Bosch Nexxt 800 series El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: Nexxt 800 series

Categoría: Lavadoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

WFMC8440UC/13

La página se está cargando ...

Carateristicas y ventajas de los neuva lavadora

Tecnologia SENSOTR©NIC <R_

La tecnologfa SENSOTRONIC _ optimiza el proceso de

lavado en absolutamente todas las etapas del ciclo de

lavado, midiendo el tamaSo de la carga, el nivel de agua y la

temperatura necesaria para un resultado mejor.Los

sensores digitales cuidan las prendas incluyendo lana, tela

de angora y seda. Esta maquina trabaja virtualmente al

pulsar el boton.

Sistema exclusivo de bisagra y junta

Una bisagra reforzada y un diseSo de empaque nuevo y

revolucionario ayudan a sellar el calory permiten que su

ropa alcance la temperatura optima, la cual elimina hasta

las manchas mas resistentes.

Surtidor de agente de lavado de

3 compartimientos

Un dosificador de 3 partes distribuye automaticamente

detergente, blanqueador y suavizante exactamente al

mismo tiempo.

Ciclo XXTRASANITARY TM

Con este cicIo innovador, un sensor inteligente, controlado

por termostato, calienta el agua a 170 °F. Limpia

profundamente y satiniza la ropa, al mismo tiempo que

mata el 99.99% de las bacterias domesticas mas comunes.

Ciclo KIDSCARE TM

Ce sont habituellement les plus jeunes occupants de la

maison qui sont a I'origine des taches les plus tenaces. Ce

cycle porte I'eau jusqu'a 150° F pour enlever facilement les

tAches m_me les plus rebelles.

Paletas Del Archie

Mientras su ropa gira en el tambor gradualmente, las

paletas Archie arrojan agua en cascadas desde arriba,

aclarando la espuma y lavando su ropa de manera

completa y uniforme. Un tambor inclinado optimiza el

funcionamiento para asegurar que ni una sola camisa

quede sin tratar.

Tambores de acero inoxidable

El tambor de lavado Nexxt TM tiene centenas de orificios de

bordes redoblados, que permiten a sus prendas rodar

suavmente sin presentar enganches.

Calentador de agua interno

Un elemento calentador de agua interno calienta el agua

hasta 170° F, mientras que un sensor digital de temperatura

controla la temperatura del agua. Las lavadoras Nexxt_ de

Bosch proveen el calentamiento de agua mas eficiente y

preciso para cada tipo de tejido.

Funcionamiento silenciosos

Las lavadoras Bosch usan motores suspendidos sin

escobillas, sistemas de bomba aislada y material

insonorizante especial para que permanezcan sumamente

silenciosas mientras funcionan. Esto significa que pueden

instalarse practicamente en cualquier lugar del hogar sin

provocar ninguna perturbacion. El sofware de control de

desequilibrio especial de Bosch elimina las condiciones

ruidosas de desequilibrio.

AQUASTOP ®

AQUASTOP ® es un sistema de seguridad de contencion

interna dise_ado para proteger contra perdidas por

inundacion para reducir el riesgo de da_os ocasionados por

el agua cuando la lavadora esta encendida yen

funcionamiento.

Manguera AQUAST©P ®

La manguera AQUASTOP detie0 e el fiujo de agua en

caso de que la manguera AQUA STOP sulfa una perdida

pot inundacion.

Indice

Definiciones .........................................................................................

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .....................................................

INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA .........................................................

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION .............................................................

Introduccion ......................................................................................

Informacion sobre eliminacion de residues .............................................................

Sobre proteccion y conservacion del medio ambiente ....................................................

Aplicacion ........................................................................................

Equipamiento suministrado de fabrica .................................................................

Medidas ..........................................................................................

Zona de instalacion .................................................................................

Sacar los tornillos de transporte ......................................................................

Conexion de agua ..................................................................................

Conexion electrica .................................................................................

Procedimiento de nivelacion .........................................................................

Transporte como en el caso de mudanza ..............................................................

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ..............................................................

Panel de control ...................................................................................

Antes del primer uso .................................................................................

Primer uso ..........................................................................................

Ajustar lahera .....................................................................................

Seleccion del idioma ................................................................................

Primer ciclo de lavado (sin ropa) ......................................................................

Preparar la ropa ....................................................................................

Seleccionar la ropa .................................................................................

Grados de suciedad ................................................................................

Cargar la ropa .....................................................................................

Ropa Detergentes y aditivos ..........................................................................

Uso de la cantidad de detergente adecuada ............................................................

Carga de la ropa, eldetergente y/o los aditivos ..........................................................

Perdida de color ...................................................................................

Programas y funciones ...............................................................................

Botones para seleccionar las opciones ................................................................

Lavado con ajustes individuales .......................................................................

Vista general ......................................................................................

Special features ....................................................................................

Child lock (Seguro para ni_os) ........................................................................

Durante el lavado ....................................................................................

Seleccion repetida de un programa ...................................................................

Agregar una prenda o interrumpir el programa ..........................................................

Cancelacion de un programa active ...................................................................

Despues del lavado ..................................................................................

Instrucciones de mantenimiento para el usario .........................................................

Limpieza y cuidado .................................................................................

Limpieza de la carcasa y el panel de control del electrodomestico ..........................................

Limpieza del tambo ................................................................................

Limpieza de los compartimientos para detergente .......................................................

Limpieza de los filtros de acceso de agua ..............................................................

Descalcificacion de la maquina de lavar ................................................................

Localizacion de fallos menores ........................................................................

Servicio a clientes ......... ...........................................................................

DECLARACION DE GARANTIA LIMITADA DEL PRODUCTO ..............................................

Tabla de seleccion de los programas ..................................................................

La nueva maquina de lavar que usted

acaba de adquirir es un equipo

domestico moderno de alta calidad.

Esta moderna maquina de lavar limpia

su ropa usando los proceso de lavado

mas sofisticados para obtener los

mejores resultados de limpieza.

Una fabricacion e ingenieria

excelentes, reducen significativamente

los costes de operacion.

Una filosofia facil en el manejo,

una gran variedad de programas

de lavado y una sensacion de solidez,

hacen de esta lavadora

un asistente-sumamente 0til en

su hogar.

Ofrece las siguientes propiedades:

- Bajo nivel de ruidos durante el

lavado y centrifugado.

- Puerta elevada con cerradura

magnetica.

- La puerta abre 16 pulgadas

(41 cm) mediante una bisagra

robusta que permite girar un

angulo de 180°.

- Capacidad del tambor de 22 Ib (10

kg) para algodon normal.

Toda maquina de lavar que deja

nuestra planta, ha aprobado un control

de performance realistico y esta en

perfectas condiciones

de funcionamiento.

El electrodomestico puede contener

vestigios de agua debido al los

procedimientos de control. Si Vd. tiene

cualquier duda respecto de la

instalacion de la maquina de lavar,

nuestro servicio a clientes Ioasesorara

gustosamente.

En nuestra pagina de web, encontrara

mas informacion referida a nuestros

productos y su seleccion:

www. boschappliances.com

Rogamos leer y seguir estas

instrucciones de funcionamiento

e instalacion conjuntamente con todas

aquellas informaciones entregadas con

nuestra maquina de lavar.

Estas instrucciones de funcionamiento

e instalacion describen diferentes

modelos. Las diferencias se describen

en los sitios correspondientes.

Las ilustraciones pueden visualizar

detalles diferentes al modelo adquirido

por Vd.

Definiciones

ADVERTENCIA- Esto significa

ique puede resultar la muerte o

esiones graves debido a la

inobservancia de esta

advertencia.

CUIDADO - Esto significa que

pueden resultar lesiones leves o

moderadas debido a la

inobservancia de esta

advertencia.

AVISO - Esto significa que se

pueden producir da_os en el o

en los bienes debido a la

inobservancia de esta

advertencia.

D Este simbolo se utiliza para Ilamar

la atencion del usuario respecto de

algo en particular.

,/k INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para reducir el peligro de incendio,

descargas electricas, lastimaduras

de gravedad o muerte al emplear su

lavadora, tome las siguientes

precauciones:

1. Las lavadoras BOSCH se

suministran con un manual

que incluye instrucciones

de funcionamiento, de

mantenimiento e instalacion. Leer

todas las instrucciones antes de

utilizar la lavadora.

2. No lavar articulos que previamente

hayan sido limpiados, lavados,

remojados o desmanchados con

gasolina, solventes para limpieza a

seco, otras sustancias infiamables

o explosivas, ya que se producen

vapores que pueden inflamarse o

explotar.

3. No agregue gasolina, solventes

para limpieza a seco uotras

sustancias inflamables

o explosivas al agua de lavado. Se

producen vapores que pueden

inflamarse o explotar.

Bajo ciertas condiciones puede

producirse hidrogeno gaseoso en

un sistema de agua caliente que

no haya sido utilizado por dos o

mas semanas. EL HIDROGENO

ES EXPLOSIVO. Si el sistema de

agua caliente no ha sido utilizado

durante tal periodo, abrir todos los

grifos de agua caliente y dejar fluir

el agua durante varios minutos

antes de utilizar la lavadora. Esto

eliminara el hidrogeno que se

hubiera acumulado. No fumar ni

utilizar una llama abierta durante

esta operacion, ya que el gas es

infiamable.

Antes de retirar la maquina de

servicio o deshacerse de ella,

saque la puerta y el cable de

conexion a la red.

6. No introducir las manos en

la lavadora si el tambor esta

moviendose.

7. No instalar o dejar la lavadora en

un lugar donde este expuesta a la

intemperie.

8. No manipular los controles.

9. No reparar o reemplazar ninguna

parte de la lavadora ni intentar

cualquier tipo de servicio a menos

que haya sido recomendado en

las instrucciones de

mantenimiento o en instrucciones

de reparacion para usuarios, que

se hayan comprendido

plenamente y para las que se

disponga de habilidad.

10. Aseg0rese siempre que

la maquina de lavar este

desenchufada de la linea de

alimentacion, antes de realizar

tareas de mantenimiento

o servicio. Desconecte el cable de

alimentacion tomandolo del

tomacorriente y no del cable

mismo.

11. A fin de reducir el peligro de

incendios, las prendas, los panos

para la limpieza, los estropajos

y objetos por el estilo, que se haya

ensuciado con sustancias

inflamables de cualquier tipo como

aceites vegetales, aceite de

cocina, aceites en base a petroleo

o sus destilados, ceras, grasas,

etc, deben mantenerse alejados

de fuentes de ignicion, incluyendo

secadores de ropa. Estos

articulos pueden contener

sustancias inflamables despues

de haber sido lavados, que

pueden desarrollar humos

o incendiarse por si mismas.

12. No lavar a maquina materiales que

contengan fibra de vidrio (muchas

cortinas y doseles tienen

materiales a base de fibra de

vidrio). Pueden permanecer

pequenas partfculas en la

maquina que se adhieren alas

prendas de cargas sucesivas,

causando irritacion de la piel.

13. Cuando los nifios Ilegan a una

edad adecuada para operar

equipos electrodomcsticos, es

responsabilidad legal de los

padres o reponsables legales,

hacerlos instruir por personal

adecuadamente califacado

respecto de las medidas de

seguridad correspondientes.

14. No permita que los nines jueguen

en o con la lavadora. Debe

ejercerse una supervision estricta

cuando estos se encuentran cerca

de la lavadora.

15. Mantener alejados a los animales

domesticos.

16. No conectar o desconectar

el enchufe principal con las manos

mojadas o h0medas.

17. No tocar la puerta al lavar a alta

temperatura.

18. Tener precaucion al desaguar el

agua caliente.

19. No subirse a la maquina ni

apoyarse en la puerta de

carga abierta.

20. No sentarse sobre la maquina.

21. A fin de reducir el peligro de

incendio y descargas electricas

NO usar una extension o un

adaptador para conectar la

lavadora a la red.

22. La maquina debe emplearse solo

para Io que ha sido disenada.

23. Seguir las instrucciones de lavado

que recomienda el fabricante de la

prenda a lavar.

24. No utilice la lavadora si el cable de

alimentacion presenta danes o el

enchufe esta suelto. Si este fuera

el caso, pongase en contacto con

un agente autorizado..

25. Asegurarse de que todas las

conexiones de agua a la maquina

esten provistas de valvulas de

cierre y que dichas vfllvulas sean

de facil acceso. Cierre las valvulas

de alimentacion al terminar

cada dia de lavado.

26. Verificar las conexiones de las

mangueras regularmente para

asegurarse de que estan bien

ajustadas y que no pierden.

27. Siempre se deben leer las

instrucciones del fabricante

del detergente, agente de

limpieza, acondicionadores

y eliminadores de estfltica que se

empleen. Prestar atencion alas

advertencias y precauciones.

28. AImacenar los agentes de limpieza

en lugar fresco y seco de acuerdo

con las instrucciones del

fabricante.

29.

Para reducir el riesgo de

envenenamiento o quemaduras

qu[micas mantener todos los

productos de limpieza fuera

del alcance de los nines.

30. No poner la maquina en

funcionamiento estando sin

los paneles y/o protecciones

o sujeciones colocadas,

exceptuando los pernos de

transporte.

31. No hacer funcionar la lavadora si

tiene partes deterioradas o le

faltan partes.

32. No puentear ning0n dispositivo de

seguridad.

33. Para evitar danes en el suelo

o que crezca el moho, no deben

producirse derrames

o salpicaduras de agua que

generen charcos alrededor de, o

debajo de la maquina.

34. No poner la lavadora en

funcionamiento hasta asegurarse

de que:

a. haya sido instalada

de acuerdo con las

INSTRUCCIONES DE

INSTALACION.

b. todas las conexiones de

agua, desagOe, a la red

electrica y a tierra esten

de acuerdo con las normas

locales y/o otras normas

aplicables.

35. Instalar, mantener y/o hacer fun-

cionar la lavadora en desacuerdo

con las instrucciones del fabri-

cante puede producir situaciones

que conduzcan a lesiones corpo-

rales y/o dafios materiales.

36. Desmontando cualquier de los

paneles, incluyendo el panel de

manejo redondo ubicado en el

frente, pueden quedar expuestes

cantos y puntos filosos, conex-

iones electricas y superficies cal-

ientes.

37. Con objeto de no ocasionar danos

en la puerta de carga del aparato

durante los desplazamientos del

mismo, no debera presionarse

contra la puerta. Con objeto de

evitar danos en el fondo del apa-

rate deberan tomarse medidas

precaucion adecuadas.

38. Conectar el aparato a la red de

agua y verificar dichas conexiones

antes de acoplarlo a la red

electrica.

Notas:

A. Las INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD y los

LLAMADOS DE ATENCION

que se presentan en este

manual no cubren todas las

situaciones posibles que

pueden tener lugar. Deben

aplicarse el sentido comun,

precaucion y cuidado al

instalar, mantener o hacer

funcionar la lavadora.

B. Consultar siempre con el

comerciante, distribuidor,

agente de servicio o fabri-

cante cualquier problema

o bien condiciones que no

se han comprendido comple-

tamente.

INSTRUCCIONES PARA

LA PUESTA A TIERRA

El electrodomestico debe conectarse a

tierra. En caso de fallos en el

funcionamiento o roturas, la conexion a

tierra reduce el riesgo de descargas

electricas, presentando una via de baja

resistencia por la que puede fiuir la

corriente.

Este electrodomestico esta provisto de

un cable de conexion con un

conductor de tierra y el tomacorriente

con la toma de tierra correspondiente.

Eltomacorriente debe conectarse en

un enchufe adecuado que este de

acuerdo con todos los reglamentos

y ordenanzas locales.

La conexion inadecuada de la

puesta a tierra de este equipo

puede conducir a un riesgo elevado

de descargas electricas.

Conectar a una rama del circuito

individual.

Haga controlar la instalacion por un

electricista calificado si tiene dudas,

a fin de determinar que la lavadora

este correctamente conectada a

tierra.

NO modifique el enchufe

suministrado con la lavadora. Si no

es adecuado altomacorriente, haga

instalar un tomacorriente adecuado

por un electricista calificado.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

PA RA CONSULTAS

POSTERIORES.

En caso de un cambio de propietario,

este manual debe entregarse

conjuntamente con la lavadora.

CONSERVE

ESTAS

INTRUCCIONES

INSTRUCCIONES

PARA LA

INSTALAClON

Introducci6n

PARA EVITAR

RIESGO DE LESIONES

La maquina de lavar es pesada.

Levantar con cuidado.

AsegOrese de tener en cuenta todas

las advertencias y precauciones.

Mangueras congeladas pueden

rajarse o quebrarse. No instalar la

maquina de lavar en elexterior o en

un zona donde este expuesta

a temperaturas por debajo del punto

de congelacion. Si la lavadora esto

situada en un lugar que sera

expuesto a temperaturas bajo cero,

o siesta situada en una caba_a que

es cerrada en tiempo de invierno,

alguna agua residual en la bomba o

manga(s) de agua debe set

desaguada.

Estas instrucciones para la instalacion

estan destinadas para ser usadas por

personal calificado. Adicionalmente

deben tenerse en cuenta:

- en los Estados Unidos, el National

Electric Code, ANSI/NFPA70 en

su Oltima edicion y las reglas

municipales y/o locales vigentes.

- En Canada, el Canadian Electrical

Code C22.1 en su Oltima edicion y

las reglas municipales y/o locales

vigentes.

Si la maquina de lavar se va a instalar

en una ambiente expuesto a

temperaturas por debajo del punto de

congelacion, o si va a estar instalada

en una cabina cerrada durante el

tiempo invernal, deben eliminarse

todos Io vestigios de agua contenidos

en las mangueras de acceso.

Cuide de no da_ar la maquina de lavar.

No sujete el equipo de partes

protuberantes (p. ej. la puerta) cuando

Io levante.

Adicionalmente a las instrucciones de

seguridad listadas aqui, el proveedor

de agua y energia local pueden tener

requerimientos especiales.

En caso de dudas, haga conectar

el electrodomestico por un tecnico

autorizado.

Informaci6n sobre

eliminaci6n de residuos

Eliminacion del embalaje

El embalaje suministrado ha protegido

su nueva maquina durante el

transporte hasta su hogar. Todos los

materiales que forman parte del

embalaje son bien soportados por el

medio ambiente y reciclables.

Contribuya a mejorar el medio

ambiente eliminando los materiales del

embalaje de una manera consciente.

Rogamos consulte con su vendedor o

la autoridad correspondiente respecto

de la mejor manera de eliminacion.

Mantenga alejados a los niSos de la

caja de carton original y de los

demas componentes del embalaje

para evitar el riesgo de asfixia con la

envoltura de plastico y las cajas

plegables.

Eliminacion de su vieja m&quina

iLos viejos artefactos domesticos no

son basura inservible! Un reciclaje

consciente del medio ambiente puede

regenerar valiosas materias primas.

Si el electrodomestico ya no se

encuentra en condiciones de uso,

desconecte el enchufe principal,

corte el cable de alimentacion y

eliminelo.

Ademas, retire la puerta de la

lavadora para evitar que los niSos

queden encerrados dentro del

electrodomestico.

Aplicaci6n

Su lavadora esta diseSada:

- exclusivamente para uso

domestico.

Para limpiar tejidos aptos para

lavadora en agua corriente.

para funcionar con agua corriente

fria y caliente (140 °F/60 °C) y con

detergentes para ropa convencio-

nales y aditivos que sean apropia-

dos para usar en maquinas lava-

doras.

Sobre protecci6n

y conservaci6n del medio

ambiente

Su lavadora utiliza agua, energ[a

y detergente eficientemente,

protegiendo al medio ambiente y

reduciendo los costos de su hogar.

AI usar su lavadora de una manera

eficiente y a la vez respetuosa con el

medio ambiente:

- Evite usar demasiado detergente.

- Utilice detergentes que posean el

simbolo HE para un rendimiento

elevado lavadoras de carga frontal.

- Agregue el detergente de acuerdo

al grado de suciedad, cantidad de

ropa y dureza del agua y siga las

instrucciones del fabricante del

producto.

Equipamiento suministra-

do de fabrica

Existe un juego de partes accesorias

que se suministran conjuntamente con

la maquina. Controle que ha recibido

todas estas partes correspondiente al

modelo de maquina adquirido. Si faltan

partes, contacte inmediatamente a su

vendedor.

Dentro del tambor se encuentran:

La bolsa de accesorios incluye:

1. Cubiertas para colocar sobre los

orificios de los pernos de

transporte (despues de retirar los

pernos de transporte durante la

instalacion de la lavadora).

2. Una Ilave para nivelar.

3. Una abrazadera para la manguera

de salida del agua.

la parte posterior de la lavadora:

conexiones de agua caliente y fria

cable de alimentacion con una

etiqueta de advertencia sobre la

remocion de los pernos de

transporte

dos mangueras AQUASTOP ®

(para la instalacion, retire las

mangueras de los ganchos que se

encuentran en la parte posterior

de la lavadora)

cable de

alimentacion

conexiones de agua

caliente yfria

Herramientas Qtiles

Las siguientes herramientas ayudan en

la tarea:

1. un destornillador piano.

2. Uave de vaso (1/2" / 13 mm)

3. una Ilave cerrada (1/2"/13mm).

4. un nivel.

Medidas

1. Manguera de evacuacion para el

agua.

2. Paquete informativo del manual

del usuario

El contenido del paquete de la

literatura incluye:

1. Un codo para sujetar la manguera

de salida de agua, p. ej. a un

lavabo.

2. La bolsa de accesorios

mangueras AQUASTOP

a = 27.0 pulgadas (686 mm)

b -- 30.7 pulgadas (780 mm)

c -- 37.0 pulgadas (940 mm)

d -- 16.0 pulgadas (407 mm)

Angulo de apertura de

la puerta: 180°

Peso aprox. -- 220 Ibs (100 kg.)

Zona de instalaci6n

Nunca conecte la toma de tierra a

tuberfas de plastico, lineas de

transporte de gas o de agua

caliente.

Este electrodomestico debe

instalarse sobre un piso firme

correctamente nivelado debido a las

altas velocidades de centrifugado

seleccionables. Si se instala la

maquina sobre un piso de madera o

sobre un entarimado o en un

sobrepiso, debe reforzArselo. Los

ruidos, las vibraciones y el riesgo de

que la maquina "camine", se ven

afectados por la estructura y

estabilidad del suelo donde se la

instala.

Si la maquina de lavar debe instalarse

sobre un piso de madera, debe tenerse

en cuenta Io siguiente:

Si es posible, coloque la maquina

de lavar en un rincon de la

habitacion.

Atornille una tabla de madera

resistente al agua (como minimo

sA"de espesor) sobre el piso.

Asegure los pies de la maquina de

lavar mediante corchetes de

sujecion (juego) que se obtiene del

servicio a clientes (WMZ 2200).

El aparato no es adecuado par

montar encima de otros aparatos.

El aparato no es encastrable ni

adecuado para montar debajo de

otros aparatos.

Montaje sobre pedestal

N0mero accesorio del pedestal de 8

pulgadas

N°de parte: WTZ 1295 (Secodores de

Blancos)

N°de parte: WTZ 1295S (Secodores

de Plata)

N°de parte: WTZ 1295P (Secodores

tono el plata/blanco del tono del duo)

Numero accesorio del pedestal de 15

pulgadas

WTZ 1500 tono del blanco solida

WTZ 1500S tono laplata solida

WTZ 1500P tono el plata/blanco del

tono del duo

WTZ 15000 del tono el

champan/blanco del tono del duo

Si monta el secador Sobre un pedestal

de Bosch siga las instrucciones

suministradas con el pedestal.

D Instale el pedestal antes de

quitar los pernos del transporte.

Inodoro

Si instala la lavadora en un toilette,

observe las distancias minimas seg0n

la tabla siguiente:

Distancias minimas de instalacion

Inodoro

A 10sc0stad0s 1/4" (6mm)

Arriba 12" (305mm)

Detr_s 2.5" (64mm)

Delante 1/4" (6mm)

Arriba: 48 sq. in (310 sq. cm),

Abajo: 24 sq. in (155 sq. cm)

Lista de Pagina

comprobaci6n para

la instalaci6n

Retirar completamente los 67

cuatro seguros de transporte.

Colocar la lavadora en el

lugar de emplazamiento

elegido

Acoplar las mangueras de

alimentacion y desag0e.

Introducir el cable de

conexion del aparato en la

toma de corriente.

Introducir el cable de 69

conexion del aparato en la

toma de corriente.

Colocar la lavadora en su 70

posicion defintiva.

Efectuar la menor nivelacion 70

en altura posible de la

lavadora.

Antes de usar por vez 73

primera la maquina, realizar

un ciclo de lavado.

Sacar los tornillos

de transporte

Deben sacarse todos los tornillos de

transporte antes de utilizar la

lavadora por primera vez,

guardandoselos para un transporte

posterior (p. ej. en caso de

mudanza). Si ha adquirido unjuego

para montaje sobre pedestal, siga

las instrucciones de instalacion

incluidas con el pedestal antes de

retirar los pernos de transporte.

Aflojar los cuatro tornillos antes de

retirar los demas tornillos del

aparato.

Retire los pernos en elorden que se

muestra en el diagrama a

continuacion.

Aflojar los tornillos con la boca en

estrella de la Ilave de 1/2"suminis-

trada con el aparato. Aflojarlos hasta

poder retirarlos libremente.

Es posible que los pernos inferiores

empotrados sean mas faciles de

retirar usando una Ilave de cubo de

1/2 pulg. (13 mm).

Retire completamente los 4

conjuntos de pernos de transporte

(perno, resorte, arandela y

manguitos). Jale el tambor de la

lavadora levemente hacia adelante

en direccion a la puerta abierta de la

lavadora para reducir la presion

sobre los conjuntos de los pernos de

transporte. Deslice cada conjunto de

perno de transporte flojo hacia

afuera de su ranura de retencion y

luego jalelo hacia afuera a traves del

orificio de la carcasa.

Si los bujes no salen al quitar los

tornillos, vuelva a introducir los

mismos nuevamente en los bujes,

intentando luego nuevamente con

cuidado. Es importante efectar esta

operacion con los tornillos, de Io

contrario los bujes no salen

adecuadamente.

Con objeto de guardar los tornillos

para un posible uso posterior, no

deberan separarse de los manguitos

de plasticos.

Coloque la cubierta de plastico

sobre el orificio que ocupan los

pernos de transporte. Empuje la

leng0eta hacia adentro (A)y

deslice la cubierta hacia la ranura

peque_a (B).

Almacenamiento de los pernos

de transporte

Guarde siempre los pernos de trans-

porte, para disponer de ellos en caso

de transportes posteriores (p. ej. en

caso de mudanza).

Guarde los pernos de transporte

conjuntamente con las arandelas y

los bujes colocados.

ConexiOn de agua

Alimentacion de agua

La maquina de lavar debe utilizarse

Onicamente con agua fria y caliente

(140 °F/ 60 °C). No conecte el

electrodomestico a un mezclador

de un calentador de agua no

presurizado.

Si tiene dudas, haga conectar la

instalacion de agua por un tecnico

autorizado.

Las mangueras de agua no deben:

- Doblarse o aplastarse.

- Modificarse o cortarse (no puede

garantizarse la estabilidad en este

caso).

El correcto aseguramiento de las

conexiones EXTERNAS de la

mangueras es de 0nica y exclusiva

responsabilidad del cliente. El

fabricante no asume ninguna

responsabilidad ni obligacion por

una conexion EXTERNA de

manguera u otro tipo de conexion

que no esten correctamente

instaladas.

Las roscas de plastico deben ajustarse

solamente a mano. No quite los fiitros

de las mangueras de alimentacion

de agua.

Observe la presion en la red de

alimentacion:

- La presion de agua debe

encontrarse comprendida entre

14.5 y 145 p.s.i. (1 y 10 bar) (con el

grifo abierto, deben fluir como

minimo 2.2 galones U.S. (8 litros)

por minute).

- Debe instalarse una valvula

reguladora, si la presion de agua

excede el maximo admitido.

Para prevenir da_os ocasionados

por el agua, las valvulas de agua

tanto caliente como fria, deben ser

accesibles con la maquina

emplazada y deben permanecer

cerradas si la maquina no esta en

USO.

Si la maquina de lavar se instala en

un edificio nuevo o donde se ha

instalado recientemente la tuberia

o efectuado modificaciones en la

misma, debe hacerse correr

abundante agua antes de conectar

la lavadora, a fin de eliminar laarena

y otros tipos de suciedad de los

tubos.

Conexion

C Conexion de agua fria y

H Conexion de agua caliente

(max. 140 °F / 60 °C)

Los acoplamientos de plastico de

las mangueras de alimentacion y

desag0e del agua en la parte

posterior del aparato solo deberan

apretarse manualmente. No

retirar los fiitros de lamanguera de

alimentacion del agua.

Despues de la conexion:

abra completamente los grifos y

verifique que las conexiones no

presenten perdidas.

Riegue con una manga la

Extension

Es posible que la manguera

Aquasecure no quepa en el espacio

disponible para el grifo en la pared. Un

manguera de extension corta (n. °de

parte 645787) esta disponible a traves

de servicio al cliente (ver pagina 88).

Otras Mangas

Disponible de comerciantes de

aparato:

- Extendio el suministro manga

(approximadamente 96.1

pulgados/2,44 metros).

Los puntos de conexion estan

sometidos a la presion plena de la

tuberia. Controle la estanqueidad

con los grifos completamente

abiertos.

AQUASTOP ®

Ante la deteccion de una perdida o

inundacion, un sistema de valvula de

cierre en la manguera y/o un interruptor

flotante en la base, activan la detencion

de la maquina para practicamente

contenerla (en el peor caso, con la

operacion normal de la maquina, se

pueden perder 4 litros de agua).

AQUASTOP ® es una tecnologia de

contencion interna y no ofrece

proteccion contra fuerzas externas,

como problemas de plomeria en el

hogar o dafios provocados a la

manguera de la maquina (como dafios

producidos en la instalacion). La

maquina debe estar nivelada y

encendida ("on") para que funcione

correctamente.

[3 La funcion AQUASTOP ® no esta

activada y no funcionara si el

selector de programas esta en la

posicion apagado ("Off").

[3 La lavadora debe estar nivelada

para el corr%to funcionamiento de

AQUASTOP_

manguera AQUASTOP ®

La manguera AQUASTOP ® es un

tecnologia de contencion externa que

evita la posibilidad de inundaciones si

la manguera tiene una perdida.

Si la manguera tiene una perdida, se

visualiza una marca roja y se bloquea la

entrada de agua.

[3 Una manguera AQUASTOP ® que

se ha activado no se puede

reprogramar. Consulte a servicio al

cliente para obtener un repuesto

de la manguera (vet pagina 88).

Salida del agua

No doble no tire de las mangueras.

Diferencia de altura entre la ubicacion

de la instalacion de la lavadora y el

punto de drenaje: Maximo de 8

pies/244 cm, minimo de 2 pies/60 cm

(mas la altura del pedestal, si la

lavadora se instala sobre un pedestal).

Conexion de la manguera

de drenaje de agua

No retirar completamente el

tornillo de la abrazadera. Soltar

el tornillo solo Io necesario para

que la abrazadera se deslice

libremente por encima de la

manguera de desag(Je.

Deslizar la abrazadera por encima

del extremo de la manguera de

desagQe antes de acoplarla al

aparato.

2. Acoplar la mangera de deagQe en

el conexion de desag(Je en la parte

posterior del aparato. Colocar la

abrazadera a aprox. 9mm de

distancia del extremo de la

manguera.

3. Fijar la abrazadera con ayuda de

un destornillador.

Instalacion embutida

CI Use el codo. Sujete el codo al

extremo de la manguera e inserte

el extremo de la manguera en el

drenaje de la pared

aproximadamente cuatro

pulgadas.

[3 Introducir al maximo la manguera y

el codo en la manguera de

desag(Je abierta, en caso de haber

optado por el emplazamiento

mostrado en la figura superior.

[3 Utilice un hilo o un prensacables

para mantener la manguera en

posicion.

Conexi6n

el6ctrica

INSTRUCCIONES PARA

LA PUESTA A TIERRA

El electrodomestico debe conectarse a

tierra. En caso de fallos en el

funcionamiento o rupturas, la conexion

de puesta a tierra reducira el peligro de

descargas electricas, proveyendo una

via de menor resistencia a la corriente.

Esta maquina esta equipada con un

cable que contiene un conductor de

puesta a tierra y un enchufe con la

conexion correspondiente. El enchufe

debe conectarse a un tomacorriente

apropiado que este instalado y

conectado a tierra de acuerdo con

todas las normas y ordenanzas locales.

La conexion incorrecta a tierra, del

cable correspondiente del equipo,

puede ser causa de descargas

Electricas. Haga controlar el

electrodomestico por un tecnico

calificado o tecnico de servicio si

tiene dudas respecto de la correcta

conexion a tierra de la lavadora.

No modifique el enchufe provisto con el

electrodomestico. En caso que no

pueda conectarlo al tomacorrientes,

haga colocar un tomacorrientes

apropiado por un electricista calificado.

La maquina de lavar debe

conectarse a un ramal individual del

circuito electrico, a traves de un

tomacorrientes que ha sido

adecuadamente instalado

y conectado a tierra.

Elvoltaje de la instalaci0n domiciliaria,

debe coincidir con el voltaje

especificado de la maquina de lavar

(ver la chapa de caracteristicas en

pagina 88).

Las especificaciones de la conexion y

los fusibles requeridos se estipulan en la

chapa de caracteristicas.

Volts Hertz Amperes Watios

110 120 60 15 1350

(m_x.)

Aseg0rese que:

- el enchufe quepa en

el tomacorrientes.

- la seccion de los cables sea

suficiente.

- el sistema de puesta e tierra este

correctamente instalado.

El cable de alimentaci0n debe

reemplazarlo exclusivamente

un electricista.

El servicio a clientes dispone de cables

para el recambio.

A fin de reducir el peligro incendios

o de descargas electricas, NO

DEBE USARSE un cable de

prolongacion o un adaptador para

conectar la lavadora a la

alimentacion de energia.

Se recomienda el uso de un interruptor

del circuito de fallas de conexion a

tierra (Ground Fault Circuit Interrupter,

GFCI).

No conecte ni desconecte el enchufe

con las manos h0medas.

Toque el enchufe 0nicamente si Io va a

desconectar del tomacorrientes.

PARA EVITAR RIESGO DE

LESIONES - Tenga cuidado

mientras usa la Ilave.

Procedimiento

de nivelaciOn

. Ei electrodomestico debe

encontrarse ahora en su posicion

definitiva, preparado para ser

nivelado (moverlo despues de su

nivelcacion, puede dejarlo

nuevamente desnivelado.)

Cada pata de la lavadora o de la

base debe encontrarse

firmemente apoyado en el suelo, a

fin de prevenir eltambaleo.

Comenzar con las cuatro patas

enroscadas tanto como sea

posible, volviendo a

desenroscarlas la cantidad

necesaria a fin de nivelar la

lavadora.

Use un nivel de burbuja (24 pulg. o

menos de largo) para nivelar la

lavadora de adelante hacia atras y

hacia los laterales (aseg0rese de

que el nivel calce entre los bordes

de la lavadora y de que ninguno de

sus extremos quede elevado por

estar apoyado en un reborde de la

superficie de la lavadora).

Ajustar la nivelacion de la lavadora

mediante las cuatro patas de

altura ajustable. Ajustar la

nivelacion a la menor altura

posible, a fin de reducir la

vibracion.

Afiojar la contratuerca (1 en la

ilustracion) girando en sentido

horario. Utilizar la Ilave que

forma parte del volumen de

entrega (o una Ilave abierta de

5/8" 16mm). Si se hace girar

ahora la contratuerca, la pata

sujeta a ella (2 en lailstracion)

gira con ella. Esto alargara la

pata.

Desenroscando la pata

(sentido horario), se elevara la

esquina de la lavadora,

enroscandola (sentido

antihorario), la esquina

correspondiente descendera.

Si la esquina se encuentra a la

altura adecuada, ajustar la pata

en esa posicion, girando la

contratuerca en sentido

antihorario, hasta que quede

correctamente ajustada contra

la carcasa de la lavadora.

D Puede ser necesario

sujetar la pata de la

lavadora con unas tenazas

a fin de evitar que gire

mientras se ajusta la

contratuerca. Si la pata

puede girar, la esquina

modificara su altura.

Una vez efectuados los ajustes

preliminares, presionar sobre

cada esquina de la lavadora, a

fin de asegurarse que no

tambalee. Si tambalea, bajar la

pata de la esquina en cuestion,

hasta que toca el suelo

firmemente.

Vuelva a verificar la nivelacion del

electrodomestico.

Ajuste con precision el nivel de su

lavadora revisandolo con un nivel

de burbuja despues de procesar

su primera carga de lavado. Este

es un paso muy importante.

Transporte como en

el caso de mudanza

Antes de transportar la maquina

de lavar:

- Cierre los grifos de agua.

- Desconecte la maquina de lavar

del tomacorriente.

- Desmonte las mangueras

de alimentacion y de drenaje.

- Coloque los pernos de transporte.

Preparacion y colocacion

de los pernos de transporte

Quite las coberturas.

Prepare los pernos de transporte:

afloje el tornilio en la funda hasta

que el extremo del mismo se nivele

con la funda.

Inserte y ajuste todos los pernos

de transporte.La eclisa del bulon

debe ubicarse en la renura del

panel posterior de la carcasa.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Panel de control

Antes de usar su lavadora de ropas,

lea y siga todas las instrucciones de

la instalacion y funcionamiento.

Botonesparaopciones adicionales(

al programaencasodenecesidad)

ECOe: Estaopci6nreducela cantidaddeenergia

utilizadaparael programade lavado.

RinsePlus(Aclaradoadicional): Ciclodeaclarado

adicional.

Stainremoval:Tiempode lavadoadicionaly controles

detemperaturaaqicionalespararemovermejorlas

manchas. ]

] Funciones adicionales

Panelde display

Indicalosajustesseleccionadoso quese est_nporcambiar

(p.ej.velocidaddecentrifugado,la horadefinalizaci6n,

remojo,la horayel estadodelseguroparaninos)asicomo

el estadodeavancedelprograma.

Selectorde programas

Enciendeo apagala m_.quinayselecciona

el programa.Puedegirarseloen ambas

direcciones.

Pantalla de estado

iiiiiiiiiiiiiiiii

Bot6nStart/Pause(Arranque/pausa)

Iniciao interrumpeelciclode lavado(sedebeseleccionarel

programaantesde presionarel bot6nStart/Pause

(Arranque/Pausa))

Luz indicadoraStart/Pause(Arranque/Pausa)

La luz indicadoracentellea:Sepuedenmodificarlosajustes,se

puedeiniciarelciclode lavado,la puertaest_trabadapot

razonesde seguridad,la protecci6nparaninosest_activadao el

programaest_en el modo"Pause"(Pausa).

La luz indicadoraesta apagada("off"): Elprogramaha

concluidoo nohayprogramaseleccionado,o la puertaest_

abierta.

Selectsthesettingswhicharetobechanged.

Select

Changesthe settingcurrentlyshowninthe display(i.e.spin

speed).

Antes del primer

USO

La maquina de lavar debe

estar correctamente instalada

y conectada (ver pagina 65 ).

Antes de usar su lavadora de ropas,

lea y siga todas las instrucciones de

la instalacion y funcionamiento.

Primer uso

Ajustar la hora

D Para poder ingresar los ajustes

individuales (especialmente

_,Programa finaliza a_>),

es necesario primeramente,

ajustar lahora.

Puede ajustar la hora. El ajuste

efectuado se conservara pot un tiempo

de hasta 6 meses despues del 01timo

uso de su maquina de lavar.

Gire el selector de programas

hasta que se_ale el programa

deseado.

Ejemplo:

................................................................................................--_

_ _i_I iii

Presione el boton Menu hasta que

se visualice ,<Hora_>.Eldisplay de la

indicacion de tiempo centellea.

El indicador luminoso rojo

Start/Pause (rojo) centellea.

D Si no se presiona otro boton en los

siguientes 10 segundos, el display

regresa a la indicacion

,,Preparado,, y las modificaciones

efectuadas se memorizan.

Presione el boton Select hasta

que el display indique la hora

correcta.

' !{L 2!]!21,,,,iii¸

Q II ! ii

Presione el boton Menu hasta que

la indicacion de los minutos

centellee.

Presione el boton Select hasta

que el display de los minutos

indique la cifra correcta.

Queda asi ajustada la hora.

D Presione el boton Menu para

finalizar lafuncion Men0.

Puede modificar otros ajustes

presionando el boton Menu

y efectuando la modificacion

presionando el boton Select.

Selecci6n del idioma

D La hora debe ser fijada antes de

que la lengua pueda ser

cambiada.

D EIselector de programas no debe

estar en la posicion Off.

[3 Presione Simultaneamente

los botones Menu y Select

y mantengalos accionados

(5 segundos) hasta que se

visualiza el ajuste vigente.

l 1

Presione el boton Select hasta

que se visualiza el idioma

deseado.

Confirme el idioma seleccionado,

presionando el boton Menu.

El idioma seleccionado puede

confirmarse accionando el bot0n

Menu o bien dejando el idioma

seleccionado por cinco segundos

visualizado.

Campo de la pantalla

En la primera linea, aparece el texto del

progreso de la operacion y del

programa a la izquierda. La hora actual

se muestra a la derecha cada vez que

aparece "Ready" (Listo) a la izquierda.

En la segunda linea, la pantalla indica la

velocidad de centrifugado y la hora

estimada de finalizacion del programa,

ad como los simbolos para la

Velocidad de centrifugado, el Modo de

Lavado, Pre-Remojo, SeSal y

Proteccion para ni_os.

Primer ciclo de lavado (sin

ropa)

Su electrodomestico fue controlado en

fabrica/ Para asegurar un lavado

correcto con su primera carga, efect0e

inicialmente un ciclo de lavado

completo sin colocar prendas en la

maquina.

No cargue ropa alguna.

Abra los grifos de agua.

Abra latapa del compartimiento

para el detergente.

Ponga aprox. 1 quart. (1 litro) de

agua dentro del compartimiento I

para el detergente. Vet pagina 76.

Coloque de 1 a 2 tabletas de

detergente en la camara

correspondiente.

D No utilice detergentes especiales o

para lana (estos detergentes

producen demasiada espuma).

CI Cierre latapa del compartimiento

para detergente.

CI Cierre la puerta.

Coloque el selector de programas

en Regular/Cotton Hot.

El indicador luminoso rojo

Start/Pause (rojo) centellea.

CI Presione el boton Start/Pause.

El programa arrancara.

La luz indicadora (roja) esta

encendida.

D Los diversos pasos del programa

se visualizan en eldisplay.

Cuando se visualiza _<Quitarla ropa>_:

CI Abra lapuerta.

CI Gire el selector de programas

a Off.

Preparar la ropa

Objetos sueltos (monedas, broches

para papel, clavos u otros objetos

duros) pueden da_ar las prendas o

partes de la maquina de lavar (p. ej.

el tambor).

CI Vacie los bolsillos.

CI Cepille para eliminar hilachas

y suciedad.

CI Cierre los cierres, los botones y los

ganchos.

CI Quite las correderas de las

cortinas o coloquelas a todas

juntas en una red.

CI Quite agujas, botones, hebillas y

otros objetos que pueden rayar el

interior de la lavadora.

CI Quite adornos y ornamentos

no lavables.

CI Gire el interior de tejidos de punto

sinteticos hacia fuera, a fin de

evitar que se arruine.

CI Trate las manchas.

Para evitar la perdida o da_os en la

ropa, las prendas siguientes deben

colocarse en una red:

CI Soquetes de bebe (prendas

peque_as)

CI Ropa interior o de punto

CI Cinturones

CI Prendas itimas femeninas (el

lavado directo en la lavadora, las

cintas pueden soltarse durante el

lavado causando da_os)

Seleccionar la ropa

De acuerdo al color y el grado

de suciedad

Las prendas pueden decolorarse.

Nunca lave prendas nuevas

multicolor, juntamente con otras

prendas.

Prendas blancas pueden ponerse

grises. Lave siempre por separado, la

ropa blanca y aquelia de color.

Grados de suciedad

Suciedad leve

Suciedad no reconocible o manchas.

Ropa que huele a cuerpo.

- Ropa liviana de verano.

- Camisas playeras, camisas

y blusas que han sido usadas por

menos de un dia.

- Sabanas y toallas que fueron

usadas por un dia.

Suciedad normal

Suciedad visible y/o manchas

facilmente reconocibles.

- Camisas playeras, camisas

y blusas muy sudadas o usadas

varias veces.

Toalias de ba_o o de mano

y sabanas que fueron usadas por

un tiempo de hasta una semana.

Cortinas (que no presenten

manchas de humo) que no fueron

lavadas pot un tiempo de hasta 6

meses.

Muy sucio

Suciedad y/o manchas reconocibles.

- Toallas de mano de la cocina,

usadas por un tiempo de hasta 1

semana.

- Servilletas de tela.

- Baberos.

- Ropa de ni_os o camisas y shorts

de deporte con manchas de tierra

o pasto.

- Ropa de trabajo como overalls, o

ropa de panaderos o carniceros.

Manchas tipicas

- Aceites organicos, aceites o grasa

de cocina, aceites minerales,

ceras (que contienen grasa o

aceite).

- Te, cafe, vino tinto, frutas,

verduras.

- Sangre, huevo, leche, almid0n

(que contenga proteinas

o carbohidratos).

- Hollin, tierra, arena (pigmentos),

arcilla roja.

Quitar manchas

En Io posible, quite o trate las manchas

mientras son frescas.

Primero, coloque agua jabonosa sobre

la mancha. No las friegue.

Lave las prendas a continuacion,

utilizando el programa adecuado.

A veces es necesario aplicar varios

ciclos de lavado para eliminar manchas

persistentes o secas.

Seleccionar la ropa de acuer-

do a las especificaciones de

cuidado

consult fabric care label for washing

instructions and temperature settings

Tipos de simbolos

Lavado a maquina, algodon _/

Lavado a maquina,

estampados

Lavado a maquina,

ropa delicada

Lavado a mano _/

Temperaturas

Ffio _/

Tibio _/

Caliente "_

No lave prendas en la maquina de lavar

que presenten el s[mbolo "Do not

Wash" o DO NOT WASH _d.

Cargar la ropa

iPARA EV!TAR PELIGRO DE

EXPLOSION!

Prendas de ropa tratados

previamente con agentes de

limpieza en base a solventes o bien

agentes de limpieza en seco,

representan un peligro de explosion

una vez cargados en la maquina de

lavar. Antes de cargarlos, debera

aclararselos prolijamente a mano.

Objetos sueltos que se encuentren

en el interior del tambor de la

maquina de lavar, pueden da_ar la

ropa. Antes de cargar la ropa,

controle que no se encuentren

objetos en el tambor.

CI Abra la puerta.

CI Coloque las prendas

seleccionadas sin doblar y sueltas

dentro del tambor. Mezcle

prendas grandes y pequeSas, ya

que prendas de tama_os diversos

se distribuyen mejor durante

el ciclo de centrifugado.

D No exceda la carga m&xima:

la sobrecarga arrojara resultados

pobres en la calidad del lavado y

hace que la ropa salga mas

arrugada.

Para obtener los mejores resultados, se

recomienda cargar el tambor segOn el

tipo de tejidoT

Plena carga

AIgodon y lino

1/2carga

Estampados, combinaciones de fibras

sinteticas y tejidos.

_3de carga

Lana, ropa delicada, seda

D Cierre la puerta.

No presione prendas entre

la puerta y la junta de goma.

La puerta debe cerrarse con

facilidad, es decir, sin forzarla.

Ropa Detergentes

y aditivos

Uso de la cantidad de de-

tergente adecuada

iPARA EVITAR RIESGO DE

ENVENENAMIENTO!

Mantenga las detergentes y aditivos

fuera del alcance de los niSos.

Mida el detergente (polvo o liquido) de

acuerdo a:

- La dureza del agua. Esta

informacion puede obtenerla de su

proveedor de agua local. Aguas

blandas requieren de una cantidad

de agente de lavado menor.

- La cantidad de ropa.

- El grado de suciedad. Informacion

al respecto, la hallara en la pagina

74.

Las especificaciones del

fabricante del detergente.

Midiendo correctamente la

cantidad de detergente, reduce

los da_os al medio ambiente

y aseguran un resultado optimo

del lavado.

Demasiado poco detergente:

La ropa no se limpia correctamente y

eventualmente resulta gris y rigida.

Apareceran manchas marron grisaseas

(partfculas de grasa). Las barras

calefactoras se calcificaran.

Demasiado detergente:

Espuma excesiva, data el medio

ambiente, reduce el agitado durante el

lavado produciendo resultados

deficientes en el lavado y puede causar

un centrifugado deficiente.

Carga de la ropa,

el detergente y/o

los aditivos

CI Abra latapa del compartimiento

para el detergente.

CI Coloque el detergente y/o los

aditivos.

Compartimiento I:

Compartimiento para el lavado,

eliminador de manchas.

D Recomendamos detergentes se

alta energia (HE), ya que estos

fueron desarrollados para

obtener un rendimiento optimo

en lavadoras de carga frontal.

AI no usar los detergentes

mencionados en el parrafo

anterior, pueden generarse

problemas como exceso de

espuma ciclos de lavado mas

prolongados o una merma en el

rendimiento.

Compartimiento I1:

Aditivos para el limpiado, es decir

suavizantes o acondicionadores, iNo

Ilenar mas alia de la marca maxima!

D No use suavizante en tejidos para

uso en exteriores (p. ej.: materiales

recubiertos con hule o

impermeables).

Compartimiento II1:

Compartimiento para el blanqueador

(cloro, blanqueador o blanqueador con

proteccion de colores), iNo Ilenar mas

alia de la marca maxima!

D Suavizantes concentrados

o espesos deberan diluirse con un

poco de agua antes de colocarlos

en el compartimiento para evitar

rebalses de agua debido

a obstrucciones.

Si ]as superficies coloreadas de la

lavadora entran en contacto con el

blanqueador, puede ocurrir que

estas se decoloren. Por ello es

importante que el blanqueador no

entre en contacto con las

superficies mencionadas. Si se

desparramara blanqueador sobre

las superficies coloreadas, limpie

inmediatamente con un patio de

papel hOmedo on la mayor

prolijidad.

Cierre la tapa del

compartimiento para

detergente.

Perdida de color

Los colorantes pueden contener

azufre o cloro. Estas sustancias

pueden producir oxido en algunas

partes de la maquina de lavar. No

coloree prendas de ropa en la

maquina de lavar.

Programas y funciones

Para lavar 6ptimo resulta su arandela ofrece varios grupos

del programa y opciones adicionales.

Losprogramasbasicos incluyenNormal/AIgod6ny Planchado

permanente,Laselecci6ndel programasebasa,en parte,enel tipode

tejidodel lavado,

Lostiemposde losciclos variaransegunel ciclo seleccionado,la

temperatura y la presi6ndel agua de entrada, ladurezadel agua,el

tarnaSode la carga y el tipo detejido.

Losprogramasespecialestienenundise_opersonalizadopara

necesidadesdelavadoespecialeso tiposespecificosdetejidos,

Sepuedenseleccionaropcionesadicionalespresionandounode los

botonesdeopcionesdel panel,

Maximum spin speeds of the

programs

Revoluciones Tipode ropa/ ciclo

por minuto adicional

1200 Regular/Cotton

(Normal/algodOn)

800 PermanentPress

(Estampados)

600 Delicates/silk

(Ropafina)

400 Handwash/ Wool

(Lavadoa mano/ lana)

600 Comforter

800 Jeans

900 Quickwash

1200 XXTRASANITARY

(Higi6nico)

1200 KIDSCARE

1200 Refresh

1200 Drain/Spin

En los programas Regular/Cotton

(Normal/Algod6n),

XXTRASANITARY, KIDSCARE, and

Refresh, las prendas se centrifugan a

la m&xima velocidad de centrifugado

posible.

En los programas Permanent Press

(Estampados), Hand wash (Lavado

a mano)/Wool (Lana), Comforter y

Jeans, la maquina de lavar centrifuga

a velocidades menores a fin de Iograr

un tratamiento mas delicado. Si asfIo

desea, puede reducir la velocidad de

centrifugado. El mfnimo admitido son

400 revoluciones por munto.

Sin centrifugado final (....... )

EL agua permanece en la maquina

despues del Oltimo aclarado. Se Io

recomienda para ropa delicada.

Utilice este ajuste para evitar el

arrugado de la ropa en caso que no

puede extraer la ropa de la maquina de

lavar inmediatamente despues de

concluido el ciclo de lavado.

Botones para seleccionar

las opciones

ECO e

Esta opcion reduce la cantidad de

energia consumida hasta un 20%. Esta

opcion no se encuentra disponible para

los programas de lavado con agua fria.

Rinse Plus (Aclarado adicional)

Si se acciona este boton, se agrega un

ciclo de aclarado al programa

seleccionado.

El tiempo de lavado se extiende

concordantemente.

La eliminacion de la mancha

La opcion de lavado potenciado se

recomienda 0NICAMENTE para

prendas sumamente sucias que

requieren de una limpieza a fondo

de manchas resistentes,

provenientes de alimentos. NO se

recomienda la opcion de lavado

potenciado para ropas con suciedad

normal o ligera.

Si se acciona este boton, la lavadora se

Ilena con agua fria Onicamente.

Durante el calentamiento de la misma a

la temperatura definida, el ciclo de

lavado ya esta corriendo.

El tiempo de lavado se prolonga para

cargas de ropa sumamente sucia.

Regular/Cotton(Ropa com_n / Algod6n)

ForCottonsandcoloredsmadeof cottonor linen.

Hot(Caliente) Prendasrobustasdetrabajoconfeccionadasde algod6no linocomoropa Ropadecoloresfirmescongradodesuciedad

detrabajoy ropainterior, regularo elevada.

Roparobustay detrabajoconfeccionadasde algod6ncornvaqueros, Ropanormalquedestineno muysucia.

Warm (Tibio) chombasycamisas.

Roparobustay detrabajoconfeccionadasdealgod6no lino(coloresque Prendasno muysuciasquedestinen.

Cold(Frio) destineno sedesvanecen).

Permanent press (Estampados)

Easy-care(drip-dry)laundrymadeofsyntheticandblendedfabric(e.g., cotton/polyester).

Hot(Caliente) Algod6ncongradodesuciedadnormaldealgod6n,lino,libra sint6ticao

mezclaso prendasdevestir.

Warm (Tibio) Algod6nquedestinen,congradodesuciedadmedioo leve,estampados,

de lino,defibrasint6ticao mezclay devestir.

Cold(Frio) Algod6nquedestinen,congradodesuciedadmedioo leve,estampados,

de lino,defibrasint6ticao mezclay devestir,

congradodesuciedad

Drain/Spin Sedrenael aguayseactivael centrifugadodealtavelocidad

Delicates/Silk Losajustesparaprendasdelicadasseentiendenparasu usoconparaprendasfinasdecuidadof_cil dealgod6n,sat6n,

prendasdefibrasint6ticaso mezcla,cortinas,trajes,faldasy blusas.

Losajustesparael lavadoamanoseentiendenparael lavadodeprendasmuydelicadasdecuidadof_cil,que

Handwash / Wool normalmenteselavana mano.Estosprogramasfuerondise_adosparauntratamientoextremadamen,tedelicado

(Lavadoa mano) delasprendas,Conesteprogramapuedenlavarsesin problemas,prendasmarcadasconel simbolo!,_Handwash,_(lavado

a mano)en laetiquetadecuidados,

Refresh Programeparaaclararunsoiledtextiles,porejemplotrajesdebano,yparaquitardetergenteresiduodetextiles.Losfines

conunciclode lavuelta.

Estaprogramarue desarrolladoespecialmenteparaeliminarlamayoriadelasbacteriasexistentesen loshogaresdandoun

XXTRASANITARYTM tratamientodelicadoa lostejidos.Utilizadoparaprendasmuysuciasy/omanchadasquerequierende unadesinfecci6n,

talescomotoallas,ropainterior,medias,s_banas,manteles,etc.

Regular/ajustes de Algod6n son pensados ser utilizados para mucho soiled y/o tejidos de colores

inalterables manchados. Los articulos firmes y resistentes hicieron de algod6n o lino como toallas,

KIDSCARETM las hojas o calcetines blancos de deporte.

No laveprendasnuevasmulticolorjunto a otras ropas.

Jeans Especialmentedise_adoparael vaquerosy mahonespesados,esteprogramareducedeste_iryarrugar.

Comforter Programaespecialmentedise_adoparaprendasgrandes/voluminosas.Seusam_saguaparaasegurarquelasprendasse

mojenpotcompleto,y elcentrifugadoesm_ssuaveparaevitarquelasprendasseestiren.

Est6programahasidodisefiadoparatodoslostamanosdecarga,peroesespecialmenteadecuadoparacargasde

Quickwash

medianasa grandesconmuypocasuciedad.EsOtilparala mayoriadelostiposdetejido,exceptopararopafinao clara.

Lavado con ajustes individuales

Los ajustes individuales pueden Abajo se visualiza una vista general de

adecuarse a sus requerimientos, los ajustes posibles.

Vista general

Lospasosparamodificarlosajustesse

describendetalladamentea continuaci6n.

Spinspeed

(Velocidadde

centrifugado)

Dependedel

programay el

modelo.Ver

p_gina77.

permitereducir

la velocidad

m_ximade

centrifugado

alcanzadapor

el programa

Seleccioneunprogramamedianteel selectordeprogramas.

Presioneelbot6nMenu.

Childlock

(Seguropara

ninos)

Programfinish

attime*

(Programa

concluyea)

Ajustableen

pasos

de30 minutos

permite

programarla

horade

finalizaci6n

del programa

I I I

Washing Reduced Pre-Soak Signal

Mode Ironing (Remojo) (SeSal)

(Mododela- (planchado

vado) reducido)

Normal No No No

Si Si

R_pido Continuo

M_x.

modor_pido una unciclo la seSal

paraprendas velocidadde integradode ac0stica

conpoca centrifugado remojoparael indicael inicio

suciedady suave,con pretratamiento o la

menostiempo unciclo de deprendas finalizaciOn

de lavado afelpado muy del programa,

posterior manchadas erroresen la

parareducir operaciono

lasarrugas mal

funcionamient

1 l t l

]

Presioneel botOnSelecthastaquesevisualizael ajustedeseado.

resioneel bot6nMenuparavisualizarotrosajustes,o bienStart/Pausepara

comenzarconel lavado,

permitequela

lavadoraest6

aseguradapara

evitarque

determinadas

funcionesse

modifiquen

accidentalmente

1 J

Setclock

(Ajustedel

reloj)

Horas/Minutos

sedebe

programarel

relojantesde

poderusarla

opciOn

finalizara

tiempodel

programa

* Disponibles01osiel relojest_programado(verp_gina73)

Cambiar Demostro Ajustes

D iAntes poner las opciones

adicionales, eligen un programa

con el selector del programa!

Seleccione ajustes apretando el bot6n

de IVlenU y cambielos apretando el

bot6n Selecto.

Seleccione la opci6n para ser

cambiada con el ....MenU" bot6n.

Apriete el bot6n para mover a la

pr6xima opci6n en la presentaci6n. El

simbolo activo empieza a destellar.

Los ajustes activos actuales de la

opci6n son demostrados a la derecha.

Estos ajustes ahora pueden ser

cambiados con el bot6n "Selecto".

Apriete el bot6n para saltar a la

pr6xima colocaci6n posible.

D Apretar el "bot6n de Menu otra

vez, guarda los ajustes

anteriores. Si usted no aprieta

ningUn bot6n por 10 segundos

que los ajustes son guardados

automaticamente.

Display Symbols

Function SettingsSymbol

÷÷

Washing

Mode

(Modo)

Stain

Removal

(La

eliminaci0n

de la

mancha)

lavado

normal

lavado

rapido

0n/0ff

Pre-Soak 0n/0ff

Off,

[]_)) Signal Continuous,

Max

Child lock

i-<) (elseguro 0n/0ff

para nifios)

Caracteristicas especiales

Ajuste de carga automatico

El ,<ajusteautomatico de carga>,regula

el consumo de agua y de energia para

cada programa y determina la cantidad

de ropa ytipos de tejido.

Este proceso esta integrado

en la maquina y ocurre

automaticamente.

Este control reduce el consumo

de agua y de energia en caso

de cargas pequefias.

Un sensor mide el fiujo de agua

que entra y determina la cantidad

exacta de agua necesaria para

la carga.

Este sensor asegura que el nivel

de agua sea el correcto para lavar su

ropa, comenzando por nuestro

programa economico ,<Regular/Cottom

(Normal/algodon) y ,,Permanent Press>,

(Estampados) pasando por los

programas ,<Delicate>_(Ropa fina),

,<HandWash,, (Lavado a mano), ,,WooP

(Lana), ,<AquaGuard>,

y ,<XXTRASanitary>,(Higienico).

Sistema de deteccion de carga

desbalanceada

Este sistema se ocupa de centrifugar la

carga varias veces para asegurar una

distribucion pareja de la misma.

Si la carga a lavar esta distribuida de

modo desparejo, no se procede a]

centrifugado, o bien se reduce

lavelocidad del centrifugado final

(pot razones de seguridad).

En el caso del programa para lana, el

electrodomestico solo efectOa dos

intentos de arrancar el centrifugado.

Esto ocurre para evitar que las prendas

encojan.

Tiempo indicado

Debido alas caractefisticas

mencionadas y otras causas, el tiempo

del programa en curso varia. Una vez

seleccionado el programa, se visualiza

el tiempo que demorara el ciclo.

Los siguientes factores afectaran la

hora que aparece en la pantalia:

- el tamafio de la carga

- las repeticiones de intento

de centrifugado necesarias para

obtener una distribucion pareja de

la carga durante el centrifugado

- ciclos de aclarado adicionales,

debidos a la formacion excesiva

de espuma

- Baja presion de agua

- la seleccion de opciones

adicionales, p. ej. ,_RinsePlush,

(aclarado adicional)

Puede advertir que estos efectos

(mas o menos tiempo) modifican la

hora que aparece en la pantalia

cuando se producen durante el

ciclo. Si no se han seleccionado

opciones y no tienen lugar los

efectos de estas acciones, el

tiempo indicado es el falta para

la finalizacion del ciclo.

Child lock (Seguro para

ni6os)

Puede asegurar su maquina de lavar, a

fin de evitar la modificacion involuntaria

de los ajustes.

Si se ha seleccionado la activacion del

seguro para nifios:

- No pueden efectuarse

modificaciones mientras el

programa esta en progreso.

- La puerta permanece trabada a]

finalizar elprograma.

Arranque de un programa con

,,Seguro para ni6os: si,,

Gire el selector de programas

hasta que sefiale el programa

deseado.

Cargue la ropa y cierre lapuerta.

El indicador luminoso rojo

Start/Pause (rojo) centellea.

Presione el boton Start/Pause y

mantengalo accionado

(5 segundos).

El programa arrancara.

Se enciende la la luz

indicadora roja.

El seguro para nifios esta activado.

Para desactivar el seguro para

nifios temporalmente, presione

nuevamente el boton Start/Pause

(5 segundos) hasta que la luz

indicadora correspondiente

centellea. Ahora puede modificar

programas u opciones. Vuelva a

presionar el boton Start/Pause

para activar nuevamente el seguro

para nifios.

Puede detener un programa

en marcha con el seguro para

nifios activado, girando el selector

de programas a ,,no_,!

Si vuelve a prender la maquina, el

programa interrumpido contin0a.

Para interrumpir el programa

para agregar/retirar ropa

Presione el boton Start/Pause y

mantengalo accionado

(5 segundos). Elseguro para nifios

se reactiva y el programa se

interrumpe.

Puede detener un programa

en marcha con el seguro para

nifios activado, girando el selector

de programas a ,,no_,!

Si vuelve a prender la maquina, el

programa interrumpido contin0a.

Descarga de la ropa al

finalizar un ciclo con

,,Seguro para ni6os: si,,

Presione el boton Start/Pause y

mantengalo accionado

(5 segundos).

Puede abrir la puerta y quitar

la ropa.

El ajuste del seguro para nifios

permanece activo, a0n si apaga la

maquina.

D Si vuelve a encender el

electrodomestico, el seguro para

ni_os estara activado. La puerta

esta trabada y no pueden

efectuarse modificaciones en los

ajustes.

Presione el boton Start/Pause (5

segundos) para abrir la puerta.

Desactivar el seguro para

nlnos

CI Gire el selector de programas a la

posicion de encendido de la

maquina.

CI Presione el boton Menu hasta que

se visualice ,<Seguropara ni_os:

El s[mbolo <<.-o>_centellea.

CI Presione el boton Select

hasta que se visualiza

,,Seguro para ni_os: no_.

D Puede conmutar el ajuste del

seguro para ni_os solamente

antes de arrancar un programa o

bien en el modo _,Pause_.

Durante el lavado

D Debido al montaje complejo del

electrodomestico, pueden

generarse vibraciones u

oscilaciones durante el pasaje

de velocidades de centrifugado

bajas a otras mayores. Este

comportamiento es normal

debido al desplazamiento del

tambor y no debe causar

preocupacion

Selecci6n repetida de un

programa

CI Siesta activo el seguro para niSos,

desactivelo temporalmente.

Vet la pagina 80.

CI Gire el selector de programas

a Off.

CI Gire el selector de programa a la

posicion del nuevo programa

deseado.

El indicador luminoso Start/Pause

centeflea.

C3 Si el seguro para niSos esta activo,

desact[velo nuevamente de forma

transitoria.

CI Si hace falta, modifique los

ajustes. Ver pagina 80.

CI Presione el boton Start/Pause.

El programa arrancara.

La luz indicadora esta encendida.

Agregar una prenda

o interrumpirel programa

Usted puede agregar ropa en un

instante posterior al comienzo del

programa, quitar prendas del programa

en curso, o interrumpir a este en

cualquier momento.

D Se recomienda no agregar ropa

una vez concluida la fase de

lavado.

Sin seguro para nifios

Usted puede agregar o quitar ropa

mientras la Iuz indicadora

Start/Pause centellea.

CI Presione el boton Start/Pause.

Se indican secuencialmente

las leyendas siguientes: ,<Pausa>_,

,,Puede abrirse la puerta>_.

CI Abra la puerta.

CI Agregue o quite la ropa.

CI Cierre la puerta.

Presione el boton Start/Pause.

El programa continOa.

Se enciende la la luz indicadora

roja.

Siesta encendida la luz indicadora

roja Start/Pause, puede

interrumpirse el programa. Sin

embargo, no puede abrirse la

puerta por razones de seguridad

(el nivel de agua, la temperatura

o la velocidad de giro son

demasiado altas)

Si la velocidad de giro es

demasiado alta, la luz indicadora

roja Start/Pause esta encendida.

Puede agregarse ropa en el modo

,<Pausa>,,una vez que el tambor se

ha parado.

Seguro para nifios activado

D Refierase a la secci6n de la

Cerradura del NiSo, (v6ase en la

pagina 80).

Cancelaci6n

de un programaactivo

Si usted quiere parar un programa

activo y quitar la ropa:

CI Presione el boton Start/Pause y

mantengalo accionado

(5 segundos) si el seguro para

niSos esta activado.

Si la carga esta demasiado

mojada, coloque el selector de

programas en Drain/Spin

(Drenaje/Centrifugado).

D Si un programa fue interrumpido a

temperaturas elevadas, la puerta

permanece bloqueada hasta que

el electrodomestico se ha

enfriado.

D Si el programa se interrumpe

apagando el electrodomestico, la

puerta permanece cerrada.

Despu6s del

lavado

La luz indicadora Start/Stop se apaga.

En el display se indica: _,Quitela ropa_.

Controle de vez en cuando, si no

hay objetos extra_os (como

monedas o broches para papel)

entre el tambor y la junta de goma.

Para evitar existe peligro

de oxidacion.

D Deje la puerta de carga

entreabierta, para permitir

que se seque el interior de la

maquina de lavar.

Abra lapuerta.

Gire el selector de programas

a Off.

Cierre los grifos.

Quite la ropa.

Instrucciones de mantenimiento para el usuario

El panel de acceso ubicado en la

parte inferior derecha de la

lavadora, es exclusiva- mente para

tareas de service y debe ser abierto

solamente por personal

debidamente autoriza- do y

capacitado (Se puede ocultar el

panel de la vista por medio de la

extension de la puerta).

Utilice agua caliente con jabon o

un agente de limpieza no abrasivo.

Friccione hasta que se seque

mediante un pa_o suave.

Limpieza del tambor

Si se han formado manchas de oxidos

debido a objetos olvidados (como

monedas, broches para papel o

clavos):

Utilice un agente de limpieza sin

cloro y siga las instrucciones del

fabricante. No debe utilizarse lana

de acero.

Introduzca el compartimiento para

detergente en su lugar, hasta que

queda fijado mediante un clic.

Limpieza y cuidado

iPARA EVITAR Existe riesgo de

descargas electricas!

Desconecte siempre

el electrodomestico del

tomacorriente antes de limpiarlo.

Nunca limpie la maquina de lavar

con un chorro de agua a presion.

Limpieza de los comparti-

mientos para detergente

Si se hart acumulado restos

de detergente o aditivos o si

el suavizante o blanqueador

no se ha escurrido por completo:

Abra latapa del compartimiento

para el detergente.

Limpieza de los filtros de

acceso de agua

Esto es necesario si entra solo

una cantidad reducida de agua

o si no entra agua alguna en

la maquina de lavar.

Primero deberA descargar

la presion de agua en las

mangueras de alimentacion:

Cierre los grifos de agua.

Gire el selector de programas a un

programa cualquiera

(exceptuando Spin o Drain).

Presione el boton Start/Pause y

espere hasta que se visualice la

leyenda

%Grifos de agua cerrados?_,.

Gire el selector de programas

a Off.

Limpieza de el(los) filtro(s)

en los grifos de agua

En ambos grifos de agua, tanto fria

comocaliente:

iPARA EVITAR Existe riesgo de

explosion!

Nunca debe utilizar solventes

inflamables para limpiar el

electrodomestico.

Tire del compartimiento para

detergente verticalmente hacia

arriba y qu[telo.

Limpie el compartimiento para

detergente bajo agua corriente.

Limpieza de la carcasa y

el panel de control del

electrodomestico

Si hace falta:

E3 Desconecte la manguera del grifo

de agua.

E3 Limpie el filtro bajo agua corriente.

E3 Vuelva a conectar la manguera.

Limpieza de los filtros

en la ma.quina de lavar

En ambos grifos de agua, tanto fria

comocaliente:

E3 Desconecte la manguera de

la parte posterior de la maquina de

lavar.

Quitar el filtro, tirando de el

y aclararlo bajo agua corriente.

Coloque el filtro y conecte

la manguera.

Cierre los grifos de agua y controle

que no hayas perdidas. Si pierde

agua, controle que los filtros esten

correctamente colocados.

E3 Cierre los grifos de agua.

Consejos respecto de la limpieza

Se recomienda hacer circular una

pequeSa cantidad de blanquedor a

traves de la lavadora cada tres meses.

Sin colocar ropa en la maquina, hagala

funcionar como sigue:

E3 Vierta una taza de blanqueador en

el compartimiento para el

detergente del dispensador.

E3 Haga funcionar el programa

Regular/Cotton Hot.

Descalcificaci6n de la

maquina de lavar

Los agentes descalcificadores

contienen acidos que atacan las

partes interiores de la maquina de

lavar y los colores de la ropa.

Si usted usa el detergente correcto, no

es necesario descalcificar la maquina

de lavar.

Si en el interior de la maquina de lavar

aparecen manchas blancas, cal o

depositos minerales, puede usar un

agente descalcificador para eliminarlos.

Sin embargo, se recomienda seguir las

instrucciones del fabricante del

descalcificador, si hace falta realizar

este procedimiento en el

electrodomestico.

Localizaci6n de fallos menores

iExiste riesgo de descargas

electricas!

Eventuales reparaciones debe

efectuarlas exclusivamente

un tecnico autorizado.

Si es necesario efectuar reparaciones y

usted no puede eliminar el fallo

mediante la tabla siguiente:

Gire el selector de programas

a Off.

Desconecte la maquina de lavar

del tomacorriente.

Cierre los grifos de agua.

Llame al servicio para clientes

(consulte la pagina 88).

Fallo

Nopuedeabrirselapuerta.

Nopuedeabrirselapuerta

a0ncuandosehaapagado

yvueltoa encenderel

electrodom6stico.

Elprogramasiguesucurso,

a0ncuando

el electrodom6stico

sehaapagadoy vuelto

a encender.

El electrodom6sticono

funciona.Se indica_<Seguro

paraninosactivado,_en el

display.

Noseenciendenlasluces

de control.

Elprogramano arranca,El

indicadorluminoso

Start/Pausecentellea,

Elprogramanoarranca,

Sevisualiza_fiControle

la puertaPen eldisplay,

Elprogramano arranca,Se

visualiza_<Retrasoreal

detiempo_en el display,

Nopuedeajustarselahora,

Setclock,<Ajustarlahora,_:

Estetextopermaneceen el

displaya0nhabiendo

accionadoel bot0nMenu.

Causaposible

Seguroparaninosactivado.

Falloen elsuministrode energia.

Elprogramaest_en cursoy/ola puertaest_trabada

debidoa razonesdeseguridad.

Eltomacorrienteest_sueltoo noconectado.

Elselectorde programasfuegiradoa Off antesqueel

programahayaconcluido.

Porrazonesdeseguridadla puertaest_trabadaporqueel

niveldeagua,latemperaturao lavelocidadde girodel

tamborsondemasiadoelevadas.

Seguroparaninosactivado.

Seguroparaninosactivado,

Sehaquemadounfusible,

Falloen elsuministrode energia,

Noest_presionadoel bot6ncorrespondiente,

Lapuertanoest_correctamentecerrada,

Horadefinalizaci6nseleccionadayactivada,

Ya haarrancadoun programa,Enestascondicionesno

puedeajustarsela hora,

Elajustehacambiadode horasa minutosyambostienen

el mismovalornum6rico,

Acci6n a realizar

Desactiveelseguroparaninos.Verp_gina80

Unprogramainterrumpidode estemodo,contin0a

cuandoel suministrode energiaserestablece.Si debe

quitarselaropaduranteunfalloen elsuministrode

energia,Ilame al servicioparaclientes(verp_gina88).

Esperequefinaliceel programa;verp_gina79.

Eliminelacausa.

Seleccioneel programa.

Ver_,Agregarropao interrumpirel programa,_enp_gina

81.

Desactiveelseguroparaninos.Verp_gina80.

Desactiveelseguroparaninos,Verp_gina80,

Cambieelfusibledefectuoso,

Llameel servicioa clientessivuelvea ocurrirelfallo,

Unprogramainterrumpidode estemodo,continOa

cuandoel suministrode energiaserestablece,Si debe

quitarselaropaduranteunfalloen elsuministrode

energia,Ilame al servicioparaclientes(verp_gina88),

Presioneel bot6nStart/Pause,

Controlesi hayprendasatrapadasen la puerta,

Cierrela puerta(debeescucharseunclic),

ElprogramacontinOa,

Noesunfallo,El programaarrancaautom_ticamente,

Esperea queconcluyaesteprograma,

Noesunfallo,

Nose indicahoraalguna.

Nopuedeseleccionarsela

horadefinalizaci6n.

Nopuedeseleccionarsela

velocidaddecentrifugado.

Nopuedeseleccionarseel

seguroparanifios.

Hayresiduosdedetergente

en el compartimiento

correspondiente.

Noingresaaguaa la

m_.quinao no searrastrael

detergente.

"iRevisela Ilavede agua!"

indicadaen elcampode la

pantalla.

Elaguanopenetraen

la m_quinade lavar

o eldetergentenoes

arrastradopotel agua

al interiorde la m_quina.

Sevisualiza%Grifode

aguacerrado?,_en el

display.

Noseveaguaen

eltambor.

Lasoluci6nde lavadono

ruecorrectamente

evacuada.Sevisualiza

%Muchaepumao bomba

bloqueada.?,_enel display.

Saleaguade laparte

inferiorde la m_quina.

Saleespumaporel

compartimientopara

el detergente.

Centrifugadosrepetidos,

Laropanosecentrifuga.

(Laropasuciato@viaes

mojada.).

Seprolongala duraci6ndel

programa.

Nofueajustadala hora.

Ya haarrancadoun programa.Enestacondicionesno

puedeseleccionarsela horadefinalizaci6n.

Todaviaest_enprogresoel centrifugado.Duranteeste

procesonopuedemodificarsela velocidad

decentrifugado.

Ya haarrancadoelprograma.

Eldetergenteest_h_medoo grumoso.

Elgrifode aguaest_cerrado.

Lasmanguerasde alimentaci6nest_nretorcidaso

perforadas.

Losfiltrosen laalimentaci6ndeaguaest_nobstruidos.

La funci6n de seguridadde la mangueraAQUASTOP®

est_activada.

AQUASTOP® est_activada

Lapresi6ndeaguaesdemasiadobaja.

Ajustela hora.Verp_gina73.

Seleccionela horade finalizaci6n,antesde hacer

arrancarel programa.Verp_gina79.

Seleccionela velocidadantesdel centrifugado.

Puedeseleccionarseel mododeseguroparanifiosenel

mododepausa.

Limpiey sequeel compartimientoparadetergente.Ver

p_gina83.

Usela medidadela botellade detergenteliquidopara

medirlo.

Abralosgrifosdeagua.

Elprogramacontinua.

Eliminelacausa.

Limpielosfiltrosde accesodelagua.Verp_gina83.

Reviseel indicadordeseguridad(verp_gina69). Sise

visualizaunamarcaroja,reemplacelamanguera.

Cierrela Ilavede aguae investiguesi hay _6rdidas.

Eliminelacausa.

Estono esunfallo.

Elniveldeaguaest_pordebajodel nivelvisibledeltambor.

Muchaepumao bombabloqueada.

Laroscade lasmanguerasde alimentaci6nnoest_

ajustada.

Hayunap6rdidaen lasmangueras.

Puedeocurrirquela bombanopuedaevacuartotalmente

la espumasi seempleajab6nen excesoo jabonesqueno

sondeltipoHE.

Estonoesunfallo.

Elsistemade balanceoparalacargaest_intentando

acomodara 6staa trav6sde diversoscentrifugados.

Sehanenredadoprendasgrandesy no pueden

Utilicemenosdetergenteencargasposteriores.

Detergentesespecialmentedesarrolladosparasu

lavadoradealtorendimientoproducenmenosespumay

presentanlassiglas"HE"enel embalaje.Limpieel tubo

de descargay/o la mangueracorrespondiente.

Ajustelasroscas.

Cambiela mangueradealimentaci6n.

Mezcleunacucharaditadesuvizantepararopacon1 pt

(½litro)deaguay vi6rtalosenelcompartimientoIII para

detergentes.

Utilicemenosdetergenteencargasposteriores.

Detergentesespecialmentedesarrolladosparasu

lavadoradealtorendimientoproducenmenosespumay

presentanlassiglas"HE"en el embalaje.

Carguesiempreeltamborconprendasgrandes

y pequefiasconjuntamente.

distribuirseenformaparejadentrodeltambor.Debidoa

ello,sesuprimeel centrifugadoa altavelocidad,pot

razonesde seguridad.

Cargueel tamafiodemasiadopequefio.

Demasiadodetergente.

Estono esunfallo.

Elsistemade detecci6nde espumaa agregadoun ciclo

deaclaradoadicionalparareducirlacantidadde espuma.

Estonoesunfallo.

Elsistemade balanceoparalacargaest_intentando

acomodara 6staa trav6sde diversoscentrifugados.

Carguesiempreeltamborconprendasgrandes

y pequefiasconjuntamente.

Agreguem_sropasucia.

Agreguesuavizantey elcomienzoRefrescaelciclo.

Agregueunacantidadm_sadecuadade detergente.

Carguesiempreeltamborconprendasgrandes

y pequefiasconjuntamente.

Resultadosdelavadono

satisfactorios.

Hayresiduosde detergente

en la ropa.

Hayresiduosgrisessobrela

ropa.

Elsistemavibrau oscila

mientraspasade

velocidadesdecentrifugado

menoresa superiores.

Elgradodesuciedadesmayorqueel estimado.

Nohaysuficientedetergente.

Algunosdetergentelibredefosfatoscontienensustancias

nosolublesenagua,queaparecencomopeque_as

manchasen laropa.

Acumulaci6nde suciedadsobreundJentos,

grasasoaceites.

Elsistema demontajedeltamborpuededesplazarse

duranteel procesode aceleraci6n.Estono representaun

desperfecto.

Seleccioneel programaadecuado

Stain removal(Remoci6ndemanchas)esuna opci6n

adicional,

AgreguedetergentesegOnlasespecificaciones

delfabricantedel mismo.

Cepillelasmanchas,unavezquela ropaest,.seca.

Agreguela mb.ximacantidaddedetergenteyseleccione

la mayortemperaturapermitida.

Mezclepiezasde ropapeque_ascon otras mas

grandes a fin de minimizar este efecto.

Indicaciones de fallos en el display

Textosque Causaposible Acci6n a realizar

aparecen

en el display

%Grifode agua Elgrifode aguaest,.cerrado.

cerrado?,>

%Muchaepumao

bombabloqueada.?,>

,<iControlelapuerta!,>

"AQUASTOP®estb.

activada"

Sedetieneel

programade lavado.

"Aquastopactivated"

(Aquastopactivada)

apareceindicadoen el

campode lapantalla.

Lamangueradealimentaci6nestb.dobladao retorcida.

Elfiltroen la manguerade alimentaci6nest,.obstruido.

Lapresi6ndeaguaesdemasiadobaja.

La funci6n de seguridadde la mangueraAQUASTOP®

est,.activada.

Muchaepumao bombabloqueada.

Lapuertanoestb.correctamentecerrada.

AQUASTOP® est,.activada

Abralosgrifosdeagua.

El programacontinOa.

Eliminelacausa.

Limpielosfiltrosdeaccesodelagua.Verp_.gina83.

Eliminelacausa.

Reviseel indicadordeseguridad(verp_.gina69). Sise

visualizaunamarcaroja,reemplacela manguera.

Utilicemenosdetergenteencargasposteriores.

Detergentesespecialmentedesarrolladosparasu lavadora

dealto rendimientoproducenmenosespumay presentan

lassiglas"HE"en elembalaje.Limpieeltubodedescarga

y/o la mangueracorrespondiente.

Controlesi hayprendasatrapadasen lapuerta.

Cierrela puerta.

Cierrela Ilavedeaguae investiguela p6rdida.

AQUASTOP® estb.activada

Ubiquey solucionela p6rdida.Revisetodaslasconexiones.

Reprogramela mangueraAQUASTOP®,

Si no se puede solucionar elfallo con la ayuda de la tabla anterior: apague el electrodomestico, espere 5 segundos, vuelva a

encender el electrodomestico, seleccione el programa y pongalo en marcha.

Si el problema sigue, llame el servicio a clientes. Ver pagina 88.

Servicio a clientes

La maquina de lavar no requiere

de otros cuidados especiales, aparte

de aquellos especificados mas arriba.

Si usted tiene alg0n problema con la

maquina de lavar, rogamos consultar la

pagina 85 antes de Ilamar el servicio a

clientes.

Si se hace necesario un servicio,

pongase en contacto con su vendedor,

instalador u otro centro de servicios

autorizado. No intente repara el

electrodomestico usted mismo.

Cualquier trabajo realizado por

personal no autorizado, hara caducar

la garantia.

Si tiene problemas y no esta conforma

con el servicio recibido:

rogamos, como primera medida,

ponerse en contacto con su

instalador o el servicio autorizado

de su area, explicando a que se

debe su disconformidad.

Si despues del trabajo realizado

por su instalador o tecnico de

servicio el problema no ha sido

solucionado a su satisfaccion,

haganoslo saber, o bien

escribiendo a:

Tanto en caso de escribir o de Ilamar,

informenos respecto del:

- Numero de modelo

- Numero de serie

- Fecha de compra original

- Fecha en la cual ha ocurrido

el problema

- Explicacion del problema

En caso que nos escriba, rogamos

incluir un n0mero telefonico diurno y

una copia de la factura de compra.

BSH Home Appliances

5551 Mc Fadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649

O bien Ilamenos a:

1-800-944-2904

Usted encontrara el n0mero de modelo

y de serie sobre la chapa

de caracteristicas visible cuando

la puerta esta abierta.

La imagen a continuacion muestra la

ubicacion aproximada de la placa de

valores nominales. El n0mero de

modelo tiene un rectangulo alrededor.

El n0mero de serie esta ubicado debajo

del n0mero de modelo.

Un ejemplo es mostrado abajo.

El fabricante se reserva el derecho de

realizar modificaciones al producto o al

manual sin notificacion.

DECLARACION DE GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO

Lavadora de ropa Bosch Nexxt ®

Cobertura de esta garantia y a quienes se aplica: La garantia limitada otorgada por BSH Home Appliances Corporation

(Bosct_ en esta Declaracion de Garantfa Limitada del Producto se aplica Onicamente a la lavadora de ropa ("Producto") Bosch

Nexxt _ vendida a usted, el primer comprador usuario, pero estrictamente condicionada a que el producto haya sido comprado:

(1) para uso domestico (no comercial) normal y haya sido utilizado en todo momento Onicamente para fines domesticos normales

(cualquier uso o programacion comercial del producto anula automaticamente la qarantfa}; (2) nuevo en una tienda minorista

(que no sea un producto de exhibicion, ni un producto vendido "en las condiciones en que se encuentra", ni un modelo devuelto

anteriormente) comprado directamente por el consumidor final, y no este destinado para reventa ni uso comercial; y (3) dentro de

los Estados Unidos o CanadA, y permanezca en todo momento dentro del pais de compra original. Las garantfas incluidas en el

presente se aplican Onicamente al primer comprador del Producto y no son transferibles. La garantia se anula automaticamente

si el Producto fue un modelo de exhibicion, un producto vendido "en las condiciones en las que se encuentra", forzado, un

modelo dafiado o "con ralladuras y abolladuras", o un modelo devuelto anteriormente, un obsequio, donacion caritativa o premio

de un concurso.

• AsegOrese de devolver su tarjeta de registro; si bien no es necesario para hacer efectiva la cobertura de la garantia, es la mejor

manera para que Bosch le notifique en el caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad o se retire del mercado

un producto.

Duracion de la garantia: Bosch garantiza que el Producto no tiene defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un

periodo de trescientos sesenta y cinco (365) dias a partir de la fecha de compra. El periodo precedente comienza a regir a partir

de la fecha de compra y no se interrumpira, dejara sin efecto, extendera ni suspendera por ningOn motivo.

Reparacion/reemplazo como Qnico recurso: Durante el periodo de esta garantfa, Bosch o uno de sus proveedores de

servicio tecnico autorizados reparara su Producto sin cargo para usted (con sujecion a determinadas limitaciones especificadas

en el presente) si se prueba que su Producto ha sido fabricado con un defecto en los materiales o en la mano de obra. Si se ha

intentado de manera razonable reparar el Producto sin exito, Bosch reemplazara su Producto (es posible que usted tenga

disponibles modelos mejorados, a entera discrecion de Bosch, por un cargo adicional). Todas las piezas y los componentes

extraidos seran propiedad de Bosch, a su entera discrecion. Todas las piezas reemplazadas y/o reparadas se consideraran

como la pieza original a los fines de esta garantia, y esta garantia no se extendera con respecto a dichas piezas. En virtud del

presente, la Onica y exclusiva responsabilidad y obligaci6n de Bosch es Onicamente reparar el Producto defectuoso de fabrica, a

traves de un proveedor de servicio tecnico autorizado por Bosch durante el horario normal de oficina. Por cuestiones de

seguridad y dafios materiales, Bosch recomienda categoricamente que no intente reparar el Producto usted mismo ni use un

centro de servicio tecnico no autorizado; Bosch no tendra responsabilidad ni obligacion alguna por las reparaciones o trabajos

realizados por un centro de servicio tecnico no autorizado. Si usted prefiere que una persona que no es un proveedor de este

servicio tecnico autorizado trabaje en su Producto, ESTA GARANTiA SE ANULARA AUTOMATICAMENTE. Los proveedores de

servicio tecnico autorizados son aquellas personas o compa_ias que han sido especialmente capacitadas para manejar los

productos Bosch y que tienen, segOn el criterio de Bosch, una reputacion superior de servicio al cliente y capacidad tecnica

(debe tener en cuenta que son entidades independientes y no son agentes, socios, afiliados ni representantes de Bosch). Sin

perjuicio de Io que antecede, Bosch no tendra responsabilidad ni obligacion alguna por el Producto que se encuentre en un Area

remota (a mas de 100 millas de un proveedor de servicio tecnico autorizado) o en un lugar, Area circundante o entorno que no

sea accesible por medios razonables o que sea peligroso, hostil o arriesgado; en cualquier caso, a su solicitud, Bosch de todas

maneras pagara por la mano de obra y las piezas, y enviara las piezas al proveedor de servicio tecnico autorizado mas cercano,

pero usted seguira siendo totalmente responsable por el tiempo de viaje y demas cargos especiales de la compa_fa de servicio

tecnico, suponiendo que acepte hacer la visita de servicio tecnico.

Garantia limitada extendida:

DURACl0NDELAGARANTiA

2 anosdegarantialimitada

a partirdelafechadecompra

2 anosdegarantialimitadaparasistemaselectrOnicos

a partirdelafechadecompra

2 anosdegarantialimitadaparael motor

a partirdelafechadecompra

ALCANCEDELAGARANTiA

Boschproveer_repuestos,sincargo,de 10scomp0nentesquese

encuentrendefectuososencondici0nesde usod0m6stic0normaldurante

losdosprimer0san0sa partirdelafechadecompra,incluidos10scostos

normales(noacelerados)deenvioysin incluirlosgastospormanode

obra.

Boschreparar_o reemplazara,sin cargo,cualquiermicroprocesadoro

tablerodecircuitosimpresoquese encuentredefectuosoen condiciones

de usodom6stic0normaldurantelosdosprimerosanosa partirdela

fechadecompra,sin incluirloscargospormanodeobra.

Boschreparar_o reemplazar_,sincargo,cualquiermotoro componente

de un motorquese encuentredefectu0soencondicionesde uso

dom6sticonormaldurantelosdosprimer0san0sa partirde lafechade

compra,sinincluirloscargospor manodeobra.

Producto fuera de garantia: Bosch no tiene obligacion alguna, en virtud de la ley o por otro motivo, de otorgarle ninguna

concesion, incluidos reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto, con posterioridad al vencimiento de la garantia.

Exclusiones de la garantia: La cobertura de garantia descrita en el presente excluye todos los defectos o da_os que no fueron

provocados directamente por Bosch, incluidos, entre otros, alguno de los siguientes: (1) uso del Producto de maneras distintas

del uso normal, habitual y previsto (incluidos, entre otros, cualquier forma de uso comercial, uso o almacenamiento en exteriores

de un producto dise_ado para interiores, uso del Producto en aeronaves o embarcaciones); (2) conducta indebida, negligencia,

uso indebido, abuso, accidentes, descuido, operacion inadecuada, omision de mantener, instalacion inadecuada o negligente,

adulteracion, omision de seguir las instrucciones de operacion, manipulacion inadecuada, servicio tecnico no autorizado

(incluidos "arreglos" o exploracion de los mecanismos internos del electrodomestico realizados por uno mismo) por parte de

cualquier persona; (3) ajuste, alteracion o modificacion de cualquier tipo; (4) incumplimiento de los codigos, reglamentaciones o

leyes de electricidad, plomeria y/o construccion locales, municipales o de condado, incluida la omision de instalar el producto

cumpliendo estrictamente con los codigos y reglamentaciones locales de construccion y proteccion contra incendios; (5)

desgaste habitual, derrames de alimentos, liquidos, acumulaciones de grasa u otras sustancias que se acumulen sobre, dentro o

alrededor del Producto; y (6) cualquier fuerza y factor externo, elemental y/o ambiental, incluidos, entre otros, Iluvia, viento, arena,

inundaciones, incendios, aludes de Iodo, temperaturas bajas extremas, humedad excesiva o exposicion prolongada a la

humedad, rayos, sobrecargas electricas, fallas estructurales alrededor del electrodomestico y caso fortuito. En ningOn caso,

Bosch tendra responsabilidad ni obligacion alguna por los da_os ocasionados a los bienes circundantes, incluidos los gabinetes,

pisos, techos y demas estructuras u objetos que se encuentren alrededor del producto. Tambien se excluyen de esta garantia

las rayas, hendiduras, abolladuras menores y da_os esteticos en superficies externas y piezas expuestas; productos en los

cuales los nOmeros de serie hayan sido alterados, modificados o eliminados; visitas del servicio tecnico para ense_arle a usar el

Producto o visitas en las que se determine que no hay ningOn problema con el Producto; correccion de los problemas de

instalacion (usted es el Onico responsable de cualquier estructura y soporte del Producto, incluidas las instalaciones de

electricidad y plomerfa o demas instalaciones de conexion, de la correcta instalacion en bases/pisos y de cualquier alteracion,

incluidos, entre otros, gabinetes, paredes, pisos, repisas, etc.); y el restablecimiento de disyuntores o fusibles. EN LA MEDIDA

PERMITIDA POR LA LEY, ESTA GARANTIA ESTABLECE SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO,

INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACION SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA

RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA NEGLIGENCIA), O DE CUALQUIER OTRO MODO. ESTA GARANTIA REEMPLAZA TODAS

LAS DEMAS GARANTiAS EXPRESAS O IMPLiCITAS. LAS GARANTiAS IMPLiCITAS POR LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD

O APTITUD PARA UN FIN ESPECiFICO, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, TENDRAN VIGENCIA UNICAMENTE POR EL PERiODO

DEVIGENCIA DE LA PRESENTE GARANTiA LIMITADA EXPRESA. EN NINGON CASO, EL FABRICANTE SERA RESPONSABLE

POR LOS DANOS CONSECUENTES, ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, POR "PERDIDAS COMERCIALES" Y/O

DANOS PUNITIVOS, PERDIDAS O GASTOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES Y/O

COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACION QUE SUPEREN LOS DANOS DIRECTOS, QUE

DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR BOSCH O DE OTRO MODO. ALGUNOS

ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, Y ALGUNOS

ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DEVIGENCIA DE UNA GARANTiA IMPLiCITA; POR LO

TANTO, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES PRECEDENTES NO SE APLIQUEN. ESTA GARANTiA LE OTORGA DERECHOS

LEGALES ESPECiFICOS, Y TAMBIEN PUEDEN CORRESPONDERLE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEGON EL

ESTADO. NingOn intento de alterar, modificar o enmendar la presente garantia entrara en vigencia, a menos que fuera

autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH.

Como obtener el servicio tecnico de la garantia: Para obtener el servicio tecnico de la garantia de su Producto, debe

comunicarse con el centro de servicio autorizado de Bosch mas cercano.

BSH Home Appliances Corporation - 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 / 800-944-2904

La página se está cargando ...

Tabla de selecci6n de los programas de lavado Nexxt 800 Sede

Lea atentamente tas instruccionnes de uso, cuidado e instatcion antes de usar ta mO,quina por vez primer&

BOSCH

t.n

Clasedetejidos

T6ngansepresenteslossimbolosquefiguranen

lasetiquetasdelasprendas

Prendasdetejidosresistentes

dealgodOnolino

L::iS::i_d_

Ropasynteticadealgodon,

tejidossintOticosomixtos

RopasynteticadealgodOn,

[ejidossint6ticosomixtos

RopasynteticadealgodOn,

[ejidossint6ticosomixtos

algod6no lino

algodOno lino

sintOticosomixtos

teladel

colorfast

telasdel

non co orfast

cteladel

colorfast

telasdel

non-colorfast

telasdel

non colorfast

telasdel

non co orfast

telasdel

non co orfast

teladel

coorfast

telasdel

non co orfast

spadelicadoytejidossint_ticos

_ (Prendasvoluminosas)

Prendasmuydelicadas/Lana

Programas adicionales

PFlrogramselector

efresh

Programa*

Regular/CottonHot

Regular/CottonWarm

Regular/CottonCold

Permanent PressHot

Permanent PressWarm

Permanent PressCold

Quick wash

Comforter

Jeans

XXTRASANITARY

KIDSCARE

Delicates/Silk

HandWash/Wool

Tempra-

tura

en°F(°C)

125(52)

95(35)

60(I5)

125 (52)

95(35)

60 (15)

95 (35)

86 (30)

170(77)

150 (66)

90 (32)

75 (24)

Duraci6ndel programa (Gradodesuciedad)

enminutos (approx.) *

Quickwash

Ellavador_pidopara

levementesoiled

Lavado

normal

2O 78

7 58

120

Presoak

paramanchado

+ 3O

Notes/Application

Pongaencotocircuitoelciclodela acalraciOnsequidopor unavuelta.

II +,-oo u

(all !iSucslal ECO mTentaih:ealla

II R nse/I letiminacionU

+11 +17 +48 I

÷6 ÷24

Maximacarge

admisble:

Cargacompleta

1/2Carga

1/3Carga

Cargacompleta

2/3Carga

1/2 Carga

1/3Carga

Programduration in min. (approx.)*

Drain/Spin Ciclode centrifugadoparacentrifugarropalavadaa mano. La bombadedrenajefuncionaantesy 9

durantee centrfugado

* Laduracionefectivadelosprogramaspuededivergirdelosvaloresrese_adosenfunctiondelapresionylacalidaddelaguadered,laclaseycantidaddelasprendascargadasenlamaquina,asicomoeldetergenteempleado.

La página se está cargando ...

Carateristicas y ventajas de los neuva lavadora

Tecnologia SENSOTR©NIC <R_

La tecnologfa SENSOTRONIC _ optimiza el proceso de

lavado en absolutamente todas las etapas del ciclo de

lavado, midiendo el tamaSo de la carga, el nivel de agua y la

temperatura necesaria para un resultado mejor.Los

sensores digitales cuidan las prendas incluyendo lana, tela

de angora y seda. Esta maquina trabaja virtualmente al

pulsar el boton.

Sistema exclusivo de bisagra y junta

Una bisagra reforzada y un diseSo de empaque nuevo y

revolucionario ayudan a sellar el calory permiten que su

ropa alcance la temperatura optima, la cual elimina hasta

las manchas mas resistentes.

Surtidor de agente de lavado de

3 compartimientos

Un dosificador de 3 partes distribuye automaticamente

detergente, blanqueador y suavizante exactamente al

mismo tiempo.

Ciclo XXTRASANITARY TM

Con este cicIo innovador, un sensor inteligente, controlado

por termostato, calienta el agua a 170 °F. Limpia

profundamente y satiniza la ropa, al mismo tiempo que

mata el 99.99% de las bacterias domesticas mas comunes.

Ciclo KIDSCARE TM

Ce sont habituellement les plus jeunes occupants de la

maison qui sont a I'origine des taches les plus tenaces. Ce

cycle porte I'eau jusqu'a 150° F pour enlever facilement les

tAches m_me les plus rebelles.

Paletas Del Archie

Mientras su ropa gira en el tambor gradualmente, las

paletas Archie arrojan agua en cascadas desde arriba,

aclarando la espuma y lavando su ropa de manera

completa y uniforme. Un tambor inclinado optimiza el

funcionamiento para asegurar que ni una sola camisa

quede sin tratar.

Tambores de acero inoxidable

El tambor de lavado Nexxt TM tiene centenas de orificios de

bordes redoblados, que permiten a sus prendas rodar

suavmente sin presentar enganches.

Calentador de agua interno

Un elemento calentador de agua interno calienta el agua

hasta 170° F, mientras que un sensor digital de temperatura

controla la temperatura del agua. Las lavadoras Nexxt_ de

Bosch proveen el calentamiento de agua mas eficiente y

preciso para cada tipo de tejido.

Funcionamiento silenciosos

Las lavadoras Bosch usan motores suspendidos sin

escobillas, sistemas de bomba aislada y material

insonorizante especial para que permanezcan sumamente

silenciosas mientras funcionan. Esto significa que pueden

instalarse practicamente en cualquier lugar del hogar sin

provocar ninguna perturbacion. El sofware de control de

desequilibrio especial de Bosch elimina las condiciones

ruidosas de desequilibrio.

AQUASTOP ®

AQUASTOP ® es un sistema de seguridad de contencion

interna dise_ado para proteger contra perdidas por

inundacion para reducir el riesgo de da_os ocasionados por

el agua cuando la lavadora esta encendida yen

funcionamiento.

Manguera AQUAST©P ®

La manguera AQUASTOP detie0 e el fiujo de agua en

caso de que la manguera AQUA STOP sulfa una perdida

pot inundacion.