Transcripción de documentos

OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 1 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu PTK 14 E 6 5 4 1 3 2 ic on ctr ele Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ελληνικά Türkçe OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 1 Monday, February 6, 2006 7:58 AM 1 6 5 4 2 1 3 2 8 3 ic c n tro ele 4 5 6 7 PTK 14 E 1 609 929 J42 • 6.2.06 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 2 Monday, February 6, 2006 7:58 AM A 9 10 3 11 B 12 13 C 14 1 609 929 J42 • 6.2.06 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Die mit der beweglichen Tackernase 7 gekoppelte Auslösesperre verhindert eine unbeabsichtige Schussauslösung bei versehentlich gedrücktem Auslöser 1. Zum schnellen Arbeiten können Sie den Auslöser 1 gedrückt halten. Drücken Sie die Tackernase 7 fest auf das Werkstück, bis der Schuss ausgelöst wird. Setzen Sie den Tacker an der nächsten Stelle auf und drücken Sie die Tackernase 7 erneut fest auf das Werkstück. Schlagkraftvorwahl Mit dem Stellrad Schlagkraftvorwahl 2 können Sie die benötigte Schlagkraft in Stufen vorwählen. Die erforderliche Schlagkraft ist von Länge der Klammern bzw. Nägel und der Festigkeit des Materials abhängig. Die optimale Schlagkrafteinstellung lässt sich am besten durch praktischen Versuch ermitteln. Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte. Bei der Verarbeitung von 2 Klammern (Duotac-Funktion) muss am Stellrad Schlagkraftvorwahl 2 ca. eine Stufe höher gewählt werden. Untergrund Hartholz (Buche) Weichholz (Kiefer) Spanplatten Tischlerplatte 1 609 929 J42 • 6.2.06 Position Stellrad 2 mm mm 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 3 3–4 4 4 4–5 6 4 4 5 5 5–6 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 1 2 2–3 3 3 3 2 2–3 3 3–4 4 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2–3 3–4 3–4 4 4 4 4 4 4 5 5–6 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2 3 3 3–4 3–4 4 4 4 4–5 5 5 – Duotac-Automatik Mit der Duotac-Automatik können wahlweise 2 Klammern gleichzeitig verarbeitet werden. Das gleichzeitige Setzen von 2 Klammern verhindert ein Ausreißen, z. B. bei feinen Stoffen oder Folien. Bei der Verarbeitung von Nägeln ist die Duotac-Funktion nicht möglich. Schieben Sie den Umschalter für die Duotac-Automatik 8 nach oben, um 2 Klammern gleichzeitig zu verarbeiten. Schieben Sie den Umschalter für die DuotacAutomatik 8 nach unten, um eine Klammer oder einen Nagel zu verarbeiten. Arbeitshinweise Mit diesem Elektrowerkzeug können keine 19 mm-Klammern verarbeitet werden. Benutzen Sie deshalb das Elektrowerkzeug nicht zur Befestigung von Deckenverkleidungen mit Profilholz- oder Fugenkrallen. Vermeiden Sie Leerschüsse, um den Verschleiß des Schlagstempels zu vermindern. Stellen Sie nach Abschluss der Arbeiten die Schlagkraft am Stellrad Schlagkraftvorwahl 2 auf einen niedrigen Wert, um die Spannfeder zu entlasten. Das Elektrowerkzeug ist für den Kurzzeitbetrieb ausgelegt und erwärmt sich bei Dauerbetrieb. Mit zunehmender Erwärmung verringert sich die Leistung. Lassen Sie deshalb nach maximal 15 Minuten Dauereinsatz das Elektrowerkzeug abkühlen. Heftschiene (siehe Bild B) Mit der Heftschiene 13 können bis zu 8 mm starke Unterlagen, wie z. B. Notizpapier, Seminarunterlagen, dünnwandige Presspappe oder Stoffe, geheftet werden. Je nach Aufsteckposition der Heftschiene 13 werden die Klammerspitzen nach innen oder außen gebogen. Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte. Ermitteln Sie die Einstellungen für die Zweiklammer-Anwendung (Duotac) durch praktischen Versuch. Die verwendeten Klammern müssen 3 – 4 mm länger sein als die Materialstärke. Klammerlänge mm 6 8 10 12 Materialstärke mm 3 4 6 8 Papier heften 3 3–4 5 6 Stoff heften 1 2 2–3 3 Position Stellrad 2 Auflagefuß (siehe Bild B) Der Auflagefuß 12 ermöglicht das exakte rechtwinklige Aufsetzen des Elektrowerkzeuges. Deutsch–4 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Position of Thumbwheel 2 Structural Material Hardwood (Beech) Softwood (Pine) Particle Board Wood core plywood mm mm 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 3 3–4 4 4 4–5 6 4 4 5 5 5–6 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 1 2 2–3 3 3 3 2 2–3 3 3–4 4 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2–3 3–4 3–4 4 4 4 4 4 4 5 5–6 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2 3 3 3–4 3–4 4 4 4 4–5 5 5 – Duotac-automatic With the Duotac-automatic function, two staples are shot at the same time. Shooting two staples at the same time prevents tearing out, e.g., of thin fabrics or foils. The Duatac-function is not possible when working with nails. To shoot two staples at the same time, push the selector switch for Duatac-automatic 8 upward. To shoot one stapel or one nail, push the selector switch for Duatac-automatic 8 downward. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Operating Instructions This machine is not suitable for working with 19 mm staples. Therefore, do not use the machine to fasten ceiling panelling with profiled wood or grooves. Avoid blank shots in order to reduce the wear of the impact striker. After finishing your work, set the hammer force with the thumbwheel for hammer-force preselection 2 to a low value, in order to relieve the tension spring. The machine is designed only for intermittent operation and will warm up with continuous use. The tacking force is reduced as a result of heating up. Therefore, allow the machine to cool off after 15 minutes (maximum) of continuous operation. Stapler Plate (see figure B) With the stapler plate 13, materials with a thickness of up to 8 mm, such as notepads, seminary paperwork, thin-walled pressboard or fabrics, can be stapled. Depending on the click-on position of the stapler plate 13, the stapler tips are bent toward the inside or outside. The data in the following table are recommended values. Determine the settings for double-staple application (Duotac) through practical testing. The staples used must be 3–4 mm longer than the thickness of the material. Staple length mm 6 8 10 12 Material thickness mm 3 4 6 8 Stapling paper 3 3–4 5 6 Stapling fabric 1 2 2–3 3 Position of Thumbwheel 2 Support Foot (see figure B) The support foot 12 enables exact vertical placement of the machine. Spacer Clamp (see figure C) The spacer clamp 14 enables tacking of staples/nails with consistent clearance to the workpiece edges. The variable possibilities for clicking on allows for many clearance levels. English–4 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Mise en marche Fond Mise en service Tenir compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 V. Mise en Marche/Arrêt Placer le nez de l’agrafe 7 d’abord fermement sur la pièce jusqu’à ce que celui-ci soit enfoncé de quelques millimètres. Appuyer ensuite brièvement sur le déclencheur 1 et le relâcher. mm mm Bois dur (hêtre) 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 3 3–4 4 4 4–5 6 4 4 5 5 5–6 – Bois tendre (pin) 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 1 2 2–3 3 3 3 2 2–3 3 3–4 4 – Panneaux d’agglomérés 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2–3 3–4 3–4 4 4 4 4 4 4 5 5–6 – Panneau latté 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2 3 3 3–4 3–4 4 4 4 4–5 5 5 – Le cran d’arrêt couplé au nez mobile de l’agrafeuse 7 évite tout décochement accidentel lorsque le déclencheur 1 est appuyé par mégarde. Pour un travail rapide, il est possible de maintenir le déclencheur 1 appuyé. Appuyer le nez de l’agrafeuse 7 fermement sur la pièce jusqu’à ce que le décochement soit déclenché. Placer l’agrafeuse sur l’endroit suivant puis appuyer de nouveau le nez de l’agrafeuse fermement 7 sur la pièce. Présélection de la force de frappe A l’aide de la molette de présélection de la force de frappe 2, la force de frappe souhaitée peut être présélectionnée par étapes. La force de frappe nécessaire dépend de la longueur des agrafes ou des clous ainsi que de la rigidité du matériau. La force de frappe optimale peut être le mieux trouvée en effectuant des essais pratiques. Les indications se trouvant dans le tableau ci-après sont des valeurs recommandées. En travaillant avec deux agrafes (fonction Duotac), il faut régler la molette de présélection de la force de frappe sur une vitesse plus élevée. 2. Position molette de réglage 2 Automatique Duotac Avec l’automatique Duotac, il est possible de travailler 2 agrafes en même temps, si souhaité. Placer deux agrafes en même temps évite une déchirure par ex. de tissus fins ou de feuilles. Pour travailler des clous, la fonction Duotac n’est pas possible. Pousser le commutateur de l’automatique Duotac 8 vers le haut pour travailler deux agrafes en même temps. Pousser le commutateur de l’automatique Duotac 8 vers le bas pour travailler une agrafe ou un clou. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Français–4 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 1 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas íntegramente estas ADVERTENCIA Lea advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1) Seguridad del puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. 1 609 929 J42 • 6.2.06 d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. 3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. Español–1 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 2 Monday, February 6, 2006 7:58 AM f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas del aparato B Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. B No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. B Conecte las herramientas eléctricas empleadas a la intemperie a través de un fusible diferencial (FI). B Mantenga alejados los dedos del cabezal de apoyo 7. En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuitamente el disparador. B Jamás apunte la herramienta eléctrica contra personas o animales. Las grapas o clavos disparados a corta distancia pueden pueden producir lesiones considerables. e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. B No utilice la herramienta eléctrica para fijar conductores eléctricos. El contacto con cables eléctricos puede electrocutarle o causar un incendio. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Descripción del funcionamiento Español–2 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 3 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Utilización reglamentaria Información sobre ruidos y vibraciones El aparato ha sido diseñado para engrapar cartón, materiales aislantes, textiles, láminas, cuero y materiales similares sobre bases de madera o materiales afines a la madera. El aparato no es adecuado para fijar revestimientos a la pared o techo. Valores de medición determinados según EN 50144. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Disparador Rueda de ajuste de la fuerza de impacto Corredera de empuje Fijador para pie de apoyo Fijador para distanciador Fijador para regleta de encuadernar Cabezal de apoyo Selector de Duotac automático Tira de clavos* Tira de grapas* Cargador Pie de apoyo* Regleta de encuadernar* Distanciador* Declaración de conformidad Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Montaje Llenado del cargador (ver figura A) Datos técnicos min-1 min mm mm mm kg PTK 14 E 0 603 265 2.. 30 15 11,4 6–14 14 100 1,1 /II Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. 1 609 929 J42 • 6.2.06 La vibración típica en la mano/brazo es inferior a 2,5 m/s2. Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50144 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE. *Los accesorios mostrados o descritos pueden no corresponder al material que se adjunta de serie con el aparato. Grapadora Nº de artículo Frecuencia de percusión Funcionamiento breve Anchura de las grapas Longitud de las grapas Clavos Capacidad del cargador máx Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección El nivel de presión de sonido típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 83 dB(A). Inseguridad en la medición K =3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar circunstancialmente 85 dB(A). ¡Colóquese unos protectores auditivos! Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. B Solamente utilice accesorios originales Bosch. Las piezas de precisión de la grapadora como el cargador, el empujador y el canal de expulsión, han sido especialmente diseñados para grapas, clavos y puntas Bosch. Otros fabricantes emplean acero de una calidad y dimensiones diferentes. n Presione lateralmente las superficies estriadas de la corredera de empuje 3 y saque el cargador 11. o Introduzca la tira de grapas 10 o la tira de clavos 9. Al introducir la tira de clavos 9 incline ligeramente la grapadora con el fin de que los clavos asienten contra la pared lateral. p Introduzca el cargador 11 de manera que enclave el cierre de la corredera de empuje 3. Español–3 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Operación Material base Puesta en marcha ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Conexión/desconexión Primeramente oprima firmemente unos milímetros el cabezal de apoyo 7 contra la pieza de trabajo. A continuación accione brevemente el disparador 1 y suéltelo a continuación. Al no ejercerse presión contra el cabezal de apoyo móvil 7 queda bloqueado el disparador 1 para evitar una descarga al accionarlo accidentalmente. Para trabajar con mayor rapidez, puede Vd. mantener apretado el disparador 1. Presione firmemente el cabezal de apoyo 7 contra la pieza hasta conseguir que se active un impacto. Aplique la grapadora sobre el siguiente punto y vuelva a presionar el cabezal de apoyo 7 contra la pieza. mm mm Madera dura (haya) 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 3 3–4 4 4 4–5 6 4 4 5 5 5–6 – Madera blanda (pino) 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 1 2 2–3 3 3 3 2 2–3 3 3–4 4 – Tableros de aglomerado de madera 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2–3 3–4 3–4 4 4 4 4 4 4 5 5–6 – Tablero 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2 3 3 3–4 3–4 4 4 4 4–5 5 5 – Preselección de la fuerza de impacto La rueda de ajuste para la fuerza de impacto 2 permite realizar un ajuste escalonado de la fuerza de impacto. La fuerza de impacto requerida depende de la longitud de las grapas o clavos y de la resistencia del material. Se recomienda determinar probando la fuerza de impacto óptima. Posición rueda de ajuste 2 Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos. Al procesar 2 grapas (función Duotac) deberá aumentarse en una etapa, aprox., la rueda de ajuste de la fuerza de impacto 2. Función automática Duotac La función automática Duotac le permite clavar opcionalmente 2 grapas. Al clavar simultáneamente 2 grapas se evitan rasgaduras en telas o láminas delgadas. La función Duotac no puede aplicarse para procesar clavos. Empuje hacia arriba el selector de la función automática Duotac 8 para procesar simultáneamente 2 grapas. Empuje hacia abajo el selector de la función automática Duotac 8 si desea procesar una sola grapa o clavo. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Español–4 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 5 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Mantenimiento y servicio Instrucciones para la operación En esta herramienta eléctrica no pueden utilizarse grapas de 19 mm. Por ello, no deberá usarse esta herramienta eléctrica para fijar revestimientos a los techos con garras para madera perfilada o ensambladuras. Evite disparar con el cargador vacío para evitar un mayor desgaste del percutor. Al terminar el trabajo ajuste una fuerza de impacto reducida en la rueda de ajuste 2 para destensar el muelle de presión. La herramienta eléctrica ha sido diseñada para el funcionamiento breve y, por ello, se calienta al utilizarse prolongadamente. Al irse calentando se va reduciendo su potencia. Por ello, después de haberla utilizado de forma continua, como máx. unos 15 minutos, deje que se enfríe la herramienta eléctrica. Regleta de encuadernar (ver figura B) La regleta de encuadernar 13 le permite engrapar materiales de un grosor de hasta 8 mm, como por ejemplo, anotaciones, documentaciones, cartones delgados o telas. Dependiendo de la posición de montaje de la regleta de encuadernar 13 las puntas de las grapas son dobladas hacia dentro o hacia fuera. Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos. Determine probando los ajustes necesarios para la función de doble engrapado (Duotac). Las grapas empleadas deberán ser 3 – 4 mm más largas que el grosor del material a engrapar. Longitud de las grapas mm 6 8 10 12 Grosor del material mm 3 4 6 8 Engrapado de papel 3 3–4 5 6 Engrapado de tela 1 2 2–3 3 Posición rueda de ajuste 2 Pie de apoyo (ver figura B) El pie de apoyo 12 permite asentar perfectamente perpendicular la herramienta eléctrica. Distanciador (ver figura C) El distanciador 14 le permite clavar grapas o clavos manteniendo una separación uniforme respecto a los bordes de la pieza. Debido a las múltiples posibilidades de montaje se consigue una gran variedad de separaciones. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. Servicio técnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrará en internet bajo: www.bosch-pt.com España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid ✆ Asesoramiento al cliente . . . . . . +34 9 01 11 66 97 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +34 9 13 27 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2 / 2 07 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. ✆ Interior: . . . . . . . . . . . . . .+52 (0)1 / 80 06 27 12 86 ✆ D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+52 (0)1 / 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Córdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Atención al Cliente ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)8 10 / 5 55 20 20 E-Mail: [email protected] Español–5 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 6 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1 / 4 75 – 54 53 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2 / 5 20 31 00 E-Mail: [email protected] Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Sólo para los países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Reservado el derecho de modificación. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Español–6 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Funcionamento Substrato Colocação em funcionamento Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V. Ligar e desligar Apoiar o nariz do agrafador 7 primeiro firmemente sobre a peça a ser trabalhada, até que este esteja alguns milímetros dentro do material. Premir em seguida por instantes o gatilho 1 e soltá-lo novamente. O bloqueio de gatilho acoplado ao nariz móvel do agrafador 7 evita um disparo involuntário caso o gatilho for accionado sem querer 1. Para trabalhar com maior rapidez, poderá manter premido o gatilho 1. Premir o nariz do agrafador 7 firmemente sobre a peça a ser trabalhada, até desencadear o impacto. Posicionar o agrafador sobre o próximo local e premir novamente o nariz do agrafador 7 com firmeza sobre a peça a ser trabalhada. mm mm Madeira de lei (Faia) 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 3 3–4 4 4 4–5 6 4 4 5 5 5–6 – Madeira branda (Pinheiro) 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 1 2 2–3 3 3 3 2 2–3 3 3–4 4 – Placas de aglomerado de madeira 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2–3 3–4 3–4 4 4 4 4 4 4 5 5–6 – Placa de marceneiro 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2 3 3 3–4 3–4 4 4 4 4–5 5 5 – Préselecção da força de impacto A força de impacto pode ser pré-seleccionada em níveis, com a roda de ajuste para pré-selecção da força de impacto 2. A força de impacto necessária depende dos grampos ou dos pregos e da rigidez do material. O ajuste optimizado da força de impacto pode ser preferivelmente averiguada através de um teste prático. Posição da roda de ajuste 2 As indicações apresentadas na tabela seguinte são valores recomendados. Para o trabalho com 2 garras (função Duotac), é necessário seleccionar um nível mais alto com a roda para a pré-selecção da força de impacto 2. Sistema automático Duotac Com o sistema automático Duotac é possível trabalhar com 2 garras ao mesmo tempo. A aplicação simultânea de 2 garras evita que sejam arrancadas, p. ex. no caso de tecido e folhas finos. Com a função Duotac não é possível processar grampos. Empurrar o comutador do sistema automático Duotac 8 para cima, para processar simultaneamente as 2 garras. Empurrar o comutador do sistema automático Duotac 8 para baixo, para processar simultaneamente as 2 garras ou um grampo. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Português–4 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Montage Bij de verwerking van twee nieten (Duotac-functie) moet u het stelwiel voor vooraf instelbare slagkracht 2 ca. één stand hoger instellen. Magazijn vullen (zie afbeelding A) Ondergrond Positie stelwiel 2 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. B Gebruik uitsluitend origineel Bosch-toebehoren. De precisie-onderdelen van de tacker, zoals magazijn, stoter en nietkanaal, zijn afgestemd op nieten, nagels en stiften van Bosch. Andere fabrikanten gebruiken andere staalkwaliteiten en afmetingen. mm mm Hardhout (beuken) 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 3 3–4 4 4 4–5 6 4 4 5 5 5–6 – Zachthout (grenen) 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 1 2 2–3 3 3 3 2 2–3 3 3–4 4 – Spaanplaat 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2–3 3–4 3–4 4 4 4 4 4 4 5 5–6 – Meubelplaat 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2 3 3 3–4 3–4 4 4 4 4–5 5 5 – n Druk aan de zijkant op het geribbelde vlak van de magazijnschuif 3 en trek het magazijn 11 naar buiten. o Leg de nietstrip 10 of de nagelstrip 9 in het magazijn. Houd bij het inleggen van de nagelstrip 9 de tacker iets schuin zodat de nagels tegen de zijwand liggen. p Duw het magazijn 11 naar binnen tot de sluiting van de magazijnschuif 3 vastklikt. Gebruik Ingebruikneming Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. In- en uitschakelen Zet de tackerneus 7 eerst stevig op het werkstuk tot dit enkele millimeters wordt ingedrukt. Druk vervolgens kort op de schakelaar 1 en laat deze weer los. De aan de beweegbare tackerneus 7 gekoppelde nietblokkering voorkomt dat er onbedoeld wordt geniet als de schakelaar 1 per ongeluk wordt ingedrukt. Om snel te werken, kunt u de schakelaar 1 ingedrukt houden. Druk de tackerneus 7 stevig op het werkstuk tot het schot gelost wordt. Zet de tacker op de volgende plaats neer en duw de tackerneus 7 opnieuw stevig op het werkstuk. Automatische Duotac-functie Met de automatische Duotac-functie kunt u twee nieten tegelijkertijd verwerken. Het tegelijkertijd inslaan van twee nieten voorkomt uitscheuren, bijvoorbeeld bij fijne stoffen en folie. Bij de verwerking van nagels is de Duotac-functie niet mogelijk. Duw de omschakelknop voor de automatische Duotacfunctie 8 omhoog om twee nieten tegelijk te verwerken. Duw de omschakelknop voor de automatische Duotacfunctie 8 omlaag om één niet of één nagel te verwerken. Vooraf instelbare slagkracht Met het stelwiel voor vooraf instelbare slagkracht 2 kunt u de benodigde slagkracht trapsgewijs vooraf instellen. De vereiste slagkracht is afhankelijk van de lengte van de nieten of nagels en de sterkte van het materiaal. De optimale slagkrachtinstelling kunt u het best proefondervindelijk bepalen. De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde waarden. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Nederlands–4 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 5 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Onderhoud en service Tips voor de werkzaamheden Met dit elektrische gereedschap kunnen geen nieten van 19 mm worden verwerkt. Gebruik daarom het elektrische gereedschap niet voor het bevestigen van plafondbetimmering met profielhout- of voegkrammen. Voorkom het bedienen van de tacker zonder nieten of nagels om de slijtage van de slagstempel te beperken. Stel na afsluiting van de werkzaamheden de slagkracht met het stelwiel voor vooraf instelbare slagkracht 2 op een lage waarde in om de spanveer te ontlasten. Het elektrische gereedschap is geconstrueerd voor gebruik van korte duur en wordt bij continu gebruik warm. Bij toenemende verwarming wordt het vermogen minder. Laat het elektrische gereedschap daarom na maximaal 15 minuten continu gebruik afkoelen. Hechtrail (zie afbeelding B) Met de hechtrail 13 kunt u materiaal hechten met een dikte tot 8 mm, zoals notitiepapier, cursusmappen, dun geperst karton en stoffen. Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Technische dienst en klantenservice Afhankelijk van de vaststeekpositie van de hechtrail 13 worden de nietpunten naar binnen of naar buiten gebogen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde waarden. Bepaal de instellingen voor het gebruik van twee nieten (Duotac) proefondervindelijk. De gebruikte nieten moeten 3 – 4 mm langer dan de materiaaldikte zijn. Nederland ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 54 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 94 E-mail: [email protected] Nietlengte mm 6 8 10 12 Materiaaldikte mm 3 4 6 8 Papier hechten 3 3–4 5 6 Stof hechten 1 2 2–3 3 Positie stelwiel 2 Steunvoet (zie afbeelding B) Met de steunvoet 12 kunt u het elektrische gereedschap nauwkeurig haaks neerzetten. Afstandhouder (zie afbeelding C) Met de afstandhouder 14 kunt u nieten en nagels op een constante afstand tot de rand van een werkstuk verwerken. Door de variabele vaststeekmogelijkheden zijn er veel verschillende afstanden mogelijk. België en Luxemburg ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75 E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Nederlands–5 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Indstilling af slagkraft Stillehjulet til indstilling af slagkraft 2 bruges til at forindstille den nødvendige slagkraft i trin. Den nødvendige slagkraft afhænger af, hvor lang klammerne og sømmene er og hvor fast materialet er. Den optimale indstilling af slagkraften finder man bedst frem til ved at prøve sig frem. Angivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede værdier. Til hæftning af 2 klammer (Duotac-funktion) skal der indstilles ca. et trin højere på hjulet til indstilling af slagkraft 2. Undergrund Hårdt træ (bøg) Blødt træ (fyrretræ) Spånplader Lamelplade Position stillehjul 2 mm mm 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 3 3–4 4 4 4–5 6 4 4 5 5 5–6 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 1 2 2–3 3 3 3 2 2–3 3 3–4 4 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2–3 3–4 3–4 4 4 4 4 4 4 5 5–6 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2 3 3 3–4 3–4 4 4 4 4–5 5 5 – Arbejdsvejledning Til dette el-værktøj kan man ikke bruge 19 mmklammer. Brug derfor ikke el-værktøjet til at fastgøre loftsbeklædninger med profiltræ-/fugebeslag. Undgå tomme skud, da slagstemplet ellers slides hurtigere. Når arbejdet er færdigt, stilles slagkraften på en lavere værdi med hjulet til indstilling af slagkraft 2 for at aflaste spændefjederen. El-værktøjet er beregnet til kort drift og bliver varm under konstant drift. Ydelsen reduceres i takt med at maskinen opvarmes. Sørg derfor for at el-værktøjet afkøles efer max. 15 minutters konstant brug. Hæfteskinne (se billede B) Med hæfteskinnen 13 kan der hæftes i underlag med en tykkelse på op til 8 mm (f.eks. notatpapir, undervisningsmateriale, tyndvægget presset karton eller stof). Klammerspidserne bøjes ind- eller udad afhængigt af hæfteskinnens påstikningsposition 13. Angivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede værdier. Find frem til indstillingerne for toklamme-anvendelsen (Duotac) ved at prøve sig frem i et praktisk forsøg. De benyttede klammer skal 3 – 4 mm længere end materialetykkelsen. Klammelængde mm 6 8 10 12 Materialetykkelse mm 3 4 6 8 Papir hæftes 3 3–4 5 6 Stof hæftes 1 2 2–3 3 Position stillehjul 2 Fod (se billede B) Foden 12 bruges til at anringe el-værktøjet i en nøjagtig ret vinkel. Afstandsholder (se billede C) Afstandsholderen 14 bruges til at forarbejde hæfteklammer og søm med uændret afstand til emnekanterne. De variable påsætningsmuligheder gør det muligt at opnå mange afstandstrin. Duotac-Automatik Duotac-Automatik bruges til at klemme f.eks. 2 hæfteklammer. Samtidig hæftning af 2 klammer forhindrer, at f.eks. fine stoffer eller folie rives i stykker. Duotac-Funktion er ikke beregnet til hæftning af søm. Skub omskifteren til Duotac-Automatik 8 op for at hæfte 2 klammer på samme tid. Skub omskifteren til Duotac-Automatik 8 ned for at hæfte en klamme eller et søm. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Dansk–4 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 3 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50144. Maskinens A-vägda ljudtrycksnivå uppnår i typiska fall 83 dB (A). Mätosäkerhet K=3 dB. Ljudnivån kan under arbete överskrida 85 dB (A). Använd hörselskydd! Vibrationen i hand-arm underskrider i typiska fall 2,5 m/s2. Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande normer och harmoniserade standarder: EN 50144 enligt bestämmelserna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification In- och urkoppling Tryck häftnosen 7 först stadigt mot arbetsstycket tills nosen körs in några millimeter. Tryck därefter kort på avtryckaren 1 och släpp den igen. Utlösningsspärren som är kopplad till den rörliga häftnosen 7 förhindrar oavsiktlig skottavlossning vid eventuellt nedtryckt avtryckare 1. För snabb häftning kan avtryckaren 1 hållas nedtryckt. Tryck häftnosen 7 kraftigt mot arbetsstycket innan skottet utlöses. Lägg an häftmaskinen på nästa ställe och tryck igen häftnosen 7 kraftigt mot arbetsstycket. Förval av slagkraft Med ställratten slagkraftsförval 2 kan erforderlig slagkraft stegvis förväljas. Erforderlig slagkraft är beroende av klamrarnas resp. spikarnas längd och materialets hårdhet. Den bästa slagkraftsinställningen kan man endast prova sig fram till. Värdena i tabellen nedan är riktvärden. När 2 klamrar (Duotac-funktion) skjuts, måste slagkraften 2 ställas in ungefär ett steg högre. Basmaterial Ställrattens 2 läge Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Montage mm mm Hårt trä (bok) 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 3 3–4 4 4 4–5 6 4 4 5 5 5–6 – Mjukt trä (tall) 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 1 2 2–3 3 3 3 2 2–3 3 3–4 4 – Spånskivor 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2–3 3–4 3–4 4 4 4 4 4 4 5 5–6 – Lamellskiva 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2 3 3 3–4 3–4 4 4 4 4–5 5 5 – Påfyllning av magasin (se bild A) Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. B Använd endast original Bosch tillbehör. Häftapparatens precisionsdelar såsom magasin, kolv, avlossningskanal är anpassade till klammer, spik och stift som levereras av Bosch. Andra tillverkare använder andra stålkvaliteter och dimensioner. n Tryck från sidorna mot de räfflade ytorna på magasinsläden 3 och dra ut magasinet 11. o Lägg in klammerremsan 10 resp. spikremsan 9. Luta lätt häftapparaten när du lägger in spikremsan 9 så att spikarna ligger an mot sidoväggen. p Skjut in magasinet 11 tills spärren på magasinsliden 3 snäpper fast. Drift Driftstart Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Svenska–3 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Til hurtig arbeid kan du holde utløseren 1 trykt inne. Trykk stiftepistolspissen 7 godt på arbeidsstykket til skuddet utløses. Sett stiftepistolen på neste sted og trykk spissen 7 igjen på arbeidsstykket. Skyv omkopleren for Duotac-automatikken 8 oppover for å bearbeide 2 klammer samtidig. Skyv omkopleren for Duotac-automatikken 8 nedover for å bearbeide en klammer eller nagle. Slagkraftforvalg Med stillhjulet for slagkraftforvalg 2 kan du forhåndsinnstille den nødvendige slagkraften i trinn. Arbeidshenvisninger Den nødvendige slagkraften er avhengig av lengden på klammerne hhv. naglene og fastheten til materialet. Den optimale slagkraftinnstillingen finnes best med praktiske forsøk. Informasjonene i nedenstående tabell er anbefalte verdier. Ved bearbeidelse av to klammer (Duotac-funksjon) må slagkraftforvalget innstilles ca. ett trinn høyere på stillhjulet 2. Underlag Hardt tre (bøk) Mykt tre (furu) Sponplater Møbelplate Posisjon stillhjul 6 mm mm 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 3 3–4 4 4 4–5 6 4 4 5 5 5–6 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 1 2 2–3 3 3 3 2 2–3 3 3–4 4 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2–3 3–4 3–4 4 4 4 4 4 4 5 5–6 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2 3 3 3–4 3–4 4 4 4 4–5 5 5 – Med dette elektroverktøyet kan det ikke brukes 19 mm-klammer. Bruk derfor ikke elektroverktøyet til festing av takpaneler med panel- eller fugeklips. Unngå tomskudd for å redusere slitasjen på slagstempelet. Når arbeidet er ferdig innstiller du slagkraften på stillhjulet for slagkraftforvalg 2 på en mindre verdi, for å avlaste spennfjæren. Elektroverktøyet er beregnet til korttidsdrift og oppvarmes ved kontinuerlig bruk. Effekten reduseres med økende varme. La elektroverktøyet derfor avkjøle etter maksimalt 15 minutters kontinuerlig bruk. Heftskinne (se bilde B) Med heftskinnen 13 kan det heftes opp til 8 mm tykke underlag, slik som notispapir, seminardokumenter, tynn presspapp eller stoffe. Avhengig av påsettingsposisjonen til heftskinnen 13 bøyes klammerspissene enten innover eller utover. Informasjonene i nedenstående tabell er anbefalte verdier. Finn ut innstillingene for to-klammer-anvendelsene (Duotac) med praktiske forsøk. De anvendte klammerne må være 3 – 4 mm lenger enn materialtykkelsen. Klammerlengde mm 6 8 10 12 Materialtykkelse mm 3 4 6 8 Hefte papir 3 3–4 5 6 Hefte stoff 1 2 2–3 3 Posisjon stillhjul 6 Støttefot (se bilde B) Støttefoten 12 muliggjør en nøyaktig rettvinklet påsetting av elektroverktøyet. Avstandsholder (se bilde C) Avstandsholderen 14 muliggjør bearbeidelse av klammer hhv. nagler med samme avstand til arbeidsstykkekanten. Med variable påsettingsmuligheter får du mange avstands-trinn. Duotac-automatikk Med Duotac-automatikken kan du valgfritt bearbeide 2 klammer samtidig. Samtidig setting av 2 klammer forhindrer revning, f. eks. på fine stoffer eller folier. Ved bearbeidelse av nagler er Duotac-funksjonen ikke mulig. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Norsk–4 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Alusta Säätöpyörän asento 2 mm mm 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 3 3–4 4 4 4–5 6 4 4 5 5 5–6 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 1 2 2–3 3 3 3 2 2–3 3 3–4 4 – Lastulevyt 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2–3 3–4 3–4 4 4 4 4 4 4 5 5–6 – Huonekalulevy 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2 3 3 3–4 3–4 4 4 4 4–5 5 5 – Kovapuu (pyökki) Pehmeä puu (mänty) Duotac-automatiikka Duotac-automatiikan avulla voit valinnaisesti työstää 2 sinkilää samanaikaisesti. Kahden sinkilän samanaikaiiinen asetus estää esim. hienon kankaan tai kalvon repeytymisen. Duotac-toiminto ei ole mahdollinen nauloja käytettäessä. Työnnä Duotac-Automatik 8 vaihtokytkin ylöspäin kahden sinkilän samanaikaista työstöä varten. Työnnä Duotac-Automatik 8 vaihtokytkin alaspäin yhden sinkilän tai naulan käyttöä varten. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Työskentelyohjeita Tässä sinkiläpistoolissa ei voida käyttää 19-mmsinkilöitä. Tämän takia ei sähkötyökalua saa käyttää panelikiinnikkein tai saumakiinnikkein varustettujen sisäkattopaneelien kiinnitykseen. Vältä tyhjiä laukaisuja, iskumeistin kulumisen vähentämiseksi. Aseta työn jälkeen iskuvoima asetuksen säätöpyörästa 2 pieneen arvoon, jousen kuormituksen pienentämiseksi. Sähkötyökalu on tarkoitettu hetkelliskäyttöön ja se kuumenee jatkuvassa käytössä. Laitteen kuumetessa sen teho pienenee. Anna sen tähden sähkötyökalun jäähtyä korkeintaan 15 minuutin jatkuneen käytön jälkeen. Sinkilän taittokisko (katso kuva B) Sinkilän taittokiskolla 13 voidaan jopa 8 mm paksuja asiakirjoja, kuten muistiinpanopapereita, seminaarimonisteita, ohuita puristepahveja ja kankaita nitoa yhteen. Riippuen sinkilän taittokiskon 13 kiinnitysasennosta sinkilöiden päät taittuvat sisään- tai ulospäin. Seuraavan taulukon tiedot ovat suosituksia. Käytettäessä kahta sinkilää (Duotac), on arvot määriteltävä käytännön kokein. Käytettyjen sinkilöiden tulee aina olla 3 – 4 mm materiaalin paksuutta pidempiä. Sinkilän pituus mm 6 8 10 12 Materiaalin paksuus mm 3 4 6 8 Paperin nitominen 3 3–4 5 6 Kankaan nitominen 1 2 2–3 3 Säätöpyörän asento 2 Tukijalka (katso kuva B) Tukijalka 12 mahdollistaa sähkötyökalun täsmälleen suorakulmaisen asennon. Välikappale (katso kuva C) Välikappale 14 mahdollistaa sinkilöiden/naulojen ampumisen vakioetäisyydelle työkappaleen reunasta. Erilaisella kiinnityksellä saadaan useita eri etäisyysportaita. Suomi–4 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Συναρµολγηση Προεπιλογή ισχύος κρούσης Με τον τροχίσκο ρύθµισης ισχύος κρούσης 2 µπορείτε να προεπιλέξετε βαθµηδν την επιθυµητή ισχύ κρούσης. Γέµισµα του γεµιστήρα (βλέπε εικνα A) Βγάζετε το φις απ την πρίζα πριν απ οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικ εργαλείο. B Χρησιµοποιείτε πάντοτε γνήσια εξαρτήµατα της Bosch. Τα τµήµατα ακριβείας του καρφωτικού, πως γεµιστήρας, ωστήρας και κάνη, είναι εναρµονισµένα µε τα δίχαλα, τα καρφιά και τις κοπίλιες της Bosch. Οι άλλοι κατασκευαστές χρησιµοποιούν διαφορετικές ποιτητες χάλυβα και διαστάσεις. n Πατήστε τις αυλακωτές επιφάνειες στις πλευρές του εµβλου (ωστήρα) του γεµιστήρα 3 και τραβήξτε έξω το γεµιστήρα 11. o Περάστε τη δέσµη διχάλων 10 ή τη δέσµη καρφιών 9. &ταν περνάτε τη δέσµη καρφιών 9 να κρατάτε το ηλεκτροκαρφωτικ λίγο λοξά για να ακουµπούν τα καρφιά στην πλευρά. Η απαιτούµενη ισχύς κρούσης εξαρτάται απ το µήκος των διχάλων ή των καρφιών και την ανθεκτικτητα του υλικού. Ο καλύτερος τρπος για να εξακριβώσετε τη βέλτιστη ρύθµιση της ισχύος κρούσης είναι η πρακτική δοκιµή. Τα στοιχεία στον πίνακα που ακολουθεί αποτελούν µνο προτεινµενες τιµές. Κατά την κατεργασία 2 διχάλων (λειτουργία Duotac) πρέπει να ρυθµίσετε το τροχίσκο ρύθµισης της προεπιλογής ισχύος κρούσης 2 περίπου µια βαθµίδα υψηλτερα. Υπστρωµα mm mm Σκληρ ξύλο (οξιά) 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 3 3–4 4 4 4–5 6 4 4 5 5 5–6 – Μαλακ ξύλο (πεύκο) 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 1 2 2–3 3 3 3 2 2–3 3 3–4 4 – Μοριοσανίδες 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2–3 3–4 3–4 4 4 4 4 4 4 5 5–6 – Πλάκα ξυλουργού 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2 3 3 3–4 3–4 4 4 4 4–5 5 5 – p Εισάγετε το γεµιστήρα 11, µέχρι το καπάκι να ασφαλίσει στο έµβολο του γεµιστήρα 3. Λειτουργία Εκκίνηση ∆ώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται µε την τάση που είναι αναγραµµένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία µε χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και µε τάση 220 V. Θέση σε λειτουργία κι εκτς λειτουργίας Ακουµπήστε τη µύτη του καρφωτικού 7 πρώτα σταθερά επάνω στο υπ κατεργασία τεµάχιο µέχρι να βυθιστεί λίγα χιλιοστά. Πατήστε ακολούθως σύντοµα τη σκανδάλη 1 κι αφήστε την πάλι ελεύθερη. Με την κινητή µύτη του καρφωτικού 7 είναι συνδεµένος ένας αποκλεισµς µιας τυχν αθέλητης ενεργοποίησης σύνδεσης σε περίπτωση κατά λάθος πατήµατος της σκανδάλης 1. Για να µπορέσετε να εργαστείτε γρήγορα µπορείτε να κρατήσετε πατηµένη τη σκανδάλη 1. Πατήστε τη µύτη του καρφωτικού 7 γερά επάνω στο υπ κατεργασία τεµάχιο µέχρι να ενεργοποιηθεί η σύνδεση/το κάρφωµα. Θέστε το καρφωτικ στην επµενη θέση και πατήστε πάλι τη µύτη του 7 γερά επάνω στο υπ κατεργασία τεµάχιο. 1 609 929 J42 • 6.2.06 Θέση τροχίσκου 2 Eλληνικά–4 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 4 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Döşemeci tabancasının hareketli ucu 7 ile kuplajlı olan tetik 1 emniyeti, tetiğe yanlışlıkla basındığında atma işlemi yapılmasını önler. Hızlı çalışmak için tetiği 1 basılı tutabilirsiniz. Atış yapılıncaya kadar döşemeci tabancası ucunu 7 iş parçasına sıkıca basılı tutun. Döşemeci tabancasını bir sonraki yere yerleştirin ve tabancanın ucunu 7 yeniden iş parçası üzerine sıkıca bastırın. Darbe kuvveti ön seçimi Ayar düğmesi yardımı ile size gerekli olan darbe kuvvetini 2 kademeli olarak önceden seçip ayarlayabilirsiniz. Aşağıdaki tablodaki veriler tavsiye edilen değerlerdir. 2 kancalı çalışmada (Duotac-Funktion) darbe kuvveti ön seçim düğmesi 2 yaklaşık bir kademe yüksek ayarlanmalıdır. Sert ahşap (Kayın) Yumuşak ahşap (Çam) Yonga levhalar Masa tablaları 1 609 929 J42 • 6.2.06 2 kancayı aynı anda işleyebilmek için DuotacAutomatik çevrim şalterini 8 yukarı itin. Bir kanca veya bir çivi işlemek için Duotac-Automatik çevrim şalterini 8 aşağıya itin. Çalışırken dikkat edilecek hususlar Gerekli olan darbe kuvveti kanca veya çivilerin uzunluğu ile işlenen malzemenin sertliğine bağlıdır. Optimum darbe kuvveti ayarı en iyi biçimde deneme yoluyla bulunabilir. Zemin Duotac-Automatik Duotac-Automatik ile 2 kanca aynı anda işlenebilir. 2 kancanın aynı anda yerleştirilmesi yırtılmayı önler; örneğin ince kumaş veya folyelerde. Çiviler işlenirken Duotac-Funktion mümkün değildir. Ayar düğmesinin pozisyonu 2 mm mm 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 3 3–4 4 4 4–5 6 4 4 5 5 5–6 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 1 2 2–3 3 3 3 2 2–3 3 3–4 4 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2–3 3–4 3–4 4 4 4 4 4 4 5 5–6 – 6 8 10 12 14 – – – – – – 14 2 3 3 3–4 3–4 4 4 4 4–5 5 5 – Bu aletle 19 mm’lik kancalar işlenemez. Bu nedenle döşemeci tabancasını profil tahtalı veya ekyeri kancalı duvar ve tavan kaplamaları için kullanmayın. Darbeleme parçasının aşınmaması için boş atışlar yapmayın. Germe yayının üzerindeki yükü azaltmak üzere, aleti kullandıktan sonra darbe kuvvetini 2 ayar düğmesi yardımı ile düşük bir değere ayarlayın. Bu elektrikli el aleti kısa süreli işletim için tasarlanmış olup, sürekli işletimde ısınır. Isınma arttıkça performans düşer. Bu nedenle en fazla 15 dakikalık sürekli işletimden sonra elektrikli el aletini soğumaya bırakın. Kılavuz ray (Bakınız: Şekil B) Kılavuz ray 13 yardımı ile 8 mm kalınlığında iş parçaları, örneğin not kağıtları, seminer belgeleri, ince pres mukavvalar veya kumaşlar birbirine zımbalanabilir. Kılavuz rayın 13 pozisyonuna göre kanca uçları içeri veya dışarı kıvrılır. Aşağıdaki tabloda görülen veriler tavsiye edilen değerlerdir. İki kancalı kullanımda (Duotac) gerekli olan ayarı deneme yoluyla belirleyin. Kullanılan kancalar malzeme kalınlığından 3–4 mm uzun olmalıdır. Kanca uzunluğu mm 6 8 10 12 Malzeme kalınlığı mm 3 4 6 8 Kağıtların zımbalanması 3 3–4 5 6 Kumaşların zımbalanması 1 2 2–3 3 Ayar düğmesinin pozisyonu 2 Yerleştirme ayağı (Bakınız: Şekil B) Yerleştirme ayağı 12 elektrikli el aletinin iş parçası üzerine tam dik açıyla yerleştirilmesini sağlar. Mesafe tutucusu (Bakınız: Şekil C) Mesafe tutucusu 14 kanca veya çivilerin iş parçası kenarına sabit uzaklıkta işlenmesini sağlar. Değişken takma olanağı sayesinde çok sayıda mesafe kademesi sağlanır. Türkçe–4 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 1 Monday, February 6, 2006 7:58 AM a l l 2 608 110 002 2 607 000 098 1 605 438 044 1 609 929 J42 • 6.2.06 OBJ_BUCH-1 609 929 J42-001.book Page 1 Monday, February 6, 2006 7:58 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 609 929 J42 (06.02) O / 71