Samsung VP-D20/D21 Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: VP-D20/D21

Categoría: Videocámaras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

VP-D20i/D21i

ENGLISH ESPAÑOL

AD68-00658F

Digital Video Camcorder Videocámara digital

VP-D20/D21

VP-D20i/D21i

VP-D20/D21

VP-D20i/D21i

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

AF Autofoco

CCD Dispositivo acoplado por carga

LCD Visualización en cristal líquido

ELECTRONICS

START/

STOP

SELF

TIMER

A.DUB

ZERO

MEMORY

PHOTO

DISPLAY

SLOW

F.ADV

PHOTO

DATE/

TIME

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this

instruction book thoroughly, and retain it for

future reference.

Manual de instrucciones

Antes de emplear la cámara lea

detenidamente este manual de instrucciones

y consérvelo para consultas posteriores.

This product meets the intent of

Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Este producto cumple con las normas

CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68.

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 101

Características ······················································································11

Accesorios incluidos con la videocámara············································12

Accesorios básicos···············································································12

Vistas frontal y lateral izquierda ···························································13

Vista lateral izquierda ···········································································14

Vistas superior y lateral derecha··························································15

Vistas posterior e inferior······································································16

Mando a distancia·················································································17

OSD (presentación en pantalla en las modalidades CAMERA y

PLAYER)·······························································································18

Encendido y apagado de la OSD (presentación en pantalla)······19

Uso del mando a distancia ··································································20

Instalación de la pila del mando a distancia·································20

Autograbación empleando el mando a distancia·························20

Instalación de la pila de litio ·································································21

Ajuste de la empuñadura ·····································································22

Empuñadura··················································································22

Correa para el hombro··································································22

Conexión a una fuente de energía·······················································23

Utilización del adaptador de AC y del cable de CC·····················23

Utilización de la batería de ion de litio ·················································24

Carga de la batería de ion de litio·················································24

Tabla de tiempos de grabación continuada según el modelo

y el tipo de batería·········································································25

Indicador de carga de la batería···················································26

Introducción y expulsión del casete·····················································27

Primera grabación ················································································28

Búsqueda de grabación (REC SEARCH)············································29

ENGLISH ESPAÑOL

Contents Índice

Features ······························································································ 11

Accessories Supplied with camcorder ··············································· 12

Front & Left View ················································································ 13

Left side View ····················································································· 14

Right & Top View ················································································ 15

Rear & Bottom View ··········································································· 16

Remote control ··················································································· 17

OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes) ··········· 18

Turning the OSD on/off (On Screen Display) ······························· 19

How to use the Remote Control ························································ 20

Battery Installation for the Remote Control ·································· 20

Self Record using the Remote Control ········································· 20

Lithium Battery Installation····································································21

Adjusting the Hand Strap ·································································· 22

Hand strap ····················································································· 22

Shoulder strap·················································································22

Connecting a Power Source ······························································ 23

To use the AC Power adapter and DC Cable ····························· 23

Using the Lithium Ion Battery Pack ··················································· 24

Charging the Lithium Ion Battery Pack ········································· 24

Table of continuous recording time based on model and

battery type ·················································································· 25

Battery level display ······································································ 26

Inserting and Ejecting a Cassette ····················································· 27

Making your First Recording ······························································ 28

Record Search (REC SEARCH) ················································· 29

BASIC Recording ..................................................... 28

Preparation .............................................................. 20

Notes and Safety Instructions .................................... 6

Getting to Know Your Camcorder ........................... 11

Grabación BÁSICA ....................................................28

Preparación ...............................................................20

Notas e instrucciones de seguridad.............................6

Introducción a la videocámara..................................11

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 2

Consejos para la grabación estable de imágenes·······························30

Grabación utilizando la pantalla LCD ···········································30

Grabación utilizando el visor·························································30

Ajuste de la pantalla LCD·····································································31

Utilización del visor···············································································32

Ajuste del foco···············································································32

Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada·····················33

Ajuste de la pantalla LCD durante la reproducción······················34

Control de sonido desde el altavoz······················································34

Utilización de las distintas funciones····················································35

Ajustes del menú···········································································35

Ajuste de la videocámara en la modalidad de cámara (CAMERA)

o de reproducción (PLAYER)························································35

Disponibilidad de funciones en cada modalidad··························36

Ajuste del reloj (CLOCK SET) ······················································37

Mando a distancia (REMOCON) ··················································38

Señal acústica (BEEP SOUND) ···················································39

Sonido del obturador (SHUTTER SOUND)··································40

Demostración (DEMONSTRATION)·············································41

Programa AE (PROGRAM AE)·····················································42

Ajustes del programa AE (PROGRAM AE)··································43

WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)········································· 44

Cómo acercar o alejar la imagen mediante el zoom digital·········45

Acercamiento y alejamiento de las imágenes······························45

Zoom Digital ··················································································46

DIS (Estabilizador digital de la imagen)········································47

Selección de DSE (Efectos especiales digitales)·························48

Selección de un efecto··································································49

Modalidad de grabación (REC MODE) ········································50

Modalidad de audio (AUDIO MODE)············································51

Eliminación del ruido del viento (WIND CUT) ······························52

Fecha y hora (DATE/TIME)···························································53

Monitor de TV (TV DISPLAY) ·······················································54

Contents

ENGLISH ESPAÑOL

Índice

Hints for Stable Image Recording ······················································ 30

Recording with the LCD monitor ················································· 30

Recording with the Viewfinder ····················································· 30

Adjusting the LCD ············································································· 31

Using the VIEWFINDER ··································································· 32

Adjusting the Focus ······································································ 32

Playing back a tape you have recorded on the LCD ························· 33

Adjusting the LCD during PLAY ···················································· 34

Controlling Sound from the Speaker ················································· 34

Use of various Functions ···································································· 35

Setting menu items ······································································· 35

Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode······················· 35

Availability of functions in each mode ·········································· 36

CLOCK SET ················································································· 37

REMOCON ·················································································· 38

BEEP SOUND ············································································· 39

SHUTTER SOUND ······································································ 40

DEMONSTRATION ····································································· 41

PROGRAM AE ············································································· 42

Setting the PROGRAM AE ··························································· 43

WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) ·········································· 44

Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM ··································· 45

Zooming In and Out ······································································ 45

Digital Zoom ················································································· 46

DIS (Digital Image Stabilizer) ························································ 47

DSE (Digital Special Effects) SELECT ········································· 48

Selecting an effect ········································································ 49

REC MODE ·················································································· 50

AUDIO MODE ·············································································· 51

WIND CUT ··················································································· 52

DATE/TIME ·················································································· 53

TV DISPLAY ················································································· 54

Advanced Recording ............................................... 35 Grabación avanzada..................................................35

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 3

Utilización del menú rápido ··································································55

Ajustes del menú rápido································································56

Velocidad del obturador y exposición (SHUTTER SPEED &

EXPOSURE) ·················································································57

Velocidad de obturación baja (SLOW SHUTTER)····························· 58

Modalidad sencilla para principiantes (EASY)·····································59

Enfoque manual / enfoque automático (MF/AF)··································60

Enfoque automático ······································································60

Enfoque manual ···········································································60

Compensación de la luz de fondo (BLC)·············································61

Aparición y desaparición gradual de la imagen (fundido) ···················62

Comienzo de la grabación····························································62

Detención de la grabación (utilizando FADE IN / FADE OUT)····62

Mezcla de audio····················································································63

Grabación de sonido adiciona ······················································63

Reproducción de una cinta con audio mezclado························ 64

Grabación de imágenes fotográficas ···················································65

Búsqueda de una fotografía··························································65

Grabación nocturna (grabación con 0 lux)···········································66

Grabación nocturna incrementada·······················································67

Utilización del foco de la cámara ·························································68

Técnicas diversas de grabación···························································69

Reproducción de una cinta···································································70

Reproducción en la pantalla LCD·················································70

Reproducción en un monitor de televisión ···································70

Conexión a un televisor que dispone de conectores de

Audio/Vídeo···················································································70

Conexión a un televisor que no dispone de conectores de

Audio/Vídeo···················································································71

Reproducción·················································································71

Diferentes funciones en la modalidad PLAYER···································72

Pausa de la reproducción ·····························································72

Búsqueda de imágenes (hacia delante/hacia atrás)····················72

Reproducción a cámara lenta (hacia delante/hacia atrás)···········72

Avance cuadro a cuadro (reproducción cuadro a cuadro)···········73

Reproducción a doble velocidad (hacia delante/hacia atrás) ······73

ENGLISH ESPAÑOL

Índice

Using Quick Menu ············································································· 55

Setting the Quick menu ································································ 56

SHUTTER SPEED & EXPOSURE ············································· 57

SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed) ············································ 58

EASY Mode (for Beginners) ······························································· 59

MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) ··················································· 60

Auto Focusing ··············································································· 60

Manual Focusing ··········································································· 60

BLC (Back Light Compensation) ························································ 61

Fade In and Out ·················································································· 62

To Start Recording ········································································ 62

To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT) ·························· 62

Audio dubbing ···················································································· 63

Dubbing sound.·············································································· 63

Dubbed Audio Playback ································································ 64

PHOTO Image Recording ·································································· 65

Searching for a PHOTO picture ··················································· 65

NIGHT CAPTURE (0 lux recording)·····················································66

POWER NIGHT CAPTURE·································································67

Using the VIDEO LIGHT ······································································68

Various Recording Techniques ··························································· 69

Tape Playback ···················································································· 70

Playback on the LCD ···································································· 70

Playback on a TV monitor ···························································· 70

Connecting to a TV which has Audio Video input jacks ·············· 70

Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacks ·· 71

Playback ························································································ 71

Various Functions while in PLAYER mode ········································ 72

Playback pause ············································································· 72

Picture search (Forward/Reverse) ················································ 72

Slow playback (Forward/Reverse) ················································ 72

Frame advance (To play back frame by frame) ··························· 73

X2 Playback (Forward/Reverse ) ················································· 73

Contents

Playback .................................................................. 70 Reproducción de cintas .............................................70

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 4

Memoria cero (ZERO MEMORY)·························································74

Aplicación de efectos especiales digitales a la reproducción (PB DSE) 75

Ampliación de imágenes (PB ZOOM)··················································76

Conexiones para la transferencia de datos estándar IEEE1394

(i.LINK)-DV····························································································78

Conexión a un aparato DV····························································78

Conexión a un ordenador ·····························································78

Requisitos del sistema ··································································79

Grabación con un cable de conexión DV

(sólo modelos VP-D20i/D21i)························································79

Transferencia de imágenes digitales mediante una conexión USB····80

Requisitos del sistema··········································································80

Instalación del programa DVC Media 5.0············································81

Conexión a un ordenador·····································································82

Después de haber finalizado una grabación ·······································83

Limpieza y mantenimiento de la videocámara·····························84

Limpieza de los cabezales de vídeo·············································84

Utilización de la videocámara en el extranjero····································85

Fuentes de potencia······································································85

Sistemas de color··········································································85

Problemas y soluciones········································································86

Pantalla de autodiagnósticos························································86

Condensación de humedad··························································86

ZERO MEMORY ··············································································· 74

PB DSE (Playback Digital Special Effects) ········································ 75

PB ZOOM ·························································································· 76

Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections ······· 78

Connecting to a DV device ··························································· 78

Connecting to a PC ······································································· 78

System requirements ···································································· 79

Recording with a DV connection cable (VP-D20i/D21i only)········ 79

Transferring a Digital Image through a USB Connection ·················· 80

System Requirements ········································································ 80

Installing DVC Media 5.0 Program······················································ 81

Connecting to a PC ············································································ 82

After finishing a recording ··································································· 83

Cleaning and Maintaining the Camcorder ·········································· 84

Cleaning the Video Heads ···························································· 84

Using Your Camcorder Abroad ·························································· 85

Power sources ·············································································· 85

Colour system ··············································································· 85

Troubleshooting ·················································································· 86

Self Diagnosis Display ·································································· 86

Moisture Condensation···································································86

Contents

ENGLISH ESPAÑOL

Índice

Maintenance............................................................. 83

Troubleshooting........................................................ 86

Specifications............................................................ 88

INDEX....................................................................... 89

Recording in PLAYER mode (VP-D20i/D21i only) .......... 77

IEEE 1394 Data Transfer .......................................... 78

USB interface (VP-D21/D21i only) ................................. 80

Mantenimiento ..........................................................83

Problemas y soluciones..............................................86

Especificaciones técnicas...........................................88

ÍNDICE ALFABÉTICO ................................................89

Grabación en la modalidad PLAYER (sólo modelos VP-D20i/D21i)...77

Transferencia de datos IEEE 1394........................................78

Interfaz USB (sólo modelos VP-D21/D21i)..........................80

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 5

ENGLISH ESPAÑOL

Notes and Safety Instructions Notas e instrucciones de seguridad

Notes regarding the rotation of the LCD screen

Please rotate the LCD screen carefully as illustrated.

Over rotation may cause damage to the inside of the hinge that

connects the LCD screen to the Camcorder.

1. LCD screen closed.

2. Standard recording using the

LCD screen.

3. Recording when looking at the

LCD screen from the top.

4. Recording when looking at the

LCD screen from the front.

5. Recording with the LCD screen

closed.

Notas referentes a la rotación de la pantalla LCD

Gire cuidadosamente la pantalla como se indica en la figura.Si se gira

demasiado se puede estropear la bisagra interior que la une a la

videocámara.

1. Pantalla LCD cerrada.

2. Grabación estándar

empleando la pantalla LCD.

3. Grabación mirando la pantalla

LCD desde arriba.

4. Grabación mirando la pantalla

LCD desde el frente.

5. Grabación con la pantalla

LCD cerrada.

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 6

Television programs, video tapes, DVD titles, films, and other program

materials may be copyrighted.

Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.

1. A sudden rise in atmospheric temperature may cause

condensation to form inside the camcorder.

for example:

- When you move the camcorder from a cold location to a warm

location (e.g. from outside to inside during winter.)

- When you move the camcorder from a cool location to a hot

location (e.g. from inside to outside during the summer.)

2. If the (DEW) protection feature is activated, leave the

camcorder for at least two hours in a dry, warm room with the

cassette compartment opened and the battery removed.

1. Do not leave the camcorder exposed to high temperature

(above 60°C or 140°F).

For example, in a parked car in the sun or exposed to direct

sunlight.

2. Do not let the camcorder get wet.

Keep the camcorder away from rain, sea water, and any other form

of moisture. If the camcorder gets wet, it may get damaged.

Sometimes a malfunction due to exposure to liquids cannot be

repaired.

ENGLISH ESPAÑOL

Notes and Safety Instructions Notas e instrucciones de seguridad

Notes regarding CAMCORDER

Notices regarding COPYRIGHT (VP-D20i/D21i only)

Notes regarding moisture condensation

Es probable que los programas de televisión, las cintas de vídeo, los

DVD, las películas y otros materiales audiovisuales tengan registrados

los derechos de reproducción.La copia no autorizada de material

protegido por dichos derechos puede quebrantar la ley.

1. Una subida repentina de la temperatura puede producir

condensación en el interior de la videocámara.

Por ejemplo:

- Cuando se traslada la videocámara de un sitio frío a uno más

cálido (por ejemplo, de un espacio exterior a uno interior en

invierno).

- Cuando se traslada la videocámara de un sitio templado a uno

caliente (por ejemplo, de un espacio interior a uno exterior en

verano).

2. Si el dispositivo de protección contra la humedad (DEW) está

activado, abra el compartimento para el casete, retire la batería y

deje la videocámara durante al menos dos horas en un lugar seco

y templado.

1. No deje la videocámara expuesta a temperaturas altas

(más de 60¡ÆC o 140¡ÆF).

Por ejemplo, en un coche aparcado al sol o expuesta directamente

a la luz del sol.

2. No permita que la videocámara se moje.

Mantenga la videocámara alejada de la lluvia, del agua de mar y

de cualquier otro tipo de humedad.

Si la videocámara se moja puede estropearse.

En algunas ocasiones, los daños causados por líquidos no

pueden repararse.

Notas referentes a la VIDEOCÁMARA

Notas referentes a los DERECHOS DE

REPRODUCCIÓN (sólo modelos VP-D20i/D21i)

Notas referentes a la condensación de humedad

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 7

Notes and Safety Instructions

ENGLISH ESPAÑOL

Notas e instrucciones de seguridad

Notes regarding the battery pack

- Make sure that the battery pack is fully

charged before starting to record.

- To preserve battery power, keep your

camcorder turned off when you are not

operating it.

- If your camcorder is in CAMERA mode,

and it is left in STBY mode without being

operated for more than 5 minutes with a

tape installed, it will automatically turn itself

off to protect against unnecessary battery

discharge.

- Make sure that the battery pack is fitted firmly into place.

Dropping the battery pack may damage it.

- A brand new battery pack is not charged.

Before using the battery pack, you need to charge it completely.

- It is a good idea to use the viewfinder rather than the LCD when

making long recordings, because the LCD uses up more battery

power.

* When the battery reaches the end of its life, please contact your

local dealer. The batteries have to be dealt with as chemical waste.

- To ensure normal recording and a clear picture, clean the video

heads regularly. If a square block-shape distorts playback,

or only a blue screen is displayed, the video heads may be dirty.

If this happens, clean the video heads with a dry type cleaning

cassette.

- Do not use a wet-type cleaning cassette. It may damage the video

heads.

Notes regarding the Video Head Cleaning

Notas referentes a la batería

- Asegúrese de que la batería esté

completamente cargada antes de empezar

a grabar.

- Para ahorrar energía de la batería,

mantenga la videocámara apagada cuando

no la esté usando.

- Si la videocámara está en la modalidad

CAMERA con una cinta puesta y se deja

en la modalidad de STBY (espera) sin

hacerla funcionar durante más de cinco

minutos, se apagará automáticamente

para ahorrar energía de la batería.

- Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su

sitio.Si se llegara a caer se podría estropear.

- Las baterías nuevas no vienen cargadas.Antes de utilizar la

batería es necesario cargarla por completo.

- Cuando se graba durante mucho tiempo, es mejor mirar por el

visor que a través de la pantalla LCD, ya que ésta consume más

energía.

* Cuando se termine la vida útil de la batería, póngase en contacto

con su proveedor habitual. Para desechar las baterías gastadas,

éstas deben tratarse como residuos químicos.

- Para asegurarse de que obtendrá una grabación normal y una

imagen clara es necesario limpiar regularmente los cabezales de

vídeo. Si durante la reproducción hay un cuadrado que deforma la

imagen o si sólo se ve una pantalla azul, es posible que los

cabezales de vídeo estén sucios. En caso de ser así, límpielos

con un casete de limpieza de tipo seco.

- No utilice casetes de limpieza de tipo húmedo, pues los cabezales

se podrían estropear.

Notas referentes a la limpieza de los cabezales de vídeo

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 8

Notes and Safety Instructions

ENGLISH ESPAÑOL

Notas e instrucciones de seguridad

- Do not film with the camera lens pointing directly at the sun.

Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device).

1. Do not position the camcorder such that the viewfinder is pointing

towards the sun.

Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder.

Be careful when placing the camcorder under sunlight or near a

window exposed to sunlight.

2. Do not pick up the camcorder from the viewfinder.

3. Over-rotating of the viewfinder may damage it.

1. The LCD display has been manufactured using high precision

technology. However, there may be

tiny dots (red, blue or green in colour)

that appear on the LCD display.

These dots are normal and do not

affect the recorded picture in any

way.

2. When you use the LCD display

under direct sunlight or outdoors,

it maybe difficult to see the picture clearly.

If this occurs, we recommend using the viewfinder.

3. Direct sunlight can damage the LCD monitor.

- To ensure a steady picture during filming,

check that the hand strap is properly adjusted.

- Do not force your hand into the hand strap as you

could damage it.

Note regarding the LENS

Notes regarding electronic viewfinder

Notes regarding ‘Record’ or ‘Playback’ using the LCD

Notes regarding the hand strap

- No grabe con el objetivo de la cámara dirigido directamente hacia

el sol.La acción de la luz directa del sol podría estropear el CCD

(Dispositivo acoplado por carga)

1. No ponga la videocámara de manera que el sol incida

directamente en el visor.

La acción directa del sol sobre el visor podría estropear su interior.

Tenga cuidado cuando ponga la videocámara bajo el sol o cerca

de una ventana expuesta a la acción del sol.

2. No sujete la videocámara por el visor.

3. No fuerce el giro del visor; podría estropearse.

1. Para la fabricación de la pantalla

LCD se ha empleado tecnología de

alta precisión.

Sin embargo, pueden aparecer en

ella puntitos rojos, azules o verdes.

Esta situación es normal y no afecta

en modo alguno la grabación.

2. Si se emplea el visor LCD bajo la acción directa del sol o en

exteriores, es probable que resulte difícil ver la imagen con claridad.

Si esto sucede, es recomendable utilizar el visor normal.

3. La acción directa del sol puede estropear la pantalla LCD.

- Para obtener una imagen estable durante la

grabación, asegúrese de que la empuñadura

está debidamente ajustada.

- Al introducir la mano tenga cuidado de no forzar

la empuñadura, pues podría estropearse.

Nota referente al OBJETIVO

Notas referentes al visor electrónico

Notas referentes a la grabación o a la reproducción

utilizando la pantalla LCD

Notas referentes a la empuñadura

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 9

Notes and Safety Instructions

1010

ENGLISH ESPAÑOL

Notas e instrucciones de seguridad

Precautions regarding the Lithium battery

1. The lithium battery maintains the clock function and user settings;

even if the battery pack or AC adapter is removed.

2. The lithium battery for the camcorder lasts about 6 months under

normal operation from time of installation.

3. When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time

indicator will flash for about five seconds when you set the power

switch to CAMERA.

In this case, replace the lithium battery with a new one

(type CR2025 ).

4. Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of reach of children.

Should a battery be swallowed, consult a doctor

immediately.

Danger:

- The Video Light can become extremely hot. Do not touch it

during operation or after turning it off, otherwise serious injury

may result. Wait 5 minutes (approx.) for the light to cool down.

- Do not place the camcorder into the carrying case immediately

after using the video light. The video light will be hot.

Please allow time for it to cool down.

- Do not use it near flammable or explosive materials.

- It is recommended that you consult your nearest SAMSUNG

dealer for replacement bulbs.

- Not to be handled by children. Emits intense heat and light.

Use with caution to reduce the risk of fire or injury to persons.

DANGER: DO NOT DIRECT LIGHT AT PERSONS OR MATERIALS

LOCATING LESS THAN FOUR FEET DURING USE.

DISCONNECT WHEN NOT IN USE.

DANGER: TO PREVENT POSSIBLE BURN HAZARD,

DISCONNECT THE SUPPLY CORD AND ALLOW THE

LAMP TO COOL DOWN BEFORE REPLACING.

Notice regarding VIDEO LIGHT

Precauciones referentes a la pila de litio

1. La pila de litio de la videocámara mantiene en funcionamiento el

reloj y los ajustes programados aun cuando se haya quitado la

batería o el adaptador de CA.

2. La pila de litio de la videocámara dura aproximadamente seis

meses bajo condiciones normales de funcionamiento.

3. Cuando se descargue o agote la pila de litio, el indicador de la

fecha y la hora parpadeará durante cinco segundos al poner el

interruptor en la posición CAMERA.

En ese caso, reemplácela por una nueva del tipo CR2025.

4. Si la pila no se reemplaza correctamente se corre el riesgo de

una explosión. Reemplace la pila sólo por una igual o de

especificaciones equivalentes.

Precaución: Mantenga la PILA DE LITIO fuera del alcance de los

niños. En caso de que, por accidente, alguien se tragara una,

avise inmediatamente a un médico.

Peligro:

- El foco de la cámara puede alcanzar temperaturas muy

elevadas. No lo toque mientras se encuentre en

funcionamiento o después de apagarlo.

En caso contrario podrían producirse quemaduras.

Espere aproximadamente cinco minutos a que se enfríe.

- No introduzca la videocámara en su bolsa de transporte

inmediatamente después de utilizar el foco de la cámara, ya

que éste se encontrará a una temperatura elevada.

Deje pasar unos minutos hasta que se enfríe.

- No lo utilice cerca de materiales inflamables o explosivos.

- Cuando llegue el momento de sustituir la bombilla, póngase en

contacto con su distribuidor SAMSUNG más cercano.

- No apto para uso infantil. Fuente de luz y calor de gran

intensidad.

Utilícelo con precaución para reducir el riesgo de incendio o

daños personales.

PELIGRO: NO DIRIJA EL FOCO DIRECTAMENTE A PERSONAS O

MATERIALES SITUADOS A MENOS DE CUATRO

METROS. DESCONÉCTELO CUANDO NO LO UTILICE.

PELIGRO: PARA EVITAR EL RIESGO DE QUEMADURAS,

DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Y DEJE

QUE SE ENFRÍE EL FOCO ANTES DE SUSTITUIRLO.

Aviso referente al FOCO DE LA CÁMARA

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 10

1111

ENGLISH ESPAÑOL

Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara

Features

• Digital data transfer function with IEEE1394

By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™ : i.LINK is a serial data

transfer protocol and interconnectivity system, used to transmit DV

data) high speed data transport port, both moving and still images

can be transferred to a PC, making it possible to produce or edit

various images.

• USB interface for digital image data transfer

(VP-D21/D21i only)

You can transfer still images to a PC using the USB interface

without an add-on card.

• PHOTO

The PHOTO function lets you capture an object as a still along with

sound, while in Camera mode.

• 800x Digital zoom

Allows you to magnify an image up to 800 times its original size.

• Colour TFT LCD

A high-resolution colour TFT LCD gives you clean, sharp images

as well as the ability to review your recordings immediately.

• Digital Image Stabilizer (DIS)

The DIS compensates for any handshake, reducing unstable

images particularly at high magnification.

• Various digital effects

The DSE (Digital Special Effects) allows you to give your films a

special look by adding various special effects.

• Back Light Compensation (BLC)

The BLC function compensates for the bright background behind a

subject you're recording.

• Program AE

The Program AE enables you to alter the shutter speed and

aperture to suit the type of scene/action to be filmed.

• NIGHT CAPTURE

The NIGHT CAPTURE function enables you to record a subject in

a dark place.

Características

• Función de transferencia digital de datos mediante IEEE1394

Con la incorporación del puerto de transferencia de datos a alta

velocidad IEEE1394 (i.LINK™: el i.LINK es un sistema de

protocolo de transferencia de datos en serie e intercomunicación

empleado para transmitir datos DV), se pueden transferir

imágenes de vídeo o fijas al ordenador. De este modo, es posible

producir o editar imágenes.

• Interfaz USB para la transferencia de datos de imagen digital

(sólo modelos VP-D21/D21i)

Es posible transferir imágenes fijas al ordenador por medio de la

interfaz USB sin necesidad de una tarjeta adicional.

• FOTOGRAFÍA

La función de fotografía (PHOTO) permite tomar fotografías de

objetos con sonido cuando la videocámara está en la modalidad

CAMERA.

• Zoom digital 800x

Permite ampliar la imagen hasta 800 veces su tamaño original.

• LCD TFT en color

El sistema de color de alta resolución TFT de la pantalla LCD

proporciona imágenes limpias y nítidas a la vez que permite ver

las grabaciones inmediatamente.

• Estabilizador digital de la imagen (DIS)

El DIS compensa los movimientos de la mano reduciendo la

inestabilidad de las imágenes, especialmente cuando éstas

últimas se graban con una gran ampliación.

• Efectos digitales diversos

Gracias al sistema DSE (efectos especiales digitales) se puede

dar a la grabación un aire especial al permitir añadir diversos

efectos especiales.

• Compensación de la luz de fondo (BLC)

La función BLC compensa el brillo que puede aparecer detrás del

objeto que se graba.

• Programa AE

El programa AE permite modificar la velocidad y la apertura del

obturador para que se ajuste a la escena que se vaya a filmar.

• GRABACIÓN NOCTURNA

Esta función permite grabar objetos que se encuentren en lugares

oscuros.

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 11

Make sure that the following basic accessories are supplied with your

digital video camera.

Basic Accessories

1. Lithium Ion Battery pack

2. AC Power Adapter

3. AC Cord

4. AUDIO/VIDEO cable

5. S-VIDEO cable

6. Instruction Book

7. Lithium batteries for

Remote Control and Clock.

(TYPE: CR2025, 2 EA)

8. Remote Control

9. Shoulder strap

10. USB cable

(VP-D21/D21i only)

11. Software CD

(VP-D21/D21i only)

Optional Accessory

12. Scart adapter

Getting to Know Your Camcorder

1212

ENGLISH ESPAÑOL

Introducción a la videocámara

Accessories Supplied with camcorder

Asegúrese de que los siguientes accesorios básicos le hayan sido

entregados junto con la videocámara digital.

Accesorios básicos

1. Batería de ion de litio

2. Adaptador de CA

3. Cable de CA

4. Cable AUDIO/VÍDEO

5. Cable S-VIDEO

6. Manual de instrucciones

7. Pilas de litio para el

mando a distancia y el

reloj (TYPE: CR2025,

2 EA)

8. Mando a distancia

9. Correa para el hombro

10. Cable USB (sólo modelos

VP-D21/D21i)

11. CD de software (sólo

modelos VP-D21/D21i)

Accesorios opcionales

12. Adaptador Scart

Accesorios incluidos con la videocámara

START/

STOP

SELF

TIMER

A.DUB

ZERO

MEMORY

PHOTO DISPLAY

SLOW

F.ADV

PHOTO

DATE/

TIME

1. Lithium Ion Battery pack

4. AUDIO/VIDEO cable

7. Lithium batteries (2EA)

(CR2025, 2 EA)

10. USB cable

3. AC cord

6. Instruction Book

9. Shoulder strap

2. AC Power Adapter

5. S-VIDEO cable

8. Remote Control

11. Software CD

12. Scart adapter

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 12

Getting to Know Your Camcorder

1313

ENGLISH ESPAÑOL

Introducción a la videocámara

Front & Left View Vistas frontal y lateral izquierda

1. Internal MIC

2. Lens

3. Video Light

4. Remote sensor

5. Viewfinder

(see page 32)

6. EASY button

(see page 59)

7. TFT LCD monitor

8. IR(Infrared) Light

1. Micrófono incorporado

2. Objetivo

3. Foco de la cámara

4. Sensor para el mando

a distancia

5. Visor (ver página 32)

6. Botón de

funcionamiento sencillo

(ver página 59)

7. Pantalla LCD TFT

8. Luz infrarroja (IR)

2. Lens

3. Video Light

8. IR(Infrared) Light

4. Remote sensor

1. Internal MIC

5. Viewfinder

7. TFT LCD monitor

6. EASY button

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 13

Getting to Know Your Camcorder

1414

ENGLISH ESPAÑOL

Introducción a la videocámara

Left Side View Vista lateral izquierda

PLAYER CAMERA

- EASY

: (REW) REC SEARCH –

: (FF) REC SEARCH +

: (PLAY/STILL) FADE

: (STOP) BLC

2. PB zoom

3. Display

4. V. light

5. DV jack

6. DC jack

7. ENTER button

8. MENU dial

9. Speaker

10. MENU button

1. Function buttons

PLAYER CAMERA

- EASY (funcionamiento sencillo)

: (REW; rebobinado) REC SEARCH – (búsqueda de grabación -)

: (FF; avance rápido) REC SEARCH + (búsqueda de grabación +)

: (PLAY/STILL; FADE (fundido)

reproducción/imagen fija)

: (STOP; parada) BLC (compensación de la luz de fondo)

2. Ampliación de

imágenes (PB zoom)

3. Pantalla

4. Foco de la cámara

5. Conector DV

6. Conector de CC

7. Botón ENTER

(introducir)

8. Dial MENÚ

9. Altavoz

10. Botón MENU (menú)

1. Botones de funciones

1. Function buttons

2. PB zoom

3. Display

4. V. light

5. DV jack

9. Speaker

10. MENU button

8. MENU dial

7. ENTER button

6. DC jack

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 14

Getting to Know Your Camcorder

1515

ENGLISH ESPAÑOL

Introducción a la videocámara

Right & Top View Vistas superior y lateral derecha

1. Zoom lever

2. PHOTO button

(see page 65)

3. START/STOP button

4. Power switch

(CAMERA or PLAYER)

5. Hook for handstrap

6. External MIC in

7. Audio/Video jack

8. S-VIDEO jack

9. USB jack

(VP-D21/D21i only)

10. NIGHT CAPTURE

switch

11. Slow shutter

1. Botón del zoom

2. Botón PHOTO

(fotografía;

ver página 65)

3. Botón START/STOP

(inicio/parada)

4. Interruptor (CAMERA

o PLAYER)

5. Enganche para la

empuñadura

6. Conector para

micrófono externo

7. Conector Audio/Vídeo

8. Conector S-VIDEO

9. Conector USB (sólo

modelos VP-D21/D21i)

10. Interruptor NIGHT

CAPTURE (grabación

nocturna)

11. Obturador lento

9. USB jack (VP-D21/D21i only)

8. S-VIDEO jack

7. Audio/Video jack

6. External MIC in

5. Hook for handstrap

10. NIGHT CAPTURE switch

11. Slow shutter

1. Zoom lever

2. PHOTO button

3. START/STOP button

4. Power switch

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 15

Getting to Know Your Camcorder

1616

ENGLISH ESPAÑOL

Introducción a la videocámara

Rear & Bottom View Vistas posterior e inferior

1. Charging indicator

2. Battery Release

3. Lithium battery cover

4. Hook for shoulder strap

5. TAPE OPEN/EJECT

6. Focus adjust knob

7. Tripod receptacle

1. Indicador de carga

2. Botón para liberar la

pila

3. Cubierta de la pila de

litio

4. Enganche de la correa

para el hombro

5. Expulsión de la cinta

6. Botón de enfoque

7. Agujero para el trípode

5. TAPE OPEN/EJECT

7. Tripod receptacle

1. Charging indicator

•

CHARGE

6. Focus adjust knob

4. Hook for shoulder strap

3. Lithium battery cover

2. Battery Release

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 16

Getting to Know Your Camcorder

1717

ENGLISH ESPAÑOL

Introducción a la videocámara

Remote control

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER

(see page 20)

4. ZERO MEMORY

(see page 74)

5. PHOTO Search

6. A.DUB (see page 63)

7. (FF)

8. (REW)

9. (PLAY)

10. Direction ( , )

11. F. ADV (see page 73)

12. (STOP)

13. (STILL)

14. (SLOW)

15. DATE/TIME

16. X2 (see page 73)

17. Zoom

18. Display

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER

4. ZERO MEMORY

5. PHOTO SEARCH

6. A.DUB

7. (FF)

8. (REW)

9. (PLAY)

10. Direction

18. DISPLAY

17. Zoom

16. X2

15. DATE/TIME

14. (SLOW)

13. (STILL)

11. F. ADV

12. (STOP)

Mando a distancia

1. FOTO

2. START/STOP

(inicio/parada)

3. SELF TIMER

(temporizador;

ver página 20)

4. ZERO MEMORY

(memoria cero;

ver página 74)

5. Búsqueda de FOTO

6. A.DUB (mezcla de audio;

ver página 63)

7. (FF; avance rápido)

8. (REW; rebobinado)

9. (PLAY; reproducción)

10. Dirección ( , )

11. F. ADV (avance cuadro

a cuadro; ver página 73)

12. (STOP; parada)

13. (STILL; imagen fija)

14. (SLOW; cámara

lenta)

15. DATE/TIME

16. X2 (ver página 73)

17. Zoom

18. Pantalla

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 17

Getting to Know Your Camcorder

1818

ENGLISH ESPAÑOL

Introducción a la videocámara

OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes)

1. Battery level (see page 26)

2. Easy mode (see pages 59)

3. DSE (Digital Special Effects) mode

(see page 48)

4. Program AE (see page 42)

5. White Balance mode (see page 44)

6. BLC (Back Light Compensation)

(see page 61)

7. Manual focus (see page 60)

8. Shutter speed and EXPOSURE

(see page 57)

9. Zoom position (see page 45)

10. NIGHT CAPTURE (see page 66)

11. DATE/TIME (see page 53)

12. USB (VP-D21/D21i only)

13. REMOCON

14. WIND CUT (see page 52)

15. Audio recording mode (see page 51)

16. Zero memory indicator (see page 74)

17. Remaining Tape (measured in minutes)

18. Tape Counter

19. Operating mode

20. Record speed mode

21. PHOTO mode

22. Self recording and waiting timer

(see page 20)

23. DIS (see page 47)

24. Volume control (see page 34)

25. Audio playback channel

26. DV IN(DV data transfer mode)

(VP-D20i/D21i only) (see page 79)

27. DEW (see page 7)

28. Message Line

29. PB DSE (see page 75)

30. PB zoom/enter (see page 76)

31. Video light (see page 68)

32. POWER NIGHT CAPTURE (see page 67)

OSD (presentación en pantalla en las modalidades CAMERA y PLAYER)

1. Nivel de carga de la batería (ver página 26)

2. Modalidad sencilla (ver página 59)

3. DSE (efectos especiales digitales; ver

página 48)

4. Programa AE (ver página 42)

5. Modalidad de equilibrio del blanco

(ver página 44)

6. BLC (compensación de la luz de fondo;

ver página 61)

7. Enfoque manual (ver página 60)

8. Velocidad del obturador y EXPOSICIÓN

(ver página 57)

9. Posición del zoom (ver página 45)

10. GRABACIÓN NOCTURNA (ver página 66)

11. FECHA/HORA (ver página 53)

12. USB (sólo modelos VP-D21/D21i)

13. MANDO A DISTANCIA

14. Eliminación del ruido del viento

(ver página 52)

15. Modalidad de grabación de audio

(ver página 51)

16. Indicador de memoria cero (ver página 74)

17. Cantidad de cinta que queda sin grabar

(en minutos)

18. Contador de la cinta

19. Modalidad de funcionamiento

20. Modalidad de velocidad de grabación

21. Modalidad de FOTOGRAFÍA

22. Autograbación y tiempo de espera

(ver página 20)

23. DIS (estabilizador digital de la imagen;

ver página 47)

24. Control de volumen (ver página 34)

25. Canal de reproducción de audio

26. ENTRADA DE DV (modalidad de transferencia de datos DV;

sólo modelos VP-D20i/D21i; ver página 79)

27. Humedad (DEW; ver página 7)

28. Línea de mensajes

29. PB DSE (Aplicación de efectos digitales a la reproducción;

ver página 75)

30. Ampliación de imágenes/introducir (ver página 76)

31. Foco de la cámara (ver página 68)

32. Grabación nocturna incrementada (ver página 67)

OSD in CAMERA mode

TAPE !

NIGHT CAPTUREMF

MIRROR

SHUTTER

ZOOM

SHUTTER

EXPOSURE

EASY

M - 0 : 0 0 : 0 0

5 5 min

1 6 bit

1 0 : 0 0 AM

J A N. 1 0 , 2 0 0 3

REC

EXPOSURE

BLC

23 31 22 21 20 19

OSD in PLAYER mode

. . . C

SOUND [ 2 ]

MIRROR

ENTER :

PB ZOOM

1.2x

M - 0 : 0 0 : 0 0

5 5 min

1 6 bit

1 0 : 0 0 AM

J A N . 1 0 , 2 0 0 3

VOL. [ 1 1 ]

21 20 19

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 18

Getting to Know Your Camcorder

1919

ENGLISH ESPAÑOL

Introducción a la videocámara

Turning the OSD on/off (On Screen Display)

●

Turning OSD on/off

Press the DISPLAY button on the left side panel.

- Each press of the button toggles the OSD function on and off.

- When you turn the OSD off,

In CAMERA mode: The STBY, REC, EASY.Q modes are always

displayed on the OSD,

even when the OSD is turned OFF and the key input is displayed

for 3 seconds then turned off.

In PLAYER mode: When you press any Function button, the

function is displayed

on the OSD for 3 seconds before it turns off.

●

Turning the DATE/TIME on/off

- The DATE/TIME is not affected when the OSD function is switched

ON or OFF.

- To turn the DATE/TIME on or off, access the menu and change the

DATE/TIME mode. (see page 53)

- You may also use the Quick Menu to turn the DATE/TIME ON or

OFF. (see page 55)

(only in CAMERA mode)

Encendido y apagado de la OSD (presentación en pantalla)

●

Encendido y apagado de la OSD

Pulse el botón DISPLAY en el panel izquierdo.

- Al pulsar repetidas veces el botón, la función OSD cambiará

alternativamente entre activada y desactivada (ON/OFF).

- Al desactivar la OSD,

En la modalidad CAMERA: las modalidades STBY, REC e

EASY.Q siempre aparecen en la OSD,

incluso si ésta se encuentra apagada y el nombre de la

modalidad aparece durante tres segundos. Luego se apaga.

En la modalidad PLAYER: si se pulsa algún botón de función,

ésta aparece en la OSD durante tres segundos y después se

apaga.

●

Encendido y apagado de la fecha y la hora

- La presentación de fecha y hora no se ve afectada cuando se

enciende o apaga la función OSD.

- Para encender o apagar la presentación de fecha y hora, acceda

al menú y cambie la modalidad DATE/TIME (fecha y hora)

(ver página 53).

- También se puede emplear el menú rápido para encender o

apagar la presentación de fecha y hora (ver página 55).

Esto sólo es posible en la modalidad CAMERA.

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 19

Preparation

2020

ENGLISH ESPAÑOL

Preparación

How to use the Remote Control

Battery Installation for the Remote Control

✤ You need to insert or replace the lithium battery

when :

- You purchase the camcorder.

- The remote control doesn’t work.

✤ Ensure that you insert the lithium cell correctly,

following the + and - markings.

✤ Be careful not to reverse the polarity of the battery.

Self Record using the Remote Control

When you use the Self Timer function on the remote

control, the recording begins automatically in 10 seconds.

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

2. Press the SELF TIMER button until the appropriate indicator is

displayed in the viewfinder.

3. Press the START/STOP button to start the timer.

- After a 10 second wait, recording starts.

- Press START/STOP again when you wish to stop recording.

Uso del mando a distancia

Instalación de la pila del mando a distancia

✤ Es necesario poner o reemplazar la pila:

- Al comprar la videocámara.

- Cuando el mando a distancia no funciona.

✤ Asegúrese de que coloca la pila de litio

correctamente según las marcas + y -.

✤ Tenga cuidado de no invertir la polaridad de la pila.

Autograbación empleando el mando a distancia

Cuando se emplea la función del temporizador del mando

a distancia, la grabación se pone en marcha

automáticamente al cabo de 10 segundos.

1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA.

2. Pulse el botón SELF TIMER (temporizador) hasta que

aparezca en el visor el indicador correspondiente.

3. Pulse el botón START/STOP (inicio/parada) para poner

en marcha el temporizador.

- Pasados 10 segundos comienza la grabación.

- Pulse nuevamente el botón START/STOP cuando

quiera detener la grabación.

START/

STOP

SELF

TIMER

A.DUB

ZERO

MEMORY

PHOTO DISPLAY

SLOW

F.ADV

PHOTO

DATE/

TIME

Self

Timer

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 20

Preparation

2121

ENGLISH ESPAÑOL

Preparación

✤ The lithium battery maintains the clock function and preset

contents of the memory; even if the battery pack or AC power

adapter is removed.

✤ The lithium battery for the camcorder lasts about 6 months under

normal operation from the time of installation.

✤ When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time

indicator flashes for about 5 seconds when you set the power

switch to CAMERA.

When this occurs, replace the lithium battery with CR2025 type.

1. Open the Lithium battery cover from the

camera.

2. Position the Lithium cell in the holder,

with the positive ( ) terminal face

outward.

3. Close the lithium battery cover.

Reference The lithium battery must be inserted in the correct

direction.

Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of the

children.

Should any battery be swallowed, consult a doctor

immediately.

Lithium Battery Installation

✤ La pila de litio mantiene el funcionamiento del reloj y los ajustes

programados en la memoria incluso cuando se quita la batería o el

adaptador de CC.

✤ La pila de litio de la videocámara dura aproximadamente seis

meses bajo condiciones normales de funcionamiento.

✤ Cuando la pila de litio se descargue o agote, el indicador de fecha

y hora parpadeará durante cinco segundos al poner el interruptor

en la posición CAMERA.En ese caso, reemplace la pila por una

nueva del tipo CR2025.

1. Abra la cubierta de la pila de litio.

2. Coloque la pila en el compartimento

con el polo positivo ( ) hacia fuera.

3. Cierre la cubierta de la pila.

Nota La pila de litio debe colocarse en el sentido

correcto.

Precaución: mantenga la PILA DE LITIO fuera del alcance

de los niños.

En caso de que, por accidente, alguien se tragara

una, avise inmediatamente a un médico.

Instalación de la pila de litio

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 21

Preparation

2222

ENGLISH ESPAÑOL

Preparación

Adjusting the Hand Strap

It is very important to ensure that the Hand strap has been correctly

adjusted before you begin your recording.

The hand strap enables you to :

- Hold the camcorder in a stable, comfortable position.

- Press the Zoom and START/STOP button without having to

change the position of your hand.

Hand strap

a. Pull open the Hand Strap cover and

release the Hand Strap.

b. Adjust its length and stick it back

onto the Hand Strap cover.

c. Close the Hand Strap cover again.

Shoulder Strap

The Shoulder Strap enables you to

carry your camcorder around in

complete safety.

1. Insert the end of strap into the

Shoulder Strap hook on the

camcorder.

Insert the other end of strap into ring

inside hand strap.

2. Thread each end into the buckle,

adjust the length of the strap and

then pull it tight in the buckle.

Ajuste de la empuñadura

Es muy importante asegurarse de que la empuñadura esté

correctamente ajustada antes de empezar la grabación.

La empuñadura permite:

- Mantener la videocámara en una posición estable y cómoda.

- Pulsar los botones de zoom y START/STOP sin tener que

modificar la posición de la mano.

Empuñadura

a. Abra la cubierta de la empuñadura

y saque la correa.

b. Ajuste la longitud de la correa y

ponga lo que sobra nuevamente

dentro de la cubierta.

c. Cierre de nuevo la cubierta.

Correa para el hombro

La correa para el hombro permite llevar

la videocámara de manera segura.

1. Introduzca un extremo de la correa

en el enganche apropiado de la

videocámara y el otro extremo en el

aro que hay dentro de la cubierta

de la empuñadura.

2. Pase cada uno de los extremos de

la correa por la hebilla y ajuste la

longitud que desee. Finalmente tire

de los extremos para que queden

bien sujetos a las hebillas.

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 22

Preparation

2323

ENGLISH ESPAÑOL

Preparación

Connecting a Power Source

There are two types of power source that can be connected to your

camcorder.

- The AC Power Adapter and AC cord : used for indoor recording.

- The Battery Pack : used for outdoor recording.

To use the AC Power adapter and DC Cable

1. Connect the AC Power adapter

to the AC cord.

2. Connect the AC cord to a wall

socket.

Reference

The plug and wall socket type may

differ according to your resident

country.

3. Connect the DC cable to the

DC jack socket of the

camcorder.

4. Set the camcorder to each

mode by holding down the tab

on the power switch and turning

it to the CAMERA or PLAYER mode.

Conexión a una fuente de energía

Hay dos tipos de fuentes de energía a las que se puede conectar la

videocámara.

- El adaptador de CA y el cable de CA: se emplean para

grabaciones en interiores.

- La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.

Utilización del adaptador de CA y del cable de CC

1. Conecte el adaptador de CA

al cable de CA.

2. Conecte el cable de CA a una

toma de corriente.

Nota

Es posible que la clavija y la toma

de corriente sean de distinto tipo,

dependiendo de su lugar de

residencia.

3. Conecte el cable de CC al

conector de CC de la

videocámara.

4. Ajuste la videocámara

pulsando la lengüeta y

colocándola en la modalidad

deseada: CAMERA o

PLAYER.

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 23

Preparation

2424

ENGLISH ESPAÑOL

Preparación

Using the Lithium Ion Battery Pack

✤

The amount of continuous recording time available depends on :

- The type and capacity of the battery pack you are using.

- How often the Zoom function is used.

It is recommended that you have several batteries available.

Charging the Lithium Ion Battery Pack

1. Attach the battery pack to the camcorder.

2. Connect the AC Power adapter to an AC

cord and connect the AC cord to a wall

socket.

3. Connect the DC cable to the DC jack

socket on the camcorder.

4. Turn the Camera power switch to off, and

the charging indicator will start to flash,

showing that the battery is charging.

5. When the battery is fully charged, disconnect

the battery pack and the AC Power adapter

from the camcorder.

■

Even with the power switched off, the battery pack will

still discharge if it is left connected to the camcorder.

Reference

■

The battery pack may be charged a little at the time of purchase.

■

To prevent reduction in the life and capacity of the battery pack,

always remove it from the camcorder after it is fully charged.

Blinking time Charging rate

Once per second Less than 50%

Twice per second 50% ~ 75%

Three times per second 75% ~ 90%

Blinking stops and stays on 90 ~ 100%

On for a second and Error - Reset the battery pack and

off for a second the DC cable

Utilización de la batería de ion de litio

✤

El tiempo disponible de grabación continuada depende de:

- El tipo y la capacidad de la batería que use.

- La frecuencia con que se emplee el zoom.

Es aconsejable disponer de varias baterías.

Carga de la batería de ion de litio

1. Conecte la batería a la videocámara.

2. Conecte el adaptador de CA al cable

de CA y conecte este último a una

toma de corriente.

3. Conecte el cable de CC al conector de

CC de la videocámara.

4. Ajuste el interruptor de la videocámara

en la posición de apagado. El indicador

de carga empezará a parpadear, lo que

indica que la batería se está cargando.

5. Cuando la batería esté completamente cargada,

desconéctela de la videocámara y desconecte

también el adaptador de CA.

■

Incluso en el caso de que se deje apagado el

interruptor de encendido, la batería se seguirá

descargando si se deja conectada a la videocámara.

Notas

■

Es posible que la batería esté un poco cargada en el momento de la

compra.

■

Para evitar que la vida útil de la batería y su capacidad se reduzcan,

quítela siempre de la videocámara después de que esté

completamente cargada.

Frecuencia de parpadeo Cantidad de carga

Una vez por segundo Menos del 50%

Dos veces por segundo 50% ~ 75%

Tres veces por segundo 75% ~ 90%

Deja de parpadear y queda encendido 90 ~ 100%

Encendido durante un segundo Error: repita la operación de conexión

y apagado durante un segundo de la batería y el cable de CC

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 24

Preparation

2525

ENGLISH ESPAÑOL

Preparación

Using the Lithium Ion Battery Pack

Table of continuous recording time based on model and

battery type.

✤ If you close the LCD screen, it switches off and the viewfinder

switches on automatically.

✤ The continuous recording times given in the table above are

approximations.

Actual recording time depends on usage.

Reference

■

The battery pack should be recharged in an environment of

between 32°F (0°C) and 104°F (40°C).

■

The battery pack should never be charged in a room temperature

that is below 32°F (0°C).

■

The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used

in temperatures below 32°F (0°C) or left in temperatures above

104°F (40°C) for a long period, even when it is fully recharged.

■

Do not put the battery pack near any heat source (fire or flames,

for example).

■

Do not disassemble, process, pressure, or heat the Battery Pack.

■

Do not allow the + and - terminals of the battery pack to be

short-circuited.

It may cause leakage, heat generation, induce fire and overheating.

Battery

SB-L110

SB-L220

Charging

time

Approx.

2hr

Approx.

3hr 30min

LCD ON EVF ON

Continuous recording time

Time

Approx.

1hr 30min

Approx.

3hr 10min

Approx.

2hr

Approx.

4hr 10min

Utilización de la batería de ion de litio

Tabla de tiempos de grabación continuada según el modelo

y el tipo de batería

✤ Si cierra la pantalla LCD, ésta se apaga y el visor se enciende

automáticamente.

✤ Los tiempos de grabación continuada que se dan en la tabla

que aparece más abajo son aproximados.El tiempo real de

grabación depende del uso de la videocámara.

Notas

■

La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre

0°C (32°F) y 40°C (104°F).

■

La batería nunca debe cargarse cuando la temperatura ambiente

es de menos de 0°C (32°F).

■

La vida útil y la capacidad de la batería se verán reducidas si se

utiliza en ambientes con temperaturas inferiores a 0°C (32°F) o si se

deja durante largos periodos expuesta a temperaturas superiores a

los 40°C (104°F), incluso si está cargada por completo.

■

No ponga la batería cerca de una fuente de calor (chimeneas,

radiadores, etc).

■

No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones

ni al calor.

■

No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y –

de la batería.

Podrían producirse pérdidas o recalentamiento, lo cual podría

ocasionar un incendio.

Batería

SB-L110

SB-L220

Tiempo de

carga

Aprox.

3h 30min

LCD ACTIVADA EVF ACTIVADO

Tiempo de grabación continuada

Tiempo

Aprox.

1h 30min

Aprox.

3h 10min

Aprox.

4h 10min

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 25

Preparation

2626

ENGLISH ESPAÑOL

Preparación

Battery level display

•

The battery level display indicates the amount of power

remaining in the battery pack.

a. Fully charged

b. 20~40% used

c. 40~80% used

d. 80~95% used

e. Completely used (flickers)

(The camcorder will turn off soon, change the

battery as soon as possible)

✤ Please refer to the table on page 25 for approximate continuous

recording times.

✤ The recording time is affected by environmental temperature and

conditions.

The recording time becomes very short in a cold environment.

The continuous recording times in the operating instructions are

measured using a fully charged battery pack at 77°F(25°C).

As the environmental temperature and conditions may differ when

you actually use the camcorder, the remaining battery time may

not be the same as the approximate continuous recording times

given in these instructions.

Tips for Battery Identification

A charge mark is provided on the battery pack to help

you remember whether it has been charged or not.

Two colours are provided (red and grey)-you may

choose which one indicates charged and which

indicates discharged.

Indicador de carga de la batería

•

El indicador de carga de la batería muestra la cantidad de

energía que queda en ésta.

a. Completamente cargada

b. 20% - 40% de uso

c. 40% - 80% de uso

d. 80% - 95% de uso

e. Completamente descargada (parpadea).

La videocámara se apagará muy pronto.

Reemplace la batería lo antes posible.

✤ Consulte la tabla de la página 25 para obtener información sobre

los tiempos aproximados de grabación continuada.

✤ El tiempo de grabación se ve afectado por las condiciones

ambientales y la temperaturay puede reducirse en un ambiente

frío. Los tiempos de grabación continuada que se dan en este

manual de instrucciones están medidos empleando una batería

completamente cargada a 25°C (77°F). Debido a que las

condiciones ambientales pueden ser distintas cuando utilice la

videocámara, el tiempo restante de carga de la batería puede

diferir de los tiempos aproximados que se dan en este manual.

Consejos para la identificación de la batería

La batería dispone de una marca que permite

saber si ha sidorecargada o no.

Hay dos colores, rojo y negro.

Usted deberá decidir cuál indica que la batería

está completamente cargada y cuál que la

bateríaestá descargada.

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 26

Preparation

2727

ENGLISH ESPAÑOL

Preparación

Inserting and Ejecting a Cassette

✤ When inserting a tape or closing a cassette holder, do not apply

excessive force.

This may cause a malfunction.

✤ Do not use any tapes other than Mini DV cassettes.

1. Connect a power source and slide the

TAPE OPEN/EJECT switch and open the

cassette door.

- The cassette holding mechanism rises

automatically.

2. Insert a tape into the cassette holder with

the tape window facing outward and

the protection tab toward the top.

3. Press the area labelled PUSH on the

cassette holding mechanism until it clicks

into place.

- The cassette is loaded automatically.

4. Close the cassette door.

- Close the door completely until you can hear a “click”.

Reference

When you have recorded something that you wish to

keep, you can protect it so that it will not be accidentally

erased.

a. Protecting a tape :

Push the safety tab on the cassette so that the hole is

uncovered.

b. Removing the tape protection :

If you no longer wish to keep the recording on the

cassette, push the write-protect tab back so that it

covers the hole.

•

How to keep a tape

a. Avoid places with magnets or magnetic interference.

b. Avoid humidity and dust prone places.

c. Keep the tape in an upright position and avoid

storing it in direct sunlight.

d. Avoid dropping or knocking your tapes.

Introducción y expulsión del casete

✤ Cuando introduzca la cinta o cuando cierre el compartimento no

aplique una fuerza excesiva.Esto podría hacer que la videocámara

no funcionara bien.

✤ No utilice otro tipo de cinta que no sea minicasete DV.

1. Para abrir el compartimento del casete,

conecte la videocámara a una fuente de

potencia y deslice el botón OPEN/EJECT

(abrir/expulsar).

- El mecanismo de bloqueo se levanta

automáticamente.

2. Introduzca el casete en el compartimento

con la ventanilla hacia fuera y la pestaña

de protección hacia arriba.

3. Empuje la zona que contiene la palabra

PUSH dentro del compartimento hasta

que el casete se ajuste correctamente en

su sitio.

- El casete se carga automáticamente.

4. Cierre la cubierta del compartimento.

- Cierre bien la cubierta. Oirá un clic.

Notas

Cuando haya grabado material que desee conservar, puede

protegerlo de manera que no se borre accidentalmente.

a. Cómo proteger una cinta:

Empuje la pestaña de protección del casete de manera

que el agujero quede descubierto.

b. Cómo desactivar la protección de la cinta:

Si no desea conservar la grabación en la cinta, empuje

la pestaña de protección hasta que cubra el agujero.

• Cómo guardar las cintas:

a. Evite los lugares donde haya interferencias

magnéticas o que contengan imanes.

b. Evite los lugares expuestos a la humedad o al polvo.

c. Guarde las cintas en posición vertical y

manténgalas alejadas de la acción directa del sol.

d. No permita que las cintas se golpeen o caigan al

suelo.

DO NOT PUSH IN THE COMPARTMENT

a. SAVE

push

b. REC

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 27

Basic Recording

2828

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación básica

Making your First Recording

1. Connect a Power source to the

camcorder. (see page 23)

(A battery pack or a AC power

adapter)

■

Insert a cassette. (see page 27)

2. Remove the LENS CAP and hook

it onto the hand strap.

3. Set the power switch to the

CAMERA position.

■

Open the LCD monitor.

■

Make sure that STBY is

displayed.

■

If the protection tab of the cassette is open, STOP and

PROTECTION! will be displayed.

■

Make sure the image you want to record appears in the

LCD monitor or viewfinder.

■

Make sure the battery level indicates that there is enough

remaining power for your expected recording time.

4. To start recording, press the START/STOP button.

■

REC is displayed in the LCD.

To stop recording, press the START/STOP button again.

■

STBY is displayed in the LCD.

Primera grabación

1. Conecte la videocámara a una

fuente de electricidad

(ver página 23).

es decir, una batería o un

adaptador de CA.

■

Introduzca el casete

(ver página 27).

2. Retire el cubreobjetivo y fíjelo a la

empuñadura.

3. Ajuste el interruptor en la posición

CAMERA.

■

Abra la pantalla LCD y

asegúrese de que aparece la

señal STBY.

■

Si la pestaña de protección del casete está abierta aparecerán

las señales STOP y PROTECTION!

■

Asegúrese de que la imagen que desea grabar aparezca en la

pantalla LCD o en el visor.

■

Asegúrese de que el nivel de la batería indique que tiene

suficiente energía para grabar durante el tiempo deseado.

4. Pulse el botón START/STOP (inicio/parada) para empezar a

grabar.

■

En la pantalla LCD aparece la señal REC.

Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón

START/STOP.

■

En la pantalla LCD aparece la señal STBY.

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:04 PM Page 28

Basic Recording

2929

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación básica

When a cassette is loaded and the camcorder is left in the STBY

mode for more than 5 minutes without being used, it will switch off

automatically.

To use it again, push the START/STOP button or set the Power

switch to OFF and then back to CAMERA.

This Auto Power off feature is designed to save battery power.

Record Search (REC SEARCH)

✤ You can view a recording using the

REC SEARCH +, -- function in

STBY mode.

REC SEARCH -- enables you to play the

recording backwards and REC SEARCH +

enables you to play it forwards, for as long

as you keep each button pressed down.

✤ If you press the REC SEARCH -- button in

STBY mode, your camcorder will play

in reverse for 3 seconds and return to the

original position automatically.

Reference

Mosaic shaped distortion may appear on the screen while in Record

Search mode.

Si se carga un casete en la videocámara y ésta se deja en la

posición STBY durante más de cinco minutos sin usarla, se apagará

automáticamente.Para usarla de nuevo pulse el botón START/STOP

o ajuste el interruptor en la posición OFF y luego en CAMERA.Este

dispositivo de apagado automático está diseñado para ahorrar

energía de la batería.

Búsqueda de grabación (REC SEARCH)

✤ Con la videocámara en la posición de STBY

es posible utilizar la función de búsqueda de

grabación mediante los botones REC

SEARCH +, --.Al mantener pulsado el botón

REC SEARCH – la grabación se verá hacia

atrás y al mantener pulsado el botón REC

SEARCH + la grabación se verá hacia

adelante.

✤ Si se pulsa el botón REC SEARCH – en la

modalidad STBY, la videocámara reproducirá

la grabación hacia atrás durante tres

segundos y volverá a la posición original

automáticamente.

Nota

En la modalidad de búsqueda de grabación es posible que la

imagen se distorsione y forme una especie de mosaico.

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:04 PM Page 29

Basic Recording

3030

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación básica

■

While recording, it is very important to hold the camcorder correctly.

■

Fix the LENS cap firmly by clipping it to the hand strap. (refer to

the figure)

Recording with the LCD monitor

1. Hold the camcorder firmly using the hand strap.

2. Place your right elbow against your side.

3. Place your left hand under or beside the LCD to support

and adjust it.

Do not touch the built-in microphone.

4. Choose a comfortable, stable position for the shots that

you are taking.

You can lean against a wall or on a table for greater stability.

Do not forget to breathe gently.

5. Use the LCD frame as a guide to determine the horizontal plane.

6. Whenever possible, use a tripod.

Recording with the Viewfinder

1. Hold the camcorder firmly using the hand strap.

2. Place your right elbow against your side.

3. Place your left hand under the camcorder to support it.

Be sure not to touch the built-in microphone.

4. Choose a comfortable, stable position for the shots that

you are taking.

You can lean against a wall or on a table for greater

stability.

Do not forget to breathe gently.

5. To view an object through the viewfinder,

pull it out until you hear the ‘click’ sound.

Excessive force may cause damage to the viewfinder.

6. Place your eye firmly against the viewfinder eyecup.

7. Use the viewfinder frame as a guide to determine the horizontal

plane.

8. Whenever possible, use a tripod.

Hints for Stable Image Recording

■

Es muy importante sujetar la videocámara correctamente durante

la grabación.

■

Fije bien el cubreobjetivo a la empuñadura (ver figura).

Grabación utilizando la pantalla LCD

1. Sostenga firmemente la videocámara con la ayuda

de la empuñadura.

2. Apoye el codo derecho contra el cuerpo.

3. Coloque la mano izquierda debajo o al lado de la

pantalla LCD para sujetarla y ajustarla.

Asegúrese de no tocar el micrófono incorporado.

4. Adopte una posición cómoda y estable para grabar.

Para una mayor estabilidad puede apoyarse en una

pared o una mesa.

Respire suavemente.

5. Use el marco de la pantalla LCD como guía para

determinar el plano horizontal.

6. Utilice un trípode siempre que sea posible.

Grabación empleando el visor

1. Sostenga firmemente la videocámara con la ayuda

de la empuñadura.

2. Apoye el codo derecho contra el cuerpo.

3. Coloque la mano izquierda debajo de la videocámara

para sujetarla.

Asegúrese de no tocar el micrófono incorporado.

4. Adopte una posición cómoda y estable para grabar.

Para una mayor estabilidad puede apoyarse en una

pared o una mesa.

Respire suavemente.

5. Para ver un objeto a través del visor, tire de éste hasta

que oiga un clic.

No haga demasiada fuerza; podría estropear el visor.

6. Coloque el ojo firmemente contra el visor.

7. Use el marco del visor como guía para determinar el

plano horizontal.

8. Utilice un trípode siempre que sea posible.

Consejos para la grabación estable de imágenes

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 30

Basic Recording

3131

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación básica

✤ Your camcorder is equipped with a 2.5 inch colour Liquid Crystal

Display(LCD) screen, which enables you to view what you are

recording or playing back directly.

✤ Depending on the conditions under which you are using the

camcorder (indoors or outdoors for example), you can adjust ;

■

BRIGHT SELECT

■

BRIGHT ADJUST

■

COLOUR ADJUST

1. Set the POWER switch to CAMERA position.

■

In the PLAYER mode, you may only setup the

LCD while the tape is playing.

2. Open the LCD screen, and the LCD switches on.

3. Press the MENU button.

4. Turn the MENU DIAL so that

VIEWER is highlighted and then

press the ENTER button.

5. Turn the MENU DIAL so that

LCD ADJUST is highlighted.

6. Press the ENTER button to enter the sub-menu.

7. Turn the MENU DIAL so that it highlights the menu

item you want to adjust (BRIGHT SELECT,

BRIGHT ADJUST, COLOUR ADJUST).

CAM MODE

VIEWER SET

LCD ADJUST

DATE / TIME

TV DISPLAY

CAM MODE

INITIAL

LCD ADJUST

DATE/TIME

TV DISPLAY

CAMERA

A/V

VIEWER

CAM MODE

LCD ADJUST

VIEWER SET

BRIGHT SELECT . . . . NORMAL

BRIGHT ADJUST . . . . . . [ 1 8 ]

COLOUR ADJUST . . . . . [ 1 8 ]

Adjusting the LCD

✤ Esta videocámara dispone de una pantalla de cristal líquido (LCD)

en color de 2,5 pulgadas que permite ver lo que se está grabando

o reproducir directamente imágenes grabadas.

✤ Según las condiciones de grabación (por ejemplo exteriores o

interiores), es posible ajustar:

■

BRIGHT SELECT (selección del brillo)

■

BRIGHT ADJUST (ajuste del brillo)

■

COLOUR ADJUST (ajuste del color)

1. Ajuste el interruptor en la posición CAMERA.

■

En la modalidad PLAYER sólo se debe

ajustar la pantalla LCD mientras se ve una

grabación.

2. Abra la pantalla LCD. Al hacerlo ésta se

encenderá.

3. Pulse el botón MENÚ.

4. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar la

opción VIEWER (visor) y pulse el

botón ENTER.

5. Gire el DIAL MENÚ hasta que

quede resaltada la opción LCD

ADJUST.

6. Pulse el botón ENTER para acceder al

submenú.

7. Gire el DIAL MENÚ hasta que quede resaltada

la opción que desee ajustar (BRIGHT SELECT,

BRIGHT ADJUST, COLOUR ADJUST).

Ajuste de la pantalla LCD

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 31

Basic Recording

3232

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación básica

8. Press the ENTER button again.

■

You may select NORMAL or SUPER in the BRIGHT SELECT

feature and press the ENTER button to save the setting.

■

Use the MENU DIAL to adjust the value of BRIGHT ADJUST

and COLOUR ADJUST.

■

You can set values for BRIGHT ADJUST between 00 ~ 35 and

COLOUR ADJUST between 00 ~ 35.

9. Press the MENU button to finish the setting.

✤ The VIEWFINDER will not work when the LCD is open.

Adjusting the Focus

Use the focus adjustment knob of the

VIEWFINDER to focus the picture.

(refer to figure )

Using the VIEWFINDER

8. Pulse de nuevo el botón ENTER.

■

Seleccione una de las opciones NORMAL o SUPER en

BRIGHT SELECT y pulse el botón ENTER para guardar el

ajuste.

■

Ajuste el valor del brillo (BRIGHT ADJUST) y el del color

(COLOUR ADJUST) por medio del DIAL MENÚ.

■

Es posible ajustar el brillo entre 00 y 35 y el color entre

00 y 35.

9. Pulse el botón MENÚ para finalizar los ajustes.

✤ El VISOR no funciona cuando la pantalla LCD está abierta.

Ajuste del foco

Para enfocar una imagen emplee el botón de

ajuste de foco del VISOR (ver figura).

Utilización del VISOR

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 32

Basic Recording

3333

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación básica

✤ You can monitor the playback picture on the LCD monitor.

✤ Make sure that the battery pack is in place.

1. Hold down the power switch tab and turn it to

the PLAYER position.

2. Insert the tape you wish to view. (see page 27)

3. Open the LCD screen.

Adjust the angle of the LCD screen and set the

brightness or colour if necessary.

4. Press the (REW) button to rewind the tape to

the starting point.

■

To stop rewinding, press the (STOP) button.

■

The camcorder stops automatically after

rewinding is complete.

5. Press the (PLAY/STILL) button to start

playback.

■

You can view the picture you recorded on the LCD.

■

To stop the PLAY operation, press the (STOP) button.

Reference

■

You can also view the picture on a TV screen, after connecting the

camcorder to a TV or VCR. (see page 70)

■

Various functions are available in playback mode. (see page 72)

Playing back a tape you have recorded on the LCD

✤ Es posible ver una grabación en la pantalla LCD.

✤ Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su

sitio.

1. Baje la pestaña del interruptor y gírelo hasta la

posición PLAYER.

2. Introduzca la cinta que desee ver

(ver página 27).

3. Abra la pantalla LCD.

Ajuste el ángulo de la pantalla y, si es necesario,

el brillo y el color.

4. Pulse el botón (REW) para rebobinar la cinta

hasta el comienzo.

■

Para detener el rebobinado, pulse el botón

(STOP).

■

La videocámara se detiene automáticamente

cuando termina de rebobinar.

5. Pulse el botón (PLAY/STILL) para empezar

la reproducción.

■

Puede ver en la pantalla LCD las imágenes

que ha grabado.

■

Para detener la reproducción, pulse el botón

(STOP).

Notas

■

También se puede ver la grabación en una pantalla de televisión

si la videocámara se conecta a un televisor o a un videograbador

(ver página 70).

■

La modalidad de reproducción dispone de diversas funciones

(ver página 72).

Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 33

Adjusting the LCD during PLAY

✤ You can adjust the LCD during playback.

✤ The adjustment method is the same procedure as used in

CAMERA mode. (see page 31)

The Speaker works in PLAYER mode only.

■

When you use the LCD screen for playback, you

can hear the recorded sound from the built-in

Speaker.

- Follow the instructions below to decrease or

mute speaker volume in the PLAYER mode.

- Take the following steps to lower the volume or

mute the sound while playing a tape on the

camcorder.

1. Set the power switch to PLAYER mode.

2. Press (PLAY/STILL) to play the tape.

3. When you hear sounds once the tape is in play, use

the MENU DIAL to adjust the volume.

■

A volume level display will appear on the LCD.

Levels may be adjusted from anywhere between

00 to 19 and you will not hear

any sound when the volume is set on 00.

■

If you close the LCD while playing, you will not

hear sound from the speaker.

Reference

■

When the cable is connected to the A/V jack, you

cannot hear sound from the speaker and

cannot adjust the volume.

■

But, even if cable is connected to the A/V jack, you can hear sound

from the speaker when AV IN/OUT MODE on MENU is set to AV

IN MODE. (VP-D20i/D21i only)

■

You can hear sound from speaker by removing the connected

Basic Recording

3434

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación básica

0 : 2 3 : 4 7

5 5 min

1 0 : 0 0 AM

J A N . 1 0 , 2 0 0 3

VOL. [ 1 1 ]

<3-2>

Controlling Sound from the Speaker

Ajuste de la pantalla LCD durante la REPRODUCCIÓN

✤ Es posible hacer ajustes en la pantalla LCD durante la

reproducción.

✤ El método de ajustes es el mismo que se emplea en la

modalidad CAMERA (ver página 31).

El altavoz sólo funciona en la modalidad PLAYER.

■

Cuando se usa la pantalla LCD para la

reproducción, se puede oír el sonido a través del

altavoz incorporado.

- Para bajar el volumen o para eliminar el sonido

del altavoz en la modalidad PLAYER, siga las

instrucciones que aparecen a continuación.

- Siga los pasos que se indican a continuación

para disminuir el volumen o eliminar el sonido

al reproducir una cinta en la videocámara.

1. Ajuste la videocámara en la modalidad PLAYER.

2. Pulse el botón (PLAY/STILL) para reproducir

la cinta.

3. Al oír los sonidos una vez que la cinta esté en

marcha, ajuste el volumen mediante el DIAL MENÚ.

■

Aparece el nivel de volumen en la pantalla LCD.

Se puede ajustar el nivel desde 00 a 19.

Si el volumen está ajustado a 00 no se oirá nada.

■

Si cierra la pantalla LCD durante la

reproducción, no se oirá ningún sonido por el

altavoz.

Notas

■

Cuando hay un cable conectado al conector

A/V, el altavoz no emite ningún sonido.

■

Sin embargo, el altavoz suena cuando la opción

AV IN/OUT MODE de MENU está ajustada en

AV IN MODE aunque haya un cable conectado

al conector A/V (sólo en los modelos VP-D20i/

D21i)

■

Si desea oír el sonido a través del altavoz,

desconecte el cable del conector A/V.

Control de sonido desde el altavoz

VOL / MF

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 34

Advanced Recording

3535

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación avanzada

●

Setting menu items

●

Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode

1. Press the MENU button.

The MENU OSD is displayed. The cursor ( HIGHLIGHT ) indicates

the feature you are currently adjusting.

2. Use the MENU DIAL and press the ENTER button on the left side

panel to select and activate the item.

3. You can exit the menu mode by pressing the MENU button.

Use of various Functions

SUB MENU

Available mode

CAMERA PLAYER

INITIAL

CAMERA

A/V

VIEWER

✔

CLOCK SET

WL.REMOTE

DEMO

PROGRAM AE

WHT. BALANCE

D. ZOOM

DIS

DSE SELECT

REC MODE

PHOTO SEARCH

AUDIO MODE

AUDIO SELECT

WIND CUT

PB DSE

AV IN/OUT

(VP-D20i/D21i only)

LCD ADJUST

DATE/TIME

TV DISPLAY

●

Ajustes del menú

●

Ajuste de la videocámara en la modalidad CAMERA o PLAYER

1. Pulse el botón MENÚ.

Aparece el MENÚ OSD. El cursor ( RESALTADO ) indica la función

que está ajustando en ese momento.

2. Utilice el DIAL MENÚ y pulse el botón ENTER del panel izquierdo para

seleccionar y activar la opción que desee.

3. Para salir del menú, pulse el botón MENÚ.

Utilización de las distintas funciones

SUBMENÚ

Modalidad disponible

CAMERA PLAYER

MENÚ

INITIAL

CAMERA

A/V

VIEWER

✔

CLOCK SET

WL.REMOTE

DEMO

PROGRAM AE

WHT. BALANCE

D. ZOOM

DIS

DSE SELECT

REC MODE

PHOTO SEARCH

AUDIO MODE

AUDIO SELECT

WIND CUT

PB DSE

AV IN/OUT

(sólo en los modelos

VP-D20i/D21i)

LCD ADJUST

DATE/TIME

TV DISPLAY

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 35

Advanced Recording

3636

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación avanzada

O : The requested mode will work in this operating mode.

✕ : You can not change the requested mode.

: The operating mode will be released and the requested mode will

work.

* : The operating mode will be released and the requested mode will

work. (the data during the operating mode will be backed up)

Reference

■

When a menu item on the LCD is marked with an ,

that item cannot be activated.

■

When you select an item that cannot be changed,

an error message will be displayed.

●

Availability of functions in each mode

DIS

D.ZOOM

PHOTO

SLOW SHUTTER

Digital Special Effects

NIGHT CAPTURE

Digital functions

Requested

Mode

Operating

Mode

DIS D.ZOOM

PHOTO

(TAPE)

SLOW

SHUTTER

Digital

special

effects

NIGHT

CAPTURE

O : la modalidad requerida estará activa en esta modalidad de

funcionamiento.

✕ : No es posible modificar la modalidad requerida.

: La modalidad de funcionamiento quedará liberada y la

modalidad requerida funcionará.

* : La modalidad de funcionamiento quedará liberada y la

modalidad requerida funcionará.

(se hará una copia de seguridad de los datos durante la

modalidad de funcionamiento)

Notas

■

Cuando una opción del menú aparece marcada en la pantalla

LCD con una , ésta no se puede modificar.

■

Cuando seleccione una opción que no se pueda modificar,

aparecerá un mensaje de error en la pantalla.

●

Disponibilidad de funciones en cada modalidad

DIS

D.ZOOM

FOTO

SLOW SHUTTER

Efectos especiales digitales

GRABACIÓN NOCTURNA

Funciones digitales

Modalidad

requerida

Modalidad de

funcionamiento

DIS D.ZOOM

FOTO

(TAPE)

SLOW

SHUTTER

Efectos

especiales

digitales

NIGHT

CAPTURE

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 36

Advanced Recording

3737

Grabación avanzada

●

CLOCK SET

✤ CLOCK setup works in CAMERA, PLAYER modes.

✤ The DATE/TIME is automatically recorded onto a tape.

Before recording, please set the DATE/TIME.

1. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

2. Turn the MENU DIAL to highlight INITIAL and press

the ENTER button.

3. Use the MENU DIAL to select CLOCK SET from

the submenu.

4. Press the ENTER button to enter SETTING mode.

■

A blinking item indicates the item to be

changed. The year will blink first.

5. Using the MENU DIAL, change the year setting.

6. Press the ENTER button.

■

The month will blink.

7. Using the MENU DIAL, change the month setting.

8. Press the ENTER button.

■

The day will blink.

9. You can set the day, hour and minute following the

same procedure for setting the year and month.

10. Press the ENTER button after setting the minutes.

■

The word COMPLETE! will appear, and a few

seconds later, the menu screen will automatically

return to the sub menu.

11. To exit, press the MENU button.

●

AJUSTE DEL RELOJ

✤ El ajuste del reloj (CLOCK SET) funciona en las modalidades

CAMERA y PLAYER.

✤ La fecha y la hora (DATE/TIME) se graban de manera

automática en la cinta.Antes de grabar, ajuste la fecha y la

hora.

1. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparece la lista del menú.

2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar INITIAL (inicial)

y después pulse el botón ENTER.

3. Seleccione la opción CLOCK SET en el submenú

mediante el DIAL MENÚ.

4. Pulse el botón ENTER para seleccionar la opción

SETTING (ajustes).

■

En la pantalla parpadeará la opción que se va

a cambiar. Primero parpadea el año.

5. Ajuste el año mediante el DIAL MENÚ.

6. Pulse el botón ENTER.

■

El mes parpadeará.

7. Ajuste el mes mediante el DIAL MENÚ.

8. Pulse el botón ENTER.

■

El día parpadeará.

9. Ajuste el día, las horas y los minutos siguiendo

el mismo procedimiento.

10. Después de ajustar los minutos, pulse el botón

ENTER.

■

Aparece la palabra COMPLETE!

(terminado) y unos segundos más tarde el

menú de la pantalla volverá automáticamente

al submenú.

Para salir, pulse el botón MENÚ.

CAM MODE

INITIAL CLOCK SET

WL. REMOTE

DEMO

CAMERA

A/V

VIEWER

CAM MODE

INITIAL SET

CLOCK SET

WL.REMOTE

DEMONSTRATION

SET TIME!

CAM MODE

INITIAL SET

CLOCK SET

1 0 : 0 0 AM

J A N. 1 0 , 2 0 0 3

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 37

Advanced Recording

3838

Grabación avanzada

●

REMOCON

✤ The REMOCON function works in CAMERA, PLAYER modes.

✤ The REMOCON option allows you to enable or disable the

remote control for use with the camcorder.

1. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

2. Turn the MENU DIAL to highlight INITIAL and

press the ENTER button.

3. Use the MENU DIAL to select WL.REMOTE from

the submenu.

4. Press the ENTER button to enable or disable the

remote control.

The setting switches between ON/OFF each time

you press the ENTER button.

5. To exit, press the MENU button.

■

If you set the remote to OFF in the menu and try to use it,

the remote icon will the remote control icon will blink for

3 seconds and disappear on the LCD.

●

MANDO A DISTANCIA

✤ La función de mando a distancia (REMOCON) opera en las

modalidades CAMERA y PLAYER.

✤ Esta opción permite activar o desactivar el mando a distancia

para hacer funcionar la videocámara.

1. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparece la lista del menú.

2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar INITIAL

(inicial) y después pulse el botón ENTER.

3. Seleccione la opción WL REMOTE en el

submenú mediante el DIAL MENÚ.

4. Pulse el botón ENTER para activar o desactivar

el mando a distancia.

Al pulsar varias veces el botón ENTER, la

opción cambiará alternativamente entre activada

y desactivada (ON/OFF).

5. Para salir, pulse el botón MENÚ.

■

Si desactiva el mando a distancia (OFF), al

emplearlo, su icono parpadeará durante tres

segundos y desaparecerá de la pantalla

LCD.

CAM MODE

INITIAL CLOCK SET

WL. REMOTE

DEMO

CAMERA

A/V

VIEWER

CAM MODE

INITIAL SET

CLOCK SET

WL.REMOTE

DEMONSTRATION

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 38

Advanced Recording

3939

Grabación avanzada

●

BEEP SOUND

✤ The BEEP SOUND function works in CAMERA, PLAYER

modes.

✤ Use the MENU to setup the BEEP SOUND function.

Select whether or not you want to hear a beep sound

whenever you change a setup value.

1. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

2. Turn the MENU DIAL to highlight INITIAL and

press the ENTER button.

3. Use the MENU DIAL to select BEEP SOUND

from the submenu.

4. Press the ENTER button to enable or disable the

BEEP SOUND.

The setting switches between ON/OFF each time

you press the ENTER button.

■

You will hear a Beep Sound when you select

the ON setup.

■

When you press the START/STOP button to

start recording, the BEEP SOUND is automatically set to OFF

so you can’t hear it any longer.

5. To exit, press the MENU button.

●

SEÑAL ACÚSTICA

✤ La función de señal acústica (BEEP SOUND) opera en las

modalidades CAMERA y PLAYER.

✤ La señal acústica se ajusta desde el MENÚy permite

seleccionar si se desea oír o no la señal al modificar los

ajustes.

1. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparece la lista del menú.

2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar INITIAL

(inicial) y después pulse el botón ENTER.

3. Seleccione la opción BEEP SOUND en el

submenú mediante el DIAL MENÚ.

4. Pulse el botón ENTER para activar o desactivar

la señal acústica.

Al pulsar varias veces el botón ENTER, la

opción cambiará alternativamente entre activada

y desactivada (ON/OFF).

■

Si selecciona la opción ON, se oirá la señal

acústica.

■

Al pulsar el botón START/STOP (inicio/

parada) para iniciar una grabación, la señal

acústica se desactiva automáticamente.

5. Para salir, pulse el botón MENÚ.

CAM MODE

INITIAL CLOCK SET

REMOCON

BEEP SOUND

SHUT SOUND

DEMO

CAMERA

A/V

VIEWER

CAM MODE

INITIAL SET

CLOCK SET

REMOCON

BEEP SOUND

SHUTTER SOUND

DEMONSTRATION

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 39

Advanced Recording

4040

Grabación avanzada

●

SHUTTER SOUND

✤ You can hear SHUTTER SOUND only when the PHOTO

function is working.

1. Set the power switch to CAMERA mode .

2. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

3. Turn the MENU DIAL to highlight INITIAL and

press the ENTER button.

4. Use the MENU DIAL to select SHUTTER SOUND

from the submenu.

5. Press ENTER to switch between ON and OFF.

6. To exit, press the MENU button.

●

SONIDO DEL OBTURADOR

✤ El sonido del obturador (SHUTTER SOUND) sólo se oye

cuando está activada la función PHOTO (fotografía).

1. Ajuste el interruptor en la modalidad CAMERA.

2. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparece la lista del menú.

3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar INITIAL

(inicial) y después pulse el botón ENTER.

4. Seleccione la opción SHUTTER SOUND en el

submenú mediante el DIAL MENÚ.

5. Pulse el botón ENTER para activar o desactivar

el sonido del obturador.

6. Para salir, pulse el botón MENÚ.

M.REC MODE

INITIAL CLOCK SET

REMOCON

BEEP SOUND

SHUT SOUND

DEMO

CAMERA

A/V

VIEWER

M.REC MODE

INITIAL SET

CLOCK SET

REMOCON

BEEP SOUND

SHUTTER SOUND

DEMONSTRATION

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 40

Advanced Recording

4141

Grabación avanzada

●

DEMONSTRATION

✤ Demonstration automatically shows you the major functions

that are included with your camcorder so that you may use

them more easily.

✤ The DEMONSTRATION function may only be used in the

CAMERA mode without a tape inserted in the camcorder.

✤ The demonstration operates repeatedly until the

DEMONSTRATION mode switched OFF.

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

2. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

3. Turn the MENU DIAL to highlight INITIAL.

4. Select DEMONSTRATION from the submenu and

press the ENTER button.

5. To activate the DEMONSTRATION,

set DEMONSTRATION ON.

■

Press the menu button to quit the menu.

■

The demonstration will begin.

6. To end the DEMONSTRATION,

set the DEMONSTRATION to OFF.

Reference

■

The DEMONSTRATION function only works without a TAPE

installed.

■

The DEMONSTRATION mode is automatically activated when the

camcorder is left idle for more than 10 minutes after switching to

the CAMERA mode (no tape is inserted in the camcorder).

■

If you press other buttons (FADE, BLC, PHOTO, EASY) during the

DEMONSTRATION mode, the DEMONSTRATION stops

temporarily and resumes 10 minutes later if you do not operate

any other functions.

●

DEMOSTRACIÓN

✤ Esta función muestra de manera automática las funciones más

importantes de la videocámara. De esta manera, su uso

resulta más sencillo.

✤ La función de demostración (DEMONSTRATION) sólo debe

usarse en la modalidad CAMERA y sin introducir ninguna cinta

en la videocámara.

✤ La demostración continuará repetidamente hasta que se

desactive la función DEMONSTRATION.

1. Ajuste la videocámara en la modalidad

CAMERA.

2. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparece la lista del menú.

3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar INITIAL

(inicial).

4. Seleccione la opción DEMONSTRATION en el

submenú y pulse el botón ENTER.

5. Para activar la demostración , ajuste el ON la

opción DEMONSTRATION.

■

Pulse el botón MENÚ para salir del menú.

■

Comenzará la demostración.

6. Para finalizar la demostración, ajuste en OFF

la opción DEMONSTRATION.

Notas

■

La función de demostración sólo opera cuando no hay ninguna

cinta en la videocámara.

■

La modalidad de demostración se activa automáticamente cuando

la videocámara se deja durante más de 10 minutos sin funcionar,

después de haberla ajustado en la modalidad CAMERA y si no

hay cinta en la videocámara.

■

Si pulsa otros botones (FADE, BLC, PHOTO, EASY) durante la

demostración, ésta se detiene temporalmente y continúa al cabo

de 10 minutos si no se activa ninguna otra función.

CAM MODE

INITIAL CLOCK SET

WL. REMOTE

DEMO

CAMERA

A/V

VIEWER

CAM MODE

INITIAL SET

CLOCK SET

WL.REMOTE

DEMONSTRATION

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 41

Advanced Recording

4242

Grabación avanzada

●

PROGRAM AE

✤ The PROGRAM AE function works in CAMERA mode only.

✤ The PROGRAM AE mode allows you to adjust shutter speeds

and apertures to suit different recording conditions.

✤ They give you creative control over the depth of field.

■

AUTO mode

- Auto balance between the subject and the background.

- To be used in normal conditions.

- The shutter speed automatically varies from 1/50 to 1/250

per second, depending on the scene.

■

SPORTS mode ( )

- For recording people or objects moving quickly.

■

PORTRAIT mode ( )

- For focusing on the background of the subject, when the

background is out of focus.

- The PORTRAIT mode is most effective when used outdoors.

- The shutter speed automatically varies from 1/50 to 1/1000

per second.

■

SPOTLIGHT mode ( )

- For recording correctly when there is only light on the subject

and not the rest of the picture.

■

SAND/SNOW mode ( )

- For recording when people or objects are darker than the

background because of reflected light from sand or snow.

■

High S. SPEED(High Shutter Speed) mode ( )

- For recording fast-moving subjects such as players in golf or

tennis games.

●

PROGRAMA AE

✤ La función PROGRAM AE (programa AE) sólo opera en la

modalidad CAMERA.

✤ La modalidad PROGRAM AE permite ajustar las velocidades

del obturador y aperturas para adaptarse a distintas

condiciones de grabación.

✤ Con ella se puede controlar de manera creativa la profundidad

de campo.

■

Modalidad AUTO

- Equilibrio automático entre el objeto y el fondo.

- Se utiliza en condiciones normales.

- La velocidad del obturador se ajusta automáticamente entre

1/50 y 1/250 de segundo, según la escena que se esté

grabando.

■

Modalidad SPORTS ( , deportes)

- Se utiliza para grabar a personas u objetos que se mueven

rápidamente.

■

Modalidad PORTRAIT ( , retrato)

- Enfoca el fondo del objeto cuando está desenfocado.

- Esta modalidad es más eficaz cuando se emplea en exteriores.

- La velocidad del obturador se ajusta automáticamente entre

1/50 y 1/1000 por segundo.

■

Modalidad SPOTLIGHT ( , foco)

- Esta modalidad se emplea para grabar correctamente cuando

sólo está iluminado el objeto y el resto de la imagen no lo está.

■

Modalidad SAND/SNOW ( , arena/nieve)

- Esta modalidad se emplea para grabar cuando las personas o

los objetos están menos iluminados que el fondo debido a la

luz reflejada en la arena o en la nieve.

■

Modalidad HIGH S. SPEED ( , gran velocidad)

- Esta modalidad se emplea para grabar escenas en las que el

movimiento es de gran velocidad, por ejemplo, jugadores de

tenis o de golf.

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 42

Advanced Recording

4343

Grabación avanzada

Setting the PROGRAM AE

1. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

2. Turn the MENU DIAL to highlight CAMERA and

press the ENTER button.

3. Select PROGRAM AE from the submenu.

4. Press the ENTER button to enter

the sub-menu.

5. Using the MENU DIAL,

select the PROGRAM AE mode.

■

Press the ENTER button to

confirm the PROGRAM AE

mode.

6. To exit, press the MENU button.

Ajustes del PROGRAMA AE

1. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparece la lista del menú.

2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar CAMERA y

pulse el botón ENTER.

3. Seleccione la opción

PROGRAM AE en el submenú.

4. Pulse el botón ENTER para

acceder al submenú.

5. Seleccione la modalidad

PROGRAM AE mediante el

DIAL MENÚ.

■

Pulse el botón ENTER para

confirmar la modalidad

PROGRAM AE.

6. Para salir, pulse el botón MENÚ.

CAM MODE

PROGRAM AE

AUTO

SPORTS

PORTRAIT

SPOTLIGHT

SAND / SNOW

HIGH S. SPEED

CAMERA SET

CAM MODE

PROGRAM AE

WHT. BALANCE

D.ZOOM

DIS

DSE SELECT

CAMERA SET

CAM MODE

INITIAL

PROGRAM AE

WHT. BALANCE

D.ZOOM

DIS

DSE SELECT

CAMERA

A/V

VIEWER

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 43

Advanced Recording

4444

Grabación avanzada

●

WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)

✤ The WHITE BALANCE function works in CAMERA mode only.

✤ The WHITE BALANCE is a recording function that preserves the

unique colour of the object in any recording condition.

✤ You may select the appropriate WHITE BALANCE mode to obtain

good quality colour of the image.

■

AUTO ( ) : This mode is generally used to control the

WHITE BALANCE automatically.

■

HOLD ( ) :This fixes the current WHITE BALANCE value.

■

INDOOR ( ) : This controls the WHITE BALANCE according

to the indoor ambience.

■

OUTDOOR ( ) : This controls the WHITE BALANCE

according to the outdoor ambience.

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

2. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

3. Turn the MENU DIAL to highlight CAMERA and

press the ENTER button.

4. Select WHT.BALANCE from the submenu.

5. Press the ENTER button to enter the sub-menu.

6. Using the MENU DIAL, select the WHITE BALANCE

mode.

■

Press the ENTER button to confirm the

WHITE BALANCE mode.

7. To exit, press the MENU button.

Reference

■

While setting the NIGHT CAPTURE to ON,

the WHT.BALANCE function does not work.

■

The WHT.BALANCE function will not operate

in EASY mode.

■

Turn the digital zoom off (if necessary) to set a more

accurate white balance.

■

If you have set the white balance and lighting conditions

changes, reset the white balance.

■

During normal outdoor recording, setting to AUTO may

provide better results.

CAM MODE

PROGRAM AE

WHT. BALANCE

D.ZOOM

DIS

DSE SELECT

CAMERA SET

CAM MODE

INITIAL

PROGRAM AE

WHT. BALANCE

D.ZOOM

DIS

DSE SELECT

CAMERA

A/V

VIEWER

CAM MODE

AUTO

HOLD

WHT. BALANCE

INDOOR

OUTDOOR

CAMERA SET

●

EQUILIBRIO BALANCE (WHITE BALANCE)

✤ La función de equilibrio del blanco (WHT. BALANCE) sólo opera en

la modalidad CAMERA.

✤ Ésta es una función de grabación que conserva los colores

particulares de los objetos independientemente de las condiciones

de grabación.

✤ Se debe seleccionar la modalidad correcta de equilibrio del blanco

para obtener imágenes con una buena calidad de color.

■

AUTO ( ): ésta es la modalidad que se utiliza por lo general

para controlar de manera automática el equilibrio del blanco.

■

HOLD ( , mantener ): mantiene el valor que esté ajustado

en ese momento.

■

INDOOR ( , interiores): controla el equilibrio del blanco según

el ambiente interior.

■

OUTDOOR ( , exteriores): controla el

equilibrio del blanco según el ambiente exterior.

1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA.

2. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparece la lista del menú.

3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar CAMERA y pulse

el botón ENTER.

4. Seleccione la opción WHT.BALANCE en el submenú.

5. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú.

6. Seleccione la modalidad WHIT. BALANCE por medio

del DIAL MENÚ.

■

Pulse el botón ENTER para confirmar la

modalidad WHT. BALANCE.

7. Para salir, pulse el botón MENÚ.

Notas

■

Si la función NIGHT CAPTURE está activada, la

función WHT. BALANCE no opera.

■

La función WHT. BALANCE no opera en la

modalidad EASY.

■

Si es necesario, desactive el zoom digital para

obtener un equilibrio del blanco más preciso.

■

Si ha ajustado el equilibrio del blanco y las

condiciones de la luz cambian, ajústelo nuevamente.

■

Si el equilibrio del blanco se ajusta en AUTO en las

grabaciones normales en exteriores, se pueden

obtener mejores resultados.

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 44

Advanced Recording

4545

Grabación avanzada

Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM

✤ Zoom works in CAMERA mode only.

Zooming In and Out

✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size

of the subject in a scene.

For more professional looking recordings, do not use the zoom

function too often.

✤ You can zoom using variable zoom speeds.

✤ Use these features for different shots. Please note that over-

use of the zoom feature can lead to unprofessional looking

results and a reduction of battery usage time.

1. Move the zoom lever slightly for

a gradual zoom, move it further for

a high-speed zoom.

Your zooming is monitored on the OSD.

2. T(Telephoto) side:

Subject appears closer.

3. W(Wide angle) side:

Subject appears

farther away.

Reference

You can record a subject that is a minimum of 1 m (about 2.65 feet)

away from the lens surface in the TELE position, or about 10 mm

(about 0.5 inch) away in the WIDE position.

Acercamiento o alejamiento de la imagen mediante el

ZOOM DIGITAL

✤ El zoom sólo funciona en la modalidad CAMERA.

Acercamiento y alejamiento de las imágenes

✤ El uso del zoom es una técnica de grabación que permite

modificar el tamaño del encuadre en las escenas.Para obtener

imágenes más profesionales no emplee el zoom con muchas

frecuencia.

✤ El zoom se puede emplear con velocidades variables.

✤ Utilice el zoom para obtener imágenes variadas. Si abusa del

zoom, el resultado serán imágenes poco profesionales.

Además, el tiempo de uso de la batería se reduce.

1. Mueva el botón del zoom lentamente para

obtener un efecto de zoom gradual.

Muévalo más rápido si desea un efecto

rápido.

El efecto del zoom se puede seguir por la

pantalla OSD.

2. Lado T (teleobjetivo): el objeto se ve más

cerca.

3. Lado W (gran

angular): el objeto

se ve más lejos.

Nota

En la posición de teleobjetivo no se puede enfocar un objeto que

esté a menos de un metro (2,65 pies) del objetivo, mientras que

en la posición de gran angular el objeto puede estar a 10 mm

(unas 0,5 pulgadas).

TELE

WIDE

1-1 1-2

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 45

Advanced Recording

4646

Grabación avanzada

Digital Zoom

✤ Zooming more than 10x is achieved digitally.

✤ The picture quality may deteriorate depending on how

much you zoom in on the subject.

✤ We recommend that you use the DIS feature with DIGITAL

ZOOM for picture stability. (see page 47)

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

2. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

3. Turn the MENU DIAL to CAMERA and

press the ENTER button.

4. Select D.ZOOM from the submenu.

5. Press the ENTER button to setup the 100x, 200x,

400x, 800x digital zoom function or to turn the

feature OFF.

6. To exit, press the MENU button.

Zoom digital

✤ Digitalmente se pueden conseguir acercamientos de más de

10x.

✤ La calidad de la imagen puede resultar deteriorada

dependiendo de cuánto se acerca el objeto.

✤ Para una mayor estabilidad de la imagen, cuando se emplee

el ZOOM DIGITAL es recomendable utilizar la función DIS

(ver página 47).

1. Ajuste la videocámara en la modalidad

CAMERA.

2. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparece la lista del menú.

3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar CAMERA y

pulse el botón ENTER.

4. Seleccione D.ZOOM en el submenú.

5. Pulse el botón ENTER para ajustar la función de

zoom digital 100x, 200x, 400x u 800x o para

desactivar esta función.

6. Para salir, pulse el botón MENÚ.

CAM MODE

PROGRAM AE

WHT. BALANCE

D.ZOOM

DIS

DSE SELECT

CAMERA SET

CAM MODE

D . ZOOM

OFF

100x

200x

400x

800x

CAMERA SET

CAM MODE

INITIAL

PROGRAM AE

WHT. BALANCE

D.ZOOM

DIS

DSE SELECT

CAMERA

A/V

VIEWER

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 46

Advanced Recording

4747

Grabación avanzada

●

DIS (Digital Image Stabilizer)

✤ The DIS function works in CAMERA mode only.

✤ DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for

any shaking or hand movement while holding the camcorder

(within reasonable limits).

✤ It provides more stable pictures when:

■

Recording with the zoom

■

Recording a small object close-up

■

Recording and walking at the same time

■

Recording through the window of a vehicle

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

2. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

3. Turn the MENU DIAL highlight to CAMERA and

press the ENTER button.

■

The sub menu list will appear.

4. Turn the MENU DIAL to activate the DIS function,

press the ENTER button.

■

The DIS menu is changed to ON.

■

If you do not want to use the DIS function,

set the DIS menu to OFF.

5. To exit, press the MENU button.

Reference

■

It is recommended that you deactivate the shake compensation

function when using a tripod.

■

If you use the DIS function, the picture quality may deteriorate

●

DIS (Estabilizador digital de la imagen)

✤ La función DIS sólo opera en la modalidad CAMERA.

✤ DIS (Estabilizador digital de la imagen) es una función que

compensa las sacudidas o los movimientos de la mano al

sostener la videocámara, dentro de unos límites razonables.

✤ Proporciona imágenes más estables cuando:

■

Se graba con el zoom

■

Se graba un objeto pequeño muy de cerca

■

Se graba mientras se camina

■

Se graba a través de la ventanilla de un vehículo

1. Ajuste la videocámara en la modalidad

CAMERA.

2. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparece la lista del menú.

3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar CAMERA y

pulse el botón ENTER.

■

Aparece la lista del submenú.

4. Gire el DIAL MENÚ para activar la función DIS

y pulse el botón ENTER.

■

El menú DIS se sitúa en la posición ON.

■

Si no desea utilizar la función DIS, ajústela

en OFF en el menú.

5. Para salir, pulse el botón MENÚ.

Notas

■

Se recomienda desactivar esta función cuando se emplee un

trípode.

■

Si utiliza esta función, puede que la calidad de la imagen se vea

afectada.

CAM MODE

INITIAL

PROGRAM AE

WHT. BALANCE

D.ZOOM

DIS

DSE SELECT

CAMERA

A/V

VIEWER

CAM MODE

PROGRAM AE

WHT. BALANCE

D.ZOOM

DIS

DSE SELECT

CAMERA SET

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 47

Advanced Recording

4848

Grabación avanzada

●

DSE(Digital Special Effects) SELECT

✤ The DSE function works in CAMERA mode only.

✤ The digital effects enable you to give a creative look to your

recording by adding various special effects.

✤ Select the appropriate digital effect for the type of picture that

you wish to record and the effect you wish to create.

✤ There are 9 DSE modes.

a. ART mode

This mode gives the images a coarse effect.

b. MOSAIC mode

This mode gives the images a mosaic effect.

c. SEPIA mode

This mode gives the images a reddish-brown

pigment.

d. NEGA mode

This mode reverses the colours of the images,

creating a negative image.

e. MIRROR mode

This mode cuts the picture in half, using a

mirror effect.

f. BLK & WHT mode

This mode changes the images to black and

white.

g. EMBOSS mode

This mode creates a 3D effect (embossing).

h. CINEMA mode

This mode covers the upper/lower portions

of the screen to give a cinematic effect.

i. MAKE - UP mode

This mode allows the images to be selected

in red, green, blue or yellow colours.

●

Selección de DSE (Efectos especiales digitales)

✤ La función DSE sólo opera en la modalidad CAMERA.

✤ Los efectos digitales le permiten dar un aspecto creativo a la

grabación al añadir diversos efectos especiales.

✤ Seleccione el efecto digital que necesite para el tipo de imagen

que desee grabar y el efecto que desee crear.

✤ Hay nueve modalidades de DSE.

a. Modalidad ART (arte):Esta modalidad le da

a la imagen un aspecto de grano grueso.

b. Modalidad MOSAIC (mosaico): Esta

modalidad le da a la imagen un aspecto de

mosaico.

c. Modalidad SEPIA (sepia): Esta modalidad

le da a la imagen un color marrón rojizo.

d. Modalidad NEGA (negativo): Esta

modalidad invierte los colores de la

imagen, creando una imagen en negativo.

e. Modalidad MIRROR (espejo): Esta

modalidad divide la imagen en dos,

empleando un efecto de espejo.

f. Modalidad BLK & WHT (blanco y negro):

Esta modalidad cambia la imagen a blanco

y negro.

g. Modalidad EMBOSS (relieve): Esta

modalidad crea un efecto 3D (relieve).

h. Modalidad CINEMA (cine): Esta modalidad

cubre las partes superior e inferior de la

pantalla para conseguir una imagen de

aspecto cinematográfico.

j. Modalidad MAKE-UP (maquillaje):Esta

modalidad permite colorear las imágenes

con los colores rojo, verde, azul o amarillo.

e f

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 48

Advanced Recording

4949

Grabación avanzada

Selecting an effect

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

2. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

3. Turn the MENU DIAL to highlight CAMERA and

press the ENTER button.

4. Select DSE SELECT from the submenu.

5. Press the ENTER button to enter the sub-menu.

6. Using MENU DIAL, select the DSE mode.

■

Press the ENTER button to confirm the DSE

mode.

7. To exit, press the MENU button.

Reference

■

While setting the NIGHT CAPTURE to ON,

the DSE function does not work.

■

The DSE function will not operate in EASY mode.

Selección de un efecto

1. Ajuste la videocámara en la modalidad

CAMERA.

2. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparece la lista del menú.

3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar CAMERA y

pulse el botón ENTER.

4. Seleccione la opción DSE SELECT (selección

de efectos especiales digitales) en el submenú.

5. Pulse el botón ENTER para acceder al

submenú.

6. Seleccione la modalidad DSE mediante el

DIAL MENÚ.

■

Pulse el botón ENTER para confirmar la

modalidad DSE.

7. Para salir, pulse el botón MENÚ.

Notas

■

Si la función NIGHT CAPTURE está activada, la función DSE

no opera.

■

La función DSE no opera en la modalidad EASY.

CAM MODE

PROGRAM AE

WHT. BALANCE

D.ZOOM

DIS

DSE SELECT

CAMERA SET

CAM MODE

INITIAL

PROGRAM AE

WHT. BALANCE

D.ZOOM

DIS

DSE SELECT

CAMERA

A/V

VIEWER

CAM MODE

DSE SELECT

OFF

ART

MOSAIC

SEPIA

CAMERA SET

NEGA

MIRROR

BLK&WHT

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 49

5050

Grabación avanzada

Advanced Recording

●

REC MODE

✤ The REC MODE function works in both CAMERA and PLAYER

(VP-D20i/D21i only) modes.

✤ This camcorder records and plays back in SP (standard play)

mode and in LP (long play) mode.

■

SP (standard play): This mode permits 60 minutes of

recording time with a DVM60 tape.

■

LP (long play): This mode permits 90 minutes of recording

time with a DVM60 tape.

1. Set the camcorder to CAMERA or

PLAYER (VP-D20i/D21i only) mode.

2. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

3. Turn the MENU DIAL to highlight A/V and

press the ENTER button.

4. Select REC MODE from the submenu and

press the ENTER button.

■

The REC MODE toggles between SP and LP

with each press.

5. To exit, press the MENU button.

Reference

■

We recommend that you use this camcorder to play back any

tapes recorded on this camcorder.

Playing back a tape recorded in other equipment may produce

mosaic shaped distortion.

■

When you record a tape in SP and LP modes, or LP mode only,

the playback picture may be distorted or the time code

may not be written properly between scenes.

■

Record using SP mode for best picture and sound quality.

●

MODALIDAD DE GRABACIÓN

✤ La función de grabación (REC MODE) opera en las modalidades

CAMERA y PLAYER (sólo en los modelos VP-D20i/D21i).

✤ Esta videocámara graba y reproduce en las modalidades SP

(duración estándar) y LP (larga duración).

■

SP (duración estándar): esta modalidad permite 60 minutos

de grabación con una cinta DVM60.

■

LP (larga duración): esta modalidad permite 90 minutos de

grabación con una cinta DVM60.

1. Ajuste la videocámara en la modalidad

CAMERA o PLAYER (sólo en los modelos

VP-D20i/D21i).

2. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparece la lista del menú.

3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V

(audio/vídeo) y pulse el botón ENTER.

4. Seleccione REC MODE en el submenú y pulse

el botón ENTER.

■

Al pulsar varias veces dicho botón, la opción

REC MODE cambiará alternativamente entre

SP y LP.

5. Para salir, pulse el botón MENÚ.

Notas

■

Recomendamos utilizar esta videocámara para reproducir las

cintas grabadas con ella.

Si se reproducen cintas grabadas con otra videocámara se puede

producir una distorsión en forma de mosaico.

■

Si graba una cinta en las modalidades SP y LP o si sólo graba en

LP, puede que la imagen reproducida aparezca distorsionada o

que los códigos de tiempo no aparezcan escritos correctamente

entre las escenas.

■

Para obtener la mejor calidad de imagen y de sonido, grabe en la

modalidad SP.

CAM MODE

INITIAL

WIND CUT

PB DSE

AV IN/OUT

OUT

REC MODE

PHOTO SEARCH

AUDIO MODE 12

AUDIO SELECT

CAMERA

A/V

VIEWER

CAM MODE

REC MODE

PHOTO SEARCH

AUDIO MODE 12

SOUND1

AUDIO SELECT

WIND CUT

A / V SET

PB DSE

AV IN/OUT

OUT

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 50

5151

Grabación avanzada

Advanced Recording

●

AUDIO MODE

✤ The AUDIO MODE function works in CAMERA and PLAYER

(VP-D20i/D21i only) modes.

✤ This camcorder records sound in two ways. (12bit, 16bit)

■

12bit : You can record two 12bit stereo sound tracks.

The original stereo sound can be recorded onto the

MAIN (SOUND1) track.

Additional stereo sound can be dubbed onto the

SUB (SOUND2) track.

■

16bit : You can record one high quality stereo sound using

the 16bit recording mode.

Audio dubbing is not possible when using this mode.

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

2. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

3. Turn the MENU DIAL to highlight A/V and

press the ENTER button.

4. Select the AUDIO MODE from the menu and

press the ENTER button.

■

The AUDIO MODE toggles between 12bit-16bit

with each push.

5. To exit, press the MENU button.

●

MODALIDAD DE AUDIO

✤ La función de audio (AUDIO MODE) opera en las modalidades

CAMERA y PLAYER (sólo en los modelos VP-D20i/D21i).

✤ Esta videocámara graba sonidos de dos modos distintos

(12 bits y 16 bits).

■

12 bits: es posible grabar dos pistas de sonido de 12 bits

en estéreo. El sonido original estéreo se puede grabar en

la pista principal (SOUND1).Se puede grabar sonido

estéreo adicional de mezcla en la pista secundaria

(SOUND2).

■

16 bits: es posible grabar una pista estéreo de alta calidad

de 16 bits.En esta modalidad no es posible hacer mezclas.

1. Ajuste la videocámara en la modalidad

CAMERA.

2. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparece la lista del menú.

3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V

(audio/vídeo) y pulse el botón ENTER.

4. Seleccione AUDIO MODE en el submenú y

pulse el botón ENTER.

■

Al pulsar varias veces dicho botón, la opción

AUDIO MODE cambiará alternativamente

entre 12 bits y 16 bits.

5. Para salir, pulse el botón MENÚ.

CAM MODE

REC MODE

PHOTO SEARCH

AUDIO MODE 12

SOUND1

AUDIO SELECT

WIND CUT

A / V SET

PB DSE

AV IN/OUT

OUT

CAM MODE

INITIAL

WIND CUT

PB DSE

AV IN/OUT

OUT

REC MODE

PHOTO SEARCH

AUDIO MODE 12

AUDIO SELECT

CAMERA

A/V

VIEWER

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 51

5252

Grabación avanzada

Advanced Recording

●

WIND CUT

✤ The WIND CUT function works in CAMERA and PLAYER

(VP-D20i/D21i only) modes.

✤ The WIND CUT function minimizes wind noise or other noise

while recording.

- When the wind cut is on, some low sounds are eliminated

along with the sound of the wind.

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

2. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

3. Turn the MENU DIAL to highlight A/V and

press the ENTER button.

4. Select WIND CUT from submenu.

5. This feature toggles ON/OFF each time you

press the ENTER button.

6. To exit, press the MENU button.

Reference

■

Make sure WIND CUT is set to off when you want the microphone

to be as sensitive as possible.

■

Use the WIND CUT when recording in windy places such as the

beach or near buildings.

●

ELIMINACIÓN DEL RUIDO DEL VIENTO

✤ La función de eliminación del ruido del viento (WIND CUT)

opera en las modalidades CAMERA y PLAYER (sólo en los

modelos VP-D20i/D21i).

✤ Esta función minimiza el ruido del viento y otros ruidos durante

la grabación.

- Cuando esta función está activada, se eliminan algunos

sonidos graves junto con el del viento.

1. Ajuste la videocámara en la modalidad

CAMERA.

2. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparece la lista del menú.

3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V

(audio/vídeo) y pulse el botón ENTER.

4. Seleccione WIND CUT en el submenú.

5. Al pulsar varias veces el botón ENTER, la

opción cambiará alternativamente entre

ON y OFF.

6. Para salir, pulse el botón MENÚ.

Notas

■

Asegúrese de que la función WIND CUT está desactivada cuando

desee que la sensibilidad del micrófono sea la mayor posible.

■

Use la función WIND CUT cuando grabe en lugares donde sople

el viento, como en la playa o cerca de edificios.

CAM MODE

REC MODE

PHOTO SEARCH

AUDIO MODE 12

SOUND1

AUDIO SELECT

WIND CUT

A / V SET

PB DSE

AV IN/OUT

OUT

CAM MODE

INITIAL

WIND CUT

PB DSE

AV IN/OUT

OUT

REC MODE

PHOTO SEARCH

AUDIO MODE 12

AUDIO SELECT

CAMERA

A/V

VIEWER

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 52

5353

Grabación avanzada

Advanced Recording

●

DATE/TIME

✤ The DATE/TIME function works in CAMERA, PLAYER modes.

✤ The date and time are automatically recorded on a special data

area of the tape.

1. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

2. Turn the MENU DIAL to highlight VIEWER and

press the ENTER button.

3. Turn the MENU DIAL to highlight DATE/TIME.

4. Press the ENTER button to select the sub-menu.

5. Using the MENU DIAL, select the DATE/TIME mode.

■

You can choose to display - the OFF, DATE,

TIME, DATE/TIME

- OFF only

- DATE only

- TIME only

- DATE & TIME

■

To return to the previous menu, highlight the

DATE/TIME in the middle of the and

press the ENTER button.

6. To exit, press the MENU button.

Reference

■

The DATE/TIME is not affected by the

OSD ON/OFF (DISPLAY) button.

■

The DATE/TIME will read “- - -” in the following conditions.

- During playback of a blank section of a tape.

- If the tape was recorded before setting the DATE/TIME in the

Camera’s memory.

- When the lithium battery becomes weak or dead.

■

Before you can use the DATE/TIME function, you must set the

Clock. See CLOCK SET on page 37.

●

FECHA/HORA

✤ La función fecha/hora (DATE/TIME) opera en las modalidades

CAMERA y PLAYER.

✤ La fecha y la hora se graban automáticamente en una zona

especial de la cinta.

1. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparece la lista del menú.

2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar VIEWER

(visor) y pulse el botón ENTER.

3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar DATE/TIME.

4. Pulse el botón ENTER para seleccionar el

submenú.

5. Seleccione la modalidad DATE/TIME mediante

el DIAL MENÚ.

■

Se puede elegir no mostrar nada (OFF) o

mostrar la fecha (DATE), la hora (TIME) o la

fecha y la hora (DATE/TIME).

- OFF

- sólo DATE

- sólo TIME

- DATE & TIME

■

Para regresar al menú anterior, resalte

DATE/TIME en el centro del menú y pulse

el botón ENTER.

6. Para salir, pulse el botón MENÚ.

Notas

■

La función DATE/TIME no se ve afectada por

el menú ON/OFF de la OSD (presentación en

pantalla).

■

En los siguientes casos la función DATE/TIME se vería así: “- - -” .

- Durante la reproducción de una parte de la cinta que no esté

grabada.

- Si la cinta fue grabada antes de introducir la fecha y la hora en

la memoria de la cámara.

- Cuando la batería de litio se descargue o se agote.

■

Antes de usar la función DATE/TIME debería ajustar el reloj.

Consulte la sección AJUSTE DEL RELOJ en la página 37.

CAM MODE

VIEWER SET

LCD ADJUST

DATE / TIME

TV DISPLAY

CAM MODE

INITIAL

LCD ADJUST

DATE / TIME

TV DISPLAY

CAMERA

A/V

VIEWER

CAM MODE

DATE / TIME

VIEWER SET

DATE

TIME

DATE&TIME

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 53

5454

Grabación avanzada

Advanced Recording

●

TV DISPLAY

✤ The TV DISPLAY function works in CAMERA, PLAYER modes.

✤ You can select the output path of the OSD (On Screen

Display).

■

OFF: The OSD appears in the LCD screen only.

■

ON: The OSD appears in the LCD screen, EVF and TV.

■

Use the DISPLAY button located at the left side of the

camcorder to turn ON/OFF all of the OSD displayed on the

LCD/EVF/TV.

1. Set the camcorder to CAMERA, PLAYER mode.

2. Press the MENU button.

■

The menu list will appear.

3. Turn the MENU DIAL to highlight VIEWER and

press the ENTER button.

4. Select the TV DISPLAY mode in list,

press the ENTER button.

■

The DISPLAY mode switches between

ON/OFF with each push.

5. To exit, press the MENU button.

●

MONITOR DE TV

✤ La función Monitor de TV (TV DISPLAY) opera en las

modalidades CAMERA y PLAYER.

✤ Puede seleccionar la vía de salida de la OSD (presentación en

pantalla).

■

OFF: la OSD sólo aparece en la pantalla LCD.

■

ON: la OSD aparece en la pantalla LCD, en el EVF y en el

monitor de TV.

■

Use el botón DISPLAY, que está en la parte izquierda de la

videocámara, para activar o desactivar la OSD que

aparece en la pantalla LCD, el EVF o el monitor de TV.

1. Ajuste la videocámara en la modalidad

CAMERA o PLAYER.

2. Pulse el botón MENÚ.

■

Aparece la lista del menú.

3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar VIEWER

(visor) y pulse el botón ENTER.

4. Seleccione la modalidad TV DISPLAY en la lista

y pulse el botón ENTER.

■

Al pulsar varias veces dicho botón, la

modalidad DISPLAY cambiará entre

ON y OFF.

5. Para salir, pulse el botón MENÚ.

CAM MODE

VIEWER SET

LCD ADJUST

DATE / TIME

TV DISPLAY

CAM MODE

INITIAL

LCD ADJUST

DATE / TIME

TV DISPLAY

CAMERA

A/V

VIEWER

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 54

5555

Grabación avanzada

Advanced Recording

✤ Quick menu is available only in CAMERA mode.

✤ Quick menu is used to adjust camera functions by simply using the

MENU SELECTOR button.

This feature is useful for when you want to make simple

adjustments without having to access the menus and submenus.

■

DATE/TIME

- Each time you select DATE/TIME and press the ENTER

button, it will be displayed in the order of DATE - TIME -

DATE/TIME - OFF. (see page 53)

■

WL.REMOTE ( )

- Each time you select WL.REMOTE and press the ENTER

button, the WL.REMOTE is switched to either enabled ( )

or disabled ( ) .

■

DIS ( )

- Each time you select DIS and press the ENTER button,

the DIS icon is displayed or set to OFF.

■

DSE(Digital Special Effect) (see page 48)

- Each time you select DSE and press the ENTER button,

the DSE preset values are applied or set to OFF.

DSE values will not switch between On and Off if they have not

been preset in the menu.

■

PROGRAM AE (see page 42)

- Each time you select PROGRAM AE and press the ENTER

button, you can choose between the preset PROGRAM AE

values and AUTO. You can’t choose between Auto and the

PROGRAM AE values if the values have not been preset in the

regular menu.

Using Quick Menu (Navigation Menu)

✤ El menú rápido sólo está disponible en la modalidad CAMERA.

✤ Se utiliza para ajustar las funciones de la cámara utilizando el

botón MENU SELECTOR. Esta función resulta muy útil cuando

hay que hacer ajustes sencillos, ya que no se tiene que acceder

a los menús o submenús.

■

FECHA/HORA

- Cada vez que seleccione DATE/TIME y pulse el botón ENTER,

aparecerá la secuencia DATE - TIME - DATE/TIME - OFF.

(ver página 53).

■

MANDO A DISTANCIA ( )

- Cada vez que seleccione WL.REMOTE y pulsa el botón

ENTER, la función cambiará a activado ( ) o desactivado

() .

■

DIS ( )

- Cada vez que seleccione DIS y pulse el botón ENTER,

aparecerá el icono DIS o se desactivará la función.

■

DSE (Efectos especiales digitales) (ver página 48)

- Cada vez que seleccione DSE y pulse el botón ENTER, se

aplicarán los valores de DSE preestablecidos o se

desactivarán. Los valores de DSE no cambian

alternativamente de activado a desactivado si no se han

establecido previamente en el menú.

■

PROGRAMA AE (ver página 42)

- Cada vez que seleccione PROGRAM AE y pulse el botón

ENTER, puede elegir entre los valores de PROGRAM AE

preestablecidos y AUTO. No puede seleccionar entre Auto y

los valores de PROGRAM AE si dichos valores no se han

establecido previamente en el menú.

Uso del menú rápido (menú de navegación)

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 55

Advanced Recording

5656

Grabación avanzada

■ WHT. BALANCE (see page 44)

- Each time you select WHT. BALANCE and press the ENTER

button, you can choose between preset WHT.BALANCE values

and AUTO. As in PROGRAM AE, you can't choose between

Auto and WHT.BALANCE values it they have not been preset.

■ FOCUS (Manual Focus/Auto Focus) (see page 60)

- Each time you select FOCUS and press the ENTER button,

the FOCUS is switched to either Manual Focus (MF) or

Auto Focus ( ).

■ SHUTTER SPEED & EXPOSURE

- You can set values for SHUTTER SPEED and EXPOSURE by

selecting ( ) icon and pressing the MENU DIAL.

For more information, see the next chapter.

Setting the Quick menu

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

2. Turn the MENU DIAL to select a function you want

and then press the ENTER button to change the

values.

Reference

■

Quick menu function will not operate

in EASY mode.

■

If you are using the M.FOCUS(MF)

function, you cannot use the

Quick menu.

If you want to use the

Quick menu function,

release the M.FOCUS(MF) mode.

SHUTTER

EXPOSURE

0 : 0 0 : 0 0

1 0 : 0 0 AM

J A N . 1 0 , 2 0 0 3

STBY

MIRROR

WL.REMOTE

DSE

PROGRAM AE

WHT. BALANCE

FOCUS

SHUTTTER

EXPOSURE

DIS

■ EQUILIBRIO DEL BLANCO (ver página 44)

- Cada vez que selecciona WHT. BALANCE y pulsa el botón

ENTER, puede elegir entre los valores preestablecidos de

WHT. BALANCE y AUTO.

Como ocurre con PROGRAM AE, no puede elegir entre Auto

y los valores de WHT. BALANCE si no se han establecido

previamente.

■ ENFOQUE (enfoque manual/enfoque automático) (ver página 60)

- Cada vez que selecciona FOCUS y pulsa el botón ENTER, el

enfoque cambia alternativamente entre enfoque manual (MF) o

enfoque automático ( ).

■ VELOCIDAD DEL OBTURADOR Y EXPOSICIÓN

- Puede ajustar los valores de SHUTTER SPEED y EXPOSURE

seleccionando el icono ( ) y pulsando el DIAL MENÚ.

En el capítulo siguiente encontrará más información sobre esta

función.

Ajustes del menú rápido

1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA.

2. Gire el DIAL MENÚ para seleccionar la función

que desee y pulse el botón ENTER para modificar

los valores.

Notas

■

La función de menú rápido no opera

en la modalidad EASY.

■

Si está usando la función M. FOCUS

(MF), no se puede utilizar el menú

rápido.

Si desea usar la función de menú

rápido, tendrá que salir de la

modalidad M. FOCUS (MF).

DATE/TIME

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 56

5757

Grabación avanzada

Advanced Recording

SHUTTER SPEED & EXPOSURE

✤ You can set SHUTTER SPEED and EXPOSURE only in

CAMERA mode.

✤ SHUTTER SPEED and EXPOSURE values can only be set

in the Quick Menu.

✤ SHUTTER SPEED and EXPOSURE are automatically

switched and/or deactivated.

1. Set the power switch to CAMERA mode.

2. Turn the MENU DIAL until you see icon ( ) on, and then

press the ENTER button.

■

You see a screen on which you can select SHUTTER SPEED

and EXPOSURE.

■

Turn the MENU DIAL to select the item you want and then

press the ENTER button.

■

SHUTTER SPEED can be set to 1/50, 1/120, 1/250, 1/500,

1/1000, 1/2000, 1/4000 or 1/10000.

■

EXPOSURE can be set between 00 and 29.

3. To exit from the setting screen, select the icon ( ) and

press the ENTER button.

Reference

■

If you want to use the selected shutter speed and exposure value,

you should begin the recording with the shutter speed and the

exposure adjustment screens displayed on the LCD.

■

If you manually change the shutter speed and the exposure value

when Auto-exposure option is selected, manual changes are

applied first.

VELOCIDD DEL OBTURADOR Y EXPOSICIÓN

✤ Las funciones de velocidad del obturador (SHUTTER SPEED)

y exposición (EXPOSURE) sólo se pueden activar en la

modalidad CAMERA.

✤ Los valores de estas funciones sólo se pueden ajustar en el

menú rápido.

✤ Las funciones SHUTTER SPEED y EXPOSURE se activan y/o

desactivan automáticamente.

1. Ajuste el interruptor en la modalidad CAMERA.

2. Gire el DIAL MENÚ hasta que se active el icono ( ) y pulse el

botón ENTER.

■

Aparecerá una pantalla en la que se pueden seleccionar la

velocidad del obturador y la exposición.

■

Gire el DIAL MENÚ para seleccionar la opción que desee y

pulse el botón ENTER.

■

Se pueden seleccionar las siguientes velocidades para el

obturador: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 o

1/10000.

■

Se pueden seleccionar exposiciones del 00 al 29.

3. Para salir de la pantalla de ajustes, seleccione el icono ( ) y

pulse el botón ENTER.

Notas

■

Si desea utilizar la velocidad del obturador y la exposición

seleccionadas, deberá empezar la grabación con las pantallas de

ajuste de velocidad del obturador y de exposición en la pantalla

LCD.

■

Si modifica manualmente los valores de la velocidad del obturador

y la exposición cuando está seleccionada la modalidad de

exposición automática, se activarán primero los cambios

manuales.

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 57

5858

Grabación avanzada

Advanced Recording

✤ The SLOW SHUTTER function works in CAMERA mode only.

✤ The shutter speed can be controlled, allowing you to record slow

moving objects.

1. Set the power switch to CAMERA mode.

2. Press the SLOW SHUTTER button.

3. Each time you press the SLOW SHUTTER button,

SHUTTER SPEED is changed to 1/25, 1/13, 1/6, off.

4. To exit, press the SLOW SHUTTER button.

Reference

■

When using "SLOW SHUTTER" the image takes on a slow motion

like effect.

■

The SLOW SHUTTER function will not operate with DIS.

SLOW SHUTTER (Low Shutter Speed)

✤ La función de velocidad del obturador baja (SLOW SHUTTER)

sólo opera en la modalidad CAMERA.

✤ Puede controlar la velocidad del obturador para realizar fotografías

a objetos que se mueven lentamente.

1. Ajuste el interruptor en la modalidad CAMERA.

2. Pulse el botón SLOW SHUTTER.

3. Cada vez que pulse el botón SLOW SHUTTER,

la velocidad del obturador cambiará a

1/25, 1/13, 1/6 o se detendrá.

4. Para salir, pulse el botón SLOW SHUTTER.

Notas

■

Cuando utiliza la función SLOW SHUTTER, la imagen tiene el

aspecto de una imagen a cámara lenta.

■

La función SLOW SHUTTER no opera en DIS.

VELOCIDAD DEL OBTURADOR BAJA

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 58

Advanced Recording

5959

Grabación avanzada

✤ The EASY mode allows a beginner to easily make good

recordings.

■

The EASY mode only operates in CAMERA mode.

1. Set the power switch to CAMERA mode.

2. By pressing the EASY button, all functions on the

camera will be set to off and the recording

settings will be set to the following basic modes:

■

Battery level, recording mode, counter,

DATE/TIME, and DIS ( ) will be displayed.

■

The word “EASY.Q” will appear on the LCD at

the same time.

However, the DATE/TIME will only be seen if it

has been previously set. (see page 53)

3. Press START/STOP to start recording.

■

Recording will begin using the basic automatic

settings.

4. Pressing the EASY button again in the STBY

mode and then turns the EASY mode off.

■

The EASY function will not turn off when you have recording.

■

The camera will return to the settings that were set prior to

activating EASY mode.

Reference

■

In EASY mode, certain functions are not available, such as MENU,

BLC, MF/AF.

- If you want to use these functions, you must first switch the

EASY mode off.

■

The EASY mode settings are deleted when the battery pack is

uninstalled from the camcorder and therefore, they must be reset

when a battery pack has been replaced.

EASY Mode (for Beginners)

✤ La modalidad sencilla (EASY) permite a los principiantes obtener

buenas grabaciones con facilidad.

✤ La función EASY sólo opera en la modalidad CAMERA.

1. Ajuste el interruptor en la modalidad CAMERA.

2. Pulse el botón EASY para que se desactiven

todas las funciones de la videocámara.

Los ajustes de grabación se acomodarán a las

siguientes modalidades básicas:

■

Aparecerán en la pantalla las funciones nivel

de la batería, modalidad de grabación,

contador, FECHA/HORA y DIS ( ).

■

Al mismo tiempo, aparecerá en la pantalla la

palabra “EASY.Q”.

No obstante, la función FECHA/HORA sólo

se verá si se ha ajustado previamente.

(ver página 53).

3. Pulse START/STOP para comenzar la

grabación.

■

La grabación empieza con los ajustes

automáticos básicos.

4. Si se pulsa de nuevo el botón EASY, se

desactivará la función.

■

La videocámara volverá a los ajustes hechos

antes de activar la modalidad EASY.

Notas

■

En la modalidad EASY, no se puede acceder a algunas funciones

como MENÚ, BLC, MF/AF.

- Si desea usar estas funciones, primero deberá desactivar la

modalidad EASY.

■

Los ajustes de la modalidad EASY se borran cuando se quita la

batería de la videocámara y, por lo tanto, deberán ajustarse de

nuevo al reemplazarla.

Modalidad SENCILLA (para principiantes)

EASY

0 : 0 0 : 0 0

1 0 : 0 0 AM

J A N . 1 0 , 2 0 0 3

STBY

EASY

5 5 min

00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 59

✤ The MF/AF function works in CAMERA mode only.

✤ In most situations, it is better to use the automatic focus

feature, as it enables you to concentrate on the creative side of

your recording.

✤ Manual focusing may be necessary under

certain conditions that make automatic

focusing difficult and/or unreliable.

Auto Focusing

✤ If you are inexperienced in the use of

camcorders, we recommend that you

make use of Auto Focus.

Manual Focusing

✤ In the following cases you may obtain

better results by adjusting the focus

manually.

a. A picture containing several objects, some

close to the camcorder, others further away.

b. A person enveloped in fog or surrounded

by snow.

c. Very shiny or glossy surfaces like a car.

d. People or objects moving constantly or

quickly like an athlete or a crowd.

1. Set the power switch to CAMERA mode.

2. Turn the MENU DIAL and select the

FOCUS menu.

3 Press the ENTER button.

4. Turn the MENU DIAL up or down until the

object is in focus.

■

Zoom out a little if focusing is difficult.

5. To return to AF(Auto Focus: ),

press the ENTER button again.

Advanced Recording

6060

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación avanzada

MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)

✤ La función MF/AF sólo opera en la modalidad CAMERA.

✤ En la mayoría de casos es mejor usar el enfoque automático, ya

que permite concentrarse en el aspecto creativo de la grabación.

✤ El enfoque manual puede ser necesario bajo ciertas condiciones

que hacen que el enfoque automático resulte difícil y/o poco fiable.

Enfoque automático

✤ Si no posee experiencia en el uso de

videocámaras, le recomendamos que use

el enfoque automático.

Enfoque manual

✤ En los siguientes casos se pueden obtener

mejores resultados ajustando el enfoque

manualmente:

a. Cuando una imagen contiene varios objetos,

algunos situados cerca de la videocámara y

otros lejos de ella.

b. Cuando hay una persona envuelta en la niebla

o rodeada por la nieve.

c. Cuando se graban superficies muy brillantes,

como un coche.

d. Cuando hay gente u objetos que se mueven

constantemente o con rapidez, como una

multitud o un atleta.

1. Ajuste el interruptor en la modalidad CAMERA.

2. Gire el DIAL MENÚ y seleccione la opción

FOCUS.

3. Pulse el botón ENTER.

4. Gire el DIAL MENÚ hacia arriba o hacia abajo

hasta que el objeto esté enfocado.

■

Si el enfoque resulta difícil, aleje un poco

la imagen por medio del zoom.

5. Para regresar a la función AF (enfoque

automático: ), pulse de nuevo el botón

ENTER.

Enfoque manual / enfoque automático (MF/AF)

VOL / MF

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 60

Advanced Recording

6161

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación avanzada

✤ BLC works in CAMERA mode.

✤ Back lighting exists when the subject is

darker than the background:

■

The subject is in front of a window.

■

The person to be recorded is

wearing white or shiny clothes and

is placed against a bright

background; the person’s face is too

dark to distinguish his/her features.

■

The subject is outdoors and the background is overcast.

■

The light sources are too bright.

■

The subject is against a snowy background.

1. Set the power switch to CAMERA mode.

2. Press the BLC button.

■

Normal - BLC - Normal

■

BLC enhances the subject.

Reference

■

While setting the NIGHT CAPTURE to ON, the BLC function does

not work.

■

The BLC function will not operate in EASY mode.

* BLC on* BLC off

BLC (Back Light Compensation)

✤ La función BLC sólo opera en la

modalidad CAMERA.

✤ Existe luz de fondo cuando el objeto

que se va a grabar es más oscuro que

el fondo:

■

Cuando el objeto está delante de

una ventana.

■

Cuando se va a grabar a una

persona que lleva ropa blanca o

brillante y se encuentra contra un

fondo muy iluminado. En este caso,

su cara estará demasiado oscura

para que se distingan sus facciones.

■

Cuando el objeto se encuentra en el

exterior y el fondo está nublado.

■

Cuando la fuente de luz es muy

intensa.

■

Cuando el objeto se encuentra

delante de un fondo nevado.

1. Ajuste el interruptor en la modalidad CAMERA.

2. Pulse el botón BLC.

■

Normal - BLC - Normal

■

La compensación de la luz de fondo realza

el objeto.

Notas

■

Si la función de grabación nocturna (NIGHT CAPTURE) está

activada, la función BLC no opera.

■

La función BLC no opera en la modalidad EASY.

Compensación de la luz de fondo (BLC)

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 61

Advanced Recording

6262

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación avanzada

✤ The FADE function works in CAMERA mode only.

✤ You can give your recordings a professional look by using special

effects such as fading in at the beginning of a sequence or fading

out at the end of a sequence.

To Start Recording

1. Before recording, hold down the

FADE button.

The picture and sound gradually

disappear (fade out).

2. Press the START/STOP button and at

the same time release the FADE button.

Recording starts and the picture and

sound gradually appear (fade in).

To Stop Recording

(use FADE IN / FADE OUT)

3. When you wish to stop recording, hold

down the FADE button. The picture and

sound gradually disappear (fade out).

4. When the picture has disappeared,

press the START/STOP button to stop

recording.

a. FADE OUT

(Approx. 4 seconds)

b. FADE IN

(Approx. 4 seconds)

Fade In and Out

Aparición y desaparición gradual de la imagen (fundido)

Gradual appearance b. FADE IN Release the FADE button

FADE

REC

0:00:15

REC

0:00:15

STBY

0:00:20

STBY

0:00:00

Press the FADE button a. FADE OUT Gradual disappearance

➔

✤ La función de fundido (FADE) sólo opera en la modalidad

CAMERA.

✤ Puede dar a sus grabaciones un aspecto profesional empleando

efectos especiales como la aparición gradual de la imagen (fade

in) al principio de una secuencia o su desaparición gradual (fade

out) al final de la secuencia.

Comienzo de la grabación

1. Antes de grabar, mantenga pulsado el

botón FADE.

La imagen y el sonido desaparecen

gradualmente (fade out).

2. Pulse el botón START/STOP y al

mismo tiempo suelte el botón FADE.

La grabación empieza y la imagen y el

sonido aparecen gradualmente (fade in).

Detención de la grabación

(utilizando FADE IN / FADE OUT)

3. Cuando quiera detener la grabación,

mantenga pulsado el botón FADE.

La imagen y el sonido desaparecen

gradualmente (fade out).

4. Cuando la imagen haya desaparecido,

pulse el botón START/STOP para

detener la grabación.

a. FADE OUT

(4 segundos aprox.)

b. FADE IN

(4 segundos aprox.)

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 62

Advanced Recording

6363

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación avanzada

✤ The AUDIO DUBBING function only works in PLAYER Mode.

✤ You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape,

recorded in SP mode with 12bit sound.

✤ Use the internal and external microphones or other audio equipment.

✤ The original sound will not be erased.

Dubbing sound

1. Set the camcorder to PLAYER mode.

■

If you want to use an external microphone,

connect the microphone to the external MIC

input jack on the camcorder.

■

When you wish to dub using the External A/V

input, connect the

AUDIO/VIDEO cable to the camcorder by

inserting the cable jack into the A/V in/out

terminal at the left side of the camcorder.

(VP-D20i/D21i only)

- Press the MENU button, turn the

MENU DIAL to highlight A/V and

press the ENTER button.

- Turn the MENU DIAL to highlight AV

IN/OUT and press the ENTER button to

select AV IN.

2. Press the (PLAY/STILL) button and

find the timeframe of the scene to be

dubbed.

3. Press the (PLAY/STILL) button to

pause the scene.

4. Press the A.DUB button on the Remote

Control.

■

A.DUB will be displayed on the LCD.

■

The camcorder is in a ready-to-dub state for dubbing.

5. Press the (PLAY/STILL) button to start dubbing.

■

Press the (STOP) button to stop the dubbing.

Reference (VP-D20i/D21i only)

■

You can not use the audio dubbing function while playing a write

protected video tape.

■

When you wish to dub using the External A/V input, you must connect the

AUDIO/VIDEO cable to the audio system from which you wish to record.

Audio dubbing

(VP-D20i/D21i only)

AV IN

Audio (R)Audio (L)

✤ La función de mezcla de audio (AUDIO DUBBING) sólo opera en la

modalidad PLAYER.

✤ Se puede añadir un sonido al sonido original de una cinta grabada en la

modalidad SP de 12 bits de sonido.

✤ Puede usar el micrófono incorporado o uno externo u otro equipo de audio.

✤ El sonido original no se borrará.

Grabación de sonido adicional

1. Ajuste la videocámara en la modalidad PLAYER.

■

Si va a usar un micrófono externo, conéctelo

en el conector MIC de la videocámara.

■

Si desea hacer la mezcla empleando la

entrada de A/V externo, conecte el cable

AUDIO/VÍDEO a la videocámara insertándolo

en la terminal A/V in/out que está en el lado

izquierdo de la videocámara (sólo en los

modelos VP-D20i/D21i)

- Pulse el botón MENU, gire el DIAL MENÚ

hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y pulse el

botón ENTER.

- Gire el DIAL MENÚ para resaltar AV

IN/OUT y pulse el botón ENTER para

seleccionar AV IN.

2. Pulse el botón (PLAY/STILL) y busque

el principio de la escena en la que desea

hacer la mezcla.

3. Pulse el botón (PLAY/STILL) para hacer

una pausa en la escena.

4. Pulse el botón A.DUB del mando a distancia.

■

Aparecerá la señal A.DUB en la pantalla LCD.

■

La videocámara estará lista para la mezcla.

5. Pulse el botón (PLAY/STILL) para

empezar la mezcla.

■

Pulse el botón (STOP) para detener la mezcla.

Notas (sólo en los modelos VP-D20i/D21i)

■

La función de mezcla de audio no se puede emplear si la cinta está

protegida contra grabación.

■

Si desea hacer una mezcla usando la entrada de A/V externo, debe

conectar el cable AUDIO/VÍDEO al sistema de audio desde el que

quiera grabar.

Mezcla de audio

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 63

Advanced Recording

6464

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación avanzada

Dubbed audio Playback

1. Insert the dubbed tape and press MENU button.

2. Turn the MENU DIAL to highlight A/V.

3. Press the ENTER button to enter the sub-menu.

4. Use the MENU DIAL to select AUDIO SELECT

from the submenu.

5. Press the ENTER button to enter the sub-menu.

6. Using the MENU DIAL, select the AUDIO playback

channel.

■

Press the ENTER button to confirm the audio

playback channel.

- SOUND1 : play the original sound.

- SOUND2 : play the dubbed sound.

- MIX(1+2) : play back SOUND1 and 2 equally mixed.

7. To exit, press the MENU button.

8. Press the (PLAY/STILL) button to playback the dubbed tape.

Reference

When you playback added sound (SOUND2 or MIX mode), you may

experience loss of sound quality.

Reproducción de una cinta con audio mezclado

1. Introduzca la cinta mezclada y pulse el botón

MENU.

2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V.

3. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú.

4. Seleccione AUDIO SELECT en el submenú

mediante el DIAL MENÚ.

5. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú.

6. Seleccione el canal de reproducción de audio

mediante el DIAL MENÚ.

■

Pulse el botón ENTER para confirmar el canal

de reproducción de audio.

- SOUND1: reproducción del sonido original.

- SOUND2: reproducción del sonido de la

mezcla.

- MIX(1+2): reproducción de la mezcla de

sonidos 1 y 2.

7. Para salir, pulse el botón MENÚ.

8. Pulse el botón (PLAY/STILL) para reproducir

la cinta mezclada.

Notas

Cuando se reproduce el sonido adicional (modalidades SOUND2 o

MIX), es posible que se experimente una pérdida en la calidad del

sonido.

PLAYER MODE

A / V SET

AUDIO SELECT

SOUND [ 1 ]

SOUND [ 2 ]

MIX [ 1 + 2 ]

PLAYER MODE

REC MODE

PHOTO SEARCH

AUDIO MODE 12

SOUND1

AUDIO SELECT

WIND CUT

A / V SET

PB DSE

AV IN/OUT

OUT

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 64

Advanced Recording

6565

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación avanzada

1. Press the PHOTO button and hold it.

■

The still picture appears on the LCD monitor.

■

If you do not wish to record, release the button.

2. Release the PHOTO button and press the PHOTO

button again in 2 seconds.

■

The still picture is recorded for about 6~7

seconds.

3. After the PHOTO has been recorded, the camcorder returns to

STBY mode.

Searching for a PHOTO picture

✤ The PHOTO SEARCH works in PLAYER mode

only.

■

Press the MENU button. (or press the PHOTO

SEARCH button on the remote control.)

■

The MENU list will appear.

2. Turn the MENU DIAL to highlight A/V.

3. Press the ENTER button to enter the sub-menu.

4. Select PHOTO SEARCH from the sub-menu and

press the ENTER button.

5. Search the PHOTO using the (FF) and

(REW) buttons.

■

The PHOTO search process appears on the

LCD while you are searching.

■

After completing the search, the camcorder displays

the still image.

6. To exit, press the (STOP) button.

PLAYER MODE

INITIAL

WIND CUT

PB DSE

AV IN/OUT

OUT

REC MODE

PHOTO SEARCH

AUDIO MODE 12

AUDIO SELECT

CAMERA

A/V

VIEWER

PLAYER MODE

REC MODE

PHOTO SEARCH

AUDIO MODE 12

SOUND1

AUDIO SELECT

WIND CUT

A / V SET

PB DSE

AV IN/OUT

OUT

PHOTO Image Recording

1. Pulse el botón PHOTO y manténgalo pulsado.

■

Aparece la imagen fija en la pantalla LCD.

■

Si no desea grabarla, suelte el botón.

2. Suelte el botón PHOTO y púlselo de nuevo

pasados dos segundos.

■

La imagen fija se graba durante unos

6 o 7 segundos.

3. Tras grabar la fotografía, la videocámara vuelve

a la modalidad de espera (STBY).

Búsqueda de una fotografía

✤ La función de búsqueda de fotografías

(PHOTO SEARCH) sólo opera en la

modalidad PLAYER.

■

Pulse el botón MENÚ (o el botón PHOTO

SEARCH del mando a distancia).

■

Aparece la lista del menú.

2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V.

3. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú.

4. Seleccione PHOTO SEARCH en el submenú y

pulse el botón ENTER.

5. Busque la fotografía mediante los botones

(FF) y (REW).

■

El proceso de búsqueda de fotografías

aparece en la pantalla LCD durante la

búsqueda.

■

Una vez terminada la búsqueda, la

videocámara muestra la imagen fija.

6. Para salir, pulse el botón (STOP).

Grabación de imágenes fotográficas

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 65

Advanced Recording

6666

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación avanzada

✤ The NIGHT CAPTURE function works in

CAMERA mode.

✤ The NIGHT CAPTURE function enables you to

record a subject in darkness.

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

2. Slide the NIGHT CAPTURE switch to ON.

■

(NIGHT CAPTURE indicator) appears on the LCD monitor.

■

The infrared (invisible rays) light is turned on automatically.

3. To cancel the NIGHT CAPTURE function, slide the

NIGHT CAPTURE switch to OFF.

Reference

■

The maximum recording distance using the infrared light is about

3m (about 10 feet).

■

If you use the NIGHT CAPTURE function in normal recording

situations (ex. outdoors by day), the recorded picture

may be tinted green.

■

In the NIGHT CAPTURE mode, certain functions are not available,

such as White Balance, Program AE, DSE, BLC.

NIGHT CAPTURE (0 lux recording)

NIGHT

CAPTURE

✤ La función de grabación nocturna (NIGHT

CAPTURE) sólo opera en la modalidad CAMERA.

✤ Esta función permite grabar objetos que se

encuentren en lugares oscuros.

1. Ajuste la videocámara en la modalidad

CAMERA.

2. Deslice el interruptor NIGHT CAPTURE hasta

la posición ON.

■

Aparece la indicación NIGHT CAPTURE

en la pantalla LCD.

■

La luz infrarroja (rayos invisibles) se

enciende automáticamente.

3. Para cancelar la función NIGHT CAPTURE,

deslice el interruptor NIGHT CAPTURE hasta la

posición OFF.

Notas

■

La distancia máxima de grabación usando la luz infrarroja es de

unos 3 m (10 pies).

■

Si usa la función NIGHT CAPTURE en situaciones normales de

grabación (por ejemplo, exteriores durante el día), es posible que

los colores de la imagen grabada sean poco naturales.

■

En la modalidad NIGHT CAPTURE, no se puede acceder a

algunas funciones como Equilibrio del blanco, Programa AE, DSE

y BLC.

GRABACIÓN NOCTURNA (grabación con 0 lux)

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 66

Advanced Recording

6767

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación avanzada

✤ The POWER NIGHT CAPTURE function works in CAMERA mode.

✤ The POWER NIGHT CAPTURE function can record a subject

more brightly in darkness than the NIGHT CAPTURE function.

✤ A POWER NIGHT CAPTURE is displayed for three seconds by

LCD if you press a SLOW SHUTTER button in state that a

NIGHT CAPTURE switch is turned on.

✤ When you work in POWER NIGHT CAPTURE mode,

POWER NIGHT CAPTURE icon appears on the LCD continuously.

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

2. Turn on the NIGHT CAPTURE switch,

and then press the SLOW SHUTTER button.

3. Press the SLOW SHUTTER button to set shutter

speed. The SLOW SHUTTER function enables you

to record a subject more brightly.

4. When using POWER NIGHT CAPTURE the image

takes on a slow motion like effect.

5. To cancel the POWER NIGHT CAPTURE function,

press the SLOW SHUTTER button to set to “off ”

and then turn off the NIGHT CAPTURE switch.

Reference

■

The maximum recording distance using the infrared

light is about 3m (about 10 feet).

■

If you use the POWER NIGHT CAPTURE function in normal

recording situations (ex. outdoors by day), the recorded picture

may contain unnatural colours.

■

In the POWER NIGHT CAPTURE mode, certain functions are not

available, such as White Balance, Program AE, DSE, BLC.

■

When the subject is too bright, you would better press the

SLOW SHUTTER button (1/6 ➝ 1/25) and then you can record

in the good quality.

POWER NIGHT CAPTURE

✤ La función de grabación nocturna incrementada (POWER NIGHT

CAPTURE) sólo opera en la modalidad CAMERA.

✤ Esta función permite grabar objetos que se encuentren en lugares

oscuros con mayor luminosidad que con la función NIGHT

CAPTURE.

✤ Si pulsa el botón SLOW SHUTTER con el interruptor NIGHT

CAPTURE encendido, aparecerá la indicación POWER NIGHT

CAPTURE durante 3 segundos en la pantalla LCD.

✤ Si trabaja en la modalidad POWER NIGHT CAPTURE, el icono

POWER NIGHT CAPTURE aparecerá en la pantalla LCD

permanentemente.

1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA.

2. Encienda el interruptor NIGHT CAPTURE y pulse

el botón SLOW SHUTTER.

3. Pulse el botón SLOW SHUTTER para ajustar la

velocidad del obturador. La función SLOW

SHUTTER permite grabar objetos con mayor

luminosidad.

4. Cuando utiliza la función POWER NIGHT

CAPTURE, la imagen tiene el aspecto de una

imagen a cámara lenta.

5. Para cancelar la función POWER NIGHT

CAPTURE, pulse el botón SLOW SHUTTER para

desactivarlo y, a continuación, apague el

interruptor NIGHT CAPTURE.

Nota

■

La distancia máxima de grabación usando la luz infrarroja es de

unos 3 m (10 pies).

■

Si usa la función POWER NIGHT CAPTURE en situaciones

normales de grabación (por ejemplo, exteriores durante el día), es

posible que los colores de la imagen grabada sean poco naturales.

■

En la modalidad POWER NIGHT CAPTURE, no se puede acceder a

algunas funciones como Equilibrio del blanco, Programa AE, DSE y BLC.

■

Cuando el objeto es demasiado brillante, lo más conveniente es

que pulse el botón SLOW SHUTTER (1/6 ➝ 1/25) y, a

continuación, podrá realizar grabaciones de buena calidad.

GRABACIÓN NOCTURNA INCREMENTADA

NIGHT

CAPTURE

POWER NIGHT CAPTURE

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 67

6868

ENGLISH ESPAÑOL

Advanced Recording Grabación avanzada

✤ VIDEO LIGHT works in CAMERA mode only.

✤ To brighten the scene when natural lighting is too dim.

✤ VIDEO LIGHT works in SP mode only.

- If you turn on the LIGHT in LP mode, the LIGHT indicator and

“LP” will be blinking on the LCD.

DANGER

■

The VIDEO LIGHT can become extremely hot.

Do not touch it either while in operation or

soon after turning it off, otherwise serious injury

may result.

■

Do not place the camcorder into the

carrying case immediately after using the

VIDEO LIGHT, since it can remain extremely

hot for some time.

■

Do not use near flammable or explosive

materials.

■

It is recommended that you consult your nearest

SAMSUNG dealer for bulb replacement.

- The life of the bulb is approximately 50 hours.

1. Set the camcorder to the CAMERA mode.

2. Press the V.LIGHT button.

■

The VIDEO LIGHT indicator appears on the LCD and the light

is turned on.

3. If you want to turn off the VIDEO LIGHT, press the V.LIGHT button

again.

Reference

■

The light is turned off automatically during ejecting or inserting.

■

Even if the battery indicator does not blink when the battery packs

charge is low, the camcorder may turn off automatically when you

turn on the light, or when you start recording with light turned on.

■

The built-in light is used as a subsidiary light, it may not be enough

for outdoor lighting.

■

The picture quality may deteriorate if you use the VIDEO LIGHT

continuously for more than 20 minutes.

■

If you turn on the light in 1/6, 1/13, 1/25 SHUTTER mode, the

manual SHUTTER mode will be switched off.

Using the VIDEO LIGHT

✤ La función de foco de la cámara (VIDEO LIGHT) sólo opera en la

modalidad CAMERA.

✤ Esta función permite proporcionar luz a la escena cuando la luz

natural es demasiado tenue.

✤ La función VIDEO LIGHT sólo opera en la modalidad SP.

- Si enciende la luz en la modalidad LP, el indicador LIGHT y

“LP” parpadearán en la pantalla LCD.

PELIGRO

■

El foco de la videocámara puede alcanzar

temperaturas muy elevadas.

No lo toque mientras se encuentre en

funcionamiento o después de apagarlo.

En caso contrario podrían producirse graves lesiones.

■

No coloque la videocámara en su bolsa de

transporte inmediatamente después de utilizar el

foco de la cámara, ya que puede seguir a

temperatura muy elevada durante un rato.

■

No lo utilice cerca de materiales inflamables o explosivos.

■

Cuando llegue el momento de sustituir la bombilla, póngase en

contacto con su distribuidor SAMSUNG más cercano.

- La vida útil de la bombilla es de 50 horas aproximadamente.

1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA.

2. Pulse el botón V.LIGHT.

■

Aparece el indicador VIDEO LIGHT en la pantalla LCD y la luz

se enciende.

3. Si desea apagar el foco de la cámara, pulse el botón V.LIGHT de nuevo.

Notas

■

La luz se apaga automáticamente al extraer o insertar la cinta.

■

Aunque el indicador de la batería no parpadee cuando la carga de

la misma sea baja, es posible que la videocámara se apague

automáticamente cuando encienda el foco o cuando empiece a

grabar con el foco encendido.

■

La luz incorporada se utiliza como un foco adicional, puede que no

sea suficiente para la iluminación de exteriores.

■

Si utiliza la función VIDEO LIGHT continuamente durante más de

20 minutos, es posible que la calidad de la fotografía se vea

afectada.

■

Si enciende el foco en la modalidad SHUTTER 1/6, 1/13 o 1/25,

se apagará el modo de obturador manual.

Utilización del foco de la cámara

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 68

Advanced Recording

6969

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación avanzada

✤ In some situations different recording techniques may be required

for more dramatic results.

Reference

Please rotate the LCD screen carefully as excessive rotation may

cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen

to the Camcorder.

1. General recording.

2. Downward recording.

Making a recording with a top view of the

LCD screen.

3. Upward recording.

Making a recording viewing the LCD

screen from below.

4. Self recording.

Making a recording viewing the LCD

screen from the front.

5. Recording with the Viewfinder.

■

In circumstances where it is difficult to

use the LCD monitor, the viewfinder

can be used as a convenient alternative.

1 2

Various Recording Techniques

✤ En algunos casos son necesarias distintas técnicas de grabación

para obtener mejores resultados.

Nota

Gire la pantalla LCD con cuidado, ya que si la gira demasiado se

puede dañar el interior de la bisagra que une la pantalla LCD a la

videocámara.

1. Grabación en general.

2. Grabación desde abajo.

Grabación mirando la pantalla LCD desde

arriba.

3. Grabación desde arriba.

Grabación mirando la pantalla LCD desde

abajo.

4. Autograbación.

Grabación mirando la pantalla LCD desde

el frente.

5. Grabación empleando el visor

■

En casos en los que sea difícil utilizar

la pantalla LCD, el visor es de gran

utilidad.

Técnicas diversas de grabación

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 69

7070

ENGLISH ESPAÑOL

ReproducciónPlayback

✤ The playback function works in PLAYER mode only.

Playback on the LCD

✤ It is practical to view a tape using the LCD when in a car or

outdoors.

Playback on a TV monitor

✤ To play back a tape, the television must have a compatible

colour system.

✤ We recommend that you use the AC Power Adapter as the

power source for the camcorder.

Connecting to a TV which has Audio/Video input jacks

1. Connect the camcorder and TV with the

Audio/Video cable.

■

The yellow plug: Video

■

The white plug: Audio(L)

■

The red plug: Audio(R) - STEREO only

- If you connect to a monaural

TV or VCR, connect the yellow

plug (Video) to the video input

of the TV or VCR and the white

plug (Audio L) to the audio input of

the TV or VCR.

2. Set the power switch on the camcorder to PLAYER mode.

3. Turn on the TV and set the TV/VIDEO selector on the TV to VIDEO.

■

Refer to the TV or VCR user’s manual.

4. Play the tape back.

Reference

■

You may use the S-VIDEO cable to obtain better quality pictures if

you have a S-VIDEO connector on your TV.

■

Even if you use a S-VIDEO cable, you need to connect an audio

cable.

■

If you connect the cable to the A/V Jack, you will not hear sound

from the speakers.

REC SEA

RCH

FAD

BLC

Camcorder

S-VIDEO

A/V

Video input-

Yellow

Audio input

(left)-White

S-VIDEO input

(right)-Red

Audio input

Tape Playback

✤ La función de reproducción sólo opera en la modalidad PLAYER.

Reproducción en la pantalla LCD

✤ Cuando se va en coche o se está en un ambiente exterior,

resulta muy práctico ver una cinta mediante la pantalla LCD.

Reproducción en un monitor de televisión

✤ Para reproducir una cinta, el sistema de color del televisor

debe ser compatible con el de la videocámara.

✤ Recomendamos usar como fuente de energía para la

videocámara el adaptador de CA.

Conexión a un televisor que dispone de conectores de Audio/Vídeo

1. Conecte la videocámara al televisor

mediante el cable audio/vídeo.

■

La clavija amarilla es la de vídeo.

■

La clavija blanca es la de audio(L).

■

La clavija roja es la de audio(R) -

sólo ESTÉREO.

- Si se trata de un televisor o de

un videograbador monofónico,

conecte la clavija amarilla (vídeo)

a la entrada de vídeo del televisor

o el videograbador y la blanca

(audio L) a la entrada de audio.

2. Ajuste el interruptor de la videocámara en la modalidad PLAYER.

3. Encienda el televisor y ajuste el selector TV/VÍDEO del mismo en

VÍDEO.

■

Consulte el manual de instrucciones del televisor o del

videograbador.

4. Reproduzca la cinta.

Notas

■

Para obtener una mejor calidad de las imágenes y si dispone de

un conector S-VÍDEO, puede usar el cable S-VÍDEO.

■

Aunque use el cable S-VÍDEO necesitará conectar un cable de audio.

■

Si conecta el cable al conector A/V, no oirá el sonido por los

altavoces.

Reproducción de una cinta

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 70

7171

ENGLISH ESPAÑOL

ReproducciónPlayback

Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacks

✤ You can connect your camcorder to a TV through a VCR.

1. Connect the camcorder and VCR with the

Audio/Video cable.

■

The yellow plug: Video

■

The white plug: Audio(L)

■

The red plug: Audio(R) - STEREO only

2. Connect a TV to the VCR.

3. Set the power switch on the camcorder to

PLAYER mode.

4. Turn on both the TV and VCR.

■

Set the input selector on the VCR to LINE.

■

Select the channel reserved for your VCR on the TV set.

5. Play the tape back.

Playback

✤ You can play the recorded tape

in PLAYER mode.

1. Connect a power source and set the power

switch to PLAYER mode.

2. Insert the tape you wish to play back.

3. Using the (FF) and (REW) buttons,

find the first position you wish to play back.

4. Press the (PLAY/STILL) button.

■

The images you recorded will appear on the TV after a few

seconds.

■

If a tape reaches its end while being played back,

the tape will rewind automatically.

Reference

■

The playback mode (SP/LP) is selected automatically.

Conexión a un televisor que no dispone de conectores de

Audio/Vídeo

✤ Es posible conectar la videocámara a un televisor a través de un

videograbador.

1. Conecte la videocámara al videograbador

mediante el cable de audio/vídeo.

■

La clavija amarilla es la de vídeo.

■

La clavija blanca es la de audio(L).

■

La clavija roja es la de audio(R)

- sólo ESTÉREO.

2. Conecte el televisor al videograbador.

3. Ajuste el interruptor de la videocámara en la

modalidad PLAYER.

4. Encienda el televisor y el videograbador.

■

Ajuste el selector de entrada del videograbador en LINE.

■

Seleccione el canal reservado para el videograbador en el televisor.

5. Reproduzca la cinta.

Reproducción

✤ Puede reproducir la cinta grabada en la

modalidad PLAYER.

1. Conecte la videocámara a una fuente de

energía y ajuste el interruptor en la posición

PLAYER.

2. Introduzca la cinta que desee ver.

3. Mediante los botones (FF) y (REW),

busque el comienzo de la secuencia que

desea ver.

4. Pulse el botón (PLAY/STILL).

■

Pasados unos segundos, las imágenes grabadas aparecerán

en el televisor.

■

Si la cinta llega al final mientras está en la modalidad de

reproducción, se rebobinará automáticamente.

Notas

■

La modalidad de reproducción (SP/LP) se selecciona de manera

automática.

ANTENNA

S-VIDEO

A/V

VCR

CAMCORDER

VIDEO

AUDIO(L)

AUDIO(R)

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 71

7272

ENGLISH ESPAÑOL

ReproducciónPlayback

✤ The PLAY/STILL, STOP, FF, REW buttons are located on the

camcorder and the Remote Control.

✤ The F.ADV(Frame advance), X2, SLOW buttons are located

on the Remote Control only.

✤ To prevent tape and head-drum wear, your camcorder will

automatically stop if it is left in STILL or SLOW modes for more

than 5 minutes.

Playback pause

✤ Press the (PLAY/STILL) button

during Playback.

✤ To resume playback, press the

(PLAY/STILL) button.

Picture search (Forward/Reverse)

✤ Press the (FF) or (REW) buttons

once during Playback or Still mode.

To resume normal playback,

press the (PLAY/STILL) button.

✤ Keep pressing (FF) or (REW) buttons

during Playback or Still mode.

To resume normal playback, release the button.

Slow playback (Forward/Reverse)

✤ Forward Slow Playback

■

Press the SLOW button on the remote

control during Playback.

■

To resume normal playback, press the

(PLAY/STILL) button.

✤ Reverse Slow Playback

■

Press the (

) button during

Forward Slow Play back.

■

To resume forward slow playback, press the (+) button.

■

To resume normal playback, press the (PLAY/STILL)

button.

Various Functions while in PLAYER mode

✤ Los botones PLAY/STILL, STOP, FF y REW se encuentran tanto

en la videocámara como en el mando a distancia.

✤ Los botones F.ADV (avance cuadro a cuadro), X2 y SLOW

(cámara lenta) sólo se encuentran en el mando a distancia.

✤ Para evitar que se desgasten la cinta y los cabezales, la

videocámara se detendrá automáticamente si se deja en las

modalidades STILL o SLOW durante más de 5 minutos.

Pausa en la reproducción

✤ Pulse el botón (PLAY/STILL)

durante la reproducción.

✤ Para continuar con la reproducción, pulse

el botón (PLAY/STILL).

Búsqueda de imágenes

(hacia delante/hacia atrás)

✤ Pulse una vez los botones (FF) o

(REW) en las modalidades de

reproducción o imagen fija.

✤ Para regresar a la reproducción normal,

pulse el botón (PLAY/STILL).

✤ Mantenga pulsados los botones (FF)

o (REW) en las modalidades de

reproducción o imagen fija. Para regresar

a la reproducción normal, suelte el botón.

Reproducción a cámara lenta

(hacia delante/hacia atrás)

✤ Reproducción a cámara lenta hacia delante

■

Pulse el botón SLOW del mando a

distancia durante la reproducción.

■

Para regresar a la reproducción

normal, pulse el botón

(PLAY/STILL).

✤ Reproducción a cámara lenta hacia atrás

■

Pulse el botón (

) durante la reproducción a cámara lenta

hacia delante.

■

Para regresar a la reproducción a cámara lenta hacia delante,

pulse el botón (+).

■

Para regresar a la reproducción normal, pulse el botón

(PLAY/STILL).

Diferentes funciones en la modalidad PLAYER

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 72

7373

ENGLISH ESPAÑOL

ReproducciónPlayback

Frame advance (To play back frame by frame)

●

Press the F.ADV button on the Remote Control

while in Still mode.

The F.ADV function works in still mode only.

●

To resume normal playback,

press the (PLAY/STILL) button.

✤ Forward frame advance

■

Press the F.ADV button on the

remote control in Still mode.

✤ Reverse frame advance

■

Press (

) the button on the

remote control to change the direction

in F.ADV mode.

■

Press the F.ADV button on the remote control.

X2 Playback (Forward/Reverse )

✤ Forward X2 Playback

■

Press the X2 button on the Remote Control during

Playback.

■

To resume normal playback, press the (PLAY/STILL)

button.

✤ Reverse X2 Playback

■

Press (

) the button during during Forward X2

Playback.

■

To resume normal playback, press the (PLAY/STILL)

button.

Reference

■

Mosaic shaped distortion may appear on the screen while

in some of the various playback modes.

- Mosaic shaped distortion or noise may be experienced when

you play back tapes recorded in LP which contain various

playback functions.

■

Sound will only be heard during normal SP or LP playback.

Avance cuadro a cuadro (reproducción cuadro a cuadro)

●

Pulse el botón F.ADV del mando a distancia en

la modalidad de imagen fija.La función F.ADV

sólo opera en la modalidad de imagen fija.

●

Para regresar a la reproducción normal, pulse

el botón (PLAY/STILL).

✤ Avance cuadro a cuadro hacia delante

■

Pulse el botón F.ADV del mando a

distancia en la modalidad de imagen fija.

✤ Avance cuadro a cuadro hacia atrás

■

Pulse el botón (

) del mando a

distancia para cambiar la dirección en la

modalidad F.ADV.

■

Pulse el botón F.ADV del mando a

distancia.

Reproducción a doble velocidad (hacia delante/hacia atrás)

✤ Reproducción a doble velocidad hacia delante

■

Pulse el botón X2 del mando a distancia durante la

reproducción.

■

Para regresar a la reproducción normal, pulse el botón

(PLAY/STILL).

✤ Reproducción a doble velocidad hacia atrás

■

Pulse el botón (

) durante la reproducción hacia

delante a doble velocidad.

■

Para regresar a la reproducción normal, pulse el botón

(PLAY/STILL).

Notas

■

En algunas de las modalidades de reproducción se puede producir

una distorsión en forma de mosaico.

- También se pueden producir distorsiones en forma de mosaico

si se reproducen cintas grabadas en LP que contengan

distintas funciones de reproducción.

■

El sonido sólo está activo durante la reproducción normal de

cintas.

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 73

7474

ENGLISH ESPAÑOL

ReproducciónPlayback

✤ The MEMORY function works in both CAMERA and PLAYER

modes.

✤ You can mark a point on a tape that you want to return to following

playback.

1. Press the ZERO MEMORY button on the remote control during

playback or recording at the point you wish to return to.

■

The time code is changed to a tape counter that is set to

zero memory with the 0:00:00(Zero memory indicator)

■

If you want to cancel the zero memory function, press the

ZERO MEMORY button again.

2. Finding the zero position.

■

When you have finished playback, fast forward or rewind the

tape.

- The tape stops automatically when it reaches the zero

position.

■

When you have finished recording, press the power switch on

the PLAYER and press the (REW) button.

- The tape stops automatically when it reaches the zero

position.

3. The tape counter with the (Zero memory indicator) disappears

from the display and the tape counter is changed to the time code.

Reference

■

In the following situations, ZERO MEMORY mode may be

canceled automatically:

- At the end of the section marked with the ZERO MEMORY

function.

- When the tape is ejected.

- When you remove the battery pack or power supply.

■

The zero memory may not function correctly where there is a

break between recordings on the tape.

ZERO MEMORY

✤ La función de memoria (MEMORY) opera en las modalidades

CAMERA y PLAYER.

✤ Esta función permite marcar un punto de la cinta al que quiera

regresar después para ver la grabación.

1. Pulse el botón ZERO MEMORY del mando a distancia en el punto

al que quiera regresar.

■

El código de tiempos se convierte en un indicador de memoria

que se ajusta en 0:00:00.

■

Si desea cancelar la función de memoria cero, pulse de nuevo

el botón ZERO MEMORY.

2. Búsqueda de la posición cero.

■

Cuando haya acabado de ver la cinta, adelántela o rebobínela.

- La cinta se detiene automáticamente cuando llega a la

posición cero.

■

Cuando haya acabado de grabar, ajuste el interruptor de la

videocámara en la posición PLAYER y pulse el botón

(REW).

- La cinta se detiene automáticamente cuando llega a la

posición cero.

3. El contador de la cinta con el indicador de memoria cero

desaparece de la pantalla y vuelve a aparecer el código de

tiempos.

Notas

■

La memoria cero se puede cancelar de manera automática en los

siguientes casos:

- Al final de una sección marcada con la función ZERO MEMORY.

- Cuando se extrae la cinta de la videocámara.

- Cuando se desconecta la videocámara o se le quita la batería.

■

Es posible que la función de memoria cero no funcione de manera

adecuada cuando haya un espacio entre grabaciones de la cinta.

MEMORIA CERO

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 74

Playback

7575

ENGLISH ESPAÑOL

Reproducción

✤ The PB DSE function works in PLAYER mode.

✤ The PB DSE function enables you to apply Digital Special Effect

(DSE) to tape playback or still image.

1. Set the camcorder to the PLAYER mode and

then Playback a tape.

2. Press the MENU button and turn the MENU DIAL

to highlight A/V.

3. Press the ENTER button to enter the sub-menu.

4. Select PB DSE from the sub-menu and

press the ENTER button.

5. Press the ENTER button to enter the sub-menu.

6. Select PB DSE item (off, mirror, mosaic) from

the sub-menu and press the ENTER button.

7. To exit, press the MENU button.

8. To cancel the PB DSE function, set the PB DSE to off or

press the STOP button.

Reference

■

You cannot apply the PB DSE function to the pictures which are

being input from the external.

■

Once you modify an image using the PB DSE function,

it cannot be imported to your PC from the camcorder’s DV jack.

PB DSE (Playback Digital Special Effects)

✤ La función PB DSE sólo opera en la modalidad PLAYER.

✤ Esta función permite aplicar efectos especiales digitales (DSE) a

una imagen de la cinta o a una imagen fija.

1. Ajuste la videocámara en la modalidad PLAYER

y reproduzca una cinta.

2. Pulse el botón MENÚ y gire el DIAL MENÚ

hasta resaltar A/V.

3. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú.

4. Seleccione PD DSE en el submenú y pulse el

botón ENTER.

5. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú.

6. Seleccione la opción de PD DSE (desactivado,

espejo o mosaico) en el submenú y pulse el

botón ENTER.

7. Para salir, pulse el botón MENÚ.

8. Para cancelar la función PB DSE, ajuste la

PB DSE a la posición de desactivado o pulse el

botón STOP.

Notas

■

No puede aplicar la función PB DSE a fotografías que se han

cargado de una fuente exterior.

■

Si modifica una imagen mediante la función PB DSE, no podrá

importarla al ordenador, ya que no se ha extraído de un terminal

DV y en este caso tampoco puede utilizar la función PB ZOOM.

PB DSE

PLAYER MODE

INITIAL

WIND CUT

PB DSE

AV IN/OUT

OUT

REC MODE

PHOTO SEARCH

AUDIO MODE 12

AUDIO SELECT

CAMERA

A/V

VIEWER

PLAYER MODE

REC MODE

PHOTO SEARCH

AUDIO MODE 12

SOUND1

AUDIO SELECT

WIND CUT

A / V SET

PB DSE

AV IN/OUT

OUT

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 75

Playback

7676

ENGLISH ESPAÑOL

Reproducción

✤ The PB ZOOM function works in PLAYER mode.

✤ The PB ZOOM function enables you to magnify playback or still

image.

1. Press the PB ZOOM button in playback mode or in

playback still mode

2. The image is magnified starting from the center of

image and the four arrows which allows you to

move the image in the four directions appear.

3. You can zoom in from 1.2x to 8.0x moving the

zoom lever.

4. You can move the image in the arrow directions

using the MENU DIAL.

5. You can change the arrow direction

(vertical, horizontal) to move the image by

pressing the ENTER button.

6. To cancel the PB ZOOM function,

press the PB ZOOM or STOP button.

Reference

■

You cannot apply the PB ZOOM function to the pictures which are

being input from an external video source.

■

The PB ZOOM images cannot be imported to your PC from the

camcorder’s DV jack.

PB ZOOM

✤ La función PB ZOOM sólo opera en la modalidad PLAYER.

✤ Esta función permite ampliar la imagen reproducida o fija.

1. Pulse el botón PB ZOOM en las modalidades

de reproducción o imagen fija.

2. La imagen se amplía desde el centro y aparecen

las cuatro flechas que le permiten mover la

imagen en las cuatro direcciones.

3. Puede ampliar el tamaño de la fotografía de

1,2 a 8 veces con la palanca de zoom.

4. Puede mover la imagen en las direcciones de

las flechas mediante el DIAL MENÚ.

5. Puede cambiar la dirección de la flecha (vertical,

horizontal) para mover la imagen pulsando el

botón ENTER.

6. Para cancelar la función PB ZOOM, pulse el

botón PB ZOOM o STOP.

Notas

■

No puede aplicar la función PB ZOOM a fotografías que se han

cargado de una fuente exterior.

■

La imagen a la que se aplica la función PB ZOOM no se puede

importar al ordenador, ya que no se ha extraído de un terminal DV

y en este caso tampoco puede utilizar la función PB DSE.

Ampliación de imágenes (PB ZOOM)

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 76

Recording in PLAYER mode

7777

ENGLISH ESPAÑOL

Grabación en la modalidad PLAYER

✤ You can use this camcorder as a recorder.

✤ You can record a tape from VCR or TV.

1. Connect the camcorder and VCR or TV with

the Audio/Video cable.

2. Set the power switch of the camcorder to

PLAYER mode.

3. Turn on the VCR or TV.

4. Insert the blank tape with protection tab

closed into the camcorder.

If you want to record from the connected

VCR, insert a recorded VHS tape into

the VCR.

5. Press the MENU button, turn the

MENU DIAL to highlight A/V and

press the ENTER button.

6. Turn the MENU DIAL to highlight AV IN/OUT

and press the ENTER button to select AV IN.

7. Press the START/STOP button to set the camcorder to

REC PAUSE mode.

■

“PAUSE” and picture appear on the LCD monitor.

8. Select the TV program or playback the VHS tape.

9. Press START/STOP button to start recording.

■

If you want to pause recording for a while,

press the START/STOP button again.

10. To stop recording, press the (STOP) button.

Reference

■

When you record the images being played back on analog VCR,

if they are not being played back in normal speed, (for example,

more than double speed or slow playback), only gray image

appears on the camcorder.

Recording in PLAYER mode (VP-D20i/D21i only)

✤ Esta videocámara se puede usar como grabador de cintas.

✤ Es posible grabar una cinta desde un videograbador o desde un

televisor.

1. Conecte la videocámara al videograbador

o al televisor mediante el cable audio/vídeo.

2. Ajuste el interruptor de la videocámara en

la modalidad PLAYER.

3. Encienda el videograbador o el televisor.

4. Introduzca en la cámara una cinta virgen

con la pestaña de protección cerrada.

■

Si desea grabar desde el videgrabador

conectado, introduzca una cinta VHS

grabada en el videograbador.

5. Pulse el botón MENU, gire el DIAL MENÚ

hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y pulse el

botón ENTER.

6. Gire el DIAL MENÚ para resaltar AV

IN/OUT y pulse el botón ENTER para

seleccionar AV IN.

7. Pulse el botón START/STOP para ajustar

la videocámara en la modalidad REC

PAUSE.

■

Aparecen la indicación “PAUSE” y la fotografía en la

pantalla LCD.

8. Seleccione el canal de televisión o ponga en marcha la cinta VHS.

9. Pulse el botón START/STOP para comenzar la grabación.

■

Si desea detener momentáneamente la grabación, pulse de

nuevo el botón START/STOP.

10. Para detener la grabación, pulse el botón (STOP).

Notas

■

Cuando graba imágenes reproducidas en un videograbador

analógico, si no se han reproducido a velocidad normal (por

ejemplo, a una velocidad superior a la velocidad doble o a cámara

lenta), sólo aparecerán imágenes en gris en la videocámara.

Grabación en la modalidad PLAYER (sólo modelos VP-D20i/D21i)

ANTENNA

S-VIDEO

A/V

VCR

CAMCORDER

VIDEO

AUDIO(L)

AUDIO(R)

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 77

7878

ENGLISH ESPAÑOL

Transferencia de datos IEEE 1394

IEEE 1394 Data Transfer

Connecting to a DV device

✤ Connecting with other DV standard products.

■

A standard DV connection is quite simple.

If a product has a DV port, you can transfer data by

connecting to the DV port using the correct cable.

!!! Please be careful since there are two types of DV ports,

(4pin, 6pin). This camcorder has a 4pin terminal.

✤ With a digital connection, video and audio signals are

transmitted in digital format, allowing high quality images

to be transferred.

Connecting to a PC

✤ If you want to transmit data to a PC, you must install a

IEEE 1394 add-on card onto the PC. (not supplied)

✤ The frame rate recorded for video capturing is dependent

on the capacity of the PC.

Reference

■

When you transmit data from the camcorder to another DV device,

some functions may not work.

If this occurs, please reconnect the DV cable or turn the power

OFF and ON again.

■

When you transmit data from the camcorder to PC,

PC function button is not available in M.PLAY mode.

Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections

Conexión a un aparato DV

✤ Conexión a otros productos DV estándar.

■

Una conexión estándar DV es muy sencilla.

Si el aparato dispone de un puerto DV, es posible

transmitir datos conectando la videocámara al puerto DV

del aparato por medio de un cable apropiado.

!!! Atención: existen dos tipos de puertos DV (de 4 y 6 patillas).

El terminal de esta videocámara es de 4 patillas.

✤ Con una conexión digital, las señales de vídeo y de audio se

transmiten en formato digital, lo que permite transmitir

imágenes de alta calidad.

Conexión a un ordenador

✤ Si desea transmitir datos a un ordenador, deberá instalar en

éste una tarjeta adicional IEEE 1394 (no se suministra con la

cámara).

✤ La velocidad de transferencia de las imágenes de vídeo

depende de la capacidad del ordenador.

Notas

■

Al transmitir datos de la videocámara a otro aparato DV, es posible

que algunas operaciones no funcionen.

En tal caso, vuelva a conectar el cable DV o apague y encienda

de nuevo el aparato.

■

Al transmitir datos de la videocámara al ordenador, el botón de

función del ordenador no estará disponible en la modalidad

M.PLAY.

Conexiones para la transferencia de datos estándar IEEE1394 (i.LINK)-DV

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 78

7979

ENGLISH ESPAÑOL

Transferencia de datos IEEE 1394

IEEE 1394 Data Transfer

●

System requirements

■

CPU : faster Intel

Pentium III™ 450Mhz compatible.

■

Operating system : Windows

98SE, ME, XP, Mac OS (9.1~10.2)

■

Main memory : more than 64 MB RAM

■

IEEE1394 add-on card or built in IEEE1394 card

Recording with a DV connection cable (VP-D20i/D21i only)

1. Set the power switch to

PLAYER mode.

2. Connect the DV cable (not supplied)

from the DV IN/OUT port of the

camcorder to the DV IN/OUT port

of the other DV device.

■

Make sure that DV IN appears

on the screen.

3. Press the START/STOP button to

begin REC PAUSE mode.

■

PAUSE is displayed on the OSD.

4. Start playback on the other DV device while you monitor the picture.

5. Press the START/STOP button to start recording.

■

If you want to pause recording momentarily,

press the START/STOP button again.

6. To stop recording, press the (STOP) button.

Reference

When using this camcorder as a recorder, the pictures that appear on

a monitor may seem uneven, however recorded pictures will not be

affected.

●

Requisitos del sistema

■

Procesador: Intel

Pentium III™ a 450 Mhz compatible.

■

Sistema operativo: Windows

98SE, ME, XP, Mac OS (9.1~10.2).

■

Memoria: más de 64 MB de memoria RAM.

■

Tarjeta IEEE 1394 añadida o incorporada.

Grabación con un cable de conexión DV

(sólo modelos VP-D20i/D21i)

1. Ajuste la videocámara en la

modalidad PLAYER.

2. Conecte los puertos de salida/

entrada de la videocámara y del

otro aparato mediante un cable

DV (no incluido).

■

Asegúrese de que la señal DV

IN aparezca en la pantalla.

3. Pulse el botón START/STOP para

activar la modalidad REC PAUSE.

■

Aparecerá la indicación

PAUSE en la OSD.

4. Inicie la reproducción en el otro aparato al tiempo que sigue las

imágenes en el monitor.

5. Pulse el botón START/STOP para comenzar la grabación.

■

Si desea detener momentáneamente la grabación, pulse de

nuevo el botón START/STOP.

6. Para detener la grabación, pulse el botón (STOP).

Nota

Al utilizar esta cámara como grabador, es posible que las imágenes

que aparecen en el monitor se vean irregulares. No obstante, esto no

afecta a las imágenes que se graban.

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 79

8080

ENGLISH ESPAÑOL

Interfaz USB (sólo modelos VP-D21/D21i)

USB interface (VP-D21/D21i only)

● Transferring a Digital Image through a USB Connection

✤ You can easily transfer a still image from a camera, tape to a

PC without additional add-on cards via a USB connection.

✤ You can transfer an image to a PC via a USB connection.

✤ If you transfer data to a PC, you need to install the software

(Driver, Editing software) supplied with the camcorder.

System Requirements

■

CPU : Intel

Pentium II™ 400 processor

compatible or better

■

Operating system : Windows

98SE/ME/

2000/XP

■

RAM : 64 MB or more

■

CD-ROM: 4x CD-ROM drive

■

VIDEO : 65,000-colour or better video

display card

■

Available USB port

■

Hard Disc : 4GB (8GB recommended)

Reference

■

Intel

Pentium II™ is a trademark of the Intel Corporation.

■

Windows

is a registered trademark of the Microsoft

Corporation.

■

All other brands and names are property of their respective

owners.

● Transferencia de imágenes digitales mediante una conexión USB

✤ Se pueden transferir imágenes fijas de manera sencilla desde

una cámara, una cinta, etc. a un ordenador mediante una

conexión USB, sin necesidad de una tarjeta adicional.

✤ Puede transferir una imagen al ordenador mediante una

conexión USB.

✤ Para transferir datos al ordenador, es necesario instalar el

software (controlador, software de edición) que se proporciona

junto con la videocámara.

Requisitos del sistema

■

Procesador: Intel

Pentium II™ 400

compatible o superior

■

Sistema operativo: Windows

98SE/

ME/2000/XP

■

RAM: 64 MB de memoria RAM o más

■

CD-ROM: unidad de CD-ROM 4x

■

VÍDEO: tarjeta de vídeo de 65.000

colores o superior

■

Puerto USB disponible

■

Disco duro: 4 GB

(se recomiendan 8 GB)

Notas

■

Intel

y Pentium II™ son marcas registradas de Intel Corporation.

■

Windows

es una marca registrada de Microsoft

Corporation.

■

El resto de marcas y nombres pertenecen a sus respectivos

propietarios.

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 80

USB interface (VP-D21/D21i only)

8181

ENGLISH ESPAÑOL

Interfaz USB (sólo modelos VP-D21/D21i)

✤ Do not connect the camcorder to PC before installing the program.

✤ If another camera or scanner is connected, please disconnect it in

advance.

✤ This explanation is based on Windows

98SE OS.

Program installation

1. Insert the software CD into CD-ROM drive.

Installation selection screen appears

in the monitor.

2. If the installation selection screen does not

appear after inserting the CD click “Run”

on the Windows “Start” menu and execute

SETUP.EXE file to begin installation.

When CD-ROM drive is set to

“D:drive”, type “D:\setup.exe” and press Enter.

3. Click one of the icons listed below to install the selected software.

■

DVC Driver

■

Editing Software

Install the DVC Driver

4. When you see the Start window, click “DVC Driver” to continue

installation.

Installing DVC Media 5.0 Program

✤ No conecte la videocámara al ordenador antes de instalar el

programa.

✤ Si tiene conectada otra cámara o un escáner, desconéctelos

antes.

✤ Esta explicación está descrita para el sistema operativo

Windows

98SE.

Cómo instalar el programa

1. Introduzca el CD del software en la unidad

de CD-ROM.

- Aparece la pantalla de selección de la

instalación.

2. Si la pantalla de selección de instalación no

aparece después de introducir el CD, haga

clic en “Ejecutar“ en el menú de inicio de

Windows y ejecute el archivo SETUP.EXE

para iniciar la instalación.

- Cuando la unidad de CD-ROM esté preparada en la unidad

“D:”, escriba: “D:\setup.exe” y pulse la tecla Intro.

3. Haga clic en el botón apropiado para instalar el software deseado:

■

Controlador DVC

■

Software de edición

Instalación del controlador DVC

4. En la ventana Start, haga clic en “DVC Driver” para continuar con

la instalación.

Instalación del programa DVC Media 5.0

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 81

8282

ENGLISH ESPAÑOL

Interfaz USB (sólo modelos VP-D21/D21i)

USB interface (VP-D21/D21i only)

Connecting to a PC

1. Connect a USB cable to the USB port on the PC.

2. Connect the other end of the USB cable into the proper terminal

on the camcorder. (USB jack)

Disconnecting the USB cable

✤ After completing the data transmission, you must disconnect

the cable in the following way:

1. Select the removable disc icon and click the right mouse button to

select [Eject].

2. Select [Confirm] and disconnect the USB cable when the Windows

Splash screen appears.

Reference

■

If you disconnect the USB cable from the PC or the camcorder

while transferring, the data transmission will stop and the data may

be damaged.

■

If you connect the USB cable to a PC via a USB HUB or

simultaneously connect the USB cable along with other USB

devices, the camcorder may not work properly.

- If this occurs, remove

all USB devices from

the PC and reconnect

the camcorder.

Conexión a un ordenador

1. Conecte un extremo del cable USB al puerto USB del ordenador.

2. Conecte el otro extremo del cable al terminal apropiado de la

videocámara (conector USB).

Desconexión del cable USB

✤ Una vez completada la transmisión de datos, se debe

desconectar el cable de la siguiente forma:

1. Seleccione el icono de disco extraíble y haga clic con el botón

derecho del ratón en el botón de expulsión (Eject).

2. Seleccione la opción Confirmar (Confirm) y desconecte el cable

USB cuando aparezca la pantalla de inicio de Windows.

Notas

■

Si desconecta el cable USB del ordenador o de la videocámara

mientras se están transfiriendo datos, la transmisión se detendrá y

puede que los datos resulten dañados.

■

Si conecta el cable USB al ordenador a través de un concentrador

(hub) USB o si lo conecta de manera simultánea con otros

aparatos USB, es posible que la videocámara no funcione

correctamente.

- En este caso, desconecte

del ordenador los otros

aparatos USB y vuelva a

conectar la videocámara.

USB Cable

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 82

8383

ENGLISH ESPAÑOL

Mantenimiento

Maintenance

✤ At the end of a recording you must remove the power source.

✤ When recording with a Lithium Ion Battery Pack, leaving the pack

on the camcorder can reduce the life span of the battery.

Hence, it should be removed from the camcorder.

1. Slide the TAPE OPEN/EJECT switch in the

direction of the arrow.

■

Opening the cassette door ejects the

tape automatically.

■

Please wait while the tape is completely

ejected.

2. After removing the tape, close the door and

store the camcorder in a dust free

environment.

■

Dust and other foreign materials can cause square-shaped

noise or jerky images.

3. Set the power switch to the OFF mode.

4. Disconnect the power source or remove the Lithium Ion Battery

Pack.

■

Hold down the BATTERY RELEASE button and slide the

battery pack in the direction of the arrow.

After finishing a recording

✤ Al acabar una grabación es necesario desconectar la videocámara

de la fuente de electricidad.

✤ Cuando se ha grabado con la batería de ion de litio, si ésta se

deja en la cámara, se puede reducir su vida útil.

Por lo tanto, debe quitarse de la videocámara.

1. Deslice el botón TAPE OPEN/EJECT

(abrir/expulsar cinta) en la dirección que

indica la flecha.

■

Al abrirse la cubierta del

compartimento, la cinta sale de manera

automática

■

Espere a que la cinta haya sido

expulsada por completo.

2. Después de quitar la cinta, cierre la cubierta y guarde la

videocámara en un lugar libre de polvo.

■

El polvo u otros materiales extraños pueden causar ruidos o

hacer que las imágenes se vean entrecortadas.

3. Ajuste el interruptor en la posición OFF.

4. Desconecte la videocámara o retire la batería de ion de litio.

■

Mantenga pulsado el botón BATTERY RELEASE y deslice la

batería en la dirección que indica la flecha.

Después de haber finalizado una grabación

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 83

8484

ENGLISH ESPAÑOL

Mantenimiento

Maintenance

Cleaning the Video Heads

To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads

when the playback pictures display square block-shaped noise or

distortion or a blue screen appears.

1. Set the power switch to

PLAYER mode.

2. Insert the cleaning tape.

3. Press the (PLAY/STILL)

button.

4. Press the (STOP) button after 10 seconds.

Reference

■

Check the quality of the picture using a videocassette.

If the picture quality has not improved, repeat the operation.

If the problem continues, contact your local authorized service

center.

■

Clean the video heads with a dry type cassette cleaner.

Cleaning and Maintaining the Camcorder

Limpieza de los cabezales de vídeo

Para asegurarse de que las grabaciones resulten normales y las

imágenes sean claras, limpie los cabezales de vídeo cuando, al

reproducir las imágenes, éstas aparezcan distorsionadas o cuando se

oigan ruidos extraños. También se deben limpiar en el caso de que

sólo se vea una pantalla azul, pues esto significa que los cabezales

pueden estar sucios.

1. Ajuste la videocámara en la

modalidad PLAYER.

2. Introduzca la cinta de limpieza.

3. Pulse el botón (PLAY/

STILL).

4. Pasados 10 segundos, pulse el botón (STOP).

Notas

■

Compruebe la calidad de la imagen utilizando un videocasete.

Si no ha mejorado, repita la operación.

Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado.

■

Limpie los cabezales de vídeo con una cinta limpiadora del tipo

seco.

Limpieza y mantenimiento de la videocámara

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 84

8585

ENGLISH ESPAÑOL

Mantenimiento

Maintenance

✤ Each country or region has its own electric and colour systems.

✤ Before using your camcorder abroad, check the following items.

Power sources

■

You can use your camcorder in any country or area with the

supplied AC Power Adapter within 100V to 240V, 50/60 Hz.

■

Use a commercially available AC plug Adapter, if necessary,

depending on the design of the local wall outlet.

Colour system

■

You can view your recording in the viewfinder.

However, to view it on a television or copy it to a videocassette

recorder, the television or VCR must be PAL-compatible and

have the appropriate audio/video jacks.

Otherwise, you may need to use a transcoder.

● PAL-compatible Countries/Regions

Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic,

Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece,

Great Britain, Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq,

Kuwait, Libya, Malaysia, Mauritius, Norway, Romania,

Saudi Arabia, Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden,

Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc.

● NTSC-compatible Countries/Regions

Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines,

Korea, Taiwan, United States of America, etc.

Reference

You can make recordings with your camcorder and view pictures on

the LCD from anywhere in the world.

Using Your Camcorder Abroad

✤ Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un país a otro.

✤ Antes de usar la videocámara en el extranjero, compruebe lo

siguiente.

Fuentes de potencia

■

Esta videocámara se puede utilizar en cualquier país o región

con el adaptador de CA que se suministra con ella, siempre que

la corriente sea de 100V a 240V, 50/60 Hz.

■

Si es necesario, utilice una clavija adaptadora de CA,

dependiendo del tipo de enchufe del lugar.

Sistemas de color

■

Las imágenes grabadas se pueden ver en el visor.

Sin embargo, para verlas en un televisor o para copiarlas con

un videograbador, el televisor o el videograbador deberán ser

compatibles con el sistema PAL y tener los conectores de

audio/vídeo apropiados. De no ser así, posiblemente necesitará

un adaptador.

● Países/regiones con sistemas compatibles con PAL:

Alemania, Arabia Saudí, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, CEI,

China, Dinamarca, Egipto, España, Finlandia, Francia, Gran

Bretaña, Grecia, Holanda, Hong Kong, Hungría, India, Irak, Irán,

Kuwait, Libia, Malasia, Mauricio, Noruega, República Checa,

República de Eslovaquia, Rumanía, Singapur, Siria, Suecia, Suiza,

Tailandia, Túnez, etc.

● Países/regiones con sistemas compatibles con NTSC:

América Central, Bahamas, Canadá, Corea, Estados Unidos,

Filipinas, Japón, México, Taiwán, etc.

Nota

Puede hacer grabaciones con la cámara y ver las imágenes en la

pantalla LCD en cualquier lugar del mundo.

Utilización de la videocámara en el extranjero

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 85

8686

ENGLISH ESPAÑOL

Problemas y soluciones

Troubleshooting

✤ Before contacting a Samsung authorized service centre,

perform the following simple checks.

They may save you the time and expense of an unnecessary call.

Self Diagnosis Display

Moisture Condensation

✤ If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm

place, moisture may condense inside the camcorder,

on the surface of the tape, or on the lens.

In this condition, the tape may stick to the head drum and be

damaged or the unit may not operate correctly.

To prevent possible damage under these circumstances, the

camcorder is fitted with a moisture sensor.

✤ If there is moisture inside the camcorder, (DEW) is

displayed. If this happens, none of the functions except

cassette ejection will work.

Open the cassette compartment and remove the battery.

Leave the camcorder for at least two hours in a dry warm

room.

slow

the battery pack is almost discharged. Change to a charged one.

When the remaining time on the tape

is about 2 minutes

Prepare a new one.

the tape reached its end.

Change to a new one.

there is no tape in camcorder.

Insert a tape.

the tape is record protected.

If you want to record, release

the protection.

moisture condensation has formed in

the camcorder.

see below.

the camcorder has some mechanical

fault.

1. Eject the tape.

2. Set to OFF.

3. Detach the battery.

4. Reattach the battery.

* If unresolved contact your

local service representative.

TAPE END!

TAPE!

PROTECTION!

....

Display

Blinking Informs that... Action

Troubleshooting

✤ Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado

de Samsung, realice las siguientes comprobaciones.Es posible

que le ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria.

Pantalla de autodiagnósticos

Condensación de humedad

✤ Si se lleva la videocámara directamente de un lugar frío a uno

cálido, se puede condensar la humedad dentro de ella, en la

superficie de la cinta o en el objetivo. En estas condiciones, la

cinta puede adherirse a los cabezales y estropearse o puede

que el aparato no funcione correctamente.

Para prevenir posibles daños bajo estas circunstancias, la

videocámara está dotada con un sensor de humedad.

✤ Si hay humedad dentro de la videocámara, aparecerá en la

pantalla la señal (DEW).

Si esto sucede, ninguna de las funciones de la videocámara

operará, excepto la de expulsión de la cinta.

Abra el compartimento del casete y quite la batería.

Deje la videocámara durante al menos dos horas en un lugar

seco y templado.

Lento

la batería está casi descargada. Reemplácela por una cargada.

el tiempo restante de grabación

es de unos dos minutos.

Prepare una cinta nueva.

la cinta ha llegado al final.

Cámbiela por una nueva.

no hay cinta en la videocámara.

Introduzca una cinta.

la cinta está protegida contra la

grabación.

Si desea grabar, libere la

protección.

la videocámara tiene algún fallo

mecánico.

Ver más abajo.

se ha condensado humedad en

la videocámara.

1. Saque la cinta.

2. Apague la videocámara.

3. Quite la batería.

4. Ponga de nuevo la batería.

* Si no puede resolver el problema,

póngase en contacto con el centro

de servicio.

TAPE END!

TAPE!

PROTECTION!

....

Pantalla

Parpadeo Indica que.. Solución

Problemas y soluciones

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 86

8787

ENGLISH ESPAÑOL

Problemas y soluciones

Troubleshooting

✤ If these instructions do not solve your problem,

contact your nearest Samsung authorized service centre.

You cannot switch the

camcorder on.

START/STOP button

does not operate

while recording.

The camcorder goes

off automatically.

The battery pack is

quickly exhausted.

When you see a blue

screen during

playback.

A vertical strip appears

on the screen when

recording a dark

background.

Auto focus does not

work.

Play, FF or REW

button does not work.

Check the battery pack or the AC Power Adapter.

Check the POWER switch is set to CAMERA.

You have reached the end of the cassette.

Check the record protection tab on the cassette.

You have left the camcorder set to STBY for more

than 5 minutes without using it.

The battery pack is fully exhausted.

The atmospheric temperature is too low.

The battery pack has not been charged fully.

The battery pack is completely dead, and cannot be

recharged, Use another battery pack.

The video heads may be dirty.

Clean the head with a cleaning tape.

The contrast between the subject and the background

is too great for the camcorder to operate normally.

Make the background bright to reduce the contrast or

use the BLC function while you are recording brighter.

The image in the

viewfinder is blurred.

The Viewfinder lens has not been adjusted.

Adjust the viewfinder control lever until the indicators

displayed on the viewfinder come into sharp focus.

Check the M.FOCUS menu.

Auto focus does not work in the Manual Focus mode.

Check the POWER switch. Set the power switch to PLAYER.

You have reached the beginning or end of the cassette.

When you see a

broken block image

during the RECORD

SEARCH.

This is normal operation and it is not a failure or

defect.

Explanation/Solution

Symptom

✤ Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el

problema, póngase en contacto con el centro de servicio

autorizado de Samsung más cercano.

No es posible encender

la videocámara.

El botón START/

STOP no funciona

mientras se graba.

La videocámara se

apaga

automáticamente.

La batería se

descarga con mucha

rapidez.

Se ve una pantalla

azul durante la

reproducción.

En la pantalla aparece

una línea vertical

cuando se graba sobre

un fondo oscuro.

Los botones PLAY, FF

o REW no funcionan.

La imagen se ve

borrosa en el visor.

Compruebe la batería o el adaptador de CA.

Compruebe que el interruptor está ajustado en la

posición CAMERA.

Se ha llegado al final del casete.

Compruebe la pestaña de protección contra la

grabación del casete.

Ha dejado la videocámara en la posición STBY y

sin usarla durante más de 5 minutos.

La batería está completamente descargada.

La temperatura ambiente es demasiado baja.

La batería no se ha cargado por completo.

La batería está completamente desgastada y no

se puede recargar. Utilice otra batería.

Los cabezales de vídeo pueden estar sucios.

Límpielos con una cinta de limpieza.

El contraste entre el objeto y el fondo es demasiado

para que la videocámara funcione normalmente.

Ilumine el fondo para reducir el contraste o utilice la

función BLC.

El sistema autofoco

no funciona.

No se ha ajustado la lente del visor.

Desplace el botón de ajuste del foco hasta que los

indicadores estén enfocados.

Compruebe el menú M.FOCUS.

El autofoco no funciona en la modalidad de enfoque

manual.

Compruebe el interruptor. Ajústelo en la posición PLAYER.

Se ha llegado al principio o al final del casete.

Se ve una cuadrícula

en la imagen durante

la búsqueda de

grabación (RECORD

SEARCH).

Esta circunstancia es normal.

Explicación/Solución

Síntoma

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 87

8888

ENGLISH ESPAÑOL

Especificaciones técnicas

Specifications

• These technical specifications and design may be changed without notice.

System

Video signal

Video recording system

Audio recording system

Usable cassette

Tape speed

Tape recording time

FF/REW time

Image device

Lens

Filter diameter

LCD monitor/Viewfinder

Size/dot number

LCD monitor Method

Viewfinder

Connectors

Video output

S-video output

Audio output

DV input/output

USB output

External mic

PAL

2 rotary heads, Helical scanning system

Rotary heads, PCM system

Digital video tape (6.35mm width): Mini DV cassette

SP: approx. 18.83mm/s LP: approx. 12.57mm/s

SP: 60 minutes (when using DVM 60),

LP: 90 minutes (when using DVM 60)

Approx. 180 sec. (using DVM60 tape)

CCD (Charge Coupled Device)

F1.4 10x(Optical), 800x(Digital) Electronic zoom lens

Ø37

2.5inchs (112,000)

TFT LCD

0.24" B/W LCD

1Vp-p (75Ω terminated)

Y: 1Vp-p, 75Ω, C: 0. 286Vp-p, 75Ω

-7.5dBs (600Ω terminated)

VP-DXXi: 4pin special in/out connector, VP-DXX: out only

Mini-B type connector (VP-D21/D21i only)

Ø3.5 stereo

General

Power source

Power source type

Power consumption

(Recording)

Operating temperature

Storage temperature

External dimension

Weight

Built-in MIC

Remote control

DC 8.4V, Lithium Ion Battery Pack 7.4V

Lithium Ion Battery Pack,

Power supply (100V~240V) 50/60Hz

5.0W(LCD), 3.9W(EVF)

0˚C~40˚C (32˚F~104˚F)

-20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F)

Length 7inches(156mm), Height 3.54inches(90mm),

Width 2.48inches(58mm)

1.21lbs(500g)

(Except for Lithium Ion Battery Pack and tape)

Omni-directional stereo condenser microphone

Indoors: greater than 49ft(15m) (straight line),

Outdoors: greater than 16.4ft(5m) (straight line)

Model name: VP-D20/D21/D20i/D21i

• Estas especificaciones técnicas y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.

Sistema

Señal de vídeo

Sistema de grabación de vídeo

Sistema de grabación de audio

Tipo de cinta

Velocidad de la cinta

Tiempo de grabación

Tiempo de FF/REW

Dispositivo de imagen

Objetivo

Diámetro del filtro

Pantalla LCD/Visor

Tamaño/número de puntos

Método de la pantalla LCD

Visor

Conectores

Salida de vídeo

Salida de S-Video

Salida de audio

Entrada/salida de DV

Salida USB

Micrófono externo

PAL

2 cabezales giratorios, sistema de exploración helicoidal

Cabezales giratorios, sistema PCM

Cinta de vídeo digital (6,35 mm de ancho): casete Mini DV

SP: 18,83 mm/s aprox. LP: 12,57 mm/s aprox.

SP: 60 minutos (con una cinta DVM 60),

LP: 90 minutos (con una cinta DVM 60)

180 segundos aprox. (con una cinta DVM60)

CCD (dispositivo acoplado por carga)

Objetivo de zoom electrónico F1.4 10x (óptico), 800x (digital)

Diámetro: 37 mm

2,5 pulgadas (112.000)

LCD TFT

LCD en B/N, 0,24"

1Vp-p (75Ω)

Y: 1Vp-p, 75Ω, C: 0. 286Vp-p, 75Ω

-7,5dBs (600Ω)

VP-DXXi: conector especial de entrada/salida de 4 patillas;

VP-DXX: sólo salida

Conector de tipo Mini-B (sólo modelos VP-D21/D21i)

Diámetro: 3,5 estéreo

Generales

Fuente de alimentación

Tipo de fuente de

alimentación

Consumo (grabación)

Temperatura de

funcionamiento

Temperatura de

almacenaje

Dimensiones

Peso

Micrófono incorporado

Mando a distancia

CC 8,4V, batería de ion de litio 7,4V

Batería de ion de litio, fuente de alimentación (100V~240V)

50/60Hz

5W (LCD), 3,9 W (visor electrónico)

0˚C~40˚C (32˚F~104˚F)

-20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F)

Longitud: 156 mm (7 pulgadas); altura: 90 mm (3,54 pulgadas);

ancho: 63 mm (2,48 pulgadas)

500 g (1,21 libras) sin batería y sin cinta

Micrófono estéreo omnidireccional de condensador

En interiores: más de 15 m (49 pies) en línea recta;

en exteriores: más de 5 m (16,4 pies) en línea recta

Model name: VP-D20/D21/D20i/D21i

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 88

8989

ENGLISH ESPAÑOL

ÍNDICE ALFABÉTICO

INDEX

Accessories ................................ 12

Audio dubbing ............................ 63

AUDIO MODE ............................ 51

Battery Pack ............................... 24

BEEP .......................................... 39

BLC ............................................ 61

Cassette ..................................... 27

Cleaning ..................................... 84

CLOCK SET ............................... 37

Connecting ................................. 71

DATE/TIME ................................ 53

DC Cable ................................... 23

DEMONSTRATION ................... 41

DIS ............................................. 47

DSE ............................................ 48

DV ...................................... 78, 79

EASY Mode ............................... 59

EXPOSURE ............................... 57

Fade ........................................... 62

Frame advance .......................... 73

Functions buttons ...................... 14

Hand Strap ................................. 22

IEEE1394 ................................... 78

LCD ...................................... 30, 31

MF/AF ........................................ 60

OSD ..................................... 18, 19

PHOTO SEARCH ...................... 65

PROGRAM AE ........................... 42

Quick Menu ................................ 55

REC MODE ............................... 50

REC Search ............................... 29

REMOCON ................................ 38

Remote control .................... 17, 20

SHUTTER SPEED .................... 56

Sound ......................................... 34

Speaker ...................................... 34

TV DISPLAY .............................. 54

USB (VP-D21/D21i only)............ 80

Viewfinder ............................ 30, 32

WHT. BALANCE ........................ 44

WIND CUT ................................. 52

ZERO MEMORY ........................ 74

Zoom .................................... 45, 46

- A - - L -

- M -

- O -

- P -

- Q -

- R -

- S -

- T -

- U -

- V -

- W -

- Z -

- B -

- C -

- D -

- E -

- F -

- H -

- I -

Accesorios....................................12

Ajuste del reloj..............................37

Altavoz..........................................34

Avance cuadro a cuadro..............73

Batería..........................................24

Botones de funciones..................14

Búsqueda de fotografías (PHOTO

SEARCH).....................................65

Búsqueda de grabación...............29

Cable CA..................................... 23

Casete..........................................27

Compensación de la luz de fondo

(BLC)....................................61

Conexiones..................................71

Demostración...............................41

DIS ..............................................47

DV ........................................78, 79

Efectos especiales digitales (DSE) 48

Eliminación del ruido del viento...52

Empuñadura.................................22

Enfoque manual/automático

(MF/AF) ................................60

Exposición....................................57

Fecha y hora................................53

Fundido ........................................62

IEEE1394.................................... 78

Limpieza.......................................83

MANDO A DISTANCIA............... 38

Mando a distancia..................17, 20

Memoria cero...............................74

Menú rápido.................................55

Mezcla de audio...........................63

Modalidad de audio .....................51

Modalidad de grabación ..............50

Modalidad sencilla (EASY)..........59

Monitor de TV ..............................54

Pantalla de cristal líquido (LCD) 30, 31

Presentación en pantalla (OSD) 18, 19

Programa AE................................42

Señal acústica (BEEP) ................39

Sonido..........................................34

USB (sólo modelos VP-D21/D21i)80

Velocidad del obturador...............56

Visor.......................................30, 32

WHT. BALANCE ..........................44

Zoom......................................45, 46

- A - - L -

- M -

- P -

- S -

- U -

- V -

- W -

- Z -

- B -

- C -

- D -

- E -

- F -

- I -

00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 89

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 101 ENGLISH ESPAÑOL Digital Video Camcorder Videocámara digital VP-D20/D21 VP-D20i/D21i AF VP-D20/D21 VP-D20i/D21i Auto Focus STAR T/ STOP CCD O BLC Charge Coupled Device FAD REC SELF TIMER E RCH PHOT SEAR O CH ZERO MEMORY A.DUB DISPLAY DATE TIME / SLOW AF Autofoco CCD Dispositivo acoplado por carga LCD Visualización en cristal líquido X2 RDER MCO F.ADV MS UN A GC Liquid Crystal Display SEA Y LENS 10XZOOM EAS LCD PHOT SA Owner’s Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Manual de instrucciones ELECTRONICS Antes de emplear la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores. Este producto cumple con las normas CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68. AD68-00658F 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 2 ENGLISH Contents Notes and Safety Instructions .................................... 6 2 ESPAÑOL Índice Notas e instrucciones de seguridad .............................6 Getting to Know Your Camcorder ........................... 11 Introducción a la videocámara ..................................11 Features ······························································································ 11 Accessories Supplied with camcorder ··············································· 12 Front & Left View ················································································ 13 Left side View ····················································································· 14 Right & Top View ················································································ 15 Rear & Bottom View ··········································································· 16 Remote control ··················································································· 17 OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes) ··········· 18 Turning the OSD on/off (On Screen Display) ······························· 19 Características ······················································································11 Accesorios incluidos con la videocámara ············································12 Accesorios básicos ···············································································12 Vistas frontal y lateral izquierda ···························································13 Vista lateral izquierda ···········································································14 Vistas superior y lateral derecha ··························································15 Vistas posterior e inferior······································································16 Mando a distancia·················································································17 OSD (presentación en pantalla en las modalidades CAMERA y PLAYER) ·······························································································18 Encendido y apagado de la OSD (presentación en pantalla)······19 Preparation .............................................................. 20 Preparación ...............................................................20 How to use the Remote Control ························································ 20 Battery Installation for the Remote Control ·································· 20 Self Record using the Remote Control ········································· 20 Lithium Battery Installation····································································21 Adjusting the Hand Strap ·································································· 22 Hand strap ····················································································· 22 Shoulder strap ·················································································22 Connecting a Power Source ······························································ 23 To use the AC Power adapter and DC Cable ····························· 23 Using the Lithium Ion Battery Pack ··················································· 24 Charging the Lithium Ion Battery Pack ········································· 24 Table of continuous recording time based on model and battery type ·················································································· 25 Battery level display ······································································ 26 Inserting and Ejecting a Cassette ····················································· 27 Uso del mando a distancia ··································································20 Instalación de la pila del mando a distancia·································20 Autograbación empleando el mando a distancia ·························20 Instalación de la pila de litio ·································································21 Ajuste de la empuñadura ·····································································22 Empuñadura ··················································································22 Correa para el hombro ··································································22 Conexión a una fuente de energía·······················································23 Utilización del adaptador de AC y del cable de CC ·····················23 Utilización de la batería de ion de litio ·················································24 Carga de la batería de ion de litio·················································24 Tabla de tiempos de grabación continuada según el modelo y el tipo de batería·········································································25 Indicador de carga de la batería ···················································26 Introducción y expulsión del casete ·····················································27 BASIC Recording ..................................................... 28 Grabación BÁSICA ....................................................28 Making your First Recording ······························································ 28 Record Search (REC SEARCH) ················································· 29 Primera grabación ················································································28 Búsqueda de grabación (REC SEARCH)············································29 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 3 ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Hints for Stable Image Recording ······················································ 30 Recording with the LCD monitor ················································· 30 Recording with the Viewfinder ····················································· 30 Adjusting the LCD ············································································· 31 Using the VIEWFINDER ··································································· 32 Adjusting the Focus ······································································ 32 Playing back a tape you have recorded on the LCD ························· 33 Adjusting the LCD during PLAY ···················································· 34 Controlling Sound from the Speaker ················································· 34 Consejos para la grabación estable de imágenes·······························30 Grabación utilizando la pantalla LCD ···········································30 Grabación utilizando el visor·························································30 Ajuste de la pantalla LCD·····································································31 Utilización del visor ···············································································32 Ajuste del foco···············································································32 Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada·····················33 Ajuste de la pantalla LCD durante la reproducción······················34 Control de sonido desde el altavoz······················································34 Advanced Recording ............................................... 35 Grabación avanzada..................................................35 Use of various Functions ···································································· 35 Setting menu items ······································································· 35 Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode······················· 35 Availability of functions in each mode ·········································· 36 CLOCK SET ················································································· 37 REMOCON ·················································································· 38 BEEP SOUND ············································································· 39 SHUTTER SOUND ······································································ 40 DEMONSTRATION ····································································· 41 PROGRAM AE ············································································· 42 Setting the PROGRAM AE ··························································· 43 WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) ·········································· 44 Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM ··································· 45 Zooming In and Out ······································································ 45 Digital Zoom ················································································· 46 DIS (Digital Image Stabilizer) ························································ 47 DSE (Digital Special Effects) SELECT ········································· 48 Selecting an effect ········································································ 49 REC MODE ·················································································· 50 AUDIO MODE ·············································································· 51 WIND CUT ··················································································· 52 DATE/TIME ·················································································· 53 TV DISPLAY ················································································· 54 Utilización de las distintas funciones····················································35 Ajustes del menú···········································································35 Ajuste de la videocámara en la modalidad de cámara (CAMERA) o de reproducción (PLAYER)························································35 Disponibilidad de funciones en cada modalidad ··························36 Ajuste del reloj (CLOCK SET) ······················································37 Mando a distancia (REMOCON) ··················································38 Señal acústica (BEEP SOUND) ···················································39 Sonido del obturador (SHUTTER SOUND)··································40 Demostración (DEMONSTRATION)·············································41 Programa AE (PROGRAM AE)·····················································42 Ajustes del programa AE (PROGRAM AE) ··································43 WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) ········································· 44 Cómo acercar o alejar la imagen mediante el zoom digital·········45 Acercamiento y alejamiento de las imágenes······························45 Zoom Digital ··················································································46 DIS (Estabilizador digital de la imagen)········································47 Selección de DSE (Efectos especiales digitales)·························48 Selección de un efecto··································································49 Modalidad de grabación (REC MODE) ········································50 Modalidad de audio (AUDIO MODE)············································51 Eliminación del ruido del viento (WIND CUT) ······························52 Fecha y hora (DATE/TIME)···························································53 Monitor de TV (TV DISPLAY) ·······················································54 3 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 4 ENGLISH 4 ESPAÑOL Contents Índice Using Quick Menu ············································································· 55 Setting the Quick menu ································································ 56 SHUTTER SPEED & EXPOSURE ············································· 57 SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed) ············································ 58 EASY Mode (for Beginners) ······························································· 59 MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) ··················································· 60 Auto Focusing ··············································································· 60 Manual Focusing ··········································································· 60 BLC (Back Light Compensation) ························································ 61 Fade In and Out ·················································································· 62 To Start Recording ········································································ 62 To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT) ·························· 62 Audio dubbing ···················································································· 63 Dubbing sound. ·············································································· 63 Dubbed Audio Playback ································································ 64 PHOTO Image Recording ·································································· 65 Searching for a PHOTO picture ··················································· 65 NIGHT CAPTURE (0 lux recording)·····················································66 POWER NIGHT CAPTURE ·································································67 Using the VIDEO LIGHT ······································································68 Various Recording Techniques ··························································· 69 Utilización del menú rápido ··································································55 Ajustes del menú rápido································································56 Velocidad del obturador y exposición (SHUTTER SPEED & EXPOSURE) ·················································································57 Velocidad de obturación baja (SLOW SHUTTER) ····························· 58 Modalidad sencilla para principiantes (EASY)·····································59 Enfoque manual / enfoque automático (MF/AF)··································60 Enfoque automático ······································································60 Enfoque manual ···········································································60 Compensación de la luz de fondo (BLC) ·············································61 Aparición y desaparición gradual de la imagen (fundido) ···················62 Comienzo de la grabación ····························································62 Detención de la grabación (utilizando FADE IN / FADE OUT) ····62 Mezcla de audio····················································································63 Grabación de sonido adiciona ······················································63 Reproducción de una cinta con audio mezclado ························ 64 Grabación de imágenes fotográficas ···················································65 Búsqueda de una fotografía··························································65 Grabación nocturna (grabación con 0 lux)···········································66 Grabación nocturna incrementada·······················································67 Utilización del foco de la cámara ·························································68 Técnicas diversas de grabación···························································69 Playback .................................................................. 70 Reproducción de cintas .............................................70 Tape Playback ···················································································· 70 Playback on the LCD ···································································· 70 Playback on a TV monitor ···························································· 70 Connecting to a TV which has Audio Video input jacks ·············· 70 Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacks ·· 71 Playback ························································································ 71 Various Functions while in PLAYER mode ········································ 72 Playback pause ············································································· 72 Picture search (Forward/Reverse) ················································ 72 Slow playback (Forward/Reverse) ················································ 72 Frame advance (To play back frame by frame) ··························· 73 X2 Playback (Forward/Reverse ) ················································· 73 Reproducción de una cinta···································································70 Reproducción en la pantalla LCD ·················································70 Reproducción en un monitor de televisión ···································70 Conexión a un televisor que dispone de conectores de Audio/Vídeo ···················································································70 Conexión a un televisor que no dispone de conectores de Audio/Vídeo ···················································································71 Reproducción·················································································71 Diferentes funciones en la modalidad PLAYER···································72 Pausa de la reproducción ·····························································72 Búsqueda de imágenes (hacia delante/hacia atrás) ····················72 Reproducción a cámara lenta (hacia delante/hacia atrás)···········72 Avance cuadro a cuadro (reproducción cuadro a cuadro)···········73 Reproducción a doble velocidad (hacia delante/hacia atrás) ······73 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 5 ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice ZERO MEMORY ··············································································· 74 PB DSE (Playback Digital Special Effects) ········································ 75 PB ZOOM ·························································································· 76 Memoria cero (ZERO MEMORY)·························································74 Aplicación de efectos especiales digitales a la reproducción (PB DSE) 75 Ampliación de imágenes (PB ZOOM)··················································76 Recording in PLAYER mode (VP-D20i/D21i only) .......... 77 Grabación en la modalidad PLAYER (sólo modelos VP-D20i/D21i) ...77 IEEE 1394 Data Transfer .......................................... 78 Transferencia de datos IEEE 1394........................................78 Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections ······· 78 Connecting to a DV device ··························································· 78 Connecting to a PC ······································································· 78 System requirements ···································································· 79 Recording with a DV connection cable (VP-D20i/D21i only)········ 79 Conexiones para la transferencia de datos estándar IEEE1394 (i.LINK)-DV····························································································78 Conexión a un aparato DV····························································78 Conexión a un ordenador ·····························································78 Requisitos del sistema ··································································79 Grabación con un cable de conexión DV (sólo modelos VP-D20i/D21i)························································79 USB interface (VP-D21/D21i only) ................................. 80 Transferring a Digital Image through a USB Connection ·················· 80 System Requirements ········································································ 80 Installing DVC Media 5.0 Program······················································ 81 Connecting to a PC ············································································ 82 Interfaz USB (sólo modelos VP-D21/D21i)..........................80 Transferencia de imágenes digitales mediante una conexión USB····80 Requisitos del sistema··········································································80 Instalación del programa DVC Media 5.0 ············································81 Conexión a un ordenador·····································································82 Maintenance............................................................. 83 Mantenimiento ..........................................................83 After finishing a recording ··································································· 83 Cleaning and Maintaining the Camcorder ·········································· 84 Cleaning the Video Heads ···························································· 84 Using Your Camcorder Abroad ·························································· 85 Power sources ·············································································· 85 Colour system ··············································································· 85 Después de haber finalizado una grabación ·······································83 Limpieza y mantenimiento de la videocámara ·····························84 Limpieza de los cabezales de vídeo·············································84 Utilización de la videocámara en el extranjero ····································85 Fuentes de potencia······································································85 Sistemas de color··········································································85 Troubleshooting ........................................................ 86 Problemas y soluciones..............................................86 Troubleshooting ·················································································· 86 Self Diagnosis Display ·································································· 86 Moisture Condensation ···································································86 Problemas y soluciones········································································86 Pantalla de autodiagnósticos ························································86 Condensación de humedad ··························································86 Specifications............................................................ 88 Especificaciones técnicas ...........................................88 INDEX....................................................................... 89 ÍNDICE ALFABÉTICO ................................................89 5 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 6 ENGLISH ESPAÑOL Notes and Safety Instructions Notes regarding the rotation of the LCD screen Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. Over rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the Camcorder. 6 Notas e instrucciones de seguridad Notas referentes a la rotación de la pantalla LCD Gire cuidadosamente la pantalla como se indica en la figura.Si se gira demasiado se puede estropear la bisagra interior que la une a la videocámara. 1. LCD screen closed. 1 1. Pantalla LCD cerrada. 2. Standard recording using the LCD screen. 2 2. Grabación estándar empleando la pantalla LCD. 3. Recording when looking at the LCD screen from the top. 3 3. Grabación mirando la pantalla LCD desde arriba. 4. Recording when looking at the LCD screen from the front. 4 4. Grabación mirando la pantalla LCD desde el frente. 5. Recording with the LCD screen closed. 5 5. Grabación con la pantalla LCD cerrada. 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 7 ENGLISH ESPAÑOL Notes and Safety Instructions Notas e instrucciones de seguridad Notices regarding COPYRIGHT Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCIÓN (sólo modelos VP-D20i/D21i) (VP-D20i/D21i only) Television programs, video tapes, DVD titles, films, and other program materials may be copyrighted. Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law. Notes regarding moisture condensation 1. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the camcorder. for example: - When you move the camcorder from a cold location to a warm location (e.g. from outside to inside during winter.) - When you move the camcorder from a cool location to a hot location (e.g. from inside to outside during the summer.) 2. If the (DEW) protection feature is activated, leave the camcorder for at least two hours in a dry, warm room with the cassette compartment opened and the battery removed. Notes regarding CAMCORDER Es probable que los programas de televisión, las cintas de vídeo, los DVD, las películas y otros materiales audiovisuales tengan registrados los derechos de reproducción.La copia no autorizada de material protegido por dichos derechos puede quebrantar la ley. Notas referentes a la condensación de humedad 1. Una subida repentina de la temperatura puede producir condensación en el interior de la videocámara. Por ejemplo: - Cuando se traslada la videocámara de un sitio frío a uno más cálido (por ejemplo, de un espacio exterior a uno interior en invierno). - Cuando se traslada la videocámara de un sitio templado a uno caliente (por ejemplo, de un espacio interior a uno exterior en verano). 2. Si el dispositivo de protección contra la humedad (DEW) está activado, abra el compartimento para el casete, retire la batería y deje la videocámara durante al menos dos horas en un lugar seco y templado. Notas referentes a la VIDEOCÁMARA 1. Do not leave the camcorder exposed to high temperature (above 60°C or 140°F). For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight. 1. No deje la videocámara expuesta a temperaturas altas (más de 60¡ÆC o 140¡ÆF). Por ejemplo, en un coche aparcado al sol o expuesta directamente a la luz del sol. 2. Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder away from rain, sea water, and any other form of moisture. If the camcorder gets wet, it may get damaged. Sometimes a malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired. 2. No permita que la videocámara se moje. Mantenga la videocámara alejada de la lluvia, del agua de mar y de cualquier otro tipo de humedad. Si la videocámara se moja puede estropearse. En algunas ocasiones, los daños causados por líquidos no pueden repararse. 7 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 8 ENGLISH ESPAÑOL Notes and Safety Instructions Notas e instrucciones de seguridad Notes regarding the battery pack Notas referentes a la batería - - PB ZO OM - Notes regarding the Video Head Cleaning - 8 To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads regularly. If a square block-shape distorts playback, or only a blue screen is displayed, the video heads may be dirty. If this happens, clean the video heads with a dry type cleaning cassette. Do not use a wet-type cleaning cassette. It may damage the video heads. - * Cuando se termine la vida útil de la batería, póngase en contacto con su proveedor habitual. Para desechar las baterías gastadas, éstas deben tratarse como residuos químicos. * When the battery reaches the end of its life, please contact your local dealer. The batteries have to be dealt with as chemical waste. - Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes de empezar a grabar. - Para ahorrar energía de la batería, mantenga la videocámara apagada cuando no la esté usando. - Si la videocámara está en la modalidad CAMERA con una cinta puesta y se deja en la modalidad de STBY (espera) sin hacerla funcionar durante más de cinco minutos, se apagará automáticamente para ahorrar energía de la batería. Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio.Si se llegara a caer se podría estropear. Las baterías nuevas no vienen cargadas.Antes de utilizar la batería es necesario cargarla por completo. Cuando se graba durante mucho tiempo, es mejor mirar por el visor que a través de la pantalla LCD, ya que ésta consume más energía. X DISPLAY - Make sure that the battery pack is fully charged before starting to record. To preserve battery power, keep your camcorder turned off when you are not operating it. If your camcorder is in CAMERA mode, and it is left in STBY mode without being operated for more than 5 minutes with a tape installed, it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge. Make sure that the battery pack is fitted firmly into place. Dropping the battery pack may damage it. A brand new battery pack is not charged. Before using the battery pack, you need to charge it completely. It is a good idea to use the viewfinder rather than the LCD when making long recordings, because the LCD uses up more battery power. T IGH V.L - Notas referentes a la limpieza de los cabezales de vídeo - - Para asegurarse de que obtendrá una grabación normal y una imagen clara es necesario limpiar regularmente los cabezales de vídeo. Si durante la reproducción hay un cuadrado que deforma la imagen o si sólo se ve una pantalla azul, es posible que los cabezales de vídeo estén sucios. En caso de ser así, límpielos con un casete de limpieza de tipo seco. No utilice casetes de limpieza de tipo húmedo, pues los cabezales se podrían estropear. 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 9 ENGLISH Notes and Safety Instructions ESPAÑOL Notas e instrucciones de seguridad Note regarding the LENS - Do not film with the camera lens pointing directly at the sun. Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device). Notes regarding electronic viewfinder 1. Do not position the camcorder such that the viewfinder is pointing towards the sun. Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder. Be careful when placing the camcorder under sunlight or near a window exposed to sunlight. 2. Do not pick up the camcorder from the viewfinder. 3. Over-rotating of the viewfinder may damage it. Notes regarding ‘Record’ or ‘Playback’ using the LCD 1. The LCD display has been manufactured using high precision technology. However, there may be tiny dots (red, blue or green in colour) that appear on the LCD display. These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way. 2. When you use the LCD display under direct sunlight or outdoors, it maybe difficult to see the picture clearly. If this occurs, we recommend using the viewfinder. 3. Direct sunlight can damage the LCD monitor. Notes regarding the hand strap - To ensure a steady picture during filming, check that the hand strap is properly adjusted. Do not force your hand into the hand strap as you could damage it. Nota referente al OBJETIVO - No grabe con el objetivo de la cámara dirigido directamente hacia el sol.La acción de la luz directa del sol podría estropear el CCD (Dispositivo acoplado por carga) Notas referentes al visor electrónico 1. No ponga la videocámara de manera que el sol incida directamente en el visor. La acción directa del sol sobre el visor podría estropear su interior. Tenga cuidado cuando ponga la videocámara bajo el sol o cerca de una ventana expuesta a la acción del sol. 2. No sujete la videocámara por el visor. 3. No fuerce el giro del visor; podría estropearse. Notas referentes a la grabación o a la reproducción utilizando la pantalla LCD 1. Para la fabricación de la pantalla LCD se ha empleado tecnología de alta precisión. Sin embargo, pueden aparecer en ella puntitos rojos, azules o verdes. Esta situación es normal y no afecta en modo alguno la grabación. 2. Si se emplea el visor LCD bajo la acción directa del sol o en exteriores, es probable que resulte difícil ver la imagen con claridad. Si esto sucede, es recomendable utilizar el visor normal. 3. La acción directa del sol puede estropear la pantalla LCD. Notas referentes a la empuñadura - Para obtener una imagen estable durante la grabación, asegúrese de que la empuñadura está debidamente ajustada. Al introducir la mano tenga cuidado de no forzar la empuñadura, pues podría estropearse. 9 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 10 ENGLISH Notes and Safety Instructions Precautions regarding the Lithium battery 1. The lithium battery maintains the clock function and user settings; even if the battery pack or AC adapter is removed. 2. The lithium battery for the camcorder lasts about 6 months under normal operation from time of installation. 3. When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time indicator will flash for about five seconds when you set the power switch to CAMERA. In this case, replace the lithium battery with a new one (type CR2025 ). 4. Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of reach of children. Should a battery be swallowed, consult a doctor immediately. Notice regarding VIDEO LIGHT Danger: - The Video Light can become extremely hot. Do not touch it during operation or after turning it off, otherwise serious injury may result. Wait 5 minutes (approx.) for the light to cool down. - Do not place the camcorder into the carrying case immediately after using the video light. The video light will be hot. Please allow time for it to cool down. - Do not use it near flammable or explosive materials. - It is recommended that you consult your nearest SAMSUNG dealer for replacement bulbs. - Not to be handled by children. Emits intense heat and light. Use with caution to reduce the risk of fire or injury to persons. DANGER: DO NOT DIRECT LIGHT AT PERSONS OR MATERIALS LOCATING LESS THAN FOUR FEET DURING USE. DISCONNECT WHEN NOT IN USE. DANGER: TO PREVENT POSSIBLE BURN HAZARD, DISCONNECT THE SUPPLY CORD AND ALLOW THE LAMP TO COOL DOWN BEFORE REPLACING. 10 ESPAÑOL Notas e instrucciones de seguridad Precauciones referentes a la pila de litio 1. La pila de litio de la videocámara mantiene en funcionamiento el reloj y los ajustes programados aun cuando se haya quitado la batería o el adaptador de CA. 2. La pila de litio de la videocámara dura aproximadamente seis meses bajo condiciones normales de funcionamiento. 3. Cuando se descargue o agote la pila de litio, el indicador de la fecha y la hora parpadeará durante cinco segundos al poner el interruptor en la posición CAMERA. En ese caso, reemplácela por una nueva del tipo CR2025. 4. Si la pila no se reemplaza correctamente se corre el riesgo de una explosión. Reemplace la pila sólo por una igual o de especificaciones equivalentes. Precaución: Mantenga la PILA DE LITIO fuera del alcance de los niños. En caso de que, por accidente, alguien se tragara una, avise inmediatamente a un médico. Aviso referente al FOCO DE LA CÁMARA Peligro: - El foco de la cámara puede alcanzar temperaturas muy elevadas. No lo toque mientras se encuentre en funcionamiento o después de apagarlo. En caso contrario podrían producirse quemaduras. Espere aproximadamente cinco minutos a que se enfríe. - No introduzca la videocámara en su bolsa de transporte inmediatamente después de utilizar el foco de la cámara, ya que éste se encontrará a una temperatura elevada. Deje pasar unos minutos hasta que se enfríe. - No lo utilice cerca de materiales inflamables o explosivos. - Cuando llegue el momento de sustituir la bombilla, póngase en contacto con su distribuidor SAMSUNG más cercano. - No apto para uso infantil. Fuente de luz y calor de gran intensidad. Utilícelo con precaución para reducir el riesgo de incendio o daños personales. PELIGRO: NO DIRIJA EL FOCO DIRECTAMENTE A PERSONAS O MATERIALES SITUADOS A MENOS DE CUATRO METROS. DESCONÉCTELO CUANDO NO LO UTILICE. PELIGRO: PARA EVITAR EL RIESGO DE QUEMADURAS, DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Y DEJE QUE SE ENFRÍE EL FOCO ANTES DE SUSTITUIRLO. 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 11 ENGLISH Getting to Know Your Camcorder ESPAÑOL Introducción a la videocámara Features • • • • • • • • • • Digital data transfer function with IEEE1394 By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™ : i.LINK is a serial data transfer protocol and interconnectivity system, used to transmit DV data) high speed data transport port, both moving and still images can be transferred to a PC, making it possible to produce or edit various images. USB interface for digital image data transfer (VP-D21/D21i only) You can transfer still images to a PC using the USB interface without an add-on card. PHOTO The PHOTO function lets you capture an object as a still along with sound, while in Camera mode. 800x Digital zoom Allows you to magnify an image up to 800 times its original size. Colour TFT LCD A high-resolution colour TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the ability to review your recordings immediately. Digital Image Stabilizer (DIS) The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images particularly at high magnification. Various digital effects The DSE (Digital Special Effects) allows you to give your films a special look by adding various special effects. Back Light Compensation (BLC) The BLC function compensates for the bright background behind a subject you're recording. Program AE The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit the type of scene/action to be filmed. NIGHT CAPTURE The NIGHT CAPTURE function enables you to record a subject in a dark place. Características • • • • • • • • • • Función de transferencia digital de datos mediante IEEE1394 Con la incorporación del puerto de transferencia de datos a alta velocidad IEEE1394 (i.LINK™: el i.LINK es un sistema de protocolo de transferencia de datos en serie e intercomunicación empleado para transmitir datos DV), se pueden transferir imágenes de vídeo o fijas al ordenador. De este modo, es posible producir o editar imágenes. Interfaz USB para la transferencia de datos de imagen digital (sólo modelos VP-D21/D21i) Es posible transferir imágenes fijas al ordenador por medio de la interfaz USB sin necesidad de una tarjeta adicional. FOTOGRAFÍA La función de fotografía (PHOTO) permite tomar fotografías de objetos con sonido cuando la videocámara está en la modalidad CAMERA. Zoom digital 800x Permite ampliar la imagen hasta 800 veces su tamaño original. LCD TFT en color El sistema de color de alta resolución TFT de la pantalla LCD proporciona imágenes limpias y nítidas a la vez que permite ver las grabaciones inmediatamente. Estabilizador digital de la imagen (DIS) El DIS compensa los movimientos de la mano reduciendo la inestabilidad de las imágenes, especialmente cuando éstas últimas se graban con una gran ampliación. Efectos digitales diversos Gracias al sistema DSE (efectos especiales digitales) se puede dar a la grabación un aire especial al permitir añadir diversos efectos especiales. Compensación de la luz de fondo (BLC) La función BLC compensa el brillo que puede aparecer detrás del objeto que se graba. Programa AE El programa AE permite modificar la velocidad y la apertura del obturador para que se ajuste a la escena que se vaya a filmar. GRABACIÓN NOCTURNA Esta función permite grabar objetos que se encuentren en lugares 11 oscuros. 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 12 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara Accessories Supplied with camcorder Accesorios incluidos con la videocámara Make sure that the following basic accessories are supplied with your digital video camera. Basic Accessories Asegúrese de que los siguientes accesorios básicos le hayan sido entregados junto con la videocámara digital. 1. Lithium Ion Battery pack 2. AC Power Adapter 3. AC cord 4. AUDIO/VIDEO cable 5. S-VIDEO cable 6. Instruction Book 7. Lithium batteries (2EA) (CR2025, 2 EA) 8. Remote Control 9. Shoulder strap 10. USB cable 11. Software CD 1. Lithium Ion Battery pack 2. AC Power Adapter 3. AC Cord 4. AUDIO/VIDEO cable 5. S-VIDEO cable PLA X2 DIS DA TIMTE/ E O W OT PH SLO UB ZER ME MO O RY A.D STA STORT/ P F.A DV SE TIM LF ER 8. Remote Control PH SE OTO AR CH 7. Lithium batteries for Remote Control and Clock. (TYPE: CR2025, 2 EA) Y 6. Instruction Book 9. Shoulder strap 10. USB cable (VP-D21/D21i only) Accesorios básicos 1. Batería de ion de litio 2. Adaptador de CA 3. Cable de CA 4. Cable AUDIO/VÍDEO 5. Cable S-VIDEO 6. Manual de instrucciones 7. Pilas de litio para el mando a distancia y el reloj (TYPE: CR2025, 2 EA) 8. Mando a distancia 9. Correa para el hombro 10. Cable USB (sólo modelos VP-D21/D21i) 11. CD de software (sólo modelos VP-D21/D21i) 11. Software CD (VP-D21/D21i only) Optional Accessory 12. Scart adapter 12 12. Scart adapter Accesorios opcionales 12. Adaptador Scart 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 13 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara Front & Left View Vistas frontal y lateral izquierda 5. Viewfinder 1. Internal MIC BL C FA DE RE C SE AR CH EA SY LENS 10XZOOM RDER 7. TFT LCD monitor MS UN A GC MCO 2. Lens 6. EASY button SA 3. Video Light 8. IR(Infrared) Light 4. Remote sensor 1. Internal MIC 2. Lens 5. Viewfinder (see page 32) 3. Video Light 6. EASY button (see page 59) 4. Remote sensor 7. TFT LCD monitor 8. IR(Infrared) Light 1. Micrófono incorporado 5. Visor (ver página 32) 2. Objetivo 6. Botón de funcionamiento sencillo (ver página 59) 3. Foco de la cámara 4. Sensor para el mando a distancia 7. Pantalla LCD TFT 8. Luz infrarroja (IR) 13 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 14 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara Left Side View Vista lateral izquierda 1. Function buttons 10. MENU button DISPLAY PB ZO OM 2. PB zoom 3. Display 4. V. light T IGH V.L 9. Speaker 8. MENU dial 7. ENTER button 6. DC jack 5. DV jack 1. Botones de funciones 1. Function buttons 2. 3. 4. 5. 14 PLAYER CAMERA PLAYER - EASY - CAMERA EASY (funcionamiento sencillo) : (REW) REC SEARCH – : (REW; rebobinado) REC SEARCH – (búsqueda de grabación -) : (FF) REC SEARCH + : (FF; avance rápido) REC SEARCH + (búsqueda de grabación +) : (PLAY/STILL) FADE : (STOP) BLC PB zoom Display V. light DV jack 6. 7. 8. 9. 10. : (PLAY/STILL; FADE (fundido) reproducción/imagen fija) DC jack ENTER button MENU dial Speaker MENU button : (STOP; parada) BLC (compensación de la luz de fondo) 2. Ampliación de imágenes (PB zoom) 3. Pantalla 4. Foco de la cámara 5. Conector DV 6. Conector de CC 7. Botón ENTER (introducir) 8. Dial MENÚ 9. Altavoz 10. Botón MENU (menú) 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 15 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara Right & Top View Vistas superior y lateral derecha 11. Slow shutter 10. NIGHT CAPTURE switch 1. Zoom lever 2. PHOTO button 9. USB jack (VP-D21/D21i only) 8. S-VIDEO jack 7. Audio/Video jack 6. External MIC in 5. Hook for handstrap 3. START/STOP button 4. Power switch 1. Zoom lever 2. PHOTO button (see page 65) 7. Audio/Video jack 1. Botón del zoom 7. Conector Audio/Vídeo 8. S-VIDEO jack 2. Botón PHOTO (fotografía; ver página 65) 8. Conector S-VIDEO 3. START/STOP button 9. USB jack (VP-D21/D21i only) 4. Power switch (CAMERA or PLAYER) 10. NIGHT CAPTURE switch 5. Hook for handstrap 11. Slow shutter 6. External MIC in 3. Botón START/STOP (inicio/parada) 4. Interruptor (CAMERA o PLAYER) 9. Conector USB (sólo modelos VP-D21/D21i) 10. Interruptor NIGHT CAPTURE (grabación nocturna) 11. Obturador lento 5. Enganche para la empuñadura 6. Conector para micrófono externo 15 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 16 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Camcorder Rear & Bottom View Introducción a la videocámara Vistas posterior e inferior 1. Charging indicator ERA AM • ER OFF • C 7. Tripod receptacle 2. Battery Release PLAY 3. Lithium battery cover CHARGE + - 6. Focus adjust knob 4. Hook for shoulder strap 5. TAPE OPEN/EJECT 1. Charging indicator 5. TAPE OPEN/EJECT 1. Indicador de carga 2. Battery Release 6. Focus adjust knob 2. Botón para liberar la pila 3. Lithium battery cover 4. Hook for shoulder strap 7. Tripod receptacle 3. Cubierta de la pila de litio 4. Enganche de la correa para el hombro 16 5. Expulsión de la cinta 6. Botón de enfoque 7. Agujero para el trípode 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 17 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara Remote control Mando a distancia 18. DISPLAY 1. PHOTO 2. START/STOP 3. SELF TIMER 4. ZERO MEMORY 5. PHOTO SEARCH 6. A.DUB 7. (FF) 8. (REW) 9. (PLAY) 17. Zoom 16. X2 15. DATE/TIME 14. (SLOW) 13. (STILL) 12. (STOP) 11. F. ADV 10. Direction 1. PHOTO 2. START/STOP 3. SELF TIMER (see page 20) 4. ZERO MEMORY (see page 74) 5. PHOTO Search 6. A.DUB (see page 63) 7. (FF) 8. (REW) 9. (PLAY) 10. Direction ( , ) 11. F. ADV (see page 73) 12. (STOP) 13. (STILL) 14. (SLOW) 15. DATE/TIME 16. X2 (see page 73) 17. Zoom 18. Display 1. FOTO 2. START/STOP (inicio/parada) 3. SELF TIMER (temporizador; ver página 20) 4. ZERO MEMORY (memoria cero; ver página 74) 5. Búsqueda de FOTO 6. A.DUB (mezcla de audio; ver página 63) 7. (FF; avance rápido) 8. (REW; rebobinado) 9. (PLAY; reproducción) 10. Dirección ( , ) 11. F. ADV (avance cuadro a cuadro; ver página 73) 12. (STOP; parada) 13. (STILL; imagen fija) 14. (SLOW; cámara lenta) 15. DATE/TIME 16. X2 (ver página 73) 17. Zoom 18. Pantalla 17 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 18 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara OSD (presentación en pantalla en las modalidades CAMERA y PLAYER) OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes) 1. Battery level (see page 26) 2. Easy mode (see pages 59) 3. DSE (Digital Special Effects) mode (see page 48) 4. Program AE (see page 42) 5. White Balance mode (see page 44) 6. BLC (Back Light Compensation) (see page 61) 7. Manual focus (see page 60) 8. Shutter speed and EXPOSURE (see page 57) 9. Zoom position (see page 45) 10. NIGHT CAPTURE (see page 66) 11. DATE/TIME (see page 53) 12. USB (VP-D21/D21i only) 13. REMOCON 14. WIND CUT (see page 52) 15. Audio recording mode (see page 51) 16. Zero memory indicator (see page 74) 17. Remaining Tape (measured in minutes) 18. Tape Counter 19. Operating mode 20. Record speed mode 21. PHOTO mode 22. Self recording and waiting timer (see page 20) 23. DIS (see page 47) 24. Volume control (see page 34) 25. Audio playback channel 26. DV IN(DV data transfer mode) (VP-D20i/D21i only) (see page 79) 27. DEW (see page 7) 28. Message Line 29. PB DSE (see page 75) 30. PB zoom/enter (see page 76) 31. Video light (see page 68) 32. POWER NIGHT CAPTURE (see page 67) 18 1. Nivel de carga de la batería (ver página 26) 2. Modalidad sencilla (ver página 59) 3. DSE (efectos especiales digitales; ver página 48) 23 31 22 21 20 19 4. Programa AE (ver página 42) 5. Modalidad de equilibrio del blanco 18 17 (ver página 44) 16 6. BLC (compensación de la luz de fondo; 28 15 ver página 61) 14 7. Enfoque manual (ver página 60) 13 P 12 8. Velocidad del obturador y EXPOSICIÓN (ver página 57) 11 9. Posición del zoom (ver página 45) 10 10. GRABACIÓN NOCTURNA (ver página 66) 11. FECHA/HORA (ver página 53) 12. USB (sólo modelos VP-D21/D21i) 13. MANDO A DISTANCIA 14. Eliminación del ruido del viento OSD in PLAYER mode (ver página 52) 15. Modalidad de grabación de audio 21 20 19 (ver página 51) 16. Indicador de memoria cero (ver página 74) 17. Cantidad de cinta que queda sin grabar 27 (en minutos) 28 18. Contador de la cinta 19. Modalidad de funcionamiento 26 20. Modalidad de velocidad de grabación 21. Modalidad de FOTOGRAFÍA 22. Autograbación y tiempo de espera (ver página 20) 11 24 23. DIS (estabilizador digital de la imagen; ver página 47) 24. Control de volumen (ver página 34) 25. Canal de reproducción de audio 26. ENTRADA DE DV (modalidad de transferencia de datos DV; sólo modelos VP-D20i/D21i; ver página 79) 27. Humedad (DEW; ver página 7) 28. Línea de mensajes 29. PB DSE (Aplicación de efectos digitales a la reproducción; ver página 75) 30. Ampliación de imágenes/introducir (ver página 76) 31. Foco de la cámara (ver página 68) 32. Grabación nocturna incrementada (ver página 67) OSD in CAMERA mode 1 2 3 6 4 5 7 REC M-0:00:00 EASY MIRROR 5 5 min BLC TAPE ! 1 6 bit MF NIGHT CAPTURE SHUTTER EXPOSURE 1 0 : 0 0 AM 32 9 8 J A N. 1 0 , 2 0 0 3 ZOOM EXPOSURE SHUTTER 25 30 29 SOUND [ 2 ] PB ZOOM 1.2x MIRROR M-0:00:00 5 5 min ...C 1 6 bit DV 1 0 : 0 0 AM 30 JAN.10,2003 ENTER : VOL. [11] 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 19 ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Turning the OSD on/off (On Screen Display) ● ● ESPAÑOL Introducción a la videocámara Encendido y apagado de la OSD (presentación en pantalla) Turning OSD on/off ● Press the DISPLAY button on the left side panel. - Each press of the button toggles the OSD function on and off. - When you turn the OSD off, In CAMERA mode: The STBY, REC, EASY.Q modes are always displayed on the OSD, even when the OSD is turned OFF and the key input is displayed for 3 seconds then turned off. In PLAYER mode: When you press any Function button, the function is displayed on the OSD for 3 seconds before it turns off. Pulse el botón DISPLAY en el panel izquierdo. - Al pulsar repetidas veces el botón, la función OSD cambiará alternativamente entre activada y desactivada (ON/OFF). - Al desactivar la OSD, En la modalidad CAMERA: las modalidades STBY, REC e EASY.Q siempre aparecen en la OSD, incluso si ésta se encuentra apagada y el nombre de la modalidad aparece durante tres segundos. Luego se apaga. En la modalidad PLAYER: si se pulsa algún botón de función, ésta aparece en la OSD durante tres segundos y después se apaga. ● Encendido y apagado de la fecha y la hora Turning the DATE/TIME on/off - The DATE/TIME is not affected when the OSD function is switched ON or OFF. - To turn the DATE/TIME on or off, access the menu and change the DATE/TIME mode. (see page 53) - You may also use the Quick Menu to turn the DATE/TIME ON or OFF. (see page 55) (only in CAMERA mode) Encendido y apagado de la OSD - La presentación de fecha y hora no se ve afectada cuando se enciende o apaga la función OSD. - Para encender o apagar la presentación de fecha y hora, acceda al menú y cambie la modalidad DATE/TIME (fecha y hora) (ver página 53). - También se puede emplear el menú rápido para encender o apagar la presentación de fecha y hora (ver página 55). Esto sólo es posible en la modalidad CAMERA. 19 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 20 ESPAÑOL UN A GC MCO RDER LENS 10XZOOM ENGLISH Preparación How to use the Remote Control Uso del mando a distancia MS Preparation SA Battery Installation for the Remote Control Instalación de la pila del mando a distancia ✤ You need to insert or replace the lithium battery when : - You purchase the camcorder. - The remote control doesn’t work. ✤ Ensure that you insert the lithium cell correctly, following the + and - markings. ✤ Be careful not to reverse the polarity of the battery. Self Record using the Remote Control When you use the Self Timer function on the remote control, the recording begins automatically in 10 seconds. ✤ Es necesario poner o reemplazar la pila: - Al comprar la videocámara. - Cuando el mando a distancia no funciona. ✤ Asegúrese de que coloca la pila de litio correctamente según las marcas + y -. ✤ Tenga cuidado de no invertir la polaridad de la pila. START/ STOP Self Timer 1. Set the camcorder to CAMERA mode. 2. Press the SELF TIMER button until the appropriate indicator is displayed in the viewfinder. 3. Press the START/STOP button to start the timer. - After a 10 second wait, recording starts. - Press START/STOP again when you wish to stop recording. 20 PHOTO SELF TIMER ZERO MEMORY PHOTO SEARCH A.DUB F.ADV DISPLAY DATE/ TIME SLOW X2 Autograbación empleando el mando a distancia Cuando se emplea la función del temporizador del mando a distancia, la grabación se pone en marcha automáticamente al cabo de 10 segundos. 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. 2. Pulse el botón SELF TIMER (temporizador) hasta que aparezca en el visor el indicador correspondiente. 3. Pulse el botón START/STOP (inicio/parada) para poner en marcha el temporizador. - Pasados 10 segundos comienza la grabación. - Pulse nuevamente el botón START/STOP cuando quiera detener la grabación. 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 21 ENGLISH ESPAÑOL Preparation Lithium Battery Installation ✤ The lithium battery maintains the clock function and preset contents of the memory; even if the battery pack or AC power adapter is removed. ✤ The lithium battery for the camcorder lasts about 6 months under normal operation from the time of installation. ✤ When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time indicator flashes for about 5 seconds when you set the power switch to CAMERA. When this occurs, replace the lithium battery with CR2025 type. Preparación Instalación de la pila de litio ✤ La pila de litio mantiene el funcionamiento del reloj y los ajustes programados en la memoria incluso cuando se quita la batería o el adaptador de CC. ✤ La pila de litio de la videocámara dura aproximadamente seis meses bajo condiciones normales de funcionamiento. ✤ Cuando la pila de litio se descargue o agote, el indicador de fecha y hora parpadeará durante cinco segundos al poner el interruptor en la posición CAMERA.En ese caso, reemplace la pila por una nueva del tipo CR2025. 1. Open the Lithium battery cover from the camera. 1. Abra la cubierta de la pila de litio. 2. Coloque la pila en el compartimento con el polo positivo ( ) hacia fuera. 2. Position the Lithium cell in the holder, with the positive ( ) terminal face outward. 3. Cierre la cubierta de la pila. 3. Close the lithium battery cover. Reference The lithium battery must be inserted in the correct direction. Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of the children. Should any battery be swallowed, consult a doctor immediately. Nota La pila de litio debe colocarse en el sentido correcto. Precaución: mantenga la PILA DE LITIO fuera del alcance de los niños. En caso de que, por accidente, alguien se tragara una, avise inmediatamente a un médico. 21 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 22 ENGLISH ESPAÑOL Preparation Preparación Adjusting the Hand Strap Ajuste de la empuñadura It is very important to ensure that the Hand strap has been correctly adjusted before you begin your recording. The hand strap enables you to : - Hold the camcorder in a stable, comfortable position. - Press the Zoom and START/STOP button without having to change the position of your hand. Es muy importante asegurarse de que la empuñadura esté correctamente ajustada antes de empezar la grabación. La empuñadura permite: - Mantener la videocámara en una posición estable y cómoda. - Pulsar los botones de zoom y START/STOP sin tener que modificar la posición de la mano. Hand strap Empuñadura a. Abra la cubierta de la empuñadura y saque la correa. b. Ajuste la longitud de la correa y ponga lo que sobra nuevamente dentro de la cubierta. c. Cierre de nuevo la cubierta. a. Pull open the Hand Strap cover and release the Hand Strap. b. Adjust its length and stick it back onto the Hand Strap cover. c. Close the Hand Strap cover again. Shoulder Strap The Shoulder Strap enables you to carry your camcorder around in complete safety. 1. Insert the end of strap into the Shoulder Strap hook on the camcorder. Insert the other end of strap into ring inside hand strap. 2. Thread each end into the buckle, adjust the length of the strap and then pull it tight in the buckle. 22 1 2 Correa para el hombro La correa para el hombro permite llevar la videocámara de manera segura. 1. Introduzca un extremo de la correa en el enganche apropiado de la videocámara y el otro extremo en el aro que hay dentro de la cubierta de la empuñadura. 2. Pase cada uno de los extremos de la correa por la hebilla y ajuste la longitud que desee. Finalmente tire de los extremos para que queden bien sujetos a las hebillas. 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 23 ENGLISH Preparation Connecting a Power Source ESPAÑOL Preparación Conexión a una fuente de energía There are two types of power source that can be connected to your camcorder. - The AC Power Adapter and AC cord : used for indoor recording. - The Battery Pack : used for outdoor recording. Hay dos tipos de fuentes de energía a las que se puede conectar la videocámara. - El adaptador de CA y el cable de CA: se emplean para grabaciones en interiores. - La batería: se emplea para grabaciones en exteriores. To use the AC Power adapter and DC Cable Utilización del adaptador de CA y del cable de CC 1. Connect the AC Power adapter to the AC cord. 1. Conecte el adaptador de CA al cable de CA. 2. Connect the AC cord to a wall socket. 2. Conecte el cable de CA a una toma de corriente. Reference The plug and wall socket type may differ according to your resident country. 3. Connect the DC cable to the DC jack socket of the camcorder. 4. Set the camcorder to each mode by holding down the tab on the power switch and turning it to the CAMERA or PLAYER mode. Nota Es posible que la clavija y la toma de corriente sean de distinto tipo, dependiendo de su lugar de residencia. 3. Conecte el cable de CC al conector de CC de la videocámara. 4. Ajuste la videocámara pulsando la lengüeta y colocándola en la modalidad deseada: CAMERA o PLAYER. 23 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 24 ENGLISH ESPAÑOL Preparation Preparación Using the Lithium Ion Battery Pack ✤ The amount of continuous recording time available depends on : - The type and capacity of the battery pack you are using. - How often the Zoom function is used. It is recommended that you have several batteries available. Charging the Lithium Ion Battery Pack 1. Attach the battery pack to the camcorder. 2. Connect the AC Power adapter to an AC cord and connect the AC cord to a wall socket. 3. Connect the DC cable to the DC jack socket on the camcorder. 4. Turn the Camera power switch to off, and the charging indicator will start to flash, showing that the battery is charging. Utilización de la batería de ion de litio ✤ El tiempo disponible de grabación continuada depende de: - El tipo y la capacidad de la batería que use. - La frecuencia con que se emplee el zoom. Es aconsejable disponer de varias baterías. Carga de la batería de ion de litio 1. Conecte la batería a la videocámara. 2. Conecte el adaptador de CA al cable de CA y conecte este último a una toma de corriente. 3. Conecte el cable de CC al conector de CC de la videocámara. 4. Ajuste el interruptor de la videocámara en la posición de apagado. El indicador de carga empezará a parpadear, lo que indica que la batería se está cargando. Blinking time Once per second Charging rate Less than 50% Frecuencia de parpadeo Una vez por segundo Twice per second Three times per second Blinking stops and stays on 50% ~ 75% 75% ~ 90% 90 ~ 100% Dos veces por segundo 50% ~ 75% Tres veces por segundo 75% ~ 90% Deja de parpadear y queda encendido 90 ~ 100% On for a second and off for a second Error - Reset the battery pack and the DC cable Encendido durante un segundo y apagado durante un segundo Notas Reference ■ 24 The battery pack may be charged a little at the time of purchase. To prevent reduction in the life and capacity of the battery pack, always remove it from the camcorder after it is fully charged. Error: repita la operación de conexión de la batería y el cable de CC 5. Cuando la batería esté completamente cargada, desconéctela de la videocámara y desconecte también el adaptador de CA. ■ Incluso en el caso de que se deje apagado el interruptor de encendido, la batería se seguirá descargando si se deja conectada a la videocámara. 5 5. When the battery is fully charged, disconnect the battery pack and the AC Power adapter from the camcorder. ■ Even with the power switched off, the battery pack will still discharge if it is left connected to the camcorder. ■ ■ Cantidad de carga Menos del 50% ■ Es posible que la batería esté un poco cargada en el momento de la compra. Para evitar que la vida útil de la batería y su capacidad se reduzcan, quítela siempre de la videocámara después de que esté completamente cargada. 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 25 ENGLISH ESPAÑOL Preparation Preparación Using the Lithium Ion Battery Pack Utilización de la batería de ion de litio Table of continuous recording time based on model and battery type. Tabla de tiempos de grabación continuada según el modelo y el tipo de batería ✤ Si cierra la pantalla LCD, ésta se apaga y el visor se enciende automáticamente. ✤ Los tiempos de grabación continuada que se dan en la tabla que aparece más abajo son aproximados.El tiempo real de grabación depende del uso de la videocámara. ✤ If you close the LCD screen, it switches off and the viewfinder switches on automatically. ✤ The continuous recording times given in the table above are approximations. Actual recording time depends on usage. Time Battery Charging time Continuous recording time Tiempo Tiempo de carga Batería LCD ON EVF ON Approx. 2hr SB-L110 Approx. 4hr 10min SB-L220 SB-L110 Approx. 2hr Approx. 1hr 30min SB-L220 Approx. 3hr 30min Approx. 3hr 10min ■ ■ ■ ■ ■ The battery pack should be recharged in an environment of between 32°F (0°C) and 104°F (40°C). The battery pack should never be charged in a room temperature that is below 32°F (0°C). The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used in temperatures below 32°F (0°C) or left in temperatures above 104°F (40°C) for a long period, even when it is fully recharged. Do not put the battery pack near any heat source (fire or flames, for example). Do not disassemble, process, pressure, or heat the Battery Pack. Do not allow the + and - terminals of the battery pack to be short-circuited. It may cause leakage, heat generation, induce fire and overheating. LCD ACTIVADA EVF ACTIVADO Aprox. 2h Aprox. 1h 30min Aprox. 2h Aprox. 3h 30min Aprox. 3h 10min Aprox. 4h 10min Notas Reference ■ Tiempo de grabación continuada ■ ■ ■ ■ ■ ■ La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F). La batería nunca debe cargarse cuando la temperatura ambiente es de menos de 0°C (32°F). La vida útil y la capacidad de la batería se verán reducidas si se utiliza en ambientes con temperaturas inferiores a 0°C (32°F) o si se deja durante largos periodos expuesta a temperaturas superiores a los 40°C (104°F), incluso si está cargada por completo. No ponga la batería cerca de una fuente de calor (chimeneas, radiadores, etc). No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones ni al calor. No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de la batería. Podrían producirse pérdidas o recalentamiento, lo cual podría ocasionar un incendio. 25 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 26 ENGLISH ESPAÑOL Preparation Preparación Battery level display Indicador de carga de la batería • • El indicador de carga de la batería muestra la cantidad de energía que queda en ésta. The battery level display indicates the amount of power remaining in the battery pack. a. Fully charged b. 20~40% used a a. Completamente cargada b b. 20% - 40% de uso c c. 40% - 80% de uso c. 40~80% used d. 80~95% used e. Completely used (flickers) (The camcorder will turn off soon, change the battery as soon as possible) ✤ Please refer to the table on page 25 for approximate continuous recording times. ✤ The recording time is affected by environmental temperature and conditions. The recording time becomes very short in a cold environment. The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged battery pack at 77°F(25°C). As the environmental temperature and conditions may differ when you actually use the camcorder, the remaining battery time may not be the same as the approximate continuous recording times given in these instructions. Tips for Battery Identification A charge mark is provided on the battery pack to help you remember whether it has been charged or not. Two colours are provided (red and grey)-you may choose which one indicates charged and which indicates discharged. 26 d e d. 80% - 95% de uso e. Completamente descargada (parpadea). La videocámara se apagará muy pronto. Reemplace la batería lo antes posible. ✤ Consulte la tabla de la página 25 para obtener información sobre los tiempos aproximados de grabación continuada. ✤ El tiempo de grabación se ve afectado por las condiciones ambientales y la temperaturay puede reducirse en un ambiente frío. Los tiempos de grabación continuada que se dan en este manual de instrucciones están medidos empleando una batería completamente cargada a 25°C (77°F). Debido a que las condiciones ambientales pueden ser distintas cuando utilice la videocámara, el tiempo restante de carga de la batería puede diferir de los tiempos aproximados que se dan en este manual. Consejos para la identificación de la batería La batería dispone de una marca que permite saber si ha sidorecargada o no. Hay dos colores, rojo y negro. Usted deberá decidir cuál indica que la batería está completamente cargada y cuál que la bateríaestá descargada. 00658F D20-UK+ESP (01~27) 3/18/03 2:04 PM Page 27 ENGLISH ESPAÑOL Preparation Preparación Inserting and Ejecting a Cassette Introducción y expulsión del casete ✤ When inserting a tape or closing a cassette holder, do not apply excessive force. This may cause a malfunction. ✤ Do not use any tapes other than Mini DV cassettes. 1. Connect a power source and slide the 1 TAPE OPEN/EJECT switch and open the cassette door. - The cassette holding mechanism rises automatically. 2. Insert a tape into the cassette holder with the tape window facing outward and 3 the protection tab toward the top. 3. Press the area labelled PUSH on the cassette holding mechanism until it clicks into place. push - The cassette is loaded automatically. 4. Close the cassette door. - Close the door completely until you can hear a “click”. DO NOT PUSH IN THE COMPARTMENT DO NOT PUSH IN THE COMPARTMENT Reference a. SAVE When you have recorded something that you wish to keep, you can protect it so that it will not be accidentally erased. a. Protecting a tape : Push the safety tab on the cassette so that the hole is uncovered. b. Removing the tape protection : If you no longer wish to keep the recording on the b. REC cassette, push the write-protect tab back so that it covers the hole. • How to keep a tape a. Avoid places with magnets or magnetic interference. b. Avoid humidity and dust prone places. c. Keep the tape in an upright position and avoid storing it in direct sunlight. d. Avoid dropping or knocking your tapes. ✤ Cuando introduzca la cinta o cuando cierre el compartimento no aplique una fuerza excesiva.Esto podría hacer que la videocámara no funcionara bien. ✤ No utilice otro tipo de cinta que no sea minicasete DV. 1. Para abrir el compartimento del casete, 2 conecte la videocámara a una fuente de potencia y deslice el botón OPEN/EJECT (abrir/expulsar). - El mecanismo de bloqueo se levanta automáticamente. 2. Introduzca el casete en el compartimento 4 con la ventanilla hacia fuera y la pestaña de protección hacia arriba. 3. Empuje la zona que contiene la palabra PUSH dentro del compartimento hasta que el casete se ajuste correctamente en su sitio. - El casete se carga automáticamente. 4. Cierre la cubierta del compartimento. - Cierre bien la cubierta. Oirá un clic. Notas Cuando haya grabado material que desee conservar, puede protegerlo de manera que no se borre accidentalmente. a. Cómo proteger una cinta: Empuje la pestaña de protección del casete de manera que el agujero quede descubierto. b. Cómo desactivar la protección de la cinta: Si no desea conservar la grabación en la cinta, empuje la pestaña de protección hasta que cubra el agujero. • Cómo guardar las cintas: a. Evite los lugares donde haya interferencias magnéticas o que contengan imanes. b. Evite los lugares expuestos a la humedad o al polvo. c. Guarde las cintas en posición vertical y manténgalas alejadas de la acción directa del sol. d. No permita que las cintas se golpeen o caigan al 27 suelo. 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:04 PM Page 28 ENGLISH ESPAÑOL Basic Recording Grabación básica Making your First Recording Primera grabación 1. Connect a Power source to the camcorder. (see page 23) (A battery pack or a AC power adapter) ■ Insert a cassette. (see page 27) 2. Remove the LENS CAP and hook it onto the hand strap. 4 3. Set the power switch to the CAMERA position. ■ Open the LCD monitor. ■ Make sure that STBY is displayed. ■ If the protection tab of the cassette is open, STOP and PROTECTION! will be displayed. ■ Make sure the image you want to record appears in the LCD monitor or viewfinder. ■ Make sure the battery level indicates that there is enough remaining power for your expected recording time. 4. To start recording, press the START/STOP button. ■ REC is displayed in the LCD. To stop recording, press the START/STOP button again. ■ STBY is displayed in the LCD. 28 2 1 3 ■ ■ ■ 1. Conecte la videocámara a una fuente de electricidad (ver página 23). es decir, una batería o un adaptador de CA. ■ Introduzca el casete (ver página 27). 2. Retire el cubreobjetivo y fíjelo a la empuñadura. 3. Ajuste el interruptor en la posición CAMERA. ■ Abra la pantalla LCD y asegúrese de que aparece la señal STBY. Si la pestaña de protección del casete está abierta aparecerán las señales STOP y PROTECTION! Asegúrese de que la imagen que desea grabar aparezca en la pantalla LCD o en el visor. Asegúrese de que el nivel de la batería indique que tiene suficiente energía para grabar durante el tiempo deseado. 4. Pulse el botón START/STOP (inicio/parada) para empezar a grabar. ■ En la pantalla LCD aparece la señal REC. Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón START/STOP. ■ En la pantalla LCD aparece la señal STBY. 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:04 PM Page 29 ENGLISH Basic Recording ESPAÑOL Grabación básica When a cassette is loaded and the camcorder is left in the STBY mode for more than 5 minutes without being used, it will switch off automatically. To use it again, push the START/STOP button or set the Power switch to OFF and then back to CAMERA. This Auto Power off feature is designed to save battery power. Si se carga un casete en la videocámara y ésta se deja en la posición STBY durante más de cinco minutos sin usarla, se apagará automáticamente.Para usarla de nuevo pulse el botón START/STOP o ajuste el interruptor en la posición OFF y luego en CAMERA.Este dispositivo de apagado automático está diseñado para ahorrar energía de la batería. Record Search (REC SEARCH) Búsqueda de grabación (REC SEARCH) ✤ Con la videocámara en la posición de STBY es posible utilizar la función de búsqueda de grabación mediante los botones REC SEARCH +, --.Al mantener pulsado el botón REC SEARCH – la grabación se verá hacia atrás y al mantener pulsado el botón REC SEARCH + la grabación se verá hacia adelante. ✤ Si se pulsa el botón REC SEARCH – en la modalidad STBY, la videocámara reproducirá la grabación hacia atrás durante tres segundos y volverá a la posición original automáticamente. ✤ You can view a recording using the REC SEARCH +, -- function in STBY mode. REC SEARCH -- enables you to play the recording backwards and REC SEARCH + enables you to play it forwards, for as long as you keep each button pressed down. ✤ If you press the REC SEARCH -- button in STBY mode, your camcorder will play in reverse for 3 seconds and return to the original position automatically. Reference Mosaic shaped distortion may appear on the screen while in Record Search mode. Nota En la modalidad de búsqueda de grabación es posible que la imagen se distorsione y forme una especie de mosaico. 29 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 30 ENGLISH Basic Recording Hints for Stable Image Recording ■ ■ While recording, it is very important to hold the camcorder correctly. Fix the LENS cap firmly by clipping it to the hand strap. (refer to the figure) Recording with the LCD monitor 1. Hold the camcorder firmly using the hand strap. 2. Place your right elbow against your side. 3. Place your left hand under or beside the LCD to support and adjust it. Do not touch the built-in microphone. 4. Choose a comfortable, stable position for the shots that you are taking. You can lean against a wall or on a table for greater stability. Do not forget to breathe gently. 5. Use the LCD frame as a guide to determine the horizontal plane. 6. Whenever possible, use a tripod. Recording with the Viewfinder 1. Hold the camcorder firmly using the hand strap. 2. Place your right elbow against your side. 3. Place your left hand under the camcorder to support it. Be sure not to touch the built-in microphone. 4. Choose a comfortable, stable position for the shots that you are taking. You can lean against a wall or on a table for greater stability. Do not forget to breathe gently. 5. To view an object through the viewfinder, pull it out until you hear the ‘click’ sound. Excessive force may cause damage to the viewfinder. 6. Place your eye firmly against the viewfinder eyecup. 7. Use the viewfinder frame as a guide to determine the horizontal plane. 8. Whenever possible, use a tripod. 30 ESPAÑOL Grabación básica Consejos para la grabación estable de imágenes ■ ■ Es muy importante sujetar la videocámara correctamente durante la grabación. Fije bien el cubreobjetivo a la empuñadura (ver figura). Grabación utilizando la pantalla LCD 1. Sostenga firmemente la videocámara con la ayuda de la empuñadura. 2. Apoye el codo derecho contra el cuerpo. 3. Coloque la mano izquierda debajo o al lado de la pantalla LCD para sujetarla y ajustarla. Asegúrese de no tocar el micrófono incorporado. 4. Adopte una posición cómoda y estable para grabar. Para una mayor estabilidad puede apoyarse en una pared o una mesa. Respire suavemente. 5. Use el marco de la pantalla LCD como guía para determinar el plano horizontal. 6. Utilice un trípode siempre que sea posible. Grabación empleando el visor 1. Sostenga firmemente la videocámara con la ayuda de la empuñadura. 2. Apoye el codo derecho contra el cuerpo. 3. Coloque la mano izquierda debajo de la videocámara para sujetarla. Asegúrese de no tocar el micrófono incorporado. 4. Adopte una posición cómoda y estable para grabar. Para una mayor estabilidad puede apoyarse en una pared o una mesa. Respire suavemente. 5. Para ver un objeto a través del visor, tire de éste hasta que oiga un clic. No haga demasiada fuerza; podría estropear el visor. 6. Coloque el ojo firmemente contra el visor. 7. Use el marco del visor como guía para determinar el plano horizontal. 8. Utilice un trípode siempre que sea posible. 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 31 ENGLISH ESPAÑOL Grabación básica Basic Recording Adjusting the LCD Ajuste de la pantalla LCD ✤ Your camcorder is equipped with a 2.5 inch colour Liquid Crystal Display(LCD) screen, which enables you to view what you are recording or playing back directly. ✤ Depending on the conditions under which you are using the camcorder (indoors or outdoors for example), you can adjust ; ■ BRIGHT SELECT ■ BRIGHT ADJUST ■ COLOUR ADJUST ✤ Esta videocámara dispone de una pantalla de cristal líquido (LCD) en color de 2,5 pulgadas que permite ver lo que se está grabando o reproducir directamente imágenes grabadas. ✤ Según las condiciones de grabación (por ejemplo exteriores o interiores), es posible ajustar: ■ BRIGHT SELECT (selección del brillo) ■ BRIGHT ADJUST (ajuste del brillo) ■ COLOUR ADJUST (ajuste del color) 1. Set the POWER switch to CAMERA position. ■ In the PLAYER mode, you may only setup the LCD while the tape is playing. 1. Ajuste el interruptor en la posición CAMERA. ■ En la modalidad PLAYER sólo se debe ajustar la pantalla LCD mientras se ve una grabación. 2. Open the LCD screen, and the LCD switches on. 2. Abra la pantalla LCD. Al hacerlo ésta se encenderá. 3. Press the MENU button. 4. Turn the MENU DIAL so that VIEWER is highlighted and then press the ENTER button. CAM MODE CAM MODE INITIAL CAMERA A/V VIEWER 3. Pulse el botón MENÚ. VIEWER SET LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY LCD ADJUST DATE/TIME TV DISPLAY 5. Turn the MENU DIAL so that LCD ADJUST is highlighted. CAM MODE 6. Press the ENTER button to enter the sub-menu. 7. Turn the MENU DIAL so that it highlights the menu item you want to adjust (BRIGHT SELECT, BRIGHT ADJUST, COLOUR ADJUST). 4. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar la opción VIEWER (visor) y pulse el botón ENTER. 5. Gire el DIAL MENÚ hasta que quede resaltada la opción LCD ADJUST. VIEWER SET LCD ADJUST BRIGHT SELECT . . . . NORMAL BRIGHT ADJUST . . . . . . [ 1 8 ] COLOUR ADJUST . . . . . [ 1 8 ] 6. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú. 7. Gire el DIAL MENÚ hasta que quede resaltada la opción que desee ajustar (BRIGHT SELECT, BRIGHT ADJUST, COLOUR ADJUST). 31 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 32 ENGLISH ESPAÑOL Basic Recording Grabación básica 8. Press the ENTER button again. ■ You may select NORMAL or SUPER in the BRIGHT SELECT feature and press the ENTER button to save the setting. ■ Use the MENU DIAL to adjust the value of BRIGHT ADJUST and COLOUR ADJUST. ■ You can set values for BRIGHT ADJUST between 00 ~ 35 and COLOUR ADJUST between 00 ~ 35. 8. Pulse de nuevo el botón ENTER. ■ Seleccione una de las opciones NORMAL o SUPER en BRIGHT SELECT y pulse el botón ENTER para guardar el ajuste. ■ Ajuste el valor del brillo (BRIGHT ADJUST) y el del color (COLOUR ADJUST) por medio del DIAL MENÚ. ■ Es posible ajustar el brillo entre 00 y 35 y el color entre 00 y 35. 9. Press the MENU button to finish the setting. 9. Pulse el botón MENÚ para finalizar los ajustes. Using the VIEWFINDER ✤ The VIEWFINDER will not work when the LCD is open. Adjusting the Focus Use the focus adjustment knob of the VIEWFINDER to focus the picture. (refer to figure ) 32 Utilización del VISOR ✤ El VISOR no funciona cuando la pantalla LCD está abierta. Ajuste del foco Para enfocar una imagen emplee el botón de ajuste de foco del VISOR (ver figura). 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 33 ENGLISH Basic Recording Playing back a tape you have recorded on the LCD ✤ You can monitor the playback picture on the LCD monitor. ✤ Make sure that the battery pack is in place. 1. Hold down the power switch tab and turn it to the PLAYER position. ESPAÑOL Grabación básica Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada ✤ Es posible ver una grabación en la pantalla LCD. ✤ Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio. 1. Baje la pestaña del interruptor y gírelo hasta la posición PLAYER. 2. Introduzca la cinta que desee ver (ver página 27). 3. Abra la pantalla LCD. Ajuste el ángulo de la pantalla y, si es necesario, el brillo y el color. 2. Insert the tape you wish to view. (see page 27) 3. Open the LCD screen. Adjust the angle of the LCD screen and set the brightness or colour if necessary. 4. Pulse el botón (REW) para rebobinar la cinta hasta el comienzo. ■ Para detener el rebobinado, pulse el botón (STOP). ■ La videocámara se detiene automáticamente cuando termina de rebobinar. 4. Press the (REW) button to rewind the tape to the starting point. ■ To stop rewinding, press the (STOP) button. ■ The camcorder stops automatically after rewinding is complete. 5. Pulse el botón (PLAY/STILL) para empezar la reproducción. ■ Puede ver en la pantalla LCD las imágenes que ha grabado. ■ Para detener la reproducción, pulse el botón (STOP). 5. Press the (PLAY/STILL) button to start playback. ■ You can view the picture you recorded on the LCD. ■ To stop the PLAY operation, press the (STOP) button. Reference ■ ■ You can also view the picture on a TV screen, after connecting the camcorder to a TV or VCR. (see page 70) Various functions are available in playback mode. (see page 72) Notas ■ ■ También se puede ver la grabación en una pantalla de televisión si la videocámara se conecta a un televisor o a un videograbador (ver página 70). La modalidad de reproducción dispone de diversas funciones (ver página 72). 33 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 34 ENGLISH Basic Recording ESPAÑOL Grabación básica Adjusting the LCD during PLAY ✤ You can adjust the LCD during playback. ✤ The adjustment method is the same procedure as used in CAMERA mode. (see page 31) Ajuste de la pantalla LCD durante la REPRODUCCIÓN ✤ Es posible hacer ajustes en la pantalla LCD durante la reproducción. ✤ El método de ajustes es el mismo que se emplea en la modalidad CAMERA (ver página 31). Controlling Sound from the Speaker Control de sonido desde el altavoz El altavoz sólo funciona en la modalidad PLAYER. The Speaker works in PLAYER mode only. ■ When you use the LCD screen for playback, you can hear the recorded sound from the built-in Speaker. - Follow the instructions below to decrease or mute speaker volume in the PLAYER mode. - Take the following steps to lower the volume or mute the sound while playing a tape on the camcorder. 1. Set the power switch to PLAYER mode. 2. Press (PLAY/STILL) to play the tape. 3. When you hear sounds once the tape is in play, use the MENU DIAL to adjust the volume. ■ A volume level display will appear on the LCD. Levels may be adjusted from anywhere between <3-2> 00 to 19 and you will not hear any sound when the volume is set on 00. ■ If you close the LCD while playing, you will not hear sound from the speaker. Cuando se usa la pantalla LCD para la reproducción, se puede oír el sonido a través del altavoz incorporado. - Para bajar el volumen o para eliminar el sonido del altavoz en la modalidad PLAYER, siga las instrucciones que aparecen a continuación. - Siga los pasos que se indican a continuación para disminuir el volumen o eliminar el sonido al reproducir una cinta en la videocámara. 1. Ajuste la videocámara en la modalidad PLAYER. 2. Pulse el botón (PLAY/STILL) para reproducir la cinta. 3. Al oír los sonidos una vez que la cinta esté en marcha, ajuste el volumen mediante el DIAL MENÚ. ■ Aparece el nivel de volumen en la pantalla LCD. Se puede ajustar el nivel desde 00 a 19. Si el volumen está ajustado a 00 no se oirá nada. ■ Si cierra la pantalla LCD durante la reproducción, no se oirá ningún sonido por el altavoz. ■ VOL / MF 0:23:47 5 5 min Notas Reference ■ ■ ■ 34 ■ When the cable is connected to the A/V jack, you VOL. [11] cannot hear sound from the speaker and cannot adjust the volume. But, even if cable is connected to the A/V jack, you can hear sound from the speaker when AV IN/OUT MODE on MENU is set to AV IN MODE. (VP-D20i/D21i only) You can hear sound from speaker by removing the connected 1 0 : 0 0 AM JAN.10,2003 ■ ■ Cuando hay un cable conectado al conector A/V, el altavoz no emite ningún sonido. Sin embargo, el altavoz suena cuando la opción AV IN/OUT MODE de MENU está ajustada en AV IN MODE aunque haya un cable conectado al conector A/V (sólo en los modelos VP-D20i/ D21i) Si desea oír el sonido a través del altavoz, desconecte el cable del conector A/V. 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 35 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Grabación avanzada Use of various Functions Utilización de las distintas funciones ● Setting menu items MENU ● Ajustes del menú Available mode SUB MENU MENÚ CAMERA PLAYER INITIAL CLOCK SET WL.REMOTE DEMO ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ CAMERA PROGRAM AE WHT. BALANCE D. ZOOM DIS DSE SELECT ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A/V REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT (VP-D20i/D21i only) ✔ LCD ADJUST DATE/TIME TV DISPLAY ✔ ✔ ✔ VIEWER ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ SUBMENÚ Modalidad disponible CAMERA PLAYER INITIAL CLOCK SET WL.REMOTE DEMO ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ CAMERA PROGRAM AE WHT. BALANCE D. ZOOM DIS DSE SELECT ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A/V REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT (sólo en los modelos VP-D20i/D21i) ✔ LCD ADJUST DATE/TIME TV DISPLAY ✔ ✔ ✔ VIEWER ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ● Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode ● Ajuste de la videocámara en la modalidad CAMERA o PLAYER 1. Press the MENU button. 1. Pulse el botón MENÚ. The MENU OSD is displayed. The cursor ( HIGHLIGHT ) indicates Aparece el MENÚ OSD. El cursor ( RESALTADO ) indica la función the feature you are currently adjusting. que está ajustando en ese momento. 2. Use the MENU DIAL and press the ENTER button on the left side 2. Utilice el DIAL MENÚ y pulse el botón ENTER del panel izquierdo para panel to select and activate the item. seleccionar y activar la opción que desee. 3. You can exit the menu mode by pressing the MENU button. 3. Para salir del menú, pulse el botón MENÚ. 35 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 36 ENGLISH ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recording ● ● Availability of functions in each mode Requested Mode Operating Digital functions DIS Mode DIS D.ZOOM O PHOTO ✕ SLOW SHUTTER D.ZOOM PHOTO (TAPE) O O O ✕ Digital NIGHT special SLOW CAPTURE effects SHUTTER * ✕ ✕ O Digital Special Effects O O O O NIGHT CAPTURE O O O O Modalidad requerida Modalidad de funcionamiento 36 DIS O DIS O O D.ZOOM O ✕ O FOTO ✕ O O SLOW SHUTTER ✕ When a menu item on the LCD is marked with an X , that item cannot be activated. When you select an item that cannot be changed, an error message will be displayed. D.ZOOM FOTO (TAPE) O O O ✕ Efectos NIGHT especiales SLOW CAPTURE digitales SHUTTER * ✕ ✕ O Efectos especiales digitales O O O O GRABACIÓN NOCTURNA O O O O O O O O ✕ O O O ✕ O : la modalidad requerida estará activa en esta modalidad de funcionamiento. ✕ : No es posible modificar la modalidad requerida. : La modalidad de funcionamiento quedará liberada y la modalidad requerida funcionará. * : La modalidad de funcionamiento quedará liberada y la modalidad requerida funcionará. (se hará una copia de seguridad de los datos durante la modalidad de funcionamiento) Reference ■ Funciones digitales O O : The requested mode will work in this operating mode. ✕ : You can not change the requested mode. : The operating mode will be released and the requested mode will work. * : The operating mode will be released and the requested mode will work. (the data during the operating mode will be backed up) ■ Disponibilidad de funciones en cada modalidad Notas ■ ■ Cuando una opción del menú aparece marcada en la pantalla LCD con una X , ésta no se puede modificar. Cuando seleccione una opción que no se pueda modificar, aparecerá un mensaje de error en la pantalla. 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 37 Advanced Recording Grabación avanzada ● CLOCK SET ● AJUSTE DEL RELOJ ✤ El ajuste del reloj (CLOCK SET) funciona en las modalidades CAMERA y PLAYER. ✤ La fecha y la hora (DATE/TIME) se graban de manera automática en la cinta.Antes de grabar, ajuste la fecha y la hora. ✤ CLOCK setup works in CAMERA, PLAYER modes. ✤ The DATE/TIME is automatically recorded onto a tape. Before recording, please set the DATE/TIME. 1. Press the MENU button. ■ The menu list will appear. 2. Turn the MENU DIAL to highlight INITIAL and press the ENTER button. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V VIEWER CLOCK SET WL. REMOTE DEMO 3. Use the MENU DIAL to select CLOCK SET from the submenu. 4. Press the ENTER button to enter SETTING mode. ■ A blinking item indicates the item to be changed. The year will blink first. 5. Using the MENU DIAL, change the year setting. CAM MODE INITIAL SET CLOCK SET WL.REMOTE DEMONSTRATION SET TIME! 5. Ajuste el año mediante el DIAL MENÚ. 7. Ajuste el mes mediante el DIAL MENÚ. CAM MODE 8. Pulse el botón ENTER. ■ El día parpadeará. INITIAL SET CLOCK SET 9. You can set the day, hour and minute following the same procedure for setting the year and month. 11. To exit, press the MENU button. 4. Pulse el botón ENTER para seleccionar la opción SETTING (ajustes). ■ En la pantalla parpadeará la opción que se va a cambiar. Primero parpadea el año. 6. Pulse el botón ENTER. ■ El mes parpadeará. 7. Using the MENU DIAL, change the month setting. 10. Press the ENTER button after setting the minutes. ■ The word COMPLETE! will appear, and a few seconds later, the menu screen will automatically return to the sub menu. 2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar INITIAL (inicial) y después pulse el botón ENTER. 3. Seleccione la opción CLOCK SET en el submenú mediante el DIAL MENÚ. 6. Press the ENTER button. ■ The month will blink. 8. Press the ENTER button. ■ The day will blink. 1. Pulse el botón MENÚ. ■ Aparece la lista del menú. 9. Ajuste el día, las horas y los minutos siguiendo el mismo procedimiento. 1 0 : 0 0 AM J A N. 1 0 , 2 0 0 3 10. Después de ajustar los minutos, pulse el botón ENTER. ■ Aparece la palabra COMPLETE! (terminado) y unos segundos más tarde el menú de la pantalla volverá automáticamente al submenú. Para salir, pulse el botón MENÚ. 37 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 38 Advanced Recording Grabación avanzada ● REMOCON ● MANDO A DISTANCIA ✤ The REMOCON function works in CAMERA, PLAYER modes. ✤ The REMOCON option allows you to enable or disable the remote control for use with the camcorder. 1. Press the MENU button. ■ The menu list will appear. 2. Turn the MENU DIAL to highlight INITIAL and press the ENTER button. ✤ La función de mando a distancia (REMOCON) opera en las modalidades CAMERA y PLAYER. ✤ Esta opción permite activar o desactivar el mando a distancia para hacer funcionar la videocámara. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V VIEWER CLOCK SET WL. REMOTE DEMO 3. Use the MENU DIAL to select WL.REMOTE from the submenu. 1. Pulse el botón MENÚ. ■ Aparece la lista del menú. 2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar INITIAL (inicial) y después pulse el botón ENTER. 3. Seleccione la opción WL REMOTE en el submenú mediante el DIAL MENÚ. CAM MODE 4. Press the ENTER button to enable or disable the remote control. The setting switches between ON/OFF each time you press the ENTER button. INITIAL SET CLOCK SET WL.REMOTE DEMONSTRATION 5. To exit, press the MENU button. ■ If you set the remote to OFF in the menu and try to use it, the remote icon will the remote control icon will blink for 3 seconds and disappear on the LCD. 38 4. Pulse el botón ENTER para activar o desactivar el mando a distancia. Al pulsar varias veces el botón ENTER, la opción cambiará alternativamente entre activada y desactivada (ON/OFF). 5. Para salir, pulse el botón MENÚ. ■ Si desactiva el mando a distancia (OFF), al emplearlo, su icono parpadeará durante tres segundos y desaparecerá de la pantalla LCD. 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 39 Advanced Recording Grabación avanzada ● BEEP SOUND ● SEÑAL ACÚSTICA ✤ The BEEP SOUND function works in CAMERA, PLAYER modes. ✤ Use the MENU to setup the BEEP SOUND function. Select whether or not you want to hear a beep sound whenever you change a setup value. 1. Press the MENU button. ■ The menu list will appear. 2. Turn the MENU DIAL to highlight INITIAL and press the ENTER button. ✤ La función de señal acústica (BEEP SOUND) opera en las modalidades CAMERA y PLAYER. ✤ La señal acústica se ajusta desde el MENÚy permite seleccionar si se desea oír o no la señal al modificar los ajustes. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V VIEWER CLOCK SET REMOCON BEEP SOUND SHUT SOUND DEMO 1. Pulse el botón MENÚ. ■ Aparece la lista del menú. 2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar INITIAL (inicial) y después pulse el botón ENTER. 3. Seleccione la opción BEEP SOUND en el submenú mediante el DIAL MENÚ. 3. Use the MENU DIAL to select BEEP SOUND from the submenu. CAM MODE 4. Press the ENTER button to enable or disable the CLOCK SET BEEP SOUND. REMOCON BEEP SOUND The setting switches between ON/OFF each time SHUTTER SOUND DEMONSTRATION you press the ENTER button. ■ You will hear a Beep Sound when you select the ON setup. ■ When you press the START/STOP button to start recording, the BEEP SOUND is automatically set to OFF so you can’t hear it any longer. 4. Pulse el botón ENTER para activar o desactivar la señal acústica. Al pulsar varias veces el botón ENTER, la opción cambiará alternativamente entre activada y desactivada (ON/OFF). ■ Si selecciona la opción ON, se oirá la señal acústica. ■ Al pulsar el botón START/STOP (inicio/ parada) para iniciar una grabación, la señal acústica se desactiva automáticamente. 5. To exit, press the MENU button. 5. Para salir, pulse el botón MENÚ. INITIAL SET 39 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 40 Advanced Recording Grabación avanzada ● SHUTTER SOUND ● SONIDO DEL OBTURADOR ✤ You can hear SHUTTER SOUND only when the PHOTO function is working. ✤ El sonido del obturador (SHUTTER SOUND) sólo se oye cuando está activada la función PHOTO (fotografía). 1. Ajuste el interruptor en la modalidad CAMERA. 1. Set the power switch to CAMERA mode . 2. Press the MENU button. ■ The menu list will appear. M.REC MODE INITIAL CAMERA A/V VIEWER CLOCK SET REMOCON BEEP SOUND SHUT SOUND DEMO 3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar INITIAL (inicial) y después pulse el botón ENTER. 3. Turn the MENU DIAL to highlight INITIAL and press the ENTER button. 4. Use the MENU DIAL to select SHUTTER SOUND from the submenu. 5. Press ENTER to switch between ON and OFF. 6. To exit, press the MENU button. 40 2. Pulse el botón MENÚ. ■ Aparece la lista del menú. M.REC MODE 4. Seleccione la opción SHUTTER SOUND en el submenú mediante el DIAL MENÚ. INITIAL SET CLOCK SET REMOCON BEEP SOUND SHUTTER SOUND DEMONSTRATION 5. Pulse el botón ENTER para activar o desactivar el sonido del obturador. 6. Para salir, pulse el botón MENÚ. 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 41 Advanced Recording Grabación avanzada ● DEMONSTRATION ● DEMOSTRACIÓN ✤ Esta función muestra de manera automática las funciones más importantes de la videocámara. De esta manera, su uso resulta más sencillo. ✤ La función de demostración (DEMONSTRATION) sólo debe usarse en la modalidad CAMERA y sin introducir ninguna cinta en la videocámara. ✤ La demostración continuará repetidamente hasta que se desactive la función DEMONSTRATION. ✤ Demonstration automatically shows you the major functions that are included with your camcorder so that you may use them more easily. ✤ The DEMONSTRATION function may only be used in the CAMERA mode without a tape inserted in the camcorder. ✤ The demonstration operates repeatedly until the DEMONSTRATION mode switched OFF. 1. Set the camcorder to CAMERA mode. 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. 2. Pulse el botón MENÚ. ■ Aparece la lista del menú. 3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar INITIAL (inicial). 4. Seleccione la opción DEMONSTRATION en el submenú y pulse el botón ENTER. 5. Para activar la demostración , ajuste el ON la opción DEMONSTRATION. ■ Pulse el botón MENÚ para salir del menú. ■ Comenzará la demostración. 6. Para finalizar la demostración, ajuste en OFF la opción DEMONSTRATION. CAM MODE 2. Press the MENU button. ■ The menu list will appear. INITIAL CAMERA A/V VIEWER CLOCK SET WL. REMOTE DEMO 3. Turn the MENU DIAL to highlight INITIAL. 4. Select DEMONSTRATION from the submenu and press the ENTER button. 5. To activate the DEMONSTRATION, set DEMONSTRATION ON. ■ Press the menu button to quit the menu. ■ The demonstration will begin. CAM MODE INITIAL SET CLOCK SET WL.REMOTE DEMONSTRATION 6. To end the DEMONSTRATION, set the DEMONSTRATION to OFF. Notas Reference ■ ■ ■ The DEMONSTRATION function only works without a TAPE installed. The DEMONSTRATION mode is automatically activated when the camcorder is left idle for more than 10 minutes after switching to the CAMERA mode (no tape is inserted in the camcorder). If you press other buttons (FADE, BLC, PHOTO, EASY) during the DEMONSTRATION mode, the DEMONSTRATION stops temporarily and resumes 10 minutes later if you do not operate any other functions. ■ ■ ■ La función de demostración sólo opera cuando no hay ninguna cinta en la videocámara. La modalidad de demostración se activa automáticamente cuando la videocámara se deja durante más de 10 minutos sin funcionar, después de haberla ajustado en la modalidad CAMERA y si no hay cinta en la videocámara. Si pulsa otros botones (FADE, BLC, PHOTO, EASY) durante la demostración, ésta se detiene temporalmente y continúa al cabo de 10 minutos si no se activa ninguna otra función. 41 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 42 Advanced Recording Grabación avanzada ● PROGRAM AE ● PROGRAMA AE ✤ La función PROGRAM AE (programa AE) sólo opera en la modalidad CAMERA. ✤ La modalidad PROGRAM AE permite ajustar las velocidades del obturador y aperturas para adaptarse a distintas condiciones de grabación. ✤ Con ella se puede controlar de manera creativa la profundidad de campo. ✤ The PROGRAM AE function works in CAMERA mode only. ✤ The PROGRAM AE mode allows you to adjust shutter speeds and apertures to suit different recording conditions. ✤ They give you creative control over the depth of field. ■ AUTO mode - Auto balance between the subject and the background. To be used in normal conditions. The shutter speed automatically varies from 1/50 to 1/250 per second, depending on the scene. ■ SPORTS mode ( - ) For recording people or objects moving quickly. ■ PORTRAIT mode ( - For focusing on the background of the subject, when the background is out of focus. The PORTRAIT mode is most effective when used outdoors. The shutter speed automatically varies from 1/50 to 1/1000 per second. ■ SPOTLIGHT mode ( - ) For recording correctly when there is only light on the subject and not the rest of the picture. ■ SAND/SNOW mode ( - ) ) For recording when people or objects are darker than the background because of reflected light from sand or snow. ■ High S. SPEED(High Shutter Speed) mode ( 42 ) For recording fast-moving subjects such as players in golf or tennis games. ■ Modalidad AUTO - Equilibrio automático entre el objeto y el fondo. - Se utiliza en condiciones normales. - La velocidad del obturador se ajusta automáticamente entre 1/50 y 1/250 de segundo, según la escena que se esté grabando. ■ Modalidad SPORTS ( , deportes) - Se utiliza para grabar a personas u objetos que se mueven rápidamente. ■ Modalidad PORTRAIT ( , retrato) - Enfoca el fondo del objeto cuando está desenfocado. - Esta modalidad es más eficaz cuando se emplea en exteriores. - La velocidad del obturador se ajusta automáticamente entre 1/50 y 1/1000 por segundo. ■ Modalidad SPOTLIGHT ( , foco) - Esta modalidad se emplea para grabar correctamente cuando sólo está iluminado el objeto y el resto de la imagen no lo está. ■ Modalidad SAND/SNOW ( , arena/nieve) - Esta modalidad se emplea para grabar cuando las personas o los objetos están menos iluminados que el fondo debido a la luz reflejada en la arena o en la nieve. ■ Modalidad HIGH S. SPEED ( , gran velocidad) - Esta modalidad se emplea para grabar escenas en las que el movimiento es de gran velocidad, por ejemplo, jugadores de tenis o de golf. 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 43 Advanced Recording Grabación avanzada Setting the PROGRAM AE Ajustes del PROGRAMA AE 1. Press the MENU button. ■ The menu list will appear. 1. Pulse el botón MENÚ. ■ Aparece la lista del menú. CAM MODE 2. Turn the MENU DIAL to highlight CAMERA and press the ENTER button. INITIAL CAMERA A/V VIEWER PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT 2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar CAMERA y pulse el botón ENTER. 3. Select PROGRAM AE from the submenu. 4. Press the ENTER button to enter the sub-menu. 5. Using the MENU DIAL, select the PROGRAM AE mode. ■ Press the ENTER button to confirm the PROGRAM AE mode. 6. To exit, press the MENU button. 3. Seleccione la opción PROGRAM AE en el submenú. CAM MODE CAMERA SET PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT CAM MODE CAMERA SET PROGRAM AE AUTO SPORTS PORTRAIT SPOTLIGHT SAND / SNOW HIGH S. SPEED 4. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú. 5. Seleccione la modalidad PROGRAM AE mediante el DIAL MENÚ. ■ Pulse el botón ENTER para confirmar la modalidad PROGRAM AE. 6. Para salir, pulse el botón MENÚ. 43 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 44 Grabación avanzada Advanced Recording ● WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) ● EQUILIBRIO BALANCE (WHITE BALANCE) ✤ La función de equilibrio del blanco (WHT. BALANCE) sólo opera en la modalidad CAMERA. ✤ Ésta es una función de grabación que conserva los colores particulares de los objetos independientemente de las condiciones de grabación. ✤ Se debe seleccionar la modalidad correcta de equilibrio del blanco para obtener imágenes con una buena calidad de color. ■ AUTO ( ): ésta es la modalidad que se utiliza por lo general para controlar de manera automática el equilibrio del blanco. ■ HOLD ( , mantener ): mantiene el valor que esté ajustado en ese momento. ■ INDOOR ( , interiores): controla el equilibrio del blanco según el ambiente interior. ■ OUTDOOR ( , exteriores): controla el CAM MODE equilibrio del blanco según el ambiente exterior. INITIAL 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. PROGRAM AE CAMERA WHT. BALANCE A/V 2. Pulse el botón MENÚ. D.ZOOM VIEWER DIS ■ Aparece la lista del menú. DSE SELECT 3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar CAMERA y pulse el botón ENTER. 4. Seleccione la opción WHT.BALANCE en el submenú. 5. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú. 6. Seleccione la modalidad WHIT. BALANCE por medio CAM MODE del DIAL MENÚ. CAMERA SET ■ Pulse el botón ENTER para confirmar la PROGRAM AE modalidad WHT. BALANCE. WHT. BALANCE D.ZOOM 7. Para salir, pulse el botón MENÚ. ✤ The WHITE BALANCE function works in CAMERA mode only. ✤ The WHITE BALANCE is a recording function that preserves the unique colour of the object in any recording condition. ✤ You may select the appropriate WHITE BALANCE mode to obtain good quality colour of the image. ■ AUTO ( ) : This mode is generally used to control the WHITE BALANCE automatically. ■ HOLD ( ) :This fixes the current WHITE BALANCE value. ■ INDOOR ( ) : This controls the WHITE BALANCE according to the indoor ambience. ■ OUTDOOR ( ) : This controls the WHITE BALANCE according to the outdoor ambience. 1. Set the camcorder to CAMERA mode. 2. Press the MENU button. ■ The menu list will appear. 3. Turn the MENU DIAL to highlight CAMERA and press the ENTER button. 4. Select WHT.BALANCE from the submenu. 5. Press the ENTER button to enter the sub-menu. 6. Using the MENU DIAL, select the WHITE BALANCE mode. ■ Press the ENTER button to confirm the WHITE BALANCE mode. 7. To exit, press the MENU button. Reference ■ ■ ■ ■ ■ 44 While setting the NIGHT CAPTURE to ON, the WHT.BALANCE function does not work. The WHT.BALANCE function will not operate in EASY mode. Turn the digital zoom off (if necessary) to set a more accurate white balance. If you have set the white balance and lighting conditions changes, reset the white balance. During normal outdoor recording, setting to AUTO may provide better results. DIS DSE SELECT Notas ■ CAM MODE CAMERA SET ■ ■ WHT. BALANCE AUTO HOLD INDOOR OUTDOOR ■ ■ Si la función NIGHT CAPTURE está activada, la función WHT. BALANCE no opera. La función WHT. BALANCE no opera en la modalidad EASY. Si es necesario, desactive el zoom digital para obtener un equilibrio del blanco más preciso. Si ha ajustado el equilibrio del blanco y las condiciones de la luz cambian, ajústelo nuevamente. Si el equilibrio del blanco se ajusta en AUTO en las grabaciones normales en exteriores, se pueden obtener mejores resultados. 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 45 Advanced Recording Grabación avanzada Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM Acercamiento o alejamiento de la imagen mediante el ZOOM DIGITAL ✤ El zoom sólo funciona en la modalidad CAMERA. Acercamiento y alejamiento de las imágenes ✤ El uso del zoom es una técnica de grabación que permite modificar el tamaño del encuadre en las escenas.Para obtener imágenes más profesionales no emplee el zoom con muchas frecuencia. ✤ El zoom se puede emplear con velocidades variables. ✤ Utilice el zoom para obtener imágenes variadas. Si abusa del zoom, el resultado serán imágenes poco profesionales. Además, el tiempo de uso de la batería se reduce. ✤ Zoom works in CAMERA mode only. Zooming In and Out ✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in a scene. For more professional looking recordings, do not use the zoom function too often. ✤ You can zoom using variable zoom speeds. ✤ Use these features for different shots. Please note that overuse of the zoom feature can lead to unprofessional looking results and a reduction of battery usage time. 1. Move the zoom lever slightly for a gradual zoom, move it further for a high-speed zoom. Your zooming is monitored on the OSD. 2. T(Telephoto) side: Subject appears closer. 3. W(Wide angle) side: Subject appears farther away. 1-1 1. Mueva el botón del zoom lentamente para obtener un efecto de zoom gradual. Muévalo más rápido si desea un efecto rápido. El efecto del zoom se puede seguir por la pantalla OSD. 2. Lado T (teleobjetivo): el objeto se ve más cerca. 3. Lado W (gran angular): el objeto se ve más lejos. 1-2 TELE WIDE Reference You can record a subject that is a minimum of 1 m (about 2.65 feet) away from the lens surface in the TELE position, or about 10 mm (about 0.5 inch) away in the WIDE position. Nota En la posición de teleobjetivo no se puede enfocar un objeto que esté a menos de un metro (2,65 pies) del objetivo, mientras que en la posición de gran angular el objeto puede estar a 10 mm (unas 0,5 pulgadas). 45 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 46 Advanced Recording Grabación avanzada Digital Zoom Zoom digital ✤ Digitalmente se pueden conseguir acercamientos de más de 10x. ✤ La calidad de la imagen puede resultar deteriorada dependiendo de cuánto se acerca el objeto. ✤ Para una mayor estabilidad de la imagen, cuando se emplee el ZOOM DIGITAL es recomendable utilizar la función DIS (ver página 47). ✤ Zooming more than 10x is achieved digitally. ✤ The picture quality may deteriorate depending on how much you zoom in on the subject. ✤ We recommend that you use the DIS feature with DIGITAL ZOOM for picture stability. (see page 47) 1. Set the camcorder to CAMERA mode. 2. Press the MENU button. ■ The menu list will appear. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V VIEWER PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT 3. Turn the MENU DIAL to CAMERA and press the ENTER button. 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. 2. Pulse el botón MENÚ. ■ Aparece la lista del menú. 3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar CAMERA y pulse el botón ENTER. CAM MODE 4. Select D.ZOOM from the submenu. 5. Press the ENTER button to setup the 100x, 200x, 400x, 800x digital zoom function or to turn the feature OFF. CAMERA SET PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT 5. Pulse el botón ENTER para ajustar la función de zoom digital 100x, 200x, 400x u 800x o para desactivar esta función. 6. Para salir, pulse el botón MENÚ. 6. To exit, press the MENU button. CAM MODE CAMERA SET D . ZOOM OFF 100x 200x 400x 800x 46 4. Seleccione D.ZOOM en el submenú. 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 47 Advanced Recording Grabación avanzada ● DIS (Digital Image Stabilizer) ● DIS (Estabilizador digital de la imagen) ✤ La función DIS sólo opera en la modalidad CAMERA. ✤ DIS (Estabilizador digital de la imagen) es una función que compensa las sacudidas o los movimientos de la mano al sostener la videocámara, dentro de unos límites razonables. ✤ Proporciona imágenes más estables cuando: ■ Se graba con el zoom ■ Se graba un objeto pequeño muy de cerca ■ Se graba mientras se camina ■ Se graba a través de la ventanilla de un vehículo ✤ The DIS function works in CAMERA mode only. ✤ DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for any shaking or hand movement while holding the camcorder (within reasonable limits). ✤ It provides more stable pictures when: ■ Recording with the zoom ■ Recording a small object close-up ■ Recording and walking at the same time ■ Recording through the window of a vehicle 1. Set the camcorder to CAMERA mode. 2. Press the MENU button. ■ The menu list will appear. 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V VIEWER PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT 3. Turn the MENU DIAL highlight to CAMERA and press the ENTER button. ■ The sub menu list will appear. 4. Turn the MENU DIAL to activate the DIS function, press the ENTER button. ■ The DIS menu is changed to ON. ■ If you do not want to use the DIS function, set the DIS menu to OFF. 2. Pulse el botón MENÚ. ■ Aparece la lista del menú. 3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar CAMERA y pulse el botón ENTER. ■ Aparece la lista del submenú. 4. Gire el DIAL MENÚ para activar la función DIS y pulse el botón ENTER. ■ El menú DIS se sitúa en la posición ON. ■ Si no desea utilizar la función DIS, ajústela en OFF en el menú. CAM MODE CAMERA SET PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT 5. Para salir, pulse el botón MENÚ. 5. To exit, press the MENU button. Notas Reference ■ ■ It is recommended that you deactivate the shake compensation function when using a tripod. If you use the DIS function, the picture quality may deteriorate ■ ■ Se recomienda desactivar esta función cuando se emplee un trípode. Si utiliza esta función, puede que la calidad de la imagen se vea afectada. 47 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 48 Advanced Recording Grabación avanzada ● DSE(Digital Special Effects) SELECT ● Selección de DSE (Efectos especiales digitales) ✤ La función DSE sólo opera en la modalidad CAMERA. ✤ Los efectos digitales le permiten dar un aspecto creativo a la grabación al añadir diversos efectos especiales. ✤ Seleccione el efecto digital que necesite para el tipo de imagen que desee grabar y el efecto que desee crear. ✤ Hay nueve modalidades de DSE. ✤ The DSE function works in CAMERA mode only. ✤ The digital effects enable you to give a creative look to your recording by adding various special effects. ✤ Select the appropriate digital effect for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to create. ✤ There are 9 DSE modes. a. ART mode a This mode gives the images a coarse effect. b. MOSAIC mode This mode gives the images a mosaic effect. c. SEPIA mode This mode gives the images a reddish-brown c pigment. d. NEGA mode This mode reverses the colours of the images, creating a negative image. e e. MIRROR mode This mode cuts the picture in half, using a mirror effect. f. BLK & WHT mode This mode changes the images to black and g white. g. EMBOSS mode This mode creates a 3D effect (embossing). h. CINEMA mode This mode covers the upper/lower portions i of the screen to give a cinematic effect. i. MAKE - UP mode This mode allows the images to be selected in red, green, blue or yellow colours. 48 b d f h a. Modalidad ART (arte):Esta modalidad le da a la imagen un aspecto de grano grueso. b. Modalidad MOSAIC (mosaico): Esta modalidad le da a la imagen un aspecto de mosaico. c. Modalidad SEPIA (sepia): Esta modalidad le da a la imagen un color marrón rojizo. d. Modalidad NEGA (negativo): Esta modalidad invierte los colores de la imagen, creando una imagen en negativo. e. Modalidad MIRROR (espejo): Esta modalidad divide la imagen en dos, empleando un efecto de espejo. f. Modalidad BLK & WHT (blanco y negro): Esta modalidad cambia la imagen a blanco y negro. g. Modalidad EMBOSS (relieve): Esta modalidad crea un efecto 3D (relieve). h. Modalidad CINEMA (cine): Esta modalidad cubre las partes superior e inferior de la pantalla para conseguir una imagen de aspecto cinematográfico. j. Modalidad MAKE-UP (maquillaje):Esta modalidad permite colorear las imágenes con los colores rojo, verde, azul o amarillo. 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 49 Advanced Recording Grabación avanzada Selecting an effect Selección de un efecto 1. Set the camcorder to CAMERA mode. 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. CAM MODE 2. Press the MENU button. ■ The menu list will appear. INITIAL CAMERA A/V VIEWER PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT 3. Turn the MENU DIAL to highlight CAMERA and press the ENTER button. 4. Select DSE SELECT from the submenu. 3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar CAMERA y pulse el botón ENTER. CAM MODE 4. Seleccione la opción DSE SELECT (selección de efectos especiales digitales) en el submenú. CAMERA SET 5. Press the ENTER button to enter the sub-menu. 6. Using MENU DIAL, select the DSE mode. ■ Press the ENTER button to confirm the DSE mode. 7. To exit, press the MENU button. PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT 5. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú. 6. Seleccione la modalidad DSE mediante el DIAL MENÚ. ■ Pulse el botón ENTER para confirmar la modalidad DSE. CAM MODE CAMERA SET DSE SELECT OFF Reference ■ ■ While setting the NIGHT CAPTURE to ON, the DSE function does not work. The DSE function will not operate in EASY mode. 2. Pulse el botón MENÚ. ■ Aparece la lista del menú. ART MOSAIC SEPIA NEGA MIRROR BLK&WHT 7. Para salir, pulse el botón MENÚ. Notas ■ ■ Si la función NIGHT CAPTURE está activada, la función DSE no opera. La función DSE no opera en la modalidad EASY. 49 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 50 Advanced Recording Grabación avanzada ● REC MODE ● MODALIDAD DE GRABACIÓN ✤ The REC MODE function works in both CAMERA and PLAYER (VP-D20i/D21i only) modes. ✤ This camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play) mode. ■ SP (standard play): This mode permits 60 minutes of recording time with a DVM60 tape. ■ LP (long play): This mode permits 90 minutes of recording time with a DVM60 tape. ✤ La función de grabación (REC MODE) opera en las modalidades CAMERA y PLAYER (sólo en los modelos VP-D20i/D21i). ✤ Esta videocámara graba y reproduce en las modalidades SP (duración estándar) y LP (larga duración). ■ SP (duración estándar): esta modalidad permite 60 minutos de grabación con una cinta DVM60. ■ LP (larga duración): esta modalidad permite 90 minutos de grabación con una cinta DVM60. CAM MODE 1. Set the camcorder to CAMERA or PLAYER (VP-D20i/D21i only) mode. INITIAL CAMERA A/V VIEWER 2. Press the MENU button. ■ The menu list will appear. REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE OUT AV IN/OUT 3. Turn the MENU DIAL to highlight A/V and press the ENTER button. 4. Select REC MODE from the submenu and press the ENTER button. ■ The REC MODE toggles between SP and LP with each press. 5. To exit, press the MENU button. CAM MODE A / V SET REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT 12 SOUND1 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA o PLAYER (sólo en los modelos VP-D20i/D21i). 2. Pulse el botón MENÚ. ■ Aparece la lista del menú. 3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y pulse el botón ENTER. 4. Seleccione REC MODE en el submenú y pulse el botón ENTER. ■ Al pulsar varias veces dicho botón, la opción REC MODE cambiará alternativamente entre SP y LP. 5. Para salir, pulse el botón MENÚ. OUT Notas Reference ■ ■ 50 ■ We recommend that you use this camcorder to play back any tapes recorded on this camcorder. Playing back a tape recorded in other equipment may produce mosaic shaped distortion. When you record a tape in SP and LP modes, or LP mode only, the playback picture may be distorted or the time code may not be written properly between scenes. Record using SP mode for best picture and sound quality. ■ ■ ■ Recomendamos utilizar esta videocámara para reproducir las cintas grabadas con ella. Si se reproducen cintas grabadas con otra videocámara se puede producir una distorsión en forma de mosaico. Si graba una cinta en las modalidades SP y LP o si sólo graba en LP, puede que la imagen reproducida aparezca distorsionada o que los códigos de tiempo no aparezcan escritos correctamente entre las escenas. Para obtener la mejor calidad de imagen y de sonido, grabe en la modalidad SP. 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 51 Advanced Recording Grabación avanzada ● AUDIO MODE ● MODALIDAD DE AUDIO ✤ The AUDIO MODE function works in CAMERA and PLAYER (VP-D20i/D21i only) modes. ✤ This camcorder records sound in two ways. (12bit, 16bit) ■ 12bit : You can record two 12bit stereo sound tracks. The original stereo sound can be recorded onto the MAIN (SOUND1) track. Additional stereo sound can be dubbed onto the SUB (SOUND2) track. ■ 16bit : You can record one high quality stereo sound using the 16bit recording mode. Audio dubbing is not possible when using this mode. 1. Set the camcorder to CAMERA mode. 2. Press the MENU button. ■ The menu list will appear. 5. To exit, press the MENU button. 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V VIEWER 3. Turn the MENU DIAL to highlight A/V and press the ENTER button. 4. Select the AUDIO MODE from the menu and press the ENTER button. ■ The AUDIO MODE toggles between 12bit-16bit with each push. ✤ La función de audio (AUDIO MODE) opera en las modalidades CAMERA y PLAYER (sólo en los modelos VP-D20i/D21i). ✤ Esta videocámara graba sonidos de dos modos distintos (12 bits y 16 bits). ■ 12 bits: es posible grabar dos pistas de sonido de 12 bits en estéreo. El sonido original estéreo se puede grabar en la pista principal (SOUND1).Se puede grabar sonido estéreo adicional de mezcla en la pista secundaria (SOUND2). ■ 16 bits: es posible grabar una pista estéreo de alta calidad de 16 bits.En esta modalidad no es posible hacer mezclas. REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE OUT AV IN/OUT CAM MODE A / V SET REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT 12 SOUND1 2. Pulse el botón MENÚ. ■ Aparece la lista del menú. 3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y pulse el botón ENTER. 4. Seleccione AUDIO MODE en el submenú y pulse el botón ENTER. ■ Al pulsar varias veces dicho botón, la opción AUDIO MODE cambiará alternativamente entre 12 bits y 16 bits. OUT 5. Para salir, pulse el botón MENÚ. 51 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 52 Advanced Recording Grabación avanzada ● WIND CUT ● ELIMINACIÓN DEL RUIDO DEL VIENTO ✤ The WIND CUT function works in CAMERA and PLAYER (VP-D20i/D21i only) modes. ✤ The WIND CUT function minimizes wind noise or other noise while recording. - When the wind cut is on, some low sounds are eliminated along with the sound of the wind. 1. Set the camcorder to CAMERA mode. 2. Press the MENU button. ■ The menu list will appear. 5. This feature toggles ON/OFF each time you press the ENTER button. 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V VIEWER 3. Turn the MENU DIAL to highlight A/V and press the ENTER button. 4. Select WIND CUT from submenu. ✤ La función de eliminación del ruido del viento (WIND CUT) opera en las modalidades CAMERA y PLAYER (sólo en los modelos VP-D20i/D21i). ✤ Esta función minimiza el ruido del viento y otros ruidos durante la grabación. - Cuando esta función está activada, se eliminan algunos sonidos graves junto con el del viento. REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE OUT AV IN/OUT 2. Pulse el botón MENÚ. ■ Aparece la lista del menú. 3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y pulse el botón ENTER. CAM MODE A / V SET 4. Seleccione WIND CUT en el submenú. REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT 12 SOUND1 OUT 6. To exit, press the MENU button. 5. Al pulsar varias veces el botón ENTER, la opción cambiará alternativamente entre ON y OFF. 6. Para salir, pulse el botón MENÚ. Reference ■ ■ 52 Make sure WIND CUT is set to off when you want the microphone to be as sensitive as possible. Use the WIND CUT when recording in windy places such as the beach or near buildings. Notas ■ ■ Asegúrese de que la función WIND CUT está desactivada cuando desee que la sensibilidad del micrófono sea la mayor posible. Use la función WIND CUT cuando grabe en lugares donde sople el viento, como en la playa o cerca de edificios. 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 53 Advanced Recording Grabación avanzada ● DATE/TIME ✤ The DATE/TIME function works in CAMERA, PLAYER modes. ✤ The date and time are automatically recorded on a special data area of the tape. ● FECHA/HORA ✤ La función fecha/hora (DATE/TIME) opera en las modalidades CAMERA y PLAYER. ✤ La fecha y la hora se graban automáticamente en una zona especial de la cinta. 1. Press the MENU button. ■ The menu list will appear. 2. Turn the MENU DIAL to highlight VIEWER and press the ENTER button. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V VIEWER LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY 3. Turn the MENU DIAL to highlight DATE/TIME. 4. Press the ENTER button to select the sub-menu. 5. Using the MENU DIAL, select the DATE/TIME mode. ■ You can choose to display - the OFF, DATE, TIME, DATE/TIME - OFF only - DATE only - TIME only - DATE & TIME ■ To return to the previous menu, highlight the DATE/TIME in the middle of the and press the ENTER button. 6. To exit, press the MENU button. Reference CAM MODE VIEWER SET LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY CAM MODE VIEWER SET DATE / TIME Notas DATE TIME DATE&TIME The DATE/TIME is not affected by the OSD ON/OFF (DISPLAY) button. ■ The DATE/TIME will read “- - -” in the following conditions. - During playback of a blank section of a tape. - If the tape was recorded before setting the DATE/TIME in the Camera’s memory. - When the lithium battery becomes weak or dead. ■ Before you can use the DATE/TIME function, you must set the Clock. See CLOCK SET on page 37. 1. Pulse el botón MENÚ. ■ Aparece la lista del menú. 2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar VIEWER (visor) y pulse el botón ENTER. 3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar DATE/TIME. 4. Pulse el botón ENTER para seleccionar el submenú. 5. Seleccione la modalidad DATE/TIME mediante el DIAL MENÚ. ■ Se puede elegir no mostrar nada (OFF) o mostrar la fecha (DATE), la hora (TIME) o la fecha y la hora (DATE/TIME). - OFF - sólo DATE - sólo TIME - DATE & TIME ■ Para regresar al menú anterior, resalte DATE/TIME en el centro del menú y pulse el botón ENTER. 6. Para salir, pulse el botón MENÚ. La función DATE/TIME no se ve afectada por el menú ON/OFF de la OSD (presentación en pantalla). En los siguientes casos la función DATE/TIME se vería así: “- - -” . - Durante la reproducción de una parte de la cinta que no esté grabada. - Si la cinta fue grabada antes de introducir la fecha y la hora en la memoria de la cámara. - Cuando la batería de litio se descargue o se agote. Antes de usar la función DATE/TIME debería ajustar el reloj. Consulte la sección AJUSTE DEL RELOJ en la página 37. 53 ■ ■ ■ ■ 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 54 Advanced Recording Grabación avanzada ● TV DISPLAY ● MONITOR DE TV ✤ The TV DISPLAY function works in CAMERA, PLAYER modes. ✤ You can select the output path of the OSD (On Screen Display). ■ OFF: The OSD appears in the LCD screen only. ■ ON: The OSD appears in the LCD screen, EVF and TV. ■ Use the DISPLAY button located at the left side of the camcorder to turn ON/OFF all of the OSD displayed on the LCD/EVF/TV. 1. Set the camcorder to CAMERA, PLAYER mode. 2. Press the MENU button. ■ The menu list will appear. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V VIEWER LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY 3. Turn the MENU DIAL to highlight VIEWER and press the ENTER button. 4. Select the TV DISPLAY mode in list, press the ENTER button. ■ The DISPLAY mode switches between ON/OFF with each push. 5. To exit, press the MENU button. ✤ La función Monitor de TV (TV DISPLAY) opera en las modalidades CAMERA y PLAYER. ✤ Puede seleccionar la vía de salida de la OSD (presentación en pantalla). ■ OFF: la OSD sólo aparece en la pantalla LCD. ■ ON: la OSD aparece en la pantalla LCD, en el EVF y en el monitor de TV. ■ Use el botón DISPLAY, que está en la parte izquierda de la videocámara, para activar o desactivar la OSD que aparece en la pantalla LCD, el EVF o el monitor de TV. 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA o PLAYER. 2. Pulse el botón MENÚ. ■ Aparece la lista del menú. 3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar VIEWER (visor) y pulse el botón ENTER. CAM MODE VIEWER SET LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY 4. Seleccione la modalidad TV DISPLAY en la lista y pulse el botón ENTER. ■ Al pulsar varias veces dicho botón, la modalidad DISPLAY cambiará entre ON y OFF. 5. Para salir, pulse el botón MENÚ. 54 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 55 Grabación avanzada Advanced Recording Using Quick Menu (Navigation Menu) Uso del menú rápido (menú de navegación) ✤ Quick menu is available only in CAMERA mode. ✤ Quick menu is used to adjust camera functions by simply using the MENU SELECTOR button. This feature is useful for when you want to make simple adjustments without having to access the menus and submenus. ✤ El menú rápido sólo está disponible en la modalidad CAMERA. ✤ Se utiliza para ajustar las funciones de la cámara utilizando el botón MENU SELECTOR. Esta función resulta muy útil cuando hay que hacer ajustes sencillos, ya que no se tiene que acceder a los menús o submenús. ■ DATE/TIME - Each time you select DATE/TIME and press the ENTER button, it will be displayed in the order of DATE - TIME DATE/TIME - OFF. (see page 53) ■ FECHA/HORA - Cada vez que seleccione DATE/TIME y pulse el botón ENTER, aparecerá la secuencia DATE - TIME - DATE/TIME - OFF. (ver página 53). ■ WL.REMOTE ( ) - Each time you select WL.REMOTE and press the ENTER button, the WL.REMOTE is switched to either enabled ( or disabled ( ). ) ■ DIS ( ) - Each time you select DIS and press the ENTER button, the DIS icon is displayed or set to OFF. ■ DSE(Digital Special Effect) (see page 48) - Each time you select DSE and press the ENTER button, the DSE preset values are applied or set to OFF. DSE values will not switch between On and Off if they have not been preset in the menu. ■ PROGRAM AE (see page 42) - Each time you select PROGRAM AE and press the ENTER button, you can choose between the preset PROGRAM AE values and AUTO. You can’t choose between Auto and the PROGRAM AE values if the values have not been preset in the regular menu. ■ MANDO A DISTANCIA ( ) - Cada vez que seleccione WL.REMOTE y pulsa el botón ENTER, la función cambiará a activado ( ) o desactivado ( ). ■ DIS ( ) - Cada vez que seleccione DIS y pulse el botón ENTER, aparecerá el icono DIS o se desactivará la función. ■ DSE (Efectos especiales digitales) (ver página 48) - Cada vez que seleccione DSE y pulse el botón ENTER, se aplicarán los valores de DSE preestablecidos o se desactivarán. Los valores de DSE no cambian alternativamente de activado a desactivado si no se han establecido previamente en el menú. ■ PROGRAMA AE (ver página 42) - Cada vez que seleccione PROGRAM AE y pulse el botón ENTER, puede elegir entre los valores de PROGRAM AE preestablecidos y AUTO. No puede seleccionar entre Auto y los valores de PROGRAM AE si dichos valores no se han establecido previamente en el menú. 55 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 56 Advanced Recording Grabación avanzada ■ WHT. BALANCE (see page 44) - Each time you select WHT. BALANCE and press the ENTER button, you can choose between preset WHT.BALANCE values and AUTO. As in PROGRAM AE, you can't choose between Auto and WHT.BALANCE values it they have not been preset. ■ EQUILIBRIO DEL BLANCO (ver página 44) - Cada vez que selecciona WHT. BALANCE y pulsa el botón ENTER, puede elegir entre los valores preestablecidos de WHT. BALANCE y AUTO. Como ocurre con PROGRAM AE, no puede elegir entre Auto y los valores de WHT. BALANCE si no se han establecido previamente. ■ ENFOQUE (enfoque manual/enfoque automático) (ver página 60) - Cada vez que selecciona FOCUS y pulsa el botón ENTER, el enfoque cambia alternativamente entre enfoque manual (MF) o enfoque automático ( ). ■ VELOCIDAD DEL OBTURADOR Y EXPOSICIÓN - Puede ajustar los valores de SHUTTER SPEED y EXPOSURE seleccionando el icono ( ) y pulsando el DIAL MENÚ. En el capítulo siguiente encontrará más información sobre esta función. Ajustes del menú rápido 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. 2. Gire el DIAL MENÚ para seleccionar la función que desee y pulse el botón ENTER para modificar los valores. ■ FOCUS (Manual Focus/Auto Focus) (see page 60) - Each time you select FOCUS and press the ENTER button, the FOCUS is switched to either Manual Focus (MF) or Auto Focus ( ). ■ SHUTTER SPEED & EXPOSURE - You can set values for SHUTTER SPEED and EXPOSURE by selecting ( ) icon and pressing the MENU DIAL. For more information, see the next chapter. Setting the Quick menu 1. Set the camcorder to CAMERA mode. 2. Turn the MENU DIAL to select a function you want and then press the ENTER button to change the values. Notas Reference ■ ■ 56 Quick menu function will not operate in EASY mode. If you are using the M.FOCUS(MF) function, you cannot use the Quick menu. If you want to use the Quick menu function, release the M.FOCUS(MF) mode. ■ DIS STBY DSE MIRROR ■ 0:00:00 PROGRAM AE WHT. BALANCE FOCUS SHUTTTER EXPOSURE WL.REMOTE SHUTTER EXPOSURE 1 0 : 0 0 AM JAN.10,2003 DATE/TIME La función de menú rápido no opera en la modalidad EASY. Si está usando la función M. FOCUS (MF), no se puede utilizar el menú rápido. Si desea usar la función de menú rápido, tendrá que salir de la modalidad M. FOCUS (MF). 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 57 Grabación avanzada Advanced Recording SHUTTER SPEED & EXPOSURE VELOCIDD DEL OBTURADOR Y EXPOSICIÓN ✤ You can set SHUTTER SPEED and EXPOSURE only in CAMERA mode. ✤ SHUTTER SPEED and EXPOSURE values can only be set in the Quick Menu. ✤ SHUTTER SPEED and EXPOSURE are automatically switched and/or deactivated. 1. Set the power switch to CAMERA mode. 2. Turn the MENU DIAL until you see icon ( ) on, and then press the ENTER button. ■ You see a screen on which you can select SHUTTER SPEED and EXPOSURE. ■ Turn the MENU DIAL to select the item you want and then press the ENTER button. ■ SHUTTER SPEED can be set to 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 or 1/10000. ■ EXPOSURE can be set between 00 and 29. 3. To exit from the setting screen, select the icon ( press the ENTER button. ) and ✤ Las funciones de velocidad del obturador (SHUTTER SPEED) y exposición (EXPOSURE) sólo se pueden activar en la modalidad CAMERA. ✤ Los valores de estas funciones sólo se pueden ajustar en el menú rápido. ✤ Las funciones SHUTTER SPEED y EXPOSURE se activan y/o desactivan automáticamente. 1. Ajuste el interruptor en la modalidad CAMERA. 2. Gire el DIAL MENÚ hasta que se active el icono ( ) y pulse el botón ENTER. ■ Aparecerá una pantalla en la que se pueden seleccionar la velocidad del obturador y la exposición. ■ Gire el DIAL MENÚ para seleccionar la opción que desee y pulse el botón ENTER. ■ Se pueden seleccionar las siguientes velocidades para el obturador: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 o 1/10000. ■ Se pueden seleccionar exposiciones del 00 al 29. 3. Para salir de la pantalla de ajustes, seleccione el icono ( )y pulse el botón ENTER. Notas Reference ■ ■ ■ If you want to use the selected shutter speed and exposure value, you should begin the recording with the shutter speed and the exposure adjustment screens displayed on the LCD. If you manually change the shutter speed and the exposure value when Auto-exposure option is selected, manual changes are applied first. ■ Si desea utilizar la velocidad del obturador y la exposición seleccionadas, deberá empezar la grabación con las pantallas de ajuste de velocidad del obturador y de exposición en la pantalla LCD. Si modifica manualmente los valores de la velocidad del obturador y la exposición cuando está seleccionada la modalidad de exposición automática, se activarán primero los cambios manuales. 57 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 58 Advanced Recording SLOW SHUTTER (Low Shutter Speed) ✤ The SLOW SHUTTER function works in CAMERA mode only. ✤ The shutter speed can be controlled, allowing you to record slow moving objects. Grabación avanzada VELOCIDAD DEL OBTURADOR BAJA ✤ La función de velocidad del obturador baja (SLOW SHUTTER) sólo opera en la modalidad CAMERA. ✤ Puede controlar la velocidad del obturador para realizar fotografías a objetos que se mueven lentamente. 1. Ajuste el interruptor en la modalidad CAMERA. 1. Set the power switch to CAMERA mode. 2. Pulse el botón SLOW SHUTTER. 2. Press the SLOW SHUTTER button. 3. Each time you press the SLOW SHUTTER button, SHUTTER SPEED is changed to 1/25, 1/13, 1/6, off. 3. Cada vez que pulse el botón SLOW SHUTTER, la velocidad del obturador cambiará a 1/25, 1/13, 1/6 o se detendrá. 4. To exit, press the SLOW SHUTTER button. 4. Para salir, pulse el botón SLOW SHUTTER. Notas Reference ■ ■ ■ 58 When using "SLOW SHUTTER" the image takes on a slow motion like effect. The SLOW SHUTTER function will not operate with DIS. ■ Cuando utiliza la función SLOW SHUTTER, la imagen tiene el aspecto de una imagen a cámara lenta. La función SLOW SHUTTER no opera en DIS. 00658F D20-UK+ESP (28~59) 3/18/03 2:05 PM Page 59 Advanced Recording Grabación avanzada EASY Mode (for Beginners) Modalidad SENCILLA (para principiantes) ✤ The EASY mode allows a beginner to easily make good recordings. ■ The EASY mode only operates in CAMERA mode. 1. Set the power switch to CAMERA mode. RE EAS Y STBY 0:00:00 EASY 5 5 min U MS NG CA MCO RDER LENS 10XZOOM 2. By pressing the EASY button, all functions on the camera will be set to off and the recording settings will be set to the following basic modes: ■ Battery level, recording mode, counter, DATE/TIME, and DIS ( ) will be displayed. ■ The word “EASY.Q” will appear on the LCD at the same time. However, the DATE/TIME will only be seen if it has been previously set. (see page 53) ✤ La modalidad sencilla (EASY) permite a los principiantes obtener buenas grabaciones con facilidad. ✤ La función EASY sólo opera en la modalidad CAMERA. SA 3. Press START/STOP to start recording. ■ Recording will begin using the basic automatic settings. 1 0 : 0 0 AM JAN.10,2003 4. Pressing the EASY button again in the STBY mode and then turns the EASY mode off. ■ The EASY function will not turn off when you have recording. ■ The camera will return to the settings that were set prior to activating EASY mode. 1. Ajuste el interruptor en la modalidad CAMERA. 2. Pulse el botón EASY para que se desactiven todas las funciones de la videocámara. Los ajustes de grabación se acomodarán a las siguientes modalidades básicas: ■ Aparecerán en la pantalla las funciones nivel de la batería, modalidad de grabación, contador, FECHA/HORA y DIS ( ). ■ Al mismo tiempo, aparecerá en la pantalla la palabra “EASY.Q”. No obstante, la función FECHA/HORA sólo se verá si se ha ajustado previamente. (ver página 53). 3. Pulse START/STOP para comenzar la grabación. ■ La grabación empieza con los ajustes automáticos básicos. 4. Si se pulsa de nuevo el botón EASY, se desactivará la función. ■ La videocámara volverá a los ajustes hechos antes de activar la modalidad EASY. Notas Reference ■ ■ In EASY mode, certain functions are not available, such as MENU, BLC, MF/AF. - If you want to use these functions, you must first switch the EASY mode off. The EASY mode settings are deleted when the battery pack is uninstalled from the camcorder and therefore, they must be reset when a battery pack has been replaced. ■ ■ En la modalidad EASY, no se puede acceder a algunas funciones como MENÚ, BLC, MF/AF. - Si desea usar estas funciones, primero deberá desactivar la modalidad EASY. Los ajustes de la modalidad EASY se borran cuando se quita la batería de la videocámara y, por lo tanto, deberán ajustarse de nuevo al reemplazarla. 59 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 60 ENGLISH Advanced Recording MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) ✤ The MF/AF function works in CAMERA mode only. ✤ In most situations, it is better to use the automatic focus feature, as it enables you to concentrate on the creative side of your recording. ✤ Manual focusing may be necessary under certain conditions that make automatic focusing difficult and/or unreliable. Auto Focusing ✤ If you are inexperienced in the use of camcorders, we recommend that you make use of Auto Focus. Manual Focusing a. b. c. d. ✤ In the following cases you may obtain better results by adjusting the focus manually. A picture containing several objects, some close to the camcorder, others further away. A person enveloped in fog or surrounded by snow. Very shiny or glossy surfaces like a car. People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd. 1. Set the power switch to CAMERA mode. 2. Turn the MENU DIAL and select the FOCUS menu. 3 Press the ENTER button. 4. Turn the MENU DIAL up or down until the object is in focus. ■ Zoom out a little if focusing is difficult. 5. To return to AF(Auto Focus: ), 60 press the ENTER button again. ESPAÑOL Grabación avanzada Enfoque manual / enfoque automático (MF/AF) ✤ La función MF/AF sólo opera en la modalidad CAMERA. ✤ En la mayoría de casos es mejor usar el enfoque automático, ya que permite concentrarse en el aspecto creativo de la grabación. ✤ El enfoque manual puede ser necesario bajo ciertas condiciones que hacen que el enfoque automático resulte difícil y/o poco fiable. Enfoque automático ✤ Si no posee experiencia en el uso de videocámaras, le recomendamos que use el enfoque automático. Enfoque manual ✤ En los siguientes casos se pueden obtener mejores resultados ajustando el enfoque manualmente: a. Cuando una imagen contiene varios objetos, algunos situados cerca de la videocámara y otros lejos de ella. b. Cuando hay una persona envuelta en la niebla o rodeada por la nieve. c. Cuando se graban superficies muy brillantes, como un coche. d. Cuando hay gente u objetos que se mueven constantemente o con rapidez, como una multitud o un atleta. 1. Ajuste el interruptor en la modalidad CAMERA. 2. Gire el DIAL MENÚ y seleccione la opción VOL / MF FOCUS. 3. Pulse el botón ENTER. 4. Gire el DIAL MENÚ hacia arriba o hacia abajo hasta que el objeto esté enfocado. ■ Si el enfoque resulta difícil, aleje un poco la imagen por medio del zoom. 5. Para regresar a la función AF (enfoque automático: ), pulse de nuevo el botón ENTER. 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 61 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Grabación avanzada BLC (Back Light Compensation) Compensación de la luz de fondo (BLC) ✤ BLC works in CAMERA mode. * BLC off ✤ Back lighting exists when the subject is darker than the background: ■ The subject is in front of a window. ■ The person to be recorded is wearing white or shiny clothes and is placed against a bright background; the person’s face is too dark to distinguish his/her features. ■ The subject is outdoors and the background is overcast. ■ The light sources are too bright. ■ The subject is against a snowy background. * BLC on 1. Set the power switch to CAMERA mode. 2. Press the BLC button. ■ Normal - BLC - Normal ■ BLC enhances the subject. Notas Reference ■ ■ While setting the NIGHT CAPTURE to ON, the BLC function does not work. The BLC function will not operate in EASY mode. ✤ La función BLC sólo opera en la modalidad CAMERA. ✤ Existe luz de fondo cuando el objeto que se va a grabar es más oscuro que el fondo: ■ Cuando el objeto está delante de una ventana. ■ Cuando se va a grabar a una persona que lleva ropa blanca o brillante y se encuentra contra un fondo muy iluminado. En este caso, su cara estará demasiado oscura para que se distingan sus facciones. ■ Cuando el objeto se encuentra en el exterior y el fondo está nublado. ■ Cuando la fuente de luz es muy intensa. ■ Cuando el objeto se encuentra delante de un fondo nevado. 1. Ajuste el interruptor en la modalidad CAMERA. 2. Pulse el botón BLC. ■ Normal - BLC - Normal ■ La compensación de la luz de fondo realza el objeto. ■ ■ Si la función de grabación nocturna (NIGHT CAPTURE) está activada, la función BLC no opera. La función BLC no opera en la modalidad EASY. 61 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 62 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Grabación avanzada Fade In and Out Aparición y desaparición gradual de la imagen (fundido) ✤ The FADE function works in CAMERA mode only. ✤ You can give your recordings a professional look by using special effects such as fading in at the beginning of a sequence or fading out at the end of a sequence. To Start Recording 1. Before recording, hold down the FADE button. The picture and sound gradually disappear (fade out). 2. Press the START/STOP button and at the same time release the FADE button. Recording starts and the picture and sound gradually appear (fade in). To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT) FADE Press the FADE button ➔ ➔ FADE 3. When you wish to stop recording, hold down the FADE button. The picture and sound gradually disappear (fade out). 4. When the picture has disappeared, press the START/STOP button to stop recording. ✤ La función de fundido (FADE) sólo opera en la modalidad CAMERA. ✤ Puede dar a sus grabaciones un aspecto profesional empleando efectos especiales como la aparición gradual de la imagen (fade in) al principio de una secuencia o su desaparición gradual (fade out) al final de la secuencia. Comienzo de la grabación STBY 0:00:00 1. Antes de grabar, mantenga pulsado el botón FADE. La imagen y el sonido desaparecen gradualmente (fade out). 2. Pulse el botón START/STOP y al REC 0:00:15 mismo tiempo suelte el botón FADE. La grabación empieza y la imagen y el sonido aparecen gradualmente (fade in). Detención de la grabación REC 0:00:15 (utilizando FADE IN / FADE OUT) 3. Cuando quiera detener la grabación, mantenga pulsado el botón FADE. La imagen y el sonido desaparecen STBY gradualmente (fade out). 0:00:20 4. Cuando la imagen haya desaparecido, pulse el botón START/STOP para detener la grabación. ➔ ➔ a. FADE OUT Gradual disappearance a. FADE OUT (Approx. 4 seconds) a. FADE OUT (4 segundos aprox.) b. FADE IN (4 segundos aprox.) b. FADE IN (Approx. 4 seconds) 62 Gradual appearance b. FADE IN Release the FADE button 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 63 ENGLISH Reference (VP-D20i/D21i only) ■ ■ You can not use the audio dubbing function while playing a write protected video tape. When you wish to dub using the External A/V input, you must connect the AUDIO/VIDEO cable to the audio system from which you wish to record. BLC FADE H REC SEARC A GC MCO RDER LENS 10XZOOM EASY UN Dubbing sound 1. Set the camcorder to PLAYER mode. ■ If you want to use an external microphone, connect the microphone to the external MIC input jack on the camcorder. ■ When you wish to dub using the External A/V input, connect the AUDIO/VIDEO cable to the camcorder by inserting the cable jack into the A/V in/out terminal at the left side of the camcorder. (VP-D20i/D21i only) Audio (L) Audio (R) - Press the MENU button, turn the MENU DIAL to highlight A/V and AV IN press the ENTER button. - Turn the MENU DIAL to highlight AV IN/OUT and press the ENTER button to (VP-D20i/D21i only) select AV IN. 2. Press the (PLAY/STILL) button and find the timeframe of the scene to be dubbed. 3. Press the (PLAY/STILL) button to pause the scene. 4. Press the A.DUB button on the Remote Control. ■ A.DUB will be displayed on the LCD. ■ The camcorder is in a ready-to-dub state for dubbing. 5. Press the (PLAY/STILL) button to start dubbing. ■ Press the (STOP) button to stop the dubbing. Mezcla de audio ✤ La función de mezcla de audio (AUDIO DUBBING) sólo opera en la modalidad PLAYER. ✤ Se puede añadir un sonido al sonido original de una cinta grabada en la modalidad SP de 12 bits de sonido. ✤ Puede usar el micrófono incorporado o uno externo u otro equipo de audio. ✤ El sonido original no se borrará. Grabación de sonido adicional 1. Ajuste la videocámara en la modalidad PLAYER. ■ Si va a usar un micrófono externo, conéctelo en el conector MIC de la videocámara. ■ Si desea hacer la mezcla empleando la entrada de A/V externo, conecte el cable AUDIO/VÍDEO a la videocámara insertándolo en la terminal A/V in/out que está en el lado izquierdo de la videocámara (sólo en los modelos VP-D20i/D21i) - Pulse el botón MENU, gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y pulse el botón ENTER. - Gire el DIAL MENÚ para resaltar AV IN/OUT y pulse el botón ENTER para seleccionar AV IN. 2. Pulse el botón (PLAY/STILL) y busque el principio de la escena en la que desea hacer la mezcla. 3. Pulse el botón (PLAY/STILL) para hacer una pausa en la escena. 4. Pulse el botón A.DUB del mando a distancia. ■ Aparecerá la señal A.DUB en la pantalla LCD. ■ La videocámara estará lista para la mezcla. 5. Pulse el botón (PLAY/STILL) para empezar la mezcla. ■ Pulse el botón (STOP) para detener la mezcla. MS Audio dubbing ✤ The AUDIO DUBBING function only works in PLAYER Mode. ✤ You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape, recorded in SP mode with 12bit sound. ✤ Use the internal and external microphones or other audio equipment. ✤ The original sound will not be erased. Grabación avanzada SA Advanced Recording ESPAÑOL Notas (sólo en los modelos VP-D20i/D21i) La función de mezcla de audio no se puede emplear si la cinta está protegida contra grabación. ■ Si desea hacer una mezcla usando la entrada de A/V externo, debe conectar el cable AUDIO/VÍDEO al sistema de audio desde el que quiera grabar. ■ 63 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 64 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Grabación avanzada Dubbed audio Playback Reproducción de una cinta con audio mezclado 1. Insert the dubbed tape and press MENU button. PLAYER MODE A / V SET 2. Turn the MENU DIAL to highlight A/V. 3. Press the ENTER button to enter the sub-menu. REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT 12 SOUND1 OUT 4. Use the MENU DIAL to select AUDIO SELECT from the submenu. PLAYER MODE 5. Press the ENTER button to enter the sub-menu. A / V SET AUDIO SELECT SOUND [ 1 ] 6. Using the MENU DIAL, select the AUDIO playback SOUND [ 2 ] MIX [ 1 + 2 ] channel. ■ Press the ENTER button to confirm the audio playback channel. - SOUND1 : play the original sound. - SOUND2 : play the dubbed sound. - MIX(1+2) : play back SOUND1 and 2 equally mixed. 1. Introduzca la cinta mezclada y pulse el botón MENU. 2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V. 3. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú. 4. Seleccione AUDIO SELECT en el submenú mediante el DIAL MENÚ. 5. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú. 6. Seleccione el canal de reproducción de audio mediante el DIAL MENÚ. ■ Pulse el botón ENTER para confirmar el canal de reproducción de audio. - SOUND1: reproducción del sonido original. - SOUND2: reproducción del sonido de la mezcla. - MIX(1+2): reproducción de la mezcla de sonidos 1 y 2. 7. Para salir, pulse el botón MENÚ. 8. Pulse el botón (PLAY/STILL) para reproducir la cinta mezclada. 7. To exit, press the MENU button. 8. Press the (PLAY/STILL) button to playback the dubbed tape. Notas Reference When you playback added sound (SOUND2 or MIX mode), you may experience loss of sound quality. 64 Cuando se reproduce el sonido adicional (modalidades SOUND2 o MIX), es posible que se experimente una pérdida en la calidad del sonido. 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 65 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Grabación avanzada PHOTO Image Recording Grabación de imágenes fotográficas 1. Press the PHOTO button and hold it. ■ The still picture appears on the LCD monitor. ■ If you do not wish to record, release the button. 1. Pulse el botón PHOTO y manténgalo pulsado. ■ Aparece la imagen fija en la pantalla LCD. ■ Si no desea grabarla, suelte el botón. 2. Suelte el botón PHOTO y púlselo de nuevo pasados dos segundos. ■ La imagen fija se graba durante unos 6 o 7 segundos. 3. Tras grabar la fotografía, la videocámara vuelve a la modalidad de espera (STBY). 2. Release the PHOTO button and press the PHOTO button again in 2 seconds. ■ The still picture is recorded for about 6~7 seconds. 3. After the PHOTO has been recorded, the camcorder returns to STBY mode. Búsqueda de una fotografía Searching for a PHOTO picture ✤ The PHOTO SEARCH works in PLAYER mode only. 1. ■ ■ Press the MENU button. (or press the PHOTO SEARCH button on the remote control.) The MENU list will appear. PLAYER MODE INITIAL CAMERA A/V VIEWER REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE OUT AV IN/OUT 2. 3. 4. 2. Turn the MENU DIAL to highlight A/V. 3. Press the ENTER button to enter the sub-menu. PLAYER MODE A / V SET 4. Select PHOTO SEARCH from the sub-menu and press the ENTER button. 5. Search the PHOTO using the (FF) and (REW) buttons. ■ The PHOTO search process appears on the LCD while you are searching. ■ After completing the search, the camcorder displays the still image. 6. To exit, press the (STOP) button. REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT 1. 12 5. SOUND1 OUT 6. ✤ La función de búsqueda de fotografías (PHOTO SEARCH) sólo opera en la modalidad PLAYER. ■ Pulse el botón MENÚ (o el botón PHOTO SEARCH del mando a distancia). ■ Aparece la lista del menú. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú. Seleccione PHOTO SEARCH en el submenú y pulse el botón ENTER. Busque la fotografía mediante los botones (FF) y (REW). ■ El proceso de búsqueda de fotografías aparece en la pantalla LCD durante la búsqueda. ■ Una vez terminada la búsqueda, la videocámara muestra la imagen fija. Para salir, pulse el botón (STOP). 65 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 66 ENGLISH ESPAÑOL Grabación avanzada NIGHT CAPTURE (0 lux recording) GRABACIÓN NOCTURNA (grabación con 0 lux) ✤ The NIGHT CAPTURE function works in CAMERA mode. ✤ The NIGHT CAPTURE function enables you to record a subject in darkness. ✤ La función de grabación nocturna (NIGHT CAPTURE) sólo opera en la modalidad CAMERA. ✤ Esta función permite grabar objetos que se encuentren en lugares oscuros. NIGHT CAPTURE Advanced Recording 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. 2. Deslice el interruptor NIGHT CAPTURE hasta la posición ON. ■ Aparece la indicación NIGHT CAPTURE en la pantalla LCD. ■ La luz infrarroja (rayos invisibles) se enciende automáticamente. 3. Para cancelar la función NIGHT CAPTURE, deslice el interruptor NIGHT CAPTURE hasta la posición OFF. 1. Set the camcorder to CAMERA mode. 2. Slide the NIGHT CAPTURE switch to ON. ■ (NIGHT CAPTURE indicator) appears on the LCD monitor. ■ The infrared (invisible rays) light is turned on automatically. 3. To cancel the NIGHT CAPTURE function, slide the NIGHT CAPTURE switch to OFF. Reference ■ ■ ■ 66 The maximum recording distance using the infrared light is about 3m (about 10 feet). If you use the NIGHT CAPTURE function in normal recording situations (ex. outdoors by day), the recorded picture may be tinted green. In the NIGHT CAPTURE mode, certain functions are not available, such as White Balance, Program AE, DSE, BLC. Notas ■ ■ ■ La distancia máxima de grabación usando la luz infrarroja es de unos 3 m (10 pies). Si usa la función NIGHT CAPTURE en situaciones normales de grabación (por ejemplo, exteriores durante el día), es posible que los colores de la imagen grabada sean poco naturales. En la modalidad NIGHT CAPTURE, no se puede acceder a algunas funciones como Equilibrio del blanco, Programa AE, DSE y BLC. 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 67 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Grabación avanzada POWER NIGHT CAPTURE GRABACIÓN NOCTURNA INCREMENTADA ✤ The POWER NIGHT CAPTURE function works in CAMERA mode. ✤ The POWER NIGHT CAPTURE function can record a subject more brightly in darkness than the NIGHT CAPTURE function. ✤ A POWER NIGHT CAPTURE is displayed for three seconds by LCD if you press a SLOW SHUTTER button in state that a NIGHT CAPTURE switch is turned on. ✤ When you work in POWER NIGHT CAPTURE mode, POWER NIGHT CAPTURE icon appears on the LCD continuously. ✤ La función de grabación nocturna incrementada (POWER NIGHT CAPTURE) sólo opera en la modalidad CAMERA. ✤ Esta función permite grabar objetos que se encuentren en lugares oscuros con mayor luminosidad que con la función NIGHT CAPTURE. ✤ Si pulsa el botón SLOW SHUTTER con el interruptor NIGHT CAPTURE encendido, aparecerá la indicación POWER NIGHT CAPTURE durante 3 segundos en la pantalla LCD. ✤ Si trabaja en la modalidad POWER NIGHT CAPTURE, el icono POWER NIGHT CAPTURE aparecerá en la pantalla LCD permanentemente. NIGHT CAPTURE 1. Set the camcorder to CAMERA mode. 2. Turn on the NIGHT CAPTURE switch, and then press the SLOW SHUTTER button. 3. Press the SLOW SHUTTER button to set shutter speed. The SLOW SHUTTER function enables you to record a subject more brightly. 4. When using POWER NIGHT CAPTURE the image takes on a slow motion like effect. 5. To cancel the POWER NIGHT CAPTURE function, press the SLOW SHUTTER button to set to “off ” and then turn off the NIGHT CAPTURE switch. POWER NIGHT CAPTURE Reference ■ ■ ■ ■ The maximum recording distance using the infrared light is about 3m (about 10 feet). If you use the POWER NIGHT CAPTURE function in normal recording situations (ex. outdoors by day), the recorded picture may contain unnatural colours. In the POWER NIGHT CAPTURE mode, certain functions are not available, such as White Balance, Program AE, DSE, BLC. When the subject is too bright, you would better press the SLOW SHUTTER button (1/6 ➝ 1/25) and then you can record in the good quality. 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. 2. Encienda el interruptor NIGHT CAPTURE y pulse el botón SLOW SHUTTER. 3. Pulse el botón SLOW SHUTTER para ajustar la velocidad del obturador. La función SLOW SHUTTER permite grabar objetos con mayor luminosidad. 4. Cuando utiliza la función POWER NIGHT CAPTURE, la imagen tiene el aspecto de una imagen a cámara lenta. 5. Para cancelar la función POWER NIGHT CAPTURE, pulse el botón SLOW SHUTTER para desactivarlo y, a continuación, apague el interruptor NIGHT CAPTURE. Nota ■ ■ ■ ■ La distancia máxima de grabación usando la luz infrarroja es de unos 3 m (10 pies). Si usa la función POWER NIGHT CAPTURE en situaciones normales de grabación (por ejemplo, exteriores durante el día), es posible que los colores de la imagen grabada sean poco naturales. En la modalidad POWER NIGHT CAPTURE, no se puede acceder a algunas funciones como Equilibrio del blanco, Programa AE, DSE y BLC. Cuando el objeto es demasiado brillante, lo más conveniente es que pulse el botón SLOW SHUTTER (1/6 ➝ 1/25) y, a 67 continuación, podrá realizar grabaciones de buena calidad. 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 68 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Grabación avanzada Using the VIDEO LIGHT Utilización del foco de la cámara ✤ VIDEO LIGHT works in CAMERA mode only. ✤ To brighten the scene when natural lighting is too dim. ✤ VIDEO LIGHT works in SP mode only. - If you turn on the LIGHT in LP mode, the LIGHT indicator and “LP” will be blinking on the LCD. T IGH V.L DISPLAY PB ZO OM DANGER ■ The VIDEO LIGHT can become extremely hot. Do not touch it either while in operation or soon after turning it off, otherwise serious injury may result. ■ Do not place the camcorder into the carrying case immediately after using the VIDEO LIGHT, since it can remain extremely hot for some time. ■ Do not use near flammable or explosive materials. ■ It is recommended that you consult your nearest SAMSUNG dealer for bulb replacement. - The life of the bulb is approximately 50 hours. 1. Set the camcorder to the CAMERA mode. 2. Press the V.LIGHT button. ■ The VIDEO LIGHT indicator appears on the LCD and the light is turned on. 3. If you want to turn off the VIDEO LIGHT, press the V.LIGHT button again. Reference ■ ■ ■ ■ 68 ■ The light is turned off automatically during ejecting or inserting. Even if the battery indicator does not blink when the battery packs charge is low, the camcorder may turn off automatically when you turn on the light, or when you start recording with light turned on. The built-in light is used as a subsidiary light, it may not be enough for outdoor lighting. The picture quality may deteriorate if you use the VIDEO LIGHT continuously for more than 20 minutes. If you turn on the light in 1/6, 1/13, 1/25 SHUTTER mode, the manual SHUTTER mode will be switched off. ✤ La función de foco de la cámara (VIDEO LIGHT) sólo opera en la modalidad CAMERA. ✤ Esta función permite proporcionar luz a la escena cuando la luz natural es demasiado tenue. ✤ La función VIDEO LIGHT sólo opera en la modalidad SP. - Si enciende la luz en la modalidad LP, el indicador LIGHT y “LP” parpadearán en la pantalla LCD. PELIGRO ■ El foco de la videocámara puede alcanzar temperaturas muy elevadas. No lo toque mientras se encuentre en funcionamiento o después de apagarlo. En caso contrario podrían producirse graves lesiones. ■ No coloque la videocámara en su bolsa de transporte inmediatamente después de utilizar el foco de la cámara, ya que puede seguir a temperatura muy elevada durante un rato. ■ No lo utilice cerca de materiales inflamables o explosivos. ■ Cuando llegue el momento de sustituir la bombilla, póngase en contacto con su distribuidor SAMSUNG más cercano. - La vida útil de la bombilla es de 50 horas aproximadamente. 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. 2. Pulse el botón V.LIGHT. ■ Aparece el indicador VIDEO LIGHT en la pantalla LCD y la luz se enciende. 3. Si desea apagar el foco de la cámara, pulse el botón V.LIGHT de nuevo. Notas ■ ■ ■ ■ ■ La luz se apaga automáticamente al extraer o insertar la cinta. Aunque el indicador de la batería no parpadee cuando la carga de la misma sea baja, es posible que la videocámara se apague automáticamente cuando encienda el foco o cuando empiece a grabar con el foco encendido. La luz incorporada se utiliza como un foco adicional, puede que no sea suficiente para la iluminación de exteriores. Si utiliza la función VIDEO LIGHT continuamente durante más de 20 minutos, es posible que la calidad de la fotografía se vea afectada. Si enciende el foco en la modalidad SHUTTER 1/6, 1/13 o 1/25, se apagará el modo de obturador manual. 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 69 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Grabación avanzada Various Recording Techniques Técnicas diversas de grabación ✤ In some situations different recording techniques may be required for more dramatic results. ✤ En algunos casos son necesarias distintas técnicas de grabación para obtener mejores resultados. Nota Reference Please rotate the LCD screen carefully as excessive rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the Camcorder. 1. General recording. 1 Gire la pantalla LCD con cuidado, ya que si la gira demasiado se puede dañar el interior de la bisagra que une la pantalla LCD a la videocámara. 2 2. Grabación desde abajo. Grabación mirando la pantalla LCD desde arriba. 2. Downward recording. Making a recording with a top view of the LCD screen. 3. Upward recording. 3 Making a recording viewing the LCD screen from below. 4. Self recording. Making a recording viewing the LCD screen from the front. 5. Recording with the Viewfinder. ■ In circumstances where it is difficult to use the LCD monitor, the viewfinder can be used as a convenient alternative. 1. Grabación en general. 5 4 3. Grabación desde arriba. Grabación mirando la pantalla LCD desde abajo. 4. Autograbación. Grabación mirando la pantalla LCD desde el frente. 5. Grabación empleando el visor ■ En casos en los que sea difícil utilizar la pantalla LCD, el visor es de gran utilidad. 69 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 70 ENGLISH ESPAÑOL Playback Reproducción Tape Playback Reproducción de una cinta ✤ The playback function works in PLAYER mode only. ✤ La función de reproducción sólo opera en la modalidad PLAYER. Reproducción en la pantalla LCD Playback on the LCD ✤ Cuando se va en coche o se está en un ambiente exterior, ✤ It is practical to view a tape using the LCD when in a car or resulta muy práctico ver una cinta mediante la pantalla LCD. outdoors. Reproducción en un monitor de televisión Playback on a TV monitor ✤ Para reproducir una cinta, el sistema de color del televisor ✤ To play back a tape, the television must have a compatible debe ser compatible con el de la videocámara. colour system. ✤ Recomendamos usar como fuente de energía para la ✤ We recommend that you use the AC Power Adapter as the videocámara el adaptador de CA. power source for the camcorder. Conexión a un televisor que dispone de conectores de Audio/Vídeo Connecting to a TV which has Audio/Video input jacks 1. Conecte la videocámara al televisor mediante el cable audio/vídeo. 1. Connect the camcorder and TV with the Audio input ■ La clavija amarilla es la de vídeo. Video input(left)-White Audio input Audio/Video cable. Yellow (right)-Red ■ La clavija blanca es la de audio(L). TV Camcorder ■ The yellow plug: Video ■ La clavija roja es la de audio(R) S-VIDEO input ■ The white plug: Audio(L) sólo ESTÉREO. ■ The red plug: Audio(R) - STEREO only S-VIDEO - Si se trata de un televisor o de - If you connect to a monaural un videograbador monofónico, A/V TV or VCR, connect the yellow conecte la clavija amarilla (vídeo) plug (Video) to the video input a la entrada de vídeo del televisor of the TV or VCR and the white o el videograbador y la blanca plug (Audio L) to the audio input of (audio L) a la entrada de audio. the TV or VCR. 2. Ajuste el interruptor de la videocámara en la modalidad PLAYER. 2. Set the power switch on the camcorder to PLAYER mode. 3. Encienda el televisor y ajuste el selector TV/VÍDEO del mismo en VÍDEO. 3. Turn on the TV and set the TV/VIDEO selector on the TV to VIDEO. ■ Consulte el manual de instrucciones del televisor o del ■ Refer to the TV or VCR user’s manual. videograbador. 4. Play the tape back. 4. Reproduzca la cinta. Reference Notas ■ You may use the S-VIDEO cable to obtain better quality pictures if ■ Para obtener una mejor calidad de las imágenes y si dispone de you have a S-VIDEO connector on your TV. un conector S-VÍDEO, puede usar el cable S-VÍDEO. ■ Even if you use a S-VIDEO cable, you need to connect an audio ■ Aunque use el cable S-VÍDEO necesitará conectar un cable de audio. cable. ■ Si conecta el cable al conector A/V, no oirá el sonido por los ■ If you connect the cable to the A/V Jack, you will not hear sound altavoces. 70 from the speakers. BLC FADE H REC MS UN A GC MCO RDER LENS 10XZOOM EASY SEARC SA 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 71 ENGLISH Playback ESPAÑOL Reproducción Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacks 1. Conexión a un televisor que no dispone de conectores de Audio/Vídeo ✤ You can connect your camcorder to a TV through a VCR. ✤ Es posible conectar la videocámara a un televisor a través de un videograbador. Connect the camcorder and VCR with the 1. Conecte la videocámara al videograbador Audio/Video cable. VIDEO mediante el cable de audio/vídeo. AUDIO(L) VCR ■ The yellow plug: Video AUDIO(R) ■ La clavija amarilla es la de vídeo. S-VIDEO ■ The white plug: Audio(L) ■ La clavija blanca es la de audio(L). ■ The red plug: Audio(R) - STEREO only S-VIDEO ■ La clavija roja es la de audio(R) A/V Connect a TV to the VCR. - sólo ESTÉREO. TV 2. Conecte el televisor al videograbador. Set the power switch on the camcorder to CAMCORDER 3. Ajuste el interruptor de la videocámara en la PLAYER mode. ANTENNA modalidad PLAYER. Turn on both the TV and VCR. 4. Encienda el televisor y el videograbador. ■ Set the input selector on the VCR to LINE. ■ Ajuste el selector de entrada del videograbador en LINE. ■ Select the channel reserved for your VCR on the TV set. ■ Seleccione el canal reservado para el videograbador en el televisor. Play the tape back. 5. Reproduzca la cinta. BLC FADE REC SEARCH 5. RDER MCO A GC UN MS SA 4. LENS 10XZOOM EASY 2. 3. Playback 1. 2. 3. 4. Reproducción ✤ You can play the recorded tape in PLAYER mode. Connect a power source and set the power switch to PLAYER mode. Insert the tape you wish to play back. Using the (FF) and (REW) buttons, find the first position you wish to play back. Press the (PLAY/STILL) button. ■ The images you recorded will appear on the TV after a few seconds. ■ If a tape reaches its end while being played back, the tape will rewind automatically. ■ ■ Notas Reference ■ The playback mode (SP/LP) is selected automatically. ✤ Puede reproducir la cinta grabada en la modalidad PLAYER. 1. Conecte la videocámara a una fuente de energía y ajuste el interruptor en la posición PLAYER. 2. Introduzca la cinta que desee ver. 3. Mediante los botones (FF) y (REW), busque el comienzo de la secuencia que desea ver. 4. Pulse el botón (PLAY/STILL). Pasados unos segundos, las imágenes grabadas aparecerán en el televisor. Si la cinta llega al final mientras está en la modalidad de reproducción, se rebobinará automáticamente. ■ La modalidad de reproducción (SP/LP) se selecciona de manera automática. 71 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 72 ENGLISH Playback Various Functions while in PLAYER mode ✤ The PLAY/STILL, STOP, FF, REW buttons are located on the camcorder and the Remote Control. ✤ The F.ADV(Frame advance), X2, SLOW buttons are located on the Remote Control only. ✤ To prevent tape and head-drum wear, your camcorder will automatically stop if it is left in STILL or SLOW modes for more than 5 minutes. Playback pause ✤ Press the (PLAY/STILL) button during Playback. ✤ To resume playback, press the (PLAY/STILL) button. Picture search (Forward/Reverse) ✤ Press the (FF) or (REW) buttons once during Playback or Still mode. To resume normal playback, press the (PLAY/STILL) button. ✤ Keep pressing (FF) or (REW) buttons during Playback or Still mode. To resume normal playback, release the button. Slow playback (Forward/Reverse) ✤ Forward Slow Playback ■ Press the SLOW button on the remote control during Playback. ■ To resume normal playback, press the (PLAY/STILL) button. ✤ Reverse Slow Playback ■ Press the (_) button during Forward Slow Play back. ■ To resume forward slow playback, press the (+) button. ■ To resume normal playback, press the (PLAY/STILL) button. 72 ESPAÑOL Reproducción Diferentes funciones en la modalidad PLAYER ✤ Los botones PLAY/STILL, STOP, FF y REW se encuentran tanto en la videocámara como en el mando a distancia. ✤ Los botones F.ADV (avance cuadro a cuadro), X2 y SLOW (cámara lenta) sólo se encuentran en el mando a distancia. ✤ Para evitar que se desgasten la cinta y los cabezales, la videocámara se detendrá automáticamente si se deja en las modalidades STILL o SLOW durante más de 5 minutos. Pausa en la reproducción ✤ Pulse el botón (PLAY/STILL) durante la reproducción. ✤ Para continuar con la reproducción, pulse el botón (PLAY/STILL). Búsqueda de imágenes (hacia delante/hacia atrás) ✤ Pulse una vez los botones (FF) o (REW) en las modalidades de reproducción o imagen fija. ✤ Para regresar a la reproducción normal, pulse el botón (PLAY/STILL). ✤ Mantenga pulsados los botones (FF) o (REW) en las modalidades de reproducción o imagen fija. Para regresar a la reproducción normal, suelte el botón. Reproducción a cámara lenta (hacia delante/hacia atrás) ✤ Reproducción a cámara lenta hacia delante ■ Pulse el botón SLOW del mando a distancia durante la reproducción. ■ Para regresar a la reproducción normal, pulse el botón (PLAY/STILL). ✤ Reproducción a cámara lenta hacia atrás _ ■ Pulse el botón ( ) durante la reproducción a cámara lenta hacia delante. ■ Para regresar a la reproducción a cámara lenta hacia delante, pulse el botón (+). ■ Para regresar a la reproducción normal, pulse el botón (PLAY/STILL). 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 73 ENGLISH ESPAÑOL Playback Reproducción Frame advance (To play back frame by frame) Avance cuadro a cuadro (reproducción cuadro a cuadro) ● Pulse el botón F.ADV del mando a distancia en la modalidad de imagen fija.La función F.ADV sólo opera en la modalidad de imagen fija. ● Para regresar a la reproducción normal, pulse el botón (PLAY/STILL). ✤ Avance cuadro a cuadro hacia delante ■ Pulse el botón F.ADV del mando a distancia en la modalidad de imagen fija. ✤ Avance cuadro a cuadro hacia atrás ■ Pulse el botón (_) del mando a distancia para cambiar la dirección en la modalidad F.ADV. ■ Pulse el botón F.ADV del mando a distancia. ● Press the F.ADV button on the Remote Control while in Still mode. The F.ADV function works in still mode only. ● To resume normal playback, press the (PLAY/STILL) button. ✤ Forward frame advance ■ Press the F.ADV button on the remote control in Still mode. ✤ Reverse frame advance ■ Press (_) the button on the remote control to change the direction in F.ADV mode. ■ Press the F.ADV button on the remote control. X2 Playback (Forward/Reverse ) ✤ Forward X2 Playback ■ Press the X2 button on the Remote Control during Playback. ■ To resume normal playback, press the (PLAY/STILL) button. ✤ Reverse X2 Playback ■ Press (_) the button during during Forward X2 Playback. ■ To resume normal playback, press the (PLAY/STILL) button. Reproducción a doble velocidad (hacia delante/hacia atrás) ✤ Reproducción a doble velocidad hacia delante ■ Pulse el botón X2 del mando a distancia durante la reproducción. ■ Para regresar a la reproducción normal, pulse el botón (PLAY/STILL). ✤ Reproducción a doble velocidad hacia atrás ■ Pulse el botón (_) durante la reproducción hacia delante a doble velocidad. ■ Para regresar a la reproducción normal, pulse el botón (PLAY/STILL). Notas Reference ■ ■ Mosaic shaped distortion may appear on the screen while in some of the various playback modes. - Mosaic shaped distortion or noise may be experienced when you play back tapes recorded in LP which contain various playback functions. Sound will only be heard during normal SP or LP playback. ■ ■ En algunas de las modalidades de reproducción se puede producir una distorsión en forma de mosaico. - También se pueden producir distorsiones en forma de mosaico si se reproducen cintas grabadas en LP que contengan distintas funciones de reproducción. El sonido sólo está activo durante la reproducción normal de cintas. 73 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:05 PM Page 74 ENGLISH Playback ZERO MEMORY ESPAÑOL Reproducción MEMORIA CERO ✤ The MEMORY function works in both CAMERA and PLAYER modes. ✤ You can mark a point on a tape that you want to return to following playback. ✤ La función de memoria (MEMORY) opera en las modalidades CAMERA y PLAYER. ✤ Esta función permite marcar un punto de la cinta al que quiera regresar después para ver la grabación. 1. Press the ZERO MEMORY button on the remote control during playback or recording at the point you wish to return to. ■ The time code is changed to a tape counter that is set to zero memory with the M 0:00:00(Zero memory indicator) ■ If you want to cancel the zero memory function, press the ZERO MEMORY button again. 1. Pulse el botón ZERO MEMORY del mando a distancia en el punto al que quiera regresar. ■ El código de tiempos se convierte en un indicador de memoria que se ajusta en M 0:00:00. ■ Si desea cancelar la función de memoria cero, pulse de nuevo el botón ZERO MEMORY. 2. Finding the zero position. ■ When you have finished playback, fast forward or rewind the tape. - The tape stops automatically when it reaches the zero position. ■ When you have finished recording, press the power switch on the PLAYER and press the (REW) button. - The tape stops automatically when it reaches the zero position. 2. Búsqueda de la posición cero. ■ Cuando haya acabado de ver la cinta, adelántela o rebobínela. - La cinta se detiene automáticamente cuando llega a la posición cero. ■ Cuando haya acabado de grabar, ajuste el interruptor de la videocámara en la posición PLAYER y pulse el botón (REW). - La cinta se detiene automáticamente cuando llega a la posición cero. 3. The tape counter with the M (Zero memory indicator) disappears from the display and the tape counter is changed to the time code. 3. El contador de la cinta con el indicador de memoria cero M desaparece de la pantalla y vuelve a aparecer el código de tiempos. Reference ■ ■ 74 In the following situations, ZERO MEMORY mode may be canceled automatically: - At the end of the section marked with the ZERO MEMORY function. - When the tape is ejected. - When you remove the battery pack or power supply. The zero memory may not function correctly where there is a break between recordings on the tape. Notas ■ ■ La memoria cero se puede cancelar de manera automática en los siguientes casos: - Al final de una sección marcada con la función ZERO MEMORY. - Cuando se extrae la cinta de la videocámara. - Cuando se desconecta la videocámara o se le quita la batería. Es posible que la función de memoria cero no funcione de manera adecuada cuando haya un espacio entre grabaciones de la cinta. 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 75 ENGLISH ESPAÑOL Playback Reproducción PB DSE (Playback Digital Special Effects) PB DSE ✤ The PB DSE function works in PLAYER mode. ✤ The PB DSE function enables you to apply Digital Special Effect (DSE) to tape playback or still image. 1. Set the camcorder to the PLAYER mode and then Playback a tape. 2. Press the MENU button and turn the MENU DIAL to highlight A/V. ✤ La función PB DSE sólo opera en la modalidad PLAYER. ✤ Esta función permite aplicar efectos especiales digitales (DSE) a una imagen de la cinta o a una imagen fija. 1. Ajuste la videocámara en la modalidad PLAYER y reproduzca una cinta. PLAYER MODE INITIAL CAMERA A/V VIEWER REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE OUT AV IN/OUT 2. Pulse el botón MENÚ y gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V. 3. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú. 3. Press the ENTER button to enter the sub-menu. 4. Select PB DSE from the sub-menu and press the ENTER button. 4. Seleccione PD DSE en el submenú y pulse el botón ENTER. PLAYER MODE A / V SET 5. Press the ENTER button to enter the sub-menu. 6. Select PB DSE item (off, mirror, mosaic) from the sub-menu and press the ENTER button. 5. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú. REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT 12 SOUND1 OUT 6. Seleccione la opción de PD DSE (desactivado, espejo o mosaico) en el submenú y pulse el botón ENTER. 7. Para salir, pulse el botón MENÚ. 7. To exit, press the MENU button. 8. Para cancelar la función PB DSE, ajuste la PB DSE a la posición de desactivado o pulse el botón STOP. 8. To cancel the PB DSE function, set the PB DSE to off or press the STOP button. Notas Reference ■ ■ You cannot apply the PB DSE function to the pictures which are being input from the external. Once you modify an image using the PB DSE function, it cannot be imported to your PC from the camcorder’s DV jack. ■ ■ No puede aplicar la función PB DSE a fotografías que se han cargado de una fuente exterior. Si modifica una imagen mediante la función PB DSE, no podrá importarla al ordenador, ya que no se ha extraído de un terminal DV y en este caso tampoco puede utilizar la función PB ZOOM. 75 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 76 ENGLISH Playback PB ZOOM ✤ The PB ZOOM function works in PLAYER mode. ✤ The PB ZOOM function enables you to magnify playback or still image. ESPAÑOL Reproducción Ampliación de imágenes (PB ZOOM) ✤ La función PB ZOOM sólo opera en la modalidad PLAYER. ✤ Esta función permite ampliar la imagen reproducida o fija. 1. Press the PB ZOOM button in playback mode or in playback still mode 1. Pulse el botón PB ZOOM en las modalidades de reproducción o imagen fija. 2. The image is magnified starting from the center of image and the four arrows which allows you to move the image in the four directions appear. 2. La imagen se amplía desde el centro y aparecen las cuatro flechas que le permiten mover la imagen en las cuatro direcciones. 3. Puede ampliar el tamaño de la fotografía de 1,2 a 8 veces con la palanca de zoom. 3. You can zoom in from 1.2x to 8.0x moving the zoom lever. 4. Puede mover la imagen en las direcciones de las flechas mediante el DIAL MENÚ. 4. You can move the image in the arrow directions using the MENU DIAL. 5. Puede cambiar la dirección de la flecha (vertical, horizontal) para mover la imagen pulsando el botón ENTER. 5. You can change the arrow direction (vertical, horizontal) to move the image by pressing the ENTER button. 6. Para cancelar la función PB ZOOM, pulse el botón PB ZOOM o STOP. 6. To cancel the PB ZOOM function, press the PB ZOOM or STOP button. Notas Reference ■ ■ 76 You cannot apply the PB ZOOM function to the pictures which are being input from an external video source. The PB ZOOM images cannot be imported to your PC from the camcorder’s DV jack. ■ ■ No puede aplicar la función PB ZOOM a fotografías que se han cargado de una fuente exterior. La imagen a la que se aplica la función PB ZOOM no se puede importar al ordenador, ya que no se ha extraído de un terminal DV y en este caso tampoco puede utilizar la función PB DSE. 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 77 ENGLISH ESPAÑOL Recording in PLAYER mode Grabación en la modalidad PLAYER (sólo modelos VP-D20i/D21i) (VP-D20i/D21i only) ✤ You can use this camcorder as a recorder. ✤ You can record a tape from VCR or TV. VCR BLC FADE REC LENS 10XZOOM RDER MCO A GC UN Reference ■ SEARCH EASY TV MS 1. Connect the camcorder and VCR or TV with the Audio/Video cable. 2. Set the power switch of the camcorder to PLAYER mode. 3. Turn on the VCR or TV. 4. Insert the blank tape with protection tab closed into the camcorder. ANTENNA If you want to record from the connected VCR, insert a recorded VHS tape into the VCR. 5. Press the MENU button, turn the MENU DIAL to highlight A/V and press the ENTER button. 6. Turn the MENU DIAL to highlight AV IN/OUT and press the ENTER button to select AV IN. 7. Press the START/STOP button to set the camcorder to REC PAUSE mode. ■ “PAUSE” and picture appear on the LCD monitor. 8. Select the TV program or playback the VHS tape. 9. Press START/STOP button to start recording. ■ If you want to pause recording for a while, press the START/STOP button again. 10. To stop recording, press the (STOP) button. ✤ Esta videocámara se puede usar como grabador de cintas. ✤ Es posible grabar una cinta desde un videograbador o desde un televisor. 1. Conecte la videocámara al videograbador VIDEO AUDIO(L) o al televisor mediante el cable audio/vídeo. AUDIO(R) 2. Ajuste el interruptor de la videocámara en S-VIDEO la modalidad PLAYER. S-VIDEO 3. Encienda el videograbador o el televisor. A/V 4. Introduzca en la cámara una cinta virgen con la pestaña de protección cerrada. CAMCORDER ■ Si desea grabar desde el videgrabador conectado, introduzca una cinta VHS grabada en el videograbador. 5. Pulse el botón MENU, gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y pulse el botón ENTER. 6. Gire el DIAL MENÚ para resaltar AV IN/OUT y pulse el botón ENTER para seleccionar AV IN. 7. Pulse el botón START/STOP para ajustar la videocámara en la modalidad REC PAUSE. ■ Aparecen la indicación “PAUSE” y la fotografía en la pantalla LCD. 8. Seleccione el canal de televisión o ponga en marcha la cinta VHS. 9. Pulse el botón START/STOP para comenzar la grabación. ■ Si desea detener momentáneamente la grabación, pulse de nuevo el botón START/STOP. 10. Para detener la grabación, pulse el botón (STOP). SA Recording in PLAYER mode Grabación en la modalidad PLAYER When you record the images being played back on analog VCR, if they are not being played back in normal speed, (for example, more than double speed or slow playback), only gray image appears on the camcorder. Notas ■ Cuando graba imágenes reproducidas en un videograbador analógico, si no se han reproducido a velocidad normal (por ejemplo, a una velocidad superior a la velocidad doble o a cámara lenta), sólo aparecerán imágenes en gris en la videocámara. 77 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 78 ENGLISH IEEE 1394 Data Transfer ESPAÑOL Transferencia de datos IEEE 1394 Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections Conexiones para la transferencia de datos estándar IEEE1394 (i.LINK)-DV Connecting to a DV device Conexión a un aparato DV ✤ Connecting with other DV standard products. ■ A standard DV connection is quite simple. If a product has a DV port, you can transfer data by connecting to the DV port using the correct cable. !!! Please be careful since there are two types of DV ports, (4pin, 6pin). This camcorder has a 4pin terminal. ✤ With a digital connection, video and audio signals are transmitted in digital format, allowing high quality images to be transferred. Connecting to a PC ✤ If you want to transmit data to a PC, you must install a IEEE 1394 add-on card onto the PC. (not supplied) ✤ The frame rate recorded for video capturing is dependent on the capacity of the PC. ✤ Conexión a otros productos DV estándar. ■ Una conexión estándar DV es muy sencilla. Si el aparato dispone de un puerto DV, es posible transmitir datos conectando la videocámara al puerto DV del aparato por medio de un cable apropiado. !!! Atención: existen dos tipos de puertos DV (de 4 y 6 patillas). El terminal de esta videocámara es de 4 patillas. ✤ Con una conexión digital, las señales de vídeo y de audio se transmiten en formato digital, lo que permite transmitir imágenes de alta calidad. Conexión a un ordenador ✤ Si desea transmitir datos a un ordenador, deberá instalar en éste una tarjeta adicional IEEE 1394 (no se suministra con la cámara). ✤ La velocidad de transferencia de las imágenes de vídeo depende de la capacidad del ordenador. Reference ■ ■ 78 When you transmit data from the camcorder to another DV device, some functions may not work. If this occurs, please reconnect the DV cable or turn the power OFF and ON again. When you transmit data from the camcorder to PC, PC function button is not available in M.PLAY mode. Notas ■ ■ Al transmitir datos de la videocámara a otro aparato DV, es posible que algunas operaciones no funcionen. En tal caso, vuelva a conectar el cable DV o apague y encienda de nuevo el aparato. Al transmitir datos de la videocámara al ordenador, el botón de función del ordenador no estará disponible en la modalidad M.PLAY. 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 79 ENGLISH ESPAÑOL IEEE 1394 Data Transfer ■ Recording with a DV connection cable (VP-D20i/D21i only) 1. Set the power switch to PLAYER mode. 2. Connect the DV cable (not supplied) from the DV IN/OUT port of the camcorder to the DV IN/OUT port of the other DV device. ■ Make sure that DV IN appears on the screen. 3. Press the START/STOP button to begin REC PAUSE mode. ■ PAUSE is displayed on the OSD. 4. Start playback on the other DV device while you monitor the picture. 5. Press the START/STOP button to start recording. ■ If you want to pause recording momentarily, press the START/STOP button again. 6. To stop recording, press the ■ ■ ■ Procesador: Intel® Pentium III™ a 450 Mhz compatible. Sistema operativo: Windows® 98SE, ME, XP, Mac OS (9.1~10.2). Memoria: más de 64 MB de memoria RAM. Tarjeta IEEE 1394 añadida o incorporada. Grabación con un cable de conexión DV (sólo modelos VP-D20i/D21i) 1. Ajuste la videocámara en la modalidad PLAYER. 2. Conecte los puertos de salida/ entrada de la videocámara y del otro aparato mediante un cable DV (no incluido). ■ Asegúrese de que la señal DV IN aparezca en la pantalla. 3. Pulse el botón START/STOP para activar la modalidad REC PAUSE. ■ Aparecerá la indicación PAUSE en la OSD. 4. Inicie la reproducción en el otro aparato al tiempo que sigue las imágenes en el monitor. 5. Pulse el botón START/STOP para comenzar la grabación. ■ Si desea detener momentáneamente la grabación, pulse de nuevo el botón START/STOP. 6. Para detener la grabación, pulse el botón (STOP). PB ZO OM ■ CPU : faster Intel Pentium III™ 450Mhz compatible. Operating system : Windows® 98SE, ME, XP, Mac OS (9.1~10.2) Main memory : more than 64 MB RAM IEEE1394 add-on card or built in IEEE1394 card ■ DISPLAY ■ ● Requisitos del sistema ® T IGH V.L ● System requirements ■ Transferencia de datos IEEE 1394 (STOP) button. Nota Reference When using this camcorder as a recorder, the pictures that appear on a monitor may seem uneven, however recorded pictures will not be affected. Al utilizar esta cámara como grabador, es posible que las imágenes que aparecen en el monitor se vean irregulares. No obstante, esto no afecta a las imágenes que se graban. 79 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 80 ENGLISH ESPAÑOL USB interface (VP-D21/D21i only) Interfaz USB (sólo modelos VP-D21/D21i) ● Transferring a Digital Image through a USB Connection ● Transferencia de imágenes digitales mediante una conexión USB ✤ Se pueden transferir imágenes fijas de manera sencilla desde una cámara, una cinta, etc. a un ordenador mediante una conexión USB, sin necesidad de una tarjeta adicional. ✤ Puede transferir una imagen al ordenador mediante una conexión USB. ✤ Para transferir datos al ordenador, es necesario instalar el software (controlador, software de edición) que se proporciona junto con la videocámara. Requisitos del sistema ■ Procesador: Intel® Pentium II™ 400 compatible o superior ■ Sistema operativo: Windows® 98SE/ ME/2000/XP ■ RAM: 64 MB de memoria RAM o más ■ CD-ROM: unidad de CD-ROM 4x ■ VÍDEO: tarjeta de vídeo de 65.000 colores o superior ■ Puerto USB disponible ■ Disco duro: 4 GB (se recomiendan 8 GB) ✤ You can easily transfer a still image from a camera, tape to a PC without additional add-on cards via a USB connection. ✤ You can transfer an image to a PC via a USB connection. ✤ If you transfer data to a PC, you need to install the software (Driver, Editing software) supplied with the camcorder. System Requirements ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ CPU : Intel® Pentium II™ 400 processor compatible or better Operating system : Windows® 98SE/ME/ 2000/XP RAM : 64 MB or more CD-ROM: 4x CD-ROM drive VIDEO : 65,000-colour or better video display card Available USB port Hard Disc : 4GB (8GB recommended) Reference ■ ■ ■ 80 Intel Pentium II™ is a trademark of the Intel Corporation. Windows® is a registered trademark of the Microsoft® Corporation. All other brands and names are property of their respective owners. ® Notas ■ ■ ■ Intel® y Pentium II™ son marcas registradas de Intel Corporation. Windows® es una marca registrada de Microsoft® Corporation. El resto de marcas y nombres pertenecen a sus respectivos propietarios. 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 81 ENGLISH ESPAÑOL USB interface (VP-D21/D21i only) Installing DVC Media 5.0 Program Interfaz USB (sólo modelos VP-D21/D21i) Instalación del programa DVC Media 5.0 ✤ Do not connect the camcorder to PC before installing the program. ✤ If another camera or scanner is connected, please disconnect it in advance. ✤ This explanation is based on Windows® 98SE OS. ✤ No conecte la videocámara al ordenador antes de instalar el programa. ✤ Si tiene conectada otra cámara o un escáner, desconéctelos antes. ✤ Esta explicación está descrita para el sistema operativo Windows® 98SE. Program installation Cómo instalar el programa 1. Introduzca el CD del software en la unidad de CD-ROM. - Aparece la pantalla de selección de la instalación. 1. Insert the software CD into CD-ROM drive. - Installation selection screen appears in the monitor. 1. 2. If the installation selection screen does not appear after inserting the CD click “Run” on the Windows “Start” menu and execute SETUP.EXE file to begin installation. - When CD-ROM drive is set to “D:drive”, type “D:\setup.exe” and press Enter. 3. Click one of the icons listed below to install the selected software. ■ DVC Driver ■ Editing Software 2. Si la pantalla de selección de instalación no aparece después de introducir el CD, haga clic en “Ejecutar“ en el menú de inicio de Windows y ejecute el archivo SETUP.EXE para iniciar la instalación. Cuando la unidad de CD-ROM esté preparada en la unidad “D:”, escriba: “D:\setup.exe” y pulse la tecla Intro. 3. Haga clic en el botón apropiado para instalar el software deseado: ■ Controlador DVC ■ Software de edición Install the DVC Driver Instalación del controlador DVC 4. When you see the Start window, click “DVC Driver” to continue installation. 4. En la ventana Start, haga clic en “DVC Driver” para continuar con la instalación. 81 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 82 ENGLISH ESPAÑOL USB interface (VP-D21/D21i only) Interfaz USB (sólo modelos VP-D21/D21i) Connecting to a PC 1. Connect a USB cable to the USB port on the PC. 2. Connect the other end of the USB cable into the proper terminal on the camcorder. (USB jack) Conexión a un ordenador 1. Conecte un extremo del cable USB al puerto USB del ordenador. 2. Conecte el otro extremo del cable al terminal apropiado de la videocámara (conector USB). Disconnecting the USB cable ✤ After completing the data transmission, you must disconnect the cable in the following way: 1. Select the removable disc icon and click the right mouse button to select [Eject]. 2. Select [Confirm] and disconnect the USB cable when the Windows Splash screen appears. Desconexión del cable USB ✤ Una vez completada la transmisión de datos, se debe desconectar el cable de la siguiente forma: 1. Seleccione el icono de disco extraíble y haga clic con el botón derecho del ratón en el botón de expulsión (Eject). 2. Seleccione la opción Confirmar (Confirm) y desconecte el cable USB cuando aparezca la pantalla de inicio de Windows. Notas Reference ■ ■ 82 If you disconnect the USB cable from the PC or the camcorder while transferring, the data transmission will stop and the data may be damaged. If you connect the USB cable to a PC via a USB HUB or simultaneously connect the USB cable along with other USB devices, the camcorder may not work properly. - If this occurs, remove all USB devices from the PC and reconnect the camcorder. ■ ■ Si desconecta el cable USB del ordenador o de la videocámara mientras se están transfiriendo datos, la transmisión se detendrá y puede que los datos resulten dañados. Si conecta el cable USB al ordenador a través de un concentrador (hub) USB o si lo conecta de manera simultánea con otros aparatos USB, es posible que la videocámara no funcione correctamente. - En este caso, desconecte del ordenador los otros USB Cable aparatos USB y vuelva a conectar la videocámara. 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 83 ENGLISH ESPAÑOL Maintenance Mantenimiento After finishing a recording Después de haber finalizado una grabación ✤ At the end of a recording you must remove the power source. ✤ When recording with a Lithium Ion Battery Pack, leaving the pack on the camcorder can reduce the life span of the battery. Hence, it should be removed from the camcorder. 1. Slide the TAPE OPEN/EJECT switch in the direction of the arrow. ■ Opening the cassette door ejects the tape automatically. ■ Please wait while the tape is completely ejected. 1 2. After removing the tape, close the door and store the camcorder in a dust free environment. ■ Dust and other foreign materials can cause square-shaped noise or jerky images. 3. Set the power switch to the OFF mode. 4. Disconnect the power source or remove the Lithium Ion Battery Pack. ■ Hold down the BATTERY RELEASE button and slide the battery pack in the direction of the arrow. ✤ Al acabar una grabación es necesario desconectar la videocámara de la fuente de electricidad. ✤ Cuando se ha grabado con la batería de ion de litio, si ésta se deja en la cámara, se puede reducir su vida útil. Por lo tanto, debe quitarse de la videocámara. 2 1. Deslice el botón TAPE OPEN/EJECT (abrir/expulsar cinta) en la dirección que indica la flecha. ■ Al abrirse la cubierta del compartimento, la cinta sale de manera automática ■ Espere a que la cinta haya sido expulsada por completo. 2. Después de quitar la cinta, cierre la cubierta y guarde la videocámara en un lugar libre de polvo. ■ El polvo u otros materiales extraños pueden causar ruidos o hacer que las imágenes se vean entrecortadas. 3. Ajuste el interruptor en la posición OFF. 4. Desconecte la videocámara o retire la batería de ion de litio. ■ Mantenga pulsado el botón BATTERY RELEASE y deslice la batería en la dirección que indica la flecha. 83 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 84 ENGLISH ESPAÑOL Maintenance Mantenimiento Cleaning and Maintaining the Camcorder Limpieza y mantenimiento de la videocámara Cleaning the Video Heads To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads when the playback pictures display square block-shaped noise or distortion or a blue screen appears. 1. Set the power switch to PLAYER mode. Limpieza de los cabezales de vídeo Para asegurarse de que las grabaciones resulten normales y las imágenes sean claras, limpie los cabezales de vídeo cuando, al reproducir las imágenes, éstas aparezcan distorsionadas o cuando se oigan ruidos extraños. También se deben limpiar en el caso de que sólo se vea una pantalla azul, pues esto significa que los cabezales pueden estar sucios. 1. Ajuste la videocámara en la modalidad PLAYER. 2. Insert the cleaning tape. 2. Introduzca la cinta de limpieza. 3. Press the button. 4. Press the (PLAY/STILL) (STOP) button after 10 seconds. 3. Pulse el botón STILL). 4. Pasados 10 segundos, pulse el botón Reference ■ ■ 84 Check the quality of the picture using a videocassette. If the picture quality has not improved, repeat the operation. If the problem continues, contact your local authorized service center. Clean the video heads with a dry type cassette cleaner. (PLAY/ (STOP). Notas ■ ■ Compruebe la calidad de la imagen utilizando un videocasete. Si no ha mejorado, repita la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. Limpie los cabezales de vídeo con una cinta limpiadora del tipo seco. 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 85 ENGLISH Maintenance Using Your Camcorder Abroad ✤ Each country or region has its own electric and colour systems. ✤ Before using your camcorder abroad, check the following items. Power sources ■ You can use your camcorder in any country or area with the supplied AC Power Adapter within 100V to 240V, 50/60 Hz. ■ Use a commercially available AC plug Adapter, if necessary, depending on the design of the local wall outlet. Colour system ■ You can view your recording in the viewfinder. However, to view it on a television or copy it to a videocassette recorder, the television or VCR must be PAL-compatible and have the appropriate audio/video jacks. Otherwise, you may need to use a transcoder. ● PAL-compatible Countries/Regions Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain, Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Malaysia, Mauritius, Norway, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc. ● NTSC-compatible Countries/Regions Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines, Korea, Taiwan, United States of America, etc. Reference You can make recordings with your camcorder and view pictures on the LCD from anywhere in the world. ESPAÑOL Mantenimiento Utilización de la videocámara en el extranjero ✤ Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un país a otro. ✤ Antes de usar la videocámara en el extranjero, compruebe lo siguiente. Fuentes de potencia ■ Esta videocámara se puede utilizar en cualquier país o región con el adaptador de CA que se suministra con ella, siempre que la corriente sea de 100V a 240V, 50/60 Hz. ■ Si es necesario, utilice una clavija adaptadora de CA, dependiendo del tipo de enchufe del lugar. Sistemas de color ■ Las imágenes grabadas se pueden ver en el visor. Sin embargo, para verlas en un televisor o para copiarlas con un videograbador, el televisor o el videograbador deberán ser compatibles con el sistema PAL y tener los conectores de audio/vídeo apropiados. De no ser así, posiblemente necesitará un adaptador. ● Países/regiones con sistemas compatibles con PAL: Alemania, Arabia Saudí, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, CEI, China, Dinamarca, Egipto, España, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Holanda, Hong Kong, Hungría, India, Irak, Irán, Kuwait, Libia, Malasia, Mauricio, Noruega, República Checa, República de Eslovaquia, Rumanía, Singapur, Siria, Suecia, Suiza, Tailandia, Túnez, etc. ● Países/regiones con sistemas compatibles con NTSC: América Central, Bahamas, Canadá, Corea, Estados Unidos, Filipinas, Japón, México, Taiwán, etc. Nota Puede hacer grabaciones con la cámara y ver las imágenes en la pantalla LCD en cualquier lugar del mundo. 85 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 86 ENGLISH ESPAÑOL Troubleshooting Problemas y soluciones Troubleshooting Problemas y soluciones ✤ Before contacting a Samsung authorized service centre, perform the following simple checks. They may save you the time and expense of an unnecessary call. ✤ Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones.Es posible que le ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria. Self Diagnosis Display Pantalla de autodiagnósticos Display Blinking Informs that... Action Indica que.. Solución la batería está casi descargada. Reemplácela por una cargada. TAPE END! Lento el tiempo restante de grabación es de unos dos minutos. Prepare una cinta nueva. TAPE END! No TAPE! If you want to record, release the protection. the camcorder has some mechanical fault. 1. Eject the tape. 2. Set to OFF. 3. Detach the battery. 4. Reattach the battery. * If unresolved contact your local service representative. moisture condensation has formed in the camcorder. see below. the battery pack is almost discharged. Change to a charged one. TAPE END! slow When the remaining time on the tape is about 2 minutes Prepare a new one. TAPE END! no the tape reached its end. Change to a new one. TAPE! slow there is no tape in camcorder. Insert a tape. PROTECTION! slow the tape is record protected. ....D L C R slow slow Moisture Condensation 86 Pantalla Parpadeo Lento slow ✤ If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm place, moisture may condense inside the camcorder, on the surface of the tape, or on the lens. In this condition, the tape may stick to the head drum and be damaged or the unit may not operate correctly. To prevent possible damage under these circumstances, the camcorder is fitted with a moisture sensor. ✤ If there is moisture inside the camcorder, (DEW) is displayed. If this happens, none of the functions except cassette ejection will work. Open the cassette compartment and remove the battery. Leave the camcorder for at least two hours in a dry warm room. la cinta ha llegado al final. Cámbiela por una nueva. Lento no hay cinta en la videocámara. Introduzca una cinta. PROTECTION! Lento Si desea grabar, libere la protección. ....D L C R Lento la cinta está protegida contra la grabación. se ha condensado humedad en la videocámara. Lento la videocámara tiene algún fallo mecánico. 1. Saque la cinta. 2. Apague la videocámara. 3. Quite la batería. 4. Ponga de nuevo la batería. * Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el centro de servicio. Ver más abajo. Condensación de humedad ✤ Si se lleva la videocámara directamente de un lugar frío a uno cálido, se puede condensar la humedad dentro de ella, en la superficie de la cinta o en el objetivo. En estas condiciones, la cinta puede adherirse a los cabezales y estropearse o puede que el aparato no funcione correctamente. Para prevenir posibles daños bajo estas circunstancias, la videocámara está dotada con un sensor de humedad. ✤ Si hay humedad dentro de la videocámara, aparecerá en la pantalla la señal (DEW). Si esto sucede, ninguna de las funciones de la videocámara operará, excepto la de expulsión de la cinta. Abra el compartimento del casete y quite la batería. Deje la videocámara durante al menos dos horas en un lugar seco y templado. 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 87 ENGLISH ESPAÑOL Troubleshooting Problemas y soluciones ✤ If these instructions do not solve your problem, contact your nearest Samsung authorized service centre. ✤ Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Samsung más cercano. Symptom Explanation/Solution You cannot switch the Check the battery pack or the AC Power Adapter. camcorder on. START/STOP button does not operate while recording. Check the POWER switch is set to CAMERA. You have reached the end of the cassette. Check the record protection tab on the cassette. The camcorder goes off automatically. You have left the camcorder set to STBY for more than 5 minutes without using it. The battery pack is fully exhausted. The battery pack is quickly exhausted. The atmospheric temperature is too low. The battery pack has not been charged fully. The battery pack is completely dead, and cannot be recharged, Use another battery pack. When you see a blue screen during playback. The video heads may be dirty. Clean the head with a cleaning tape. A vertical strip appears on the screen when recording a dark background. The contrast between the subject and the background is too great for the camcorder to operate normally. Make the background bright to reduce the contrast or use the BLC function while you are recording brighter. The image in the viewfinder is blurred. The Viewfinder lens has not been adjusted. Adjust the viewfinder control lever until the indicators displayed on the viewfinder come into sharp focus. Auto focus does not work. Check the M.FOCUS menu. Auto focus does not work in the Manual Focus mode. Play, FF or REW button does not work. Check the POWER switch. Set the power switch to PLAYER. You have reached the beginning or end of the cassette. When you see a broken block image during the RECORD SEARCH. This is normal operation and it is not a failure or defect. Síntoma Explicación/Solución No es posible encender Compruebe la batería o el adaptador de CA. la videocámara. El botón START/ STOP no funciona mientras se graba. Compruebe que el interruptor está ajustado en la posición CAMERA. Se ha llegado al final del casete. Compruebe la pestaña de protección contra la grabación del casete. La videocámara se apaga automáticamente. Ha dejado la videocámara en la posición STBY y sin usarla durante más de 5 minutos. La batería está completamente descargada. La batería se descarga con mucha rapidez. La temperatura ambiente es demasiado baja. La batería no se ha cargado por completo. La batería está completamente desgastada y no se puede recargar. Utilice otra batería. Se ve una pantalla azul durante la reproducción. Los cabezales de vídeo pueden estar sucios. Límpielos con una cinta de limpieza. En la pantalla aparece una línea vertical cuando se graba sobre un fondo oscuro. El contraste entre el objeto y el fondo es demasiado para que la videocámara funcione normalmente. Ilumine el fondo para reducir el contraste o utilice la función BLC. El sistema autofoco no funciona. No se ha ajustado la lente del visor. Desplace el botón de ajuste del foco hasta que los indicadores estén enfocados. Los botones PLAY, FF o REW no funcionan. La imagen se ve borrosa en el visor. Se ve una cuadrícula en la imagen durante la búsqueda de grabación (RECORD SEARCH). Compruebe el menú M.FOCUS. El autofoco no funciona en la modalidad de enfoque manual. Compruebe el interruptor. Ajústelo en la posición PLAYER. Se ha llegado al principio o al final del casete. Esta circunstancia es normal. 87 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 88 ENGLISH ESPAÑOL Specifications Especificaciones técnicas Model name: VP-D20/D21/D20i/D21i Model name: VP-D20/D21/D20i/D21i System Video signal Video recording system Audio recording system Usable cassette Tape speed Tape recording time FF/REW time Image device Lens Filter diameter LCD monitor/Viewfinder Size/dot number LCD monitor Method Viewfinder Connectors Video output S-video output Audio output DV input/output USB output External mic Sistema PAL 2 rotary heads, Helical scanning system Rotary heads, PCM system Digital video tape (6.35mm width): Mini DV cassette SP: approx. 18.83mm/s LP: approx. 12.57mm/s SP: 60 minutes (when using DVM 60), LP: 90 minutes (when using DVM 60) Approx. 180 sec. (using DVM60 tape) CCD (Charge Coupled Device) F1.4 10x(Optical), 800x(Digital) Electronic zoom lens Ø37 2.5inchs (112,000) TFT LCD 0.24" B/W LCD 1Vp-p (75Ω terminated) Y: 1Vp-p, 75Ω, C: 0. 286Vp-p, 75Ω -7.5dBs (600Ω terminated) VP-DXXi: 4pin special in/out connector, VP-DXX: out only Mini-B type connector (VP-D21/D21i only) Ø3.5 stereo General Power source Power source type Power consumption (Recording) Operating temperature Storage temperature External dimension Weight Built-in MIC Remote control Tiempo de FF/REW Dispositivo de imagen Objetivo Diámetro del filtro Pantalla LCD/Visor Tamaño/número de puntos Método de la pantalla LCD Visor Conectores Salida de vídeo Salida de S-Video Salida de audio Entrada/salida de DV Salida USB Micrófono externo PAL 2 cabezales giratorios, sistema de exploración helicoidal Cabezales giratorios, sistema PCM Cinta de vídeo digital (6,35 mm de ancho): casete Mini DV SP: 18,83 mm/s aprox. LP: 12,57 mm/s aprox. SP: 60 minutos (con una cinta DVM 60), LP: 90 minutos (con una cinta DVM 60) 180 segundos aprox. (con una cinta DVM60) CCD (dispositivo acoplado por carga) Objetivo de zoom electrónico F1.4 10x (óptico), 800x (digital) Diámetro: 37 mm 2,5 pulgadas (112.000) LCD TFT LCD en B/N, 0,24" 1Vp-p (75Ω) Y: 1Vp-p, 75Ω, C: 0. 286Vp-p, 75Ω -7,5dBs (600Ω) VP-DXXi: conector especial de entrada/salida de 4 patillas; VP-DXX: sólo salida Conector de tipo Mini-B (sólo modelos VP-D21/D21i) Diámetro: 3,5 estéreo Generales DC 8.4V, Lithium Ion Battery Pack 7.4V Lithium Ion Battery Pack, Power supply (100V~240V) 50/60Hz 5.0W(LCD), 3.9W(EVF) 0˚C~40˚C (32˚F~104˚F) -20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F) Length 7inches(156mm), Height 3.54inches(90mm), Width 2.48inches(58mm) 1.21lbs(500g) (Except for Lithium Ion Battery Pack and tape) Omni-directional stereo condenser microphone Indoors: greater than 49ft(15m) (straight line), Outdoors: greater than 16.4ft(5m) (straight line) • These technical specifications and design may be changed without notice. 88 Señal de vídeo Sistema de grabación de vídeo Sistema de grabación de audio Tipo de cinta Velocidad de la cinta Tiempo de grabación Fuente de alimentación Tipo de fuente de alimentación Consumo (grabación) Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje Dimensiones Peso Micrófono incorporado Mando a distancia CC 8,4V, batería de ion de litio 7,4V Batería de ion de litio, fuente de alimentación (100V~240V) 50/60Hz 5W (LCD), 3,9 W (visor electrónico) 0˚C~40˚C (32˚F~104˚F) -20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F) Longitud: 156 mm (7 pulgadas); altura: 90 mm (3,54 pulgadas); ancho: 63 mm (2,48 pulgadas) 500 g (1,21 libras) sin batería y sin cinta Micrófono estéreo omnidireccional de condensador En interiores: más de 15 m (49 pies) en línea recta; en exteriores: más de 5 m (16,4 pies) en línea recta • Estas especificaciones técnicas y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. 00658F D20-UK+ESP (60~90) 3/18/03 2:06 PM Page 89 ENGLISH ESPAÑOL INDEX ÍNDICE ALFABÉTICO -A- -L- -A- -L- Accessories ................................ 12 Audio dubbing ............................ 63 AUDIO MODE ............................ 51 LCD ...................................... 30, 31 Accesorios....................................12 Ajuste del reloj..............................37 Altavoz..........................................34 Avance cuadro a cuadro..............73 Limpieza .......................................83 -BBattery Pack ............................... 24 BEEP .......................................... 39 BLC ............................................ 61 -CCassette ..................................... 27 Cleaning ..................................... 84 CLOCK SET ............................... 37 Connecting ................................. 71 -MMF/AF ........................................ 60 -OOSD ..................................... 18, 19 -PPHOTO SEARCH ...................... 65 PROGRAM AE ........................... 42 -Q- -BBatería..........................................24 Botones de funciones ..................14 Búsqueda de fotografías (PHOTO SEARCH) .....................................65 Búsqueda de grabación...............29 Quick Menu ................................ 55 -C- -RREC MODE ............................... 50 REC Search ............................... 29 REMOCON ................................ 38 Remote control .................... 17, 20 Cable CA..................................... 23 Casete ..........................................27 Compensación de la luz de fondo (BLC) ....................................61 Conexiones ..................................71 -S- -D- -E- SHUTTER SPEED .................... 56 Sound ......................................... 34 Speaker ...................................... 34 Demostración ...............................41 DIS ..............................................47 DV ........................................78, 79 EASY Mode ............................... 59 EXPOSURE ............................... 57 TV DISPLAY .............................. 54 -DDATE/TIME ................................ 53 DC Cable ................................... 23 DEMONSTRATION ................... 41 DIS ............................................. 47 DSE ............................................ 48 DV ...................................... 78, 79 -T- IEEE1394 ................................... 78 -UUSB (sólo modelos VP-D21/D21i) 80 -V- Viewfinder ............................ 30, 32 -W- -F- Zoom ......................................45, 46 WHT. BALANCE ........................ 44 WIND CUT ................................. 52 Fecha y hora ................................53 Fundido ........................................62 -UUSB (VP-D21/D21i only) ............ 80 -I- -SSeñal acústica (BEEP) ................39 Sonido ..........................................34 Velocidad del obturador ...............56 Visor .......................................30, 32 -F- Hand Strap ................................. 22 -PPantalla de cristal líquido (LCD) 30, 31 Presentación en pantalla (OSD) 18, 19 Programa AE................................42 Efectos especiales digitales (DSE) 48 Eliminación del ruido del viento ...52 Empuñadura.................................22 Enfoque manual/automático (MF/AF) ................................60 Exposición....................................57 Fade ........................................... 62 Frame advance .......................... 73 Functions buttons ...................... 14 -H- -E- -MMANDO A DISTANCIA ............... 38 Mando a distancia..................17, 20 Memoria cero ...............................74 Menú rápido .................................55 Mezcla de audio...........................63 Modalidad de audio .....................51 Modalidad de grabación ..............50 Modalidad sencilla (EASY) ..........59 Monitor de TV ..............................54 -V- -Z- -I- ZERO MEMORY ........................ 74 Zoom .................................... 45, 46 IEEE1394 .................................... 78 -WWHT. BALANCE ..........................44 -Z- 89