Transcripción de documentos

Tel.: 0183/64.26.26 0187/488 678 Fax: 0183/62.71.13 0183/627 413 Gratis cons. service: 0800-0224300 e-mail: [email protected] www.melitta.nl B Addresses MELITTA BELGIE N.V./S.A. Brandstraat 8 9160 LOKEREN Tél. 09/331.52.00 Fax 09/331.52.01 e-mail: [email protected] ou Linea 2000 BVBA/SPRL Bouwelven 12A Industriezone Klein Gent 2280 GOBBENDONK Tél.: 014 /21.71.91 Fax: 014 /21.54.63 e-mail: [email protected] Adresa TD Medimurka D.D. TRG Republike 6 40000 Cakovec www.medjimurka.hr SRB Adresa Generalimpex d.o.o., Kralja Milana 33, 11000 Beograd, Srbija www.generalimpex.rs BA BG CZ NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH Kuhalo vode Bokal Кана за подгряване на вода Varná konvice ESPAÑOL HR Аdressen Melitta Service Pascal 40 3241 MB Middelharnis of Melitta Nederland B.V. Bloempotsteeg 2 4201 JT Gorinchem Bouilloire Waterkoker Hervidor de agua Električni kuhalnik za vodo Piskar d.o.o. Sneberska 138 B 1260 Ljubljana -Polje www.piskar.si Adresses Melitta France S.A.S. Service Consommateurs 02570 Chézy-sur-Marne e-mail: [email protected] www.melitta.fr Naslov SLOVENSKO NL SLO Wasserkocher Adresa HRVATSKI F La Dirección Central de servicio al cliente Cofresco Ibérica S.A. Apdo. 367 28080 Madrid Sam Shop Zmaja od Bosne 90 71000 Sarajevo www.samshop.ba Адрес SRPSKI Melitta-Zentralkundendienst Ringstr. 99, 32427 Minden Ersatzteilbestellung: Tel.: 0571 86-1852/3 Fax: 0571 86-1210 ES „Национални Дистрибутори“ ЕООД София 1330, България бул. „Никола Мушанов“ 29-31 тел. +359 2 8026 444 факс: +359 2 8026 555 www.natdist.com Български Adresse Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG D-32372 Minden www.melitta.de Adresa Melitta ČR s.r.o. Radlická 1/19 Praha 5 150 00 Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Gebruikershandleiding Manual de instrucciones Navodila za uporabo Uputstvo za upotrebu Uputstvo za upotrebu Инструкции за употреба Návod k použití ČESKY D 01-08/06 D / A / CH D Inhalt F Contenu NL Inhoud ES Contenido Bedienungsanleitung........................... Seite 2-4 Mode d‘emploi..................................... Page 5-8 Gebruikershandleiding.................... Pagina 9-12 Manual de instrucciones................Página 13-15 SLO Vsebina Navodila za uporabo....................... Stran 16-18 HR Sadržaj Uputstvo za upotrebu................. stranica 19-21 SRB/BA Sadržaj Uputstvo za upotrebu....................Strana 22-24 BG Съдържание CZ Obsah Инструкции за употреба........ Страница 25-28 Návod k použití..............................Strana 29-31  12 Afvalverwijdering van het apparaat Dit symbool dat op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking staat, geeft aan dat dit product, nadat het niet meer gebruikt wordt, niet samen met gewoon gewone huisvuil als afval verwijderd mag worden. Het moet aangeboden worden bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Materialen moeten conform hun classificatie verwijderd worden. Door gebruikte apparatuur op de juiste manier als afval te verwijderen, materialen te recyclen en door andere vormen van recycling, levert u een waardevolle bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Vraag a.u.b. de verantwoordelijke afdeling in uw gemeente om een lijst met informatie over de verzamelpunten. 13 Garantie Aanvullend op de wettelijke regeling, geeft Melitta garantie op dit apparaat onder de volgende voorwaarden: 1. Melitta geeft gedurende een periode van 24 maanden na de aankoopdatum een garantie op het apparaat. Deze garantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door een winkelstempel en een handtekening van de handelaar op de garantiekaart of op vertoon van een aankoopbewijs met daarop de aankoop datum van het apparaat. 2. Tijdens de garantieperiode worden bewezen defecten van het apparaat, die veroorzaakt worden door gebreken in het materiaal en/of fabricage, gratis verholpen door – naar keuze van Melitta – reparatie of vervanging van het apparaat. Door de vervanging van de onderdelen of het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd. Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta. 3. Vervanging van onderdelen of het apparaat binnen de garantie vindt geheel kosteloos plaats. 4. Het toestel is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en derhalve niet geschikt voor commer cieel gebruik. De garantie vervalt indien het toestel voor commerciële doeleinden wordt gebruikt. 5. De garantie vervalt indien reparaties worden uitgevoerd door derden die niet door Melitta zijn erkend of bij gebruik van niet originele vervangingsonderdelen. Defecten of schade die niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant vallen, vallen niet onder de garantie. Dit is specifiek van toepassing voor defecten of schade die veroorzaakt worden door verkeerd gebruik, onzorgvuldig onderhoud of normale slijtage. Bovendien geldt de garantie niet op defecten of schade ontstaan als gevolg van verkalking. 6. Alle andere aanspraken van welke aard dan ook, waaronder inbegrepen alle aanspraken voor overige schade en kosten, inclusief gevolgschade, al dan niet gebaseerd op deze garantie zijn uitdrukkelijk uitgesloten, voor zover de fabrikant door de wet niet verplicht aansprakelijk is. 1 Instrucciones de seguridad Por favor, antes de usar el aparato lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guárdelas en su archivo. J Guarde los materiales de embalaje para el transporte y posibles devoluciones así como la garantía y el comprobante de adquisición (recibo de compra). J Use el hervidor de agua sólo con 230 voltios. J Utilice el aparato sólo para uso particular. Este aparato no está diseñado para uso comercial. J Use el hervidor sólo para hervir agua. J No use el aparato a la intemperie. J Mantenga el aparato alejado del calor (fuentes de calor tales como superficies de estufas/hornillos, placas calientes, cocinas a gas o radiación solar directa), de humedad (jamás sumerja el hervidor en líquidos) y de cantos filosos. J No use el aparato con las manos húmedas o mojadas, existe peligro de descarga eléctrica. J Desenchufe el aparato inmediatamente si se humedece o se moja. No introduzca las manos en el agua. J No deje el aparato desatendido durante el uso. J Desconecte el aparato después de su uso. J Desenchufe el aparato durante su limpieza, en caso de mal funcionamiento o cuando no sea usado. J No tire del cable para desenchufar el aparato de la caja de enchufe de la pared. J ¡Mantenga a los niños alejados del hervidor durante su uso! ¡Las quemaduras de agua caliente pueden causar graves lesiones! J Examine periódicamente el hervidor y el cable para verificar si existen daños. No use el hervidor de agua si el aparato o algunas partes del mismo están dañados. Para su reparación el aparato deberá ser entregado a un profesional (electricista), que contará con las herramientas especiales necesarias. J Use sólo accesorios originales. J Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños) con limitaciones psíquicas, sensoriales o mentales sin la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que cuente con las instrucciones a cerca de cómo usar el aparato. J Los niños deberán ser supervisador para garantizar que no jugarán con el aparato. J Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños) con limitaciones psíquicas, sensoriales o mentales sin la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que cuente con las instrucciones a cerca de cómo usar el aparato. J Los niños deberán ser supervisador para garantizar que no jugarán con el aparato. 2 Instrucciones especiales de seguridad para este aparato J Use el aparato de forma que el recipiente de agua quede siempre sobre la base correspondiente. J Use sólo agua fría para llenar el aparato. J El nivel de agua nunca deberá sobrepasar la marca “MAX” (ver los dos indicadores externos de nivel de agua). De lo contrario existe el peligro de que el agua hirviendo se vaporice a través del pico. Ello puede producir lesiones. J Jamás conecte el hervidor estando el recipiente de agua vacío. J Asegúrese siempre de que la tapa esté completamente cerrada. J Por favor no abra la tapa durante el proceso. J Asegúrese de que el hervidor de agua está desconectado antes de retirarlo de la base. J Use sólo el asa para transportar el aparato. J Para evitar daños en superficies de madera, deberá colocar una estera de protección resistente al calor debajo del hervidor de agua. J Cuando se conecta el aparato, se calientan algunas de sus partes. No tocar – existe riesgo de quemarse. Por ello, por favor use sólo el asa del hervidor para sujetar el aparato. J No conecte el aparato sin agua. La inobservancia de las instrucciones mencionadas arriba puede afectar la seguridad del aparato y/o causar otros daños o perjuicios. 3 Partes del aparato 4 Utilización del aparato por primera vez A Tapa de cierre de seguridad B Abridor de la tapa C Lámpara de control de calentamiento (roja) D Asa E Indicador de nivel de agua F Interruptor de conexión / desconexión G Base de potencia con compartimento para guardar el cable H Filtro de sarro Lavable Antes de usar el hervidor por primera vez, llénelo al máximo nivel con 1,5 litro de agua y llévelo a ebullición al menos en 2 ocasiones. Aclare el hervidor con agua fría entre cada proceso. 13 ESPAÑOL NEDERLANDS 12  ESPAÑOL 5 Puesta en marcha Llenado con agua J Abra la tapa y llene el hervidor mientras la tapa esté abierta (FIG. 2;3). J Controle el nivel de llenado en la escala de nivel de agua „E“. ¡Observe el nivel máximo de llenado (FIG. 4)! Nota Si el hervidor ha sido conectado accidentalmente estando vacío, el corte de seguridad lo desconectará automáticamente. En este caso usted deberá retirar el hervidor de la base de potencia y permitir que se enfríe durante unos minutos. Asegúrese de que el hervidor haya sido llenado con una cantidad adecuada de agua antes de usarlo nuevamente. Conexión del hervidor J Cierre la tapa. La tapa de cierre de seguridad debe encajar en su lugar (FIG. 5). Conecte la base de potencia a la red y coloque el hervidor sobre la misma (FIG. 6). Nota Si la tapa no está correctamente cerrada, el hervidor no se desconectará automáticamente. J Conecte el hervidor con la tecla ON/OFF “F”, la lámpara roja “c” de control de calentamiento (FIG. 7) se encenderá. Nota La tecla ON/OFF sólo funcionará si el hervidor está colocado sobre la base de potencia. ¡Advertencia! ¡Peligro de quemaduras! Jamás abra o quite la tapa durante el funcionamiento. Desconexión del hervidor J El hervidor se desconectará automáticamente cuando el agua hierva, la lámpara roja “C” de control de calentamiento se apagará (FIG. 8). Sin embargo, usted puede desconectar el hervidor en cualquier momento usando la tecla ON/OFF “F”. Nota El hervidor también se desconecta automáticamente cuando es retirado de la base de potencia. 14 Nueva conexión del hervidor J El hervidor puede ser conectado nuevamente después de que se haya enfriado durante aprox. 30 segundos. 6 Verter el agua J Retire el hervidor de la placa de potencia y vierta el agua caliente (FIG. 9). Nota Como resultado de su funcionamiento puede condensarse algo de agua a través de las salidas en la base del hervidor y correr sobre el borde de la base de potencia. Esto es normal y absolutamente inocuo. J Si se coloca el hervidor nuevamente sobre la placa de potencia, el agua que haya quedado dentro sólo se calentará si el hervidor es conectado nuevamente. 7 Quitar el filtro de sarro Antes de quitar el filtro de sarro, quite primero el hervidor de la base de potencia y permita que se enfríe. Jamás quite el filtro de sarro mientras el hervidor aún esté caliente o lleno de agua. Sencillamente tire el filtro de sarro hacia arriba fuera del pico (FIG. 10). Cuando se reemplace el filtro, asegúrese de que el filtro de sarro esté correctamente colocado en su guía (10). Empuje el filtro de sarro hacia abajo completamente dentro del pico. Nota Jamás deje el filtro de sarro suelto en el hervidor. 8 Limpieza y mantenimiento J Quite el hervidor de la base de potencia y permita que se enfríe cada vez antes de limpiarlo. Desenchufe la clavija de la red. J Jamás sumerja el aparato o la base de potencia en agua y jamás use agentes de limpieza altamente corrosivos o abrasivos J Limpie el hervidor y la base de potencia con un paño húmedo y enjuague el interior del hervidor con agua. Elimine manchas resistentes con detergente líquido. J Para lograr los mejores resultados en todo momen to, haga un control periódico para ver si existen partículas de sarro en el filtro. Enjuague el filtro de sarro bajo agua corriente y use un cepillo suave si fuese necesario. No usar un cepillo metálico. 9 Descalcificación 10 Especificaciones técnicas El hervidor debe ser descalcificado periódicmente. A más tardar, el hervidor deberá ser descalcificado cuando el tiempo necesario para hervir agua sea pronunciadamente mayor o si se desconecta demasiado temprano mientras se calienta el agua. Hervidor de agua sin cable Nombre: Hervidor de agua sin cable con base eléctrica. Modelo: HWB 4, 1.5 l, cuerpo de plástico Voltage: 220 - 240 V ~ / 50 - 60 Hz Nominal de entrada: 1850 - 2200 W Sistema de calentamiento: elemento de acero inoxidable nivel de llenado: 1,5 litros Longitud del cable: 1m Dimensiones: Modell HWB 4 Altura: 212 mm Diámetro: 189 mm Peso: 1100 g Tipo de protección: 1 Supresión de interferencias: Este aparato ha sido suprimido de interferencias de conformidad con la directiva de supresión de interferencias. Compatilbilidad electromagnética: Este aparato ha sido suprimido de conformidad con la directiva EMC (compatibilidad electromagnética) 11 12 Protección ambiental J Los materiales de embalaje y el aparato y sus accesorios están hechos de materiales reciclables. J La separación del material residual en diferentes tipos facilita el reciclaje de valiosas materias primas. Deberá ser eliminado en un centro de recolección para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Los materiales deberán ser reciclados según su clasificación. A través de la eliminación correcta del aparato usado, del reciclaje de materiales y de otras formas de reciclaje usted está contribuyendo de modo importante en la protección de nuestro medio ambiente. Por favor consulte a sus autoridades locales para solicitar una lista de los sitios apropiados de. 13 Garantía: Adicionalmente a la garantía prevista por Ley, este aparato cuenta con una garantía bajo las siguientes condiciones: 1. El período de garantía consta de 24 meses desde la fecha de compra. La garantía solo tendrá efecto cuando la fecha de compra haya sido confirmada con la firma y sello del distribuidor o prueba de compra. 2. En el período de garantía se atenderán defectos de material o fabricación. El cumplimiento de la garantía tendrá lugar vía reparación o recambio de las partes defectuosas o del aparato. El período de garantía del aparato no se ampliará por utilización de la garantía. 3. El cumplimiento de la garantía tendrá lugar sin cargo e incidentalmente sin cobro de flete, embalage u otros costes adicionales. 4. el aparato ha sido diseñado para uso particular y por tanto no es susceptible de ser utilizado con fines comerciales. La reclamación de la garantía será nula siempre que el aparato se haya usado de forma comercial. 5. bajo esta garantía no se repararán los daños derivados de acciones de terceros no autorizados, uso de recambios inadecuados o manipulados de forma incorrecta. Adicionalmente se encuentran excluídos los daños que se producen por el uso o desgaste por el uso ordinario o la cal. 6. La garantía solo se extiende a las circunstancias y reclamaciones anteriormente reguladas. Podrán derivarse reclamaciones adicionales de la garantía obligatoria prevista por ley. Eliminación del aparato Este símbolo sobre el producto, instrucciones de servicio o embalaje indica que se trata de un producto que al final de su vida útil no puede ser eliminado como basura doméstica normal. 15 ESPAÑOL Método: J Ajuste la longitud de cable requerida en la base eléctrica „G“. Enrolle el cable sobrante en el recogecables. Guíe el cable a través de uno de los 3 recesos (fig.1) J Conecte la base „G“ siguiendo las instrucciones (observe las instrucciones de seguridad). J Ponga el aparato en funcionamiento (véase „Puesta en funcionamiento“