Transcripción de documentos

CE-JS 8 D Originalbetriebsanleitung Fremdstarter – Energiestation F Instructions d’origine Démarreur externe – station d’énergie I Istruzioni per l’uso originali Avviatore di emergenza – Caricabatterie portatile NL Originele handleiding Externe starter – energiestation E Manual de instrucciones original Arrancador de batería - unidad energética P Manual de instruções original Dispositivo de arranque auxiliar – posto de energia 2 Art.-Nr.: 10.915.11 Anl_CE_JS_8_SPK2.indb 1 I.-Nr.: 11017 20.03.2018 14:05:50  E Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. 3. Ayuda de arranque solo para coche de 12 V, pinza roja al polo de la batería „+“, pinza negra al polo de la batería „-“. 4. LED verde = arrancar el motor en los próximos 30 segundos. 5. LED rojo + señal de aviso = polaridad de la batería incorrecta (ver 3.) 6. LED verde parpadea + señal de aviso = „pulsar la tecla „Boost“ y arrancar el motor en los próximos 30 segundos. 7. Ningún LED, ninguna señal de aviso = comprobar la conexión al aparato, pulsar la tecla „Boost“ y arrancar el motor en los próximos 30 segundos. 1. Instrucciones de seguridad Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto. Peligro! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores. Los niños no deben usar el aparato. Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Los niños no pueden limpiar ni realizar trabajos de mantenimiento en el aparato. El aparato no puede ser utilizado por personas cuyas capacidades estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios a no ser que estén vigiladas o hayan recibido instrucciones de una persona que se responsabilice de ellos. ¡Aviso! 1. Mantener el aparato alejado de los niños. 2. No abrir el aparato, ¡peligro de sufrir daños! 3. Si se encienden menos de 3 LED no se podrá utilizar la ayuda de arranque. 4. Si el motor no arranca en los siguientes 5 segundos, concluir el proceso de arranque. Esperar 1 minuto para volver a repetir el proceso. 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 2.1 Descripción del aparato (fig. 1) 1 Conexión cable de ayuda de arranque 2 Hembrilla de carga Micro USB 3 Salida USB 5V/9V 4 Salida USB 5V máx. 2A 5 Luz LED 6 Interruptor ON/OFF 7 LED indicación de capacidad de la batería Explicación de símbolos (fig. 5) D = Clase de protección II del aparato E = Solo para usar en interiores secos F = ¡Atención! ¡Leer las instrucciones antes de utilizarlo! Texto en el aparato y cable de ayuda de arranque ¡Atención! ¡Leer las instrucciones antes de utilizarlo! 1. No pulsar nunca la tecla Boost antes de que esté conectada la batería del coche. 2. No conectar nunca las pinzas entre sí: ¡Cortocircuito y peligro de sufrir daños! 2.2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual. • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). - 42 - Anl_CE_JS_8_SPK2.indb 42 20.03.2018 14:06:00  E • • • 4. Características técnicas Comprobar que el volumen de entrega esté completo. Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte. Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. Arrancador de batería Power Bank Batería LiPo: ........11,1 V – 2500 mAh – 27,75 Wh Entrada Micro USB „IN: 5V/9V“: ................................................ 5 V CC/3 A (máx.) ................................................ 9 V CC/2 A (máx.) Tiempo de carga 5V/1A aprox.: ...................... 7 h Tiempo de carga 5V/2A aprox.: ...................... 4 h Tiempo de carga 5V/3A aprox.: ...................... 2 h Tiempo de carga 9V/2A aprox.: ................... 1,5 h Salida USB „OUT: „5V/2A“: ... 5 V CC / 2 A (máx.) Salida USB „OUT: „5V/9V“: ................................................ 5 V CC/3 A (máx.) ................................................ 9 V CC/2 A (máx.) Corriente ayuda de arranque: ..................... 200 A (5 s) / 400 A (máx.) Temperatura ambiente en ayuda de arranque:............................... - 15°C - + 40 °C Temperatura de almacenamiento: .........................+ 5 °C - + 40 °C Clase de protección: .........................................III Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia! • • • • • • • Arrancador de batería Power Bank Cable de ayuda de arranque USB cable de conexión 2 en 1 (Micro/Mini) USB cable de carga rápido Carpeta archivadora Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 3. Uso adecuado El arrancador de batería Power Bank sirve para cargar smartphones, cámaras, tablets, etc. También se puede utilizar a modo de linterna. Utilizando el cabe de ayuda de arranque adjunto, el aparato también se puede utilizar como auxiliar de baterías de arranque de 12 V (baterías de plomo) poco cargadas en vehículos con motores de gasolina con una cilindrada máxima de hasta 3000 cm3. 5. Antes de la puesta en marcha Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 5.1 Cómo cargar el arrancador de batería Power Bank (fig. 3) El arrancador de batería Power Bank se puede cargar en cualquier salida USB convencional (p. ej. cargador de un smartphone). Antes de conectar el cargador USB, es preciso asegurarse de que los datos de la placa de identificación coincidan con los datos de la red eléctrica. Recomendamos cargarlo cada 4 meses. ¡Atención! Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes. Tener en cuenta las instrucciones de seguridad adjuntas con advertencias detalladas sobre el proceso de carga. No utilizar las salidas durante el proceso de carga. • • Conectar el cargador USB con la entrada Micro USB. Utilizar para ello el cable USB suministrado (fig. 2a) Enchufar el cargador en la toma de corriente para cargar la batería. Durante la carga, los LED del indicador de la capacidad de la - 43 - Anl_CE_JS_8_SPK2.indb 43 20.03.2018 14:06:00  E batería del LED se encienden (parpadean) y muestran el estado de carga. Una vez finalizada la carga, se encienden todos los LED. Es posible que la batería se caliente durante el proceso de carga. Esto es normal. 5.2. Indicador de capacidad de batería Pulsar brevemente el interruptor ON/OFF (fig. 1/ pos. 6). El LED de la indicación de capacidad de la batería (fig. 1/pos. 7) se enciende. El número de LED encendidos indica el estado actual de carga de la batería Li-Po integrada. 100 % cargada = 4 LED luz continua >25 % cargada = 1 LED luz continua <25 % cargada = sin luz continua 6. Luz LED ¡Cuidado! No mirar directamente a la luz. • Pulsar durante 3 segundos el interruptor ON/ OFF - la luz LED se enciende de forma duradera (fig. 1/pos. 5). • Volver a pulsar el interruptor ON/OFF - la luz LED se enciende como una sirena. • Volver a pulsar el interruptor ON/OFF - la luz LED se enciende con la luz morse de „SOS“. • Si se vuelve a pulsar se apaga de nuevo la luz LED. 7. Salidas ¡Cuidado! Tener en cuenta los valores de tensión y corriente de los aparatos a alimentar (p. ej., móvil, portátil). Consultar sus manuales de instrucciones. La duración de suministro varía en función del estado de carga del arrancador de batería Power Bank, de la unidad energética, del consumo y de la intensidad de uso del aparato de conexión. Cuando se alcance una carga restante del 25 % (1 LED encendido), cargar la batería (ver apartado 5.). Las conexiones USB se pueden utilizar en paralelo. Asegurarse de no superar la corriente de salida acumulada de 5 A. 7.1 Cómo cargar/operar aparatos con conexión USB a) Salida USB de 5V/2A 1. Conectar el cable de conexión USB (o en 2 en 1 suministrado) con la conexión USB (fig. 1/pos 4) del arrancador de batería Power Bank y, a continuación, con el aparato a cargar (máx. 2A). 2. Pulsar el interruptor ON/OFF (fig. 1/pos 6). b) Salida USB „OUT 5V/9V“ Aviso: si la carga no funciona en esta salida, el aparato o el cable no es compatible. En tal caso, utilizar para la carga la salida USB 5V CC / 2A como se ha descrito anteriormente. 1. Conectar el cable USB 2 en 1 (fig. 2b) a la conexión USB „OUT 5V/9V“ (fig. 1/pos. 3) del arrancador de batería Power Bank y, a continuación, con el aparato a cargar. 2. Pulsar el interruptor ON/OFF (fig. 1/pos 6). 3. En la salida USB se determinan los parámetros para cargar y se carga el aparato conectado. En función del cable de carga y del aparato a cargar, el tiempo de carga en la salida USB „OUT 5V/9V“ se puede acortar en comparación con la salida USB „OUT 5V/2A“. 8. Ayuda de arranque para el vehículo El dispositivo de ayuda de arranque de 12 V ofrece una gran ayuda en caso de dificultades al arrancar por falta de carga de la batería. Aviso: Durante el proceso de ayuda de arranque solo puede estar conectado el cable de ayuda de arranque. Por este motivo, es preciso interrumpir previamente el posible suministro de un aparato de conexión, por ejemplo a través de una conexión de USB. Advertimos de que los vehículos están dotados de suficientes componentes eléctricos. Es preciso observar las advertencias que se hallan en los manuales del vehículo, de la radio, etc. Aviso: ¡No conectar nunca con la carrocería del vehículo! • Asegurarse de que el enchufe con el cable de ayuda de arranque esté bien introducido en la toma de corriente del aparato. Si estuviese suelta, el enchufe se podría fundir debido a la elevada corriente. - 44 - Anl_CE_JS_8_SPK2.indb 44 20.03.2018 14:06:00  E • • Los polos de la batería de coche deben de estar limpios y las pinzas del cable de ayuda de arranque estar bien sujetas a los polos de la batería. Durante el proceso de ayuda de arranque es preciso no conectar las pinzas del cable entre sí, se podría producir un cortocircuito. Asegurarse de que al menos 3LED del indicado de capacidad de la batería estén encendidos. La temperatura del aparato se debe de encontrar entre + 5 °C y + 40 °C, la temperatura ambiente durante el proceso de ayuda de arranque entre – 15 °C - y 40 °C. Emplear exclusivamente el cable de ayuda de arranque suministrado (fig. 2c). 1. Fig. 4: Abrir la tapa de la conexión del cable de ayuda de arranque (fig. 1/pos. 1), poner hacia un lado la tapa de abajo y conectar el cable de ayuda de arranque al aparato. 2. Fig. 4a: Conectar el cable rojo al polo + y el cable negro al polo - de la batería del coche y asegurar que las pinzas estén bien sujetas. Asegurarse también de que el arrancador de batería Power Bank esté bien colocado en el compartimento del motor de manera que no se pueda caer por las vibraciones del proceso de arranque. El arrancador de batería Power Bank no debe entrar en contacto ni estar al alcance de piezas móviles. Punto 3 a continuación. – 6. Describe los mensajes de estado del cable de ayuda de arranque. Seguir las instrucciones. 3. Fig. 4a: Se enciende el LED verde en el cable de ayuda de arranque. Todas las conexiones están bien y el vehículo se puede arrancar en 30 segundos. 4. Fig. 4b: Parpadea el LED verde en el cable de ayuda de arranque. Todas las conexiones están bien puestas, pero la batería del coche está muy poco cargada. Pulsar la tecla „Boost“ en el cable de ayuda de arranque y esperar a que el LED verde se encienda. Arrancar el coche en los siguientes 30 segundos. Tener especial cuidado puesto que al pulsar la tecla „Boost“ en el arrancador de batería Power Bank se ponen fuera de servicio los dispositivos de seguridad integrados. 5. Fig. 4c: El LED en el cable de ayuda de arranque se enciende y se emite una señal de aviso. Las pinzas del cable están conectadas a la batería del coche con la polaridad incorrecta. Quitar las pinzas y volver a conectarlas teniendo en cuenta la polaridad de las instrucciones anteriores. 6. Fig. 4d: No se enciende ningún LED en el cable de ayuda de arranque ni se emite ninguna señal de aviso. Comprobar todas las conexiones, especialmente que las pinzas estén conectadas a la batería con la polaridad correcta. Si todas las conexiones están bien, la causa es probablemente un defecto de la batería del coche. Pulsar la tecla „Boost“ en el cable de ayuda de arranque y esperar a que el LED verde se encienda. Arrancar el coche en los siguientes 30 segundos. Tener especial cuidado puesto que al pulsar la tecla „Boost“ en el arrancador de batería Power Bank se ponen fuera de servicio los dispositivos de seguridad integrados. Cambiar la batería defectuosa lo antes posible. 7. En cuanto se arranque el motor, quitar el cable de ayuda de arranque del aparato y, a continuación en este orden: primero la pinza roja y luego la pinza negra de la batería de coche. 8. Dejar el motor en marcha. El dínamo carga la batería incorporada. Si hace mucho frío, es posible que sea necesario realizar varios intentos de arranque para arrancar el coche. Es preciso esperar un minuto entre intento e intento. Después de arrancarlo con éxito, retirar el aparato a ser posible en los siguientes 30 segundos. El número de los posibles intentos de ayuda de arranque (máx. 10) depende de la temperatura ambiente, del estado de la batería a arrancar y del estado de carga de la batería del arrancador de batería Power Bank. - 45 - Anl_CE_JS_8_SPK2.indb 45 20.03.2018 14:06:00  E 9. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto 11. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio. Peligro! Desenchufar el aparato siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza. Quitar todos los cables del arrancador de batería Power Bank. 9.1 Limpieza • Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja. • Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso. • Limpiar regularmente el aparato con un paño húmedo. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica. 12. Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco y protegido de las heladas. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 40 ˚ C. Tener en cuenta las instrucciones de seguridad adjuntas con advertencias detalladas sobre el almacenamiento. La batería reacciona a temperaturas excesivas (por encima de los 40°C), así como a temperaturas demasiado bajas (por debajo de los 0°C), por lo que se recomienda no guardar el aparato de manera permanente en un coche. Para transportarlo en un vehículo, colocarlo en un lugar adecuado para que no se pueda mover en caso de que se produzcan cambios bruscos de velocidad y/o dirección. Guardar el aparato en su embalaje original. 9.2 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato. 9.3 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: • Tipo de aparato • No. de artículo del aparato • No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info 10. Reparación En caso de que se produjeran averías, llevar el aparato a un especialista autorizado o un taller de servicio técnico. - 46 - Anl_CE_JS_8_SPK2.indb 46 20.03.2018 14:06:00  E 13. Plan para localización de averías Avería Posibles causas Solución El aparato no se puede conectar - La tensión de la batería es demasiado baja - Cargar la batería La ayuda de arranque no funciona - La tensión de la batería es demasiado baja - Cargar la batería - Conexiones incorrectas en el coche - Comprobar la polaridad y conectar correctamente - Temperatura fuera del margen de temperatura - Intentar la ayuda de arranque dentro del margen de temperatura - La protección contra sobrecarga ha saltado - Aparato excesivamente frío/caliente - Apagar el aparato, comprobar posibles sobrecargas - Mantener la temperatura del aparato entre + 5 °C y + 40 °C. - Mantener el margen de temperatura ambiente entre – 15 °C y + 40 °C Si todos los LED parpadean - La temperatura ambiente es demasiado baja/excesiva - 47 - Anl_CE_JS_8_SPK2.indb 47 20.03.2018 14:06:00  E Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas - 48 - Anl_CE_JS_8_SPK2.indb 48 20.03.2018 14:06:00  E Información de servicio En todos los países mencionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores competentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo. Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo. Categoría Piezas de desgaste* Ejemplo Batería Material de consumo/Piezas de consumo* Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: • • • ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio? ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)? ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)? Describa ese fallo en el funcionamiento. - 49 - Anl_CE_JS_8_SPK2.indb 49 20.03.2018 14:06:00  E Certificado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autónoma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 3. Nuestra garantía no cubre: - Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento. - Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas). - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso. 4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones. - 50 - Anl_CE_JS_8_SPK2.indb 50 20.03.2018 14:06:00