentesespecialmentedesarrolladospara su lavadora de alto rendimientoproducenmenosespumay presentan las siglas"HE"en el embalaje.Limpieel tubo de descarga y/o la mangueracorrespondiente. Controlesi hayprendasatrapadasen la puerta. Cierrela puerta. Cierrela Ilavede aguae investiguela perdida. Se detieneel AquastopT_est'. activada Ubiquey solucionela perdida. Revisetodas lasconexiones. programade lavado. Reprogramela mangueraAquastopT_ "Aquastopactivated" (Aquastopactivada) apareceindicadoen el campode la pantalla. Si no se puede solucionar el fallo con la ayuda de la tabla anterior: apague el electrodomestico, espere 5 segundos, vuelva a encender el electrodomestico, seleccione el programa y pongalo en marcha. Si el problema sigue, Ilame el servicio a clientes. Ver pagina 104. 103 Servicio a clientes La maquina de lavar no requiere de otros cuidados especiales, aparte de aquellos especificados mas arriba. Si usted tiene algQn problema con la maquina de lavar, rogamos consultar la pagina 101 antes de Ilamar el servicio a clientes. Si se hace necesario un servicio, pongase en contacto con su vendedor, instalador u otro centro de servicios autorizado. No intente repara el electrodomestico usted mismo. Cualquier trabajo realizado por personal no autorizado, hara caducar la garantia. Si tiene problemas y no esta conforma con el servicio recibido: rogamos, como primera medida, ponerse en contacto con su instalador o el servicio autorizado de su area, explicando a que se debe su disconformidad. Tanto en caso de escribir o de Ilamar, informenos respecto del: Numero de modelo Numero de serie Fecha de compra original Fecha en la cual ha ocurrido el problema Explicacion del problema En caso que nos escriba, rogamos incluir un n0mero telefonico diurno y una copia de la factura de compra. Usted encontrara el n0mero de modelo y de serie sobre la chapa de caracteristicas visible cuando la puerta esta abierta. La imagen a continuacion muestra la ubicacion aproximada de la placa de valores nominales. El n0mero de modelo tiene un rectangulo alrededor. El n0mero de serie esta ubicado debajo del n0mero de modelo. Un ejemplo es mostrado abajo. Si despues del trabajo realizado por su instalador o tecnico de servicio el problema no ha sido solucionado a su satisfaccion, haganoslo saber, o bien escribiendo a: BSH Home Appliances 5551 Mc Fadden Ave. Huntington Beach, CA 92649 O bien Ilamenos a: 1-800 944-2904 ii B°scH / _"'\ j BSH I Home Serial=No. ....-Type .... Appliances Corporation, (N°SERIE): WAM3 "d/AC -60 5551 FD 9999 [ v/ 9999xxxxxxxxxx×xxx ,/ ......... " HZ I 10A . - ...... El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones al producto o al manual sin notificacion. 104 DECLARACION DE GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO Lavadora Bosch Vision TM Cobertura de esta garantia y a quienes se aplica: La garantia limitada otorgada por BSH Home Appliances Corporation (Bosch) en esta Declaracion de Garantfa Limitada del Producto se aplica Onicamente a la lavadora de ropa ("Producto") Bosch Vision TMvendida a usted, el primer comprador usuario, pero estrictamente condicionada a que el producto haya sido comprado: (1) para uso domestico (no comercial) normal y haya sido utilizado en todo momento Onicamente para fines domesticos normales (cualquier uso o programacion comercial del producto anula automaticamente la garantfa); (2) nuevo en una tienda minorista (que no sea un producto de exhibicion, ni un producto vendido "en las condiciones en que se encuentra", ni un modelo devuelto anteriormente) comprado directamente por el consumidor final, y no este destinado para reventa ni uso comercial; y (3) dentro de los Estados Unidos o CanadA, y permanezca en todo momento dentro del pais de compra original. Las garantias incluidas en el presente se aplican Onicamente al primer comprador del Producto y no son transferibles. Bosch se reserva el derecho de solicitar un comprobante de compra en el momento en que se presente cualquier reclamacion de la garantia a fin de confirmar que el producto este dentro del alcance de la presente garantia limitada del producto La garantia se anula automaticamente si el Producto fue un modelo de exhibicion, un producto vendido "en las condiciones en las que se encuentra", forzado, un modelo dafiado o "con ralladuras y abolladuras", o un modelo devuelto anteriormente, un obsequio, donacion caritativa o premio de un concurso. • AsegOrese de devolver su tarjeta de registro; si bien no es necesario para hacer efectiva la cobertura de la garantia, es la mejor manera para que Bosch le notifique en el caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad o se retire del mercado un producto. Duracion de la garantia: Bosch garantiza que el Producto no tiene defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un periodo de trescientos sesenta y cinco (365) dias a partir de la fecha de compra. El periodo precedente comienza a regir a partir de la fecha de compra y no se interrumpira, dejara sin efecto, extendera ni suspendera por ningOn motivo. Reparacion/reemplazo como Qnico recurso: Durante el periodo de esta garantfa, Bosch o uno de sus proveedores de servicio tecnico autorizados reparara su Producto sin cargo para usted (con sujecion a determinadas limitaciones especificadas en el presente) si se prueba que su Producto ha sido fabricado con un defecto en los materiales o en la mano de obra. Si se ha intentado de manera razonable reparar el Producto sin exito, Bosch reemplazara su Producto (es posible que usted tenga disponibles modelos mejorados, a entera discrecion de Bosch, por un cargo adicional). Todas las piezas y los componentes extrddos seran propiedad de Bosch, a su entera discrecion. Todas las piezas reemplazadas y/o reparadas se consideraran como la pieza original a los fines de esta garantia, y esta garantia no se extendera con respecto a dichas piezas. En virtud del presente, la Onica y exclusiva responsabilidad y obligacion de Bosch es Onicamente reparar el Producto defectuoso de fabrica, a traves de un proveedor de servicio tecnico autorizado por Bosch durante el horario normal de oficina. Por cuestiones de seguridad y dafios materiales, Bosch recomienda categoricamente que no intente reparar el Producto usted mismo ni use un centro de servicio tecnico no autorizado; Bosch no tendra responsabilidad ni obligacion alguna por las reparaciones o trabajos realizados por un centro de servicio tecnico no autorizado. Si usted prefiere que u0a persona que no es un proveedor de este servicio tecnico autorizado trabaje en su Producto, ESTA GARANTiA SE ANULARA AUTOMATICAMENTE. Los proveedores de servicio tecnico autorizados son aquellas personas o compa_ias que han sido especialmente capacitadas para manejar los productos Bosch y que tienen, segOn el criterio de Bosch, una reputacion superior de servicio al cliente y capacidad tecnica (debe tener en cuenta que son entidades independientes y no son agentes, socios, afiliados ni representantes de Bosch). Sin perjuicio de Io que antecede, Bosch no tendra responsabilidad ni obligacion alguna por el Producto que se encuentre en un Area remota (a mas de 100 millas de un proveedor de servicio tecnico autorizado) o en un lugar, Area circundante o entorno que no sea accesible por medios razonables o que sea peligroso, hostil o arriesgado; en cualquier caso, a su solicitud, Bosch de todas maneras pagara por la mano de obra y las piezas, y enviara las piezas al proveedor de servicio tecnico autorizado mas cercano, pero usted seguira siendo totalmente responsable por el tiempo de viaje y demas cargos especiales de la compa_fa de servicio tecnico, suponiendo que acepte hacer la visita de servicio tecnico. Garantia limitada extendida: DURAClONDELA GARANTiA ALCANCEDELA GARANTiA 2 afi0s de garantialimitada a partirde la fecha de c0mpra Boschpr0veerarepuest0s,sin cargo,de 10sc0mp0nentesque se encuentrendefectu0s0sen c0ndici0nesde us0d0mestic0normaldurante 10sdosprimer0safi0sa partirde la fecha de c0mpra,incluid0s10sc0st0s n0rmales(noacelerad0s)de envi0y sin incluir10sgast0sp0r man0de 0bra. 105 2 anosde garantialimitadaparasistemaselectr6nicos a partirde la fecha de compra Boschrepararb,o reemplazara, sin cargo,cualquiermicroprocesador 0 tablerode circuit0simpres0que se encuentredefectuosoen condiciones de usodome@conormaldurantelos dosprimer0san0sa partir de la fecha de compra,sin incluirloscargospor manode obra. 2 anosde garantialimitadaparael motor a partirde la fecha de compra Boschrepararao reemplazar&sin cargo,cualquiermotoro componente de un motorquese encuentredefectu0soen condicionesde uso dome@conormaldurantelos dosprimer0sa_0sa partirde la fechade compra,sin incluirlos cargospor manode obra. Producto fuera de garantia: Bosch no tiene obligacion alguna, en virtud de la ley o por otro motivo, de otorgarle ninguna concesion, incluidos reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto, con posterioridad al vencimiento de la garantia. Exclusiones de la garantia: La cobertura de garantfa descrita en el presente excluye todos los defectos o da_os que no fueron provocados directamente por Bosch, incluidos, entre otros, alguno de los siguientes: (1) uso del Producto de maneras distintas del uso normal, habitual y previsto (incluidos, entre otros, cualquier forma de uso comercial, uso o almacenamiento en exteriores de un producto dise_ado para interiores, uso del Producto en aeronaves o embarcaciones); (2) conducta indebida, negligencia, uso indebido, abuso, accidentes, descuido, operacion inadecuada, omision de mantener, instalacion inadecuada o negligente, adulteracion, omision de seguir las instrucciones de operacion, manipulacion inadecuada, servicio tecnico no autorizado (incluidos "arreglos" o exploracion de los mecanismos internos del electrodomestico realizados por uno mismo) por parte de cualquier persona; (3) ajuste, alteracion o modificacion de cualquier tipo; (4) incumplimiento de los codigos, reglamentaciones o leyes de electricidad, plomeria y/o construccion locales, municipales o de condado, incluida la omision de instalar el producto cumpliendo estrictamente con los codigos y reglamentaciones locales de construccion y proteccion contra incendios; (5) desgaste habitual, derrames de alimentos, liquidos, acumulaciones de grasa u otras sustancias que se acumulen sobre, dentro o alrededor del Producto; y (6) cualquier fuerza y factor externo, elemental y/o ambiental, incluidos, entre otros, Iluvia, viento, arena, inundaciones, incendios, aludes de Iodo, temperaturas bajas extremas, humedad excesiva o exposicion prolongada a la humedad, rayos, sobrecargas electricas, fallas estructurales alrededor del electrodomestico y caso fortuito. En ningOn caso, Bosch tendra responsabilidad ni obligacion alguna por los da_os ocasionados a los bienes circundantes, incluidos los gabinetes, pisos, techos y demas estructuras u objetos que se encuentren alrededor del producto. Tambien se excluyen de esta garantfa las rayas, hendiduras, abolladuras menores y da_os esteticos en superficies externas y piezas expuestas; productos en los cuales los n0meros de serie hayan sido alterados, modificados o eliminados; visitas del servicio tecnico para ense_arle a usar el Producto o visitas en las que se determine que no hay ningOn problema con el Producto; correccion de los problemas de instalacion (usted es el Onico responsable de cualquier estructura y soporte del Producto, incluidas las instalaciones de electricidad y plomeria o demas instalaciones de conexion, de la correcta instalacion en bases/pisos y de cualquier alteracion, incluidos, entre otros, gabinetes, paredes, pisos, repisas, etc.); y el restablecimiento de disyuntores o fusibles. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, ESTA GARANTIA ESTABLECE SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACION SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA NEGLIGENCIA), O DE CUALQUIER OTRO MODO. ESTA GARANTfA REEMPLAZA TODAS LAS DEMAS GARANTiAS EXPRESAS O IMPLiCITAS. LAS GARANTiAS IMPLiCITAS POR LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN ESPECiFICO, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, TENDRAN VIGENCIA UNICAMENTE POR EL PERiODO DE VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANTiA LIMITADA EXPRESA. EN NINGON CASO, EL FABRICANTE SERA RESPONSABLE POR LOS DANOS CONSECUENTES, ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, POR "PERDIDAS COMERCIALES" Y/O DANOS PUNITIVOS, PERDIDAS O GASTOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES Y/O COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACION QUE SUPEREN LOS DANOS DIRECTOS, QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR BOSCH O DE OTRO MODO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE DAiqOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DE VIGENCIA DE UNA GARANTfA IMPLiCITA; POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES PRECEDENTES NO SE APLIQUEN. ESTA GARANTfA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECiFICOS, Y TAMBIEN PUEDEN CORRESPONDERLE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEGON EL ESTADO. NingOn intento de alterar, modificar o enmendar la presente garantia entrara en vigencia, a menos que fuera autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH. Como obtener el servicio tecnico de la garantia: Para obtener el servicio tecnico de la garantia de su Producto, debe comunicarse con el centro de servicio autorizado de Bosch mas cercano. BSH Home Appliances 106 Corporation 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 / 800 944 2904 Selecci6n delcicloy laduraci6n delavadoenminutos- Lavadoras Visionde laSerie800 BOSCH Useeste cuadropara ayudarsea e/egirel cic/ode/avadom_sadecuadoa/a cargaderopay ap/ique/as opcionesdeseadas. 1. 2. _,Qu6tipo de ropa se lavara? (algod6nilino, sinteticoimezcla, delicado) _,Laropa es de un color resistente? (elija cic!os de lavado CALIENTES t]nicarnente para ropa de colores resistentes) Las opciones seleccionadas aumentaran (+) o disminuiran (-) el tiempo total del ciclo de lavado. Se puede acceder alas opdones 3. _,Cuangrandees el tama5o de la carga? (carga completa, 2f3 carga, 1t2 carga o 113carga) usando el menQ LCD o los botones de opciones del panel, come se muestra. 4. _,Cuansucia esta la carga? (agregue opciones para aumentar el tiempo de lavado para la ropa rnas sucia) La duraci6n real de los programas puede diferir de los valores que se muestran e sum n stro de agua, e t po y a cant dad de detergente segt3n que se use, y otros factores Maxima Clase de tejidos Color fast? Nombre del ciclo i algodOn o lino carge admisble Tempratura m Regular/Cotton Hot 120°F t 49 ° C Regular/Cotton Warm 90°F / 32 ° C Regular/Cotton Cold 60°F / 15° C no tejidosintetico o mezcla Press Hot 120°F t 49 ° C Permanent Press Warm 90°F / 32 ° C Permanent Press Cold 60°F / 15 ° C no Quick no algodOn o lino Permanent 86°F / 30 ° C full no Comforter no Active no Baby 86°F / 30 ° C Wear Care 86°F / 30° C TM 155°F/ 68° C TM XxtraSanitary ® 170°F / 77 ° C tejidornuydelicado, decuidado facil no WoollHandwash 75°F t 24 ° C tejido delicado, de cuidadof&cil no Delicates 90°F / 32 ° C algod6n o lino no Dark color 60°F / 45 ° C Drain & Spin Programas adicionales I Drena el agua del tambor y pone en funcionamiento un ciclo de centdfugado 10sva{ores quesemuestran enelcuadr0anterior estanexpresados enminut0s, amen0squeseindique 10c0ntrari0 O "4 Las descripcionesde los ciclos y tasopciones se inctuyenen 1asJnstruccionesde Operacionincluidas en este rnanual.