Transcripción de documentos

FIG. 1 Indicator Not Illuminated Indicador no iluminado Voyant éteint Indicator / Indicador / Voyant Fault / Falla / Anomalie Open Ground Conexión a tierra abierta Mise à la terre non connectée Open Neutral Neutro abierto Neutre ouvert Open Hot Vivo abierto Phase ouverte Hot/Ground Reversed Vivo/Tierra invertidos Phase/mise à la terre inversées Hot/Neutral Reversed Vivo/Neutro invertidos Phase/neutre inversés Correct Correcto Correct GENERAL SPECIFICATIONS WARNINGS Read, understand, and follow all warnings and instructions before operating testers. Failure to follow instructions could result in death or serious injury. Before each use, verify tester operation by testing on a known live and correctly wired receptacle. Do not use if the tester appears damaged in any way. The tester is intended for indoor use only. Other equipment or devices attached to the circuit being tested could interfere with the tester, clear the circuit before testing. This tester only detects common wiring problems. Always consult a qualified electrician to resolve wiring problems. WIRING CONFIGURATION TESTING Conditions indicated: wiring correct, GFCI RECEPTACLES open ground, reverse polarity, open hot, open neutral and hot/ground reversed. 1. Check the GFCI receptacle user manual for information on how the specific receptacle operates prior to using Conditions NOT indicated: quality this tester. of ground, multiple hot wires, combinations of defects, reversal of 2. Insert the tester into the receptacle under test to check grounded and grounding conductors. for correct wiring (See FIG. 1). Lights on the tester should illuminate. All appliances or equipment on the circuit being tested should be unplugged to help reduce the possibility 3.Press the "TEST" button on the GFCI receptacle. Did the GFCI trip and the lights on the tester go dark? of erroneous readings. YES: Reset the GFCI by pressing the reset button. STANDARD RECEPTACLES Proceed to step 4. 1. Verify tester operation by testing NO: The GFCI is not operating properly or the on a known live and correctly wired receptacle is miswired. Consult a qualified electrician. receptacle. 2. Plug tester into receptacle. 4. Press and hold the test button on the tester for 7 seconds. Did the GFCI trip and the lights on the tester go dark? 3. Compare the illuminated lights on the tester to the key code printed on YES: Reset the GFCI by pressing the reset button. the tester. The GFCI appears to be operating properly. 4. If the tester indicates that the NO: The GFCI is not operating properly or the receptacle is not wired correctly, receptacle is miswired. Consult a qualified electrician. consult a qualified electrician. CLEANING Neutral (White) Hot (Black) Neutro (blanco) Vivo (negro) Neutre (blanc) Phase (noir) • Designed to detect the most common wiring problems in standard and GFCI receptacles: Open ground, reverse polarity, open hot, open neutral, hot/ground reversed • Diseñado para detectar los problemas de cableado más comunes en receptáculos estándar y GFCI: puesta a tierra abierta, polaridad inversa, vivo abierto, neutro abierto y vivo/tierra invertidos • Conçu pour détecter les problèmes de câblage les plus fréquents dans des prises standard et GFCI : mise à la terre ouverte, polarité inversée, phase ouverte, neutre ouvert, phase/mise à la terre inversées Ground (Green) Tierra (verde) Mise à la terre (vert) ESPAÑOL Relative Humidity: < 85% non-condensing Nominal Power: 0.3W Operating Temperature: 32° to 140°F (0° to 40°C) Standards: Conforms To UL Std 61010-1, 61010-2-030,1436 Storage Temperature: 14° to 122°F (-10°C to 50°C) Certified To CSA Std C22.2 #61010-1, Operating Altitude: Up to 6562 ft. (2000 m) 61010-2-030,160 Weight: 1.2 oz. (33 g) 5001748 Nominal Voltage: 110 - 125V AC at 50/60Hz in 3-wire outlet Mains supply voltage fluctuations: ±10% Drop Protection: 6.6 ft. (2 m) Pollution Degree: 2 Safety Rating: CAT II 300V DISPOSAL / RECYCLE Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly disposed of in accordance with local regulations. Please see www.epa.gov or www.erecycle.org for additional information. RT210 INSTRUCCIONES – Probador de tomacorrientes con interruptor GFCI (Español: página 3) INSTRUCTIONS – Vérificateur de prises GFCI (Français : page 4) Explanation / Explicación / Explication Ground contact is not connected El contacto a tierra no está conectado Le contact de mise à la terre n’est pas connecté Neutral contact is not connected El contacto neutro no está conectado Le contact neutre n’est pas connecté Hot contact is not connected El contacto vivo no está conectado Le contact de phase n’est pas connecté Hot and ground connections are reversed Las conexiones viva y de tierra están invertidas Les connexions de phase et de mise à la terre sont inversées Hot and neutral connections are reversed Las conexiones viva y neutra están invertidas Les connexions de phase et de neutre sont inversées Receptacle is wired correctly El receptáculo está cableado correctamente La prise est câblée correctement ENGLISH Wipe with a clean, dry lint-free cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents. INSTRUCTIONS – GFCI Receptacle Tester (English: page 2) Indicator Illuminated Indicador iluminado Voyant allumé Warranty / Garantía / Garantie : www.kleintools.com/warranty FRANÇAIS ESPECIFICACIONES GENERALES Humedad relativa: < 85% sin condensación Potencia nominal: 0,3 W Temperatura de Temperatura de Altitud de Normas: Cumple con la norma UL Std operaón: almacenamiento: funcionamiento: 61010-1, 61010-2-030,1436 32 °F a 140 °F 14 °F a 122 °F Hasta 6562 pies Certificado según la norma (0 °C a 40 °C) (-10 °C a 50 °C) (2000 m) CSA Std C22.2 #61010-1, 5001748 61010-2-030,160 Peso: 1,2 oz (33 g) Voltaje nominal: 110 V CA - 125 V CA a 50 Hz/60 Hz en tomacorriente de 3 alambres Fluctuaciones de voltaje de suministro de redes: ±10 % Protección ante caídas: 6,6 pies (2 m) Grado de contaminación: 2 Clasificación de seguridad: CAT II 300 V ADVERTENCIAS Antes de utilizar los probadores, lea, comprenda y respete todas las advertencias e instrucciones. No seguir estas instrucciones puede dar lugar a lesiones graves o mortales. Antes de cada uso, verifique el funcionamiento del probador realizando una prueba en un receptáculo con corriente conocida y correctamente cableado. No utilice el probador si está dañado. El probador está diseñado solo para uso en ambientes interiores. Es posible que otros equipos o dispositivos conectados al circuito sometido a prueba causen interferencia con el probador. Despeje el circuito antes de realizar la prueba. Este probador solo detecta problemas de cableado comunes. Siempre consulte a un electricista calificado para solucionar problemas de cableado. PRUEBAS DE CONFIGURACIÓN DE CABLEADO RECEPTÁCULOS GFCI Condiciones indicadas por el probador: cableado correcto, puesta a tierra abierta, polaridad inversa, vivo abierto, neutro abierto y vivo/tierra invertidos. Condiciones NO indicadas por el probador: calidad de tierra, múltiples cables vivos, combinaciones de defectos, inversión de conductor conectado a tierra y conductor de conexión a tierra. Se deben desenchufar todos los electrodomésticos y equipos conectados al circuito sometido a prueba para ayudar a reducir la posibilidad de que se produzcan lecturas erróneas. 1. Antes de usar este probador, lea el manual del usuario del receptáculo GFCI para obtener información sobre su funcionamiento. 2. Inserte el probador en el receptáculo sometido a prueba para verificar si el cableado es correcto. (Consulte la FIG. 1). Las luces del probador deben encenderse. 3. Presione el botón "TEST" ("PROBAR") en el receptáculo GFCI. ¿Se accionó el GFCI y se oscurecieron las luces del probador? SÍ: Reinicie el GFCI presionando el botón de reinicialización. Siga con el paso 4. NO: El GFCI no funciona correctamente o RECEPTÁCULOS ESTÁNDAR el receptáculo tiene errores de cableado. Comuníquese con un electricista calificado. 1. Compruebe el funcionamiento del probador realizando una prueba en un receptáculo con 4. Mantenga presionado el botón de prueba en el corriente conocida y correctamente cableado. probador durante 7 segundos. ¿Se accionó el GFCI y se oscurecieron las luces del probador? 2. Enchufe el probador en el receptáculo. SÍ: Reinicie el GFCI presionando el botón de 3. Compare las luces encendidas en el reinicialización. Parece que el GFCI funciona probador con el código de colores impreso correctamente. en el probador. NO: El GFCI no funciona correctamente o 4. Si el probador indica que el receptáculo no el receptáculo tiene errores de cableado. está correctamente cableado, comuníquese Comuníquese con un electricista calificado. con un electricista calificado. LIMPIEZA Límpielo con un paño limpio, seco, que no deje pelusas. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos. ELIMINACIÓN/RECICLAJE No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. Para obtener más información, consulte www.epa.gov o www.erecycle.org. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Humidité relative : < 85 % (sans condensation) Puissance nominale : 0,3 W Température de Température Altitude de Certification : Conforme à la norme UL Std 61010-1, fonctionnement : d’entreposage : fonctionnement : 61010-2-030,1436  0 °C à 40 °C -10 °C à 50 °C Jusqu'à 2000 m Certifié conforme à la (32 °F à 140 °F) (14 °F à 122 °F) (6562 pi) norme CSA Std C22.2 5001748 #61010-1, 61010-2-030,160 Poids : 33 g (1,2 oz) Tension nominale : 110 - 125 V c.a. à 50/60 Hz dans une prise à trois fils Fluctuations de tension d’alimentation du réseau : ± 10 % Protection contre les chutes : 2 m (6,6 pi) Niveau de pollution : 2 Cote de sécurité : CAT II 300 V AVERTISSEMENTS Veuillez lire, comprendre et tenir compte de tous les avertissements et de toutes les directives avant d’utiliser un testeur. Le non-respect pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort. Avant chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement de l'appareil en effectuant un test sur une prise dont le fonctionnement est connu et dont le câblage est correct. N'utilisez pas l'appareil s'il semble avoir été endommagé de quelque manière que ce soit. Cet appareil est destiné à une utilisation à l'intérieur seulement. D’autres équipements ou appareils branchés au circuit vérifié peuvent interférer avec l’appareil; libérez le circuit avant de débuter la vérification. Ce testeur ne détecte que les problèmes de câblage les plus fréquents. Communiquez toujours avec un électricien qualifié pour résoudre les problèmes de câblage. VÉRIFICATION DE LA CONFIGURATION DE CÂBLAGE Conditions indiquées : câblage adéquat, PRISES GFCI mise à la terre ouverte, polarité inversée, 1. Consultez le manuel de l’utilisateur de la prise GFCI pour phase ouverte, neutre ouvert et phase/ connaître le fonctionnement de la prise avant d’utiliser ce testeur. mise à la terre inversées. 2. Insérez le testeur dans la prise pour vérifier si le Conditions NON indiquées : qualité de câblage est adéquat (voir la FIG. 1). Les voyants sur la mise à la terre, fils de phase multiples, le testeur devraient s’allumer. combinaisons de défauts, inversement 3. Appuyez sur le bouton « TEST » de la prise GFCI. des conducteurs mis à terre et des La prise GFCI s’est-elle déclenchée et les voyants conducteurs de mise à la terre. sur le testeur se sont-ils éteints? Tous les électroménagers et l’équipement OUI : Réinitialisez la prise GFCI en appuyant sur le électrique branchés sur le circuit vérifié bouton de réenclenchement sur celle-ci. Passez à doivent être débranchés pour réduire le l’étape 4. risque de lecture erronée. NON : La prise GFCI ne fonctionne pas PRISES STANDARD correctement ou le câblage n’est pas adéquat. 1. Vérifiez le fonctionnement de Consultez un électricien qualifié. l’appareil en effectuant un test sur sur le bouton de test du testeur pendant une prise dont le fonctionnement est 4. Appuyez 7 secondes. La prise GFCI s’est-elle déclenchée et connu et dont le câblage est correct. les voyants sur le testeur se sont-ils éteints? 2. Branchez l’appareil dans la prise. OUI : Réinitialisez la prise GFCI en appuyant sur le 3. Comparez les voyants allumés sur le bouton de réenclenchement sur celle-ci. La prise testeur au code de référence imprimé GFCI semble fonctionner correctement. sur celui-ci. NON : La prise GFCI ne fonctionne pas correctement 4. Si le testeur indique que le câblage ou le câblage n’est pas adéquat. Consultez un de la prise est incorrect, consultez électricien qualifié. un électricien qualifié. NETTOYAGE Essuyez l’appareil avec un linge propre, sec et non pelucheux. N’utilisez pas de nettoyant abrasif ou de solvant. MISE AU REBUT/RECYCLAGE Ne pas mettre l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles doivent être éliminés conformément aux règlements locaux. Pour de plus amples renseignements, consultez les sites www.epa.gov ou www.erecycle.org.