Transcripción de documentos

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 1 KH 3106 D F I E
P Energiestation Bedienungs- und Sicherheitshinweise Station d’énergie Mode d'emploi et instructions de sécurité Stazione di alimentazione di corrente Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Estación de energía Instrucciones para el manejo y la seguridad Energy station Operating and safety instructions Estação de energia Instruções de utilização e de segurança      S Energiestation Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Σταθµς ενέργειας Υποδείξεις χειρισµού και ασφαλείας Uniwersalny zasilacz akumulatorowy Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Energia-asema Käyttö- ja turvaohjeet Energetická stanice Pokyny k ovládání a bezpečnosti Energistation Användar- och Säkerhetsanvisning 3V / 4,5V / 6V / 9V / 12V RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. E Verwendungszweck S. Technische Daten S. Laden S. Ausgänge für 1A S. Ausgang für 10A S. Wenn´s nicht funktioniert...? S. Schraubanschlüsse S. Sicherungen S. Reinigung und Pflege S. Aufbewahren S. Entsorgen S. 5 5 6 8 10 11 12 13 14 14 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. F 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. But d’utilisation Données techniques Chargement Sorties pour 1 A Sortie pour 10 A Lorsque çà ne fonctionne pas...? Raccords à vis Fusibles Nettoyage et entretien Conservation Elimination Uso previsto Dati tecnici Carica Uscite per 1A Uscita per 10 A Se non funziona...? Collegamenti a vite Fusibili Pulitura e manutenzione Come conservare l´apparecchio 11. Entsorgen Uso previsto Datos técnicos Cargar Salidas para 1A Salida para 10 A Y ¿cuándo no funciona...? Racores de empalme Fusibles Limpieza y cuidado Guardar Evacuar S. 35 S. 35 S. 36 S. 38 S. 40 S. 41 S. 42 S. 43 S. 44 S. 44 S. 44
S. S. S. S. S. 15 15 16 18 20 S. S. S. S. S. S. 21 22 23 24 24 24 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Seite 3 Usage Technical data Charging Outputs for 1A Output for 10 A If it fails to work...? Screw connections Fuses Cleaning and care Storage Disposal S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. 45 45 46 48 50 51 52 53 54 54 54 Finalidade de uso S. Dados técnicos S. Carregamento S. Saidas para 1A S. Saida para 10 A S. Quando não funcionar...? S. Conexões roscadas S. Fusíveis S. Limpeza e conservação S. Guardar S. Descartar S. 55 55 56 58 60 61 62 63 64 64 64 P S. S. S. S. S. S. S. S. S. 25 25 26 28 30 31 32 33 34 S. 34 S. 34 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr  1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.  Gebruiksdoeleinde S. Technische gegevens S. Laden S. Uitgangen voor 1A S. Uitgang voor 10 A S. Als het niet functioneert...? S. Schroeffittingen S. Zekeringen S. Schoonmaken en onderhoud S. 10. Wegruimen S. 11. Verwijderen S. 65 65 66 68 70 71 72 73 74 74 74 1. 2. 3. 4. 5. 6, 7. 8. 9. 10. 11.  Προορισµς S. 75 Τεχνικά χαρακτηριστικά S. 75 Φρτιση S. 76 Έξοδοι για 1Α S. 78 Έξοδος για 10 Α S. 80 Εάν δεν λειτουργεί έτσι.... S. 81 Βιδωτοί σύνδεσµοι S. 82 Ασφάλειες S. 83 Καθαρισµς και S. 84 περιποίηση S. 84 10. Φύλαξη 11. ∆ιάθεση σε S. 84 απορρίµµατα 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. S. 95 S. 95 S. 96 S. 98 S.100 S.101 S.102 S.103 S.104 S.104 S.104 Účel použití Technické údaje Nabíjení Výstupy pro 1A Výstup pro 10 A Když nic nefunguje...? Šroubovací přípojky Pojistky Čištění a péče Skladování Odstranění S.105 S.105 S.106 S.108 S.110 S.111 S.112 S.113 S.114 S.114 S.114 S  Przeznaczenie Dane techniczne Ładowanie Wyjścia dla 1A Wyjście na 10 A Jeżeli nie działa...? Zaciski śrubowe Bezpieczniki Czyszczenie i konserwacja 10. Przechowywanie 11. Utylizacja zasilacza Käyttötarkoitus Tekniset tiedot Lataus Ulostulot 1A:lle Ulostulo 10 A:lle Entä jos se ei toimi...? Ruuviliitännät Sulakkeet Puhdistus ja huolto Säilytys Hävittäminen  1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Seite 4 S. 85 S. 85 S. 86 S. 88 S. 90 S. 91 S. 92 S. 93 S. 94 S. 94 S. 94 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Användningsändamål Tekniska data Laddning Utgångar för 1 A Utgång för 10 A Om det inte fungerar...? Skruvkontakter Säkringar Rengöring och skötsel Förvaring Avfallshantering S.115 S.115 S.116 S.118 S.120 S.121 S.122 S.123 S.124 S.124 S.124 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 6 D 3. Laden b) Aufladen über die Steckdose Bevor Sie das Gerät verwenden: Überzeugen Sie sich, dass Energiestation, Anschlusskabel und Netz-Ladeadapter in einwandfreiem Zustand sind. Die Ladezeit bei einem vollständig entladenen Akku beträgt etwa 15 Stunden:
Stecken Sie den Geräte-Stecker vom Netz-Ladeadapter hinten in die Ladebuchse am Gerät.  Stecken Sie den NetzLadeadapter in die Steckdose.  Schalten Sie den Hauptschalter vorne in die Stellung „CHA“ (charge = engl. „Laden). Die Energiestation wird nun aufgeladen.  Solange die Energiestation auflädt, leuchtet die rote LED „Laden“.  Wenn der Akku nahezu geladen ist, beginnt die grüne LED “Voll” leicht aufzuleuchten. Sobald diese richtig leuchtet, entfernen Sie den Netz-Ladeadapter wieder. Gefahr! Verwenden Sie kein beschädigtes Anschlusskabel. Kurzschlussgefahr! a) Inbetriebnahme – erst aufladen! Die Energiestation wird mit nur gering geladenem Akku ausgeliefert. Laden Sie sie vor dem ersten Gebrauch erst auf, wie unter b) oder c) beschrieben. Vorsicht! Der Akku verliert erheblich an Kapazität, wenn Sie die Energie-station ohne vollständiges Aufladen verwenden! 
 6  RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 7 D    c) Aufladen über Bordspannung Sie können die Energiestation auch vom 12V Bordspannungsnetz eines KFZ oder Sportboot aufladen lassen:  Stecken Sie vom 12V-Bordkabel erst den Geräte-Stecker in die Ladebuchse hinten am Gerät,  Stecken Sie danach dann erst den Zigarettenanzünder-Stecker in die KFZ-Steckdose. Gefahr! Hinweis: Ein Ladevorgang kommt nur zustande, wenn die Ladespannung höher ist als die des Akkus. Bei einem stehenden Fahrzeug ist das oft nicht der Fall. Geladen werden kann daher in der Regel nur bei laufendem Motor. Diese Reihenfolge ist wichtig, um einen Kurzschluss bei versehentlichem Berühren des GeräteSteckers mit der Fahrzeugmasse zu verhindern! 7 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003  9:26 Uhr Seite 8 D
 4. Ausgänge für 1A Vorsicht! Bevor Sie irgendwelche Anschlussarbeiten vornehmen, schalten Sie sowohl Ihr Gerät, als auch die Energiestation aus...   (Der Hauptschalter muss in der Stellung „OFF“ stehen (Mittelstellung )) So beugen Sie vor, dass bei Anschlussfehlern Schäden entstehen. a) Gerät anschließen Vorsicht! Bevor Sie Ihr Gerät an die Energiestation anschließen, stellen Sie erst , sicher, dass „Plus“ und „Minus“ nicht vertauscht ist. Sonst kann Ihr Gerät beschädigt werden. Für die Stromversorgung von Geräten mit einer Stromaufnahme bis max. 1 A stehen ingesamt 5 Anschlussbuchsen zur Verfügung:
Stecken Sie das Adapterkabel...  in die Anschlussbuchse, welche der benötigten Spannung für Ihr Gerät entspricht.  Wählen Sie dann aus dem Set den passenden Stecker für Ihr Gerät.  Stecken Sie den gewählten Stecker  ... und die Steckeraufnahme so zusammen, dass Plus und Minus der Kennzeichnung an der Buchse von Ihrem Gerät entspricht (Abb. rechts). 8 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003  9:26 Uhr Seite 18 F
 4. Sorties pour 1 A Attention! Avant de procéder à n’importe quelle opération de raccordement, assurez-vous que votre appareil et la station d’énergie sont hors tension – que l’interrupteur principal se trouve en position « ARRET » (position centrale). Ainsi, vous éviterez l’apparition de dommages en cas d’erreurs de raccordement.   Attention! Avant de raccorder votre appareil à la station d’énergie, vous devez d’abord vous assurer que le « Plus » et le « Moins » ne sont pas intervertis, sans quoi votre appareil risque de s’endommager : a) Raccorder l’appareil Pour alimenter des appareils avec une absorption de courant jusqu’à 1 A max., 5 manchons de raccordement sont prévus :
Introduisez le câble de l’adaptateur...  dans le manchon de raccordement qui correspond à la tension requise pour votre appareil.  Sélectionnez ensuite à partir du set la fiche adaptée à votre appareil.  Introduisez la fiche sélectionnée  ... et le logement de la fiche de sorte que le plus et le moins correspondent au marquage situé sur la douille de votre appareil (fig. à droite). 18 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 26 I 3. Carica b) Caricare mediante la presa Prima di utilizzare l´apparecchio , si convinca che sia la stazione che il cavo di collegamento e l´adattatore di carica dalla rete siano in perfetto stato. La carica di un accumulatore completamente scarico dura circa 15 ore:
Innestare la spina dell´adattatore di carica dalla rete sul retro, nella presa di carica sull´apparecchio.  Innestare l´ adattatore di carica dalla rete nella presa.  Se ora commuta l´interruttore principale, davanti, nella posizione „CHA“ (charge = engl. „caricare), la stazione viene caricata.  Fino a che la stazione è in carica , è acceso il LED rosso „vuota“.  Quando l´accumulatore è quasi carico, il LED verde “carico” inizia a illuminarsi leggermente. Non appena esso è “veramente” acceso, può nuovamente staccare l´adattatore di carica dalla rete. Cautela! Soprattutto non utilizzi alcun cavo danneggiato. Pericolo di corto circuito! a) Messa in funzione – innanzitutto caricare! La stazione viene consegnata con l´accumulatore caricato al minimo. Prima di usarla la prima volta, l´accumulatore deve quindi essere caricato, come descritto al punto b) o c). Attenzione! l´accumulatore può perdere notevole capacità, se utilizza la stazione senza averla prima caricata completamente! 
 26  RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 27 I    c) Caricare con tensione di bordo Può caricare la stazione anche da una rete di bordo da 12 V di un autoveicolo o di una imbarcazione sportiva:  Innesti dal cavo di bordo da 12Vprima la spina dell´apparecchio nella presa di carica sul retro dell´apparecchio,  Innesti solo dopo la spina dell´accendisigari nella presa dell´autoveicolo. Avvertenza: una carica è possibile solo se la tensione di carica è più alta di quella dell´accumulatore. Se il veicolo è fermo, spesso non è così. Di solito si può caricare solo con motore acceso. Cautela! Questa sequenza è importante, dato che con essa può evitare che , se non volutamente la spina dell´apparecchio viene a contatto con la massa del veicolo, si abbia un corto circuito. 27 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 35 E Estación de energía Tronic KH 3106 1. Uso previsto Advertencias de seguridad Este producto está previsto - para alimentación de corriente móvil de aparatos de tensión pequeña de hasta 10 A de admisión de energía eléctrica - sólo para uso doméstico. Para evitar peligro de muerte por descarga eléctrica: • Colocar el aparato y sus accesorios sólo en espacios secos, jamás en áreas húmedas. • No está previsto: - ni para fines de aplicación en los cuales, se pueda dar lugar a que, un corte de corriente pueda causar daños, como p. ejem. en la técnica medicinal, aviacón o viajes espaciales, etc. - ni para aplicación en el ámbito profesional, ni tampoco industrial. Para evitar peligro de incendio por medio de un cortocircuito eléctrico: • Poner esmerada atención a que, los racores de empalme jamás puedan ser puestos en cortocircuito, p.ejem.por medio de un cable suelto. Condicionadas por la función, estas conexiones no están aseguradas – por tanto, pueden fluir corrientes muy altas (por encima de 15 A). • No abrir jamás la carcasa de la estación de energía. • Emplear sólo los cables de conexión suministrados. Posiblemente, otros no son lo suficientemente seguros. • No exponer la estación de energía a cualquier adición de calor,p. ejem. irradiación solar, calefacción... • No permitir jugar a los niños con el aparato sin vigilancia. 2. Datos técnicos Estación de energía Acumulador de batería gel : 12V /7Ah Casquillo de tensión pequeña: : 3V /4,5V /6V (DC Output) 9V /12V no estabilizado / 1A Caja de enchufe de vehículo: : 12V /10A (DC 12V /max. 10 A) Racor de empalme : 12V /10A para un máx. de 2 min. Adaptador de carga de la red Alimentación de corriente:230V
/50Hz Salida de carga : 12V /0,5A Tiempo de carga: aprox. 15 horas en caso de acu mulador vacío Clase de protección II G G G G En caso que el adaptador de cargade la red, no funcionase o bien, esté dañado, no se deberá seguir usandose de ninguna manera. El adaptador de carga de la red, no puede ser reparado. Se ha de hacer reemplazar por otro a través del servicio al cliente o, del comercio especializado. G G G G G ¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el aparato a terceras personas! 35 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 36 E 3. Cargar b) Cargar sobre la caja de enchufe Antes de utilizar el aparato, cerciorarse de que, tanto la estación de energía como también el cable de conexión y el adaptador de carga a la red, estén en perfecto estado. El tiempo de carga en un acumulador completamente vacío es de alrededor de 15 horas:
Enchufar el enchufe del adaptador de carga de la red por el lado de atrás en el casquillo de carga en el aparato.  Enchufar el adaptador de carga de la red en la caja de enchufe.  Ahora bien, si se pone en circuito el interruptor principal, por delante en la posición „CHA“ (charge = ingl. „cargar”), la estación de energía será cargada.  Tanto tiempo como la estación de energía cargue, el LED rojo ilumina „vacío“.  Cuando el acumulador está casi cargado, el LED verde comienza a destellar suavemente “lleno”. Tan pronto como éste se ilumine como es debido, se puede retirar otra vez el adaptador de carga de la red. ¡Cuidado! No utilizar, sobre todo, ningún cable de conexión dañado ¡Peligro de corto circuito! a) Puesta en servicio – ¡primero cargar! La estación de energía es suministrada sólo con acumulador escasamente cargado. Por ello, previamente al primer uso tiene que ser cargado recién como se describe bajo b) o bien, c) ¡Atención! El acumulador puede perder considerablemente en capacidad, si la estación de energía se usa, sin antes haberla cargado completamente! 
 36  RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:26 Uhr Seite 37 E    c) Cargar sobre tensión de a bordo También se puede hacer cargar la estación de energía de una red de tensión de a bordo de 12V de un vehículo o bien, de un bote deportivo:  Enchufar de un cable de abordo de 12V primero el enchufe del aparato en el casquillo de carga, detrás en el aparato,  Enchufar después recién a continuación, el enchufe del encendedor de cigarrillos en la caja de enchufe del vehículo. ¡Cuidado! Advertencia: Sólo se realiza un procedimiento de carga, si la tensión de carga es más alta que la del acumulador. Esto a menudo, no es el caso, en condición de un vehículo detenido,. Por consiguiente, por lo general, se puede cargar sólamente con el motor en marcha. Este orden de sucesión es importante, porque con ello, se puede evitar que, por descuido en un toque del enchufe del aparato con la masa del vehiculo pueda ocurrir un cortocircuito. 37 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003  9:26 Uhr Seite 38 E
 4. Salidas para 1A ¡Atención! Previamente a efectuar cualquier trabajo de conexión, cerciorarse siempre de ello, que tanto el aparato, como también la estación de energía estén apagados – es decir, que el interruptor principal esté en la posición „OFF“ (posición central). De este modo, se puede prevenir que en fallos de conexión ocurran daños.   ¡Atención! Antes de conectar su aparato a la estación de energía, asegurarse primero de que el conductor „positivo“ y el „negativo“ no estén cambiados. De otro modo, se puede dañar el aparato: a) Conectar el aparato Para la alimentación de corriente de aparatos con una admisión de energía eléctrica de hasta un máx. de 1 A se dispone de un total de 5 casquillos de conexión:
Enchufar el cable del adaptador...  en el casquillo de conexión, el cual corresponde a la tensión requerida para su aparato.  Elegir entonces del juego, el enchufe apropiado para su aparato.  Enchufar el elegido enchufe  ... y el receptor de enchufe así de tal forma, que el conductor positivo y el negativo de la caracterización corresponda con el casquillo de su aparato (ilustr. a la derecha). 38 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 Cuando las marcaciones estén en el enchufe y en el receptor de enchufe...  en la misma parte, en el enchufe está el conductor positivo arriba (interior) y el negativo abajo (exterior).  en las partes situadas al frente, están en el enchufe el conductor positivo abajo (exterior) y el negativo arriba (interior).  9:26 Uhr E Seite 39 Dato: Si se ha encontrado la correcta ocupación de enchufe para el aparato, se puede fijar el enchufe con un poco de cinta aislante, de modo que, la próxima vez se tenga a disposición inmediatamente, un cable „apropiado“ para el aparäto. b) Retirar el aparato Si se quiere acabar de nuevo, la alimentación de corriente para el aparato por medio de la estación de energía, primero se deberá ... • desconectar el aparato... • y también colocar en la estación de energía el interruptor principal a „OFF“ (posición central).  Con ello, se evita que fluya todavía corriente mientras se tire del enchufe. Aparatos sensibles reaccionan a ello, a veces con perturbaciones. • Ahora se puede tirar del enchufe del cable adaptador, tanto en el aparato como también, en la estación de energía. Si se ha conectado el aparato con la correcta ocupación de enchufe en la estación de energía ... • ahora se puede poner el interruptor principal a „ON“ – ahora el aparato es alimentado de corriente. • Se ilumina una LED verde „lleno“ ,tan pronto como el interruptor principal esté conectado y, se disponga de energía suficiente. • Se ilumina una LED roja „vacío“ tan pronto como el interruptor principal esté conectado – pero el acumulador está casi vacío. c) Y ¿cuándo no funciona...? Si después del encendido ninguno de ambos LEDs se iluminan, eventualmente uno de los fusibles en la estación de energía está fundido. En el capítulo 8 está, más detalladamente descrito, el cambio de los fusibles. Si después del encendido, en efecto, se ilumina una LED en la estación de energía – aunque el aparato no funciona, se deberá de apagar inmediatamente la estación de energía. Verificar entonces primero, si el cable está correctamente conectado – y que no estén cambiados el conductor „positivo“ y el „negativo“. Si se diera el caso, también entonces, se deberán verificar los fulsibles en el aparato como descrito en estas instrucciones. ¡Atención! Se tiene que cargar primero el acumulador, si es que el LED rojo ilumina „vacío“. De otro modo, se llega a una descarga profunda, por cuyo motivo los acumuladores comúnmente, pierden en forma considerable, capacidad de carga. 39 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 40 E    
   Con arreglo a este ejemplo de cálculo, por tanto, se puede estimar más o menos el tiempo de duración de funcionamiento de su aparato. 5. Salida para 10 A Para la alimentación de corriente de aparatos con una admisión de energía eléctrica de hasta un máx. de 10 A, se dispone de una salida como caja de enchufe de vehículo para el así llamado “enchufe del encendedor de cigarrillos”: ¡Atención! Previamente a efectuar cualquier trabajo de conexión, cerciorarse siempre de ello, que tanto el aparato, como también la estación de energía estén apagados... Estos pueden ser por ejemplo... - Cajas de refrigeración, - aspiradora de autos, - pequeños aparatos portátiles de TV, etc. ... el interruptor principal por tanto, esté en la posición „OFF“ (posición central). Considerar que, el acumulador en carga de 10 A, a más tardar tras 45 min. está agotado – según, cada estado de carga también, ya mucho más antes. De este modo, se puede prevenir que ocurran daños en fallos de conexión. Las cajas de refrigeración tienen una recepción de corriente, comúnmente de 3 - 4 A por hora. Esto corresponde en una capacidad del acumulador de 7 Ah apenas de, en resumen, 2 horas de tiempo de funcionamiento. 40 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr E a) Conectar el aparato ¡Atención! Antes de conectar el aparato a la estación de energía, asegurarse primero de que el conductor „positivo“ y el „negativo“ no estén cambiados. De otro modo, se puede dañar el aparato.
En el cable suministrado el enchufe del aparato está así conectado, que el conductor positivo está sujetado dentro y el negativo afuera como ilustrado. Se puede - - Seite 41 ¡Atención! Se deberá cargar recién el acumulador, cuando el LED rojo ilumina „vacío“. De otro modo, se llega a una descarga profunda, por cuyo motivo los acumuladores comúnmente, pierden en forma considerable, capacidad de carga. b) Retirar el aparato Si se quiere acabar de nuevo, la alimentación de corriente para el aparato por medio de la estación de energía, primero se deberá ... • desconectar el aparato... • y también colocar en la estación de energía el interruptor principal a „OFF“ (posición central). emplear este cable, si en el casquillo en el aparato está así señalado: Con ello, se evita que fluya todavía corriente mientras se tire del enchufe. Aparatos sensibles reaccionan a ello, a veces con perturbaciones. • Ahora se puede tirar del enchufe tanto en el aparato, como también, en la estación de energía. no emplear este cable, si en el casquillo en el aparato está así señalado: 6. Y ¿cuándo no funciona...? En aparatos con cable conectado fijo con el enchufe del vehículo el conductor“positivo“ y el „negativo“ están correctamente polarizados.
Enchufar el enchufe del aparato del cable suministrado en el casquillo en el aparato.  Enchufar el enchufe del vehículo ...  ... en la caja de enchufe del vehículo en la estación de energía. Si después del encendido ninguno de ambos LEDs se iluminan, eventualmente, uno de los fusibles en la estación de energía está fundido. En el capítulo 8 está, más detalladamente descrito, el cambio de los fusibles. Si después del encendido, en efecto, se ilumina una LED en la estación de energía – aunque el aparato no funciona, se deberá apagar inmediatamente la estación de energía. Verificar entonces primero, si el cable está correctamente conectado – y que no estén cambiados el conductor “positivo“ y el „negativo“. Si se diera el caso, también entonces, se deberán verificar los fulsibles en el aparato como descrito en estas instrucciones. Caso que el aparato se haya conectado a la estación de energía ...  ahora se puede poner el interruptor principal a „ON“ – ahora su aparato es alimentado de corriente.  Se ilumina una LED verde „lleno“ ,tan pronto como el interruptor principal esté conectado y, se disponga de energía suficiente.  Se ilumina una LED roja „vacío“ tan pronto como el interruptor principal esté conectado – pero el acumulador está casi vacío. 41 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 7. Racores de empalme E
negro Seite 42 ¡Cuidado! Aquí pueden fluir corrientes altas extremas que, incluso pueden llegar a recocer cables gruesos! Evidentemente son necesarias estas altas corrientes, para poder arrancar algunos aparatos. por ello, los racores de empalme no están llevados... • ni sobre un fusible y • ni sobre el interruptor principal ... – ¡hay contacto con tensión contínuamente! Por ello, poner atención sin falta, de que jamás se produzca un cortocircuito en las bornas de empalme por tornillo! Estos están previstos para aplicación de aparatos de 12V, que al ser encendidos requieren una corriente de arranque alta, pero que por lo demás, no consumen más de 10 A por hora.  9:27 Uhr rojo b) Aparatos con cable fijo Caso de que, el cable esté fijamente conectado con el aparato, simplemente se puede ...
conectar el conductor „positivo“ (por lo general rojo) en la borna de empalme por tornillo roja  y el conductor „negativo“ (por lo general negro o azul) en bornas de empalme por tornillo negra. Para tal efecto, girar el remate de material sintético en la borna de empalme por tornillo suelto y apretar por debajo, los conductores desnudos al volver a girar. c) Aparatos con cable suelto En caso de que el cable no esté conectado fijo con el aparato, sino dispone de un enchufe de aparato desnudo... • Enchufar primero el enchufe del aparato en el casquillo en el aparato, antes de conectar los conductores en bornas de empalme por tornillo. Con este orden de sucesión es evitado el peligro de un cortocircuito, en caso de que, el enchufe de aparato desnudo, por descuido una vez, toque objetos conductores metálicos en los trabajos de conexión. Aparatos con una corriente de arranque alta pueden ser como por ejemplo ... - aspiradora de 12V - taladradora de 12V - televisor de 12V etc. Ciertamente, éstos no requieren en funcionamiento más de 10 A – no obstante, al encender se dispara inmediatamente el fusible. En este caso, no pueden ser accionados entonces, tales aparatos en la caja de enchufe de vehículo puesta con fusibles de 10 A – si no, sólamente sobre los aquí descritos bornas de empalme por tornillo. a) ¿Atornillar o enchufar? Las bornas de empalme por tornillo son, por el interior, huecos para poder enchufar hacia adentro en el así llamado “enchufe banana“. En caso de que, tales cables estén en su aparato, se pueden en vez de atornillar, enchufarlos de arriba hacia adentro en bornas de empalme por tornillo! 42 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr E 8. Fusibles Si después del encendido no se ilumina ningún LED, eventualmente, uno de los dos fusibles está fundido – o bien - el fusible plano detrás o, - el fusible redondo delante. Seite 43 ¡Cuidado! Los fusibles son dispositivos de protección importantes, para evitar daños no hacerlos nunca ineficaces, por consiguiente ... • sustituir los fusibles siempre sólo por los del mismo valor, nunca por más „fuertes“. • no poner jamás fusibles en puente. De otro modo, puede llegarse a peligro de incendio. Si después del encendido, en efecto, se ilumina un LED – pero, no obstante, por el cable del encendedor de cigarrillos no fluye ninguna corriente, eventualmente ... - el fusible del cable en el enchufe del encededor de cigarrillos está fundido. a) Cambiar fusible redondo: • Desenroscar el remate por delante del fusible redondo y colocar uno nuevo con“2 A (T2A 250V)”. ¡Cuidado! Colocar primero el interruptor principal en „OFF“ y desconectar todos los cables de la estación de energía, antes de cambiar cualquier fusible. b) Cambiar fusible plano:  Desenchufar por detrás en el aparato el fusible plano (p.ejem. con unas tenazas de puntas largas) y colocar uino nuevo con „10 A (C10)“. Con ello es evitado de que, en caso de error al colocar el nuevo fusible arda entre los dedos – ¡Peligro de heridas! c) Cambiar fusible de cable:  Desenroscar en el enchufe del vehículo el remate del fusible del cable y colocar uno nuevo con „1 A (T1A 250 V)“.  Si en aparato conectado el fusible en seguida se funde otra vez, el aparato carga a la estación de energía con una recepción de corriente demasiado alta – o, bien está con defecto.  43 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9. Limpieza y cuidado E No abrir jamás la carcasa del aparato. Dentro de ella no se encuentra ningún elemento de manipulación. En carcasa abierta puede existir el peligro de incendio por altas corrientes de corto circuito. ¡Cuidado! • 10. Guardar Cuando se desee almacenar sin uso el aparato por largo tiempo, se deberá cargar nuevamente a más tardar tras 6 meses , para evitar una descarga profunda del acumulador. • Conectar el interruptor principal primero en la posición „OFF“ ... • y desenchufar todas las conexiones de cable entre la estación de energía y eventualmente los aparatos conectados en ella. • Colocar el cable y enchufe en los compartimentos laterales en el aparato ... • y cerrar todas las tapas para terminar. • Almacenar el aparato en un lugar seco. Antes de limpiar el aparato, .... • primero conectar el interruptor principal en la posición „OFF“ ... • y desenchufar todas las conexiones de cable entre la estación de energía y eventualmente los aparatos conectados en ella • Si se desea limpiar el adaptador de carga de la red, igualmente desenchufar este primero de la caja de enchufe y del casquillo de carga. • Seite 44 Teniendo en cuenta, la natural descarga por sí mismo de los acumuladores, la estación de energía, se deberá cargar completamente otra vez, antes de que se ponga esta en otro lugar por muchos días o semanas . ¡Cuidado! • 9:27 Uhr ¡De ninguna manera pueden ser sumergidos en agua u otros líquidos las partes de los aparatos! Por esto, la estación de energía puede ser gravemente dañada – en el caso del adaptador de carga de la red existe, incluso el peligro de muerte por una descarga eléctrica. 11. Evacuar En la estación de energía está montado un acumulador de gel-plomo, el cual no debe ser evacuado sobre la basura doméstica. • Por ello, devolver la estación de energía para ser evacuada en uno de los lugares de recogida previstos para ello. Limpiar todas las superficies y cables mejor con un trapo de lavar ligeramente mojado. Secar bien de todas maneras el aparato, antes de utilizarlo nuevamente. No emplear ningún detergente o disolvente. Estos pueden conducir a daños en el aparato, muy en especial en la rotulación. En las otras partes del aparato no se encuentra contenido ningún material, para el que, al tiempo de la elaboración de las instrucciones (agosto 2003), haya algunas disposiciones de evacuación especiales. Si se diera el caso, preguntar donde las autoridades municipales, en caso de que, la situación legal entre tanto hubiese cambiado. 44 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 47
   c) Charging via on-board voltage You can also charge the energy station by way of the 12V on-board voltage system of a motor vehicle or sports boat:  First insert the device plug of the 12V on-board cable in the charging jack at the back of the device,  Then insert the cigarette lighter connector in the motor vehicle socket. Danger! Note: A charging process is only established if the charging voltage is higher than that of the battery. With a stationary vehicle this is frequently not the case. Generally speaking, charging is therefore only possible with the engine running. This sequence is important as it prevents a short circuit during inadvertent contact of the device plug with the vehicle chassis. 47 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003  9:27 Uhr Seite 48

 4. Outputs for 1A Caution! Before performing any kind of connection operations, always satisfy yourself that both your device as well as the energy station are switched off – that is the main switch in the “OFF” position (centre position). In this way you can prevent damage through connection faults.   a) Connecting device Caution! Before connecting your device to the energy station, first ensure that, “Positive” and “Negative” have not been switched. Otherwise your device can be damaged: A total of 5 connection jacks are available for the power supply of devices with a maximum power consumption of 1 A:
Insert the adapter cable...  in the connection jack, corresponding to the voltage required for your device.  Select the suitable connector for your device from the set.  Connect the selected connector  ... and the receptacle so that positive and negative correspond to the marking on the jack of your device (Figure right). 48 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 50
   
 5. Output for 10 A   Caution! Before performing any kind of connection operations, always satisfy yourself that both your device as well as the energy station are switched off that is the main switch in the “OFF” position (centre position). In this way you can prevent damages through connection faults. An output as motor vehicle socket is available for so-called “cigarette lighter connectors” for the power supply of devices to a maximum of 10 A. These could be... - cooler boxes - car vacuum cleaners - small portable TV sets etc. ... Please consider that with a 10 A load the battery will be exhausted after not more than 45 minutes – depending on the charge condition, even much earlier. Cooler boxes usually have a power consumption of 3 - 4 A per hour. With a battery capacity of 7 Ah, this corresponds to just under 2 hours of operating time. You can roughly estimate the operating time for your device using this calculation example. 50 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 57 P    c) Carregamento através da tensão de bordo Você poderá também deixar carregar a estação de energia pela rede de tensão de bordo de 12V de um camião ou barco esportivo:  Insira, do cabo de bordo de 12V primeiramente a ficha do aparelho no plugue de carregamento atrás do aparelho,  Insira, a seguir, então a ficha do acendedor de cigarros na tomada do camião. Cuidado! Aviso: Um processo de carregamento somente ocorre quando a tensão de carga é mais alta do que a do acumulador. No caso de um veículo parado, este não é normalmente o caso. Por isso, será carregado normalmente, somente com o motor em movimento. A sequência é importante, pois assim poderá impedir que, no caso de um contacto inadvertido da ficha do aparelho com a massa do veículo, possa resultar um curto-circuito. 57 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003  9:27 Uhr Seite 58 P
 4. Saidas para 1A Atenção! Antes de realizar quaisquer trabalhos de conexão, convença-se sempre de que tanto o seu aparelho quanto também a estação de energia estão desligados, o interruptor principal encontra-se na posição „OFF“ (posição central). Assim, poderá prevenir que ocorram avarias no caso de falhas de conexão.   Atenção! Antes de conectar o seu aparelho na estação de energia, deverá primeiramente assegurar que „positivo“ e „negativo“ não estão invertidos. Senão, o seu aparelho poderá ser danificado: a) Conectar o aparelho Para a alimentação de corrente de aparelhos com um consumo de corrente de até, no máx., 1 A, estão à disposição, ao todo, 5 plugues de conexão:
Insira o cabo do adaptador...  no plugue de conexão, que corresponde à tensão necessária para o seu aparelho.  Seleccione, então, do conjunto, a ficha apropriada para o seu aparelho.  Insira a ficha seleccionada  ... e a tomada da ficha juntamente, de maneira que positivo e negativo correspondam à identificação nos plugues do seu aparelho (fig. á direita). 58 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 65  Energiestation Tronic KH 3106 1. Gebruiksdoeleinde Veiligheidsmaatregelen Dit product is bestemd voor - de mobiele stroomvoorziening van apparaten met een lage spanning tot max. 10 A stroomopname - alleen voor huishoudelijk gebruik. Om levensgevaar door een elektrische schok te vermijden: • Mag u het apparaat en zijn toebehoren alleen in droge ruimtes en nooit in vochtige ruimtes gebruiken. • Als de netlaadadapter niet functioneert of beschadigd is, mag u hem in geen geval verder gebruiken. De netlaadadapter kan niet gerepareerd worden – laat hem door de klantenservice of vakhandel vervangen. Het is niet bestemd: - niet voor gebruiksdoeleinden waarbij het uitvallen van de stroom schades tot gevolg heeft, bijv. in de medische techniek, lucht- of ruimtevaart enz. - niet voor bedrijfs- of industriële doeleinden. Om brandgevaar door elektrische kortsluiting te vermijden: • Let er goed op dat de schroeffittingen nooit kortgesloten kunnen worden, bijv. door losse kabels. Om functionele redenen zijn deze aansluitingen niet beveiligd – er kunnen dus zeer hoge spanningen doorlopen (meer dan 15 A). • Open nooit de behuizing van het energiestation. • Gebruik alleen de meegeleverde aansluitkabels. Andere zijn misschien niet veilig genoeg. • Stel het energiestation niet bloot aan een warmtebron, bijv. binnenvallende zonnestralen, verwarming... • Laat kinderen niet zonder toezicht met het apparaat spelen. 2. Technische gegevens Energiestation Accu gel-batterij: : 12V /7Ah Contactdozen voor lage spanning : 3V /4,5V /6V (DC Output) 9V /12V ongestabiliseerd /1A Autostopcontact : 12V /10A (DC 12V /max. 10 A) Schroeffittingen : 12V /10A voor max. 2 min. Netlaadadapter Stroomvoorziening : 230V
/50Hz Laaduitgang : 12V /0,5A Laadtijd : ongeveer 15 uur bij een lege accu Veiligheidscategorie II G G G G G G G G G Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere vragen – en geef het apparaat alleen samen met deze gebruiksaanwijzing aan derden! 65 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 Seite 66  3. Laden b) Laden via het stopcontact Voordat u het apparaat gebruikt, moet u zich ervan overtuigen dat zowel het energiestation als ook aansluitkabels en netlaadadapter in onberispelijke toestand zijn. De laadtijd bij een volledig ontladen accu bedraagt ongeveer 15 uur:
Steek de apparaatstekker van de netlaadadapter achter in de laadbus op het apparaat.  Steek de netlaadadapter in het stopcontact.  Als u nu de hoofdschakelaar voor op de stand „CHA“ (charge = engl. „laden”) schakelt, wordt het energiestation geladen.  Zolang het energiestation laadt, blijft de rode LED „Leeg“ aan.  Als de accu bijna geladen is, begint de groene LED “Vol” een beetje aan te gaan. Zodra hij helemaal aan is, kunt u de netlaadadapter weer verwijderen. Voorzichtig! Gebruik daarom vooral geen beschadigde aansluitkabel. Gevaar voor kortsluiting! a) 9:27 Uhr Inbedrijfstelling – eerst laden! Het energiestation wordt met een slechts gering geladen accu geleverd. Vóór het eerste gebruik moet die daarom eerst geladen worden zoals onder b) of c) beschreven staat. Opgelet! de accu kan aanzienlijk aan capaciteit verliezen als u het energiestation gebruikt zonder het eerst volledig te laden! 
 66  RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 67     c) Laden via boordspanning U kunt het energiestation ook door het 12V boordspanningsnet van een auto of sportboot laten laden:  Steek van de 12V-boordkabel eerst de apparaatstekker in de laadbus achter op het apparaat.  Steek daarna dan eerst de stekker van de sigarettenaansteker in het autostopcontact. Voorzichtig! Opmerking: het laadproces wordt slechts uitgevoerd als de laadspanning hoger dan die van de accu is. Bij een staand voertuig is dat meerstal niet het geval. Gewoonlijk kan daarom alleen bij lopende motor geladen worden. Deze volgorde is belangrijk, omdat u daarmee kunt verhinderen dat bij een onopzettelijke aanraking van de apparaatstekker kortsluiting met de voertuigmassa ontstaat. 67 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 Als de markeringen op de stekker en de stekkeropname...  aan dezelfde zijde zijn, is op de stekkers plus boven (binnen) en min onder (buiten).  aan tegenover elkaar liggende zijden zijn, is op de stekkers plus onder (buiten) en minus boven (binnen).  9:27 Uhr  Seite 69 Tip: als u de juiste stekkeraansluiting voor uw apparaat heeft gevonden, kunt u de stekker met een stukje isoleertape aan de stekkeropname fixeren, zodat u bij de volgende keer meteen een „passende“ kabel voor uw apparaat ter beschikking heeft. b) Apparaat verwijderen Als u de stroomvoorziening voor uw apparaat door het energiestation weer wilt beëindigen, moet u eerst... • het apparaat uitschakelen... • en ook op het energiestation de hoofdschakelaar op „OFF“ zetten (middelste stand).  Daarmee verhindert u dat er nog stroom doorloopt terwijl de stekker getrokken wordt. Hierop reageren gevoelige apparaten soms met storing. • Nu kunt u de stekker van de adapterkabel zowel aan het apparaat als ook aan het energiestation trekken. Als u uw apparaat met de juiste stekkeraansluiting aan het energiestation hebt aangesloten... • kunt u nu de hoofdschakelaar op „ON“ zetten – uw apparaat wordt nu van stroom voorzien. • De groene LED „Vol“ gaat aan, zodra de hoofdschakelaar ingeschakeld is en er voldoende energie ter beschikking staat. • De rode LED „Leeg“ gaat aan, zodra de hoofdschakelaar ingeschakeld is – maar de accu bijna leeg is. c) Als het niet functioneert...? Als na het inschakelen geen van de beide LED’s aan gaat, is eventueel een van de zekeringen aan het energiestation doorgebrand. In hoofdstuk 8 wordt het vervangen van de zekeringen nader beschreven. Als na het inschakelen weliswaar een LED op het energiestation aangaat – uw apparaat echter niet functioneert, moet u het energiestation onmiddellijk uitschakelen. Controleer dan eerst, of de kabel correct aangesloten is – en „plus“ en „min“ niet verwisseld zijn. Eventueel moet u dan ook de zekering aan uw apparaat controleren volgens de beschrijving in de gebruiksaanwijzing daarvan. Opgelet! U moet de accu pas laden als de rode LED „Leeg“ aan is. Anders ontstaat er een diepe ontlading waardoor accu’s gewoonlijk veel laadcapaciteit verliezen. 69 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 70     
   5. Uitgang voor 10 A Opgelet! Voor de stroomvoorziening van apparaten tot max. 10 A staat een uitgang als autostopcontact ter beschikking voor zogenaamde „sigarettenaanstekerstekkers“. Voordat u met aansluitwerkzaamheden begint, moet u zich er altijd eerst van overtuigen dat zowel uw apparaat als ook het energiestation uitgeschakeld zijn … Dit kunnen bijvoorbeeld zijn... - koelboxen, - autostofzuiger, - kleine draagbare tv’s enz.... – en de hoofdschakelaar dus op de stand „OFF“ staat (middelste stand). Zo kunt u voorkomen dat er bij aansluitfouten schades ontstaan. U moet er rekening mee houden dat de accu bij 10 A last uiterlijk na 45 min. uitgeput is – al naargelang laadtoestand ook al zeer veel eerder. Koelboxen hebben een stroomopname van meestal 3 - 4 A per uur. Dit is bij een capaciteit van de accu van 7 Ah dus een bedrijfsduur van nauwelijks 2 uur. Met behulp van dit rekenvoorbeeld kunt u dus de bedrijfsduur voor uw apparaat ongeveer schatten. 70 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003  9:27 Uhr Seite 88 
 4. Wyjścia dla 1A Uwaga: Przed podłączaniem zasilacza, należy upewnić się, czy urządzenie i zasilacz są wyłączone – włącznik główny musi znajdować się w położeniu „OFF“ (położenie środkowe). W ten sposób można zapobiec uszkodzeniom spowodowanym na skutek błędnego podłączenia.   a) Podłączyć odbiornik Uwaga: Przed podłączeniem odbiornika do zasilacza, należy upewnić się, czy nie zamieniono przewodów "plus" i "minus", ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia: Do zasilania urządzeń, które pobierają prąd do maks. 1A, zasilacz dysponuje w sumie 5 gniazdami przyłączowymi:
włożyć wtyk przewodu zasilającego...  do gniazda przyłączowego, które odpowiada wymaganemu napięciu odbiornika.  połączyć wtykowo wybraną wtyczkę  następnie wybrać z zestawu odpowiednią dla zasilanego odbiornika wtyczkę.  ... z uchwytem wtyczki w taki sposób, żeby plus i minus opowiadał oznakowaniu na gnieździe odbiornika (rys. po prawej). 88 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 95  Energia-asema Tronic KH 3106 1. Käyttötarkoitus Turvallisuusohjeet Tämä tuote on tarkoitettu - pienjännitelaitteiden, joiden virranotto on korkeintaan 10 A, liikuteltavaan virransyöttöön - vain kotitalouksien käyttöön. Jotta välttäisit sähköiskusta syntyvän hengenvaaran: • • Sitä ei ole tarkoitettu: - - käyttötarkoituksiin, joissa sähkökatkos voi johtaa vahinkoihin, esim. sairaalalaitteisiin, ilmailussa tai avaruuslennoilla jne. käytettäväksi kaupallisella tai teollisella alalla. Jotta välttäisit oikosulusta syntyvän tulipalon vaaran: 2. Tekniset tiedot Energia-asema Hyytelöakku: Pienjänniteliittimet (DC Output) • : 12V /7Ah : 3V /4,5V /6V 9V /12V stabiloimaton / 1A : 12V /10A G G G G Käytä laitetta ja sen lisätarvikkeita vain kuivissa tiloissa, ei koskaan kosteissa paikoissa. Jos verkko-latausadapteri ei toimi tai on vahingoittunut, et saa missään nimessä enää käyttää sitä. Verkko-latausadapteria ei voi korjata – anna alan ammattiliikkeen toimittaa sen tilalle uusi. G G Autopistorasia (DC 12V /max. 10 A) Ruuviliitännät : 12V /10A f korkeintaan 2 min. G • G • • Verkko-latausadapteri Virransyöttö : 230V
/50Hz Lataus-ulostulo : 12V /0,5A Latausaika : noin 15 tuntia, kun akku on tyhjä Turvaluokka II G • Pidä huoli siitä, että ruuviliitännät eivät pääse koskaan aiheuttamaan oikosulkua, esim. irti oleva kaapeli. Nämä liitännät eivät toimintansa vuoksi ole sulakkeilla suojatut – niiden läpi voi siis kulkea hyvinkin korkeita sähkövirtoja (yli 15 A). Älä koskaan avaa energia-aseman koteloa. Käytä vain sen mukana toimitettua liitosjohtoa. Muut eivät ole ehkä tarpeeksi turvallisia. Älä jätä energia-asemaa liian lämpimään paikkaan, esim. auringonpaisteeseen, lämpöpatterin lähelle... Älä anna lasten koskea laitteeseen ilman valvontaa. Säilytä tämä ohje myöhempää käyttöä varten – laitteen siirtyessä toiselle henkilölle liitä myös tämä ohje mukaan! 95 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 96  3. Lataus b) Lataaminen pistorasiasta Ennen kuin käytät laitetta, varmista, että niin energia-asema kuin myös liitosjohto ja verkko-latausadapteri ovat moitteettomassa kunnossa. Täysin tyhjenneen akun latausaika on noin 15 tuntia:
Työnnä verkko-latausadapterin laitepistoke laitteen takana olevaan latausliittimeen.  Työnnä verkko-latausadapteri pistorasiaan.  Kun nyt kytket etupuolella olevan pääkytkimen asentoon „CHA“ (charge = engl. „lataus“), latautuu energia-asema.  Niin kauan kuin energia-asema on latautumassa, palaa punainen LED „Tyhjä“.  Kun akku on melkein ladattu, alkaa vihreä LED “Täynnä” hiljaa syttymään. Heti kun se palaa kunnolla, voit irrottaa jälleen verkko-latausadapterin. Varoitus! Älä koskaan käytä rikkinäistä liitosjohtoa. Oikosulun vaara! a) Käyttöönotto – ensin lataaminen! Energia-asema toimitetaan niin, että akku on vain vähän ladattu. Ennen ensimmäistä käyttöä on se siksi ladattava täyteen, kuten kohdassa b) tai c) kuvataan. Huom! Akku voi menettää huomattavasti kapasiteetistaan, jos käytät energia-asemaa ennen kuin olet sen ensin ladannut täyteen! 
 96  RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 97     c) Lataaminen tupakansytytinlaturilla Voit ladata energia-aseman myös auton tai huviveneen 12 V:n jänniteverkosta:  Työnnä 12Vtupakansytytinlaturista ensin laitepistoke laitteen takana olevaan latausliittimeen,  Työnnä sen jälkeen vasta tupakansytytinpistoke ajoneuvon pistorasiaan. Ohje: Lataus käynnistyy vain, jos latausjännite on suurempi kuin akun jännite. Ajoneuvon ollessa pysähdyksissä näin ei useinkaan ole. Lataaminen voidaan tehdä siksi vain moottorin käydessä. Varoitus! Tämä järjestys on tärkeää, koska voit näin estää, ettei laitepistokkeen vahingossa koskettaessa ajoneuvon runkoa synny oikosulkua. 97 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 100     
   5. Ulostulo 10 A:lle Huom! Korkeintaan 10 A:n laitteiden virransyöttöön on energia-asemassa ulostulo autopistorasiana, johon voidaan liittää niin sanottu „tupakansytytinpistoke“. Ennen kuin teet mitään liitäntöjä, varmista aina, että niin laitteesi kuin energia-asema ovat kytketty pois päältä... – eli pääkytkin on asennossa „OFF“ (keskiasento). Tällaisia laitteita ovat esim... - kylmälaukut, - autopölynimurit, - pienet matka-TV-vastaanottimet jne. ... Näin voit estää, etteivät liitäntävirheet saa aikaan vahinkoja. Ota huomioon, että 10 A:n kuormituksella akku on viimeistään 45 minuutin päästä tyhjä – lataustilanteen mukaan jopa paljon aikaisemmin. Kylmälaukkujen virranotto on yleensä 3 - 4 A tuntia kohden. Tämä vastaa 7 Ah:n akun kapasiteetilla hieman alle kahden tunnin käyttöaikaa. Tällä laskuesimerkillä voit arvioida oman laitteesi käyttöajan. 100 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 7. Ruuviliitännät 9:27 Uhr 
musta Varoitus! Sähkövirta voi tässä yhteydessä olla äärimmäisen korkeaa, niin että jopa paksut kaapelit voivat tulla kuumiksi! Näin suurta virtamäärää tarvitaan kuitenkin joidenkin laitteiden käynnistykseen. Ruuviliitäntöjä ei siksi ole johdettu... • sulakkeen tai • pääkytkimen ... kautta – niissä on jatkuvasti jännite! Pidä ehdottomasti huoli siitä, ettei ruuvipuristimiin koskaan synny oikosulkua! Ruuvilitännät on tarkoitettu 12Vlaitteille, jotka käynnistettäessä tarvitsevat paljon käynnistysvirtaa, mutta muuten eivät kuluta enempää kuin 10 A tuntia kohden.  Seite 102 punainen b) Kiinteällä johdolla varustetut laitteet Jos johto on kiinteästi laitteessa kiinni, voit yksinkertaisesti ...
liittää „plus“-johtimen (useimmiten punainen) punaiseen ruuvipuristimeen  ja „miinus“-johtimen (useimmiten musta tai sininen) mustaan ruuvipuristimeen. Laitteet, jotka tarvitsevat paljon käynnistysvirtaa voivat olla esimerkiksi ... - 12V-pölynimureja - 12V-porakoneita - 12V-televisiovastaanottimia jne. Nämä laitteet eivät käytössä tarvitse ehkä enempää kuin 10 A – käynnistettäessä sulake palaa kuitenkin heti. Tällöin näitä laitteita ei voida käyttää 10 A –sulakkeisesta autopistorasiasta – vaan ainoastaan tässä kuvattujen ruuvipuristimien kautta. Kierrä ruuvipuristimien muovikannet irti ja purista jälleen kiinni kierrettäessä eristämättömät johtimet niiden alle. c) Irtonaisella johdolla varustetut laitteet Jos johto ei ole kiinteästi laitteessa kiinni, vaan siinä on eristämätön laitepistoke ... • työnnä ensin laitepistoke laitteen liittimeen, ennen kuin liität johtimet ruuvipuristimiin. a) Ruuvata vai työntää? Ruuvipuristimet ovat sisältä onttoja niin, että niiden sisään voi työntää niin sanotun „banaanipistokkeen“. Mikäli laitteesi kaapelissa on sellaiset, voit ruuvaamisen sijasta työntää ne ylhäältä päin ruuvipuristimiin! Tällä järjestyksellä estät oikosulun vaaran, mikäli eristämätön pistoke vahingossa koskettaa liitettäessä metallista johtavaa esinettä. 102 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr  3. Nabíjení Seite 106 b) Nabíjení přes zástrčku Předtím, než přístroj použijete, přesvědčete se o tom, nachází-li se energetická stanice, jakož i kabel přípojky a síťový adaptér v bezzávadném stavu. Doba nabití zcela vybitého akumulátoru činí přibližně 15 hodin: Pozor!  Zastrčte zásuvku síťového adaptéru do zásuvky.
Zastrčte zástrčku síťového nabíjecího adaptéru do nabíjecí zástrčky přístroje. l Především nepoužijte žádný poškozený kabel přípojky. Nebezpečí krátkého spojení!  Bude-li nyní hlavní spínač přepnut do polohy "CHA" (charge = anglicky "nabíjet“), pak se bude energetická stanice nabíjet. a) Spuštění do provozu – napřed nabít!  Když se energetická stanice nabíjí, svítí červená LED-kontrolka "Leer". Energetická stanice je dodávána jen s málo nabitým akumulátorem. Před prvním použitím musí být proto napřed nabita, jak uvedeno pod bodem b), nebo c).  Je-li akumulátor téměř zcela nabit, začne slabě svítit zelená LEDkontrolka “Voll”. Začne-li svítit naplno, pak můžete vypnout síťový adaptér. Pozor: akumulátor může ztratit podstatně na kapacitě, použijete-li energetickou stanici bez toho, ji předtím zcela nabít! 
 106  RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003  9:27 Uhr Seite 108 
 4. Výstupy pro 1A Pozor: Předtím, než napojíte nějaký spotřebič, přesvědčete se pokaždé, je-li Váš spotřebič, jako i Vaše nergetická stanice, vypnuta – hlavní spínač tedy v poloze "OFF" (střední poloha). Tím se vyvarujete škodám vzniklým špatným zapojením.   a) Zapojit přístroj K zásobování spotřebičů s příkonem do max. 1 A stojí k dispozici celkem 5 zásuvek: Pozor: Předtím, než zapojíte spotřebič na energetickou stanici, se musíte přesvědčit, nebyl-li zaměněn "plus" a "mínus". Jinak byste mohli spotřebič poškodit:
Zastrčte kabel adaptéru...  do zásuvky přípojky, která odpovídá odpovídajícímu napětí Vašeho spotřebiče.  Zastrčte zvolenou zástrčku...  ... do zásuvky tak, aby označení plus a mínus odpovídalo označení v zásuvce Vašeho spotřebiče (zob. vpravo).  Vyberte pak ze sady odpovídající zástrčku pro Váš spotřebič. 108 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 110     
   5. Výstup pro 10 A Pozor: K zásobování přístrojů proudem do max. 10 A je k dispozici výstup jako zásuvka pro motorová vozidla, tzv. „zástrčka pro zapalovač cigaret“. Předtím, než přístroj na něco napojíte, přesvědčete se pokaždé, je-li Váš spotřebič, jako i Vaše energetická stanice vypnuta Může se jednat například o... – hlavní spínač tedy v poloze "OFF" (střední poloha). - chladící boxy, Tím se vyvarujete škodám vzniklým špatným zapojením. - vysávače do vozidel, - malé přenosné televizory, atd. ... Berte v úvahu, že akumulátor je při 10 A zatížení nejpozději za 45 min. zcela vybit – podle stavu nabití i již mnohem dříve. Chladící boxy potřebují obyčejně příkon 3 – 4 A za hodinu. To odpovídá kapacitě akumulátoru při 7 Ah necelým dvěma hodinám provozu. Podle tohoto příkladu můžete takto přibližně ohodnotit provozní dobu Vašeho spotřebiče. 110 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr  8. Pojistky Seite 113 Pozor! Nerozsvítí-li se při zapnutí žádná LEDkontrolka, pak vypadla možná jedna ze dvou pojistek – a to Pojistky jsou důležité vybavení, aby se předešlo škodám. Neudělejte je nikdy neúčinné, tedy ... - plochá pojistka vzadu, nebo - okrouhlá pojistka vepředu. • při jejich výměně použijte jen stejnou hodnotu pojistky, nikdy nepoužijte "silnější" pojistku. Rozsvítí-li se po zapojení některá LEDkontrolka – ale kabelem pro zapalovač cigaret neprotéká žádný proud, pak se možná ... - • Nikdy nesmíte pojistky přemostit. Jinak může dojít k požáru. a) Vyměnit okrouhlou pojistku: propálila pojistka jištění kabelu v zástrčce do zapalovače cigaret. • Pozor! Přepněte hlavní spínač na "OFF" a vytáhněte všechny spojovací kabely z energetické stanice předtím, než začnete s výměnou nějakých pojistek. Vyšroubujte víko okrouhlé pojistky a vsaďte novou pojistku s označením "2 A (T2A 250V)". b) Vyměnit plochou pojistku:  Vytáhněte za přístrojem plochou pojistku (např. kleštěmi) a vsaďte novou s označením "10 A (C10)". Tím zamezíte v případě poruchy, že Vám shoří nová pojistka při vsazení mezi prsty – nebezpečí zranění! c) Výměna pojistky kabelu:  Odšroubujte na zástrčce do motorových vozidel víko pojistky kabelu a vsaďte novou pojistku s označením "1 A (T1A 250 V)".  Když při zapnutém spotřebiči znovu vypadnou pojistky, zatěžuje Váš spotřebič energetickou stanici příliš vysokým příkonem – nebo je vadný.  113 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 3. 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 116 S Laddning b) Uppladdning via vägguttag Säkerställ att både energistationen, anslutningskabeln och nät-laddningsadaptern är felfria. Laddningstiden för en fullständigt urladdad ackumulator är ca. 15 timmar:
Stick in kontakthylsan från nät-laddningsadaptern i laddningskontakten på baksidan av kåpan.  Stick nät-laddningsadaptern i vägguttaget.  Om Ni nu kopplar huvudbrytaren framåt till positionen „CHA“ (charge = eng. „Ladda“), så laddas energistationen upp.  Den röda LEDn „Tom“ lyser medan energistationen laddas upp.  Den gröna LEDn „Full“ börjar att lysa upp svagt när ackumulatorn nästan är fulladdad. När den lyser riktigt kan man ta bort nät-laddningsadaptern igen. Varning! Använd speciellt inte en skadad anslutningskabel. Fara för kortslutning! a)Idrifttagande – ladda först upp! När energistationen levereras är ackumulatorn endast svagt laddad. Före den första användningen måste den därför först laddas upp, så som beskrivs i punkt b) eller c). Observera! Ackumulatorn kan tappa en stor del av sin kapacitet om Ni använder energistationen utan att ladda upp den fullständigt först! 
 116  RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 117 S    c) Uppladdning ombord med 12V Det går även att ladda energistationen med 12V-elnät ombord på bil eller sportbåt:  Stick först in kontakthylsan på 12V-kabeln i laddningskontakten på baksidan av apparaten,  Stick sedan in cigarettuttags-stickkontakten i stickuttaget. Varning! Anmärkning: Laddningen fungerar endast om laddningsspänningen är högre än spänningen i ackumulatorn. Om fordonet står stilla är det ofta inte fallet. Därför kan man i allmänhet bara ladda när motorn är igång. Den här ordningsföljden är viktig, eftersom man på så sätt förhindrar att kortslutning uppstår om kontakthylsan råkar beröra fordonets jord. 117 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 120 S    
   5. Utgång för 10 A Observera! För strömförsörjning av apparater upp till max. 10 A står en utgång som bil-stickuttag till förfogande för så kallade „Cigarettuttags-stickkontakter“. Säkerställ alltid att både Er apparat och energistationen är frånkopplade innan Ni utför några som helst anslutningar... Sådana apparater kan till exempel vara... - Kylbox, - Bildammsugare, - Små bärbara TV-apparater osv. ... – att huvudbrytaren alltså står i positionen „OFF“ (mellanpositionen). På så sätt undviks skador vid felaktig anslutning. Observera att ackumulatorn är tom efter senast 45 min vid en last på 10 A – men beroende på hur laddad den är kan det också gå betydligt snabbare. Kylboxar drar vanligtvis 3 - 4 A per timme. Eftersom ackumulatorn har en kapacitet på 7 Ah motsvarar det alltså cirka 2 timmars drifttid. På så sätt kan Ni uppskatta hur länge Ni kan driva Er apparat. 120 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 7. Skruvkontakter 9:27 Uhr S Varning! Här kan mycket höga strömstyrkor uppstå, som till och med kan få tjocka kablar att glöda! De höga strömstyrkorna är dock nödvändiga för att kunna starta vissa apparater. Därför är skruvkontakterna... • inte kopplade med en säkring och • inte kopplade via huvudbrytaren... – därför är de alltid strömförande! Se därför ovillkorligen till att det aldrig uppstår kortslutning vid skruvkontakterna! De är avsedda för anslutning av 12Vapparater, som drar en hög startström när de kopplas till, men annars inte behöver mer än 10 A per timme.
 svart Seite 122 röd b) Apparater med fast kabel Apparater med en hög startström kan exempelvis vara... - 12V-dammsugare - 12V-borrmaskiner - 12V-TV-apparater osv. Om kabeln är fast ansluten till apparaten, så kan Ni helt enkelt...
ansluta „Plus“-kabeln (för det mesta röd) till den röda skruvkontakten  och „Minus“-kabeln (för det mesta svart) till den svarta skruvkontakten. De drar under drift förvisso mindre än 10 A – men de gör dock alltid att säkringen går när de kopplas till. I sådana fall kan apparaterna inte drivas via bilstickkontakten som är säkrad med 10 A – utan endast via skruvkontakterna så som beskrivits. Skruva upp plastkåpan på skruvkontakten och kläm fast de blanka trådarna under den när den skruvas fast igen. c) Apparater med lös kabel a) Skruvkontakt eller stickkontakt? Om kabeln inte är fast ansluten till apparaten, utan har blanka kontakter för anslutning till apparaten… • stick först in kontakthylsan i anslutningen på apparaten, innan ni ansluter kablarna till skruvklämmorna. Skruvkontakterna är ihåliga, så att man även kan sticka in så kallade „banankontakter“. Om sådana är monterade på kabeln till Er apparat, så kan Ni helt enkelt sticka in dem ovanifrån i stället för att skruva fast kabeln! Med den ordningsföljden undviker man fara för kortslutning, ifall den blanka kontakten av misstag skulle bli kortsluten genom kontakt med ett metallföremål medan anslutningen utförs. 122 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr 125 Seite 125 RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 126 D F Konformitätserklärung Certificat de conformite Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EU-Richtlinien: EU-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG: EN 60335-1 EN 61558-1 EN 61558-2-6 EU Richlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG: EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Type: KH 3106 BFP DK Le société Kampernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes: Directive sur les basses tensions 73/23/EWG: EN 60335-1 EN 61558-1 EN 61558-2-6 Compatibilité électromagnétique 89/336/EWG: EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Type: KH 3106 BFP DK Bochum, 04.11.2003 Bochum, le 04.11.2003 Hans Kompernaß – Geschäftsführer –  Conformiteitsverklaring Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen: EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG: EN 60335-1 EN 61558-1 EN 61558-2-6 Elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EWG: EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Type: KH 3106 BFP DK Bochum, 04.11.2003 Hans Kompernaß - Directeur - Hans Kompernaß - Directeur/Gérant-  ∆ΗΛΩΣΗ ΙΣΟ∆ΥΝΑΜΙΑΣ Εµε ς, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, δηλνουµε µε το παρν την ισοδυναµ α του προϊντος αυτο µε τις ακλουθες κατευθυντριες γραµµς της Ευρωπαϊκς Κοιντητας: Κατευθυντρια γραµµ της ΕΚ περ χαµηλς ηλεκτρικς τσης 73/23/EWG: EN 60335-1 EN 61558-1 EN 61558-2-6 Ηλεκτροµαγνητικς συµβιβασµς 89/336/EWG: EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Type: KH 3106 BFP DK Bochum, 04.11.2003 Hans Kompernaß - ∆ιευθυντς ταστµατος - E I Declaracio de conformidad Dichiarazione di conformità Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE: Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti direttive CE: Directiva de baja tensión CE 73/23/EWG: EN 60335-1 EN 61558-1 EN 61558-2-6 Compatibilidad electromagnética: EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Type: KH 3106 BFP DK Direttiva CE sulle basse tensioni 73/23/EWG: EN 60335-1 EN 61558-1 EN 61558-2-6 Compatibilità elettromagnetica 89/336/EWG: EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Type: KH 3106 BFP DK Bochum, a 04.11.2003 Bochum, 04.11.2003 Hans Kompernaß - Gerente - Hans Kompernaß - Dirigente - RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr Seite 128 D Sollte Ihr Gerät wider Erwarten eine Funktionsstörung haben, muss es im vom Hersteller autorisierten Fachhandel oder durch erfahrenes Fachpersonal repariert werden. Wenden Sie sich dazu an unseren Kundenservice. Entnehmen Sie die Adresse bitte dem beigefügten Garantiezettel.  Si, contrairement à nos attentes, l’appareil devait se révéler défectueux, il devra être réparé dans un magasin spécialisé agréé par le constructeur ou par un technicien qualifié. Veuillez contacter à ce propos notre Service Après-Vente. L’adresse figure sur la fiche de garantie jointe. I Se il suo apparecchio dovesse avere contro ogni aspettativa disturbi di funzionamento, deve essere riparato in un negozio specializzato autorizzato dal produttore oppure da personale specializzato esperto. Rivolgersi perciò al nostro servizio clienti. La lista degli indirizzi è sul foglio di garanzia allegato. E Si en contra de toda previsión su aparato presentara algún problema de funcionamiento, deberá ser reparado por el distribuidor autorizado por el fabricante o por personal especializado experimentado. Para el efecto sírvase contactar nuestro servicio al cliente. La dirección la encontrará en el certificado de garantía adjunto.
In case your apparat fails to function as expected, it must be given for repairs to a service centre authorised by the manufacturer or a qualified technician. For this purpose, please contact our customer service. The address is given in the enclosed warranty card. P Se o seu aparelho apresentar, contra o que é esperado, uma avaria funcional, tem de ser reparado por uma casa comercial autorizada pelo fabricante ou por técnicos experientes. Dirija-se ao nosso Serviço de Assistência ao cliente. O endereço consta do papel de garantia anexo.  Mocht het apparaat ondanks dat een functiestoring vertonen, dan moet het in een door de fabrikant geautoriseerde vakhandel of door ervaren vakkundig personeel worden gerepareerd. Wend u zich hiervoor tot onze servicedienst. Het adres treft u aan op de bijgevoegde garantiekaart.  Σε περίπτωση βλάβης, η συσκευή πρέπει να επισκευαστεί µνο απ εξουσιοδοτηµένα καταστήµατα ή εξειδικευµένους τεχνίτες. Παρακαλούµε να απευθυνθείτε στο κατάστηµα σέρβις. Θα βρείτε τη διεύθυνση στην προσκείµενη κάρτα εγγύησης.  Jeżeli urządzenie wykaże nieoczekiwane usterki, naprawę musi przeprowadzić wykwalifikowany pracownik lub autoryzowany dystrybutor urządzenia. Aby uzyskać pomoc, należy zwrócić się do biura obsługi klienta naszej firmy. Adres znajduje się na karcie gwarancyjnej.  Jos laitteeseen tulee odottamatta toimintohäiriöitä, laite on vietävä korjattavaksi valmistajan valtuuttamaan liikkeeseen tai korjaus on jätettäväkokeneen ammattihenkilön vastuulle. Pyydä lisätietoja asiakaspalvelusta. Katso osoitetiedot oheisesta takuukirjasta.  Vyskytne-li se i proti ocekávání funkcní porucha, musí ji opravit výrobcem oprávnený odborný obchod nebo zkušený odborník. V takovém prípade se obrat te na naše služby zákazníkum. Adresa je uvedena v príslušném zárucním listu. S Om din apparat mot förmodan inte fungerar korrekt ska den repareras av en serviceverkstad som är auktoriserad av tillverkaren eller annan verkstad som har erforderliga kunskaper. Kontakta vår serviceavdelning. Adressen finner du på den bifogade garantisedeln. RZ_KH3106_Energiestation.qxd4 07.11.2003 9:27 Uhr IDNr. E4045-1003-V1 www.kompernass.com Seite 130