Samsung DVD-VR300 Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: DVD-VR300

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DVD-VR320

Manual de instrucciones

DVD-VR320

www.samsung.com

Antes de usar el aparato lea este manual a fin de evitar mal

funcionamiento o daños y guarde para futuras referencias.

AK68-00588C-00

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 1

Introducción

2- Español

Advertencia

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,

NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR).

EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER

REPARADAS POR EL USUARIO. PARA CUALQUIER

REPARACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL PER-

SONAL TÉCNICO CALIFICADO.

Este símbolo indica “voltaje peligroso” den-

tro del producto que presenta un riesgo de

descarga eléctrica o lesiones físicas.

Este símbolo indica que el producto está

acompañado por instrucciones importantes.

No instale este equipo en un espacio confinado tal como una

biblioteca o una unidad similar.

ADVERTENCIA : Para evitar el daño que puede resultar en un

riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

exponga este dispositivo a la lluvia o

humedad.

PRECAUCIÓN: LOS Reproductores de DVD y VCR UTILIZAN

UN RAYO LÁSER INVISIBLE QUE PUEDE

SER CAUSA DE EXPOSICIÓN A

RADIACIÓN PELIGROSA SI ESTÁ DIRIGI-

DO.

ASEGÚRESE DE UTILIZAR LA GRABADO-

RA CORRECTAMENTE SEGÚN LAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN

ESTE PRODUCTO UTILIZAUN LÁSER.

EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA EJECUCIÓN

DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICA-

DOS EN EL PRESENTE PUEDE RESULTAR EN

UNA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA.

NO ABRA LAS CUBIERTAS Y NO LO REPARE USTED

MISMO. PARA CUALQUIER REPARACIÓN, PÓNGASE EN

CONTACTO CON EL PERSONAL

TÉCNICO CALIFICADO.

PRECAUCIONES

Precaución: Para prevenir descargas eléctricas, haga coincidir

la paleta ancha del enchufe con la ranura ancha e

insértela totalmente.

Atención: Pour éviter les chocs électriques, introduíre la lame

la plus large de la fiche dans la borne correspon-

dante de la prise et pousser jusqu au fond.

Este producto cumple con las normas de la FCC cuando se

utilizan conectores y cables blindados para conectar la unidad

a otros equipos. Para evitar la interferencia electromagnética

con artefactos eléctricos tales como radios o televisores, utilice

conectores y cables blindados para las conexiones.

NOTA DE LA FCC (para EE.UU.):

Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con

los límites para un dispositivo digital de Clase B, conforme a

Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están dis-

eñados para proporcionar una protección razonable contra

interferencias perjudiciales en una instalación residencial.

Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de fre-

cuencia de radio y, si no se instala y se utiliza de acuerdo

con las instrucciones, puede causar interferencias perjudi-

ciales para las radiocomunicaciones. No obstante, no hay

garantía de que no puedan producirse interferencias en

una instalación específica. Si este equipo causara interfer-

encias perjudiciales a la recepción de radio o televisión, lo

que se puede determinar apagando y volviendo a encen-

der el equipo, alentamos al usuario a intentar corregir la

interferencia tomando una o más de las siguientes medi-

das:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito dis-

tinto al que está conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico de radio o tele-

visión con experiencia para obtener ayuda.

■ Esta unidad puede utilizarse sólo donde la corriente

eléctrica sea de 100-240V CA, 50/60Hz. No se

puede utilizar en ningún otro lugar.

■ Esta Grabadora de DVD y VCR está diseñada y

fabricada para responder a la Información de

Administración de Región.

Si el número de Región de un disco DVD no corre-

sponde al número de Región de esta unidad, la

Grabadora de DVD y VCR no podrá reproducir el

disco.

■ Este dispositivo está protegido por las Patentes de

los EE.UU. Nros. 4.631.603; 4.577.216; 4.819.098;

4.907.093 y 6.516.132. Este producto incorpora tec-

nología de protección de copyright que está protegi-

da por patentes estadounidenses y otros derechos

de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología

de protección de copyright debe estar autorizado

por Macrovision, y está destinado a usos domésti-

cos y a otros usos de reproducción limitada a menos

que Macrovision autorice lo contrario. Se prohíbe la

ingeniería

inversa o el desmontaje.

■ Este producto está cubierto por una o más de las

siguientes patentes estadounidenses:

5.034.830 5.060.200 5.457.669 5.561.649

5.691.858 5.705.762 5.987.417 6.043.912

6.222.983 6.272.096 6.377.524 6.377.531

6.385.587 6.389.569 6.389.570 6.408.408

6.466.532 6.473.736 6.477.501 6.480.829

6.556.520 6.556.521 6.556.522 6.594.208

6.674.697 6.674.957 6.721.493 6.728.474

6.741.535 09/610381 09/610695

Nota

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 2

Introducción

Español - 3

Instrucciones de seguridad importantes

Lea detenidamente estas instrucciones de operación antes

de utilizar la unidad. Siga todas las instrucciones de seguri-

dad que se enumeran a continuación.

Conserve estas instrucciones de operación a mano para

consultarlas en el futuro.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Preste atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo sólo con un paño seco.

7) No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale la

unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No la instale cerca de ninguna fuente de calor tal como

radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros arte-

factos (incluyendo amplificadores) que producen calor.

9) No anule el propósito de seguridad del enchufe polariza-

do o de tipo conexión a tierra. Un enchufe polarizado

tiene dos paletas, una más ancha que la otra. Un

enchufe de tipo conexión a tierra tiene dos paletas y una

tercera punta de conexión a tierra. La paleta ancha o la

tercera punta se proporcionan para su seguridad. Si el

enchufe suministrado no se ajusta a su tomacorriente,

consulte a un electricista para que reemplace el toma-

corriente obsoleto.

10) Evite pisar o apretar el cable de alimentación especial-

mente en los enchufes, tomacorrientes y en el punto en

que salen del aparato.

11) Utilice sólo accesorios o complementos especificados

por el fabricante.

12) Use el aparato sólo con un carro, apoyo, trípode,

soporte o mesa especificados por el fabricante o que

se venden con el aparato. Cuando utilice un carro,

tenga cuidado al mover la combinación de carro y

aparato para evitar lesiones por volcamiento.

13) Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o

cuando no se utilice durante un tiempo prolongado.

14) Para cualquier reparación, póngase en contacto con el

personal técnico calificado. Las reparaciones son nece-

sarias cuando el aparato se ha dañado de algún modo,

por ejemplo si se dañó el cable de alimentación o el

enchufe, si se derramó líquido o si cayeron objetos en

el interior del aparato, o si ha estado expuesto a lluvia o

humedad, no funciona normalmente o se ha caído.

Precauciones de manipulación

• Antes de conectar otros componentes a esta grabadora,

asegúrese de que estén apagados.

• No mueva la grabadora mientras se reproduce un disco,

de lo contrario se puede rayar o romper el disco y se

pueden dañar las partes internas de la grabadora.

• No coloque un florero lleno de agua ni ningún objeto

metálico pequeño sobre la grabadora.

• Tenga cuidado de no poner la mano en la bandeja de dis-

cos.

• No coloque nada que no sea un disco en la bandeja de

discos.

Precaución

• La interferencia exterior como por ejemplo los rayos y la elec-

tricidad estática pueden afectar el normal funcionamiento de

esta grabadora. Si esto sucediera, apague la Grabadora de

DVD y VCR y vuelva a encenderla con el botón POWER

(encendido), o desconecte y vuelva a conectar el cable de

alimentación de CA al tomacorriente de CA. La grabadora

funcionará normalmente.

• Asegúrese de retirar el disco y apagar la grabadora después de

utilizarla.

• Desconecte el cable de alimentación de CAdel tomacorri-

ente cuando no vaya a utilizar la grabadora durante períodos

prolongados.

• Limpie el disco en línea recta desde el interior hacia el exteri-

or del disco.

Mantenimiento del gabinete

Por motivos de seguridad, desconecte el cable de ali-

mentación de CA del tomacorriente de CA

• No utilice bencina, diluyente u otros solventes para

limpiar.

• Limpie el gabinete con un paño suave.

Manipulación de los discos

•Utilice discos con formas regu-

lares. Si se utiliza un disco irregu-

lar (un disco con una forma espe-

cial), esta Grabadora de DVD y

VCR se puede dañar.

Conservación de discos

• Evite tocar la superficie de un disco donde

se realiza la grabación.

DVD-RAM, DVD-RW y DVD-R

•

Límpielos con un limpiador de discos DVD-

RAM/PD opcional. No utilice limpiadores o

paños para CD para limpiar discos DVD-

RAM/ DVD-RW/DVD-R.

DVD-Video, CD

• Limpie la suciedad o contaminación del disco con un paño

suave.

Precauciones acerca de la manipulación de

discos

• No escriba del lado impreso con un bolígrafo o lápiz.

• No utilice aerosoles para limpiar discos o antiestática.

Tampoco utilice químicos volátiles tales como bencina o

diluyente.

• No pegue etiquetas o autoadhesivos en los discos. (No util-

ice discos reparados con cinta adhesiva expuesta o restos

de autoadhesivos despegados).

• No utilice protectores o fundas a prueba de rayones.

• No utilice discos impresos con las impresoras de etiquetas

disponibles en el mercado.

• No coloque discos deformados o rajados.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 3

Introducción

• Sólo se pueden utilizar archivos JPEG con la extensión

“.jpg”, “.JPG”.

• La unidad puede manejar un máximo de 1000 archivos y

carpetas.

• El tamaño máximo del JPEG progresivo es de 3M píxeles.

• No soporta MOTION JPEG.

• Utilice un disco CD-R/RW de 700MB (80 minutos).

Si es posible, no utilice un disco de 800MB (90 minutos) o

superior, ya que el disco puede no reproducirse.

• Si el disco CD-R/RW no se grabó como una sesión cerrada,

usted puede experimentar una demora en el tiempo de

reproducción anticipada y es posible que no se reproduzcan

todos los archivos grabados.

• Algunos discos CD-R/RW pueden no reproducirse en esta

unidad, dependiendo del dispositivo que se utilizó para

grabarlos.

Para los contenidos grabados en medios CD-R/RW desde

CD para su uso personal, la capacidad de reproducción

puede depender de los contenidos y los discos.

Reproducción y grabación de discos DVD-R

•

Una vez que finaliza un DVD-R grabado en Modo Video, se

convierte en DVD-Video.

•

Puede grabar en el espacio disponible y utilizar funciones de

edición tales como ponerles títulos a los discos y programas

y borrar programas antes de finalizar.

•

Cuando se borran programas de un DVD-R, ese espacio no

queda disponible. Una vez que se graba en un área de un

DVD-R, ese área ya no está disponible para la grabación, ya

sea que la grabación se borre o no.

•

Lleva aproximadamente 30 segundos que la unidad com-

plete la información de administración de grabación una vez

que finaliza la grabación.

•

Este producto optimiza el DVD-R para cada grabación. La

optimización se realiza cuando comienza a grabar después

de insertar el disco o encender la unidad. Puede ser imposi-

ble grabar en el disco si la optimización se realiza demasi-

adas veces.

• En algunos casos, la reproducción puede ser imposible

debido a la condición de la grabación.

• Esta unidad puede reproducir discos DVD-R grabados y

finalizados con una grabadora de DVD video Samsung.

Quizás no pueda reproducir algunos discos DVD-R dependi-

endo del disco y de la condición de la grabación.

Reproducción y grabación de discos DVD-RW

• La grabación y reproducción puede realizarse en discos

DVD-RW tanto en Modo Video como en Modo VR.

• Una vez que se finaliza un DVD-RW grabado en Modo VR,

usted no puede realizar grabaciones adicionales.

• Una vez que finaliza un DVD-RW grabado en Modo Video,

se convierte en DVD-Video.

• En ambos modos, se puede reproducir antes y después de

la finalización, pero no se puede grabar más, borrar ni editar

después de la finalización.

• Si desea grabar el disco en Modo VR y luego en Modo V,

asegúrese de ejecutar Format (formateo). Tenga cuidado

cuando ejecute Format (formateo) porque se pueden perder

todos los datos grabados.

• Un disco DVD-RW en blanco se inicializa en Modo VR cuan-

do se inicializa por primera vez.

Almacenamiento de discos

Tenga cuidado de no dañar el disco ya que los datos en estos

discos son muy vulnerables al medio ambiente.

• No los guarde bajo luz solar directa.

• Manténgalos en un área fresca y ventilada.

• Almacénelos en forma vertical.

• Guárdelos en una funda protectora limpia.

• Si lleva su Grabadora de DVD y VCR repentinamente de un

lugar frío a un lugar cálido, puede generarse condensación

en las piezas operativas y lentes, y esto puede causar una

reproducción anormal del disco. Si esto ocurre, retire el disco

y espere una o dos horas con la grabadora encendida antes

de probar la reproducción.

Especificaciones de los discos

DVD-Video

• Un disco versátil digital (DVD) puede contener hasta 135

minutos de imágenes, audio en 8 idiomas y 32 idiomas para

los subtítulos. Está equipado con compresión de imágenes

MPEG-2 y Dolby 3D surround, permitiéndole gozar de imá-

genes vívidas y nítidas con la calidad del cine en la comodi-

dad de su hogar.

• Cuando pasa de la primera a la segunda capa de un disco

de video de DVD de doble capa, puede haber una distorsión

momentánea en la imagen y el sonido.

Esto no indica un mal funcionamiento de la unidad.

• Una vez que finaliza un DVD-RW/-R grabado en Modo

Video, se convierte en DVD-Video.

CD de video

• Sólo pueden reproducirse los discos CD-R creados en el for-

mato VCD (ver 1.1 o 2.0).

• Las imágenes en movimiento para PC pueden reproducirse

sólo en caso de que estén grabadas en formato VCD en el

programa de Grabación de CD.

• Comuníquese con el creador del CD-R para efectuar consul-

tas

relacionadas con los discos.

CD de audio

•Un disco de audio en el que se graba Audio PCM de

44.1kHz.

• Reproduce discos CD-R y CD-RW con formato de audio CD-

DA. Esta unidad puede reproducir algunos discos CD-R o

CD-RW debido a la condición de la grabación.

CD-R/RW

• Sólo se pueden reproducir discos CD-R con archivos MP3

grabados con formato ISO9660 o JOLIET

• Sólo se pueden utilizar archivos MP3 con la extensión “mp3”

o “MP3”.

• Para los archivos MP3 grabados con una VBR (velocidad de

transferencia) de 32 Kbps a 320 Kbps, el sonido puede inter-

rumpirse o cortarse.

• El rango de velocidad de transferencia de reproducción es de

56Kbps a 320Kbps.

• La unidad puede manejar un máximo de 1000 archivos y

carpetas.

MP3 CD-R/RW

JPEG CD-R/RW

Uso de CD-R/RW

4- Español

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 4

Introducción

Español - 5

• DVD-RW (modo VR)

- Este es un formato que se utiliza para grabar datos en un

disco DVD-RAM o DVD-RW. Puede grabar múltiples títulos,

editar, borrar, borrar parcialmente, crear una lista de reproduc-

ción, etc.

- Un disco que está grabado en este modo puede no repro-

ducirse en reproductores de DVD existentes.

• DVD-RW (modo Video)

-Este es un formato que se utiliza para grabar datos en un

disco DVD-RW o DVD-R. El disco puede reproducirse en un

reproductor de DVD existente una vez que se finalizó.

- Si un disco se grabó en modo Video con una grabadora de

un fabricante distinto pero no se finalizó, no puede repro-

ducirse ni grabarse adicionalmente con esta grabadora.

Reproducción y grabación de discos DVD-RAM

• Para discos DVD-RAM tipo cartucho, quite el

cartucho y utilice el disco solamente.

•

Asegúrese de que el modo de grabación esté en modo VR.

De lo contrario, este producto no podrá reproducir la

grabación.

•

En la mayoría de los reproductores de DVD no se puede

reproducir DVD-RAM por cuestiones de compatibilidad.

•

En esta unidad sólo se pueden reproducir discos DVD-RAM

estándar Versión 2.0.

•

El DVD-RAM grabado en esta unidad puede no funcionar en

otros reproductores de DVD. Para determinar la compatibili-

dad con estos discos DVD-RAM, consulte el manual del

usuario del reproductor.

Protección

•

Protegido por el programa: Consulte la página 65 “Bloqueo

de un título”

• Protegido por el disco: Consulte la página 77 “Protección de

discos”

❋ Los discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R que son incompati-

bles con el formato DVD-VIDEO no se pueden reproducir

con este producto.

❋ Para obtener más información sobre la compatibilidad de

grabación de DVD, consulte a su fabricante de DVD-

RAM/DVD-RW/DVD-R.

❋El uso de discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R de mala cali-

dad pueden causar los siguientes problemas inesperados

incluyendo, sin limitación, fallas de grabación, pérdida de

materiales grabados o editados o daño a la grabadora.

• Numerosos discos de DVD están codificados con pro-

tección de copia. Por ello, sólo debe conectar el

grabador de DVD y de vídeo directamente al TV, no a

un vídeo. Si lo conecta a un vídeo, se distorsionará la

imagen de discos DVD protegidos contra copia.

• Este producto incorpora tecnología de protección de

derechos de autor protegida mediante reivindicaciones

de métodos de ciertas patentes de EE.UU. y otros

derechos de propiedad intelectual propiedad de

Macrovision Corporation y de otros propietarios de

derechos. Macrovision Corporation debe autorizar la

utilización de esta tecnología de protección de derechos

de autor, que está concebida para usos caseros y otros

tipos de visualización limitada únicamente, a menos

que autorice lo contrario Macrovision Corporation.

Se prohíbe la ingeniería inversa o el desmontaje.

Está prohibido desmontar o invertir la ingeniería.

•

Está permitida la grabación de programas de televisión,

películas, cintas de vídeo y demás material siempre

que no se violen los derechos de propiedad de terceros

u otros derechos.

PROTECCIÓN DE COPIA

No utilice los siguientes discos!

• En este producto no deben utilizarse los discos LD, CD-G,

CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R y DVD+RW.

[Nota]

Tipos de discos que se pueden reproducir : CD/CD-R/CD-

RW/MP3/ JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/ DVD-RW/DVD-R. No

obstante, si su disco DVD-RW se grabó con otro dispositivo,

puede reproducirse sólo si se grabó y finalizó en modo video.

• Algunos discos comerciales y discos DVD comprados fuera

de su región quizás no puedan reproducirse con este produc-

to. Cuando se reproduzcan estos discos, se leerá “Sin disco”

o “Verifique el código regional”.

• Si su disco DVD-RW es una copia ilegal o no está en forma-

to DVD video, quizás tampoco se pueda reproducir.

❇Recomendamos el uso de uno de los discos que se

incluyen en la tabla ya que se confirmó que son compat-

ibles con esta unidad. Otros discos pueden no funcionar

correctamente.

• No nos hacemos responsables ni ofrecemos compen-

sación alguna por ninguna falla de grabación, pérdida de

material grabado o editado y/o daño a la grabadora que

surja del uso de discos no recomendados.

Disco Nro. de grabaciones máximas por tipo de disco

DVD-RAM 100,000

DVD-RW 1,000

DVD-R 1

Medios Marca Velocidad

TDK 4x

Beall 4x

Sony 4x

DVD-R That’s 4x

Mitsubishi 4x

Maxell 4x

Panasonic 4x

TDK 2x

Maxell 2x

Optodisc 2x

DVD-RW JVC 2x

Mitsubishi 2x

Radius 2x

Verbatim 2x

Maxell 3x

Maxell 2x

Fujifilm 3x

DVD-RAM Panasonic 2x

TDK 2x

Panasonic Gold 3x

Panasonic 3x

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 5

Introducción

6- Español

Índice

Introducción

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . .3

Precauciones de manipulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Mantenimiento del gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Manipulación de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Almacenamiento de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Especificaciones de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Antes de leer el manual del usuario . . . . . . . . . . . . .8

Cómo utilizar la Grabadora de DVD y VCR . . . . . . .9

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pantalla del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Recorrida del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexión y configuración

Descripción general rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Paso 1 : Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Paso 2 : Conexión del cable de la antena . . . . . . . .15

Método 1 : Antena + Grabadora de DVD y VCR +

TV : Sin decodificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Método 2 : Antena + Decodificador +

Grabadora de DVD y VCR + TV : Decodificador con

muchos canales codificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Método 3 : Antena + Grabadora de DVD y VCR +

Decodificador + TV : Decodificador con algunos

canales codificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paso 3 : Conexión del cable de video . . . . . . . . . . .16

Método 1 : Conexión a un puerto de entrada de video

. . . .16

Método 2 : Conexión a un puerto de entrada de S-video

. .17

Método 3 : Conexión a puertos de entrada de video del

componente (Y, P

, P

)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Paso 4 : Conexión del cable de audio

. . . . . . . . .

Método 1 : Conexión a su TV

. . . . . . . . . . . . . . . .

Método 2 : Conexión a un amplificador estéreo con

puertos de entrada analógicos

. . . . . . . . . . . . . . . .18

Método 3 : Conexión a un amplificador AV con un

puerto de entrada digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paso 5 : Conexión de dispositivos externos . . . . .19

Método 1 : Conexión de una VCR, un decodificador (STB)

o un reproductor de DVD a los puertos AV IN 1

. . . . . .19

Método 2 : Conexión de una videocámara a los

puertos AV IN 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Método 3 : Conexión de una videocámara al

puerto DV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paso 6 : Conexión del cable de alimentación . . . .20

Paso 7 : Preparación del control remoto . . . . . . . .20

Configuración del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . .21

Configuración del sistema

Navegación por el menú en pantalla . . . . . . . . . . .22

Ajuste de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ajuste de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24.

Memoria automática de canales . . . . . . . . . . . . . .24

Añadir o eliminar canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Canal de salida de RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Configuración de las opciones de idioma . . . . . . .26

Configuración de las opciones de audio . . . . . . . .27

Configuración de las opciones de visualización (video)

. .28

Configuración del control parental . . . . . . . . . . . . .29

Configuración de VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Entrada de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Pantalla frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Hora del modo EP del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Creador de capítulos automático . . . . . . . . . . . . .33

Reproducción

◆

Reproducción de DVD

Antes de reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Uso del Menú del disco y del Menú de títulos . . . .36

Uso de las funciones Buscar y Saltear . . . . . . . . .36

Reproducción en cámara lenta / Reproducción de

movimiento paso a paso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Acerca de ANYKEY (cualquier tecla) . . . . . . . . . . .37

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 6

Introducción

Español - 7

Reproducción repetida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Selección del idioma de subtítulo y del audio

. . . . . .40

Cambio del ángulo de la cámara . . . . . . . . . . . . . .41

Acercamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Uso de los señaladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Uso de los marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Reproducción de un CD de audio (CD-DA) . . . . . .44

Reproducción de un CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . .45

Modo de opción de reproducción . . . . . . . . . . . . . .46

Para programar pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Reproducción de un CD de imágenes . . . . . . . . . .47

◆

Reproducción de VCR

Reproducción de VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Tracking (alineación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Características de reproducción de VCR especiales

.48

Reproducción de S-VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Sistema de búsqueda variable . . . . . . . . . . . . . . . .49

Grabación

◆

Grabación de DVD

Antes de grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Discos grabables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Formatos de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modo de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Video no grabable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Grabación del canal que está mirando en ese momento

. . .52

Grabación desde dispositivos externos . . . . . . . . .53

Grabación mediante un puerto de entrada DV . . .53

Grabación con un solo botón (OTR) . . . . . . . . . . .54

Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Edición de la lista de grabaciones programadas . .56

Borrado de la lista de grabaciones programadas .57

◆

Grabación de VCR

Grabación básica de VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Control del tiempo restante . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Funciones de grabación especiales . . . . . . . . . . .59

Copia a DVD o VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Edición

Reproducción de la lista de títulos . . . . . . . . . . . . .62

Edición básica (lista de títulos) . . . . . . . . . . . . . . . .64

Cambio de nombre (etiquetado) de un título . . . . . . . .64

Bloqueo (protección) de un título . . . . . . . . . . . . . . . .65

Borrado de un título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Eliminación de una sección de un título . . . . . . . . . . .66

Edición avanzada (lista de reproducción) . . . . . . .68

Creación de una lista de reproducción . . . . . . . . . . . .68

Reproducción de títulos de la lista de reproducción . .69

Cambio del nombre a un título de la lista de reproducción

. .70

Edición de una escena de la lista de reproducción . . .71

Copia de un título de la lista de reproducción a la VCR

. .74

Eliminación de un título de la lista de reproducción . .75

Administrador de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Edición del nombre del disco . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Protección del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Formateo de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Finalización de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Eliminar todas las listas de títulos . . . . . . . . . . . . . . . .

Desfinalización de un disco (modo V/VR) . . . . . . . . . .80

Referencia

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 7

Icono Término Definición

Esto señala una función disponible

DVD

en discos DVD o DVD-R/DVD-RW

que se grabaron

y finalizaron en Modo Video.

Esto señala una función disponible

VCD

en discos VCD o CD-R/CD-RW.

Esto señala una función disponible

RAM

en DVD-RAM.

Esto señala una función disponible

en DVD-RW.

Esto señala una función disponible

en DVD-R.

Esto señala una función disponible

en un CD de datos (CD-R o CD-RW).

Esto señala una función disponible

JPEG en un CD de imágenes o datos

(CD-R o CD-RW).

Esto señala una función disponible

MP3

en un CD de datos (CD-R o CD-RW

en el que se graba MP3).

Esto señala un caso donde no actúa

una función de o donde se pueden

cancelar configuraciones.

Esto señala sugerencias o instrucciones

en la página que ayuda a cada

función a operar.

Una función que puede accionarse

utilizando solamente un botón.

Una función que puede activarse

utilizando el botón ANYKEY.

Introducción

8- Español

Antes de leer el manu-

al del usuario

Acerca de la utilización de este manual del usuario

1) Asegúrese de estar familiarizado con las Instrucciones de

seguridad antes de utilizar este producto. (Consulte las pági-

nas 2~5)

2) Si surge algún problema, consulte la sección Resolución de

problemas. (Consulte las páginas 82~84)

copiar este manual del usuario ni parcial ni totalmente sin la

previa autorización por escrito de Samsung Electronics Co.

Asegúrese de conocer los siguientes términos antes de

leer el manual del usuario.

Características

generales

La DVD-VR320 le permite grabar y reproducir video digital de

alta calidad en discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. Usted

puede grabar y editar video digital en discos DVD-RAM/ DVD-

RW/DVD-R como si fueran cintas de VCR.

Grabación y reproducción de audio y video digital de alta

calidad

Grabe hasta aproximadamente 16 horas de imágenes con un

disco DVD-RAM de 9.4 GB de doble lado, y hasta 8 horas de

imágenes con un disco DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R de 4.7

GB, dependiendo del modo de grabación.

Crear un título de DVD video utilizando un disco DVD-

RW/DVD-R

Con la DVD-VR320, puede crear su propio título de DVD

video en discos DVD-RW/DVD-R de 4.7 GB.

Una variedad de opciones de grabación

Seleccione un modo de grabación adecuado entre XP, SP, LP

y EP para satisfacer sus necesidades de grabación. (Consulte

la página 51.)

• Modo XP - Alta calidad, aproximadamente 1 hora

• Modo SP - calidad estándar, aproximadamente 2 horas

• Modo LP - Baja calidad, aproximadamente 4 horas

• Modo EP - calidad más baja, aproximadamente 6 u 8 horas

Copiar el contenido de la videocámara digital utilizando

un puerto de entrada DV

Grabe las imágenes de la videocámara digital en discos DVD-

RAM/ DVD-RW/DVD-R o una cinta de video utilizando el puer-

to de entrada DV (IEEE 1394-4pin). (Consulte la página 19.)

Escaneo progresivo de alta calidad

El escaneo progresivo ofrece alta resolución y video sin distor-

siones. La circuitería de separación 2D Y/C de 10-bit 54-MHz

DAC y la tecnología de procesador del Corrector de Base de

Tiempo le ofrecen la más alta calidad en grabación y repro-

ducción de imágenes. (Consulte la página 17.)

El video de salida del escaneo progresivo del componente

está disponible tanto en los modos DVD como VCR.

Una variedad de funciones con interfaz de

usuario fácil de usar

El sistema de menú integrado y la funcionalidad de mensajería

le permiten realizar las operaciones deseadas en forma fácil y

conveniente. Con un disco DVD-RAM/DVD-RW (modo VR)

puede editar imágenes grabadas, crear una lista de reproduc-

ción y editar un video en una secuencia específica según sus

necesidades.

Iconos que se utilizarán en este manual

Precaución

NOTA

Botón que

se pulsa

una sola vez

Botón

ANYKEY

(cualquier tecla)

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 8

Introducción

Español - 9

Cómo utilizar la

Grabadora de DVD y VCR

Paso 1

Seleccionar el tipo de disco

Paso 2

Formatear el disco para comenzar a grabar

Esta unidad puede grabar en los siguientes tipos de dis-

cos. Si desea grabar repetidamente en el mismo disco o

desea editar el disco después de la grabación, selec-

cione un disco tipo DVD-RW o DVD-RAM regrabable.

Si desea guardar una grabación sin ninguna modifi-

cación, elija un DVD-R no regrabable.

A diferencia de una VCR, la grabadora comienza a for-

matear automáticamente cuando se inserta un disco sin

usar. Esto es necesario para la preparación de la

grabación en un disco.

Usar un DVD-RAM

Este tipo de disco puede adoptar el formato Grabación

de DVD-Video (modo VR). Puede editar imágenes

grabadas y crear una lista de reproducción en una

secuencia específica de acuerdo con sus requerimientos.

Usar un DVD-RW

Este tipo de disco puede adoptar el formato DVD-Video

(modo video) o el formato Grabación de DVD-Video

(modo VR). En el caso de los discos sin usar, aparece un

mensaje que pregunta si se debe formatear en Modo VR

o no. Puede reproducir un disco de modo video en diver-

sos componentes de DVD. Un disco de modo VR per-

mite una edición más variada.

Usar un DVD-R

Este tipo de disco puede adoptar el formato DVD Video.

Después de finalizar el formateo, puede grabar en el

disco. Puede reproducir este tipo de disco en diversos

componentes de DVD sólo cuando se haya finalizado.

■ Sólo puede utilizar el modo VR o Video en un

DVD-RW, pero no ambos al mismo tiempo.

■ Puede cambiar el formato DVD-RW a otro for-

mato reinicializando la grabadora.

Tenga en cuenta que se perderán los datos del

disco cuando se cambien los formatos.

Nota

Paso 3

Grabación

Paso 4

Reproducción

Paso 5

Edición de un disco grabado

Puede seleccionar el título que desea reproducir del

menú que se muestra y luego comenzar la reproducción

de inmediato.

Un DVD está compuesto de secciones denominadas títu-

los y subsecciones denominadas capítulos.

Durante la grabación, se crea un título entre los dos pun-

tos donde usted comienza y detiene la grabación. Los

capítulos se crearán automáticamente cuando finalice la

grabación en discos DVD-R / DVD-RW en el modo

Video. La longitud del capítulo (el intervalo entre capítu-

los) varía de acuerdo con el modo de grabación.

Existen dos métodos de grabación distintos: Grabación

directa y grabación con temporizador. La grabación con

temporizador está clasificada como una Fecha: Una vez,

Diariamente o Semanalmente.

Modo de grabación: XP (modo de alta calidad), SP

(modo de calidad estándar), LP (modo de grabación

prolongada) y EP (modo extendido).

Es más fácil editar en discos que en cintas de video con-

vencionales. La grabadora soporta muchas funciones de

edición distintas, posibles sólo con DVD.

Con un menú de edición simple y sencillo, puede

accionar diversas funciones de edición tal como borrar,

copiar, cambiar el nombre, bloquear, etc., en un título

grabado.

Creación de una lista de reproducción (DVD-

RAM/-RW en modo VR)

Con esta grabadora, puede crear una nueva lista de

reproducción en el mismo disco y editarla sin modificar la

grabación original.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 9

Introducción

10 - Español

Paso 6

Finalizar y reproducir en otros

componentes de DVD

Para reproducir su DVD en otros componentes de DVD,

puede ser necesario finalizar el disco. Primero, finalice

todas las operaciones de edición y grabación, luego final-

ice el disco.

Cuando se utiliza un disco DVD-RW en Modo VR

Aunque por lo general no es necesaria la finalización

cuando reproduce el disco en un componente compatible

en Modo VR, se debe utilizar un disco finalizado para la

reproducción.

Cuando se utiliza un disco DVD-RW en Modo

Video

Primero debe finalizarse el disco para permitir la repro-

ducción en cualquier componente distinto de esta

grabadora. No se podrán realizar más ediciones o graba-

ciones en el disco una vez que se haya finalizado.

Cuando se utiliza un disco DVD-R

Debe finalizar el disco para reproducirlo en un compo-

nente distinto de esta grabadora. No podrá editar o

grabar en el disco una vez que se haya finalizado.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 10

Introducción

Español - 11

Panel frontal

1 2 3

12 13 14 15

1. BANDEJA DE DVD

2. BOTÓN DVD OPEN/CLOSE (abrir/cerrar el DVD)

3. BANDEJA DE VCR

4. BOTÓN VCR EJECT (expulsión de VCR)

5. BOTÓN POWER (encendido)

6. BOTÓN P. SCAN (escaneo progresivo)

7. PUERTO DE ENTRADA DE VIDEO (AV IN 2)

8. PUERTOS DE ENTRADADE AUDIO IZQUIER-

DO, DERECHO (AV IN 2)

9. PUERTO DE ENTRADA DV

10. PANTALLA DEL PLANEL FRONTAL

11. BOTÓN DVD/VCR SELECT (selección de

DVD/VCR)

12. BOTÓN RECORD (grabar)

13. BOTONES / DE CANAL (

14. BOTÓN COPY (copiar)

15. BOTONES PLAY/STILL (reproducción/pausa),

REW/SKIP (rebobinar/saltear), F.F/SKIP (avanzar

rápido/saltear), STOP (detener)

Descripción

Pantalla del panel frontal

1 2 3 4 5 6

87 9

1. El DVD está activado.

2. El DVD-RAM está activado.

3. El DVD-R o DVD-RW está activado.

4. El modo de Escaneo progresivo está activado.

5. La función de grabación está activada.

6. La VCR está activada.

7. El DVD o CD está cargado.

8. Se indica el tiempo, la posición del contador o el

estado actual de la bandeja.

9. Cuando configure la grabación con tempo-

rizador, éste es el indicador.

10. La cinta de video VHS está cargada.

6 7 8 9

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 11

Introducción

12 - Español

Panel posterior

1. PUERTOS DE SALIDA DE AUDIO IZQUIERDO,

DERECHO (SALIDA DEL COMPONENTE)

2. PUERTO DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL

(ÓPTICO)

3. PUERTO DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL

(COAXIAL)

4. PUERTOS DE SALIDA DE VIDEO

(SALIDA DEL COMPONENTE)

5. PUERTOS DE ENTRADA/SALIDA DE S-VIDEO

6. PUERTO DE ENTRADA DE VIDEO (AV IN 1)

7. PUERTOS DE ENTRADA DE AUDIO IZQUIERDO,

DERECHO (AV IN 1)

8. PUERTOS DE SALIDA DE AUDIO IZQUIERDO,

DERECHO (AV OUT)

9. PUERTO DE SALIDA DE VIDEO (AV OUT)

10. PUERTO DE SALIDA DE ANTENA (A TV)

11. PUERTO DE ENTRADA DE ANTENA

1 3 4 5 7 8

2 6 9

Ventilador

El ventilador siempre gira cuando la unidad está encendida.

Asegure un mínimo de 4” de espacio libre alrededor del ventilador

cuando instale el producto.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 12

Introducción

Español - 13

Recorrida del control remoto

12. Botón RETURN (volver)

Vuelve al menú anterior.

13. Botón TV/VCR

14. Botón INFO (información)

Oprima este botón para visualizar la configuración

actual o el estado del disco.

15. Botón REC (grabar)

Oprima este botón para realizar una grabación en VCR

y en discos DVD-RAM/-RW/-R.

16. Botón DVD COPY (copiar DVD)

Oprima este botón cuando copie de VCR a DVD.

17. Botón REC SPEED (grabación rápida)

Utilícelo para configurar la hora de grabación deseada y

la calidad de la imagen.

18. Botón TV POWER (encendido de la TV)

19. Botón AUDIO/TV MUTE (silencio audio/TV)

Oprima este botón para acceder a diversas funciones

de audio.

Funciona como un silenciador de sonido. (modo TV)

20. Botón TV

Oprima este botón para operar la TV.

21. Botón INPUT SEL. (selección de entrada)

Oprima este botón para seleccionar la señal de entrada

AV en modo de entrada externo. (Sintonizador, entrada

AV, entrada DV)

22. Botón OPEN/CLOSE (abrir/cerrar)

Oprima este botón para abrir y cerrar la bandeja de dis-

cos.

23. Botón TIMER REC (grabación con temporizador)

Oprima este botón cuando utilice la Grabación con

temporizador.

24. Botón MARKER (marcador)

Oprima este botón para señalar o marcar una posición

mientras reproduce un disco.

25. Botón PLAY LIST (TITLE MENU) (lista de reproduc-

ción (menú de títulos))

Oprima este botón para ingresar a Edit playlist/Title

(Editar lista de reproducción/menú de títulos).

26. Botón ANYKEY (cualquier tecla)

Oprima este botón para ver el estado del disco que se

está reproduciendo.

27. Botón CLEAR (borrar)

28. Botón SUBTITLE (subtítulos)

Oprima este botón para cambiar el idioma de los subtí-

tulos del DVD.

29. Botón ANGLE (ángulo)

Oprima este botón para acceder a diversos ángulos de

cámara en un disco (si el disco contiene múltiples

ángulos de cámara).

30. Botón ZOOM

Acerca la pantalla.

31. Botón VCR COPY (copiar VCR)

Oprima este botón cuando copie de DVD a VCR.

32. Botón REC PAUSE (pausa de grabación)

Oprima este botón para hacer una pausa durante la

grabación.

1. Botón POWER (encendido)

2. Botones numéricos

3. Botón 100+

Oprima este botón para seleccionar el canal 100 o superior.

4. Botón VCR

Oprima este botón cuando utilice una VCR.

5. Botón DVD

Oprima este botón cuando utilice un DVD.

6. Botones de control de TV

• Botón VOLUME (volumen)

Ajuste del volumen de la TV

• Botón CHANNEL (canal)

Oprima este botón para seleccionar un canal de TV.

• Botón TRK (alineación)

Oprima este botón para eliminar la línea blanca.

7. Botón F.ADV/SKIP (avanzar rápido/saltear)

8. Botones relacionados con la reproducción

Forward/Rewind (avanzar/rebobinar), Search (buscar),

Skip (saltear), Stop (detener), Play/Pause

(reproducir/pausa)

9. Botón TITLE LIST (DISC MENU) (lista de títulos

(menú del disco))

Oprima este botón para ingresar a TITLE list/Disc menu

(lista de títulos/menú del disco).

10. Botón MENU (menú)

Oprima este botón para ver el menú de configuración

de la Grabadora de DVD y VCR.

11. Botones ENTER/DIRECTION (ingresar/dirección)

(Botones UP/DOWN (arriba/abajo) o LEFT/RIGHT

(derecha/izquierda))

Este botón funciona como un interruptor de palanca.

❚Función de bloqueo de teclas

Si no desea que otras personas utilicen la Grabadora de DVD

y VCR (por ejemplo si programó una grabación con tempo-

rizador) puede configurar el equipo para que bloquee todos

los controles de botones.

• Oprima y mantenga oprimido el botón INFO del control

remoto durante 5 segundos.

La pantalla mostrará la palabra “SAFE” (seguro) cuando se

active la función.

• Para volver al modo normal, oprima y mantenga oprimido el

botón INFO nuevamente durante 5 segundos.

La palabra “SAFE” desaparecerá y la Grabadora de DVD y

VCR funcionará con normalidad.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 13

Conexiones

14 - Español

Conexión y

configuración

Descripción general

rápida

La descripción general rápida presentada en esta guía le

brindará la información suficiente para comenzar a utilizar

la grabadora.

Paso 1 : Desembalaje

Paso 2 : Conexión del cable de la antena

Paso 3 : Conexión del cable de video

Paso 4 : Conexión del cable de audio

Paso 5 : Conexión de dispositivos externos

Paso 6 : Conexión del cable de alimentación

Paso 7 : Preparación del control remoto

†

Descripción general rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Paso 1 : Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Paso 2 : Conexión del cable de la antena . . . . . . . . .15

Paso 3 : Conexión del cable de video . . . . . . . . . . . .16

Paso 4 : Conexión del cable de audio . . . . . . . . . . . .18

Paso 5 : Conexión de dispositivos externos . . . . . .19

Paso 6 : Conexión del cable de alimentación . . . . .20

Paso 7 : Preparación del control remoto . . . . . . . . .20

•

Nota para el instalador del sistema CATV :

Este recordatorio tiene como fin hacer que el instalador

del sistema CATV tenga en cuenta el Artículo 820-40 del

Código Nacional de Electricidad (Sección 54 del Código

Eléctrico Canadiense, Parte I), que da instrucciones para

la adecuada conexión a tierra y, en particular, especifica

que la línea de tierra del cable debe conectarse al sistema

de conexión a tierra del edificio tan cerca al punto del títu-

lo del cable como sea posible.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 14

Conexiones

Español - 15

Paso 1 : Desembalaje

Accesorios

Verifique que tenga los accesorios suministrados que se

indican a continuación.

• Cable de video/audio

• Cable RF para TV

• Control remoto

• Baterías para el control remoto (tamaño AAA)

• Manual del usuario

Paso 2 : Conexión del

cable de la antena

Hay varias formas de conectar su Grabadora de DVD y

VCR. Seleccione una de las siguientes conexiones de

antena que más le convenga.

• Método 1 : Antena + Grabadora de DVD y VCR + TV :

Sin decodificador

• Método 2 : Antena + Decodificador + Grabadora de

DVD y VCR + TV : Decodificador con

muchos canales codificados

• Método 3 : Antena + Grabadora de DVD y VCR +

Decodificador + TV : Decodificador con

algunos canales codificados

Método 1 : Antena + Grabadora de

DVD y VCR + TV : Sin decodificador

Puede grabar canales no codificados seleccionando el canal

en la Grabadora de DVD y VCR. También utilice este Método

si mira canales sin decodificador.

RF Cable

Método 2 : Antena + Decodificador +

Grabadora de DVD y VCR + TV :

Decodificador con muchos canales

codificados

Puede grabar canales seleccionando el canal en el decodifi-

cador. No puede grabar un canal mientras mira otro canal.

Asegúrese de que el decodificador esté encendido.

Pared

Decodificador

A RF IN

A RF OUT

Cable RF

A ENTRADA DE ANTENA

■

Si utiliza una antena fuera de aire que tiene

conductores planos paralelos de 300-ohm, util-

ice un conector de antena externo (adaptador

de 300-75 ohm : no suministrado) para conec-

tar la antena a la Grabadora de DVD y VCR.

■

Si tiene dos antenas separadas (una VHF y la

otra UHF), use un adaptador UHF/VHF combi-

nado (disponible en la mayoría de los negocios

de electrónica) para conectar la antena a la

Grabadora de DVD y VCR.

Nota

A RF IN

A RF OUT

Cable RF

A ENTRADA DE ANTENA

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 15

Conexiones

16 - Español

Método 3 : Antena + Grabadora de

DVD y VCR + Decodificador + TV :

Decodificador con algunos canales

codificados

Puede grabar canales no codificados seleccionando el

canal en el decodificador. No puede grabar canales codifica-

dos que requieren un decodificador.

Hay varias formas de conectar su Grabadora de DVD y VCR.

Seleccione uno de los siguientes métodos de conexión de

video que más le convenga.

• Método 1 : Conexión a un puerto de entrada de video

• Método 2 : Conexión a un puerto de entrada de S-video

• Método 3 : Conexión a puertos de entrada de video del com-

ponente (Y, P

B, PR )

Modos de salida progresiva y de video del com-

ponente y S-Video

• Las salidas de S-Video y de video del componente están

disponibles sólo si su TV soporta la entrada de S-Video o la

entrada de video del componente respectivamente. Si la sali-

da de S-Video o de video del componente no funciona, cont-

role las conexiones de TV y las configuraciones de selección

de entrada de TV.

• En comparación con el video entrelazado estándar, el esca-

neo progresivo duplica la cantidad de líneas de video que se

transmiten a su TV, obteniendo una imagen más estable, sin

distorsiones y más nítida que el video entrelazado. El puerto

de salida de video de escaneo progresivo se utiliza en modo

de salida progresiva. Esto está disponible sólo con televi-

sores que soportan el escaneo progresivo.

• Los consumidores deben observar que no todos los televi-

sores de alta definición son totalmente compatibles con este

producto y esto puede hacer que aparezcan manchas en la

imagen. Si experimenta 525 problemas con la imagen de

escaneo progresivo, se recomienda que cambie la conexión

a la salida de ‘definición estándar’. Si hay preguntas rela-

cionadas con la compatibilidad del televisor con este modelo,

comuníquese con nuestro centro de atención al cliente al

1-800-SAMSUNG.

Método 1 : Conexión a un puerto de

entrada de video

Conecte un cable de video (amarillo) entre el puerto de SALI-

DA DE VIDEO (AV OUT) de la Grabadora de DVD y VCR y el

puerto de ENTRADA DE VIDEO (amarillo) del televisor (o

amplificador AV).

• Obtendrá imágenes de calidad normal.

• Conecte los cables de audio (blanco y rojo) entre los puertos

de SALIDA DE AUDIO IZQUIERDO, DERECHO (AV OUT)

en la Grabadora de DVD y VCR y el puerto de ENTRADA

DE AUDIO del televisor (o amplificador AV).

Paso 3 : Conexión del

cable de video

Pared

Decodificador

A RF IN

A RF OUT

Cable RF

A ENTRADA DE ANTENA

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 16

Conexiones

Español - 17

Método 2 : Conexión a un puerto de

entrada de S-video

Conecte un cable de S-video (no incluido) entre el puerto de

SALIDA DE S-VIDEO de la Grabadora de DVD y VCR y el

puerto de ENTRADA DE S-VIDEO de su televisor (o amplifi-

cador AV).

• Obtendrá imágenes de alta calidad. S-Video separa el ele-

mento de la imagen en señales blanco y negro (Y) y color (C)

para presentar imágenes más nítidas que en el modo de

entrada de video normal.

• Conecte los cables de audio (blanco y rojo) entre los puertos

de SALIDA DE AUDIO IZQUIERDO, DERECHO (AV OUT)

en la Grabadora de DVD y VCR y los puertos de ENTRADA

DE AUDIO del televisor (o amplificador AV). (Consulte las

páginas 18 a 19)

•

Obtendrá imágenes de alta calidad con una reproducción de

color exacta. El modo video del componente separa el ele-

mento de imagen en señales blanco y negro (Y), azul (P

B),

rojo (P

R) para presentar imágenes más claras y nítidas.

INPUT

S-VIDEO

Método 3 : Conexión a puertos de

entrada de video del componente

(Y, P

B, PR)

Su televisor debe soportar la entrada de escaneo progresivo

para permitirle ver la salida de video del componente de esca-

neo progresivo.

1. Conecte los cables de video del componente (no incluidos)

entre los puertos de SALIDA DE VIDEO (SALIDA DEL

COMPONENTE) de la Grabadora de DVD y VCR y los

puertos de ENTRADA DE VIDEO DEL COMPONENTE de

su televisor (o amplificador AV).

2. Oprima el botón P.SCAN en el panel frontal. Aparecerá el

mensaje [Press “Yes” to confirm Progressive scan mode.

Otherwise press “No”.] (Presionar “Sí” para confirmar el

Progresivo scan modo. Síno presinar “No”).

Oprima los botones

œ√

para seleccionar Sí y luego oprima

el botón ENTER. Asegúrese de que el disco se haya

detenido por completo antes de cambiar el modo.

COMPONENT

■ Asegúrese de que las conexiones codificadas por

color coincidan. Es decir, los puertos de salida del

componente Y, P

B y P

R de su Grabadora de DVD y

VCR deben estar conectados con los puertos de

entrada del componente correspondientes de su

televisor.

De lo contrario, en la pantalla del televisor apare-

cerán imágenes rojas o azules.

■ Asegúrese de que los puertos de salida de audio

izquierdo y derecho de su Grabadora de DVD y VCR

estén conectados a los puertos de entrada de audio

izquierdo y derecho de su televisor, respectivamente.

(Página 18)

Nota

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 17

Conexiones

18 - Español

Hay varias formas de conectar su Grabadora de DVD y VCR.

Seleccione la conexión de audio que más le convenga.

• Método 1 : Conexión a su TV

• Método 2 : Conexión a un amplificador estéreo con puertos

de entrada analógicos

• Método 3 : Conexión a un amplificador AV con el puerto de

entrada digital

Paso 4 : Conexión del

cable de audio

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el

símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de

Digital Theater Systems, Inc.

Método 1 : Conexión a su TV

Si su TV tiene puertos de entrada de audio, utilice esta

conexión.

Método 2 : Conexión a un amplificador

estéreo con puertos de entrada

analógicos

Si su amplificador estéreo sólo tiene puertos de entrada de

audio (izquierdo y derecho), utilice los puertos de salida de

audio analógicos de la Grabadora de DVD y VCR.

Método 3 : Conexión a un amplificador

AV con el puerto de entrada digital

Si su amplificador AV tiene un decodificador Dolby Digital o

DTS y un puerto de entrada digital, utilice esta conexión.

Para gozar de un sonido Dolby Digital o DTS deberá configu-

rar los ajustes del audio. (Consulte la página 27)

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 18

Español - 19

Conexiones

Esto le permite conectar su Grabadora de DVD y VCR a otros

dispositivos externos y ver o grabar sus salidas.

• Método 1 : Conexión de una VCR, un decodificador (STB) o

un reproductor de DVD a los puertos de

AUDIO/VIDEO AV IN 1.

• Método 2 : Conexión de una videocámara a los puertos AV

IN 2.

• Método 3 : Conexión de una videocámara al puerto DV IN.

Método 1 : Conexión de una VCR, un

decodificador (STB) o un reproductor

de DVD a los puertos de

AUDIO/VIDEO AV IN 1

Conexión de una VCR o un dispositivo externo a los puertos

AV IN 1 de la Grabadora de DVD y VCR.

Puede grabar desde el equipo conectado (VCR, STB o DVD).

Paso 5 : Conexión de

dispositivos externos

■ También puede utilizar los puertos AV IN 2 del panel

frontal de la Grabadora de DVD y VCR.

■ Cuando el puerto de S-Video y el puerto de Video

están los dos conectados, el puerto de S-Video

tiene prioridad. La selección de línea se realizará

automáticamente.

■ El contenido de la copia protegida no se puede

grabar.

Nota

Método 2 : Conexión de una videocá-

mara a los puertos AV IN 2

Puede utilizar los puertos AV IN 2 del panel frontal de la

Grabadora de DVD y VCR. Puede grabar conectado como

una videocámara.

Cuando se inserta una fuente de entrada al AV IN 2 mientras

mira TV, la entrada cambiará a AV IN 2 automáticamente.

Método 3 : Conexión de una videocá-

mara al puerto DV IN

Si su videocámara tiene un puerto de salida DV, conéctelo al

puerto de entrada DV de su Grabadora de DVD y VCR.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 19

20 - Español

Conexiones

El DVD Recorder & VCR debe conectarse a un enchufe

están-dar de 100-240V CA, 50/60 Hz. Evite pulsar botones

en elcontrol remoto o en la unidad durante una configu-

ración automática. Mientras el DVD Recorder&VCR está

realizandouna configuración automática, “AUTO”

parpadeará.

Paso 6 : Conexión del

cable de alimentación

Instalación de baterías en el control remoto

• Abra la cubierta de las baterías en la parte posterior del

control remoto.

• Inserte dos baterías AAA. Asegúrese de que las polaridades

(+ y -) estén correctamente alineadas.

• Vuelva a colocar la cubierta de las baterías.

Si el control remoto no funciona

correctamente:

• Controle la polaridad + - de las baterías (pila seca)

• Verifique si las baterías están gastadas.

• Verifique si el sensor remoto está bloqueado por obstáculos.

• Verifique si hay iluminación fluorescente cerca.

Deseche las baterías siguiendo las regulaciones

ambientales locales. No las tire en la basura de su

casa.

Paso 7 : Preparación

del control remoto

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 20

Para determinar si su televisor es compatible, siga las

instrucciones detalladas a continuación.

1. Encienda su televisor.

2. Apunte el control remoto al televisor.

3. Oprima el botón TV e ingrese el código de dos cifras corre-

spondiente a la marca de su televisor oprimiendo el botón

numérico adecuado.

Español - 21

Conexiones

Resultado: Si su televisor es compatible con el control remoto

se apagará.

Ahora está programado para funcionar con el con-

trol remoto.

A partir de ese momento puede controlar el televisor

utilizando los siguientes botones.

Marca Códigos

SAMSUNG 01,14,15,23,31

DAEWOO 19

EMERSON 21

GRADIENTE 30

HITACHI 10

JVC 11

LG 06,08,18

LOEWE 28

MAGNAVOX 04

MITSUBISHI 13

Marca Códigos

NEWSAN 27

NOBLEX 25

PANASONIC 12,24

RCA 07,29

SANYO 05,20

SHARP 02,16,22

SONY 03

TELEFUNKEN 26

TOSHIBA 09

ZENITH 17

Botón Función

TV POWER Se utiliza para prender y apagar el televisor.

INPUT SEL. Se utiliza para seleccionar una fuente externa.

VOL

Se utiliza para ajustar el volumen del televisor.

CH/TRK (/)

Se utiliza para seleccionar el canal deseado.

TV MUTE Se utiliza para prender y apagar el sonido.

0~9 Se utilizan para entrar números directamente.

100+

Utilizado para seleccionar canales superiores a 100.

■ Si se indican varios códigos para su marca de televi-

sor, pruebe de a uno a la vez hasta encontrar el que

funcione. Si cambia las baterías del control remoto,

debe ingresar el código de marca nuevamente.

Nota

■ Los diversos botones pueden no funcionar necesari-

amente en todos los televisores. Si tiene problemas,

accione el televisor directamente.

Nota

Configuración del control remoto

Con este control remoto puede controlar parte de las fun-

ciones del televisor de otro fabricante.

• Los botones de las funciones del control incluyen : TV

POWER (encendido de TV), CH/TRK ( / ) (canal/alin-

eación), VOL

/-(volumen), botones de números direc-

tos, TV MUTE (silencio de TV), INPUT SEL (selección de

entrada).

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 21

22 - Español

Configuración del

sistema

Configuración

del sistema

Navegación por el

menú en pantalla

Los menús en pantalla le permiten activar o desactivar

diversas funciones en su Grabadora de DVD y VCR.

Utilice los siguientes botones para abrir y navegar por

los menús en pantalla.

Botón MENU

Oprima este botón en el control remoto para abrir

el MENU en pantalla. Vuelva a oprimir el botón

para salir del MENU en pantalla.

Botones …/†,œ /√

Oprima estos botones del control remoto para

mover la barra de selección …/†,œ /√ para

desplazarse por las opciones del menú.

Botón ENTER

Oprima este botón del control remoto para confir-

mar cualquier configuración nueva.

Botón RETURN

Oprima este botón del control remoto para volver

a la pantalla MENU anterior o para salir del

MENU en pantalla.

Navegación por el menú en pantalla......................22

Ajuste de la hora ......................................................23

Ajuste de canales ....................................................24

Memoria automática de canales..............................24

Añadir o eliminar canal ...........................................25

Canal de salida de RF ..............................................25

Configuración de las opciones de idioma ............26

Configuración de las opciones de audio ..............27

Configuración de las opciones de visualización

(video) ........................................................................28

Configuración del control parental.........................29

Configuración de VCR .............................................30

Entrada de video ......................................................31

Pantalla frontal .........................................................32

Hora del modo EP del DVD .....................................32

Creador de capítulos automático............................33

No Disco Configuración

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

Idioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 22

Español - 23

Configuración del

sistema

Oprima los botones …†œ √ para seleccionar la

Fecha actual y la Hora actual, luego oprima el botón

ENTER.

Cuando se almacene la hora actual en la memo-

ria y se cierre la configuración, la hora actual

aparecerá en la pantalla del panel frontal.

…† : Establece el valor

Puede establecer el valor utilizando los botones

numéricos (0~9).

œ √ : Avanza a los elementos

Ajuste de la hora

Con la unidad en modo Detener /modo No Disco,

oprima el botón MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar

Configuración, luego oprima el botón ENTER

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Ajuste de la

Hora, luego oprima el botón ENTER

√

Para realizar una grabación con temporizador precisa,

el reloj interno de su Grabadora de DVD y VCR debe

estar configurado correctamente.

Nota

No Disco Ajuste de la Hora

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Fecha(mm/dd/yy) Tiempo

01 / 01 / 2005 SÁB 12 : 00 AM

No Disco Configuración

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

Idioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

No Disco Configuración

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

Idioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Configuración

Grab.

con temp.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 23

24 - Español

Configuración del

sistema

Ajuste de canales

Esta característica le permite configurar manualmente la

banda del sintonizador de la Grabadora de DVD y VCR en

Antena o Cable, según qué tenga conectado al puerto de

entrada de antena durante la configuración inicial.

• Utilice esta configuración sólo si Configuración automática

detectó la banda del sintonizador incorrecta, es decir, si los

canales aparecen en los números de canales incorrectos.

Con la unidad en modo Detener /modo No Disco,

oprima el botón MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar

Configuración, luego oprima el botón ENTER

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Ajuste de

Canales, luego oprima el botón ENTER

o √

Oprima los botones …† para seleccionar

Antena/Cable TV, luego oprima el botón ENTER √.

Seleccione la Antena/Cable TV (fuente de señal) que

coincida con la conexión de antena que seleccionó en

las páginas 15~16 (método 1, 2 y 3).

• Antena - Seleccione esta opción si la Grabadora de

DVD y VCR está conectada a una antena VHF/UHF

interna o externa (método 1 y 3)

• Cable TV - Seleccione esta opción si la Grabadora de

DVD y VCR está conectada a la TV por cable (método 2).

Memoria automática de

canales

a Memoria automática de canales buscará automáticamente

y almacenará todos los canales activos en su área.

Con la unidad en modo Detener /modo No Disco,

oprima el botón MENU.

Oprima los botones …† para seleccionar

Configuración, luego oprima el botón ENTER o √.

Oprima los botones …† para seleccionar Ajuste de

Canales, luego oprima el botón ENTER o √.

No Disco Ajuste de Canales

Antena/Cable TV : Cable TV

√√

Memoria Automática de Canales

√√

Añadir o Eliminar Canal

√√

Canal de salida : CH3

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

No Disco Configuración

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

Idioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

No Disco Ajuste de Canales

Antena/Cable TV : Cable TV

√√

Memoria Automática de Canales

√√

Añadir o Eliminar Canal

√√

Canal de salida : CH3

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Antena

Cable TV

No Disco Ajuste de Canales

Antena/Cable TV : Cable TV

√√

Memoria Automática de Canales

√√

Añadir o Eliminar Canal

√√

Canal de salida : CH3

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

No Disco Configuración

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

Idioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 24

Español - 25

Configuración del

sistema

Añadir o eliminar canal

Oprima los botones …† para seleccionar Añadir o

Eliminar Canal, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones …† o los botones numéricos para

seleccionar los canales que desea añadir o eliminar en

la pantalla Seleccionar canal. Luego, oprima el botón

ENTER.

• El uso de los botones …† para la selección de canal

le permite al usuario añadir o eliminar de a un canal a

la vez.

• El uso de los botones CH/TRK

(/)

para la selec-

ción de canal

salta al siguiente canal memorizado en la Memoria

automática de canales.

Oprima los botones œ œ √ para seleccionar Añadir o

Eliminar, luego oprima el botón ENTER.

Oprima los botones …† para seleccionar Memoria

Automática de Canales, luego oprima el botón Enter o

√.

• La Grabadora de DVD y VCR buscará automática-

mente todos los canales disponibles en la banda del

sintonizador seleccionada. Este procedimiento puede

tardar unos minutos en completarse.

• Cuando finalice, aparecerá el canal más bajo encontra-

do.

• Oprima el botón ENTER para detener o cancelar el

escaneo.

tilice esta función si la Memoria automática de canales omitió

agregar un canal que usted desea añadir y borrar un canal

que usted desea eliminar.

Con la unidad en modo Detener /modo No Disco,

oprima el botón MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar

Configuración, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Ajuste de

Canales, luego oprima el botón ENTER o

√

uando conecte la Grabadora de DVD y VCR a la TV con un

Cable de antena RF, siga los pasos indicados a continuación

para configurar el Canal de salida de RF.

Con la unidad en modo Detener /modo No Disco,

oprima el botón MENU.

Oprima los botones …† para seleccionar

Configuración, luego oprima el botón ENTER o √.

Canal de salida de RF

No Disco Añadir o Eliminar Canal

NÚMERO SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Seleccionar el canal : 1

Eliminar

Añadir

No Disco Añadir o Eliminar Canal

NÚMERO SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Seleccionar el canal : 1

Se ha añadido el canal.

Eliminar

Añadir

No Disco Memoria Automática de Canales

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Números de canales totales : 64/125

Canal guardado : 13

51%

Buscando...

Parar

No Disco Ajuste de Canales

Antena/Cable TV : Cable TV

√√

Memoria Automática de Canales

√√

Añadir o Eliminar Canal

√√

Canal de salida : CH3

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 25

26 - Español

Configuración del

sistema

Oprima los botones …† para seleccionar Ajuste de

Canales, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Canal de

salida, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar

CH3/CH4

luego oprima el botón ENTER o

√

Aparecerá un mensaje en su TV.

Cuando el mensaje desaparezca, cambie su TV a canal

3 o 4 para que coincida con el Canal de salida de RF

del reproductor.

Configuración de las

opciones de idioma

Oprima los botones …† para seleccionar

Configuración, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Idioma,

luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar la opción

de idioma deseada, oprima el botón ENTER o

√

• Audio : Para el idioma del audio del disco.

• Subtítulos : Para los subtítulos del disco.

• Menú del Disco: Para el menú del disco contenido en

el disco.

• Menú de Pantalla: Para el menú en pantalla de su

Grabadora de DVD y VCR.

Oprima los botones

…†

para seleccionar el idioma

deseado, luego oprima el botón ENTER o

√

Si configura el idioma del audio, los subtítulos, el menú

del disco y el menú en pantalla con antelación, apare-

cerán automáticamente cada vez que vea una película.

Si el idioma seleccionado no está grabado en el disco,

se selecciona el idioma pregrabado original.

Con la unidad en modo Detener /modo

Disco,

oprima el botón MENU.

■

Oprima el botón RETURN o œ para volver al

menú anterior. Oprima el botón MENU para salir

del menú.

■

El idioma seleccionado sólo aparecerá si está

soportado en el disco.

Nota

No Disco Idioma

Audio : Original

√√

Subtítulos : Automática

√√

Menú del Disco : English

√√

Menú de Pantalla : Español

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

No Disco Idioma

Audio : Original

√√

Subtítulos : Automatic

√√

Menú del Disco : English

√√

Menú de Pantalla : Español

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Original

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Korean

No Disco Ajuste de Canales

Antena/Cable TV : Cable TV

√√

Memoria Automática de Canales

√√

Añadir o Eliminar Canal

√√

Canal de salida : CH3

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

No Disco Ajuste de Canales

Antena/Cable TV : Cable TV

√√

Memoria Automática de Canales

√√

Añadir o Eliminar Canal

√√

Canal de salida

: 3Ch

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

CH3

CH4

No Disco Configuración

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

Idioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 26

Español - 27

Configuración del

sistema

Salida Digital

1. PCM : Convierte a audio PCM (2CH) de 48kHz.

Seleccione PCM cuando utilice las salidas de

audio analógicas.

2. Bitstream : Convierte a Dolby Digital Bitstream (5.1CH).

Seleccione Bitstream cuando utilice las sali-

das de audio analógicas.

DTS

1. No : No produce una señal digital.

2. Sí : Produce flujo de datos DTS vía salida digital sola-

mente. Selecciona DTS cuando se conecta a un

Decodificador DTS.

Compresión Dinámica

Sólo está activa cuando se detecta la señal

Dolby Digital.

1. No : Puede disfrutar de una película con la Gama

dinámica estándar.

2. Sí : Cuando se reproducen las bandas de sonido de

películas a un volumen bajo o en parlantes más

pequeños, el sistema puede aplicar la compresión

adecuada para hacer que el contenido de nivel bajo

sea más comprensible y así evitar los cambios

abruptos a un volumen demasiado alto.

Configuración de las

opciones de audio

■ Asegúrese de seleccionar la Salida digital adecuada,

de lo contrario no se oirá el audio.

■

Cuando se reproduce una banda de sonido DTS, el

sonido no se emite desde la Salida de audio analógica.

Le permite configurar el dispositivo de audio y las configura-

ciones del estado del sonido dependiendo del sistema de

audio que se utiliza.

Con la unidad en modo Detener /modo No Disco,

oprima el botón MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar

Configuración, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Audio, luego

oprima el botón ENTER o

√

Aparecerá el menú de configuración del audio.

Oprima los botones

…†

para seleccionar la opción de

audio deseada, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar el elemento

deseado, luego oprima el botón ENTER o

√

Nota

■

Oprima el botón RETURN o œ para volver al

menú anterior.

Oprima el botón MENU para salir del menú.

Nota

No Disco Audio

Salida Digital : PCM

√√

DTS : No

√√

Compresión Dinámica : Sí

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

No Disco Configuración

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

Idioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 27

28 - Español

Configuración del

sistema

Configuración de las

opciones de visualización

(video)

Esta función le permite configurar la pantalla

del televisor.

Con la unidad en modo Detener /modo No Disco,

oprima el botón MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar

Configuración, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Video, luego

oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar la opción de

video deseada, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar el elemento

deseado, luego oprima el botón ENTER o

√

■ Oprima el botón RETURN o œ para volver al menú

anterior. Oprima el botón MENU para salir del menú.

Nota

Formato TV

Dependiendo del tipo de televisor que tenga,

puede querer ajustar la configuración de pantalla.

(proporción de aspecto)

• 4:3 Buzón : Seleccione esta opción cuando desee ver la

proporción total de la pantalla 16:9 que

ofrece el DVD, aunque tenga un televisor

con una proporción de pantalla de 4:3.

Aparecerán barras negras en la parte supe-

rior e inferior de la pantalla.

• 4:3 Pan - Scan : Seleccione esta opción para un televi-

sor de tamaño convencional cuando

desee ver la parte central de la pantalla

de 16:9. (Los extremos izquierdo y

derecho de la película se recortarán).

• 16:9 Panorámico : Puede ver la imagen de 16:9 com-

pleta en su TV con pantalla

panorámica.

Nivel de Entrada

Ajusta el nivel de la señal de entrada.

• Más Oscuro : Si considera que la pantalla está

demasiado clara y desea oscurecerla.

• Más Claro : Si considera que la pantalla está demasi-

ado oscura y desea aclararla.

Nivel Negro

Ajusta el nivel de negro de la pantalla.

• 0 IRE : Este es el nivel de negro de referencia NTSC

estándar para un brillo/contraste consistente en

toda la fuente. Selecciónelo cuando desee una

pantalla más oscura.

• 7.5 IRE : Esta opción aumentará el nivel de negro para

un mayor brillo/contraste cuando vea DVD.

Selecciónelo cuando desee una pantalla más

clara.

Reducción de Ruidos 3D

• No : Normal

• Sí : Seleccione esta opción para eliminar el ruido de la

pantalla.

■ Esta función depende del tipo de disco. Puede ser

que no funcione en algunos tipos de discos.

■ IRE: Abreviación del Institute of Radio Engineers

(Instituto de Ingenieros de Radio). Una unidad

IRE es una unidad de medida relativa que

equivale a 1/140vo de la amplitud de video pico

a pico (p-p).

Nota

No Disco Vídeo

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Formato TV : 16:9 Panorámico

√√

Nivel de Entrada : Más Oscuro

√√

Nivel Negro : 7.5 IRE

√√

Reducción de Ruidos 3D

: No

√√

No Disco Configuración

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

Idioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 28

Configuración del

sistema

Configuración del con-

trol parental

La función de Control parental actúa junto con los DVD a los

que se les asignó una clasificación, lo que le permite controlar

los tipos de DVD que mira su familia. Hay hasta 8 niveles de

clasificación en un disco.

Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, opri-

ma el botón MENU del control remoto.

Oprima los botones

…†

para seleccionar

Configuración, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Control

Calibración, luego oprima el botón ENTER o

√

Cree una contraseña de 4 dígitos utilizando los botones

0 a 9 del control remoto.

Aparece la pantalla volver a ingresar la contraseña para

confirmar la contraseña. Ingrese su contraseña nueva-

mente y luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Sí, luego opri-

ma el botón ENTER o

√

Acerca del nivel de clasificación

Oprima los botones

…†

para seleccionar Nivel de

Clasificación, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar el nivel de

clasificación que desee, luego oprima el botón ENTER

√

Por ejemplo, si selecciona hasta el Nivel 6, los discos

que están clasificados como de Nivel 7, 8 no se repro-

ducirán. Un número más grande indica que el programa

está destinado a adultos solamente.

■ Oprima el botón RETURN o

para volver al menú

anterior. Oprima el botón MENU para salir del menú.

■ Si olvidó su contraseña, consulte la sección

Resolución de problemas. (Consulte la página 82)

Nota

Español - 29

No Disco Control Calibración

NÚMERO SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Creación de contraseña

No Disco Control Calibración

NÚMERO SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Confirme la contraseña

No Disco Control Calibración

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Usa Contraseña: Sí

√√

Nivel de Clasificación:

Nivel 1 Niños

√√

Cambiar Contraseña

√√

No Disco Control Calibración

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

No Disco Control Calibración

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Usa Contraseña

Sí

Usa Contraseña

Nivel de Clasificación

Cambiar Contraseña

Nivel 8 Adulto

Nivel 7

Nivel 6

Nivel 5

Nivel 4

Nivel 3

Nivel 2

Nivel 1 Niños

No Disco Configuración

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

Idioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 29

30 - Español

Configuración del

sistema

Configuración de VCR

Si desea que sus cintas de video se reproduzcan automática-

mente cuando las inserta, active la función Auto Play (auto

reproducción).

Con la unidad en modo Detener /modo No Disco,

oprima el botón MENU.

Oprima los botones …† para seleccionar

Configuración, luego oprima el botón ENTER o √.

Oprima los botones …† para seleccionar Sistema,

luego oprima el botón ENTER o √.

Oprima los botones …† para seleccionar VCR, luego

oprima el botón ENTER o √.

■

Sólo las cintas que no tengan la pestaña de

seguridad de grabación se reproducirán

automáticamente cuando se inserten.

Nota

Acerca del cambio de contraseña

Oprima los botones

…†

para seleccionar Cambiar

Contraseña, luego oprima el botón ENTER o

√

Ingrese una contraseña de 4 dígitos utilizando los

botones 0 a 9 del control remoto.

Aparecerá el mensaje ‘Confirmar la contraseña’

Ingrese su contraseña nuevamente utilizando los

botones 0 a 9 del control remoto.

■ Oprima el botón RETURN o

para volver al menú

anterior.

Oprima el botón MENU para salir del menú.

Nota

No Disco Sistema

VCR

√√

Entrada de vídeo : AV 1

√√

Panel frontal : Automática

√√

Modo de tiempo DVD EP: 6 Horas

√√

Creador del capítulo : No

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

No Disco VCR

Largo de cinta : T120

√√

Auto reproducción: Sí

√√

Auto repetición: No

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

No Disco Cambiar Contraseña

NÚMERO SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Introduzca Contraseña

No Disco Cambiar Contraseña

NÚMERO SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Confirme la contraseña

No Disco Control Calibración

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Usa Contraseña: Sí

√√

Nivel de Clasificación:

Nivel 1 Niños

√√

Cambiar Contraseña

√√

No Disco Configuración

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

Idioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 30

Configuración del

sistema

Entrada de video

Si ve video a través de AV IN 1, puede elegir

AV 1(compuesto) o S-video.

Con la unidad en modo Detener /modo No Disco,

oprima el botón MENU.

Oprima los botones …† para seleccionar

Configuración, luego oprima el botón ENTER o √.

Oprima los botones …† para seleccionar Sistema,

luego oprima el botón ENTER o √.

Oprima los botones …† para seleccionar Entrada de

video, luego oprima el botón ENTER o √ .

Oprima los botones …† para seleccionar AV 1 o

S-Vídeo, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar la opción de

VCR deseada, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar el elemento

deseado, luego oprima el botón ENTER o

√

Largo de cinta

Por lo general esta información está impresa en la caja de

la cinta. El menú se desplaza entre: T120, T160 o T180.

Una vez que el tipo de cassette está definido, la VCR

puede mostrar la cantidad de tiempo restante en la cinta

cuando oprime el botón INFO.

Auto reproducción

• No - La auto reproducción está desactivada.

• Sí - La VCR comenzará automáticamente a reproducir

una cinta de video cuando se inserte, siempre que

se haya quitado la pestaña de seguridad del cas-

sette.

Auto repetición

Configura la VCR para que reproduzca una cinta reiterada-

mente (a menos que esté activado un control de cinta:

Detener, Avanzar o Rebobinar).

Español - 31

No Disco Sistema

VCR

√√

Entrada de vídeo : AV 1

√√

Panel frontal : Automátic

√√

Modo de tirmpo DVD EP : 6 Horas

√√

Creador del capítulo : No

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

AV 1

S-Vídeo

No Disco VCR

Largo de cinta :T120

√√

Auto reproducción: Sí

√√

Auto repetición: No

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

No Disco VCR

Largo de cinta :T120

√√

Auto reproducción : Sí

√√

Auto repetición: No

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

T120

T160

T180

Sí

No Disco VCR

Largo de cinta :T120

√√

Auto reproducción: Sí

√√

Auto repetición : No

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Sí

No Disco Configuración

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

Idioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

No Disco Sistema

VCR

√√

Entrada de vídeo : AV 1

√√

Panel frontal : Automática

√√

Modo de tiempo DVD EP: 6 Horas

√√

Creador del capítulo : No

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 31

32 - Español

Configuración del

sistema

Pantalla frontal

Ajuste el brillo de la pantalla frontal de la unidad.

Con la unidad en modo Detener /modo No Disco,

oprima el botón MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar

Configuración, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Sistema,

luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Panel

frontal, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar el elemento

deseado, luego oprima el botón ENTER o

√

• Automática – La pantalla frontal se oscurecerá

automáticamente durante el apagado.

• Brillante – La pantalla frontal estará iluminada todo el

tiempo.

• Oscuro – La pantalla frontal estará oscura todo el tiem-

po.

Puede configurar la hora del modo EP (reproducción extendi-

da) en 6 u 8 horas.

Con la unidad en modo Detener /modo No Disco,

oprima el botón MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar

Configuración, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Sistema,

luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Modo de

tiempo DVD EP, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar 6 Horas o

8 Horas, luego oprima el botón ENTER o

√

Hora del modo EP del

DVD

No Disco Sistema

VCR

√√

Entrada de vídeo : AV 1

√√

Panel frontal : Automática

√√

Modo de tiempo DVD EP: 6 Hora

√√

Creador del capítulo : No

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Automática

Brillante

Oscuro

No Disco Sistema

VCR

√√

Entrada de vídeo : AV 1

√√

Panel frontal : Automática

√√

Modo de tiempo DVD EP: 6 Horas

√√

Creador del capítulo : No

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

6 Horas

8 Horas

No Disco Configuración

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

Idioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

No Disco Configuración

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

Idioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 32

Español - 33

Configuración del

sistema

Esta función sólo se pude utilizar con discos DVD-RW (modo

video) y DVD-R.

Un DVD-Video está compuesto de ‘títulos‘ y ‘capítulos‘.

Cuando graba un programa, se crea un título.

Si utiliza esta función, el título se dividirá en capítulos.

Con la unidad en modo Detener /modo No Disco,

oprima el botón MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar

Configuración, luego oprima el botón ENTER o √.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Sistema,

luego oprima el botón ENTER o √.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Creador del

capítulo, luego oprima el botón ENTER o √ .

Oprima los botones

…†

para seleccionar Sí, luego

oprima el botón ENTER o √.

• No: Seleccione esta opción cuando no desee la

creación automática de capítulos.

• Sí: Seleccione esta opción cuando desee la creación

automática de capítulos.

Configure la velocidad de grabación oprimiendo el botón

REC SPEED del control remoto (consulte la página 53

para obtener más información sobre las velocidades de

grabación).

Creador de capítulos

automático

Oprima el botón REC para comenzar a grabar.

Aparecerá el mensaje “¿Desea crear el menú de

capítulo tras esta grabación?”.

Oprima los botones œ√para seleccionar Sí y

oprima el botón ENTER; comienza la grabación.

En los modos XP y SP, debe grabar al menos 5

minutos para crear un capítulo. En los modos LP

y EP, 15 minutos.

Oprima el botón STOP para dejar de grabar.

Para mostrar los títulos creados, finalice el

disco y (consulte la página 78) oprima el botón

TITLE MENU. Aparecerá el menú de títulos.

Para mostrar los capítulos creados, seleccione

el título deseado y luego oprima el botón DISC

MENU. Aparecerá el menú del capítulo del

título seleccionado.

■ En los discos DVD-RW, se pueden añadir capítulos

y títulos adicionales en un disco finalizado desfinal-

izándolo y volviéndolo a grabar. En los discos DVD-

R, una vez finalizados, no se pueden añadir capítu-

los ni títulos adicionales.

Nota

■ La función Creador de capítulos automático no fun-

ciona durante la Grabación con temporizador o

cuando apaga la unidad.

■ El disco DVD-R no puede quedar desfinalizado.

PRECAUCIÓN

DVD-RW(V) Sistema

VCR

√√

Entrada de vídeo : AV 1

√√

Panel frontal : Automática

√√

Modo de tiempo DVD EP: 6 Horas

√√

Creador del capítulo : No

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Control.

de Discos

Sí

CAPÍTULO

Superior Siguiente

Superior

DVD-RW(V) Configuración

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

Idioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Control.

de Discos

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 33

34 - Español

Reproducción

Lea la siguiente información antes de reproducir un disco.

Código de región (DVD-Video solamente)

Tanto la Grabadora de DVD y VCR como los discos

están codificados por región. Estos códigos

regionales deben coincidir a efectos de que el disco

se reproduzca. Si el código no coincide, el disco no

se reproducirá. El Número de Región para esta

Grabadora de DVD y VCR se describe en el panel

posterior de la Grabadora de DVD y VCR.

Tipos de discos que se pueden reproducir

Discos que no se pueden reproducir

•DVD-Video con un número de región distinto a “4” o

“TODAS”

•Disco DVD-R de 3.9 GB para Creación.

•DVD-RAM no grabado según la Norma de Grabación de

Video

•DVD-R desfinalizado, DVD-RW (modo V) desfinalizado

•discos PAL

•Discos de video DVD-ROM/DVD+RW/PD/MV-Disc/DiVX, etc

•CVD/SVCD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I

Reproducción

Esta sección presenta las funciones básicas de

reproducción según el tipo de disco.

Antes de reproducir

Dolby Digital DTS Audio Digital

Estéreo

MP3

Sistema de transmisión

NTSC en EE.UU.,

Canadá, Corea,

Japón,etc.

◆

Reproducción de DVD

Antes de reproducir.................................................34

Reproducción de un disco......................................35

Uso del Menú del disco y del Menú de títulos......36

Uso de las funciones Buscar y Saltear..................36

Reproducción en cámara lenta / Reproducción de

movimiento paso a paso.........................................37

Acerca de ANYKEY (cualquier tecla) .....................37

Reproducción repetida............................................38

Selección del idioma de subtítulo y del audio

...............40

Cambio del ángulo de la cámara............................41

Acercamiento ...........................................................41

Uso de los señaladores ..........................................42

Uso de los marcadores ..........................................43

Reproducción de un CD de audio (CD-DA)...........44

Reproducción de un CD MP3..................................45

Modo de opción de reproducción ..........................46

Para programar pistas.............................................46

Reproducción de un CD de imágenes...................47

◆

Reproducción de VCR

Reproducción de VCR .............................................48

Tracking (alineación) ...............................................48

Características de reproducción de VCR especiales

.....48

Reproducción de S-VHS .........................................48

Sistema de búsqueda variable................................49

Tipos de discos Logo de disco Contenido grabado Forma del disco

Máx. tiempo de reproducción

Una cara (5”) 240

DVD-VIDEO AUDIO + VIDEO

Dos caras (5”) 480

Una cara (3.5”)80

Dos caras (3.5”) 160

VCD AUDIO + VIDEO

Una cara (5”)74

Una cara (3.5”)20

AUDIO-CD AUDIO

Una cara (5”)74

Una cara (3.5”)20

JPEG CD-R/RW

Imágenes JPEG

Una cara (5”)-

Una cara (3.5”)-

MP3 CD-R/RW

Audio MP3

Una cara (5”)-

Una cara (3.5”)-

1 (XP: Excelente Calidad)

Una cara

2 (SP: Calidad Estándar)

5” (4.7GB)

4 (LP: Reproducción prolongada)

DVD-RAM AUDIO + VIDEO

6 u 8 (EP:Extendido)

2 (XP: Excelente Calidad)

Dos caras

4 (SP: Calidad Estándar)

5” (9.4GB)

8(LP: Reproducción prolongada)

12 o 16 (EP:Extendido)

1 (XP: Excelente Calidad)

DVD-RW AUDIO + VIDEO 5” (4.7GB)

2 (SP: Calidad Estándar)

4 (LP: Reproducción prolongada)

6 o 8 (EP:Extendido)

1 (XP: Excelente Calidad)

DVD-R AUDIO + VIDEO 5” (4.7GB)

2 (SP: Calidad Estándar)

4 (LP: Reproducción prolongada)

6 o 8 (EP:Extendido)

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 34

Español - 35

Reproducción

Reproducción de un

disco

■ Esta Grabadora de DVD y VCR sólo puede fun-

cionar con discos que son compatibles con DVD-

RAM estándar Versión 2.0.

■ La reproducción y/o la grabación pueden no fun-

cionar con algunos tipos de discos, o cuando se lle-

van a cabo operaciones específicas, tales como el

cambio de ángulo y el ajuste de proporción de

aspecto. En la caja se detalla la información sobre

los discos. Si es necesario, remítase a esta informa-

ción.

■ No permita que el disco se ensucie o se raye. Las

huellas, la suciedad, el polvo, los rayones o el

depósito de humo de cigarrillo en la superficie de

grabación pueden hacer que sea imposible usar el

disco para una grabación.

■ Es posible que los discos DVD-RAM/-RW/-R no se

puedan reproducir en algunos reproductores de

DVD, dependiendo del reproductor, el disco y la

condición de la grabación.

■ Los discos con programas PAL grabados

no pueden grabarse utilizando este producto.

Nota

■ No mueva su Grabadora de DVD y VCR mientras

reproduce un disco, ya que esto puede causar

daños al disco.

■ Asegúrese de oprimir el botón OPEN/CLOSE para

abrir o cerrar la bandeja de discos.

■ No empuje la bandeja de discos mientras se abre o

se cierra, ya que esto puede ocasionar el fun-

cionamiento defectuoso del producto.

■ No coloque materiales extraños sobre la bandeja de

discos o dentro de ella.

■ Algunas funciones pueden responder de manera

diferente o estar desactivadas dependiendo del tipo

de disco. Si esto ocurre, consulte las instrucciones

escritas en la caja del disco.

■ Cuide especialmente que los niños no pongan los

dedos entre la bandeja de discos y el armazón de la

bandeja cuando se cierra.

■ Después de encender la unidad, pasarán unos

segundos hasta que la Grabadora de DVD y VCR

comience a funcionar.

PRECAUCIÓN

Oprima el botón OPEN/CLOSE.

Coloque un disco suavemente en la bandeja con la eti-

queta del disco hacia arriba.

Oprima el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja

de discos.

Su Grabadora de DVD y VCR cierra la bandeja de dis-

cos y reproduce el disco automáticamente.

• La grabadora no reproduce discos automáticamente

después del encendido inicial.

• Cuando se enciende la grabadora y hay un disco en la

bandeja, la unidad se activará y esperará en estado

detenido.

• Oprima el botón PLAY para comenzar la reproducción.

• Si inserta un disco MP3, su Grabadora de DVD y VCR

mostrará la lista de archivos en la pantalla y comen-

zará la reproducción.

• Si inserta un disco JPEG, se muestran las carpetas y

la lista de archivos.

• Si desea que la unidad comience a reproducir

automáticamente cuando se enciende con un disco en

la unidad, enciéndala con el botón PLAY.

Oprima el botón STOP para detener la reproducción.

■ Cuando usted detiene la reproducción de un disco,

la Grabadora de DVD y VCR recuerda dónde la

detuvo. Cuando oprima el botón PLAY nuevamente,

la reproducción continuará en el punto donde se

detuvo (a menos que se saque el disco o que se

desenchufe la Grabadora de DVD y VCR, o si usted

oprime el botón STOP dos veces). Esta función sólo

se puede aplicar a los DVD-VIDEO, DVD-RAM,

DVD-RW, DVD-R o CD de audio (CD-DA).

Nota

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 35

36 - Español

Reproducción

Uso de las funciones

Buscar y Saltear

Buscar en un capítulo o pista

Durante la reproducción, oprima el botón SEARCH œœ o

√√ del control remoto. Cada vez que oprima el botón

SEARCH, la velocidad de reproducción cambiará de la

siguiente manera.

• Puede explorar el programa en orden inverso.

Para volver a la reproducción a velocidad normal, oprima

el botón

√√

Saltear capítulos o pistas

Durante la reproducción, oprima el botón

œœ

√√

del

control remoto.

• Si oprime el botón

œœœœ

Si oprime el botón

œœ

, se desplaza al principio del

capítulo, la pista o el marcador (DVD-RAM, DVD-RW

(modo VR) ). Oprimir el botón una vez más dentro de los

3 segundos vuelve al principio del capítulo, la pista o el

marcador anterior (DVD-RAM, DVD-RW (modo VR) ).

• Si oprime el botón

√√√√

Si oprime el botón

√√

, se desplaza al siguiente capítu-

lo, pista o marcador (DVD-RAM, DVD-RW (modo VR) )

Saltear 30 segundos

Durante la reproducción, oprima el botón F.ADV/SKIP

para saltear exactamente 30 segundos.

DVD-VIDEO/

DVD-RAM/DVD-RW

DVD-R

CD DE AUDIO(CD-DA)

VCD

FF1/FR1

➝

FF2/FR2

➝

FF3/FR3

➝

FF4/FR4

➝

FF5/FR5

➝

FF6/FR6

➝

FF1/FR1

➝

FF2/FR2

➝

FF3/FR3

FF1/FR1

➝

FF2/FR2

➝

FF3/FR3

Uso del Menú del

disco y del Menú de

títulos

Algunos discos contienen un sistema de menús dedicado que

le permite seleccionar funciones especiales para título, capítu-

los, pistas de audio, subtítulos, avances de películas, informa-

ción sobre capítulos, etc.

Para discos DVD-VIDEO

Oprima el botón DISC MENU para ingresar al menú del

disco.

• Avance al menú de configuración relacionado con la

operación de reproducción.

• Puede seleccionar el idioma del audio, los subtítulos, etc.

provistos por el disco.

Oprima el botón TITLE MENU para pasar al menú de

títulos del disco.

• Use este botón si el disco contiene más de un título.

Algunos discos pueden no soportar la funcionalidad de

menú de títulos.

Para discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R

Oprima el botón TITLE LIST para mostrar la lista de

títulos.

■ Lista de títulos :

La lista de títulos muestra una lista para ayudarlo a

seleccionar un título. Dado que la lista de títulos está

compuesta por la información sobre el video que se

graba en el momento, si se borra un título, dicho títu-

lo no puede volver a reproducirse.

■ Lista de reproducción :

Esto se refiere a una unidad de reproducción, que se

crea seleccionando una escena deseada en toda la

lista de títulos. Cuando se reproduce una lista de

reproducción, sólo se reproducirá la escena selec-

cionada por el usuario y luego se detendrá. Dado

que la única información necesaria para reproducir

una escena deseada se incluye en la lista de repro-

ducción, aunque dicha lista de reproducción se

borre, la grabación original no se borrará.

Nota

■ Durante el modo Explorar (Buscar) no se escucha

ningún sonido, excepto los CD (CD-DA).

Nota

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 36

Español - 37

Reproducción

Reproducción en cámara

lenta/Reproducción de

movimiento paso a paso

Reproducción en cámara lenta

(DVD-VIDEO / DVD-RAM / DVD-RW /

DVD-R)

Durante el modo pausa, oprima el botón SEARCH œœ o

√√ del control remoto durante más de 1 segundo.

• Cada vez que oprime el botón √√ :

l√ X 1/8 ➝ l√ X 1/4 ➝ l√ X 1/2

• Cada vez que oprime el botón œœ :

l X 1/8 ➝ œl X 1/4 ➝ œl X 1/2

Para volver a la reproducción a velocidad

normal, oprima el botón √

ll.

Reproducción de movimiento paso a

paso (DVD-VIDEO / DVD-RAM /

DVD-RW / DVD-R)

Durante el modo pausa, oprima el botón F.ADV del con-

trol remoto.

• Cada vez que oprima el botón, aparecerá un nuevo

cuadro.

Para volver a la reproducción a velocidad normal, oprima

el botón √

ll.

■ No se escucha ningún sonido durante la reproduc-

ción en modo STEP (paso a paso) o SLOW

(cámara lenta).

■ Cuando reproduzca VCD, a reproducción de

movimiento paso a paso reversa no funcionará.

Nota

Acerca de ANYKEY

(cualquier tecla)

La función ANYKEY le permite buscar fácilmente una escena

deseada accediendo al título, el capítulo, la pista y la hora.

También puede cambiar las configuraciones de subtítulo y

audio y definir algunas funciones incluyendo Repetir, Ángulo y

Zoom.

Avanzar a una escena directamente

utilizando ANYKEY

• Si desea avanzar a un título, capítulo o pista para encon-

trar una escena deseada.

Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción.

Oprima los botones

……††

para seleccionar Título,

Capítulo o Track.

Oprima los botones

œœ √√

o los botones numéricos (0~9)

para seleccionar la escena deseada.

Luego, oprima el botón ENTER.

■ Cuando reproduzca un VCD, no funcionará la repro-

ducción en cámara lenta.

Nota

CAMB.MOVER

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG D 5.1CH

1/1

Titulo

Capitulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Angulo

Zoom

CAMB.MOVER

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG D 5.1CH

1/1

Titulo

Capitulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Angulo

Zoom

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 37

38 - Español

Reproducción

• Si desea avanzar a una hora deseada para ayudarlo a

encontrar una escena.

Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción.

Oprima los botones

……††

para seleccionar Tiempo.

Ingrese la hora en la secuencia de horas, minutos y

segundos utilizando los botones numéricos, luego opri-

ma el botón ENTER.

■ Esto puede no funcionar en algunos discos.

Cuando se inserta un disco MP3 o CD de Audio

(CD-DA), de acuerdo con el tipo de disco, puede

ser que no aparezca la pantalla de información.

■ La función Time Search (búsqueda por hora) no

se puede utilizar en algunos discos.

■ Para hacer que desaparezca la pantalla, oprima

ANYKEY nuevamente.

■ Cuando VCD2.0 está en modo Menu Off (menú

desactivado) solamente,

esta función se puede utilizar. (Consulte la página

36)

Nota

Reproducción repetida

Reproducir reiteradamente

(Reproducción repetida)

Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción.

Oprima los botones

……††

para seleccionar Repetir.

Seleccione el modo repetición utilizando el botón

œœ √√

Oprima el botón ENTER.

• Para hacer que la pantalla desaparezca, oprima el

botón ANYKEY o RETURN.

■ Los DVD-RAM, DVD-RW (modo VR), DVD-R des-

finalizado y DVD-RW (modo Video) desfinalizado

no repiten capítulos.

Nota

CAMB.MOVER

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG D 5.1CH

1/1

Titulo

Capitulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Angulo

Zoom

NÚMERO

MOVER

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG D 5.1CH

1/1

Titulo

Capitulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Angulo

Zoom

CAMB.MOVER

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG D 5.1CH

1/1

Titulo

Capitulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Angulo

Zoom

CAMB.MOVER

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG D 5.1CH

1/1

Titulo

Capitulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Angulo

Zoom

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 38

Reproducción

Reproducir una determinada sección reit-

eradamente (Reproducción repetida A-B)

Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción.

Oprima los botones …† para seleccionar Repetir.

Oprima el botón

œœ √√

para seleccionar A-B, luego opri-

ma el botón ENTER.

Oprima el botón ENTER en el punto donde desea que

comience la reproducción repetida (A) y oprímalo nue-

vamente en el punto donde desea que la reproducción

repetida se detenga (B).

Comienza la reproducción repetida de la sección A-B.

- Para volver a la reproducción normal -

Oprima el botón CLEAR para volver a la reproducción

normal.

■

Si define el punto (B) antes de que hayan pasado cinco

segundos, aparecerá el símbolo de prohibición ( ).

■

También puede activar la Reproducción normal oprim-

iendo el botón CLEAR.

■

Los CD no soportan la función Repeat A-B (repetir A-B).

■

Cuando VCD2.0 está en modo Menu Off (menú

desactivado) solamente,

esta función se puede utilizar. (Consulte la página 36)

Reproducir reiteradamente

(Reproducción repetida)

Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción.

Está resaltada la palabra repetir.

Oprima los botones

…†

para seleccionar la Track o

Disco que desea reproducir reiteradamente. Oprima el

botón ENTER.

Para los discos MP3, puede seleccionar Track, Carpeta

o Disco.

- Para volver a la reproducción normal -

Oprima el botón CLEAR para volver a la reproducción

normal.

Nota

Español - 39

RETURN

CAMB.MOVER

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG D 5.1CH

1/1

Titulo

Capitulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Angulo

Zoom

CAMB.MOVER

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG D 5.1CH

1/1

Titulo

Capitulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Angulo

Zoom

SELECC. VOLVER

MENÚ

MOVER

Música

Repetir : No

Opc. repr. : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

Repetir A-B A-B

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 39

40 - Español

Reproducción

Selección del idioma de

subtítulo y

del audio

Selección del idioma de SUBTÍTULO

El funcionamiento de los idiomas de subtítulo depende

del tipo de disco. Esta función está disponible durante

la reproducción.

Uso del botón SUBTITLE

Oprima el botón SUBTITLE durante la reproducción.

Oprima los botones …† para seleccionar el idioma

de subtítulo deseado.

• Para que la pantalla desaparezca, luego oprima el

botón CLEAR o RETURN.

Use del botón ANYKEY

Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción.

Oprima los botones …† para seleccionar Subtitulos,

luego use los botones

œœ √√

para seleccionar el idioma

de subtítulo deseado.

■ La exhibición del subtítulo puede ser diferente

dependiendo del tipo de disco.

■ Si los subtítulos se superponen, desactive la

función de subtitulado en su TV

■ Algunos discos le permiten seleccionar el idioma

para el menú del disco únicamente.

Nota

Selección del idioma de audio

El funcionamiento de los idiomas de audio depende del

tipo de disco. Esta función está disponible durante la

reproducción.

Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción.

Oprima los botones …† para seleccionar Audio, luego

use los botones

œœ √√

para seleccionar el idioma de

audio deseado.

■ Los idiomas de audio pueden ser diferentes

porque son específicos para cada disco.

■ Algunos discos le permiten seleccionar el idioma

de audio para el menú del disco únicamente.

Nota

(Modo VR)

Subtitulos

ESP

CAMB.MOVER

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG D 5.1CH

1/1

Titulo

Capitulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Ángulo

Zoom

CAMB.MOVER

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG D 5.1CH

1/1

Titulo

Capitulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Ángulo

Zoom

CAMB.MOVER

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG D 5.1CH

1/1

Titulo

Capitulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Ángulo

Zoom

CAMB.MOVER

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG D 5.1CH

1/1

Titulo

Capitulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Ángulo

Zoom

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 40

Español - 41

Reproducción

Use del botón ANGLE

Si el disco contiene múltiples ángulos, el ANGLE aparece en

la pantalla.

Oprima el botón ANGLE, luego aparecerá el ícono de

ANGLE con los grados del ángulo actual y la cantidad

de ángulos disponibles.

Oprima los botones

…†

para seleccionar el ángulo

deseado.

Use del botón ANYKEY

Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Ángulo,

luego use los botones o números

œ √

(0~9) para

seleccionar el ángulo deseado para la escena.

Cuando la Grabadora de DVD y video contiene múltiples

ángulos de una escena en particular, puede seleccionar la

función Angle (Ángulo).

Cambio del ángulo de la

cámara

■ Esta función depende del disco y puede no

funcionar con todos los DVD.

■ No es posible utilizar esta función cuando el DVD

no se grabó con el sistema de ángulo multicámara.

Nota

Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Zoom, luego

oprima el botón ENTER. ( ) aparecerá en la pantalla.

Oprima los botones

…†

œ √

para desplazarse hacia

el área que desea ampliar.

Oprima el botón ENTER.

La pantalla será del doble del tamaño normal.

El tamaño de la pantalla será cuatro veces mayor que

el tamaño normal.

Acercamiento

■ Cuando se realiza la grabación en el modo EP,

la función Zoom no será admitida

(salvo cuando la grabación se realice en el modo V).

Nota

tamaño normal ➝ 2X ➝ 4X ➝ 2X

➝ tamaño normal

tamaño normal ➝ 2X ➝ tamaño normal

DVD-VIDEO/

DVD-RAM/DVD-RW/

DVD-R

VCD

CAMB.MOVER

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG D 5.1CH

1/1

Titulo

Capitulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Ángulo

Zoom

CAMB.MOVER

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG D 5.1CH

1/1

Titulo

Capitulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Ángulo

Zoom

CAMB.MOVER

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG D 5.1CH

1/1

Titulo

Capitulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Ángulo

Zoom

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 41

Reproducción

Uso de los señaladores

Marque las escenas que desea ver de nuevo para que pueda

comenzar la reproducción desde la posición marcada.

Oprima el botón MARKER durante la reproducción.

Oprima el botón ENTER cuando aparezca la escena

deseada.

• Se exhibirá el número 1y se memorizará la escena.

Oprima el botón

œ √

para desplazarse hacia la

siguiente posición.

Oprima el botón ENTER nuevamente cuando aparezca

la escena deseada.

• Se exhibirá el número 2 y se memorizará la escena.

Repita los pasos anteriores para señalar otras

posiciones. Puede señalar hasta 10 escenas.

Para reproducir una escena seleccionada

Oprima el botón MARKER.

Oprima los botones

œ √

para elegir una escena

seleccionada.

Oprima el botón ENTER

√

para que comience la

reproducción de la escena seleccionada.

Para borrar una escena seleccionada

Oprima el botón MARKER.

Oprima los botones

œ √

para elegir una escena

seleccionada.

Oprima el botón CLEAR para borrar la escena

seleccionada.

(Modo V)

42 - Español

VOLVERSELECC.MOVER

Marcador

VOLVER

CANCELAR

MOVER

Marcador

1 2

REPROD.

VOLVER

CANCELAR

MOVER

Marcador

1 2

REPROD.

VOLVER

CANCELAR

MOVER

Marcador

1 2

REPROD.

VOLVERSELECC.MOVER

Marcador

VOLVER

CANCELAR

MOVER

Marcador

REPROD.

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 42

Reproducción

Uso de los marcadores

Oprima el botón MARKER durante la reproducción.

Oprima el botón ENTER cuando aparezca la escena

deseada.

• Se exhibirá el número 01 y se memorizará la escena.

Oprima el botón

œ √

para desplazarse hacia la

siguiente posición.

Oprima el botón ENTER nuevamente cuando aparezca

la escena deseada.

• Se exhibirá el número 02 y se memorizará la escena.

• Los discos DVD-RAM o DVD-RW (Modo VR) cuentan

con la función de Marcador en lugar de la función de

Señalador. Con la función de Marcador puede marcar

hasta 99 escenas. Dado que las escenas pueden

exhibirse como diversas páginas diferentes, es

necesario que lleven un número. Si un disco en uso

está encriptado con la función Disc Protect (Protección

del disco), no se podrán colocar Marcadores ni se

podrán borrar. Únicamente estará disponible la

reproducción.

Para reproducir una escena marcada

Oprima el botón MARKER durante la reproducción.

Oprima los botones

œ √

para elegir una escena

marcada.

Oprima el botón ENTER

√ll

para comenzar la

reproducción desde la escena seleccionada.

• Si oprime el botón NEXT SKIP (

√√

) o el botón

PREVIOUS SKIP(

œœ

) en el modo de marcado, y la

reproducción de la siguiente escena o la actual dura

menos de tres segundos, la reproducción comienza

desde la escena seleccionada previamente.

Para borrar una escena seleccionada

Oprima el botón MARKER durante la reproducción.

Oprima los botones

œ √

para elegir la escena

seleccionada.

Oprima el botón CLEAR para borrar la escena

seleccionada.

• Cuando se borra una escena seleccionada durante la

reproducción del DVD-RAM/DVD-RW(modo VR), los

números de escenas seleccionadas cambiarán. Por

ejemplo, si se borra la 7ma. escena seleccionada

después de que se hayan registrados 10 escenas, los

números de escena después de la octava se moverán

una posición hacia adelante, es decir la 8va. escena

seleccionada se convertirá en la 7ma.

automáticamente.

(Modo VR)

Español - 43

VOLVER

CANCELAR

MOVER

REPROD.

Marcador

N:101

VOLVER

CANCELAR

MOVER

REPROD.

Marcador

N:2

01 02

VOLVERSELECC.

Marcador

N:0

VOLVER

CANCELAR

MOVER

REPROD.

Marcador

N:2

01 02

Marcador

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 √N:10

VOLVER

CANCELAR

MOVER

Marcador

REPROD.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 N:9

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 43

44 - Español

Reproducción

Reproducción de un

CD de audio (CD-DA)

Cada disco dispone de diversas funciones de menú.

Reproducción de un CD de audio (CD-DA)

Inserte un CD de audio (CD-DA) en la bandeja de

discos.

• Aparecerá el menú del CD de audio y las pistas

(canciones) se reproducirán automáticamente.

Oprima los botones

……††

para seleccionar la pista

(canción) desde la cual comenzará la reproducción y

luego oprima el botón ENTER .

• También puede seleccionar la pista (canción)

oprimiendo los botones numéricos en el control

remoto.

Elementos de la pantalla Audio CD (CD-DA)

(CD de audio)

1. Modo de repetición: Repetir desactivado/Repetir

pista/Repetir disco.

2. Pista actual (canción): exhibe el número de la pista que se

está reproduciendo.

3. Exhibe el índice de reproducciones actuales y el número

total de pistas.

4. Este indicador muestra el estado operativo de un disco y el

tiempo de reproducción correspondiente a una porción que

se está reproduciendo en ese momento.

5. Exhibe la lista de pistas (lista de canciones) y el tiempo de

reproducción de cada una de las pistas.

6. Botón del menú.

7. Opción de reproducción: Normal, aleatoria, introducción o

lista de reproducción

Botones en el control remoto

utilizados para la reproducción de CD

……††

, 0~9: selecciona una pista (canción).

√√

: reproduce la pista seleccionada (canción).

3. Botón ENTER: reproduce la pista seleccionada

(canción).

4. Botón

√√l

: reproduce la pista siguiente.

5. Botón

lœœ

: Regresa al comienzo de la pista actual

cuando se lo oprime durante la reproducción. Si se

lo vuelve a oprimir, su Grabadora de DVD y VCR

reproduce la pista anterior.

Si oprime este botón dentro de los tres segundos

posteriores al comienzo de la reproducción, se

reproducirá la pista anterior.

Si oprime este botón después de los tres segundos,

se reproducirá la pista actual desde el comienzo.

6. Oprima el botón (œœ /√√) : reproducción rápida

(FF1/FR1, FF2/FR2, FF3/FR3)

7. ■ : detiene una pista (canción).

8. √ll : reproduce una pista (canción) o realiza una

pausa en la reproducción.

9. ANYKEY : para seleccionar el menú superior en la

pantalla (opción Repeat o Play).

SELECC.MOVER

Música

Repetir : No Opc. repr. : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

SELECC.MOVER

Música

Repetir : No Opc. repr. : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

MENÚ

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 44

Español - 45

Reproducción

Reproducción de un

CD MP3

Reproducción de un disco MP3

Inserte un CD MP3 en la bandeja de discos.

• Aparecerá el menú MP3 en pantalla y las pistas

(canciones) se reproducirán automáticamente.

Oprima los botones

……††

para seleccionar la carpeta

que desea escuchar y luego oprima el botón ENTER .

• Oprima los botones

……††

para seleccionar la pista

(canción) que desea escuchar y luego oprima el botón

ENTER.

• También puede seleccionar la pista (canción) deseada

presionando los botones numéricos en el control

remoto.

Elementos de la pantalla MP3

1. Repeat mode (Modo de repetición): Repeat off, Repeat

Track, Repeat Folder o Repeat Disc (Repetir desactivado,

Repetir Track, Repetir carpeta o Repetir disco)

2. Pista actual (canción): exhibe el número de la pista que

se está reproduciendo.

3. Exhibe la carpeta actual y el índice de reproducción.

4. Muestra el estado operativo de un disco y el tiempo de

reproducción correspondiente a la porción que se está

reproduciendo en ese momento.

5. Exhibe la información de la carpeta y sus pistas.

6. Botón del menú.

7. Play Option (Opción de reproducción): Normal,

Random, Intro o Playlist (Normal, aleatorío, introducción o

lista de reproducción)

Botones en el control remoto utilizados

para la reproducción de un CD de MP3.

……††

, 0~9:

selecciona una pista (canción).

√√

: reproduce la pista seleccionada (canción).

3. Botón ENTER : Reproduce la pista seleccionada

(canción) o exhibe los archivos de la carpeta

seleccionada.

4. Botón RETURN : Se desplaza a la carpeta a la cual

pertenece la canción actual.

5. Botón √√

: reproduce la pista siguiente.

6. Botón

œœ : Regresa al comienzo de la pista actual

cuando se lo oprime durante la reproducción. Si se

lo vuelve a oprimir, su Grabadora de DVD y VCR

reproduce la pista anterior.

Si oprime este botón dentro de los tres segundos

posteriores al comienzo de la reproducción, se

reproducirá la pista anterior.

Si oprime este botón después de los tres segundos,

se reproducirá la pista actual desde el comienzo.

7. ■ : detiene una pista (canción).

8. √ll : reproduce una pista (canción) o realiza una

pausa en la reproducción.

9. ANYKEY : para seleccionar el menú superior en la

pantalla (opción Repeat

o Play).

SELECC. VOLVER

MOVER

Música

MP3

Repetir : No Opc. repr. : Normal

ROOT

Bryan Adams

Bryan Adams_2

Straight from the heart

Run to you

Heaven

00 :22Straight from the heart

ROOT

03/06

MENÚ

SELECC. VOLVER

MOVER

Música

MP3

Repetir : No Opc. repr. : Normal

ROOT

Bryan Adams

Bryan Adams_2

Straight from the heart

Run to you

Heaven

00 :22Straight from the heart

ROOT

03/06

MENÚ

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 45

Reproducción

Modo de opción de

reproducción

El modo Opción de reproducción puede usarse con un CD de

audio o un MP3 en el Modo de reproducción o de detención.

Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción.

El modo Repetición quedará resaltado.

• Durante el modo Detener, se resaltará la Opción de

reproducción.

Oprima los botones

œ √

para seleccionar Opc. Repr.

Oprima los botones

…†

para seleccionar la Opción de

reproducción, y luego oprima el botón ENTER.

• Normal: las pistas de un disco se reproducen

siguiendo el

orden en el cual fueron grabadas en el disco.

• Aleatoria: con la opción aleatoria las pistas del disco

se reproducen en orden aleatorio. Luego de que se

genera una lista aleatoria y se reproduce en su

totalidad, se genera otra lista aleatoria y se reproduce.

La reproducción aleatoria continua hasta que se

modifique la opción de reproducción.

• Introducción: se reproducirán sólo los 10 primeros

segundos de cada

pista. Si desea escuchar la música que ha

seleccionado, oprima el botón ENTER o

√ll

La opción de reproducción cambiará a Reproducción

normal. Cuando haya finalizado la Reproducción de la

introducción, comenzará la Reproducción normal.

• Lista de reproducción: esta opción le permite

seleccionar el orden en el cual desea que se

reproduzcan las pistas.

Puede registrar un máximo de 30 pistas en la lista de

reproducción.

Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción.

El modo de repetición quedará resaltado.

• Durante el modo Detener, se resaltará la opción de

reproducción.

Oprima los botones

œ √

para seleccionar Opc. Repr.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Lista de

reprod., luego oprima el botón ENTER .

En la pantalla aparecerá la lista de reproducción.

Oprima los botones

…†

para seleccionar pistas en el

orden que desea que se reproduzcan, luego oprima el

botón ENTER .

Si incorporó a la lista una pista equivocada, oprima el

botón

√

, luego oprima los botones

…†

para

seleccionar la pista equivocada. Oprima el botón

CLEAR. Se eliminará la pista equivocada.

Oprima el botón PLAY para reproducir la lista de

reproducción.

Para programar pistas

Español - 46

RETURN

SELECC.MOVER

Música

Repetir : No Opc. repr. : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

SELECC.

MENÚ

MOVER

Música

Repetir : Sí

Opc. repr.:Lista de reprod.

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

00 : 00

01. P_TRACK 1

02. P_TRACK 2

03. P_TRACK 3

04. P_TRACK 4

SELECC. MENÚMOVER

Música

Repetir : Sí

Opc. repr.:Lista de reprod.

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

00 : 00

SELECC. CANCELAR

MENÚ

MOVER

Música

Repetir : Sí

Opc. repr.:Lista de reprod.

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

01 : 36P_TRACK 1

01. P_TRACK 1

02. P_TRACK 2

03. P_TRACK 3

VOLVER

MENÚ

SELECC. VOLVER

MENÚ

MOVER

Música

Repetir : No

Opc. repr. : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 46

Reproducción

Reproducción de un

CD de imágenes

Existen dos tipos de CD de imágenes. Uno es el CD con

archivos JPEG únicamente. El otro es el CD con archivos

JPEG y MP3 (CD mixto).

1. Cuando se reproduce un CD mixto, aparecerá un menú

que le permitirá elegir qué contenidos, ya sea JPEG o

MP3, desea reproducir.

1-1. Si desea reproducir archivos MP3 de un CD mixto,

seleccione Música en el menú, esto lo llevará a la

pantalla de reproducción de MP3.

1-2. Si desea reproducir archivos JPEG de un CD mixto,

seleccione Foto en el menú, esto lo llevará

a la pantalla de reproducción de fotos. Consulte el

número 3 de esta página.

2. Cuando se reproduce un CD de imágenes (un CD con

archivos JPEG únicamente), la grabadora mostrará la

pantalla del Álbum, con imágenes en un tamaño

reducido. Consulte el número 3 de esta página.

Introducir un CD de imágenes (con JPEG únicamente) o

un CD mixto (JPEG + MP3) en la bandeja de discos.

Si desea reproducir un CD mixto, oprima los botones

…†

para seleccionar Foto, luego oprima el botón

ENTER o

√

. (Para reproducir un CD de imágenes,

consulte el número 3 de esta página.)

Oprima los botones

…† œ √

para seleccionar una

imagen.

• Para ver las 6 imágenes siguientes, oprima el botón √√

l .

• Para ver las 6 imágenes anteriores, oprima el botón l

œœ

-1 Si oprime el botón

√ll

, aparecerá la pantalla Slide

show (Presentación de diapositivas)

Oprima los botones

œ √

para configurar la velocidad

de la presentación de diapositivas, luego oprima el

botón ENTER.

-2 Oprima los botones

œ √

para seleccionar un archivo

de imágenes en la pantalla del Álbum y luego oprima

el botón ENTER.

: regresa a la pantalla del Álbum

: la unidad ingresa en el modo de presentación de

diapositivas Antes de que comience la pre-

sentación de diapositivas, se deberá configurar el

intervalo entre imágenes (velocidad de la pre-

sentación de diapositivas).

: Cada vez que se oprime el botón ENTER la

imagen rota 90 grados en sentido horario.

: Cada vez que se oprime el botónENTER la

imagen se amplía hasta 4X (cuatro veces el

tamaño normal).

Normal

➝2X ➝4X ➝2X ➝ Normal

• Oprima el botón ANYKEY para ver la barra del menú.

• Oprima el botón RETURN para suprimir la barra del menú.

Español - 47

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Foto

JPEG+MP3

Pulse el botón [ENTER] o Derecha:

Foto

SELECC. VOLVER MENÚMOVER

Foto

JPEG

Índice 6 / 73

Presentación

ROOT / DSC01189

Página 2 / 13

configuración

Grab.

con temp.

Foto

Música

VOLVERSELECC.MOVER

DSC01189

Velocidad de Presentación

VOLVERSELECC.

MOVER

FOTO

DSC01189

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 47

Reproducción

Para reproducir una cinta VHS, simplemente introduzca en la

bandeja de VCR y oprima el botón PLAY. Puede seleccionar

el modo Auto Play para permitir que la bandeja de VCR

reproduzca automáticamente cuando introduzca una cinta de

video que no tiene el Seguro de grabación.

Introduzca una cinta VHS estándar en la bandeja de

VCR.

• Cuando se introduce una cinta, la unidad se enciende

automáticamente.

Oprima el botón

√

(PLAY/PAUSE) del control remoto

o del panel frontal de la unidad. La cinta comenzará a

reproducirse automáticamente si se retira el Seguro de

grabación y está activado el modo Auto Play.

Oprima el botón ■ (STOP) en el control remoto o en el

panel frontal de la unidad.

La función Tracking (Alineación) elimina los líneas blancas que

en ocasiones aparecen durante la reproducción debido a leves

diferencias en las bandejas de grabación. El botón CH/TRK

)

automáticamente alineará las cintas grabadas con los

cabezales de reproducción para solucionar este problema.

También puede realizar la alineación manualmente.

Ajuste de la cinta manualmente

Durante la reproducción, oprima el botón CH/TRK

)

para eliminar las líneas blancas de la imagen.

Mientras se está reproduciendo la cinta de video, puede

disfrutar de diversas características de reproducción

especiales, entre las que se incluyen la pausa, el avance de

cuadros, el salto de cuadros, la reproducción en cámara lenta

y muchas más.

Pausa

En el modo de Reproducción, oprima el botón

√

(PLAY/PAUSE) para inmovilizar un único cuadro.

Avance de cuadros

En el modo de pausa, oprima el botón F.ADV/SKIP para

avanzar hacia el cuadro siguiente.

Avance/retroceso

En el modo de Reproducción, oprima el botón Forward

(

√√

) o el botón Rewind (

œœ

) para avanzar o retroceder

en dos velocidades:

• Búsqueda de imagen - Oprima y libere repetidamente

para que la cinta avance o retroceda 2, 3, 5, 7 veces la

velocidad normal.

• Búsqueda rápida - Oprima y mantenga oprimido para que

la cinta avance o retroceda 7 veces la velocidad normal.

Saltear

En el modo de Reproducción, oprima el botón F.ADV/SKIP

para avanzar exactamente 30 segundos. Oprima el botón

F.ADV/SKIP repetidamente hasta llegar a 4 veces para

avanzar 2 minutos.

Reproducción en cámara lenta

En el modo de Pausa, oprima el botón

√√

para reproducir

en cámara lenta. Oprima el botón

√√

repetidamente a

una velocidad de reproducción sumamente baja de 1/5 a

1/30 de la reproducción normal. Oprima el botón PLAY dos

veces para volver a la reproducción

normal.

La Grabadora de DVD y VCR le permite reproducir cintas

S-VHS de alta calidad.

Introduzca una cinta S-VHS en la bandeja de VCR.

Oprima el botón

√

(PLAY/PAUSE) en el control remoto

o en el panel frontal para comenzar a reproducir la cinta

S-VHS.

Reproducción de VCR

Tracking (Alineación)

Características de

reproducción de VCR

especiales

Reproducción de

S-VHS

48 - Español

Lengúeta de seguridad de grabación

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 48

Reproducción

Cada vez que graba una cinta en esta Grabadora de DVD y

VCR, automáticamente se marca un “índice” en la cinta

cuando la grabación comienza. La función de Búsqueda

permite avanzar o retroceder a un índice específico y

comenzar la reproducción desde ese punto. Dependiendo de

la dirección seleccionada, los índices se numeran de la

siguiente forma:

• Esta Grabadora de DVD y VCR utiliza un sistema de índices

estándar (VISS). Por lo tanto, reconocerá cualquiera de los

índices marcados por otras VCR que utilicen el mismo

sistema y vice versa.

Vaya a [0:00:00]

Utilice esta función cuando desee buscar la posición

0:00:00 en el contador de una cinta.

Oprima el botón CLEAR en el punto de la cinta donde

desea configurar el contador en 0:00:00.

Oprima el botón ANYKEY cuando la cinta esté detenida.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Vaya a

[0:00:00] , luego oprima el botón ENTER.

La VCR retrocederá o avanzará en busca de la posición

0:00:00 en el contador, luego se detendrá

automáticamente en esa posición.

Fin de búsqueda

Utilice esta función cuando desee buscar una posición en

blanco para grabar un programa en la cinta.

Sistema de búsqueda

variable

Oprima el botón ANYKEY cuando la cinta esté detenida.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Fin de

búsqueda, luego oprima el botón ENTER.

La VCR avanzará en busca de una posición en blanco,

luego se detendrá automáticamente en esa posición.

Si la VCR llega al final de la cinta en el modo de

búsqueda del final, la cinta se expulsará.

Adelanter a Scan/Inverso a Scan

Utilice la función de escaneo y reproducción cuando no

sepa con exactitud dónde está ubicado un programa en la

cinta.

Oprima el botón ANYKEYcuando la cinta esté detenida.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Adelanter a

Scan o Inverso a Scan , luego presione el botón

ENTER . Cuando se encuentra una Marca de índice, la

Grabadora de DVD y VCR reproducirá la cinta durante 5

segundos, después de los cuales continuará buscando

la próxima Marca de índice.

Español - 49

SELECC.MOVER

VCR

Vaya a [0:00:00]

Fin de búsqueda

Adelanter a Scan

Inverso a Scan

SELECC.MOVER

VCR

Vaya a [0:00:00]

Fin de búsqueda

Adelanter a Scan

Inverso a Scan

SELECC.MOVER

VCR

Vaya a [0:00:00]

Fin de búsqueda

Adelanter a Scan

Inverso a Scan

Vaya a [0:00:00]

œœ

0 : 00 : 03

Fin de búsqueda

√√

0 : 00 : 03

Búsqueda y reproducción

√√

0 : 00 : 23

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 49

50 - Español

Grabación

■ Finalizar

- Esta función cierra el DVD-RW/-R de modo tal que

no se pueda realizar ninguna grabación adicional.

■ No finalizar

- Esta función permite que se puedan realizar

grabaciones adicionales en un disco DVD-RW

grabado originalmente en la DVD-VR320.

- Un DVD-RW que haya sido grabado por medio de

DAO(Disc At Once) en una PC no puede dejarse

sin finalizar.

- Un disco DVD-RW que haya sido grabado en el

Modo Video de una grabadora de un fabricante

diferente no puede dejarse sin finalizar.

- Un disco DVD-R no puede dejarse sin finalizar.

Nota

Grabación

En esta sección se exponen diversos métodos de

grabación de DVD

Antes de grabar

Esta unidad puede grabar en diversos tipos de discos. Antes

de grabar, lea las instrucciones que aparecen a continuación y

seleccione el tipo de disco según su preferencia.

Discos grabables

Esta grabadora puede grabar en los siguientes tipos de discos.

• Los DVD-RW y DVD-RAM son grabables.

• Los DVD-R no son regrabables.

Compatibilidad entre las grabadoras de Samsung y de

otras empresas.

Tipos de discos Formato de Dispositivo de grabación Finalización Grabación adicional en

grabación en la Grabadora Samsung

DVD-RAM

Modo VR

Modo V

Samsung

Otra compañía

Samsung

Otra compañía

Samsung

Otra compañía

Samsung

Otra compañía

finalizado

no finalizado

finalizado

no finalizado

finalizado

no finalizado

finalizado

no finalizado

finalizado

no finalizado

No grabable

Grabable

No grabable

Grabable

No grabable

Grabable

No grabable

Grabable

finalizado

no finalizado

Grabable

DVD-RW

DVD-R

DVD-RAM DVD-RW DVD-R

◆

Grabación de DVD

Antes de grabar .......................................................50

Discos grabables.....................................................50

Formatos de grabación ..........................................51

Modo de grabación .................................................51

Video no grabable ...................................................51

Grabación del canal que está mirando en ese

momento ...................................................................52

Grabación desde dispositivos externos ................53

Grabación mediante un puerto de entrada DV......53

Grabación con un solo botón (OTR) ......................54

Grabación con temporizador...................................54

Edición de la lista de grabaciones programadas ......56

Eliminación de la lista de grabaciones

programadas.............................................................57

◆

Grabación de VCR

Grabación básica de VCR .......................................58

Control del tiempo restante ...................................58

Funciones de grabación especiales ......................59

Copia a DVD o VCR..................................................60

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 50

Español - 51

Grabación

Formatos de grabación

Cuando usted introduce un disco sin usar, aparece el siguiente

mensaje. Dado que las funciones disponibles difieren según el

tipo de disco, seleccione el disco que mejor se adapte a sus

preferencias.

DVD-RAM: Utilícelo luego de formatear el disco.

DVD-RW: Cuando se introduce por primera vez un disco

DVD-RW sin usar, aparecerá el mensaje “Do you

want to intialize this disc” (¿Desea inicializar este

disco?). Si selecciona Yes (Sí), el disco será

formateado en modo VR.

Si desea cambiar el modo, consulte Formateo de

un disco en la página 77.

DVD-R: No es necesario formatear un DVD y sólo está

admitida la Grabación en modo Video.

DVD-RW(Modo video)/-R

• Los capítulos se crearán automáticamente cuando finalice la

grabación de discos DVD-R / DVD-RW en modo Video si el

Creador de capítulos se configuró en On (activado).

• Edición simple (eliminación de títulos/modificación del

nombre del título).

DVD-RW(Modo VR)/-RW

• Este modo incluye múltiples funciones de edición (tales como

la eliminación del título por completo, la eliminación parcial

de un título, etc.).

• Varias opciones de edición utilizando una Lista de

reproducción creada.

Modo de grabación

Seleccione uno de los cuatro modos de grabación

oprimiendo el botón REC SPEED repetidamente mientras

la unidad está en el modo Stop (Detener) para establecer

el tiempo de grabación y la calidad de la imagen deseados.

En general, la calidad de la imagen mejora a medida que

el tiempo de grabación disminuye.

En el modo AUTO, el modo de grabación más apropiado

se ajusta automáticamente, según el tiempo restante en la

cinta y la duración de la grabación con temporizador.

Esta función se selecciona sólo en un modo en los modos

XP, SP, LP y EP. Y puede utilizar este modo para la

grabación con temporizador.

Video no grabable

Las imágenes con protección contra copia no pueden

grabarse en esta Grabadora de DVD y VCR.

Cuando la Grabadora de DVD y VCR recibe una señal de

protección contra copia, la grabación se detiene y en la

pantalla aparece el siguiente mensaje.

Modo Característica

XP Selecciónelo cuando la

(modo de alta calidad) calidad del video

es importante.

SP Selecciónelo para grabar en

(modo de calidad estándar)

calidad estándar.

Selecciónelo cuando se

(tiempo de grabación prolongado)

requiere un tiempo de

grabación prolongado.

Selecciónelo cuando se

(modo extendido)

requiere un tiempo de

grabación prolongado

para la grabación con

AUTO temporizador únicamente

consulte la página 55.

Tiempos de grabación

Velocidades de

transferencia de datos

Aprox. 1 hora

alrededor de 8 Mbps

Aprox. 2 horas

alrededor de 4 Mbps

Aprox. 4 horas

alrededor de 2 Mbps

Aprox. 6 horas/

alrededor de 1,2 Mbps

Aprox. 8 horas/

alrededor de 0,8 Mbps

Aprox 60 a 480 min.

alrededor de 0,8 a 8Mbps

Disco no formateado.

¿Desea formatear este disco?

Sí No

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Controlador de Discos

DVD-RW(VR)

Nombre del Disco :

√√

Disc Protection (Protección del di

√√ √√

Not Protected (Sin protección)

√√

Disc Format (Formato del disco)

√√

√

Delete All Title Lists (Eliminar

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Disco

Elija el formato de grabación para DVD-RW.

DVD-VR DVD-V

El dico está protegido con anticopia

Disco no inicializado

¿Desea inicializar este disco?

Sí No

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 51

Grabación

Leyendas concernientes al control de copias

Las emisiones televisivas que contienen leyendas de control

de copias pueden contar con uno de los siguientes tres tipos

de leyendas: Copia-libre, Copia-una vez y Copia-nunca Si

desea grabar un programa del tipo “copia-una vez”, utilice el

DVD-RW con CPRM en Modo VR y DVD-RAM.

Una vez que se haya grabado un programa “copia-una vez”,

no se pueden realizar grabaciones adicionales.

Estas partes marcadas * son compatibles con CPRM.

- Sistema de protección contra copia “Content Protection

for Recordable Media” (CPRM)

El CPRM es un mecanismo que incorpora un cifrado al medio

en el cual se esta grabando. Está admitido en algunas

grabadoras de DVD, pero no en muchos reproductores de

DVD. Cada DVD grabable en blanco tiene un ID de medios

exclusivo de 64 bits grabado en el BCA. Cuando se graba

contenido protegido en el disco, puede ser encriptado con un

cifrado de 56 bits C2 (Cryptomeria) derivado del ID de medio.

Durante la reproducción, se lee el ID del BCA y se lo utiliza

para generar una clave para desencriptar el contenido del

disco. Si el contenido del disco está copiado en otro medio,

faltará el ID o será equivocado y no se podrá desencriptar la

información.

Grabación del canal que

está mirando en ese

momento

1. Verifique que el cable de la antena esté conectado.

2. Verifique el tiempo restante del disco.

Los discos DVD-RAM/DVD-RW deben formatearse antes de

que comience la grabación. La mayor parte de los discos

nuevos se venden sin formatear. Asegúrese de formatear sus

discos sin formatear antes de efectuar la grabación.

Oprima el botón OPEN/CLOSE e introduzca un disco

regrabable en la bandeja de discos.

Oprima el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de

discos.

Espere hasta que “LOAD” (Cargar) desaparezca de la

pantalla del panel frontal.

Oprima los botones CH/TRK

(/)

o los botones

numéricos para seleccionar el canal que desea grabar.

Oprima el botón REC SPEED repetidamente para

seleccionar la velocidad de grabación (calidad).

• XP(Alta, aprox. 1 hora) ➝SP(Estándar, aprox. 2 horas)

➝LP(Baja, aprox. 4 horas) EP(Reproducción

extendida, aprox. 6 horas/8horas)

Oprima el botón REC.

• “

” aparece en la pantalla y comienza la grabación.

Oprima el botón STOP para detener o finalizar la

grabación que está en curso.

• Aparecerá el mensaje: “Actualizando información del

disco. Un momento por favor”

Pausa / Continuar

• Oprima el botón REC PAUSE para efectuar una pausa

en la grabación en curso.

• Oprima el botón REC PAUSE nuevamente durante la

pausa para continuar con la grabación.

• Puede cambiar de canal oprimiendo los botones CH/TRK

(/)

durante las pausas de la grabación.

■ No puede modificar el modo de grabación ni el

canal mientras se realiza la grabación.

■ La grabación de detendrá automáticamente si no

queda espacio libre para grabar.

■ Se pueden grabar hasta 99 títulos en un disco.

■ Si se interrumpe el suministro de energía debido a

una falla en la energía o por cualquier otra razón,

no se guardará en el disco el título que se esté

grabando.

■ La grabación se detendrá automáticamente si se

selecciona una imagen con protección contra

copia.

■ No use discos DVD-R de autoría con esta unidad.

Nota

Copia-libre Copia-una vez Copia-nunca

DVD-RW(Ver. 1.1)

- -

DVD-RW(Ver. 1.1)

con CPRM

Modo VR

* -

Modo video

DVD-R

- -

DVD-RAM(Ver.2.0)

* -

52 - Español

VR XP CH 11

Tiempo Grabable 02:08

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 52

Español - 53

Grabación

Grabación mediante un

puerto de entrada DV

Grabación desde

dispositivos externos

Siga estas instrucciones para grabar en un disco o una cinta

desde dispositivos externos.

Conecte el puerto de salida AV de sus dispositivos

externos al puerto de entrada AV en el frente o en la

parte trasera de su Grabadora de DVD y VCR utilizando

un cable de audio y video.

Encienda su Grabadora de DVD y VCR y cambie al

modo AV In presionando el botón INPUT SEL. en el

control remoto.

La pantalla del panel frontal cambia en la siguiente

secuencia dependiendo de la configuración de la

entrada de video del menú.

AV 1: ➝ Número de canal ➝ AV 1 ➝ AV 2➝ DV

S-Video: ➝ Número de canal ➝ SUPER ➝ AV 2➝ DV

Oprima el botón REC SPEED repetidamente para

seleccionar la velocidad de grabación (calidad).

➝ SP ➝ LP ➝ EP ➝ XP

Cuando su Grabadora de DVD y VCR está en el modo

Stop (Detener), configure el modo de funcionamiento de

sus Dispositivos externos en el modo Play

(Reproducción).

Oprima el botón REC de su Grabadora de DVD y VCR

para comenzar la grabación cuando aparezca el video

deseado del dispositivo externo.

Oprima el botón STOP de su Grabadora de DVD y VCR

cuando haya finalizado la grabación.

Conecte el puerto de salida DV de su videocámara al

puerto de entrada DV en el frente de su Grabadora de

DVD y VCR utilizando un cable DV.

Encienda su Grabadora de DVD y VCR y cambie al

modo DV oprimiendo INPUT SEL. en el control remoto.

Oprima el botón REC SPEED repetidamente para

seleccionar la velocidad de grabación (calidad).

➝ SP ➝ LP ➝ EP ➝ XP

Oprima el botón INPUT SEL. para seleccionar DV.

Si la conexión de entrada está configurada en DV, en el

margen superior de la pantalla aparece un menú de

reproducción/grabación que permite controlar la

videocámara.

Seleccione el ícono de Play (reproducir) en la parte

superior de la pantalla para reproducir con la

videocámara y encontrar la posición inicial para copiar.

Puede oprimir el botón PLAY en el control remoto para

reproducir con la videocámara.

Para comenzar la grabación, oprima el botón

œ √

seleccione el ícono para grabar (●) ubicado en el

margen superior de la pantalla, luego oprima el botón

ENTER.

Puede oprimir el botón REC del control remoto para que

comience la grabación. Para ver los íconos relativos a la

reproducción en la pantalla, oprima cualquiera de los

botones de dirección del control remoto.

Oprima el botón STOP de su Grabadora de DVD y VCR

cuando haya finalizado la grabación.

Puede controlar la videocámara utilizando la interfaz

IEEE1394 (DV).

Siga estas instrucciones para grabar en un disco o una cinta

las imágenes capturadas con una videocámara que tenga un

puerto de salida DV.

Nota

■ Asimismo consulte el manual del usuario acerca de

los Dispositivos externos cuando graba en el modo

AV In utilizando un cable de audio y video.

■ Para obtener más información sobre el cambio de la

entrada de video de AV! a S-Video, consulte la

página 32 (Entrada de video).

■ Es posible que algunas videocámaras no funcionen

con su Grabadora de DVD y VCR incluso si tienen

un puerto de salida DV.

■ También consulte el manual del usuario acerca de

su videocámara cuando graba mediante un puerto

DV.

Nota

El dispositivo DV está conectado.

VOLVERSELECC.MOVER

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 53

54 - Español

Grabación

Grabación con

temporizador

Grabación con un solo

botón (OTR)

La función Grabación con un solo botón (OTR) le permite

añadir 30 minutos de tiempo de grabación por vez hasta llegar

a las 4 horas presionando el botón REC.

Oprima los botones CH/TRK

(/)

o los botones

numéricos para seleccionar el canal que desea grabar.

Si desea grabar mediante un componente externo

conectado, oprima el botón INPUT SEL. para

seleccionar un puerto de entrada apropiado (AV1, AV2 o

DV).

• Canal de CATV: 1 a 125

• Canal de TV: 2 a 69

Oprima el botón REC para comenzar la grabación.

Durante el modo Record (Grabación), oprima el botón

REC nuevamente para activar la función Grabación con

un solo botón (OTR).

• En la pantalla aparece la duración de la grabación de

0:30, y la Grabadora de DVD y VCR grabará

exactamente 30 minutos.

Continúe oprimiendo REC para añadir 30 minutos de

tiempo de grabación por vez hasta llegar a las 4 horas.

(Consulte la página 51.)

• La Grabadora de DVD y VCR detiene la grabación

automáticamente cuando el tiempo ha transcurrido.

Para detener la grabación

Oprima el botón STOP ().

Aparecerá el mensaje “Press Stop button once more to

cancel Timer Record” (Pulse el botón STOP una vez más

para cancelar de grabación temporizador.).

Oprima el botón STOP () nuevamente.

Aparecerá el mensaje “Actualizando información del disco.

Un momento por favor”

■ El contador del temporizador disminuye minuto

a minuto de 4:00 a 0:00, luego la Grabadora de

DVD y VCR deja de grabar.

Nota

Es preciso que configure el reloj (Configuración inicial -

Configuración de la hora) antes de proceder a grabar con

temporizador. (Consulte la página 23)

Oprima el botón OPEN/CLOSE e introduzca un disco

regrabable en la bandeja de discos.

Oprima el botón OPEN/CLOSEpara cerrar la bandeja

de discos.

Espere hasta que LOAD (Cargar) desaparezca de la

pantalla del panel frontal.

Con la unidad en el modo Stop (Detener), oprima el

botón MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Grab. con

temp. , luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Grabación

con Temporizador, luego oprima ENTER o

√

También puede configurar la grabación con

temporizador con el botón TIMER REC.

Aparecerá la pantalla de grabación con temporizador.

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Grabación con Temporizador

DVD-RAM(VR)

Grabación con Temporizador

√√

Lista de Grabación Programada

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Grabación Programada

DVD-RAM(VR)

---

--:---- --:---- -- --

√√

Nº Source Date Start End Type Mode Edit

Nº

To Fuente Fecha Inicio Fin Modo

DVD CH 01 01/01 12:00 AM 02:00 AM SP

Tiempo Grabable 01:23 SP

Presione Ios botones numéricos o

…† botones.

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 54

Español - 55

Grabación

• Modo de grabación (VCR)

AUTO : Selecciónelo cuando desee configurar la calidad del

video automáticamente. Depende del tiempo restante

en la cinta de VCR.

SP : Reproducción estándar, para obtener una imagen de la

mejor calidad

SLP : Reproducción super larga, para el máximo tiempo de

grabación (3 veces el modo SP).

Oprima el botón ENTER.

• aparecerá en el panel frontal. Significa que se

registró la grabación con temporizador.

Si las configuraciones del temporizador se

superponen

Los programas se graban en orden de prioridad.

Si la grabación con temporizador está configurada para el

primer programa y luego nuevamente para el segundo

programa y ambos programas se superponen, el siguiente

mensaje aparecerá en la pantalla: “¿Desea eliminar el Nº

02?”. El mensaje muestra que el primer programa tiene

prioridad. Luego de que la grabación del primer programa

haya finalizado, comienza la grabación del segundo

programa.

Para salir sin guardar la configuración actual

Oprima los botones ENTER o TIMER REC.

Para regresar al menú anterior.

Oprima el botón RETURN si no desea configurar la

grabación con temporizador.

Apague la unidad para que finalice la grabación con

temporizador.

• se encenderá y se apagará si el disco o la cinta no

fueron introducidos.

■ El tiempo de grabación con temporizador puede

diferir del tiempo de configuración dependiendo del

estado del disco y del estado integral de la grabación

con temporizador (por ejemplo, si los tiempos de

grabación se superponen, o si la grabación previa

finaliza dentro de los 3 minutos anteriores a la hora

de inicio de la siguiente grabación).

Nota

Complete los ítem utilizando los botones

…†œ √

œ √

: se desplaza hacia el ítem anterior/siguiente,

…†

0~9 : configura un valor.

• To : Selecciona el medio para grabar DVD o VCR.

• Fuente : la fuente de entrada de video (AV 1, AV 2 ), o el

canal de transmisión del cual desea hacer una

grabación con temporizador.

• Fecha : fecha en la cual comienza la grabación con

temporizador

…

01/31

01/30

01/02

Fecha actual 01/01

Lun~Vie

Dom's

Lun's

Sáb's

†

• Inicio/Fin : Hora de inicio y fin de la grabación con

temporizador.

•

Modo de grabación (DVD)

AUTO : Selecciónelo cuando desee configurar la calidad del

video automáticamente. En el modo AUTO, el modo

de grabación más apropiado se ajusta

automáticamente, según el tiempo restante en la cinta

y la duración de la grabación con temporizador.

Esta función se selecciona sólo en un modo en los

modos XP, SP, LP y EP. Y puede utilizar este modo

para la grabación con temporizador.

XP (alta calidad) : Selecciónelo cuando la calidad del audio y

del video es importante. (Aprox. 1 hora)

SP (calidad estándar) : Selecciónelo para grabar en calidad

estándar. (Aprox. 2 horas)

LP (baja calidad) : Selecciónelo cuando se requiera un tiempo

de grabación prolongado. (Aprox. 4 horas)

EP (modo extendido) : Selecciónelo cuando se requiere un

tiempo de grabación más prologando.

(Aprox. 6 horas alrededor de 1,2 Mbps

o aprox. 8 horas alrededor de 0,8

Mbps)

■ Cuando realiza una grabación en el modo EP en un

disco DVD-RW(V)/R, tal vez no grabe las 6 u 8 horas

completas dado que la unidad utiliza el sistema de

CODIFICACIÓ VBR(tasa de bits variable).

Por ejemplo, si usted graba un programa con

demasiada acción, emplea una tasa de bits mayor

que, como consecuencia, consume más memoria del

disco.

Nota

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 55

56 - Español

Grabación

Edición de la lista de

grabaciones programadas

Siga estas instrucciones para editar la lista de grabaciones con

temporizador.

Oprima el botón MENU.

Oprima el botón

…†

para seleccionar Grab. con temp.,

luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima el botón

…†

para seleccionar Lista de

Grabación Programada, luego oprima el botón ENTER

√

Oprima el botón

…†

para seleccionar el número de la

lista de grabaciones programadas que desea editar,

luego oprima el botón ENTER o

√

• Se exhibirán los ítems Editar y Eliminar.

Oprima el botón

…†

para seleccionar Modif. , luego

oprima el botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla Grabación con temporizador.

Edite los ítems que desea modificar. Consulte la

sección de Grabación con temporizador para obtener

más información acerca del los ítems de Entrada de la

grabación con temporizador. (Consulte la página 55)

Oprima el botón ENTER para confirmar la edición

efectuada.

Oprima el botón MENU luego de concluir la operación.

La pantalla del menú desaparecerá.

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Grabación con Temporizador

DVD-RAM(VR)

Grabación con Temporizador

√√

Lista de Grabación Programada

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Grabación Programada

DVD-RAM(VR)

01 DVD CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM SP

√√

02 DVD CH 09 12/20 07:30AM 10:30AM SP

√√

---

--:---- --:---- --

√√

Nº Para Fuente Fecha Inicio Fin Modo Edit

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Grabación Programada

DVD-RAM(VR)

01 DVD CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM SP

√√

02 DVD CH 09 12/20 07:30AM 10:30AM SP

√√

---

--:---- --:---- --

√√

Nº Para Fuente Fecha Inicio Fin Modo Edit

Modif.

Elimin.

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Grabación Programada

DVD-RAM(VR)

01 DVD CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM SP

√√

01 DVD CH 09 12/20 07:30AM 10:30AM SP

√√

---

--:---- --:---- --

√√

Nº. Source Date Start End Type Mode Edit

Nº

To Fuente Fecha Inicio Fin Modo

DVD CH 01 01/01 12:00 AM 02:00 AM SP

Tiempo Grabable 01:23 SP

Presione Ios botones numéricos o

…† botones.

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 56

Español - 57

Grabación

Eliminación de la lista

de grabaciones

programadas

Siga estas instrucciones para eliminar un título de la lista de

grabaciones con temporizador.

Oprima el botón MENU.

Oprima el botón

…†

para seleccionar Grab. con temp.,

luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima el botón

…†

para seleccionar Lista de

Grabaciones Programadas, luego oprima el botón

ENTER o

√

Oprima el botón …† para seleccionar el número de la

lista de grabaciones programadas que desee eliminar,

luego oprima el botón ENTER.

• Se exhibirán los ítems Editar y Eliminar.

Oprima el botón …† para seleccionar Elimin., luego

oprima el botón ENTER o

√

• Aparecerá el mensaje de confirmación de eliminación

‘¿Desea eliminar Nº 01?’.

Oprima los botones

œ √

para seleccionar Sí, luego

oprima el botón ENTER.

• El título seleccionado será eliminado de la lista.

Oprima el botón MENU luego de concluir la operación.

La pantalla del menú desaparecerá.

■ No puede eliminar programas que estén

grabándose en ese momento.

Nota

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Grabación con Temporizador

DVD-RAM(VR)

Grabación con Temporizador

√√

Lista de Grabación Programada

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Grabación con Temporizador

DVD-RAM(VR)

Grabación con Temporizador

√√

Lista de Grabación Programada

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Grabación Programada

DVD-RAM(VR)

01 DVD CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM SP

√√

01 DVD CH 09 12/20 07:30AM 10:30AM SP

√√

---

--:---- --:---- --

√√

Nº Para Fuente Fecha Inicio Fin Modo Edit

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Grabación Programada

DVD-RAM(VR)

01 DVD CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM SP

√√

01 DVD CH 09 12/20 07:30AM 10:30AM SP

√√

---

--:---- --:---- --

√√

Nº Para Fuente Fecha Inicio Fin Modo Edit

Modif.

Elimin.

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Grabación Programada

DVD-RAM(VR)

01 DVD CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM SP

√√

01 DVD CH 09 12/20 07:30AM 10:30AM SP

√√

---

--:---- --:---- --

√√

Nº. Para Fuente Fecha Inicio Fin Modo Edit

Nº 01

¿Desea eliminar “Nº 01”?

NoSí

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 57

58 - Español

Grabación

Grabación básica de

VCR

Antes de comenzar

1. Verifique las conexiones del canal de TV y de la antena.

2. Verifique el tiempo restante en la cinta.

Puede grabar un programa de TV en curso introduciendo una

cinta en blanco y presionando el botón

● (REC). Puede

incluso añadir 30 minutos por vez hasta llegar a las 4 horas

presionando el botón

● (REC) repetidamente.

Introduzca una cinta VHS en blanco dentro de la

bandeja de VCR.

• Asegúrese de que la cinta tenga una duración lo

suficientemente prolongada como para grabar el

programa completo.

Oprima los botones 0–9 o los botones CH/TRK

(/)

para seleccionar el canal deseado.

Oprima el botón INPUT SEL. para seleccionar AV 1, AV

2 o DV si efectúa la grabación desde un

dispositivo externo conectado al puerto de entrada de

AV frontal o trasero, respectivamente.

Oprima el botón REC SPEED en el control remoto para

configurar la Velocidad de grabación según una de las

siguientes opciones:

• SP – Reproducción estándar, para obtener una imagen

de la mejor calidad.

• SLP – Reproducción superlarga, para el máximo tiempo

de grabación (3 veces el modo SP).

Oprima el botón ● (REC) en el control remoto o

en el panel frontal.

Para ver de qué opciones dispone mientras la

grabación está en curso, lea “Funciones de

grabación especiales”.(Consulte la página 59.)

Oprima el botón STOP para detener o finalizar la

grabación que está en curso.

■ Asegúrese de que su cinta de video tenga un

Seguro de grabación. Si faltara el seguro, puede

cubrir la abertura con un pequeño trozo de cinta.

■ Advertencia: No cubra la abertura salvo que esté

seguro de que desea grabar en la cinta.

Nota

PRECAUCIÓN:

■ Cuando mira o graba en la VCR

durante la Grabación de DVD, es posible que

algunos de los botones de funciones no puedan

utilizarse.

Aparecerá el mensaje “Esta función no est

disponible.”

Nota

Máximo tiempo de grabación - SP vs. SLP

Duración de la cinta SP SLP

(Reproducción estándar) (Reproducción superlarga)

T-120 2 hrs 6 hrs

T-160 2hrs 40 mins 8 hrs

T-180 3 hrs 9 hrs

■ La Velocidad de grabación seleccionada aparecerá

en la pantalla del panel frontal y en la pantalla de la

TV.

Nota

Oprima el botón INFO. en el control remoto.

Aparecerá en pantalla la información que se expone a

continuación.

(Estado actual de la bandeja, velocidad de grabación,

tiempo restante, canal de entrada, tiempo actual.)

Control del tiempo

restante

Pausa / Continuar

• Oprima el botón REC PAUSE para efectuar una pausa en

la grabación en curso.

• Oprima el botón REC PAUSE nuevamente durante la

pausa para continuar con la grabación.

• Puede cambiar de canal oprimiendo los botones CH/TRK

(/)

durante las pausas de la grabación.

RAM

STOP

0:00:02

Rem 06:07

CH 10

VCR

STOP

0:00:03

SLP

Rem 05:41

CH 10

Ene 19. 2005 09 : 51 PM

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 58

Español - 59

Mientras una grabación esté en curso, puede mirar diferentes

canales, o un dispositivo de medios diferente, o añadir 30

minutos de tiempo de grabación por vez.

Para mirar un canal diferente

Si está mirando mediante la entrada para la Antena

durante la grabación, oprima el botón TV/VCR en el

control remoto. Cambie el canal de desea mirar.

- Si está mirando mediante la entrada AV durante la

grabación, cambie la entrada de su TV de AV a Antena.

Cambie el canal que desea mirar.

Para mirar un dispositivo de medios

diferente durante la grabación

Puede mirar un DVD durante la grabación de VCR o

mirar una cinta de video durante la grabación de DVD.

• Durante la grabación de VCR, introduzca un DVD en

la bandeja de DVD. La unidad de salida

automáticamente cambiará al DVD y comenzará la

reproducción.

• Durante del grabación de DVD, introduzca una cinta

de video en la

bandeja de VCR. La unidad de salida

automáticamente cambiará a VCR y comenzará la

reproducción. (Únicamente si a la cinta le falta el

seguro de grabación.)

Añadir tiempo de grabación

Consulte la función Grabación con un solo botón (OTR).

(Consulte la página 54)

Grabación de DVD y VCR al mismo tiempo

Se puede efectuar la grabación de DVD y VCR al

mismo tiempo, pero es preciso configurar ambos modos

para que graben por

separado.

• Oprima el botón DVD/VCR para configurar la unidad

en el modo DVD o VCR.

• Seleccione el modo de entrada AV (CH, AV1, AV2 o

DV) para DVD o VCR.

• Seleccione el modo REC para DVD o VCR.

• Oprima el botón REC para DVD o VCR.

Funciones de grabación

especiales

■ Cuando la Grabadora de DVD y VCR está

conectada a la TV utilizando S-Video o el cable de

video, no aparecerá la pantalla de reproducción de

la cinta durante la grabación de DVD.

■ No puede grabar canales diferentes al mismo

tiempo.

■ El DVD y el VCR no pueden comenzar a grabar al

mismo tiempo. Primero debe configurar un modo

para comenzar a grabar y luego el otro.

Nota

Grabación

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 59

Grabación

Puede copiar desde DVD a VCR o desde VCR a DVD.

Verifique el tiempo restante en la cinta y en el disco.

Para copiar de DVD a VCR

Con la unidad en el modo Stop (Detener), oprima el

botón MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Copiar, luego

presione el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar DVD -->

VCR, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Editar lista

para copiado, luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar la lista para

copiado deseada, luego oprima el botón ENTER o el

botón

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Copiar, luego

oprima el botón ENTER o

√

Copia directa de DVD a VCR

• Introduzca el disco DVD que desea copiar.

• Introduzca la cinta VHS.

• Oprima botón Copy VCR en el panel frontal o en el

control remoto (al VCR).

• Para detener la grabación, oprima el botón STOP.

Copia a DVD o VCR

(Modo VR)

60 - Español

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Copiar

DVD-RAM(VR)

DVD - -> VCR

√√

VCR - -> DVD

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

DVD - -> VCR

DVD-RAM(VR)

Nueva lista para copiado

√√

Editar lista para copiado

√√

Copiado directa

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Editar lista para copiado

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

MAR/14/2005 12:00 AM

1 Escena

JAN/01/2005 12:00 AM

01 MAR/14/2004 1 00:00:10

√√

Reproducir

Camb. Nomb.

Modif. Escena

Copiar

Eliminar

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Editar lista para copiado

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

MAR/14/2005 12:00 AM

1 Escena

JAN/01/2005 12:00 AM

01 MAR/14/2004 1 00:00:10

√√

Reproducir

Camb. Nomb.

Modif. Escena

Copiar

Eliminar

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Editar lista para copiado

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

MAR/14/2005 12:00 AM

1 Escena

JAN/01/2005 12:00 AM

01 MAR/14/2004 1 00:00:10

√√

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 60

Español - 61

Grabación

Para copiar de VCR a DVD

Con la unidad en el modo Stop (Detener), oprima el

botón MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Copiar, luego

oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar VCR -->

DVD, luego oprima el botón ENTER o

√

Puede utilizar los botones

√

œœ

√√

œœ

√√

para buscar la posición inicial.

Oprima el botón ENTER en el punto inicial.

Puede utilizar los botones

√

œœ

√√

œœ

√√

para buscar la posición final.

Oprima el botón ENTER en el punto final.

• Se generará una lista para copiado.

Repita los pasos detallados anteriormente para crea

una lista para copiado.

• En el modo VCR, es posible que la lista para copiado

no se pueda guardar.

Oprima los botones

…†

para seleccionar la lista para

copiado deseada, luego oprima el botón ENTER o el

botón

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Copiar, luego

oprima el botón ENTER o

√

• El VCR avanzará rápidamente, en busca de una

posición inicial y automáticamente comenzará la copia.

• Tal vez no haya una coincidencia exacta entre el punto

de Inicio y el de Fin.

• Si desea copiar el contenido completo, seleccione

Copiar todo.

Copia directa de VCR a DVD

• Introduzca la cinta VHS que desea copiar.

• Introduzca el disco DVD regrabable.

• Oprima botón Copy DVD en el panel frontal o en el

control remoto (al DVD).

• Para detener la grabación, oprima el botón STOP.

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

VCR - -> DVD

DVD-RAM(VR)

Nº Inicio Fin Edit

00:00:10

PARAR

—:—:— —:—:—

√√

Copiar todo

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

VCR - -> DVD

DVD-RAM(VR)

Nº Inicio Fin Edit

00:00:30

REPRODUCIR

00:00:21

—:—:—

√√

Copiar todo

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

VCR - -> DVD

DVD-RAM(VR)

Nº Inicio Fin Edit

00:01:07

REPRODUCIR

00:00:21 00:01:04

√√

—:—:—

√√

Copiar todo

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

VCR - -> DVD

DVD-RAM(VR)

Nº Inicio Fin Edit

00:00:21

RPS

00:00:21 00:01:04

√√

—:—:—

√√

Copiar todo

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

VCR - -> DVD

DVD-RAM(VR)

Nº Inicio Fin Edit

00:01:10

REPRODUCIR

00:00:21 00:01:04

√

—:—:—

—:—

Copiar todo

Reproducir

Copiar

Eliminar

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Copiar

DVD-RAM(VR)

DVD - -> VCR

√√

VCR - -> DVD

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Disco

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 61

62 - Español

Edición

En esta sección se presentan funciones

básicas de la edición de DVD y se explican

tanto las funciones de edición para la

grabación en un disco como las funciones de

edición para todo el disco.

Reproducción de la lista de títulos ........................62

Edición básica (lista de títulos) ..............................64

Cambio de nombre (etiquetado) de un título.......64

Bloqueo (protección) de un título .........................65

Eliminación de un título .........................................65

Eliminación de una sección de un título..............66

Edición avanzada (Lista de reproducción)............68

Creación de una lista de reproducción ................68

Reproducción de los títulos de la lista de

reproducción ...........................................................69

Cambio del nombre de un título de la lista de

reproducción...........................................................70

Edición de una escena de la lista de reproducción

......71

Copia de un título de la lista de reproducción a la VCR

....74

Eliminación de un título de la lista de reproducción

....75

Administrador de discos ........................................76

Protección del disco...............................................77

Formateo de un disco ............................................77

Finalización de un disco ........................................78

Eliminar todas las listas de títulos........................79

Desfinalización de un disco (modo V/VR)............80

Reproducción de la

lista de títulos

Siga estas instrucciones para reproducir una escena desde la

Lista de títulos.

Uso del botón TITTLE LIST

Oprima el botón TITLE LIST.

Aparecerá la pantalla Lista de títulos.

Oprima los botones

…†

para seleccionar un título que

desea reproducir desde la Lista de títulos y luego oprima

el botón PLAY .

Se reproducirá el título seleccionado.

Para detener la reproducción del título, oprima el botón

STOP.

Para volver a la pantalla de la lista de títulos, oprima el

botón TITLE LIST.

Uso del botón MENU

Oprima el botón MENU.

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

JAN/19/2005 12:00 AM

12:00 AM SP

01 JAN/19/2005 00:00:21

√√

02 JAN/19/2005 00:00:03

√√

03 JAN/20/2005 00:00:15

√√

04 JAN/20/2005 00:00:16

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Configuración

DVD-RAM(VR)

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

Idioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 62

Español - 63

Oprima los botones

…†

para seleccionar Lista de

Títulos, luego oprima el botón ENTER o

√

dos veces.

Aparecerá la pantalla Tittle List.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Título, luego

oprima el botón ENTER o

√

Aparecerá el menú Editar:Reproducir, Camb. Nomb.,

Eliminar, Modificar, Protección. (Consulte las páginas

68~71)

Oprima los botones

…†

para seleccionar Reproducir y

poder reproducir la lista de títulos, luego oprima el botón

ENTER.

Se reproducirá el título seleccionado.

Para detener la reproducción, oprima el botón STOP.

Para volver a la pantalla de la lista de títulos, oprima el

botón TITLE LIST.

■También puede reproducir un programa grabado

presionando el botón ANYKEY.

■ Oprima los botones

…†

para seleccionar Título.

■ Oprima los botones

œ √

para seleccionar la

reproducción de la lista de títulos, luego oprima el

botón ENTER.

Nota

Elementos de la pantalla Lista de títulos

Pantalla de reproducción de los títulos grabados.

Ventana de información del título seleccionado: nombre del

título, tiempo de grabación, estado de bloqueo, modo de

grabación

Número de título grabado.

Nombre del título grabado

Duración de la grabación (es decir, el tiempo de reproduc-

ción)

Menú Editar:

Reproducir: Reproduce el título seleccionado.

Camb. Nomb.: Cambia el nombre de un título selecciona-

do.

Eliminar: Elimina el título seleccionado de la lista.

Modificar: Elimina una sección del título.

Protección: Bloquea y desbloquea el título seleccionado.

Pantalla con botones.

■ Depende del tipo de disco.

■ El DVD-R/DVD-RW(Video) tiene funciones de

edición limitadas.

Nota

Edición

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

JAN/19/2005 12:00 AM

JAN/19/2005

12:00 AM SP

01 JAN/19/2005 1 00:00:21

√√

02 JAN/19/2005 1 00:00:03

√√

03 JAN/20/2005 1 00:00:15

√√

04 JAN/20/2005 1 00:00:16

√√

RETURNSELECTMOVE SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

02/01/01

00:25:30(PM) SP

01 Ene/19/2005 1 00:00:21

√√

02 Ene/19/2005 1 00:00:03

√√

03 Ene/20/2005 1 00:00:15

√√

04 Ene/20/2005 1 00:00:16

√√

Reproducir

Camb. Nomb.

Eliminar

Modificar

Protección

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

JAN/20/2005 12:00 AM

JAN/20/2005

12:00 AM SP

01 JAN/19/2005 1 00:00:21

√√

02 JAN/19/2005 1 00:00:03

√√

03 JAN/20/2005 2 00:00:15 √

04 JAN/20/2005 2 00:00:16 √

Reproducir

Camb. Nomb.

Eliminar

Modificar

Protección

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

JAN/19/2005 12:00 AM

JAN/19/2005

12:00 AM SP

01 JAN/19/2005 1 00:00:21

√√

02 JAN/19/2005 1 00:00:03

√√

03 JAN/20/2005 1 00:00:15

√√

04 JAN/20/2005 1 00:00:16

√√

#$ %

CAMB.MOVER

DVD-RAM(VR)

1/4

00:01:45

ENG D 5.1CH

Titulo

Tiempo

Subtitulos

Audio

Repetir

Zoom

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 63

64 - Español

Edición

Edición básica

(Lista de Títulos)

Cambio de nombre (etiquetado) de un

título

Siga estas instrucciones para cambiar un nombre de la lista

de títulos, es decir, para editar el título de un programa graba-

do.

Oprima el botón TITLE LIST.

Aparecerá la pantalla Lista de títulos.

Uso del botón MENU.

• Oprima el botón MENU.

• Oprima los botones

…†

para seleccionar Lista de

Título, luego oprima el botón ENTER o

√

dos veces.

Oprima los botones

…†

para seleccionar un título de la

Lista de títulos al que le desea cambiar el nombre,

luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Camb.

Nomb., luego oprima el botón ENTER o

√

Aparecerá la pantalla Rename.

Seleccione los caracteres deseados usando los botones

…† œ √

, oprima el botón ENTER.

• Retroceso: mueve el cursor una posición hacia atrás.

(Equivalente al botón CLEAR)

• Espacio: introduce un espacio en blanco y mueve el

curso un espacio hacia adelante (hacia la derecha).

• Eliminar: elimina el caracter en la posición del cursor.

• Borrar: borra todos los caracteres ingresados.

•Guardar: registra los caracteres ingresados.

Oprima los botones

…† œ √

para seleccionar Guardar y

luego oprima ENTER.

El título modificado aparece en el campo Title

correspondiente al título seleccionado.

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Sports(A1)

JAN/20/2005

12:00 AM SP

01 JAN/19/2005 1 00:00:21

√√

02 JAN/19/2005 1 00:00:03

√√

03 Sports (A1) 00:00:15

√√

04 JAN/20/2005 1 00:00:16

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Cambiar Nombre

DVD-RAM(VR)

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Cambiar Nombre

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

JAN/19/2005 12:00 AM

JAN/19/2005

12:00 AM SP

01 JAN/19/2005 1 00:00:21

√√

02 JAN/19/2005 1 00:00:03

√√

03 JAN/19/2005 1 00:00:15

√√

04 JAN/20/2005 1 00:00:16

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

JAN/19/2005 12:00 AM

JAN/19/2005

12:00 AM SP

01 JAN/19/2005 1 00:00:21

√√

02 JAN/19/2005 1 00:00:03

√√

03 JAN/19/2005 2 00:00:15 √

04 JAN/20/2005 00:00:16 √

Reproducir

Camb. Nomb.

Eliminar

Modificar

Protección

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

JAN/19/2005 12:00 AM

JAN/19/2005

12:00 AM SP

01 JAN/19/2005 1 00:00:21

√√

02 JAN/19/2005 1 00:00:03

√√

03 JAN/19/2005 2 00:00:15 √

04 JAN/20/2005 2 00:00:16 √

Reproducir

Camb. Nomb.

Eliminar

Modificar

Protección

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 4:0 PM Page 64

Español - 65

Bloqueo (protección) de un título

Siga estas instrucciones para bloquear un título y protegerlo

de la eliminación accidental.

Oprima el botón TITLE LIST.

Aparecerá la pantalla Lista de títulos.

Uso del botón MENU .

• Oprima el botón MENU.

• Oprima los botones

…†

para seleccionar Lista de

Título, luego oprima el botón ENTER o

√

dos veces.

Oprima los botones

…†

para seleccionar un título de la

Lista de títulos al que desea proteger, luego oprima el

botón ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Protección,

luego oprima el botón ENTER o

√

Oprima los botones

œ √

para seleccionar Sí, luego

oprima el botón ENTER. El ícono del candado en la

pantalla de información para el título seleccionado se

transforma en un candado cerrado.

( ➝ )

Eliminación de un título

Siga estas instrucciones para eliminar un título de la lista de

títulos.

Oprima el botón TITLE LIST.

Aparecerá la pantalla Lista de títulos.

Uso del botón MENU .

• Oprima el botón MENU.

• Oprima los botones

…†

para seleccionar Lista de

Título, luego oprima el botón ENTER o

√

dos veces.

Oprima los botones

…†

para seleccionar un título de la

Lista de títulos que desea eliminar, luego oprima el

botón ENTER o

√

Edición

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Drama

JAN/19/2005

12:00 AM SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports (A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Sports(A1) (Deportes)

JAN/20/2004 (JAN/19/2005)

12:00 AM SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15 √

04 Movie 00:00:16

√

05 Sports (A1) :06:32 √

06 Edu 1 00:08:16

√

Reproducir

Camb. Nomb.

Eliminar

Modificar

Protección

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Sports(A1)

JAN/19/2005

12:00 AM SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15 √

04 Movie 00:00:16 √

05 Sports (A1) 00:06:32 √

06 Edu 1 00:08:16

√

Reproducir

Camb. Nomb.

Eliminar

Modificar

Protección

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

JAN/19/2005

12:00 AM SP

Protección de Título:

NoSí

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Drama

JAN/19/2005

12:00 AM SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports (A1)) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Sports(A1)

JAN/19/2005

12:00 AM SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15 √

04 Movie 00:00:16 √

05 Sports (A1) 00:06:32

√

06 Edu 1 00:08:16 √

Reproducir

Camb. Nomb.

Eliminar

Modificar

Protección

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Títulos

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Sports(A1)

JAN/19/2005

12:00 AM SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports (A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 65

66 - Español

Edición

Eliminación de una sección de un

título

Siga estas instrucciones para eliminar una sección de un

título de la Lista de título.

Oprima el botón TITLE LIST.

Aparecerá la pantalla Lista de título.

Uso del botón MENU .

• Oprima el botón MENU.

• Oprima los botones

…†

para seleccionar Lista de

Título, luego oprima el botón ENTER o

√

dos veces.

Oprima los botones

…†

para seleccionar un título que

desea borrar de la Lista de título, luego oprima el botón

ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Modificar,

luego oprima el botón ENTER o

√

Aparecerá la pantalla Editar lista de títulos.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Eliminar,

luego oprima el botón ENTER o

√

Aparecerá el mensaje de confirmación.

DVD-RAM(VR), DVD-RW (modo VR): Dado que la

Lista de reproducción está presente, aparecerá el

mensaje ‘¿Desea eliminar? (Pueden eliminarse listas

de reproducción relacionadas.)’

DVD-RW(modo Video), DVD-R: Dado que la Lista de

reproducción no está presente, aparecerá el mensaje

‘¿Desea eliminar?’

• Depende del tipo de disco.

Oprima los botones

œ √

para seleccionar Sí, luego

oprima el botón ENTER.

■ No puede eliminar un título protegido.

Si desea eliminar un título protegido, seleccione

desactivado en el menú Protección de título.

■ Una vez que se elimina un título de la Lista de

título, no puede recuperarse.

■ Una vez que se finaliza un DVD-R, DVD-RW, no

puede ser eliminado.

■ Con el DVD-R, los títulos sólo se eliminan del

menú, no obstante, el Título permanece

físicamente en el disco.

Nota

(Modo VR)

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Modificar Lista de Títulos

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

JAN

/19/2005 11:50 PM

00:00:00

Inicio

Fin

Eliminar

Term.

Lista de Título No. 05

Inicio 00:00:00

Fin 12:00:00

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

JAN/19/2005

12:00 AM SP

¿Desea eliminar?

(Pueden eliminarse listas de

reproducción relacionadas.)

NoSí

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RW(V)

Sports(A1)

JAN/19/2005

12:00 AM SP

¿Desea eliminar?

NoSí

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Sports(A1)

JAN/19/2005

12:00 AM SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15 √

04 Movie 00:00:16 √

05 Sports (A1) 06:32

√

06 Edu 1 00:08:16

√

Reproducir

Camb. Nomb.

Eliminar

Modificar

Protección

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Drama

JAN/19/2005

12:00 AM SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15

√√

04 Movie 00:00:16

√√

05 Sports (A1) 00:06:32

√√

06 Edu 1 00:08:16

√√

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Lista de Título

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Sports(A1)

JAN/19/2005

12:00 AM SP

01 Drama 00:00:21

√√

02 Music 00:00:03

√√

03 Sports 00:00:15 √

04 Movie 00:00:16

√

05 Sports (A1) 0:06:32 √

06 Edu 1 00:08:16 √

Reproducir

Camb. Nomb.

Eliminar

Modificar

Protección

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 66

Español - 67

Oprima el botón ENTER en el punto de inicio.

La imagen y el punto de inicio aparecerán en la ventana

del punto de inicio de la eliminación de la sección.

Elementos de la pantalla Editar lista de título.

1 Barra de reproducción

2 Tiempo de reproducción

3 ventana del punto de inicio de la eliminación de la

sección y tiempo

ventana del punto de fin de la eliminación de la

sección y tiempo

• Seleccione los puntos de inicio y de fin de la sección

que desea eliminar utilizando los botones relativos a la

reproducción.

• Botones relativos a la reproducción:

(

√

œœ

√√

)

Oprima el botón ENTER en el punto de fin.

La imagen y el tiempo del punto de fin aparecen en la

ventana del punto de fin de la eliminación de la sección.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Eliminar,

luego oprima el botón ENTER.

Oprima los botones

œ√

para seleccionar SÍ y oprima

el botón ENTER.

La sección seleccionada ha sido eliminada.

Para volver a la pantalla Lista de título, oprima los

botones

…†

para seleccionar Volver.

■ La sección que será eliminada deberá tener una

duración de por lo menos 5 segundos.

■ Si la duración de la sección que será eliminada es

de menos de 5 segundos, aparecerá el mensaje

‘The range is too short.’(La duración es

demasiado corta.).

■ Si la hora de fin es anterior a la hora de inicio,

aparecerá el mensaje ‘End point cannot be

marked earlier than start point.’ (No se puede

configurar un punto de fin anterior al punto de

inicio.).

■ No se puede eliminar la sección si contiene una

imagen en pausa.

■ Oprima el botón MENU una vez que haya

finalizado la operación.

La pantalla de la Lista de título desaparecerá.

Nota

Edición

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Modificar Lista de Títulos

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

JAN

/19/2005 11:50 PM

00:10:10

Inicio

Fin

Eliminar

Term.

Lista de Títulos Nº 05

Inicio 00:00:10

Fin 00:10:10

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Modificar Lista de Títulos

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

JAN

/19/2005 11:50 PM

00:00:10

Inicio

Fin

Eliminar

Term.

Lista de Título Nº 05

Inicio 00:00:10

Fin 12:00:00

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Modificar Lista de Títulos

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

JAN

/19/2005 11:50 PM

00:00:10

Inicio

Fin

Eliminar

Term.

Lista de Título Nº 05

Inicio 00:00:10

Fin 12:00:00

①

②

➂

➃

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Modificar Lista de Títulos

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

JAN

/19/2005 11:50 PM

00:10:10

Inicio

Fin

Eliminar

Term.

Lista de Título Nº 05

Inicio 00:00:10

End 00:10:10

MOVER SELECC. VOLVER SALIDA

Modificar Lista de Títulos

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

JAN

19/2005 11:50 PM

00:10:15

Inicio

Fin

Eliminar

Term.

Lista de Título Nº 05

Start 00:00:06

Fin 12:00:00

¿Desea eliminar?

(La parte eliminada no será restaurada.)

Sí No

00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 67

Edición

Edición avanzada

(Lista de reproducción)

Creación de una Lista de reproducción

Siga estas instrucciones para crear un nuevo título de la lista

de reproducción de un título grabado.

Con la unidad en el modo Deteners, oprima el botón

MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Lista de

Reproducción, luego oprima ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Nueva Lista

de Reproducción, luego oprima ENTER o

√

Aparecerá la pantalla Crear escena.

Oprima el botón ENTER en el punto de inicio.

• La imagen y el tiempo del punto de inicio aparecen en

la ventana Inicio.

• La barra de selección de color amarillo se mueve al

ítem Fin.

• Seleccione el punto de inicio de la sección con la que

desea crear una nueva escena usando los botones de

reproducción

(

√

œœ

√√

œœ

√√

)

Oprima el botón ENTER en el punto de fin.

• La imagen y el tiempo del punto de fin aparecen en la

ventana Fin.

• La barra de selección de color amarillo se mueve al

ítem Crear.

- Para crear una nueva lista de reproducción -

Oprima los botones

…†

para seleccionar Crear, luego

oprima el botón ENTER.

Se agregará una nueva escena a la lista de

reproducción actual.

Aparecerá una nueva pantalla Crear escena.

- Para regresar al menú de Editar lista de reproducción -

Oprima los botones

…†

para seleccionar Term. luego

oprima el botón ENTER.

Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción.

Oprima el botón MENU o PLAY LIST luego de concluir

la operación.

La pantalla Edit Playlist desaparecerá.

(Modo VR)

■ Puede crear hasta 99 títulos en la lista de

reproducción.

■ Dependiendo del tipo de disco, la pantalla puede

diferir ligeramente.

Nota

■ Puede verificar y visualizar todas las escenas en

la pantalla Modificar Lista de Reproducción.

 Repita los pasos 1 a 6 si desea crear una nueva

lista de reproducción.

 Repita los pasos 3 a 6 si desea crear escenas de

la lista de reproducción.

Nota

68 - Español

Crear Escena

DVD-RAM(VR)

Nueva Lista de Reproducción

JAN/20/05 12:00 AM

00:00:00

Fin

Crear

Term.

Escena Nº 001

Inicio 00:00:00

Fin 00:00:00

Crear Escena

DVD-RAM(VR)

Nueva Lista de Reproducción

JAN/20/05 12:00 AM

00:00:10

Inicio

Fin

Crear

Term.

Escena Nº 001

Inicio 00:00:10

Fin 00:00:00

Modificar Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

JAN/19/2005 12:00 AM

7 Escena

JAN/19/2005 12:00 AM

01 JAN/19/2005 00:00:21

√√

02 JAN/19/2005 00:00:03

√√

03 JAN/20/2005 00:00:15

√√

04 JAN/20/2005 00:00:16

√√

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nueva Lista de Reproducción

√√

Modificar Lista de Reproducción

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

Inicio

Crear Escena

DVD-RAM(VR)

00:10:00

Inicio

Fin

Term.

Crear

Nueva Lista de Reproducción

JAN/19/05 12:00 AM

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Inicio 00:00:10

Fin 00:10:00

Escena Nº 001

Lista de Título 1/6

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 68

Español - 69

Edición

Oprima los botones …† para seleccionar Reproducir,

luego oprima ENTER o

√

Se reproducirán los títulos de la lista de reproducción.

Oprima el botón STOP para detener la reproducción.

Volverá a aparecer la pantalla Modificar Lista de

Reproducción.

Reproducción de los títulos de la lista

de reproducción

Siga estas instrucciones para reproducir los títulos de la lista

de reproducción.

Oprima el botón PLAY LIST con el disco detenido.

Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción.

Uso del botón MENU.

• Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón

MENU.

• Oprima los botones

…†

para seleccionar Lista de

Reproducción, luego oprima ENTER o

√

• Oprima los botones

…†

para seleccionar Modificar

Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar el título que

desea reproducir de la lista de reproducción, luego

oprima ENTER o

√

Aparecerá el menú de Editar lista de reproducción:

Reproducir , Camb. Nomb. , Modif. Escena , Copiar ,

Eliminar

(Modo VR)

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

JAN/20/2005 12:00 AM

4 Escena

JAN/20/2005 12:00 AM

01 JAN/19/2005 00:00:21

√√

02 JAN/19/2005 00:00:03

√√

03 JAN/20/2005 00:00:15

√√

04 JAN/20/2005 00:00:16

√√

Reproducir

Camb. Nomb

Modif Escena

Copiar

Eliminar

Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nueva Lista de Reproducción

√√

Modificar Lista de Reproducción

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

Modificar Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

JAN/19/2005 12:00 AM

4 Escena

JAN/19/2005 12:00 AM

01 JAN/19/2005 00:00:21

√√

02 JAN/19/2005 00:00:03

√√

03 JAN/20/2005 00:00:15

√√

04 JAN/20/2005 00:00:16

√√

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Modificar Lista de Reproducción

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 69

Edición

Cambio del nombre de un título de la

lista de reproducción

Siga estas instrucciones para cambiar el nombre a un título de

la lista de reproducción, es decir, para editar un título de la

lista de reproducción.

Oprima el botón PLAY LIST con el disco detenido.

Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción.

Uso del botón MENU.

• Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón

MENU.

• Oprima los botones

…†

para seleccionar Lista de

Reproducción, luego oprima ENTER o

√

• Oprima los botones

…†

para seleccionar Modificar

Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar el título al

que desea cambiarle el nombre de la lista de

reproducción, luego oprima ENTER o

√

Aparecerá el menú de Editar: Reproducir , Camb.

Nomb. , Modif. Escena , Copiar , Eliminar

Oprima los botones

…†

para seleccionar Camb.

Nomb., luego oprima ENTER.

Aparecerá la pantalla Cambiar nombre.

Ingrese los caracteres deseados usando los botones

…† œ √

• Esta función es igual a la función Camb. Nomb.

usada para cambiar el nombre de la lista de títulos.

(Consulte la página 64.)

• La cantidad máxima de caracteres que se pueden

ingresar es 31.

Oprima los botones

…† œ √

para seleccionar

Guardar, luego oprima ENTER.

El título modificado aparece en el campo Title

correspondiente al título seleccionado.

(Modo VR)

70 - Español

DVD-RAM(VR)

Dolphin

Cambiar Nombre

DVD-RAM(VR)

JAN / 20 / 2005 12:00 AM

Modificar Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Dolphin

4 Escena

JAN/20/2005 12:00 AM

01 JAN/19/2005 00:00:21

√√

02 JAN/19/2005 00:00:03

√√

03 Dolphin 00:00:15

√√

04 JAN/20/2005

√√

Modificar Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

JAN/19/2005 12:00 AM

4 Escena

JAN/19/2005 12:00 AM

01 JAN/19/2005 00:00:21

√√

02 JAN/19/2005 00:00:03

√√

03 JAN/20/2005 00:00:15

√√

04 JAN/20/2005 00:00:16

√√

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

JAN/20/2005 12:00 AM

4 Escena

JAN/20/2005 12:00 AM

01 JAN/19/2005 00:00:21

√√

02 JAN/19/2005 00:00:03

√√

03 JAN/20/2005 00:00:15

√√

04 JAN/20/2005 00:00:16

√√

Reproducir

Camb. Nomb

Modif Escena

Copiar

Eliminar

Modificar Lista de Reproducción

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

JAN/20/2005 12:00 AM

4 Escena

JAN/19/2005 12:00 AM

01 JAN/19/2005 00:00:21

√√

02 JAN/19/2005 00:00:03

√√

03 JAN/20/2005 00:00:15

√√

04 JAN/20/2005 00:00:16

√√

Reproducir

Camb. Nomb

Modif Escena

Copiar

Eliminar

Modificar Lista de Reproducción

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Cambiar Nombre

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 70

Español - 71

Edición

Oprima los botones …† para seleccionar Modif.

Escena, luego oprima ENTER o √.

Aparecerá la pantalla Editar escena.

Oprima los botones

…†œ √

para seleccionar la

escena que desea reproducir, luego oprima ENTER.

Se selecciona el título de la lista de reproducción que

desea reproducir.

Oprima ENTER.

La escena seleccionada se reproducirá.

• Para detener la reproducción de la escena, oprima el

botón STOP.

Edición de una escena de la lista de

reproducción

Siga estas instrucciones para editar escenas de una lista de

reproducción.

Oprima el botón PLAY LIST con el disco detenido.

Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción.

Uso del botón MENU.

• Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón

MENU.

• Oprima los botones …† para seleccionar Lista de

Reproducción, luego oprima ENTER o √.

• Oprima los botones …† para seleccionar Modificar

Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √.

Oprima los botones …† para seleccionar el título que

desea editar de la lista de reproducción, luego oprima

ENTER o √.

Aparecerá el menú de Editar lista de reproducción:

Reproducir, Camb. Nomb., Modif. Escena, Copiar,

Eliminar

(Modo VR)

Reproducción de una escena seleccionada

Modificar Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Science

Escena

JAN

/20/2005 06:43 AM

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06 √

04 Natural 00:00:37 √

Reproducir

Camb. Nomb

Modif Escena

Copiar

Eliminar

Modificar Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Dolphin

Escena

JAN

/20/2005 06:43 AM

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√

04 Natural 00:00:37

√

Reproducir

Camb. Nomb

Modif Escena

Copiar

Eliminar

Modificar Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Science

Escena

JAN/20/2005 06:43 AM

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Editar Escena

DVD-RAM(VR)

Escena Nº 1/7

Lista de reprod. Nº 3

Reprod.

Modif.

Mover

Añadir

Eliminar

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Editar Escena

DVD-RAM(VR)

Escena Nº 2/7

Lista de reprod. Nº 2

Reprod.

Modif.

Mover

Añadir

Eliminar

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 71

72 - Español

Edición

Oprima los botones

…† œ √

para seleccionar la

escena que desea modificar, luego oprima ENTER.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Modif.,

luego oprima ENTER.

Aparecerá la pantalla Modificar escena.

Oprima el botón ENTER en el punto de inicio de la

escena.

• La imagen y el tiempo del punto de inicio aparecen en

la ventana nicio.

• Seleccione el punto de inicio y de fin de la sección que

desea modificar usando los botones de reproducción

(

√

œœ

√√

œœ

√√

)

Oprima el botón ENTER en el punto de fin de la

escena.

• La imagen y el tiempo del punto de fin aparecen en la

ventana Fin.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Camb.,

luego presione ENTER.

• La escena que desea modificar cambia por la sección

seleccionada.

Modificación de una escena (Reemplazo de una escena)

Para configurar, siga los pasos 1 a 3 de la página 71.

DVD-RAM(VR)

Dolphin

JAN/20/2005 06:43 AM

00:00:25

Inicio

Fin

Camb.

Term.

Inicio

00:00:25

Fin 00:00:00

DVD-RAM(VR)

Dolphin

JAN/20/2005 06:43 AM

00:00:30

Inicio

Fin

Camb.

Term.

Escena Nº 002

Inicio

00:00:25

Fin 00:00:30

DVD-RAM(VR)

Lista de reprod. Nº 2

Reprod.

Modif.

Mover

Añadir

Eliminar

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Modificar Escena

DVD-RAM(VR)

Dolphin

JAN/20/2005 06:43 AM

00:00:00

Inicio

Fin

Camb.

Term.

Escena Nº 002

Inicio

00:00:00

Fin 00:00:00

DVD-RAM(VR)

Reprod.

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

Lista de Título 1/7

Lista de Título : 1/7

Editar Escena

Lista de reprod. Nº 3

Escena Nº 2/7

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Modif.

Mover

Añadir

Eliminar

Modificar Escena

Escena Nº 002

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Modificar Escena

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Editar Escena

Escena Nº 2/7

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 72

Edición

Oprima los botones

…† œ √

para seleccionar la

escena que desea mover (cambiar de posición), luego

oprima ENTER.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Mover, luego

oprima ENTER.

• Aparece una ventana de selección de color amarillo

sobre la escena que desea mover.

Oprima los botones

…† œ √

para seleccionar la

posición a la que desea mover la escena seleccionada,

luego oprima el botón ENTER.

• La escena seleccionada se mueve a la posición

seleccionada.

Oprima los botones

…† œ √

para seleccionar la

escena antes de la cual se introducirá una nueva

escena, luego oprima ENTER.

Aparecerá una ventana de selección de color amarillo

sobre la escena que se añadirá como nueva escena.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Añadir, luego

oprima ENTER.

Aparecerá la pantalla Añadir escena.

Oprima el botón ENTER en el punto de inicio de la

escena.

• La imagen y el tiempo del punto de inicio aparecen en

la ventana Inicio.

• Seleccione el punto de fin de la sección donde desea

añadir la nueva escena usando los botones de

reproducción

(

√

œœ

√√

œœ

√√

)

Traslado de una escena (Cambio de posición de una escena)

Adición de una escena

■

No es posible mover la escena seleccionada a la

posición de la siguiente escena, ya que la escena

seleccionada debe introducirse en una posición

anterior, lo cual no requiere ninguna acción.

■

Dependiendo del tipo de disco, la pantalla puede

diferir ligeramente.

Nota

Para configurar, siga los pasos 1 a 3 de la página 71.

Español - 73

DVD-RAM(VR)

Escena Nº 6/7

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

DVD-RAM(VR)

Escena Nº 5/7

01 00:00:26

02 00:00:07

03 00:00:04

04 00:00:03

05 00:00:11 06 00:00:04

DVD-RAM(VR)

Escena Nº 4/3

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:00

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Añadir Escena

DVD-RAM(VR)

Science

JAN/20/2005 06:43 AM

00:00:00

Inicio

Fin

Añadir

Cancel.

Escena Nº 003

Inicio 00:00:00

Fin 00:00:00

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

DVD-RAM(VR)

Dolphin

JAN/20/2005 06:43 AM

00:00:15

Inicio

Fin

Añadir

Cancel.

Inicio 00:00:15

Fin 00:00:00

DVD-RAM(VR)

Reprod.

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

Lista de Título : 1/7

Añadir Escena

Escena Nº 003

Lista de Título : 1/7

Lista de reprod. Nº 3

Modif.

Mover

Añadir

Eliminar

Editar Escena

Escena Nº 3/7

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

DVD-RAM(VR)

Escena Nº 3/7

Reprod.

Modif.

Mover

Añadir

Eliminar

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

Lista de reprod. Nº 3

Editar Escena

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Lista de reprod. Nº 3

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Editar Escena

Reprod.

Modif.

Mover

Añadir

Eliminar

Editar Escena

Reprod.

Modif.

Mover

Añadir

Eliminar

Lista de reprod. Nº 3

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Editar Escena

Lista de reprod. Nº 3

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Reprod.

Modif.

Mover

Añadir

Eliminar

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 73

Oprima el botón ENTER en el punto de fin de la

escena.

• La imagen y el tiempo del punto de fin aparecen en la

ventana Fin.

• Si desea cancelar, oprima los botones

…†

para

seleccionar Cancelar y luego oprima ENTER.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Añadir, luego

oprima ENTER.

• La sección que desea añadir se introduce antes de la

escena seleccionada en el paso.

Oprima los botones

…† œ √

para seleccionar la

escena que desea eliminar, y luego oprima ENTER.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Eliminar,

luego oprima ENTER.

Edición

Copia de un título de la lista de

reproducción a la VCR

Oprima el botón PLAY LIST con el disco detenido.

Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción.

Uso del botón MENU.

• Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón

MENU.

• Oprima los botones …† para seleccionar Lista de

Reproducción, luego oprima ENTER o √.

• Oprima los botones …† para seleccionar Modificar

Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √.

Oprima los botones

…†

para seleccionar el título que

desea copiar a la VCR, y luego oprima ENTER o

√

Aparecerá el menú de Editar lista de reproducción:

Reproducir, Camb. Nomb., Modif. Escena , Copiar,

Eliminar

Oprima los botones

…†

para seleccionar Copiar,

luego oprima ENTER.

• El título elegido se reproduce y copia a la cinta de la

VCR.

Oprima el botón MENU luego de concluir la operación.

La pantalla del menú desaparecerá.

Eliminación de una escena

Para configurar, siga los pasos 1 a 3 de la página 71.

■ La lista de reproducción puede contener hasta 99

títulos.

Nota

74 - Español

DVD-RAM(VR)

Sclence

JAN/20/2005 06:43 AM

00:00:35

Escena Nº 003

Inicio 00:00:15

Fin 00:00:35

DVD-RAM(VR)

Escena Nº 4/4

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:20

DVD-RAM(VR)

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:35

DVD-RAM(VR)

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:00

Lista de Título : 1/7

05 00:00:00

Añadir Escena

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Lista de reprod. Nº 4

Reprod.

Modif.

Mover

Añadir

Eliminar

Editar Escena

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Editar Escena

Lista de reprod. Nº 4

Reprod.

Modif.

Mover

Añadir

Eliminar

Escena Nº 4/4

Editar Escena

Lista de reprod. Nº 4

Reprod.

Modif.

Mover

Añadir

Eliminar

Escena Nº 4/3

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Modificar Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Science

Escena

JAN/20/2005 06:43 AM

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Modificar Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Dolphin

Escena

JAN

/20/2005 06:43 AM

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06 √

04 Natural 00:00:37

√

Reproducir

Camb. Nomb

Modif Escena

Copiar

Eliminar

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Modificar Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Dolphin

Escena

JAN

/20/2005 06:43 AM

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06 √

04 Natural 00:00:37 √

Reproducir

Camb. Nomb

Modif Escena

Copiar

Eliminar

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Inicio

Fin

Añadir

Cancel.

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 74

Español - 75

Edición

Eliminación de un título de la lista de

reproducción

Oprima el botón PLAY LIST con el disco detenido.

Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción.

Uso del botón MENU.

• Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón

MENU.

• Oprima los botones …† para seleccionar Lista de

Reproducción, luego oprima ENTER o √.

• Oprima los botones …† para seleccionar Modificar

Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √.

Oprima los botones

…†

para seleccionar el título que

desea eliminar de la lista de reproducción, luego oprima

ENTER o √.

Aparecerá el menú de Editar lista de reproducción:

Reproducir, Camb. Nomb., Modif. Escena , Copiar,

Eliminar

Oprima los botones

…†

para seleccionar Eliminar,

luego oprima ENTER.

• Aparecerá el mensaje de confirmación de eliminación

‘¿Desea eliminar?’

Oprima los botones

œ √

para seleccionar Sí, luego

oprima ENTER.

Se vuelve automáticamente a la pantalla Modificar Lista

de Reproducción luego de concluir la operación de

eliminación.

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Natural

Escena

ABR/23/2005 06:43 AM

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Natural 00:00:37

√√

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Modificar Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Dolphin

Escena

JAN/20/2005 06:43 AM

¿Desea eliminar?

Sí

DVD-RAM(VR)

Dolphin

Escena

JAN/20/2005 06:43 AM

Eliminando...

(Espere un momento)

Modificar Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Dolphin

Escena

JAN

/20/2005 06:43 AM

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06 √

04 Natural 00:00:37

√

Reproducir

Camb. Nomb

Modif Escena

Copiar

Eliminar

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Modificar Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Science

Escena

JAN/20/2005 06:43 AM

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06

√√

04 Natural 00:00:37

√√

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Modificar Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nº Título Distan Edit

Dolphin

Escena

ABR/20/2005 06:43 AM

01 Science 00:00:17

√√

02 Sky 00:00:06

√√

03 Dolphin 00:00:06 √

04 Natural 00:00:37

√

Reproducir

Camb. Nomb

Modif Escena

Copiar

Eliminar

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Modificar Lista de Reproducción

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Modificar Lista de Reproducción

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 75

76 - Español

Edición

Edición del nombre del disco

Siga estas instrucciones para darle un nombre a un disco.

Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón

MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Control.de

Discos, luego oprima ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Nombre del

Disco , luego oprima ENTER o

√

Aparecerá la pantalla Editar nombre.

Ingrese los caracteres deseados usando los botones

…† œ √

• Esta función es igual a la función Cambiar nombre

usada para cambiar el nombre de la lista de títulos.

(Consulte la página 64.)

• La cantidad máxima de caracteres que se pueden

ingresar es 31.

Oprima los botones

…† œ √

para seleccionar

Guardar, luego oprima ENTER.

El disco recibe un nombre de disco.

Controlador de discos

■ Es posible que deba desactivar la protección del

disco antes de empezar a editar.(consulte la

página 77)

■ Dependiendo del tipo de disco, la pantalla puede

diferir ligeramente.

Nota

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Controlador de Discos

DVD-RAM(VR)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Formatee el Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

Configuración

DVD-RAM(VR)

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

ldioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Cambiar Nombre

DVD-RAM(VR)

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Cambiar Nombre

DVD-RAM(VR)

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Disc

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Lista de Reproducción

DVD-RAM(VR)

Nombre del Disco : Disc

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Formatee el Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 76

Español - 77

Edición

Protección del disco

La función Disc Protect (Protección del disco) le permite

proteger sus discos y evitar que se formateen o borren

accidentalmente.

Con la unidad en el modo Detene, oprima el botón

MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Control.de

Discos, luego oprima ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Proteger

Disco, luego oprima ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Protegido,

luego oprima ENTER o

√

Formateo de un disco

Siga estas instrucciones para formatear un disco.

La función Disc Protect (Protección del disco) debe estar

desactivada

Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón

MENU .

Oprima los botones

…†

para seleccionar Control.de

Discos, luego oprima ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Formatee el

Disco, luego oprima ENTER o

√

DVD-RAM

• Aparecerá el mensaje de confirmación ‘¿Desea

formatear el disco?’

• Aparecerá el mensaje de confirmación ‘Se eliminarán

todas las datos. ¿Desea continuar?’

DVD-RAM(VR)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Protegido

√√

Formatee el Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

DVD-RAM(VR)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Formatee el Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

Sin Proteger

Protegido

Controlador de Discos

DVD-RAM(VR)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Formatee el Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

¿Desea formatear el disco?

Sí

Configuración

DVD-RAM(VR)

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

ldioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Controlador de Discos

DVD-RAM(VR)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Formatee el Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

Controlador de Discos

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Controlador de Discos

Configuración

DVD-RAM(VR)

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

ldioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Controlador de Discos

DVD-RAM(VR)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Formatee el Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Controlador de Discos

DVD-RAM(VR)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Formatee el Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 77

78 - Español

Edición

DVD-RW

• Aparecerá el mensaje de confirmación ‘Elija el formato

de grabación para DVD-RW.’

Oprima los botones

œ √

para seleccionar Sí, luego

oprima ENTER . El disco se formatea.

DVD-VR y DVD-V se definen de acuerdo con su

formato de grabación.

Finalización de un disco

Después de grabar títulos en un disco DVD-RW/DVD-R con

su grabadora de DVD y VCR, debe finalizarlo antes de poder

reproducirlo en dispositivos externos.

Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón

MENU .

DVD-VR DVD-V

DVD-RAM DVD-RW

DVD-RW DVD-R

DISC

Oprima los botones

…†

para seleccionar Control.de

Discos, luego oprima ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar Finalizar

Disco, luego oprima ENTER o

√

Aparecerá el mensaje ‘¿Desea finalizar este disco?’

Si selecciona ‘Sí’, aparecerá el mensaje ‘El disco se

finalizará. ¿Desea continuar?’

DVD-R(V)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Finalizar Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Control.

de Discos

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Controlador de Discos

DVD-RW(VR)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Formatee el Disco : DVD-VR

√√

Finalizar Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Controlador de Discos

DVD-RW(VR)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Formatee el Disco : DVD-VR

√√

Finalizar Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

(¿Desea finalizar este disco?)

Sí

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

El disco se finalizará.

¿Desea continuar?

Sí

DVD-RW(VR)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Formatee el Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

Elija el formato de grabación para DVD-RW.

DVD-VR DVD-V

Controlador de Discos

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Configuración

DVD-RW(VR)

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

ldioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Controlador de Discos

DVD-RW(VR)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Formatee el Disco : DVD-VR

√√

Finalizar Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Controlador de Discos

DVD-RW(VR)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Formatee el Disco : DVD-VR

√√

Finalizar Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

Controlador de Discos

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 78

Español - 79

Edición

Eliminar todas las listas de títulos

Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón

MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Control.de

Discos, luego oprima ENTER o

√

Oprima los botones

œ √

para seleccionar Sí, luego

oprima ENTER.

Se finalizará el disco.

■ Una vez que se finalizó un disco, no se podrán

eliminar títulos de la lista de grabaciones.

■ Una vez finalizado, el DVD-R/DVD-RW(modo

video) funciona de la misma forma que un DVD-

Video.

■ Dependiendo del tipo de disco, la pantalla puede

diferir ligeramente.

■ El tiempo de finalización puede variar según la

cantidad de información grabada en el disco.

■ La información del disco se dañará si la

grabadora se desconecta durante el proceso de

finalización.

Nota

Oprima los botones

…†

para seleccionar Eliminar

Todas las Listas de Títulos, luego oprima ENTER o

√

•Aparecerá el mensaje de confirmación ‘¿Desea

eliminar todas las listas de títulos?’

• Cuando la función Título protegido está activada: La

función Eliminar todas las listas de títulos no podrá

utilizarse. Si hay un título que contiene una imagen en

pausa, esta función no podrá utilizarse.

Si desea eliminar un título protegido, desactive la

función Proteger en el ítem Bloquear.

Oprima los botones

œ √

para seleccionar Sí, luego

oprima ENTER.

Se eliminarán todas las listas de títulos.

Configuración

DVD-RAM(VR)

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

ldioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Controlador de Discos

DVD-RAM(VR)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Formatee el Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Controlador de Discos

DVD-RAM(VR)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Formatee el Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Controlador de Discos

DVD-RAM(VR)

Nombre del Disco :

√√

Proteger Disco : Sin Proteger

√√

Formatee el Disco

√√

Eliminar Todas las Listas de Títulos

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

¿Desea eliminar todas las listas del títulos?

Sí

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 79

80 - Español

Edición

Desfinalización de un disco (modo V/VR)

Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón

MENU.

Oprima los botones

…†

para seleccionar Control.de

Discos, luego oprima ENTER o

√

Oprima los botones

…†

para seleccionar No Finalizar

Disco, luego oprima ENTER o

√

Aparecerá el mensaje ‘¿Desea no finalizar el disco?

Si selecciona ‘Sí’, aparecerá el mensaje ‘El disco no se

finalizará. ¿Desea continuar?

Oprima los botones

œ √

para seleccionar Sí, luego

oprima ENTER.

El disco se desfinalizará.

■

Un DVD-RW puede finalizarse o desfinalizarse en

el modo Video.

■

Un DVD-RW puede finalizarse o desfinalizarse en

el modo VR.

Nota

Finalizar Desfinalizar

Marca DVD-Video(RW) DVD-RW(V)

Funcionamiento Igual al DVD-Video

La grabación, protección

y eliminación adicionales son

imposibles de realizar.

Finalizar Desfinalizar

Marca DVD-RW(VR:F) DVD-RW(VR)

La grabación, La grabación,

Funcionamiento eliminación, edición y eliminación, edición y

protección adicionales son protección adicionales son

imposibles de realizar. posibles de realizar.

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Controlador de Discos

DVD-RW(VR:F)

Nombre del Disco :

√√

Formatee el Disco : DVD-VR

√√

No Finalizar Disco

√√

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Controlador de Discos

DVD-RW(VR:F)

Nombre del Disco :

√√

Formatee el Disco : DVD-VR

√√

No Finalizar Disco

√√

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Controlador de Discos

DVD-RW(VR:F)

Nombre del Disco :

√√

Formatee el Disco : DVD-VR

√√

No Finalizar Disco

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

¿Desea no finalizar el disco?

Sí

El disco no se finalizará.

¿Desea continuar?

Sí

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

Configuración

DVD-RW(VR:F)

Sistema

√√

Ajuste de la Hora

√√

Ajuste de Canales

√√

ldioma

√√

Audio

√√

Vídeo

√√

Control Calibración

√√

Configuración

Grab.

con temp.

Copiar

Lista

de Título

Lista

de Reprod.

Control.

de Discos

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 80

Español - 81

Referencia

Resolución de problemas

Especificaciones

GARANTÍA LIMITADA PARA EL

COMPRADOR ORIGINAL

†

Resolución de problemas ......................................82

Especificaciones .....................................................85

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 81

82 - Español

Referencia

Si su producto experimenta problemas de funcionamiento, verifique los puntos siguientes antes de

comunicarse con un centro de reparaciones autorizado de Samsung,

Problema Explicación/Solución

•

Verifique si el cable de alimentación está bien conectado al tomacorriente.

•

Verifique si oprimió el botón de encendido de su grabadora de DVD y VCR.

La grabadora de DVD y VCR tarda unos minutos en iniciarse luego de que se la

enciende.

•

Verifique si el cable de alimentación está bien conectado al tomacorriente.

•

¿Seleccionó correctamente las configuraciones de los canales de la grabadora de DVD y VCR?

•

Verifique si hay espacio libre en su disco DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

•

Verifique que el cable de la antena esté conectado.

•

Verifique nuevamente las configuraciones del tiempo de grabación, el tiempo de fin y el

tiempo actual.

•

La grabación se cancelará si la alimentación se corta debido a una falla eléctrica u otro

motivo durante la grabación.

•

Verifique si el disco está formateado. Este producto sólo puede grabar en discos

formateados. (Consulte la página 77.)

•

Verifique si su disco DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R tiene suficiente espacio libre.

Sólo es posible grabar en discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

Si un programa está protegido contra copias, no podrá grabarlo.

Oprima los botones

√

√√

de su grabadora de DVD y VCR simultáneamente cuando la

unidad esté encendida, y luego oprima el botón POWER OFF/ON (Encendido/Apagado).

Se restablecerán todas las configuraciones de fábrica, incluso la contraseña. No use esta

función a menos que sea absolutamente necesario.

(Esta función sólo está disponible cuando no haya un disco colocado.)

•

Verifique si el disco se colocó correctamente con la etiqueta hacia arriba.

•

Verifique el código regional de su disco DVD.

•

Esta grabadora de DVD y VCR no puede reproducir algunos tipos de disco.

(Consulte la página 5.)

•

¿Está mirando un programa en el modo de salto de cuadros o el modo de reproducción

en cámara lenta?

Si está reproduciendo un programa a una velocidad que no sea la velocidad normal, no

hay salida de sonido.

•

Verifique las conexiones y configuraciones iniciales.

•

Verifique si el disco está dañado.

Limpie el disco si es necesario.

•

Verifique si el disco se colocó correctamente con la etiqueta hacia arriba.

La información de

entrada se muestra en

pantalla durante un

tiempo cuando se

enciende la unidad.

No es posible

grabar programas

de televisión.

La grabación con

temporizador no

funciona

correctamente.

No es posible

grabar.

Oprimí el botón REC

pero no funciona.

Olvidé la contraseña

para el cuidado

parental.

No es posible

reproducir el disco.

No hay sonido.

Falta de electricidad.

Resolución de problemas

(DVD-VIDEO/VIDEO-CD/DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R)

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 82

Español - 83

Referencia

Resolución de problemas (DVD)

Problema Explicación/Solución

No es posible utilizar la operación o función debido a uno de los siguientes motivos:

(1) Su disco DVD no admite esa función (por ejemplo, ángulos)

(2) Ha solicitado un título, capítulo o tiempo de escaneo que se encuentra fuera del rango correcto.

El disco no admite todas las funciones seleccionadas.

En este caso, algunas configuraciones que se definen en el menú Setting (Configuración) pueden no

funcionar correctamente.

La proporción de aspecto del disco DVD es fija.

Verifique si seleccionó las opciones correctas de salida digital en el menú Audio Output Options.

¿Trasladó la grabadora de DVD y VCR repentinamente de un lugar frío a un lugar cálido?

En este caso, retire los discos y espere una o dos horas con la grabadora encendida, luego, introduzca

el disco e intente reproducir de nuevo. Funcionará correctamente cuando se elimine la condensación.

La operación en ángulo sólo está disponible cuando el disco contiene imágenes capturadas en distintos

ángulos.

• Verifique si el disco está dañado o contiene materiales extraños.

• Algunos discos de mala calidad no pueden reproducirse.

• Si la escena cambia de oscura a brillante repentinamente, la pantalla puede estar inestable

temporalmente, pero esto no es un desperfecto.

Los idiomas de sonido y subtítulo son específicos de cada disco.

Sólo se encuentran disponibles y se muestran en el menú del disco los idiomas de sonido y subtítulo

que contiene el disco DVD.

• Verifique si en el panel frontal aparece PSO.

• Asegúrese de cambiar la salida de video del componente mediante el botón Progressive (Progresivo)

cuando el disco se detenga.

• Apunte con el control remoto al sensor del control remoto de la grabadora de DVD y VCR.

Hágalo a poca distancia. (15 pies)

Retire los obstáculos entre la grabadora de DVD y VCR y el control remoto.

• Verifique si las baterías están gastadas.

• Lea la tabla de contenidos, busque la sección que describe su problema, léala y siga las instrucciones

que se detallan.

• Apague y encienda la unidad.

• Si el problema aún persiste, comuníquese con el centro de reparaciones de Samsung más cercano.

Las configuraciones del

modo Play

(Reproducción) difieren

de las configuraciones

definidas con el menú

Setting.

No se puede cambiar

la proporción de

aspecto.

No hay salida de audio.

No hay salida de audio o

video. La bandeja de

discos se abre después

de 2 a 5 segundos.

No es posible realizar la

operación en ángulo

durante la reproducción

de un disco DVD.

El disco gira, pero la

imagen no aparece o

aparece una imagen

de mala calidad.

No se reproducen

los idiomas de sonido ni

de subtítulo deseados.

No hay salida

progresiva.

El ícono aparece en

la pantalla.

El control remoto no

funciona.

Otros problemas

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 83

84 - Español

Referencia

Resolución de problemas (VCR)

Antes de comunicarse con un centro de reparaciones autorizado de Samsung, realice los simples controles que se detallan

a continuación.

Problema Explicación/Solución

Falta de electricidad

•

Verifique que el enchufe esté conectado al tomacorriente.

•

¿Presionó el botón POWER ?

No puede introducir un cassette de video

•

Un cassette de video sólo puede introducirse con el lado

de la ventana hacia arriba y el seguro de grabación en dirección a usted.

El programa de televisión no se grabó

•

Verifique las conexiones de antena de la grabadora de DVD y VCR.

•

¿Está configurado adecuadamente el sintonizador de la grabadora de

DVD y VCR?

•

Verifique si el seguro de grabación del cassette está intacto.

La grabación con temporizador no se

•

Vuelva a verificar las configuraciones del tiempo de inicio/fin de la

realizó correctamente grabación y

•

Verifique si la cinta que va a introducir cuenta con suficientes horas de

el tiempo actual grabación.

La imagen no se reproduce o

•

Verifique si está utilizando una cinta ya grabada.

está distorsionada

No es posible ver las transmisiones

•

Verifique si está configurada como sintonizador/externo.

normales Debe estar en sintonizador.

Barras o bandas de ruido durante la

•

Verifique las conexiones de la antena de televisión.

reproducción

•

Oprima los botones CH/TRK ( / ) para minimizar este efecto.

Cuando se oprime el botón √

durante

la reproducción, se producen graves

bandas y barras de ruido en la imagen

en pausa

Limpieza de cabezales de video

Si no puede solucionar el problema después de leer las instrucciones antes mencionadas:

• Verifique el modelo y nro. de serie ubicado en la parte trasera de la grabadora de DVD y VCR

• Lea la información sobre la garantía

• Realice una descripción clara del problema

Luego, comuníquese con el centro de reparaciones autorizado de SAMSUNG más cercano.

•

Si distintos cassettes brindan imágenes de mala calidad, puede ser

necesario limpiar los cabezales de video. Este no es un problema común y

a menos que se manifieste, los cabezales no deben limpiarse. Cuando

limpie los cabezales de video, lea las instrucciones suministradas con el

cassette de limpieza de cabezales. La limpieza incorrecta de los cabezales

de video puede ocasionarles daños permanentes.

•

La presencia de “barras de ruido” en una imagen en pausa depende

del estado de la cinta. Oprima los botones CH/TRK ( / ) durante la

reproducción en cámara lenta para minimizar este efecto.

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 84

Español - 85

Referencia

Requisitos de alimentación 100-240V CA, 50/60Hz

Consumo de energía 45 Watts

General Peso 4.7Kg

Dimensiones 430mm(W)x321mm(D)X84mm(H)

Temp. de operación+ 5 °C to +35°C

Otras condiciones

Mantener a nivel durante el funcionamiento. Humedad de operación inferior al 75%

Video 1,0 V p-p a carga de 75Ω, polaridad negativa en sincronismo

Entrada de S-Video (Y: 1,0Vp-p, C: 0,286Vp-p a carga de 75Ω)

Entrada Nivel máx. de entrada de audio 2Vrms

Entrada DV Enchufe compatible con IEEE 1394(4p)

Canales recibidos Televisión por aire: VHF (2~13), UHF (14~69)

Televisión por cable: 1~125

Audio Enchufes de salida de audio 1, 2

Soporte para salida de audio digital óptica/coaxial

Relación señal/ruido mínima de 100 dB

Salida Distorsión armónica total (T.H.D.) máxima de 0,005%

a 1 KHz promedio

Video Enchufes de salida de video 1

Salida de S-Video 1 (Y:1,0Vp-p, C:0,286Vp-p a carga de 75Ω)

Salida de los componentes

(Y: 1,0Vp-p, Pb: 0,70Vp-p, Pr: 0,70Vp-p a carga de 75Ω)

Formato de compresión de imágenes

MPEG-II

Formato de compresión de audio

Dolby AC-3 256kbps

DVD Calidad de grabación XP (aprox. 8 Mbps), SP (aprox. 4 Mbps), LP (aprox. 2 Mbps),

EP (aprox. 1,2 Mbps)

Relación señal/ruido de video Mínima de 50dB en grabación estándar

Relación señal/ruido de audio Mínima de 75dB

Características de la frecuencia de audio

20 Hz ~ 20 KHz

Tipo de disco DVD VCD CD DE AUDIO (CD-DA)

Salida de audio analógica 48/96KHz 44,1KHz 44,1KHz

Salida de audio digital 48KHz 44,1KHz 44,1KHz

Salida de audio

Para los discos DVD, las señales de audio grabadas a una frecuencia de muestreo de 96kHz se

transforman en una salida digital de 48kHz.

Especificaciones

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 85

DIRECTORIO CENTROS DE

SERVICIO AUTORIZADOS

UN EXPERTO

CERCA

DE TI

86 - Español

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 86

Para localizar el Centro de Servico Autorixado

más cercano siga los siguientes pasos:

1. -Localice su Estado correspondiente por orden alfabético.

2. -Identifique su localidad o ciudad.

3.-Siguiendo la clasificación de los Centros de Servico Autorizados

por tipo de equipos que reparan, de

acuerdo a la tabla, ubique el más cercano a su domicilio.

Español - 87

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 87

Red Nacional de Centros de

Servicio Autorizados SAMSUNG

AGUASCALIENTES

“Video Electronics”

Av. López Mateos No.111 Ote. Col. Centro Tel.: 01 (49) 15 57 54

BAJA CALIFORNIA NORTE

ENSENADA

“Servicio Electrónico Ensenada”

Calle Cuarta No. 1050-B Col. Centro Tel.: 01 (617) 4 05 32

MEXICALI

“Baja Electronics”

Caiz Aviación No. 866 Col. Prohogar Tel.: 01 (65) 67 49 16

MEXICALI

“Baja Electronics”

Hacienda de Corralejo y Av. 59 No. 2099 Tel.: 01 (65) 61 98 08

TIJUANA

“Electrónica General Internacional”

Blvd. Insurgentes No. 16174 Loc. 2AC Col. Plaza de Abastos

Tel.: 01 (66) 21 22 15

TIJUANA

“Radio Servicio Alfaro”

Salvatierra No. 5501 Col. Salvatierra Tel.: 01 (66) 36 39 04

BAJA CALIFORNIA SUR

LA PAZ

“C. Servicio Electrónico Alfa”

Reforma No. 395 Esq. Guillermo Prieto Col. Centro

Tel.: 01 (112) 2 95 99

CAMPECHE

“Servicio Electrónico Canul”

Av. López Mateos 240-D Col. San Román Tel.: 01 (981) 1 20 46

Fax 01 (981) 1 20 46

CAMPECHE

“Video Servicio”

Av. López Mateos No. 24 Col. Barrio de San Román

Tel.: 01 (981) 6 33 33

CIUDAD DEL CARMEN

“Imagen Audio y Video”

Calle 58 No. 40 Esq. Camarón Col. Morelos Tel.: 01 (938) 2 42 74

CIUDAD DEL CARMEN

“Mega Plus Servicios Especializados”

Calle 28 No. 166-B Col. Centro Tel. 01 (938) 2 17 13

COAHUILA

MONCLOVA

“Electrónica de Hoyos”

Av. Constitución No. 434 Col. Centro Tel. 01 (86) 33 90 34

SALTILLO

“Electrónica Profesional”

Blvd. Francisco Coss No. 450 Co.l Centro Tel.: 01 (84) 12 30 44

TORREON

“Servicio TV Sony Hitachi”

Blvd. Revolución No. 206 Pte. Col. Centro Tel.: 01 (17) 12 82 84

COLIMA

“Servicios de Electrónica Profesional”

Calle Doroteo López No. 587 Col. Jardines Residenciales

Tel.: 01 (331) 3 05 00

MANZANILLO

“Laboratorio Elec. de la Mora”

Vicente Guerrero No. 66 Col. Centro Tel.: 01 (33) 32 30 04

CHIAPAS

COMITAN

“Electrónica Digital Cano”

Av. Rosario Castellanos Sur No. 67-C Col. San Sebastián

Tel.: 01 (963) 2 60 90

PIJIJIAPAN

“Teleservicios Palacios”

2da. Pte. No. 38 Col. Centro Tel.: 01 (964) 5 01 01

SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS

“Servicio Electrónico

Teleradio”

María Adelina Flores No. 22 Col. Centro 01 (967) 8 16 35

TAPACHULA

“Electrónica Hitachi”

Calle Central Oriente No. 49 Col. Centro Tel.: 01 (962) 6 70 39

TUXTLA GUTIERREZ

“Radio Servicio Terán”

3ra. Norte Oriente No. 290 Col. Deleg. Terán Tel.: 01 (961) 5 08

CHIHUAHUA

CIUDAD JUAREZ

“Teleservicio Luna”

Yerbaniz No. 5606 Col. Infonavit Aeropuerto Tel. 01 (16) 19 38 44

CIUDAD JUAREZ

“Viditrón”

Plutarco Elías Calles No. 2115 7-8 Altos Col. Señorial

Tel.: 01 (16) 13 10 69

CIUDAD CUAUHTEMOC

“Servicios de electrónica”

18 y California Local 04 Col. Centro Tel.: 01 (158) 1 17 20

CHIHUAHUA

“CS Electrónica”

Av. de las Américas No. 803 Col. Panamericana Tel.: 01 (14) 14

36 14

CHIHUAHUA

“Zener Electrónica”

Transviña y Retes No. 3503-A Col. San Felipe

Tel.: 01 (14) 26 50 41 / 14 01 16

DELICIAS

“Electrónico Tony”

Privada Calle 6 Ote. No. 7 Col. Centro Tel.: 01 (14) 74 30 26

NUEVO CASAS GRANDES

“Electrónica Alcántar”

Av. Obregón No. 403 Col. Centro Tel.: 01 (169) 4 03 60

DISTRITO FEDERAL

MEXICO

“Central Electrodoméstica”

Monterrey No. 224-B Col. Roma Tel. 5564 0149

88 - Español

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 88

Red Nacional de Centros de

Servicio Autorizados SAMSUNG

MEXICO

“Central Electrodoméstica”

Puerto Zihuatanejo No. 2 Local 1 Esq. Camino a san Juan de

Aragón

Col. Casas Alemán Tel. 5757 4150

MEXICO

“Electromex S.A. de C.V.”

Calz. de Tlalpan No. 2356 Col. El Centinela Tel.: 5544 1600

MEXICO

“Electromex S.A. de C.V.”

Calz. de las Aguilas No. 927 Col. Las Aguilas Tel.: 5593 7041

MEXICO

“Missus Polanco”

Lope de Vega No. 341-B Col. Polanco Tel.: 5531 1309

MEXICO

“Missus Sur”

Periférico Sur No. 5270 Col. Santa Ursula Coyoacán Tel.: 5666

0040

MEXICO

“Reparaciones Electrónicas S.A. de C.V.”

Eje 4 Sur Diagonal San Rafael Atlixco No. 2503 Col. Alfonso Ortiz

Tirado Tel.: 5763 9195

MEXICO

“Servicentros Electrónicos”

Av. Nuevo León No. 148 P.B. Col. Hipódromo Condesa Tel.: 5553

4149

DURANGO

“Electrónica Valle del Sur”

Rio Conchos No. 205 Col. Valle del Sur Tel.: 01 (18) 25 00 05

DURANGO

“Radio TV Azteca”

Av. J. Zamudio No. 206 Col. Benjamin Méndez Tel.: 01 (18) 11 14

GOMEZ PALACIOS

“Mantenimiento Electrónico y Servicio en

Audio/Video”

Zaragoza No. 307 Pte. Esq. con Bravo Col. Centro

Tel.: 01 (17) 14 59 52

ESTADO DE MEXICO

COACALCO

“Centro de Servicio Electrónico S.A. de C.V.”

Av. López Portillo Esq. Blvd. Coacalco Locales 20, 21 y 22 Col.

Centro Coacalco Tel.: 5879 3404 / 5879 0330

CHALCO

“Electrónica Alcántara”

Reforma No. 36 Col. Centro Tel.: 01 (597) 5 18 47

NAUCALPAN

“Missus Satélite”

Av. López Mateos No. 14 Col. Santa Cruz del Monte Tel.: 5562

5973

NEZAHUALCOYOTL

“Asistencia Electrónica Profesional”

Calle 23 No. 103 Col. Estado de México Tel.: 5736 4824

TLALNEPANTLA

“Electrónica Niesa”

Blvd. Morelos No. 59 Col. San Javier Tel.: 5565 5976

TOLUCA

“Diagramas Electrónicos de Toluca”

Pino Suárez Norte No. 310-A Col. Centro Tel.: 01 (72) 13 02 88

TOLUCA

“Servicio el Detector”

Lic. Juárez No. 519 Col. Cuauhtémoc Tel.: 01 (72) 14 07 45

GUANAJUATO

ACAMBARO

“Teleradio Ortega”

Av. 16 de Septiembre No. 1076 Col. Centro Tel.: 01 (417) 2 07 80

CELAYA

“Teleservicio Chucho”

Blvd. Adolfo López Mateos No. 510 Pte. Col. Centro

Tel.: 01 (461) 2 47 14

CELAYA

“Servicio Cortés”

Luis Cortázar No. 105 Sur Col. Centro Tel.: 01 (461) 2 38 10

IRAPUATO

“Servico Radio Electrónico”

Guillermo Prieto No. 580 Col. Centro Tel.: 01 (462) 6 27 56

LEON

“Servicio Electrónicos”

Av. Rio Coatzacoalcos No. 101-C Col. San Nicolás

Tel.: 01 (47) 73 42 59

LEON

“SIEE Servicios en Electrónica”

Diamante No. 302-04 Col. Fracc. Guadalupe Tel.: 01 (47) 12 67

LEON

“Tecnoservicios del Centro”

Av. San Sebastián No. 612 Local 6 Col. La Martinica

Tel.: 01 (47) 63 33 21

GUERRERO

ACAPULCO

“Telsa Electrónica”

Gonzalo Gómez Espinoza No. 10 Fracc. Magallanes

Tel.: 01 (74) 85 15 72

CIUDAD ALTAMIRANO

“Electrónica”

J. Incente Lugo No. 105 Pte. Col. Centro Tel.: 01 (767) 2 01 65

IGUALA

“Servicio San Fracisco”

Av. Bandera Nacional No. 34-B Col. Centro Tel.: 01 (733) 2 28 34

ZIHUATANEJO

“Servicio Eléctrico Ruiz”

Av. Cayue Andador Crotos No. 12 Col. Infonavit La Noria

Tel.: 01 (755) 4 49 96

HIDALGO

PACHUCA

“Frazare Electronics”

Plaza de las Macas Lt. 28 Col. Valle de San Javier

TULANCINGO

“Servicio Electronics”

Ing. Carlos Batiz No. 94 Col. Real de Minas Tel.: 01 (775) 5 16 46

JALISCO

GUADALAJARA

“Megaservicios”

Av. España No. 1702 Esq. Argentina Col. Modema

Tel.: 01 (3) 8 12 03 13

GUADALAJARA

“Tecnópolis Servicio Especializado”

López Mateos Norte No. 333 Col. Ladrón de Guevara

Tel.: 01 (3) 6 16 38 07

Español - 89

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 89

Red Nacional de Centros de

Servicio Autorizados SAMSUNG

GUADALAJARA

“Teletécnica Guadalajara”

Av. Enrique Díaz de Léon No. 270-A Col. Santa Teresita

Tel.: 01 (3) 8 25 85 50

PUERTO VALLARTA

“Electrónica Integral”

Candelaria No. 202 Col. Santa María Tel.: 01 (322) 4 37 36

MICHOACAN

APATZINGAN

“SYR Electrón”

Dr. José María Coss No. 29-B Col. Centro Tel.: 01 (453) 4 29 13

MORELIA

“Precisión Electrónica”

Garcia Obeso No. 606 Col. Centro Tel.: 01 (43) 12 70 42

URUAPAN

“Centro de Servicio Sony”

Justo Mendoza No. 12 Col. Centro Tel.: 01 (452) 4 37 78

ZAMORA

“Multiservicios Profesionales de Zamora”

Calle 5 de Mayo No. 699-A Col. El Duero Tel.: 01 (351) 5 54 16

ZITACUARO

“Probec S.A. de C.V.”

Cuauhtémoc Pte. No. 3 Col. Centro Tel.: 01 (715) 3 73 13

MORELOS

CUERNAVACA

“Electrónica Hertz”

Calle Libertad No. 108 Col. Carolina Tel.: 01 (73) 13 00 49

JOJUTLA

“TV Servicio”

Santos Degollado No. 122 Col. Centro Tel.: 01 (734) 2 05 42

NAYARIY

TEPIC

“Servicios Profesionales en Electrónica”

Lerdo No. 331 Pte. Col. Centro Tel.: 01 (321) 2 66 93

NUEVO LEON

MONTERREY

“Parabólicas y Celulares”

Terranova No. 410 Col. Vista Hermosa Tel.: 01 (8) 3 48 84 83

MONTERREY

“Audio Estéreo Aguilar S.A. de C.V.”

Zuazua No. 738 Nte. Col. Centro Tel.: 01 (8) 3 75 54 40

OAXACA

“El Francistor S. de R.L. de C.V.”

Huzáres No. 207 Col. Centro Tel.: 01 (951) 6 47 37

SALINA CRUZ

“Centro Electrónico Beta”

Obrero No. 3 y Av. del Trabajo Col. Barrio Espinal

Tel.: 01 (971) 4 33 11

TUXTEPEC

“Teletronics”

Av. Independencia No. 920 Col. Centro Tel.: 01 (287) 5 23 40

PUEBLA

“Servicio Experss Electrónico”

Prolongación Reforma No. 6908-A Col. Libertad Tel.: 01 (22) 49

78 19

PUEBLA

“Video Servicio”

15 Sur No. 707 P.B. Col. Santiago Esmeralda Tel.: 01 (22) 46 01

TEHUACAN

“Almacenes Patjane Ceja S.A. de C.V.”

Independencia Pte. No. 407 Col. Centro Tel.: 01 (238) 2 38 35

QUERETARO

“Electrónica Zener.”

Bolivia No. 32 Esq. Blvd. de las Américas Col. Lomas de

Querétaro

Tel.: 01 (42) 16 10 09

QUINTANA ROO

CANCUN

“Electrónica Beta”

Av. Sunvaxchén No. 43-4 Col. Centro Tel.: 01 (98) 84 54 12

CHETUMAL

“Electrónica y Refrigeración”

Calle Tucán No. 9 Esq. Insurgentes Col. Fidel Velázquez

Tel.: 01 (983) 707 03

SAN LUIS POTOSI

CIUDAD VALLES

“Estereo Car”

Negrete No. 612 Col. Centro Tel.: 01 (138) 2 06 51

SAN LUIS POTOSI

“Electrosistemas”

Himno Nacional No. 405 Col. Jardin Tel.: 01 (48) 13 94 97

SAN LUIS POTOSI

“Servicios Electrónicos”

Fuentes de la Glorieta No. 147 Col. Balcones del Valle

Tel.: 01 (48) 15 34 07

SINALOA

CULIACAN

“Reparaciones Elctrónicas”

Juan José Rios No. 178 Ote. Col. Miguel Alemán Tel.: 01 (67) 16 51

GUAMUCHIL

“Servicio Electrónico Marconi”

Guadalupe Victoria No. 231 Pte. Col. Centro Tel.: 01 (673) 2 18

GUASAVE

“Servicio Electrónico Zynko”

Teófilo Noris No. 60 Col. Centro Tel.: 01 (687) 2 23 31

LOS MOCHIS

“Electrónica Morelos”

Morelos No. 201 Ote. Col. Centro Tel.: 01 (68) 12 05 88

LOS MOCHIS

“Servicio Electrónico del Pacifico División Los Mochis”

Alfonso Cano No. 110 Pte. Col. Skally Tel.: 01 (68) 15 02 09

MAZATLAN

“Servicio Electrónico del Pacifico”

Mariano Escobedo No. 1022 Col. Centro Tel.: 01 (69) 82 01 55

90 - Español

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 90

Red Nacional de Centros de

Servicio Autorizados SAMSUNG

NOVOLATO

“Electrónica María Jazmín”

Niños Héroes y Rosales No. 89 Col. Centro Tel.: 01 (67) 27 01 30

SONORA

CD. OBREGON

“Audio y Video”

Zaragoaz Poniente No. 516 Col. Centro Tel.: 01 (64) 14 38 28

GUAYMAS

“Electrónica Universal”

Av. Alfonso Iberri No. 401 Col. Centro Tel.: 01 (622) 2 94 11

HERMOSILLO

“Wongs Electronics del Noroeste”

12 de Octubre No. 116 esq. Quintana Roo Col. San Benito

Tel.: 01 (62) 10 54 95

NAVOJOA

“Servicio Dasetronik”

Guerrero No. 308-A Este. Col. Centro Tel.: 01 (642) 2 40 64

TABASCO

CARDENAS

“Tecnicentro”

Leonardo Adriano No. 215 Col. Centro Tel.: 01 (937) 2 08 33

TENOSIQUE

“Electrónica Canché”

Calle 28 s/n entre 39 y 45 Col. Centro Tel.: 01 (934) 2 09 66

VILLAHERMOSA

“Tecnicentro”

Sánchez Marmol No. 206 Col. Centro Tel.: 01 (93) 14 31 36

VILLAHERMOSA

“Servimaster Ingeniería de Servicio”

Plaza de las Américas Local H-30 Col. Atasta Tel.: 01 (93) 16 32

TAMAULIPAS

CIUDAD REYNOSA

“Ochoa Electronics”

Blvd. Fundadores No. 441 Col. Del Valle Tel.: 01 (89) 23 64 28

CIUDAD VICTORIA

“Especialidades Electrónicas”

18 y 19 Matamoros No. 225 A, B y C, Col. Centro

Tel.: 01 (131) 2 99 45

MATAMOROS

“Digital Electrónica”

Onceava e Independencia No. 112 Col. Centro Tel.: 01 (88) 13 50

NUEVO LAREDO

“Poder Electrónico”

Canales No. 1308 Entre M. Ponce y Constanza García Col.

Victoria

Tel.: 01 (87) 12 27 84

TAMPICO

“Centro de Servicio Autorizado”

Privada Poniente No. 122-A Col. Moctezuma Tel.: 01 (12) 14 09

TAMPICO

“Especialistas en Electrónica”

Antonio Cárdenas No. 309 Col. Nuevo Aeropuerto

Tel.: 01 (12) 28 78 68

TAMPICO

“Servicio Electrónico Feres”

Francisco Nicodemo No. 308 Col. Smith

Tel.: 01 (12) 13 61 66 / 13 11 52

TLAXCALA

“Servicio Express Electrónico de Tlaxcala”

Av. Revolución No. 33-A Col. Atempan Tel.: 01 (246) 2 96 60

VERACRUZ

COATZACOALCOS

“Grupo Digital”

Ignacio Zaragoza No. 212 Col. Centro Tel.: 01 (921) 2 95 75

COATZACOALCOS

“Servimaster”

Av. Juárez No. 507-B Col. Centro Tel.: 01 (921) 2 13 83

CORDOBA

“Servicios Técnicos Profesionales”

Av. 13 No. 400 Esq. 4 Col. Bellavista Tel.: 01 (271) 2 73 22

JALAPA

“Electrónica Arizona”

Bustamante No. 46 Col. Centro Tel.: 01 (28) 18 78 68

JALAPA

“Servicentro de Jalapa”

Crisóforo No. 503 Col. Obrero Campesina Tel.: 01 (28) 15 20 37

MINATITLAN

“Servicio Electrónico Santos”

Juárez No. 9 Col. Centro Tel.: 01 (922) 3 14 88

ORIZABA

“Video Sat”

Madero Sur No. 349 Col. Centro Tel.: 01 (272) 6 20 27

POZA RICA

“Electrónica Digital”

Av. Juárez No. 516 Col. 27 de Septiembre Tel.: 01(782) 3 69 49

TIERRA BLANCA

“Servicio Cruz”

16 de Septiembre No. 815 Col. Centro Tel.: 01 (274) 3 15 39

VERACRUZ

“Centro de Servicio Audio y Video”

Velázquez de la Cadena No. 169 Col. Centro Tel.: 01 (29) 31 23

VERACRUZ

“Ingeniería en Computación Audio y Video”

Valentín Gómez Farías No. 1373 Col. Centro Tel.: 01 (29) 32 44

ZAMORA

“Radioservicio TV”

Sacrificio No. 12 Col. Centro Tel.: 01 (78) 45 04 78

YUCATAN

MERIDA

“Electroser”

Calle 71 No. 575 por 72 y 74 Col. Centro Tel.: 01 (99) 23 53 50

MERIDA

“Electronica Servis”

Calle 30 No. 109 Depto. 03 por 23 y 25 Col. Buenavista

Tel.: 01 (99) 26 11 53

ZACATECAS

FRESNILLO

“Centro de Servicio Electromex”

Emiliano Zapata No. 8 Col. Centro Tel.: 01 (43) 2 49 21

ZACATECAS

“Electrónica Mario”

Morelos Poniente No. 1214 Col. Centro Tel. 01 (492) 2 75 61

Español - 91

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 91

CENTROS DE SERVICIO DIRECTO DE FABRICA

GUADALAJARA

Av. de la Paz No. 1480

Sector Juárez

C.P. 44170

Guadalajara, Jalisco.

Tel. / Fax: 01 (3) 8 26 86 86

Lada 800: 01 800 71 53 446

MONTERREY

Av. Venustiano Carranza No. 476 Sur

Col. María Luisa

C.P. 64040

Monterrey, Nuevo León

Tel. / Fax: 01 (8) 3 45 02 97

92 - Español

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 92

Requisitos para hacer válida su garantía:

1.-Contactar a cualquiera de los Centro de Servicio Autorizados

incluídos en este directorio.

2.-Presentar la Póliza de Garantía con los datos completos (sello

de tienda con fecha de venta, modelo y número de serie).

3.-Anexar factura o nota de compra indicando el modelo del

producto.

NOTA: Para cualquier aclaración o comentario respecto al presente directorio,

comunicarse al departamento de servicio.

Oficinas Corporativas

SAMSUNG ELECTRONICS MÉXICO, S.A. de C.V.

Via Lopez Portillo No. 6Col. San Fco. Chilpan Tultitlan,

Estado de Mexico C.P. 54940

Tel. 01 (55) 5747.5100 / 01 800 726.7864

Fax. 01 (55) 5747.5202 / 01 800 849.1743

Web : www.samsung.com.mx

Español - 93

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 93

ELECTRONICS

CERTIFCADO DE GARANTIA

Warranty Certificate

TV Audio Video Lavadora Refrigeradora Microondas Aire Acondicionado

Washing Machine Refrigerator Microwave Oven Air Conditioner

Fax Monitor Impresora Camera Yepp Otros:

Printers Camcorder Others

Modelo No. de Serie

Model Serial No.

Fecha de Compra No. de Factura

Purchase Date Invoice No.

Nombre del Cliente No. de Teléfono

Customer’s Name Telephone No.

Dircción del Cliente

Customer’s Address

Nombre del Distribuidor Dirección del Distribuidor

Distributor’s Name Distributor’s Address

ADVERTENCIA / Warning

1. La alteración o falta de información anula este certificado

Alteration or missing information will invalidate this certificate

Los aires acondicionados tipo split deben ser instalados por centros de servicio autorizado

Split type air conditioners should be installed by authorized service centers

Términos de la Garantía

1. Samsung Electronics Latinoamérica garantiza el servicio de reparación gratuita

según el período de garantía especificado para cada tipo de producto.

2. Cuando el consumidor solicita la reparación de un equipo en garantía debe presen

tar recibo de compra del equipo (obligatorio) y este certificado .

3. Sólo están bajo garantía los productos vendidos por Samsung Electronics

Latinoamérica.

4. Los gastos de instalación, mantenimiento y explicación de la operación no estáncu

biertos por ninguna garantía. Por lo tanto son entera responsabilidad del consumi

dor.

Condiciones de la Garantía

1. El cliente debe presentar copia de la factura de compra y el certificado de garantía

del equipo.

2. Samsung acepta reparar durante el período de garantía aquellos productos que pre

senten daños durante su uso normal, según las instruciones del manual de usuario

y el propósito para el cual fue diseñado.

Situaciones no Cubiertas por la Garantía

1. El cliente no presenta copia de la factura de compra.

2. El certificado de garantía no presenta los datos completos o los mismos han sido

alterados.

3. El periodo de garantía ha expirado.

4. Productos que presenten el número de serie alterado o removido.

5. Productos que presenten modificaciones no autorizadas en las especificaciones.

6. Problemas causados por operaciones o usos inadecuados, en forma incorrecta y/o

diferentes a los especificados en el manual de usuario o por el uso de fuentes de

poca calidad, como es el caso de las copias no autenticas en reproductores de

DVD.

7. Problemas causados por la instalación, reparación y/o reinstalación efectuada por

centros de servicio o personal no autorizado por Samsung Electronics.

8. Problemas causados por transporte inapropiado del equipo.

9. Problemas causados por la invasión de cuerpos extraños al producto como agua,

arena, insectos o similares.

10. Problemas causados por condiciones de la naturaleza como: terremotos, inunda

ciones, tormentas eléctricas, etc.; por condiciones accidentales o provocadas como

incendios, fluctuaciones de voltaje, vandalismo, robo o similares.

11. No están cubiertos por la garantía: baterias, casetes, altavoces (bocinas), controles

remotos, accesorios, agujas y partes plásticas o cosméticas.

12. Pantallas marcadas debido a la sobreexposición de estas a una misma fuente de

video o canal por un prolongado lapso de tiempo.

13. Modificaciones a los equipos, tales como programaciones especiales en DVD;

Samsung Electronics apoya la ley vigentes de derechos de autor.

Warranty Terms

1. Samsung Electronics Latinoamérica guarantees free repairing service according

to the period period of warranty specified for each product.

2. When the customer requests the repair of any product under warranty,

the purchase invoice of the product must be presented.

3. The only products covered by this warranty are those sold by Samsung Electronics

Latinoamérica.

4. Installation, support and explanation expense are not covered by any warranty.

Therefore the customer is totally responsible for them.

Warranty Conditions

1. The customer must presents a copy of the purchase invoice of the product.

2. Samsung will repair any product that is under its warranty period if the products

malfunction under normal operation, according to the user manual instructions and for

the purpose they were designed for.

Conditions not Covered by the Warranty

1. The customer does not purchase invoice copy.

2. Missing information on certificate or if the information has been changed.

3. The warranty period has expired

4. The serial numbers have been changed or removed from the product.

5. Non authorized modifications of the specification of the products.

6. Problems caused by wrong operation or usage, by not following user manual

instructions or defects caused by the usage of poor quality sources, like not authentic

disc for DVD players.

7. Problems caused by installation, repairs or reinstallation by non authorized

personnel or service centers.

8. Problems caused by inappropriate transportation.

9. Problems caused by the invasion of strange bodies such as water, sand, insects or

similar.

10. Problems caused by natural disasters such as: earthquakes, floods, electric storms,

etc; Accidental means or provoked by fire, voltage fluctuations, vandalism, robbery

o similar.

11. The following products are not covered by warranty: batteries, cassettes, speakers,

remote controls, accessories, needles and plastic or cosmetic parts.

12. Marked display tubes by the over exposure to a certain source of video by a extended

period of time.

13. Modifications on equipment, such as DVD reprogram for multi zone purposes;

Samsung Electronics support the current laws related to author rights

Para información actualizada de la red de servicios, por favor

dirigase a www. Samsung-latin.com o llame a nuestras oficinas en

Panamá al teléfono: 507-210-1122

For updated information on authorized service centers, pls. visit our

web page at: www.samsung-latin.com, or call to our head quarters in

Panamá: 507-210-1122

94 - Español

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 94

Panamá Colombia

SAMSUNG ELECTRONICS LAT. (ZL), S.A SAMSUNG ELECTRONICS LAT. (ZL), S.A.

Calle 50, Edif. Credicorp Bank Carrera 9na. A #9902, Edif. City Bank ofc. 106

Tel: 507-210-1122, 800-FAST (3278) Tel: 571-642-0555, 01-8000-112-112

SAMSUNG DIGITAL CENTER

Via España, Edif. APC Venezuela

Tel: 507-261-7430; fax: 261-7340 SAMSUNG ELECTRONICS LAT, VENEZUELA

PANAMDIS Ave. Fsco. De Miranda, torre Edicampo piso 7; oficina 73-74

Vía España, Edif. Don Papo Tel: 58-212-264-1354, fax: 266-6069

Tel: 224-9833; fax:224-9794 (Caracas)

AUDIO FOTO (A/V, W/G); tel: 236-9100 AUDIO VIDEO PANAVISION

GRUPO PLATINA (A/V, W/G); tel: 227-6501 Socorro Calero, Edf. La Fuente; La Candelaria

Tel: 212-564-9125, 800-843-3600

Ecuador MULTISERVICIOS COLD LINE (W/G); tel: 212-237-8053

SAMSUNG ELECTRONICS LAT, ECUADOR IMGEVE (A/V, W/G); tel: 212-481-8811

Ave. Fsco. De Orellana, Edf. World Trade Center B. 605 SERVIMAG (W/G); tel: 212-761-7923

Tel: 593-4-2630-195, 1-800-SAMSUNG (726-7864) KODE TECHNOLOGIES (MON); tel: 212-235-9511

QUORUM COMPUTER (MON); tel: 212-237-7080

(Guayaquil) (Barquisimeto)

SAMSUNG DIGITAL CENTER KAMURA ELECTRONICS

Ave. Kennedy C.C. Olímpico local 1-3 Ave. Venezuela entre Calles 15 y 16, Edif. Tawil local 2; Barquisimeto

Tel: 593-4-229-6893; fax: 4-229-6892 Tel: 251-251-1713, 800-526-8727

COMANDATO (A/V, W/G); tel: 4-239-6427 SERVICIO ELECTRONICO PROFESIONAL (A/V, W/G); tel: 251-717-7814

CREDITOS ECONOMICOS (A/V, W/G); tel: 4-223-3028 (Maracaibo)

(Quito) BRIGAMSA (W/G, A/V); tel: 261-653-953

TECNOMEGA (MONI. ODD); tel: 2-290-8202 FRIOS Y ASOCIADOS (W/G); tel: 261-722-5061

COMPUTACION R.V. (A/V, W/G, MON); tel: 2-254-7057 (Valencia)

(Cuenca) ELECTRONICA SEQUERA (A/V, W/G); tel: 41-717-430

OMEGA (A/V, W/G); tel: 7-822-349 AREA SISTEMAS ESCALONA (W/G); tel: 241-847-6191

Costa Rica Honduras

SAMSUNG ELECTRONICS LAT., COSTA RICA JET-STEREO

Paseo Colón, San José; Torre Mercedes piso 8 Guatemala Boulevard Los Proceres, Edif. La Paz

Tel: 506-295-6892, 800-SAMSUNG (726-7864) SAMSUNG ELECTRONICS LAT, GUATEMALA Tel: 504-236-8440; fax: 236-9760

COSMOS ELECTRONICA Paseo Colón, San José Torre Mercedes Piso 6 HONDURAS COMPUTER TRADING (MON)

La Uruca, 100mts. Al Oeste de la Plz. De Deportes Tel: 502-385-3760, 2da. Calle, casa 1201, Tegucigalpa

Tel: 506-257-5051; fax: 221-9850 ITSA Tel: 504-230-7485; fax: 230-6001

(Limón) 4ta. Ave. 12-38, Zona 9; Guatemala FRIOPARTES, S.A.

ELECTROFIL (W/G); tel: 758-4522 Tel: 502-360-5790; fax: 360-5780 1 y 2 Calle 8, Ave. Barrio Santa

(Punta Arenas) DISTELSA (A/V, W/G); tel: 331-4868 Tel/fax: 504-552-6171

MULTISERVICIOS VICTORIA (A/V, W/G); tel: 661-3658

UNICOMER (A/V, W/G); tel: 439-5962 AYRE DE HONDURAS

(Zona Sur) COMPUTRONIC (MON.); tel: 440-4630 Tel/fax: 504-550-0265

SERVICIOS TEC. F&S (W/G); tel: 771-7398

(Zona Norte)

ALFER (W/G); tel: 460-4974

(Guanacaste) Nicaragua El Salvador

SERVICIOS TECNICOS DEL GUANACASTE (W/G); tel: 666-7746

COPASA RELESA

Del Portón Hospital Bautista Colonia Miramonte, Ave. Sierra Nevada #807

Tel: 505-228-1286; fax: 222-3464 Tel: 503-275-6448; fax: 260-1157

CORP. ROBERTO TERAN (MON); tel: 278-8000 UNICOMER (A/V); tel: 222-4000

SERVIPRADO (A/V); tel: 289-4266

PROF. EN COMPUT. (MON.); tel: 298-6499

Trinidad y Tobago Aruba Puerto Rico

CAPIL’S OMNI-ARUBA APPLIANCE PARTS IMPORT

Lot 35B Tissue Drive, New Trincity Ind. Franknjkstraat #9, Orangestad Ave. Campo Rico GQ-11, Carolina

Tel: 1-868-640-0867; fax: 640-5334 Tel: 297-889-540; fax: 889-543 Tel: 1-787-768-3109; fax: 750-8140

LUXSAM INUSTRIES LTD SCANNER OVERSEAS ( MON); tel: 622-7677

517 Port of Spain, WI ST. Marteen ISLAND REFRIGERATION (W/G); tel: 876-2917

Tel: 1-868-672-6814; fax: 665-3466 OMNI AIR AIR NOVA (W/G); tel: 743-4445

Orange Groove, St. Marteen

Curacao Tel: 5995-442-190; fax: 442-191

OMNI ELECTRONICS

N.V. Fokkerweg 64, Curacao Rep. Dominicana Jamaica USA

Tel: 1-599-9465-4133; fax: 461-4047 DIST. CORRIPIO Hantex ALFOMEGA CORP.

Ave. Nuñez de Cáceres, esquina Kennedy

7-9 Norman Road, Kingston 4815 NW 79, AVE. # 4; MIAMI FL.

Suriname Tel: 1-809-227-3372; fax: 227-3384 Tel: 876-759-6432 Tel/fax: 305-392-7150

KASIMEX MY PC (MON.); tel: 809-620-2333 fax: 876-759-2962

8, Keizerstraat Paramaribo

Tel: 597-470-257; fax: 411-784

For further details about Samsung SVC. network, pls. visit our web page at WWW.SAMSUNG-LATIN.COM or contact our office at your country.

Para mayores detalles de nuestra red de servicios, favor visite nuestra página WWW.SAMSUNG-LATIN.COM o contacte a la oficina de su país.

SAMSUNG SERVICE CENTERS NETWORK / RED DE CENTROS DE SERVICIOS

CENTRAL AMERICA

CARIBBEAN

Miami, Fi.

Español - 95

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 95

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADO

AUDIO & VIDEO

01 8000 - 112112

TECNIFRIO

Carrera 14 # 5-83

Tel. 075 - 5653600 /Fax. 5653600

E-mail :

[email protected]

TECNOLOGIA ELECTRONICA

COLOMBIANA

Calle 24 No 16-14 Lc. 101Ed. Galeon

Tel. 076 - 7411053 / Fax. 7411053

E-mail : [email protected]

MANTENIMIENTO ELECTRONICO

Calle 52 No 27-105 Av. Ferrocarril

Tel. 077 - 6225861 / Fax. 6202392

E-mail : [email protected]

TECTRONICA

Crr 46 No 79-248

Tel. 075 - 3686705 / Fax. 3562134

E-mail : [email protected]

ELECTRONICA DEL CARIBE

Calle 72 No 38-202

Tel. 075 - 3584977 / Fax. 3687175

E-mail : [email protected]

INGENIERIA DIGITAL

Diagonal Calle 53 No 56-65

Tel. 071 - 3168735 / Fax. 3168735

E-mail : idl@supercabletv.net.co

CESER

Calle 31 No. 82A-19 L-4

Tels. 071 - 6400103 / 6400149

Fax. 4223052

E-mail : [email protected]

CESER

Carrera 10 No. 30 B-20 Sur L-18

Tels. 071 - 2094169 / 2094199

Fax. 2094169

E-mail : [email protected]

CESER

Carrera 32 No. 18-10 L-208

Tels. 071 - 2013710 / 2013697

Fax. 2013710

E-mail : [email protected]

CESER

Autopista Sur No 77 A 18 Loc 13

Tels. 071 - 6400103 / 6400149

Fax. 7781509

E-mail : [email protected]

CESER

Av 81 No. 68-50

Tels. 071 - 6400103 / 6400149

Fax. 6400103

E-mail : [email protected]

HOME SERVICE

Carrera 69 No. 23-24 sur

Tels. 071 - 4941493 / 4941495

Fax. 4941495

E-mail : [email protected]

TDC INGENIERIA ELECTRONICA

Diagonal 48 S No 51-30

Tel. 071 - 5646352

E-mail : [email protected]

Transversal 43 No 100-44 / 54

Tels. 071 - 5337827 / 2534770

Fax. 5337862

E-mail : [email protected]

TDC INGENIERIA ELECTRONICA

C.C. Heliocentro Cra 20 Nm 14-63 S L-107

Tel. 071 - 2783253 / Fax. 2783253

E-mail : [email protected]

TDC INGENIERIA ELECTRONICA

Carrera 41 A No. 161-26

Tel. 071 - 6792965 / Fax. 6792965

E-mail : [email protected]

TDC INGENIERIA ELECTRONICA

Centro Cial Metropolis Local. 168

Tels. 071 - 4286190 / 4286190

Fax. 4286190

E-mail : [email protected]

MANTENIMIENTO ELECTRONICO

Carrera 27 No 41-28

Tesl. 077 - 6344400 / 6456434

Fax. 6473902

E-mail : [email protected]

SERVIJAPONESA

Calle 26 Norte No 2 Bis N-45

Tel. 072 - 6675693 / Fax. 6680773

E-mail : [email protected]

CENTRO ELECTRONICO LA 10

Calle 10 NO. 23 C-45B/Colseguros

Tel. 072 - 5575511 / Fax. 6812088

E-mail : [email protected]

ELECTRONICA AUDIVISION LTDA

Avenida Vasquez Cobo No 28 N 58

Tel. 072 - 6616104 / Fax. 6616104

E-mail : [email protected]

ELECTRONICA AUDIVISION LTDA

Carrera. 98 No. 16-50

Tel. 072-3220150 / Fax. 6616688

E-mail : [email protected]

ELECTRONICA AUDIVISION LTDA

Carrera. 1 No. 70-00

Tel. 072-6651790 / Fax. 6616688

E-mail : [email protected]

IMANTEC

Avenida Pedro Hereida No 49 A-51

Tels. 075 - 6697953 / 6752002

Fax. 6697237

E-mail : [email protected]

TELECENTRO

Centro Comercial Lequerica L - 101 A

Tels. 075 - 6648043 / Fax. 6648043

E-mail : [email protected]

TELEVISONIC

Avenida San Martin No 9-178

Tels. 075 - 6652782 / 6645350

Fax. 6655812

E-mail : [email protected]

TECNOLOGIA ELEC. COLOMBIANA

Carrera 4 No. 6-38

Tel. 072 - 2128132 / Fax. 2128132

E-mail : [email protected]

ELECTROHOGAR

aVENIDA 2 nO 6-46

Tel. 077 - 5730024 / Fax. 5730024

E-mail : [email protected]

LC ELECTRONICS

Carrera 17 No 12-31

Tel. 078 - 7622385 / Fax. 7600444

E-mail : [email protected]

AUTORIZADO FLORENCIA

Calle 18 No 12-20

Tels. 078 - 4356489 / 4357561

Fax. 4357911

E-mail : [email protected]

SERTELEC

Carrera 4 Estadio No 30-63 La Francia

Tel. 078 - 2656900 / Fax. 2656900

E-mail : [email protected]

TECNI CENTRO ELECTRONICO

Carrera 7 No 22-44

Tel. 072 - 7255338 / Fax. 7255338

INDUSTRIAS MACALLISTER

Calle 18 No. 6-101

Tel. 076 - 8573060 / Fax. 8573060

E-mail : [email protected]

VIDEO AUDIO CENTER

Calle 8 No 10-60

Tel. 078 - 5927021 / Fax. 5927021

TECNOLOGIA ELECTRONICA COLOM-

BIANA

Carrera 21 No. 28-32

Tel. 076 - 8827897 / Fax. 8827897

E-mail : [email protected]

SECE

Carrera 23 No 55-76 local 2

Tel. 076 - 8856957 / Fax. 8852077

E-mail : [email protected]

ECOSERVICIO

Carrera 71 No 43-11

Tels. 074 - 4130922 / 4136105

Fax. 2506436

E-mail : [email protected]

ELECTRO NIPPON

Carrera 82 No 47 - 114

Tels. 074 - 4117881 / 4111085

Fax. 4111085

E-mail : [email protected]

AUDIO TECNICA

Carrera. 4 No 48-04

Tel. 074 - 7850472 / Fax. 7851242

E-mail : [email protected]

ELECTRONICA DIGITAL

Carrera. 4 No 14-26

Tel. 078 - 8714633 / Fax. 8714633

E-mail :

[email protected]

SERVI AUTORIZADO PASTO

Carrera 27 No. 16-61 Centro

Tels. 072 - 7235128 / 7226203

Fax. 7235128

E-mail : [email protected]

TECNOLOGIA ELECTR. COLOMBIANA

Carrera 6 No 26-74

Tels. 076 - 3260091 / 3264152

Fax. 3260230

E-mail : [email protected]

SERTEC

Carrera. 9 No 10N 24

Tel. 072 - 8231180 / Fax. 8231180

E-mail : [email protected]

CENTRO ELECTRONICO POPAYAN

Calle 4 No 10-49

Tel. 072 - 8241145 / Fax. 8241145

E-mail : [email protected]

TECTRONICA

Carera 5 No. 27-07

Tel. 075 - 4211425 / Fax. 4211425

E-mail : [email protected]

BETA COLOR SERVICIO

ELECTRONICO

Calle 21 No 17-55

Tel. 075 - 2823364 / Fax. 2807855

E-mail : [email protected]

SONITEL COLOR

Calle 27 No 35-26

Tel. 072 - 2242207 / Fax. 2245540

E-mail : [email protected]

RCTV SERVIGAMBOA

Carrera 9 No 17-05

Tel. 078 - 7431761 / 7424904

Fax. 7431200

E-mail : [email protected]

SERVICIO TECNICO ELECTRONICO

Carrera 7A No 19A 13

Tel. 075 - 5749474 / Fax. 5742323

E-mail : ste@teleupar.net.co

TDC INGENIERIA ELECTRONICA

Calle 33 A No. 38-79

Tel. 078 - 6713933 / Fax. 6630240

E-mail : [email protected]

LABORATORIO ELECT. DEL ORI-

ENTE

Calle 10 No 23-41

Tels. 078 - 6353423 / 6343410

Fax. 6343410

E-mail : [email protected]

Aguachica

TDC INGENIERIA ELECTRONICA

Bucaramanga

Cúcuta

Duitama

Florencia

Ibagué

Ipiales

La Dorada

Leticia

Manizales

Medellín

Montería

Neiva

Pasto

Pereira

Popayán

Santa Marta

Sincelejo

Tuluá

Tunja

Valledupar

Villavicencio

Yopal

Armenia

Barrancabermeja

Cali

Barranquilla

Bogota

Cartagena

Cartago

LÍNEA DE SERVICIO AL CLIENTE

www.samsung.com.co

96 - Español

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 96

AK68-00588C-00

ELECTRONICS

00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 97

Transcripción de documentos

00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 1 Manual de instrucciones DVD-VR320 Antes de usar el aparato lea este manual a fin de evitar mal funcionamiento o daños y guarde para futuras referencias. www.samsung.com AK68-00588C-00 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Introducción Advertencia PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. PARA CUALQUIER REPARACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL PERSONAL TÉCNICO CALIFICADO. Este símbolo indica “voltaje peligroso” dentro del producto que presenta un riesgo de descarga eléctrica o lesiones físicas. Este símbolo indica que el producto está acompañado por instrucciones importantes. No instale este equipo en un espacio confinado tal como una biblioteca o una unidad similar. ADVERTENCIA : Para evitar el daño que puede resultar en un riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia o humedad. PRECAUCIÓN: LOS Reproductores de DVD y VCR UTILIZAN UN RAYO LÁSER INVISIBLE QUE PUEDE SER CAUSA DE EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA SI ESTÁ DIRIGIDO. ASEGÚRESE DE UTILIZAR LA GRABADORA CORRECTAMENTE SEGÚN LAS INSTRUCCIONES. PRECAUCIÓN ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LÁSER. EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA EJECUCIÓN DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS EN EL PRESENTE PUEDE RESULTAR EN UNA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA. NO ABRA LAS CUBIERTAS Y NO LO REPARE USTED MISMO. PARA CUALQUIER REPARACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL PERSONAL TÉCNICO CALIFICADO. PRECAUCIONES Precaución: Para prevenir descargas eléctricas, haga coincidir la paleta ancha del enchufe con la ranura ancha e insértela totalmente. Atención: Pour éviter les chocs électriques, introduíre la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond. Este producto cumple con las normas de la FCC cuando se utilizan conectores y cables blindados para conectar la unidad a otros equipos. Para evitar la interferencia electromagnética con artefactos eléctricos tales como radios o televisores, utilice conectores y cables blindados para las conexiones. NOTA DE LA FCC (para EE.UU.): Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, conforme a 2 - Español Page 2 Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. No obstante, no hay garantía de que no puedan producirse interferencias en una instalación específica. Si este equipo causara interferencias perjudiciales a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y volviendo a encender el equipo, alentamos al usuario a intentar corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena de recepción. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto al que está conectado el receptor. • Consultar al distribuidor o a un técnico de radio o televisión con experiencia para obtener ayuda. ■ Esta unidad puede utilizarse sólo donde la corriente eléctrica sea de 100-240V CA, 50/60Hz. No se Nota puede utilizar en ningún otro lugar. ■ Esta Grabadora de DVD y VCR está diseñada y fabricada para responder a la Información de Administración de Región. Si el número de Región de un disco DVD no corresponde al número de Región de esta unidad, la Grabadora de DVD y VCR no podrá reproducir el disco. ■ Este dispositivo está protegido por las Patentes de los EE.UU. Nros. 4.631.603; 4.577.216; 4.819.098; 4.907.093 y 6.516.132. Este producto incorpora tecnología de protección de copyright que está protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de copyright debe estar autorizado por Macrovision, y está destinado a usos domésticos y a otros usos de reproducción limitada a menos que Macrovision autorice lo contrario. Se prohíbe la ingeniería inversa o el desmontaje. ■ Este producto está cubierto por una o más de las siguientes patentes estadounidenses: 5.034.830 5.060.200 5.457.669 5.561.649 5.691.858 5.705.762 5.987.417 6.043.912 6.222.983 6.272.096 6.377.524 6.377.531 6.385.587 6.389.569 6.389.570 6.408.408 6.466.532 6.473.736 6.477.501 6.480.829 6.556.520 6.556.521 6.556.522 6.594.208 6.674.697 6.674.957 6.721.493 6.728.474 6.741.535 09/610381 09/610695 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Precaución Page 3 • La interferencia exterior como por ejemplo los rayos y la elec- • Asegúrese de retirar el disco y apagar la grabadora después de Instrucciones de seguridad importantes Lea detenidamente estas instrucciones de operación antes de utilizar la unidad. Siga todas las instrucciones de seguridad que se enumeran a continuación. Conserve estas instrucciones de operación a mano para consultarlas en el futuro. 1) Lea estas instrucciones. 2) Conserve estas instrucciones. 3) Preste atención a todas las advertencias. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Límpielo sólo con un paño seco. 7) No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8) No la instale cerca de ninguna fuente de calor tal como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros artefactos (incluyendo amplificadores) que producen calor. 9) No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o de tipo conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos paletas, una más ancha que la otra. Un enchufe de tipo conexión a tierra tiene dos paletas y una tercera punta de conexión a tierra. La paleta ancha o la tercera punta se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe suministrado no se ajusta a su tomacorriente, consulte a un electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. 10) Evite pisar o apretar el cable de alimentación especialmente en los enchufes, tomacorrientes y en el punto en que salen del aparato. 11) Utilice sólo accesorios o complementos especificados por el fabricante. 12) Use el aparato sólo con un carro, apoyo, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al mover la combinación de carro y aparato para evitar lesiones por volcamiento. 13) Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante un tiempo prolongado. 14) Para cualquier reparación, póngase en contacto con el personal técnico calificado. Las reparaciones son necesarias cuando el aparato se ha dañado de algún modo, por ejemplo si se dañó el cable de alimentación o el enchufe, si se derramó líquido o si cayeron objetos en el interior del aparato, o si ha estado expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente o se ha caído. Precauciones de manipulación • Antes de conectar otros componentes a esta grabadora, asegúrese de que estén apagados. • No mueva la grabadora mientras se reproduce un disco, de lo contrario se puede rayar o romper el disco y se pueden dañar las partes internas de la grabadora. • No coloque un florero lleno de agua ni ningún objeto metálico pequeño sobre la grabadora. • Tenga cuidado de no poner la mano en la bandeja de discos. • No coloque nada que no sea un disco en la bandeja de discos. utilizarla. • Desconecte el cable de alimentación de CA del tomacorriente cuando no vaya a utilizar la grabadora durante períodos prolongados. • Limpie el disco en línea recta desde el interior hacia el exterior del disco. Mantenimiento del gabinete Por motivos de seguridad, desconecte el cable de alimentación de CA del tomacorriente de CA • No utilice bencina, diluyente u otros solventes para limpiar. • Limpie el gabinete con un paño suave. Manipulación de los discos • Utilice discos con formas regulares. Si se utiliza un disco irregular (un disco con una forma especial), esta Grabadora de DVD y VCR se puede dañar. Conservación de discos • Evite tocar la superficie de un disco donde se realiza la grabación. DVD-RAM, DVD-RW y DVD-R • Límpielos con un limpiador de discos DVDRAM/PD opcional. No utilice limpiadores o paños para CD para limpiar discos DVDRAM/ DVD-RW/DVD-R. DVD-Video, CD • Limpie la suciedad o contaminación del disco con un paño suave. Precauciones acerca de la manipulación de discos • No escriba del lado impreso con un bolígrafo o lápiz. • No utilice aerosoles para limpiar discos o antiestática. Tampoco utilice químicos volátiles tales como bencina o diluyente. • No pegue etiquetas o autoadhesivos en los discos. (No utilice discos reparados con cinta adhesiva expuesta o restos de autoadhesivos despegados). • No utilice protectores o fundas a prueba de rayones. • No utilice discos impresos con las impresoras de etiquetas disponibles en el mercado. • No coloque discos deformados o rajados. Español - 3 Introducción tricidad estática pueden afectar el normal funcionamiento de esta grabadora. Si esto sucediera, apague la Grabadora de DVD y VCR y vuelva a encenderla con el botón POWER (encendido), o desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación de CA al tomacorriente de CA. La grabadora funcionará normalmente. 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Introducción Almacenamiento de discos Tenga cuidado de no dañar el disco ya que los datos en estos discos son muy vulnerables al medio ambiente. • No los guarde bajo luz solar directa. • Manténgalos en un área fresca y ventilada. • Almacénelos en forma vertical. • Guárdelos en una funda protectora limpia. • Si lleva su Grabadora de DVD y VCR repentinamente de un lugar frío a un lugar cálido, puede generarse condensación en las piezas operativas y lentes, y esto puede causar una reproducción anormal del disco. Si esto ocurre, retire el disco y espere una o dos horas con la grabadora encendida antes de probar la reproducción. Especificaciones de los discos DVD-Video • Un disco versátil digital (DVD) puede contener hasta 135 minutos de imágenes, audio en 8 idiomas y 32 idiomas para los subtítulos. Está equipado con compresión de imágenes MPEG-2 y Dolby 3D surround, permitiéndole gozar de imágenes vívidas y nítidas con la calidad del cine en la comodidad de su hogar. • Cuando pasa de la primera a la segunda capa de un disco de video de DVD de doble capa, puede haber una distorsión momentánea en la imagen y el sonido. Esto no indica un mal funcionamiento de la unidad. • Una vez que finaliza un DVD-RW/-R grabado en Modo Video, se convierte en DVD-Video. CD de video • Sólo pueden reproducirse los discos CD-R creados en el formato VCD (ver 1.1 o 2.0). • Las imágenes en movimiento para PC pueden reproducirse sólo en caso de que estén grabadas en formato VCD en el programa de Grabación de CD. • Comuníquese con el creador del CD-R para efectuar consultas relacionadas con los discos. CD de audio • Un disco de audio en el que se graba Audio PCM de 44.1kHz. • Reproduce discos CD-R y CD-RW con formato de audio CDDA. Esta unidad puede reproducir algunos discos CD-R o CD-RW debido a la condición de la grabación. Page 4 JPEG CD-R/RW • Sólo se pueden utilizar archivos JPEG con la extensión “.jpg”, “.JPG”. • La unidad puede manejar un máximo de 1000 archivos y carpetas. • El tamaño máximo del JPEG progresivo es de 3M píxeles. • No soporta MOTION JPEG. Uso de CD-R/RW • Utilice un disco CD-R/RW de 700MB (80 minutos). Si es posible, no utilice un disco de 800MB (90 minutos) o superior, ya que el disco puede no reproducirse. • Si el disco CD-R/RW no se grabó como una sesión cerrada, usted puede experimentar una demora en el tiempo de reproducción anticipada y es posible que no se reproduzcan todos los archivos grabados. • Algunos discos CD-R/RW pueden no reproducirse en esta unidad, dependiendo del dispositivo que se utilizó para grabarlos. Para los contenidos grabados en medios CD-R/RW desde CD para su uso personal, la capacidad de reproducción puede depender de los contenidos y los discos. Reproducción y grabación de discos DVD-R • Una vez que finaliza un DVD-R grabado en Modo Video, se convierte en DVD-Video. • Puede grabar en el espacio disponible y utilizar funciones de edición tales como ponerles títulos a los discos y programas y borrar programas antes de finalizar. • Cuando se borran programas de un DVD-R, ese espacio no queda disponible. Una vez que se graba en un área de un DVD-R, ese área ya no está disponible para la grabación, ya sea que la grabación se borre o no. • Lleva aproximadamente 30 segundos que la unidad complete la información de administración de grabación una vez que finaliza la grabación. • Este producto optimiza el DVD-R para cada grabación. La optimización se realiza cuando comienza a grabar después de insertar el disco o encender la unidad. Puede ser imposible grabar en el disco si la optimización se realiza demasiadas veces. • En algunos casos, la reproducción puede ser imposible debido a la condición de la grabación. • Esta unidad puede reproducir discos DVD-R grabados y finalizados con una grabadora de DVD video Samsung. Quizás no pueda reproducir algunos discos DVD-R dependiendo del disco y de la condición de la grabación. Reproducción y grabación de discos DVD-RW CD-R/RW • La grabación y reproducción puede realizarse en discos DVD-RW tanto en Modo Video como en Modo VR. MP3 CD-R/RW • Una vez que se finaliza un DVD-RW grabado en Modo VR, • Sólo se pueden reproducir discos CD-R con archivos MP3 • Una vez que finaliza un DVD-RW grabado en Modo Video, grabados con formato ISO9660 o JOLIET • Sólo se pueden utilizar archivos MP3 con la extensión “mp3” o “MP3”. • Para los archivos MP3 grabados con una VBR (velocidad de transferencia) de 32 Kbps a 320 Kbps, el sonido puede interrumpirse o cortarse. • El rango de velocidad de transferencia de reproducción es de 56Kbps a 320Kbps. • La unidad puede manejar un máximo de 1000 archivos y carpetas. 4 - Español usted no puede realizar grabaciones adicionales. se convierte en DVD-Video. • En ambos modos, se puede reproducir antes y después de la finalización, pero no se puede grabar más, borrar ni editar después de la finalización. • Si desea grabar el disco en Modo VR y luego en Modo V, asegúrese de ejecutar Format (formateo). Tenga cuidado cuando ejecute Format (formateo) porque se pueden perder todos los datos grabados. • Un disco DVD-RW en blanco se inicializa en Modo VR cuando se inicializa por primera vez. 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM • DVD-RW (modo VR) • DVD-RW (modo Video) - Este es un formato que se utiliza para grabar datos en un disco DVD-RW o DVD-R. El disco puede reproducirse en un reproductor de DVD existente una vez que se finalizó. - Si un disco se grabó en modo Video con una grabadora de un fabricante distinto pero no se finalizó, no puede reproducirse ni grabarse adicionalmente con esta grabadora. Reproducción y grabación de discos DVD-RAM • Para discos DVD-RAM tipo cartucho, quite el cartucho y utilice el disco solamente. • Asegúrese de que el modo de grabación esté en modo VR. De lo contrario, este producto no podrá reproducir la grabación. • En la mayoría de los reproductores de DVD no se puede reproducir DVD-RAM por cuestiones de compatibilidad. • En esta unidad sólo se pueden reproducir discos DVD-RAM estándar Versión 2.0. • El DVD-RAM grabado en esta unidad puede no funcionar en otros reproductores de DVD. Para determinar la compatibilidad con estos discos DVD-RAM, consulte el manual del usuario del reproductor. No utilice los siguientes discos! • En este producto no deben utilizarse los discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R y DVD+RW. [Nota] Tipos de discos que se pueden reproducir : CD/CD-R/CDRW/MP3/ JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/ DVD-RW/DVD-R. No obstante, si su disco DVD-RW se grabó con otro dispositivo, puede reproducirse sólo si se grabó y finalizó en modo video. • Algunos discos comerciales y discos DVD comprados fuera de su región quizás no puedan reproducirse con este producto. Cuando se reproduzcan estos discos, se leerá “Sin disco” o “Verifique el código regional”. • Si su disco DVD-RW es una copia ilegal o no está en formato DVD video, quizás tampoco se pueda reproducir. ❇ Recomendamos el uso de uno de los discos que se incluyen en la tabla ya que se confirmó que son compatibles con esta unidad. Otros discos pueden no funcionar correctamente. Medios DVD-R PROTECCIÓN DE COPIA • Numerosos discos de DVD están codificados con protección de copia. Por ello, sólo debe conectar el grabador de DVD y de vídeo directamente al TV, no a un vídeo. Si lo conecta a un vídeo, se distorsionará la imagen de discos DVD protegidos contra copia. • Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida mediante reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y de otros propietarios de derechos. Macrovision Corporation debe autorizar la utilización de esta tecnología de protección de derechos de autor, que está concebida para usos caseros y otros tipos de visualización limitada únicamente, a menos que autorice lo contrario Macrovision Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa o el desmontaje. Está prohibido desmontar o invertir la ingeniería. • Está permitida la grabación de programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás material siempre que no se violen los derechos de propiedad de terceros u otros derechos. Protección • Protegido por el programa: Consulte la página 65 “Bloqueo DVD-RW DVD-RAM Disco DVD-RAM DVD-RW DVD-R Marca TDK Beall Sony That’s Mitsubishi Maxell Panasonic TDK Maxell Optodisc JVC Mitsubishi Radius Verbatim Maxell Maxell Fujifilm Panasonic TDK Panasonic Gold Panasonic Velocidad 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 2x 2x 2x 2x 2x 2x 2x 3x 2x 3x 2x 2x 3x 3x Nro. de grabaciones máximas por tipo de disco 100,000 1,000 1 de un título” • Protegido por el disco: Consulte la página 77 “Protección de discos” ❋ Los discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R que son incompatibles con el formato DVD-VIDEO no se pueden reproducir con este producto. ❋ Para obtener más información sobre la compatibilidad de grabación de DVD, consulte a su fabricante de DVDRAM/DVD-RW/DVD-R. • No nos hacemos responsables ni ofrecemos compensación alguna por ninguna falla de grabación, pérdida de material grabado o editado y/o daño a la grabadora que surja del uso de discos no recomendados. ❋ El uso de discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R de mala calidad pueden causar los siguientes problemas inesperados incluyendo, sin limitación, fallas de grabación, pérdida de materiales grabados o editados o daño a la grabadora. Español - 5 Introducción - Este es un formato que se utiliza para grabar datos en un disco DVD-RAM o DVD-RW. Puede grabar múltiples títulos, editar, borrar, borrar parcialmente, crear una lista de reproducción, etc. - Un disco que está grabado en este modo puede no reproducirse en reproductores de DVD existentes. Page 5 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Índice Page 6 Paso 4 : Conexión del cable de audio . . . . . . . . .18 Método 1 : Conexión a su TV . . . . . . . . . . . . . . . .18 Método 2 : Conexión a un amplificador estéreo con Introducción puertos de entrada analógicos . . . . . . . . . . . . . . . .18 Método 3 : Conexión a un amplificador AV con un puerto de entrada digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Introducción Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . .3 Precauciones de manipulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Mantenimiento del gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Manipulación de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Almacenamiento de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Especificaciones de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Antes de leer el manual del usuario . . . . . . . . . . . . .8 Cómo utilizar la Grabadora de DVD y VCR . . . . . . .9 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Pantalla del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Recorrida del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Conexión y configuración Descripción general rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Paso 1 : Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Paso 2 : Conexión del cable de la antena . . . . . . . .15 Método 1 : Antena + Grabadora de DVD y VCR + TV : Sin decodificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Método 2 : Antena + Decodificador + Grabadora de DVD y VCR + TV : Decodificador con muchos canales codificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Paso 5 : Conexión de dispositivos externos . . . . .19 Método 1 : Conexión de una VCR, un decodificador (STB) o un reproductor de DVD a los puertos AV IN 1 . . . . . .19 Método 2 : Conexión de una videocámara a los puertos AV IN 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Método 3 : Conexión de una videocámara al puerto DV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Paso 6 : Conexión del cable de alimentación . . . .20 Paso 7 : Preparación del control remoto . . . . . . . .20 Configuración del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . .21 Configuración del sistema Navegación por el menú en pantalla . . . . . . . . . . .22 Ajuste de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Ajuste de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24. Memoria automática de canales . . . . . . . . . . . . . .24 Añadir o eliminar canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Canal de salida de RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Configuración de las opciones de idioma . . . . . . .26 Configuración de las opciones de audio . . . . . . . .27 Configuración de las opciones de visualización (video) . .28 Configuración del control parental . . . . . . . . . . . . .29 Configuración de VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Entrada de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Pantalla frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Hora del modo EP del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Creador de capítulos automático . . . . . . . . . . . . .33 Reproducción Método 3 : Antena + Grabadora de DVD y VCR + Decodificador + TV : Decodificador con algunos canales codificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Paso 3 : Conexión del cable de video . . . . . . . . . . .16 Método 1 : Conexión a un puerto de entrada de video . . . .16 Método 2 : Conexión a un puerto de entrada de S-video . .17 Método 3 : Conexión a puertos de entrada de video del componente (Y, PB, PR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 6 - Español ◆ Reproducción de DVD Antes de reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Uso del Menú del disco y del Menú de títulos . . . .36 Uso de las funciones Buscar y Saltear . . . . . . . . .36 Reproducción en cámara lenta / Reproducción de movimiento paso a paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Acerca de ANYKEY (cualquier tecla) . . . . . . . . . . .37 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM ◆ Reproducción de VCR Reproducción de VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Tracking (alineación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Características de reproducción de VCR especiales .48 Reproducción de S-VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Sistema de búsqueda variable . . . . . . . . . . . . . . . .49 Grabación ◆ Grabación de DVD Antes de grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Discos grabables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Formatos de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Modo de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Video no grabable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Grabación del canal que está mirando en ese momento . . .52 Grabación desde dispositivos externos . . . . . . . . .53 Grabación mediante un puerto de entrada DV . . .53 Grabación con un solo botón (OTR) . . . . . . . . . . .54 Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Edición de la lista de grabaciones programadas . .56 Borrado de la lista de grabaciones programadas .57 Edición Reproducción de la lista de títulos . . . . . . . . . . . . .62 Edición básica (lista de títulos) . . . . . . . . . . . . . . . .64 Cambio de nombre (etiquetado) de un título . . . . . . . .64 Bloqueo (protección) de un título . . . . . . . . . . . . . . . .65 Borrado de un título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Eliminación de una sección de un título . . . . . . . . . . .66 Edición avanzada (lista de reproducción) . . . . . . .68 Creación de una lista de reproducción . . . . . . . . . . . .68 Reproducción de títulos de la lista de reproducción . .69 Cambio del nombre a un título de la lista de reproducción . .70 Edición de una escena de la lista de reproducción . . .71 Copia de un título de la lista de reproducción a la VCR . .74 Eliminación de un título de la lista de reproducción . .75 Administrador de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Edición del nombre del disco . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Protección del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Formateo de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Finalización de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Eliminar todas las listas de títulos . . . . . . . . . . . . . . . .79 Desfinalización de un disco (modo V/VR) . . . . . . . . . .80 Referencia Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 ◆ Grabación de VCR Grabación básica de VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Control del tiempo restante . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Funciones de grabación especiales . . . . . . . . . . .59 Copia a DVD o VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Español - 7 Introducción Reproducción repetida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Selección del idioma de subtítulo y del audio . . . . . .40 Cambio del ángulo de la cámara . . . . . . . . . . . . . .41 Acercamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Uso de los señaladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Uso de los marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Reproducción de un CD de audio (CD-DA) . . . . . .44 Reproducción de un CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . .45 Modo de opción de reproducción . . . . . . . . . . . . . .46 Para programar pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Reproducción de un CD de imágenes . . . . . . . . . .47 Page 7 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Introducción Características generales La DVD-VR320 le permite grabar y reproducir video digital de alta calidad en discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. Usted puede grabar y editar video digital en discos DVD-RAM/ DVDRW/DVD-R como si fueran cintas de VCR. Page 8 Antes de leer el manual del usuario Asegúrese de conocer los siguientes términos antes de leer el manual del usuario. Iconos que se utilizarán en este manual Icono Término Grabación y reproducción de audio y video digital de alta calidad Definición DVD Esto señala una función disponible en discos DVD o DVD-R/DVD-RW que se grabaron y finalizaron en Modo Video. VCD Esto señala una función disponible en discos VCD o CD-R/CD-RW. Crear un título de DVD video utilizando un disco DVDRW/DVD-R RAM Esto señala una función disponible en DVD-RAM. Con la DVD-VR320, puede crear su propio título de DVD video en discos DVD-RW/DVD-R de 4.7 GB. RW Esto señala una función disponible en DVD-RW. R Esto señala una función disponible en DVD-R. CD Esto señala una función disponible en un CD de datos (CD-R o CD-RW). Grabe hasta aproximadamente 16 horas de imágenes con un disco DVD-RAM de 9.4 GB de doble lado, y hasta 8 horas de imágenes con un disco DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R de 4.7 GB, dependiendo del modo de grabación. Una variedad de opciones de grabación Seleccione un modo de grabación adecuado entre XP, SP, LP y EP para satisfacer sus necesidades de grabación. (Consulte la página 51.) • Modo XP - Alta calidad, aproximadamente 1 hora • Modo SP - calidad estándar, aproximadamente 2 horas • Modo LP - Baja calidad, aproximadamente 4 horas • Modo EP - calidad más baja, aproximadamente 6 u 8 horas Copiar el contenido de la videocámara digital utilizando un puerto de entrada DV Grabe las imágenes de la videocámara digital en discos DVDRAM/ DVD-RW/DVD-R o una cinta de video utilizando el puerto de entrada DV (IEEE 1394-4pin). (Consulte la página 19.) Escaneo progresivo de alta calidad El escaneo progresivo ofrece alta resolución y video sin distorsiones. La circuitería de separación 2D Y/C de 10-bit 54-MHz DAC y la tecnología de procesador del Corrector de Base de Tiempo le ofrecen la más alta calidad en grabación y reproducción de imágenes. (Consulte la página 17.) El video de salida del escaneo progresivo del componente está disponible tanto en los modos DVD como VCR. Una variedad de funciones con interfaz de usuario fácil de usar El sistema de menú integrado y la funcionalidad de mensajería le permiten realizar las operaciones deseadas en forma fácil y conveniente. Con un disco DVD-RAM/DVD-RW (modo VR) puede editar imágenes grabadas, crear una lista de reproducción y editar un video en una secuencia específica según sus necesidades. JPEG Esto señala una función disponible en un CD de imágenes o datos (CD-R o CD-RW). MP3 Esto señala una función disponible en un CD de datos (CD-R o CD-RW en el que se graba MP3). Esto señala un caso donde no actúa Precaución una función de o donde se pueden cancelar configuraciones. NOTA Botón que se pulsa una sola vez Botón ANYKEY (cualquier tecla) Esto señala sugerencias o instrucciones en la página que ayuda a cada función a operar. Una función que puede accionarse utilizando solamente un botón. Una función que puede activarse utilizando el botón ANYKEY. Acerca de la utilización de este manual del usuario 1) Asegúrese de estar familiarizado con las Instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto. (Consulte las páginas 2~5) 2) Si surge algún problema, consulte la sección Resolución de problemas. (Consulte las páginas 82~84) Copyright © 2005 Samsung Electronics Co. Todos los derechos reservados. No se puede reproducir ni copiar este manual del usuario ni parcial ni totalmente sin la previa autorización por escrito de Samsung Electronics Co. 8 - Español 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Cómo utilizar la Grabadora de DVD y VCR Seleccionar el tipo de disco Paso 3 Grabación Existen dos métodos de grabación distintos: Grabación directa y grabación con temporizador. La grabación con temporizador está clasificada como una Fecha: Una vez, Diariamente o Semanalmente. Modo de grabación: XP (modo de alta calidad), SP (modo de calidad estándar), LP (modo de grabación prolongada) y EP (modo extendido). Esta unidad puede grabar en los siguientes tipos de discos. Si desea grabar repetidamente en el mismo disco o desea editar el disco después de la grabación, seleccione un disco tipo DVD-RW o DVD-RAM regrabable. Si desea guardar una grabación sin ninguna modificación, elija un DVD-R no regrabable. Paso 4 Paso 2 Formatear el disco para comenzar a grabar A diferencia de una VCR, la grabadora comienza a formatear automáticamente cuando se inserta un disco sin usar. Esto es necesario para la preparación de la grabación en un disco. Reproducción Puede seleccionar el título que desea reproducir del menú que se muestra y luego comenzar la reproducción de inmediato. Un DVD está compuesto de secciones denominadas títulos y subsecciones denominadas capítulos. Durante la grabación, se crea un título entre los dos puntos donde usted comienza y detiene la grabación. Los capítulos se crearán automáticamente cuando finalice la grabación en discos DVD-R / DVD-RW en el modo Video. La longitud del capítulo (el intervalo entre capítulos) varía de acuerdo con el modo de grabación. Usar un DVD-RAM Este tipo de disco puede adoptar el formato Grabación de DVD-Video (modo VR). Puede editar imágenes grabadas y crear una lista de reproducción en una secuencia específica de acuerdo con sus requerimientos. Usar un DVD-RW Este tipo de disco puede adoptar el formato DVD-Video (modo video) o el formato Grabación de DVD-Video (modo VR). En el caso de los discos sin usar, aparece un mensaje que pregunta si se debe formatear en Modo VR o no. Puede reproducir un disco de modo video en diversos componentes de DVD. Un disco de modo VR permite una edición más variada. Usar un DVD-R Este tipo de disco puede adoptar el formato DVD Video. Después de finalizar el formateo, puede grabar en el disco. Puede reproducir este tipo de disco en diversos componentes de DVD sólo cuando se haya finalizado. ■ Sólo puede utilizar el modo VR o Video en un Nota Paso 5 Edición de un disco grabado Es más fácil editar en discos que en cintas de video convencionales. La grabadora soporta muchas funciones de edición distintas, posibles sólo con DVD. Con un menú de edición simple y sencillo, puede accionar diversas funciones de edición tal como borrar, copiar, cambiar el nombre, bloquear, etc., en un título grabado. Creación de una lista de reproducción (DVDRAM/-RW en modo VR) Con esta grabadora, puede crear una nueva lista de reproducción en el mismo disco y editarla sin modificar la grabación original. DVD-RW, pero no ambos al mismo tiempo. ■ Puede cambiar el formato DVD-RW a otro for- mato reinicializando la grabadora. Tenga en cuenta que se perderán los datos del disco cuando se cambien los formatos. Español - 9 Introducción Paso 1 Page 9 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 Introducción Paso 6 2005.6.7 3:39 PM Finalizar y reproducir en otros componentes de DVD Para reproducir su DVD en otros componentes de DVD, puede ser necesario finalizar el disco. Primero, finalice todas las operaciones de edición y grabación, luego finalice el disco. Cuando se utiliza un disco DVD-RW en Modo VR Aunque por lo general no es necesaria la finalización cuando reproduce el disco en un componente compatible en Modo VR, se debe utilizar un disco finalizado para la reproducción. Cuando se utiliza un disco DVD-RW en Modo Video Primero debe finalizarse el disco para permitir la reproducción en cualquier componente distinto de esta grabadora. No se podrán realizar más ediciones o grabaciones en el disco una vez que se haya finalizado. Cuando se utiliza un disco DVD-R Debe finalizar el disco para reproducirlo en un componente distinto de esta grabadora. No podrá editar o grabar en el disco una vez que se haya finalizado. 10 - Español Page 10 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 11 Descripción Introducción Panel frontal 1 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 7 8 2 4 3 11 10 9 BANDEJA DE DVD BOTÓN DVD OPEN/CLOSE (abrir/cerrar el DVD) BANDEJA DE VCR BOTÓN VCR EJECT (expulsión de VCR) BOTÓN POWER (encendido) BOTÓN P. SCAN (escaneo progresivo) PUERTO DE ENTRADA DE VIDEO (AV IN 2) PUERTOS DE ENTRADA DE AUDIO IZQUIERDO, DERECHO (AV IN 2) 12 13 14 15 9. PUERTO DE ENTRADA DV 10. PANTALLA DEL PLANEL FRONTAL 11. BOTÓN DVD/VCR SELECT (selección de DVD/VCR) 12. BOTÓN RECORD (grabar) 13. BOTONES / DE CANAL ( / ) 14. BOTÓN COPY (copiar) 15. BOTONES PLAY/STILL (reproducción/pausa), REW/SKIP (rebobinar/saltear), F.F/SKIP (avanzar rápido/saltear), STOP (detener) Pantalla del panel frontal 1 2 3 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. El DVD está activado. El DVD-RAM está activado. El DVD-R o DVD-RW está activado. El modo de Escaneo progresivo está activado. La función de grabación está activada. La VCR está activada. 4 8 5 6 9 10 7. El DVD o CD está cargado. 8. Se indica el tiempo, la posición del contador o el estado actual de la bandeja. 9. Cuando configure la grabación con temporizador, éste es el indicador. 10. La cinta de video VHS está cargada. Español - 11 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 12 Introducción Panel posterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ventilador El ventilador siempre gira cuando la unidad está encendida. Asegure un mínimo de 4” de espacio libre alrededor del ventilador cuando instale el producto. 1. 2. 3. 4. 5. PUERTOS DE SALIDA DE AUDIO IZQUIERDO, DERECHO (SALIDA DEL COMPONENTE) PUERTO DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL (ÓPTICO) PUERTO DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL (COAXIAL) PUERTOS DE SALIDA DE VIDEO (SALIDA DEL COMPONENTE) PUERTOS DE ENTRADA/SALIDA DE S-VIDEO 12 - Español 11 6. PUERTO DE ENTRADA DE VIDEO (AV IN 1) 7. PUERTOS DE ENTRADA DE AUDIO IZQUIERDO, DERECHO (AV IN 1) 8. PUERTOS DE SALIDA DE AUDIO IZQUIERDO, DERECHO (AV OUT) 9. PUERTO DE SALIDA DE VIDEO (AV OUT) 10. PUERTO DE SALIDA DE ANTENA (A TV) 11. PUERTO DE ENTRADA DE ANTENA 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Recorrida del control remoto 1 18 3 4 5 19 20 21 6 22 7 23 24 8 9 10 25 26 11 12 13 14 15 16 17 27 28 29 30 31 32 1. Botón POWER (encendido) 2. Botones numéricos 3. Botón 100+ Oprima este botón para seleccionar el canal 100 o superior. 4. Botón VCR Oprima este botón cuando utilice una VCR. 5. Botón DVD Oprima este botón cuando utilice un DVD. 6. Botones de control de TV • Botón VOLUME (volumen) Ajuste del volumen de la TV • Botón CHANNEL (canal) Oprima este botón para seleccionar un canal de TV. • Botón TRK (alineación) Oprima este botón para eliminar la línea blanca. 7. Botón F.ADV/SKIP (avanzar rápido/saltear) 8. Botones relacionados con la reproducción Forward/Rewind (avanzar/rebobinar), Search (buscar), Skip (saltear), Stop (detener), Play/Pause (reproducir/pausa) 9. Botón TITLE LIST (DISC MENU) (lista de títulos (menú del disco)) Oprima este botón para ingresar a TITLE list/Disc menu (lista de títulos/menú del disco). 10. Botón MENU (menú) Oprima este botón para ver el menú de configuración de la Grabadora de DVD y VCR. 11. Botones ENTER/DIRECTION (ingresar/dirección) (Botones UP/DOWN (arriba/abajo) o LEFT/RIGHT (derecha/izquierda)) Este botón funciona como un interruptor de palanca. 12. Botón RETURN (volver) Vuelve al menú anterior. 13. Botón TV/VCR 14. Botón INFO (información) Oprima este botón para visualizar la configuración actual o el estado del disco. 15. Botón REC (grabar) Oprima este botón para realizar una grabación en VCR y en discos DVD-RAM/-RW/-R. 16. Botón DVD COPY (copiar DVD) Oprima este botón cuando copie de VCR a DVD. 17. Botón REC SPEED (grabación rápida) Utilícelo para configurar la hora de grabación deseada y la calidad de la imagen. 18. Botón TV POWER (encendido de la TV) 19. Botón AUDIO/TV MUTE (silencio audio/TV) Oprima este botón para acceder a diversas funciones de audio. Funciona como un silenciador de sonido. (modo TV) 20. Botón TV Oprima este botón para operar la TV. 21. Botón INPUT SEL. (selección de entrada) Oprima este botón para seleccionar la señal de entrada AV en modo de entrada externo. (Sintonizador, entrada AV, entrada DV) 22. Botón OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) Oprima este botón para abrir y cerrar la bandeja de discos. 23. Botón TIMER REC (grabación con temporizador) Oprima este botón cuando utilice la Grabación con temporizador. 24. Botón MARKER (marcador) Oprima este botón para señalar o marcar una posición mientras reproduce un disco. 25. Botón PLAY LIST (TITLE MENU) (lista de reproducción (menú de títulos)) Oprima este botón para ingresar a Edit playlist/Title (Editar lista de reproducción/menú de títulos). 26. Botón ANYKEY (cualquier tecla) Oprima este botón para ver el estado del disco que se está reproduciendo. 27. Botón CLEAR (borrar) 28. Botón SUBTITLE (subtítulos) Oprima este botón para cambiar el idioma de los subtítulos del DVD. 29. Botón ANGLE (ángulo) Oprima este botón para acceder a diversos ángulos de cámara en un disco (si el disco contiene múltiples ángulos de cámara). 30. Botón ZOOM Acerca la pantalla. 31. Botón VCR COPY (copiar VCR) Oprima este botón cuando copie de DVD a VCR. 32. Botón REC PAUSE (pausa de grabación) Oprima este botón para hacer una pausa durante la grabación. ❚ Función de bloqueo de teclas Si no desea que otras personas utilicen la Grabadora de DVD y VCR (por ejemplo si programó una grabación con temporizador) puede configurar el equipo para que bloquee todos los controles de botones. • Oprima y mantenga oprimido el botón INFO del control remoto durante 5 segundos. La pantalla mostrará la palabra “SAFE” (seguro) cuando se active la función. • Para volver al modo normal, oprima y mantenga oprimido el botón INFO nuevamente durante 5 segundos. La palabra “SAFE” desaparecerá y la Grabadora de DVD y VCR funcionará con normalidad. Español - 13 Introducción 2 Page 13 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Conexiones Conexión y configuración Page 14 Descripción general rápida La descripción general rápida presentada en esta guía le brindará la información suficiente para comenzar a utilizar la grabadora. Paso 1 : Desembalaje † Paso 2 : Conexión del cable de la antena † Paso 3 : Conexión del cable de video † Paso 4 : Conexión del cable de audio † Paso 5 : Conexión de dispositivos externos † Paso 6 : Conexión del cable de alimentación † Paso 7 : Preparación del control remoto Descripción general rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 • Nota para el instalador del sistema CATV : Paso 1 : Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Este recordatorio tiene como fin hacer que el instalador Paso 2 : Conexión del cable de la antena . . . . . . . . .15 del sistema CATV tenga en cuenta el Artículo 820-40 del Paso 3 : Conexión del cable de video . . . . . . . . . . . .16 Código Nacional de Electricidad (Sección 54 del Código Paso 4 : Conexión del cable de audio . . . . . . . . . . . .18 Paso 5 : Conexión de dispositivos externos . . . . . .19 Paso 6 : Conexión del cable de alimentación . . . . .20 Paso 7 : Preparación del control remoto . . . . . . . . .20 14 - Español Eléctrico Canadiense, Parte I), que da instrucciones para la adecuada conexión a tierra y, en particular, especifica que la línea de tierra del cable debe conectarse al sistema de conexión a tierra del edificio tan cerca al punto del título del cable como sea posible. 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Paso 1 : Desembalaje Page 15 Método 1 : Antena + Grabadora de DVD y VCR + TV : Sin decodificador Puede grabar canales no codificados seleccionando el canal en la Grabadora de DVD y VCR. También utilice este Método si mira canales sin decodificador. Accesorios Verifique que tenga los accesorios suministrados que se indican a continuación. • Cable de video/audio • Cable RF para TV • Control remoto • Baterías para el control remoto (tamaño AAA) • Manual del usuario A RF IN Conexiones Paso 2 : Conexión del cable de la antena A RF OUT Hay varias formas de conectar su Grabadora de DVD y VCR. Seleccione una de las siguientes conexiones de antena que más le convenga. • Método 1 : Antena + Grabadora de DVD y VCR + TV : Sin decodificador • Método 2 : Antena + Decodificador + Grabadora de DVD y VCR + TV : Decodificador con muchos canales codificados • Método 3 : Antena + Grabadora de DVD y VCR + Decodificador + TV : Decodificador con algunos canales codificados ■ Si utiliza una antena fuera de aire que tiene Nota conductores planos paralelos de 300-ohm, utilice un conector de antena externo (adaptador de 300-75 ohm : no suministrado) para conectar la antena a la Grabadora de DVD y VCR. RF Cable Cable RF A ENTRADA DE ANTENA Método 2 : Antena + Decodificador + Grabadora de DVD y VCR + TV : Decodificador con muchos canales codificados Puede grabar canales seleccionando el canal en el decodificador. No puede grabar un canal mientras mira otro canal. Asegúrese de que el decodificador esté encendido. Pared Decodificador A RF IN ■ Si tiene dos antenas separadas (una VHF y la otra UHF), use un adaptador UHF/VHF combinado (disponible en la mayoría de los negocios de electrónica) para conectar la antena a la Grabadora de DVD y VCR. A RF OUT Cable RF A ENTRADA DE ANTENA Español - 15 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Método 3 : Antena + Grabadora de DVD y VCR + Decodificador + TV : Decodificador con algunos canales codificados Puede grabar canales no codificados seleccionando el canal en el decodificador. No puede grabar canales codificados que requieren un decodificador. Conexiones Pared A RF IN A RF OUT Decodificador Cable RF A ENTRADA DE ANTENA Paso 3 : Conexión del cable de video Hay varias formas de conectar su Grabadora de DVD y VCR. Seleccione uno de los siguientes métodos de conexión de video que más le convenga. • Método 1 : Conexión a un puerto de entrada de video • Método 2 : Conexión a un puerto de entrada de S-video • Método 3 : Conexión a puertos de entrada de video del componente (Y, PB, PR ) Modos de salida progresiva y de video del componente y S-Video • Las salidas de S-Video y de video del componente están disponibles sólo si su TV soporta la entrada de S-Video o la entrada de video del componente respectivamente. Si la salida de S-Video o de video del componente no funciona, controle las conexiones de TV y las configuraciones de selección de entrada de TV. 16 - Español Page 16 • En comparación con el video entrelazado estándar, el escaneo progresivo duplica la cantidad de líneas de video que se transmiten a su TV, obteniendo una imagen más estable, sin distorsiones y más nítida que el video entrelazado. El puerto de salida de video de escaneo progresivo se utiliza en modo de salida progresiva. Esto está disponible sólo con televisores que soportan el escaneo progresivo. • Los consumidores deben observar que no todos los televisores de alta definición son totalmente compatibles con este producto y esto puede hacer que aparezcan manchas en la imagen. Si experimenta 525 problemas con la imagen de escaneo progresivo, se recomienda que cambie la conexión a la salida de ‘definición estándar’. Si hay preguntas relacionadas con la compatibilidad del televisor con este modelo, comuníquese con nuestro centro de atención al cliente al 1-800-SAMSUNG. Método 1 : Conexión a un puerto de entrada de video Conecte un cable de video (amarillo) entre el puerto de SALIDA DE VIDEO (AV OUT) de la Grabadora de DVD y VCR y el puerto de ENTRADA DE VIDEO (amarillo) del televisor (o amplificador AV). • Obtendrá imágenes de calidad normal. • Conecte los cables de audio (blanco y rojo) entre los puertos de SALIDA DE AUDIO IZQUIERDO, DERECHO (AV OUT) en la Grabadora de DVD y VCR y el puerto de ENTRADA DE AUDIO del televisor (o amplificador AV). 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 17 Método 2 : Conexión a un puerto de entrada de S-video Conecte un cable de S-video (no incluido) entre el puerto de SALIDA DE S-VIDEO de la Grabadora de DVD y VCR y el puerto de ENTRADA DE S-VIDEO de su televisor (o amplificador AV). • Obtendrá imágenes de alta calidad. S-Video separa el elemento de la imagen en señales blanco y negro (Y) y color (C) para presentar imágenes más nítidas que en el modo de entrada de video normal. • Conecte los cables de audio (blanco y rojo) entre los puertos de SALIDA DE AUDIO IZQUIERDO, DERECHO (AV OUT) en la Grabadora de DVD y VCR y los puertos de ENTRADA DE AUDIO del televisor (o amplificador AV). (Consulte las páginas 18 a 19) Conexiones COMPONENT • Obtendrá imágenes de alta calidad con una reproducción de color exacta. El modo video del componente separa el elemento de imagen en señales blanco y negro (Y), azul (PB), rojo (PR) para presentar imágenes más claras y nítidas. INPUT ■ Asegúrese de que las conexiones codificadas por Nota S-VIDEO color coincidan. Es decir, los puertos de salida del componente Y, PB y PR de su Grabadora de DVD y VCR deben estar conectados con los puertos de entrada del componente correspondientes de su televisor. De lo contrario, en la pantalla del televisor aparecerán imágenes rojas o azules. ■ Asegúrese de que los puertos de salida de audio Método 3 : Conexión a puertos de entrada de video del componente (Y, PB, PR) izquierdo y derecho de su Grabadora de DVD y VCR estén conectados a los puertos de entrada de audio izquierdo y derecho de su televisor, respectivamente. (Página 18) Su televisor debe soportar la entrada de escaneo progresivo para permitirle ver la salida de video del componente de escaneo progresivo. 1. Conecte los cables de video del componente (no incluidos) entre los puertos de SALIDA DE VIDEO (SALIDA DEL COMPONENTE) de la Grabadora de DVD y VCR y los puertos de ENTRADA DE VIDEO DEL COMPONENTE de su televisor (o amplificador AV). 2. Oprima el botón P.SCAN en el panel frontal. Aparecerá el mensaje [Press “Yes” to confirm Progressive scan mode. Otherwise press “No”.] (Presionar “Sí” para confirmar el Progresivo scan modo. Síno presinar “No”). Oprima los botones œ √ para seleccionar Sí y luego oprima el botón ENTER. Asegúrese de que el disco se haya detenido por completo antes de cambiar el modo. Español - 17 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Paso 4 : Conexión del cable de audio Page 18 Método 2 : Conexión a un amplificador estéreo con puertos de entrada analógicos Si su amplificador estéreo sólo tiene puertos de entrada de audio (izquierdo y derecho), utilice los puertos de salida de audio analógicos de la Grabadora de DVD y VCR. Conexiones Hay varias formas de conectar su Grabadora de DVD y VCR. Seleccione la conexión de audio que más le convenga. • Método 1 : Conexión a su TV • Método 2 : Conexión a un amplificador estéreo con puertos de entrada analógicos • Método 3 : Conexión a un amplificador AV con el puerto de entrada digital Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. Método 1 : Conexión a su TV Si su TV tiene puertos de entrada de audio, utilice esta conexión. Método 3 : Conexión a un amplificador AV con el puerto de entrada digital Si su amplificador AV tiene un decodificador Dolby Digital o DTS y un puerto de entrada digital, utilice esta conexión. Para gozar de un sonido Dolby Digital o DTS deberá configurar los ajustes del audio. (Consulte la página 27) 18 - Español 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Paso 5 : Conexión de dispositivos externos Método 2 : Conexión de una videocámara a los puertos AV IN 2 Puede utilizar los puertos AV IN 2 del panel frontal de la Grabadora de DVD y VCR. Puede grabar conectado como una videocámara. Cuando se inserta una fuente de entrada al AV IN 2 mientras mira TV, la entrada cambiará a AV IN 2 automáticamente. Conexiones Esto le permite conectar su Grabadora de DVD y VCR a otros dispositivos externos y ver o grabar sus salidas. • Método 1 : Conexión de una VCR, un decodificador (STB) o un reproductor de DVD a los puertos de AUDIO/VIDEO AV IN 1. • Método 2 : Conexión de una videocámara a los puertos AV IN 2. • Método 3 : Conexión de una videocámara al puerto DV IN. Page 19 Método 1 : Conexión de una VCR, un decodificador (STB) o un reproductor de DVD a los puertos de AUDIO/VIDEO AV IN 1 Conexión de una VCR o un dispositivo externo a los puertos AV IN 1 de la Grabadora de DVD y VCR. Puede grabar desde el equipo conectado (VCR, STB o DVD). Método 3 : Conexión de una videocámara al puerto DV IN Si su videocámara tiene un puerto de salida DV, conéctelo al puerto de entrada DV de su Grabadora de DVD y VCR. ■ También puede utilizar los puertos AV IN 2 del panel Nota frontal de la Grabadora de DVD y VCR. ■ Cuando el puerto de S-Video y el puerto de Video están los dos conectados, el puerto de S-Video tiene prioridad. La selección de línea se realizará automáticamente. ■ El contenido de la copia protegida no se puede grabar. Español - 19 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Conexiones Paso 6 : Conexión del cable de alimentación El DVD Recorder & VCR debe conectarse a un enchufe están-dar de 100-240V CA, 50/60 Hz. Evite pulsar botones en elcontrol remoto o en la unidad durante una configuración automática. Mientras el DVD Recorder&VCR está realizandouna configuración automática, “AUTO” parpadeará. Page 20 Paso 7 : Preparación del control remoto Instalación de baterías en el control remoto • Abra la cubierta de las baterías en la parte posterior del control remoto. • Inserte dos baterías AAA. Asegúrese de que las polaridades (+ y -) estén correctamente alineadas. • Vuelva a colocar la cubierta de las baterías. Si el control remoto no funciona correctamente: • Controle la polaridad + - de las baterías (pila seca) • Verifique si las baterías están gastadas. • Verifique si el sensor remoto está bloqueado por obstáculos. • Verifique si hay iluminación fluorescente cerca. Deseche las baterías siguiendo las regulaciones ambientales locales. No las tire en la basura de su casa. 20 - Español 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Configuración del control remoto Con este control remoto puede controlar parte de las funciones del televisor de otro fabricante. • Los botones de las funciones del control incluyen : TV POWER (encendido de TV), CH/TRK ( / ) (canal/alineación), VOL +/- (volumen), botones de números directos, TV MUTE (silencio de TV), INPUT SEL (selección de entrada). Page 21 Para determinar si su televisor es compatible, siga las instrucciones detalladas a continuación. 1. Encienda su televisor. 2. Apunte el control remoto al televisor. 3. Oprima el botón TV e ingrese el código de dos cifras correspondiente a la marca de su televisor oprimiendo el botón numérico adecuado. Códigos 01,14,15,23,31 19 21 30 10 11 06,08,18 28 04 Marca NEWSAN NOBLEX PANASONIC RCA SANYO SHARP SONY TELEFUNKEN TOSHIBA Códigos 27 25 12,24 07,29 05,20 02,16,22 03 26 09 MITSUBISHI 13 ZENITH 17 Resultado: Si su televisor es compatible con el control remoto se apagará. Ahora está programado para funcionar con el control remoto. ■ Si se indican varios códigos para su marca de televi- sor, pruebe de a uno a la vez hasta encontrar el que funcione. Si cambia las baterías del control remoto, debe ingresar el código de marca nuevamente. Nota A partir de ese momento puede controlar el televisor utilizando los siguientes botones. Botón Función TV POWER Se utiliza para prender y apagar el televisor. INPUT SEL. Se utiliza para seleccionar una fuente externa. VOL +/- Se utiliza para ajustar el volumen del televisor. CH/TRK ( / ) Se utiliza para seleccionar el canal deseado. TV MUTE 0~9 100+ Se utiliza para prender y apagar el sonido. Se utilizan para entrar números directamente. Utilizado para seleccionar canales superiores a 100. ■ Los diversos botones pueden no funcionar necesariNota amente en todos los televisores. Si tiene problemas, accione el televisor directamente. Español - 21 Conexiones Marca SAMSUNG DAEWOO EMERSON GRADIENTE HITACHI JVC LG LOEWE MAGNAVOX 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Configuración del sistema Page 22 Navegación por el menú en pantalla Los menús en pantalla le permiten activar o desactivar diversas funciones en su Grabadora de DVD y VCR. Utilice los siguientes botones para abrir y navegar por los menús en pantalla. No Disco Configuración Configuración del sistema Grab. con temp. MOVER 1 2 3 Configuración Sistema √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Idioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración √ SELECC. VOLVER SALIDA Botón MENU Oprima este botón en el control remoto para abrir el MENU en pantalla. Vuelva a oprimir el botón para salir del MENU en pantalla. Botones …/†,œ /√ Oprima estos botones del control remoto para mover la barra de selección …/†,œ /√ para desplazarse por las opciones del menú. Botón ENTER Oprima este botón del control remoto para confirmar cualquier configuración nueva. Navegación por el menú en pantalla ......................22 Ajuste de la hora ......................................................23 Ajuste de canales ....................................................24 Memoria automática de canales..............................24 Añadir o eliminar canal ...........................................25 Canal de salida de RF ..............................................25 Configuración de las opciones de idioma ............26 Configuración de las opciones de audio ..............27 Configuración de las opciones de visualización (video) ........................................................................28 Configuración del control parental .........................29 Configuración de VCR .............................................30 Entrada de video ......................................................31 Pantalla frontal .........................................................32 Hora del modo EP del DVD .....................................32 Creador de capítulos automático............................33 22 - Español 4 Botón RETURN Oprima este botón del control remoto para volver a la pantalla MENU anterior o para salir del MENU en pantalla. 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Ajuste de la hora Page 23 4 Oprima los botones …†œ √ para seleccionar la Fecha actual y la Hora actual, luego oprima el botón ENTER. Cuando se almacene la hora actual en la memoria y se cierre la configuración, la hora actual aparecerá en la pantalla del panel frontal. …† : Establece el valor Nota Para realizar una grabación con temporizador precisa, el reloj interno de su Grabadora de DVD y VCR debe estar configurado correctamente. Puede establecer el valor utilizando los botones numéricos (0~9). œ √ : Avanza a los elementos 1 Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU. No Disco Configuración Grab. con temp. 2 √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Idioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración √ SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER √. No Disco Configuración Grab. con temp. MOVER 3 Configuración del sistema MOVER Configuración Sistema Configuración Sistema √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Idioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración √ SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Ajuste de la Hora, luego oprima el botón ENTER √. No Disco Ajuste de la Hora Configuración Grab. con temp. Fecha(mm/dd/yy) 01 / 01 / 2005 SÁB MOVER SELECC. Tiempo 12 : 00 AM VOLVER SALIDA Español - 23 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Ajuste de canales Page 24 4 Oprima los botones …† para seleccionar Antena/Cable TV, luego oprima el botón ENTER √. No Disco Configuración Configuración del sistema Grab. con temp. Ajuste de Canales Antena/Cable TV : CableAntena TV √ Cable TV Memoria Automática de Canales √ Añadir o Eliminar Canal √ Canal de salida √ : CH3 Esta característica le permite configurar manualmente la banda del sintonizador de la Grabadora de DVD y VCR en Antena o Cable, según qué tenga conectado al puerto de entrada de antena durante la configuración inicial. • Utilice esta configuración sólo si Configuración automática detectó la banda del sintonizador incorrecta, es decir, si los canales aparecen en los números de canales incorrectos. Seleccione la Antena/Cable TV (fuente de señal) que coincida con la conexión de antena que seleccionó en las páginas 15~16 (método 1, 2 y 3). Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU. • Antena - Seleccione esta opción si la Grabadora de DVD y VCR está conectada a una antena VHF/UHF interna o externa (método 1 y 3) 1 No Disco Configuración Grab. con temp. MOVER 2 Sistema √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Idioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración √ SELECC. VOLVER SALIDA No Disco Grab. con temp. Configuración Sistema √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Idioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración MOVER 3 SELECC. No Disco Grab. con temp. MOVER SALIDA Memoria automática de canales La Memoria automática de canales buscará automáticamente y almacenará todos los canales activos en su área. 1 Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU. SALIDA 2 Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER o √. 3 Oprima los botones …† para seleccionar Ajuste de Canales, luego oprima el botón ENTER o √. Ajuste de Canales Antena/Cable TV : Cable TV √ Memoria Automática de Canales √ Añadir o Eliminar Canal √ Canal de salida √ SELECC. : CH3 VOLVER No Disco Configuración Grab. con temp. Ajuste de Canales Antena/Cable TV : Cable TV √ Memoria Automática de Canales √ Añadir o Eliminar Canal √ Canal de salida √ : CH3 SALIDA MOVER 24 - Español VOLVER √ VOLVER Oprima los botones …† para seleccionar Ajuste de Canales, luego oprima el botón ENTER o √. Configuración SELECC. • Cable TV - Seleccione esta opción si la Grabadora de DVD y VCR está conectada a la TV por cable (método 2). Configuración Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER √ . Configuración MOVER SELECC. VOLVER SALIDA 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 4 2005.6.7 3:39 PM Oprima los botones …† para seleccionar Memoria Automática de Canales, luego oprima el botón Enter o √. Page 25 4 Oprima los botones …† para seleccionar Añadir o Eliminar Canal, luego oprima el botón ENTER o √. No Disco No Disco Configuración Grab. con temp. Memoria Automática de Canales Números de canales totales Canal guardado Añadir o Eliminar Canal Configuración Grab. con temp. : 64/125 : 13 Seleccionar el canal : 1 51% Buscando... Añadir Eliminar Parar NÚMERO MOVER SELECC. VOLVER SELECC. VOLVER SALIDA SALIDA Añadir o eliminar canal 5 Oprima los botones …† o los botones numéricos para seleccionar los canales que desea añadir o eliminar en la pantalla Seleccionar canal. Luego, oprima el botón ENTER. • El uso de los botones …† para la selección de canal le permite al usuario añadir o eliminar de a un canal a la vez. • El uso de los botones CH/TRK ( / ) para la selección de canal salta al siguiente canal memorizado en la Memoria automática de canales. 6 Oprima los botones œ œ √ para seleccionar Añadir o Eliminar, luego oprima el botón ENTER. No Disco Añadir o Eliminar Canal Configuración Grab. con temp. Utilice esta función si la Memoria automática de canales omitió agregar un canal que usted desea añadir y borrar un canal que usted desea eliminar. Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU. 2 Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER o √. 3 Oprima los botones …† para seleccionar Ajuste de Canales, luego oprima el botón ENTER o √. No Disco Configuración Grab. con temp. MOVER Ajuste de Canales Antena/Cable TV : Cable TV √ Memoria Automática de Canales √ Añadir o Eliminar Canal √ Canal de salida √ SELECC. : CH3 VOLVER SALIDA 1 Se ha añadido el canal. Añadir NÚMERO 1 Seleccionar el canal : SELECC. Eliminar VOLVER SALIDA Canal de salida de RF Cuando conecte la Grabadora de DVD y VCR a la TV con un Cable de antena RF, siga los pasos indicados a continuación para configurar el Canal de salida de RF. 1 Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU. 2 Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER o √. Español - 25 Configuración del sistema • La Grabadora de DVD y VCR buscará automáticamente todos los canales disponibles en la banda del sintonizador seleccionada. Este procedimiento puede tardar unos minutos en completarse. • Cuando finalice, aparecerá el canal más bajo encontrado. • Oprima el botón ENTER para detener o cancelar el escaneo. 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 3 2005.6.7 3:39 PM Oprima los botones …† para seleccionar Ajuste de Canales, luego oprima el botón ENTER o √. Page 26 2 Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER o √. No Disco No Disco Configuración Configuración Grab. con temp. Antena/Cable TV : Cable TV √ Memoria Automática de Canales √ Añadir o Eliminar Canal √ Canal de salida √ : CH3 Grab. con temp. MOVER MOVER 4 SELECC. VOLVER No Disco Configuración del sistema Grab. con temp. Sistema √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Idioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración √ SELECC. VOLVER SALIDA SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Canal de salida, luego oprima el botón ENTER o √ . Configuración Configuración Ajuste de Canales 3 Oprima los botones …† para seleccionar Idioma, luego oprima el botón ENTER o √. Ajuste de Canales No Disco Antena/Cable TV : Cable TV √ Memoria Automática de Canales √ Configuración Añadir o Eliminar Canal √ Grab. con temp. Canal de salida : 3Ch CH3 √ CH4 MOVER SELECC. VOLVER Idioma Audio : Original √ Subtítulos : Automática √ Menú del Disco : English √ Menú de Pantalla : Español √ SALIDA MOVER 5 Oprima los botones …† para seleccionar CH3/CH4, luego oprima el botón ENTER o √ . 6 Aparecerá un mensaje en su TV. Cuando el mensaje desaparezca, cambie su TV a canal 3 o 4 para que coincida con el Canal de salida de RF del reproductor. 4 SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar la opción de idioma deseada, oprima el botón ENTER o √. No Disco Configuración Grab. con temp. Idioma Audio : Original Original √ Subtítulos : Automatic English √ Menú del Disco Français : English Deutsch : Español √ Menú de Pantalla √ Español Italiano Nederlands Korean MOVER Configuración de las opciones de idioma Si configura el idioma del audio, los subtítulos, el menú del disco y el menú en pantalla con antelación, aparecerán automáticamente cada vez que vea una película. Si el idioma seleccionado no está grabado en el disco, se selecciona el idioma pregrabado original. SELECC. VOLVER SALIDA • Audio : Para el idioma del audio del disco. • Subtítulos : Para los subtítulos del disco. • Menú del Disco: Para el menú del disco contenido en el disco. • Menú de Pantalla: Para el menú en pantalla de su Grabadora de DVD y VCR. 5 Oprima los botones …† para seleccionar el idioma deseado, luego oprima el botón ENTER o √. ■ Oprima el botón RETURN o œ para volver al 1 Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU. 26 - Español Nota menú anterior. Oprima el botón MENU para salir del menú. ■ El idioma seleccionado sólo aparecerá si está soportado en el disco. 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Configuración de las opciones de audio Le permite configurar el dispositivo de audio y las configuraciones del estado del sonido dependiendo del sistema de audio que se utiliza. Page 27 Salida Digital 1. PCM : Convierte a audio PCM (2CH) de 48kHz. Seleccione PCM cuando utilice las salidas de audio analógicas. 2. Bitstream : Convierte a Dolby Digital Bitstream (5.1CH). Seleccione Bitstream cuando utilice las salidas de audio analógicas. ■ Asegúrese de seleccionar la Salida digital adecuada, de lo contrario no se oirá el audio. Nota 1 Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU. 2 Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER o √. Grab. con temp. Configuración Sistema √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Idioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración MOVER 3 SELECC. ■ Cuando se reproduce una banda de sonido DTS, el Nota No Disco Grab. con temp. MOVER SALIDA Audio Salida Digital : PCM √ DTS : No √ Compresión Dinámica : Sí √ SELECC. sonido no se emite desde la Salida de audio analógica. √ VOLVER Oprima los botones …† para seleccionar Audio, luego oprima el botón ENTER o √. Aparecerá el menú de configuración del audio. Configuración 1. No : No produce una señal digital. 2. Sí : Produce flujo de datos DTS vía salida digital solamente. Selecciona DTS cuando se conecta a un Decodificador DTS. VOLVER Compresión Dinámica Sólo está activa cuando se detecta la señal Dolby Digital. 1. No : Puede disfrutar de una película con la Gama dinámica estándar. 2. Sí : Cuando se reproducen las bandas de sonido de películas a un volumen bajo o en parlantes más pequeños, el sistema puede aplicar la compresión adecuada para hacer que el contenido de nivel bajo sea más comprensible y así evitar los cambios abruptos a un volumen demasiado alto. SALIDA 4 Oprima los botones …† para seleccionar la opción de audio deseada, luego oprima el botón ENTER o √. 5 Oprima los botones …† para seleccionar el elemento deseado, luego oprima el botón ENTER o √. ■ Oprima el botón RETURN o œ para volver al Nota menú anterior. Oprima el botón MENU para salir del menú. Español - 27 Configuración del sistema No Disco Configuración DTS 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Configuración de las opciones de visualización (video) Esta función le permite configurar la pantalla del televisor. 1 Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU. 2 Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER o √. Configuración del sistema No Disco Configuración Grab. con temp. MOVER Configuración Sistema √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Idioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración √ SELECC. VOLVER Page 28 Formato TV Dependiendo del tipo de televisor que tenga, puede querer ajustar la configuración de pantalla. (proporción de aspecto) • 4:3 Buzón : Seleccione esta opción cuando desee ver la proporción total de la pantalla 16:9 que ofrece el DVD, aunque tenga un televisor con una proporción de pantalla de 4:3. Aparecerán barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla. • 4:3 Pan - Scan : Seleccione esta opción para un televisor de tamaño convencional cuando desee ver la parte central de la pantalla de 16:9. (Los extremos izquierdo y derecho de la película se recortarán). • 16:9 Panorámico : Puede ver la imagen de 16:9 completa en su TV con pantalla panorámica. Nivel de Entrada Ajusta el nivel de la señal de entrada. SALIDA • Más Oscuro : Si considera que la pantalla está demasiado clara y desea oscurecerla. 3 Oprima los botones …† para seleccionar Video, luego oprima el botón ENTER o √. No Disco Configuración Grab. con temp. Vídeo Formato TV : 16:9 Panorámico √ Nivel de Entrada : Más Oscuro √ Nivel Negro : 7.5 IRE √ Reducción de Ruidos 3D : No MOVER SELECC. VOLVER √ SALIDA 4 Oprima los botones …† para seleccionar la opción de video deseada, luego oprima el botón ENTER o √. 5 Oprima los botones …† para seleccionar el elemento deseado, luego oprima el botón ENTER o √. • Más Claro : Si considera que la pantalla está demasi- ado oscura y desea aclararla. Nivel Negro Ajusta el nivel de negro de la pantalla. • 0 IRE : Este es el nivel de negro de referencia NTSC estándar para un brillo/contraste consistente en toda la fuente. Selecciónelo cuando desee una pantalla más oscura. • 7.5 IRE : Esta opción aumentará el nivel de negro para un mayor brillo/contraste cuando vea DVD. Selecciónelo cuando desee una pantalla más clara. Reducción de Ruidos 3D • No : Normal • Sí : Seleccione esta opción para eliminar el ruido de la pantalla. ■ Oprima el botón RETURN o œ para volver al menú Nota anterior. Oprima el botón MENU para salir del menú. ■ Esta función depende del tipo de disco. Puede ser Nota que no funcione en algunos tipos de discos. ■ IRE: Abreviación del Institute of Radio Engineers (Instituto de Ingenieros de Radio). Una unidad IRE es una unidad de medida relativa que equivale a 1/140vo de la amplitud de video pico a pico (p-p). 28 - Español 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Configuración del control parental Page 29 Aparece la pantalla volver a ingresar la contraseña para confirmar la contraseña. Ingrese su contraseña nuevamente y luego oprima el botón ENTER o √. 5 No Disco Configuración Control Calibración Usa Contraseña No Grab. con temp. La función de Control parental actúa junto con los DVD a los que se les asignó una clasificación, lo que le permite controlar los tipos de DVD que mira su familia. Hay hasta 8 niveles de clasificación en un disco. Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU del control remoto. 2 Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER o √. No Disco Configuración Grab. con temp. MOVER √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Idioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración √ SELECC. VOLVER SALIDA VOLVER ■ Oprima el botón RETURN o œ para volver al menú Nota anterior. Oprima el botón MENU para salir del menú. ■ Si olvidó su contraseña, consulte la sección Resolución de problemas. (Consulte la página 82) Acerca del nivel de clasificación 1 Oprima los botones …† para seleccionar Nivel de Clasificación, luego oprima el botón ENTER o √. No Disco 3 Configuración Oprima los botones …† para seleccionar Control Calibración, luego oprima el botón ENTER o √. No Disco SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Sí, luego oprima el botón ENTER o √. 6 Configuración Sistema SELECC. Grab. con temp. Control Calibración Usa Contraseña : Sí √ Nivel de Clasificación : Nivel 1 Niños√ Cambiar Contraseña √ Control Calibración Configuración Grab. con temp. MOVER SELECC. VOLVER SALIDA Creación de contraseña No Disco Configuración NÚMERO SELECC. VOLVER Grab. con temp. SALIDA Control Calibración Usa Contraseña Nivel 8 Adulto Nivel de Clasificación Nivel 7 Nivel 6 Cambiar Contraseña Nivel 5 Nivel 4 Nivel 3 4 Nivel 2 Cree una contraseña de 4 dígitos utilizando los botones 0 a 9 del control remoto. No Disco SELECC. VOLVER SALIDA Control Calibración Configuración 2 Grab. con temp. Confirme la contraseña NÚMERO Nivel 1 Niños MOVER SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar el nivel de clasificación que desee, luego oprima el botón ENTER o √. Por ejemplo, si selecciona hasta el Nivel 6, los discos que están clasificados como de Nivel 7, 8 no se reproducirán. Un número más grande indica que el programa está destinado a adultos solamente. Español - 29 Configuración del sistema 1 MOVER Sí 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Acerca del cambio de contraseña 1 Page 30 Configuración de VCR Oprima los botones …† para seleccionar Cambiar Contraseña, luego oprima el botón ENTER o √ . No Disco Configuración Grab. con temp. Control Calibración Usa Contraseña : Sí √ Nivel de Clasificación : Nivel 1 Niños √ Cambiar Contraseña Si desea que sus cintas de video se reproduzcan automáticamente cuando las inserta, active la función Auto Play (auto reproducción). √ ■ Sólo las cintas que no tengan la pestaña de MOVER SELECC. No Disco VOLVER SALIDA Cambiar Contraseña Configuración Configuración del sistema Grab. con temp. Nota seguridad de grabación se reproducirán automáticamente cuando se inserten. 1 Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU. 2 Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER o √. Introduzca Contraseña NÚMERO SELECC. VOLVER SALIDA No Disco Configuración Grab. con temp. 2 Ingrese una contraseña de 4 dígitos utilizando los botones 0 a 9 del control remoto. Aparecerá el mensaje ‘Confirmar la contraseña’ MOVER No Disco Configuración Sistema √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Idioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración √ SELECC. VOLVER SALIDA Cambiar Contraseña Configuración 3 Grab. con temp. Confirme la contraseña Oprima los botones …† para seleccionar Sistema, luego oprima el botón ENTER o √. No Disco Configuración NÚMERO 3 SELECC. VOLVER Ingrese su contraseña nuevamente utilizando los botones 0 a 9 del control remoto. ■ Oprima el botón RETURN o œ para volver al menú Nota Grab. con temp. SALIDA anterior. Oprima el botón MENU para salir del menú. MOVER 4 Sistema VCR √ Entrada de vídeo : AV 1 √ Panel frontal : Automática √ Modo de tiempo DVD EP: 6 Horas √ Creador del capítulo √ SELECC. : No VOLVER Oprima los botones …† para seleccionar VCR, luego oprima el botón ENTER o √. No Disco Configuración Grab. con temp. MOVER 30 - Español SALIDA VCR Largo de cinta : T120 √ Auto reproducción : Sí √ Auto repetición : No √ SELECC. VOLVER SALIDA 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM 5 Oprima los botones …† para seleccionar la opción de VCR deseada, luego oprima el botón ENTER o √. 6 Oprima los botones …†para seleccionar el elemento deseado, luego oprima el botón ENTER o √. Por lo general esta información está impresa en la caja de la cinta. El menú se desplaza entre: T120, T160 o T180. Una vez que el tipo de cassette está definido, la VCR puede mostrar la cantidad de tiempo restante en la cinta cuando oprime el botón INFO. No Disco VCR Largo de cinta :T120 T120 √ Auto reproducción T160 : Sí T180 : No √ Auto repetición 1 Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU. 2 Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER o √. √ No Disco Configuración Grab. con temp. MOVER SELECC. VOLVER SALIDA Configuración Sistema √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Idioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración MOVER Auto reproducción • No - La auto reproducción está desactivada. • Sí - La VCR comenzará automáticamente a reproducir una cinta de video cuando se inserte, siempre que se haya quitado la pestaña de seguridad del cassette. 3 Configuración Grab. con temp. :T120 √ Auto reproducción : No Sí √ Auto repetición : Sí No √ SELECC. VOLVER SALIDA 4 Auto repetición Sistema : AV 1 √ Panel frontal : Automática √ Modo de tiempo DVD EP: 6 Horas √ Creador del capítulo √ SELECC. : No VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Entrada de video, luego oprima el botón ENTER o √ . No Disco Configura la VCR para que reproduzca una cinta reiteradamente (a menos que esté activado un control de cinta: Detener, Avanzar o Rebobinar). No Disco Grab. con temp. √ Entrada de vídeo Configuración Configuración SALIDA VCR MOVER MOVER √ VOLVER No Disco Configuración VCR Largo de cinta SELECC. Oprima los botones …† para seleccionar Sistema, luego oprima el botón ENTER o √. Grab. con temp. No Disco Configuración del sistema Grab. con temp. Entrada de video Si ve video a través de AV IN 1, puede elegir AV 1(compuesto) o S-video. Largo de cinta Configuración Page 31 Grab. con temp. Sistema VCR √ Entrada de vídeo : AV AV11 √ Panel frontal : Automátic S-Vídeo √ Modo de tirmpo DVD EP : 6 Horas √ Creador del capítulo √ : No VCR Largo de cinta :T120 √ Auto reproducción : Sí √ Auto repetición : No No √ MOVER SELECC. VOLVER SALIDA Sí 5 MOVER SELECC. VOLVER Oprima los botones …† para seleccionar AV 1 o S-Vídeo, luego oprima el botón ENTER o √ . SALIDA Español - 31 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Pantalla frontal Hora del modo EP del DVD Ajuste el brillo de la pantalla frontal de la unidad. 1 2 Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU. Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER o √. No Disco Configuración del sistema Configuración Grab. con temp. Configuración Sistema √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Idioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración √ MOVER SELECC. VOLVER Page 32 Puede configurar la hora del modo EP (reproducción extendida) en 6 u 8 horas. 1 Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU. 2 Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER o √. No Disco Configuración Grab. con temp. SALIDA MOVER 3 4 √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Idioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración √ SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Sistema, luego oprima el botón ENTER o √. Oprima los botones …† para seleccionar Panel frontal, luego oprima el botón ENTER o √ . No Disco Configuración Grab. con temp. Sistema VCR √ Entrada de vídeo : AV 1 Panel frontal Creador del capítulo MOVER SELECC. :Oscuro No VOLVER 3 Oprima los botones …† para seleccionar Sistema, luego oprima el botón ENTER o √. 4 Oprima los botones …† para seleccionar Modo de tiempo DVD EP, luego oprima el botón ENTER o √ . √ :Automática Automática Modo de tiempo DVD EP:Brillante 6 Hora √ No Disco √ Configuración √ Grab. con temp. Sistema VCR √ Entrada de vídeo : AV 1 √ Panel frontal : Automática √ Modo de tiempo DVD EP: 66 Horas Horas √ Creador del capítulo √ : No 8 Horas SALIDA MOVER 5 Configuración Sistema SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar el elemento deseado, luego oprima el botón ENTER o √. • Automática – La pantalla frontal se oscurecerá automáticamente durante el apagado. • Brillante – La pantalla frontal estará iluminada todo el tiempo. • Oscuro – La pantalla frontal estará oscura todo el tiempo. 32 - Español 5 Oprima los botones …† para seleccionar 6 Horas o 8 Horas, luego oprima el botón ENTER o √ . 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Creador de capítulos automático Page 33 7 Oprima el botón REC para comenzar a grabar. Aparecerá el mensaje “¿Desea crear el menú de capítulo tras esta grabación?”. 8 Oprima los botones œ √ para seleccionar Sí y oprima el botón ENTER; comienza la grabación. En los modos XP y SP, debe grabar al menos 5 minutos para crear un capítulo. En los modos LP y EP, 15 minutos. 9 Oprima el botón STOP para dejar de grabar. Esta función sólo se pude utilizar con discos DVD-RW (modo video) y DVD-R. Un DVD-Video está compuesto de ‘títulos‘ y ‘capítulos‘. Cuando graba un programa, se crea un título. Si utiliza esta función, el título se dividirá en capítulos. 2 Oprima los botones …† para seleccionar Configuración, luego oprima el botón ENTER o √. DVD-RW(V) Configuración Sistema √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Idioma √ Lista de Título Audio √ Control. de Discos Vídeo √ Configuración Grab. con temp. Copiar MOVER 10 Para mostrar los títulos creados, finalice el disco y (consulte la página 78) oprima el botón TITLE MENU. Aparecerá el menú de títulos. Control Calibración SELECC. VOLVER SALIDA 3 Oprima los botones …† para seleccionar Sistema, luego oprima el botón ENTER o √. 4 Oprima los botones …† para seleccionar Creador del capítulo, luego oprima el botón ENTER o √ . Anterior DVD-RW(V) Configuración Grab. con temp. Copiar Lista de Título Sistema VCR √ Entrada de vídeo : AV 1 √ Panel frontal : Automática √ Modo de tiempo DVD EP: 6 Horas √ Creador del capítulo √ : No No 5 SELECC. VOLVER Para mostrar los capítulos creados, seleccione el título deseado y luego oprima el botón DISC MENU. Aparecerá el menú del capítulo del título seleccionado. CAPÍTULO SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Sí, luego oprima el botón ENTER o √. • No: Seleccione esta opción cuando no desee la creación automática de capítulos. • Sí: Seleccione esta opción cuando desee la creación automática de capítulos. 6 Siguiente Sí Control. de Discos MOVER 11 Superior Configure la velocidad de grabación oprimiendo el botón REC SPEED del control remoto (consulte la página 53 para obtener más información sobre las velocidades de grabación). Anterior Superior Siguiente ■ En los discos DVD-RW, se pueden añadir capítulos Nota y títulos adicionales en un disco finalizado desfinalizándolo y volviéndolo a grabar. En los discos DVDR, una vez finalizados, no se pueden añadir capítulos ni títulos adicionales. ■ La función Creador de capítulos automático no fun- PRECAUCIÓN ciona durante la Grabación con temporizador o cuando apaga la unidad. ■ El disco DVD-R no puede quedar desfinalizado. Español - 33 Configuración del sistema 1 Con la unidad en modo Detener /modo No Disco, oprima el botón MENU. 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 34 Antes de reproducir Reproducción Lea la siguiente información antes de reproducir un disco. Esta sección presenta las funciones básicas de reproducción según el tipo de disco. Dolby Digital DTS Código de región (DVD-Video solamente) Tanto la Grabadora de DVD y VCR como los discos están codificados por región. Estos códigos regionales deben coincidir a efectos de que el disco se reproduzca. Si el código no coincide, el disco no se reproducirá. El Número de Región para esta Grabadora de DVD y VCR se describe en el panel posterior de la Grabadora de DVD y VCR. Audio Digital Tipos de discos que se pueden reproducir Reproducción Estéreo Sistema de transmisión NTSC en EE.UU., Canadá, Corea, Japón,etc. MP3 ◆ Reproducción de DVD Tipos de discos Logo de disco Contenido grabado DVD-VIDEO AUDIO + VIDEO VCD AUDIO + VIDEO AUDIO-CD AUDIO Antes de reproducir .................................................34 Reproducción de un disco ......................................35 JPEG CD-R/RW Imágenes JPEG MP3 CD-R/RW Audio MP3 Uso del Menú del disco y del Menú de títulos ......36 Uso de las funciones Buscar y Saltear..................36 Reproducción en cámara lenta / Reproducción de movimiento paso a paso .........................................37 Acerca de ANYKEY (cualquier tecla) .....................37 DVD-RAM AUDIO + VIDEO DVD-RW AUDIO + VIDEO DVD-R AUDIO + VIDEO Reproducción repetida ............................................38 Selección del idioma de subtítulo y del audio...............40 Cambio del ángulo de la cámara ............................41 Acercamiento ...........................................................41 Uso de los señaladores ..........................................42 Uso de los marcadores ..........................................43 Reproducción de un CD de audio (CD-DA) ...........44 Reproducción de un CD MP3..................................45 Modo de opción de reproducción ..........................46 Forma del disco Máx. tiempo de reproducción Una cara (5”) 240 Dos caras (5”) 480 Una cara (3.5”) 80 Dos caras (3.5”) 160 Una cara (5”) 74 Una cara (3.5”) 20 Una cara (5”) 74 Una cara (3.5”) 20 Una cara (5”) Una cara (3.5”) Una cara (5”) Una cara (3.5”) 1 (XP: Excelente Calidad) 2 (SP: Calidad Estándar) Una cara 5” (4.7GB) 4 (LP: Reproducción prolongada) 6 u 8 (EP:Extendido) 2 (XP: Excelente Calidad) Dos caras 4 (SP: Calidad Estándar) 5” (9.4GB) 8(LP: Reproducción prolongada) 12 o 16 (EP:Extendido) 1 (XP: Excelente Calidad) 2 (SP: Calidad Estándar) 5” (4.7GB) 4 (LP: Reproducción prolongada) 6 o 8 (EP:Extendido) 1 (XP: Excelente Calidad) 2 (SP: Calidad Estándar) 5” (4.7GB) 4 (LP: Reproducción prolongada) 6 o 8 (EP:Extendido) Para programar pistas .............................................46 Reproducción de un CD de imágenes ...................47 ◆ Reproducción de VCR Reproducción de VCR .............................................48 Tracking (alineación) ...............................................48 Características de reproducción de VCR especiales.....48 Reproducción de S-VHS .........................................48 Sistema de búsqueda variable................................49 34 - Español Discos que no se pueden reproducir • DVD-Video con un número de región distinto a “4” o “TODAS” • Disco DVD-R de 3.9 GB para Creación. • DVD-RAM no grabado según la Norma de Grabación de Video • DVD-R desfinalizado, DVD-RW (modo V) desfinalizado • discos PAL • Discos de video DVD-ROM/DVD+RW/PD/MV-Disc/DiVX, etc • CVD/SVCD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM ■ Esta Grabadora de DVD y VCR sólo puede funNota ■ ■ ■ ■ cionar con discos que son compatibles con DVDRAM estándar Versión 2.0. La reproducción y/o la grabación pueden no funcionar con algunos tipos de discos, o cuando se llevan a cabo operaciones específicas, tales como el cambio de ángulo y el ajuste de proporción de aspecto. En la caja se detalla la información sobre los discos. Si es necesario, remítase a esta información. No permita que el disco se ensucie o se raye. Las huellas, la suciedad, el polvo, los rayones o el depósito de humo de cigarrillo en la superficie de grabación pueden hacer que sea imposible usar el disco para una grabación. Es posible que los discos DVD-RAM/-RW/-R no se puedan reproducir en algunos reproductores de DVD, dependiendo del reproductor, el disco y la condición de la grabación. Los discos con programas PAL grabados no pueden grabarse utilizando este producto. Page 35 1 2 Oprima el botón OPEN/CLOSE. 3 Oprima el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos. Su Grabadora de DVD y VCR cierra la bandeja de discos y reproduce el disco automáticamente. • La grabadora no reproduce discos automáticamente después del encendido inicial. • Cuando se enciende la grabadora y hay un disco en la bandeja, la unidad se activará y esperará en estado detenido. • Oprima el botón PLAY para comenzar la reproducción. • Si inserta un disco MP3, su Grabadora de DVD y VCR mostrará la lista de archivos en la pantalla y comenzará la reproducción. • Si inserta un disco JPEG, se muestran las carpetas y la lista de archivos. • Si desea que la unidad comience a reproducir automáticamente cuando se enciende con un disco en la unidad, enciéndala con el botón PLAY. 4 Oprima el botón STOP para detener la reproducción. Reproducción de un disco Coloque un disco suavemente en la bandeja con la etiqueta del disco hacia arriba. la Grabadora de DVD y VCR recuerda dónde la detuvo. Cuando oprima el botón PLAY nuevamente, la reproducción continuará en el punto donde se detuvo (a menos que se saque el disco o que se desenchufe la Grabadora de DVD y VCR, o si usted oprime el botón STOP dos veces). Esta función sólo se puede aplicar a los DVD-VIDEO, DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R o CD de audio (CD-DA). Nota ■ No mueva su Grabadora de DVD y VCR mientras PRECAUCIÓN ■ ■ ■ ■ ■ ■ reproduce un disco, ya que esto puede causar daños al disco. Asegúrese de oprimir el botón OPEN/CLOSE para abrir o cerrar la bandeja de discos. No empuje la bandeja de discos mientras se abre o se cierra, ya que esto puede ocasionar el funcionamiento defectuoso del producto. No coloque materiales extraños sobre la bandeja de discos o dentro de ella. Algunas funciones pueden responder de manera diferente o estar desactivadas dependiendo del tipo de disco. Si esto ocurre, consulte las instrucciones escritas en la caja del disco. Cuide especialmente que los niños no pongan los dedos entre la bandeja de discos y el armazón de la bandeja cuando se cierra. Después de encender la unidad, pasarán unos segundos hasta que la Grabadora de DVD y VCR comience a funcionar. Español - 35 Reproducción ■ Cuando usted detiene la reproducción de un disco, 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Uso del Menú del disco y del Menú de títulos Algunos discos contienen un sistema de menús dedicado que le permite seleccionar funciones especiales para título, capítulos, pistas de audio, subtítulos, avances de películas, información sobre capítulos, etc. Para discos DVD-VIDEO Oprima el botón DISC MENU para ingresar al menú del disco. 1 Page 36 Uso de las funciones Buscar y Saltear Buscar en un capítulo o pista Durante la reproducción, oprima el botón SEARCH œœ o √√ del control remoto. Cada vez que oprima el botón SEARCH, la velocidad de reproducción cambiará de la siguiente manera. DVD-VIDEO/ DVD-RAM/DVD-RW • Puede seleccionar el idioma del audio, los subtítulos, etc. provistos por el disco. CD DE AUDIO(CD-DA) ➝FF1/FR1➝FF2/FR2➝ FF3/FR3 DVD-R VCD 2 Reproducción FF1/FR1➝FF2/FR2➝FF3/FR3➝ FF4/FR4➝FF5/FR5➝FF6/FR6 • Avance al menú de configuración relacionado con la operación de reproducción. Oprima el botón TITLE MENU para pasar al menú de títulos del disco. • Use este botón si el disco contiene más de un título. Algunos discos pueden no soportar la funcionalidad de menú de títulos. Para discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R FF1/FR1➝FF2/FR2➝ FF3/FR3 • Puede explorar el programa en orden inverso. Para volver a la reproducción a velocidad normal, oprima el botón √ll . ■ Durante el modo Explorar (Buscar) no se escucha Nota ningún sonido, excepto los CD (CD-DA). Saltear capítulos o pistas 1 Oprima el botón TITLE LIST para mostrar la lista de títulos. Durante la reproducción, oprima el botón lœœ o √√l del control remoto. ■ Lista de títulos : Nota La lista de títulos muestra una lista para ayudarlo a seleccionar un título. Dado que la lista de títulos está compuesta por la información sobre el video que se graba en el momento, si se borra un título, dicho título no puede volver a reproducirse. ■ Lista de reproducción : Esto se refiere a una unidad de reproducción, que se crea seleccionando una escena deseada en toda la lista de títulos. Cuando se reproduce una lista de reproducción, sólo se reproducirá la escena seleccionada por el usuario y luego se detendrá. Dado que la única información necesaria para reproducir una escena deseada se incluye en la lista de reproducción, aunque dicha lista de reproducción se borre, la grabación original no se borrará. • Si oprime el botón lœœ Si oprime el botón lœœ, se desplaza al principio del capítulo, la pista o el marcador (DVD-RAM, DVD-RW (modo VR) ). Oprimir el botón una vez más dentro de los 3 segundos vuelve al principio del capítulo, la pista o el marcador anterior (DVD-RAM, DVD-RW (modo VR) ). • Si oprime el botón √√l Si oprime el botón √√l , se desplaza al siguiente capítulo, pista o marcador (DVD-RAM, DVD-RW (modo VR) ) Saltear 30 segundos Durante la reproducción, oprima el botón F.ADV/SKIP para saltear exactamente 30 segundos. 36 - Español 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Reproducción en cámara lenta/Reproducción de movimiento paso a paso Reproducción en cámara lenta (DVD-VIDEO / DVD-RAM / DVD-RW / DVD-R) Page 37 Acerca de ANYKEY (cualquier tecla) La función ANYKEY le permite buscar fácilmente una escena deseada accediendo al título, el capítulo, la pista y la hora. También puede cambiar las configuraciones de subtítulo y audio y definir algunas funciones incluyendo Repetir, Ángulo y Zoom. Durante el modo pausa, oprima el botón SEARCH œœ o √√ del control remoto durante más de 1 segundo. Avanzar a una escena directamente utilizando ANYKEY • Cada vez que oprime el botón √√ : l√ X 1/8 ➝ l√ X 1/4 ➝ l√ X 1/2 • Si desea avanzar a un título, capítulo o pista para encontrar una escena deseada. • Cada vez que oprime el botón œœ : œl X 1/8 ➝ œl X 1/4 ➝ œl X 1/2 Para volver a la reproducción a velocidad normal, oprima el botón √ll. 1 ■ Cuando reproduzca un VCD, no funcionará la repro- DVD-VIDEO ducción en cámara lenta. Reproducción Nota Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. Titulo 1/10 Capitulo 1/40 Tiempo 00:01:45 Subtitulos No Audio ENG Reproducción de movimiento paso a paso (DVD-VIDEO / DVD-RAM / DVD-RW / DVD-R) Durante el modo pausa, oprima el botón F.ADV del control remoto. • Cada vez que oprima el botón, aparecerá un nuevo cuadro. D 5.1CH Repetir No Angulo 1/1 Zoom No MOVER 2 CAMB. Oprima los botones …† para seleccionar Título, Capítulo o Track. DVD-VIDEO Titulo 1/10 Capitulo 1/40 Para volver a la reproducción a velocidad normal, oprima el botón √ll. Tiempo 00:01:45 Subtitulos No Audio ENG D 5.1CH Repetir No Angulo 1/1 Zoom No ■ No se escucha ningún sonido durante la reproducNota ción en modo STEP (paso a paso) o SLOW (cámara lenta). ■ Cuando reproduzca VCD, a reproducción de movimiento paso a paso reversa no funcionará. MOVER 3 CAMB. Oprima los botones œ √ o los botones numéricos (0~9) para seleccionar la escena deseada. Luego, oprima el botón ENTER. Español - 37 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM • Si desea avanzar a una hora deseada para ayudarlo a encontrar una escena. 1 Page 38 Reproducción repetida Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. DVD-VIDEO Reproducir reiteradamente (Reproducción repetida) Titulo 1/10 Capitulo 1/40 Tiempo 00:01:45 Subtitulos No Audio ENG D 5.1CH Repetir No Angulo 1/1 Zoom No MOVER CAMB. 1 2 Oprima los botones …† para seleccionar Tiempo. Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. DVD-VIDEO Titulo 1/10 Capitulo 1/40 Tiempo 00:01:45 DVD-VIDEO Subtitulos No Titulo 1/10 Audio ENG Capitulo 1/40 Tiempo 00:01:45 Angulo 1/1 Subtitulos No Audio ENG D 5.1CH Repetir No Zoom No D 5.1CH MOVER CAMB. Repetir No Angulo 1/1 Reproducción Zoom No MOVER NÚMERO 2 3 Ingrese la hora en la secuencia de horas, minutos y segundos utilizando los botones numéricos, luego oprima el botón ENTER. Oprima los botones …† para seleccionar Repetir. DVD-VIDEO Titulo 1/10 Capitulo 1/40 Tiempo 00:01:45 Subtitulos No Audio ENG D 5.1CH Repetir No Angulo 1/1 ■ Esto puede no funcionar en algunos discos. Nota Cuando se inserta un disco MP3 o CD de Audio (CD-DA), de acuerdo con el tipo de disco, puede ser que no aparezca la pantalla de información. ■ La función Time Search (búsqueda por hora) no se puede utilizar en algunos discos. ■ Para hacer que desaparezca la pantalla, oprima ANYKEY nuevamente. ■ Cuando VCD2.0 está en modo Menu Off (menú desactivado) solamente, esta función se puede utilizar. (Consulte la página 36) Zoom No MOVER 3 CAMB. Seleccione el modo repetición utilizando el botón œ √ . Oprima el botón ENTER. • Para hacer que la pantalla desaparezca, oprima el botón ANYKEY o RETURN. ■ Los DVD-RAM, DVD-RW (modo VR), DVD-R desNota 38 - Español finalizado y DVD-RW (modo Video) desfinalizado no repiten capítulos. 00588C-VR320-1/XAX-Spa_01~39 2005.6.7 3:39 PM Page 39 Reproducir reiteradamente (Reproducción repetida) 1 Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. Está resaltada la palabra repetir. CD Reproducir una determinada sección reit- eradamente (Reproducción repetida A-B) 1 Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. DVD-VIDEO Música Titulo 1/10 Repetir : No Opc. repr. : Normal 01. TRACK 1 01/12 MOVER 2 Capitulo 1/40 00 : 52 Tiempo 00:01:45 Subtitulos No 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03. TRACK 3 4:30 Repetir No 04. TRACK 4 3:53 Angulo 1/1 05. TRACK 5 4:23 Zoom No 06. TRACK 6 4:24 MOVER SELECC. VOLVER RETURN Audio ENG D 5.1CH CAMB. MENÚ MENU Oprima los botones …† para seleccionar la Track o Disco que desea reproducir reiteradamente. Oprima el botón ENTER. Para los discos MP3, puede seleccionar Track, Carpeta o Disco. 2 Oprima los botones …† para seleccionar Repetir. DVD-VIDEO Titulo 1/10 Capitulo 1/40 Tiempo 00:01:45 Subtitulos No Audio ENG D 5.1CH Repetir No Angulo 1/1 3 Oprima el botón CLEAR para volver a la reproducción normal. MOVER CAMB. 3 Oprima el botón œ √ para seleccionar A-B, luego oprima el botón ENTER. 4 Oprima el botón ENTER en el punto donde desea que comience la reproducción repetida (A) y oprímalo nuevamente en el punto donde desea que la reproducción repetida se detenga (B). Comienza la reproducción repetida de la sección A-B. Repetir A-B A-B ■ Si define el punto (B) antes de que hayan pasado cinco Nota segundos, aparecerá el símbolo de prohibición ( ). ■ También puede activar la Reproducción normal oprim- iendo el botón CLEAR. ■ Los CD no soportan la función Repeat A-B (repetir A-B). ■ Cuando VCD2.0 está en modo Menu Off (menú desactivado) solamente, esta función se puede utilizar. (Consulte la página 36) - Para volver a la reproducción normal - 5 Oprima el botón CLEAR para volver a la reproducción normal. Español - 39 Reproducción Zoom No - Para volver a la reproducción normal - 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Selección del idioma de subtítulo y del audio Page 40 Oprima los botones …† para seleccionar Subtitulos, luego use los botones œ √ para seleccionar el idioma de subtítulo deseado. 2 DVD-VIDEO Titulo 1/10 Capitulo 1/40 Tiempo 00:01:45 Subtitulos No Audio ENG D 5.1CH Repetir No (Modo VR) Ángulo 1/1 Selección del idioma de SUBTÍTULO Zoom No MOVER El funcionamiento de los idiomas de subtítulo depende del tipo de disco. Esta función está disponible durante la reproducción. CAMB. ■ La exhibición del subtítulo puede ser diferente Nota dependiendo del tipo de disco. ■ Si los subtítulos se superponen, desactive la función de subtitulado en su TV. Uso del botón SUBTITLE ■ Algunos discos le permiten seleccionar el idioma para el menú del disco únicamente. 1 Oprima el botón SUBTITLE durante la reproducción. Subtitulos Selección del idioma de audio ESP Reproducción El funcionamiento de los idiomas de audio depende del tipo de disco. Esta función está disponible durante la reproducción. 1 2 Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. DVD-VIDEO Oprima los botones …† para seleccionar el idioma de subtítulo deseado. • Para que la pantalla desaparezca, luego oprima el botón CLEAR o RETURN. Titulo 1/10 Capitulo 1/40 Tiempo 00:01:45 Subtitulos No Audio ENG D 5.1CH Repetir No Ángulo 1/1 Zoom No MOVER CAMB. Use del botón ANYKEY 1 Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. 2 Oprima los botones …† para seleccionar Audio, luego use los botones œ √ para seleccionar el idioma de audio deseado. DVD-VIDEO Titulo 1/10 DVD-VIDEO Capitulo 1/40 Titulo 1/10 Tiempo 00:01:45 Capitulo 1/40 Subtitulos No Audio ENG Tiempo 00:01:45 D 5.1CH Subtitulos No Repetir No Audio ENG Ángulo 1/1 Repetir No Zoom No Ángulo 1/1 MOVER CAMB. D 5.1CH Zoom No MOVER CAMB. ■ Los idiomas de audio pueden ser diferentes Nota porque son específicos para cada disco. ■ Algunos discos le permiten seleccionar el idioma de audio para el menú del disco únicamente. 40 - Español 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Cambio del ángulo de la cámara Cuando la Grabadora de DVD y video contiene múltiples ángulos de una escena en particular, puede seleccionar la función Angle (Ángulo). Page 41 Acercamiento 1 Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. DVD-VIDEO Titulo 1/10 Use del botón ANGLE Capitulo 1/40 Tiempo 00:01:45 Subtitulos No Audio ENG Si el disco contiene múltiples ángulos, el ANGLE aparece en la pantalla. D 5.1CH Repetir No Ángulo 1/1 Zoom No MOVER 1 2 Oprima el botón ANGLE, luego aparecerá el ícono de ANGLE con los grados del ángulo actual y la cantidad de ángulos disponibles. Oprima los botones …† para seleccionar el ángulo deseado. CAMB. Oprima los botones …† para seleccionar Zoom, luego oprima el botón ENTER. ( ) aparecerá en la pantalla. 3 Oprima los botones …†, œ √ para desplazarse hacia el área que desea ampliar. 4 Oprima el botón ENTER. La pantalla será del doble del tamaño normal. El tamaño de la pantalla será cuatro veces mayor que el tamaño normal. Reproducción 2 Use del botón ANYKEY 1 Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. DVD-VIDEO Titulo 1/10 Capitulo 1/40 Tiempo 00:01:45 Subtitulos No Audio ENG D 5.1CH Repetir No Ángulo 1/1 Zoom No MOVER 2 CAMB. Oprima los botones …† para seleccionar Ángulo, luego use los botones o números œ √ (0~9) para seleccionar el ángulo deseado para la escena. DVD-VIDEO/ DVD-RAM/DVD-RW/ DVD-R tamaño normal ➝ 2X ➝ 4X ➝ 2X ➝ tamaño normal VCD tamaño normal ➝ 2X ➝ tamaño normal DVD-VIDEO Titulo 1/10 Capitulo 1/40 Tiempo 00:01:45 Subtitulos No Audio ENG D 5.1CH Repetir No ■ Cuando se realiza la grabación en el modo EP, Ángulo 1/1 Zoom No MOVER CAMB. Nota la función Zoom no será admitida (salvo cuando la grabación se realice en el modo V). ■ Esta función depende del disco y puede no Nota funcionar con todos los DVD. ■ No es posible utilizar esta función cuando el DVD no se grabó con el sistema de ángulo multicámara. Español - 41 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Uso de los señaladores Page 42 Para reproducir una escena seleccionada 1 Oprima el botón MARKER. 2 Oprima los botones œ √ para elegir una escena seleccionada. (Modo V) Marcador Marque las escenas que desea ver de nuevo para que pueda comenzar la reproducción desde la posición marcada. 1 1 2 Oprima el botón MARKER durante la reproducción. MOVER REPROD. CANCELAR VOLVER Marcador 3 MOVER SELECC. Oprima el botón ENTER √ll para que comience la reproducción de la escena seleccionada. VOLVER Reproducción Para borrar una escena seleccionada 2 Oprima el botón ENTER cuando aparezca la escena deseada. • Se exhibirá el número 1y se memorizará la escena. Marcador 1 1 Oprima el botón MARKER. 2 Oprima los botones œ √ para elegir una escena seleccionada. Marcador MOVER REPROD. CANCELAR VOLVER 3 Oprima el botón œ √ para desplazarse hacia la siguiente posición. 4 Oprima el botón ENTER nuevamente cuando aparezca la escena deseada. • Se exhibirá el número 2 y se memorizará la escena. Repita los pasos anteriores para señalar otras posiciones. Puede señalar hasta 10 escenas. Marcador 42 - Español REPROD. MOVER 3 CANCELAR VOLVER Oprima el botón CLEAR para borrar la escena seleccionada. Marcador 1 1 2 MOVER MOVER 1 2 REPROD. CANCELAR VOLVER SELECC. VOLVER 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Uso de los marcadores Page 43 Para reproducir una escena marcada 1 Oprima el botón MARKER durante la reproducción. 2 Oprima los botones œ √ para elegir una escena marcada. (Modo VR) 1 Marcador N:2 Oprima el botón MARKER durante la reproducción. N:0 Marcador MOVER SELECC. 2 01 02 VOLVER 3 Oprima el botón ENTER cuando aparezca la escena deseada. Marcador 01 N:1 REPROD. CANCELAR VOLVER Oprima el botón ENTER √l l para comenzar la reproducción desde la escena seleccionada. • Si oprime el botón NEXT SKIP (√√l ) o el botón PREVIOUS SKIP(lœœ) en el modo de marcado, y la reproducción de la siguiente escena o la actual dura menos de tres segundos, la reproducción comienza desde la escena seleccionada previamente. Oprima el botón MARKER durante la reproducción. MOVER REPROD. CANCELAR VOLVER • Se exhibirá el número 01 y se memorizará la escena. 3 4 Oprima el botón œ √ para desplazarse hacia la siguiente posición. Oprima el botón ENTER nuevamente cuando aparezca la escena deseada. Marcador MOVER 01 02 REPROD. 1 2 Oprima los botones œ √ para elegir la escena seleccionada. Oprima el botón CLEAR para borrar la escena seleccionada. Marcador 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Marcador 01 02 03 04 05 06 07 08 09 √N:10 N:2 CANCELAR N:9 VOLVER MOVER • Se exhibirá el número 02 y se memorizará la escena. • Los discos DVD-RAM o DVD-RW (Modo VR) cuentan con la función de Marcador en lugar de la función de Señalador. Con la función de Marcador puede marcar hasta 99 escenas. Dado que las escenas pueden exhibirse como diversas páginas diferentes, es necesario que lleven un número. Si un disco en uso está encriptado con la función Disc Protect (Protección del disco), no se podrán colocar Marcadores ni se podrán borrar. Únicamente estará disponible la reproducción. REPROD. CANCELAR VOLVER • Cuando se borra una escena seleccionada durante la reproducción del DVD-RAM/DVD-RW(modo VR), los números de escenas seleccionadas cambiarán. Por ejemplo, si se borra la 7ma. escena seleccionada después de que se hayan registrados 10 escenas, los números de escena después de la octava se moverán una posición hacia adelante, es decir la 8va. escena seleccionada se convertirá en la 7ma. automáticamente. Español - 43 Reproducción Para borrar una escena seleccionada 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 44 Botones en el control remoto utilizados para la reproducción de CD Reproducción de un CD de audio (CD-DA) Cada disco dispone de diversas funciones de menú. Reproducción de un CD de audio (CD-DA) 1 Inserte un CD de audio (CD-DA) en la bandeja de discos. • Aparecerá el menú del CD de audio y las pistas (canciones) se reproducirán automáticamente. CD Música Repetir : No Opc. repr. : Normal 01. TRACK 1 00 : 52 01/12 Reproducción MOVER 2 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03. TRACK 3 4:30 04. TRACK 4 3:53 05. TRACK 5 4:23 06. TRACK 6 4:24 MENÚ SELECC. Oprima los botones …† para seleccionar la pista (canción) desde la cual comenzará la reproducción y luego oprima el botón ENTER . • También puede seleccionar la pista (canción) oprimiendo los botones numéricos en el control remoto. Elementos de la pantalla Audio CD (CD-DA) (CD de audio) CD ! @ Música Repetir : No Opc. repr. : Normal 01. TRACK 1 01/12 # 00 : 52 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03. TRACK 3 4:30 04. TRACK 4 3:53 05. TRACK 5 4:23 06. TRACK 6 MOVER SELECC. & $ % 4:24 MENÚ ^ 1. Modo de repetición: Repetir desactivado/Repetir pista/Repetir disco. 2. Pista actual (canción): exhibe el número de la pista que se está reproduciendo. 3. Exhibe el índice de reproducciones actuales y el número total de pistas. 4. Este indicador muestra el estado operativo de un disco y el tiempo de reproducción correspondiente a una porción que se está reproduciendo en ese momento. 5. Exhibe la lista de pistas (lista de canciones) y el tiempo de reproducción de cada una de las pistas. 6. Botón del menú. 7. Opción de reproducción: Normal, aleatoria, introducción o lista de reproducción 44 - Español 1. …†, 0~9: selecciona una pista (canción). 2. √ : reproduce la pista seleccionada (canción). 3. Botón ENTER: reproduce la pista seleccionada (canción). 4. Botón √√l : reproduce la pista siguiente. 5. Botón lœœ : Regresa al comienzo de la pista actual cuando se lo oprime durante la reproducción. Si se lo vuelve a oprimir, su Grabadora de DVD y VCR reproduce la pista anterior. Si oprime este botón dentro de los tres segundos posteriores al comienzo de la reproducción, se reproducirá la pista anterior. Si oprime este botón después de los tres segundos, se reproducirá la pista actual desde el comienzo. 6. Oprima el botón (œœ /√√) : reproducción rápida (FF1/FR1, FF2/FR2, FF3/FR3) 7. ■ : detiene una pista (canción). 8. √ll : reproduce una pista (canción) o realiza una pausa en la reproducción. 9. ANYKEY : para seleccionar el menú superior en la pantalla (opción Repeat o Play). 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 45 Botones en el control remoto utilizados para la reproducción de un CD de MP3. Reproducción de un CD MP3 Reproducción de un disco MP3 1 Inserte un CD MP3 en la bandeja de discos. • Aparecerá el menú MP3 en pantalla y las pistas (canciones) se reproducirán automáticamente. MP3 Música Repetir : No Opc. repr. : Normal Straight from the heart 00 :22 ROOT Bryan Adams Bryan Adams_2 Straight from the heart ROOT 03/06 MOVER 2 Run to you Heaven SELECC. VOLVER MENÚ MENU Elementos de la pantalla MP3 MP3 ! @ Música Repetir : No Opc. repr. : Normal Straight from the heart 00 :22 & $ ROOT Bryan Adams Bryan Adams_2 % Straight from the heart # ROOT 03/06 MOVER Run to you Heaven SELECC. VOLVER MENU MENÚ ^ 1. Repeat mode (Modo de repetición): Repeat off, Repeat Track, Repeat Folder o Repeat Disc (Repetir desactivado, Repetir Track, Repetir carpeta o Repetir disco) 2. Pista actual (canción): exhibe el número de la pista que se está reproduciendo. 3. Exhibe la carpeta actual y el índice de reproducción. 4. Muestra el estado operativo de un disco y el tiempo de reproducción correspondiente a la porción que se está reproduciendo en ese momento. 5. Exhibe la información de la carpeta y sus pistas. 6. Botón del menú. 7. Play Option (Opción de reproducción): Normal, Random, Intro o Playlist (Normal, aleatorío, introducción o lista de reproducción) 1. …†, 0~9: selecciona una pista (canción). 2. √ : reproduce la pista seleccionada (canción). 3. Botón ENTER : Reproduce la pista seleccionada (canción) o exhibe los archivos de la carpeta seleccionada. 4. Botón RETURN : Se desplaza a la carpeta a la cual pertenece la canción actual. 5. Botón √√l : reproduce la pista siguiente. 6. Botón lœœ : Regresa al comienzo de la pista actual cuando se lo oprime durante la reproducción. Si se lo vuelve a oprimir, su Grabadora de DVD y VCR reproduce la pista anterior. Si oprime este botón dentro de los tres segundos posteriores al comienzo de la reproducción, se reproducirá la pista anterior. Si oprime este botón después de los tres segundos, se reproducirá la pista actual desde el comienzo. 7. ■ : detiene una pista (canción). 8. √ll : reproduce una pista (canción) o realiza una pausa en la reproducción. 9. ANYKEY : para seleccionar el menú superior en la pantalla (opción Repeat o Play). Español - 45 Reproducción Oprima los botones …† para seleccionar la carpeta que desea escuchar y luego oprima el botón ENTER . • Oprima los botones …† para seleccionar la pista (canción) que desea escuchar y luego oprima el botón ENTER. • También puede seleccionar la pista (canción) deseada presionando los botones numéricos en el control remoto. 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Modo de opción de reproducción El modo Opción de reproducción puede usarse con un CD de audio o un MP3 en el Modo de reproducción o de detención. 1 Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. El modo Repetición quedará resaltado. CD Page 46 Para programar pistas Puede registrar un máximo de 30 pistas en la lista de reproducción. 1 Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción. El modo de repetición quedará resaltado. • Durante el modo Detener, se resaltará la opción de reproducción. 2 3 Oprima los botones œ √ para seleccionar Opc. Repr. Música Repetir : No Opc. repr. : Normal 01. TRACK 1 00 : 52 01/12 MOVER 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03. TRACK 3 4:30 04. TRACK 4 3:53 05. TRACK 5 4:23 06. TRACK 6 4:24 SELECC. VOLVER RETURN Oprima los botones …† para seleccionar Lista de reprod., luego oprima el botón ENTER . En la pantalla aparecerá la lista de reproducción. MENÚ MENU CD Música • Durante el modo Detener, se resaltará la Opción de reproducción. Repetir : Sí Opc. repr.:Lista de reprod. 00 : 00 01. TRACK 1 Reproducción 02. TRACK 2 2 Oprima los botones œ √ para seleccionar Opc. Repr. 03. TRACK 3 04. TRACK 4 05. TRACK 5 06. TRACK 6 CD Música Repetir : No 01/12 MOVER Opc. repr. : Normal 01. TRACK 1 SELECC. MENÚ 00 : 52 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03. TRACK 3 4:30 04. TRACK 4 3:53 05. TRACK 5 4:23 06. TRACK 6 4 Oprima los botones …† para seleccionar pistas en el orden que desea que se reproduzcan, luego oprima el botón ENTER . 4:24 CD MOVER SELECC. VOLVER Música MENÚ Repetir : Sí Opc. repr.:Lista de reprod. 00 : 00 3 Oprima los botones …† para seleccionar la Opción de reproducción, y luego oprima el botón ENTER. 01. TRACK 1 01. P_TRACK 1 02. TRACK 2 02. P_TRACK 2 03. TRACK 3 03. P_TRACK 3 04. TRACK 4 04. P_TRACK 4 05. TRACK 5 • Normal: las pistas de un disco se reproducen siguiendo el orden en el cual fueron grabadas en el disco. • Aleatoria: con la opción aleatoria las pistas del disco se reproducen en orden aleatorio. Luego de que se genera una lista aleatoria y se reproduce en su totalidad, se genera otra lista aleatoria y se reproduce. La reproducción aleatoria continua hasta que se modifique la opción de reproducción. • Introducción: se reproducirán sólo los 10 primeros segundos de cada pista. Si desea escuchar la música que ha seleccionado, oprima el botón ENTER o √ll. La opción de reproducción cambiará a Reproducción normal. Cuando haya finalizado la Reproducción de la introducción, comenzará la Reproducción normal. • Lista de reproducción: esta opción le permite seleccionar el orden en el cual desea que se reproduzcan las pistas. Español - 46 06. TRACK 6 MOVER 5 MENÚ SELECC. Si incorporó a la lista una pista equivocada, oprima el botón √ , luego oprima los botones …† para seleccionar la pista equivocada. Oprima el botón CLEAR. Se eliminará la pista equivocada. CD Música Repetir : Sí Opc. repr.:Lista de reprod. P_TRACK 1 01 : 36 01. TRACK 1 01. P_TRACK 1 02. TRACK 2 02. P_TRACK 2 03. TRACK 3 03. P_TRACK 3 04. TRACK 4 05. TRACK 5 06. TRACK 6 MOVER 6 SELECC. CANCELAR MENÚ Oprima el botón PLAY para reproducir la lista de reproducción. 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Reproducción de un CD de imágenes Page 47 3 Oprima los botones …† œ √ para seleccionar una imagen. JPEG Foto Índice 6 / 73 Presentación ROOT / DSC01189 Página 2 / MOVER Existen dos tipos de CD de imágenes. Uno es el CD con archivos JPEG únicamente. El otro es el CD con archivos JPEG y MP3 (CD mixto). 1. Cuando se reproduce un CD mixto, aparecerá un menú que le permitirá elegir qué contenidos, ya sea JPEG o MP3, desea reproducir. 4-1 Si oprime el botón √l l , aparecerá la pantalla Slide show (Presentación de diapositivas) Oprima los botones œ √ para configurar la velocidad de la presentación de diapositivas, luego oprima el botón ENTER. Velocidad de Presentación 2. Cuando se reproduce un CD de imágenes (un CD con archivos JPEG únicamente), la grabadora mostrará la pantalla del Álbum, con imágenes en un tamaño reducido. Consulte el número 3 de esta página. DSC01189 Si desea reproducir un CD mixto, oprima los botones …† para seleccionar Foto, luego oprima el botón ENTER o √. (Para reproducir un CD de imágenes, consulte el número 3 de esta página.) JPEG+MP3 Foto configuración Grab. con temp. Foto Pulse el botón [ENTER] o Derecha: Foto Música MOVER SELECC. VOLVER SALIDA SELECC. VOLVER Oprima los botones œ √ para seleccionar un archivo de imágenes en la pantalla del Álbum y luego oprima el botón ENTER. DSC01189 MOVER FOTO SELECC. VOLVER : regresa a la pantalla del Álbum : la unidad ingresa en el modo de presentación de diapositivas Antes de que comience la presentación de diapositivas, se deberá configurar el intervalo entre imágenes (velocidad de la presentación de diapositivas). : Cada vez que se oprime el botón ENTER la imagen rota 90 grados en sentido horario. : Cada vez que se oprime el botónENTER la imagen se amplía hasta 4X (cuatro veces el tamaño normal). Normal ➝ 2X ➝ 4X ➝ 2X ➝ Normal • Oprima el botón ANYKEY para ver la barra del menú. • Oprima el botón RETURN para suprimir la barra del menú. Español - 47 Reproducción MOVER 4-2 2 MENÚ • Para ver las 6 imágenes anteriores, oprima el botón lœœ . 1-2. Si desea reproducir archivos JPEG de un CD mixto, seleccione Foto en el menú, esto lo llevará a la pantalla de reproducción de fotos. Consulte el número 3 de esta página. Introducir un CD de imágenes (con JPEG únicamente) o un CD mixto (JPEG + MP3) en la bandeja de discos. 13 VOLVER • Para ver las 6 imágenes siguientes, oprima el botón √√l . 1-1. Si desea reproducir archivos MP3 de un CD mixto, seleccione Música en el menú, esto lo llevará a la pantalla de reproducción de MP3. 1 SELECC. 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Reproducción de VCR Para reproducir una cinta VHS, simplemente introduzca en la bandeja de VCR y oprima el botón PLAY. Puede seleccionar el modo Auto Play para permitir que la bandeja de VCR reproduzca automáticamente cuando introduzca una cinta de video que no tiene el Seguro de grabación. Page 48 Características de reproducción de VCR especiales Mientras se está reproduciendo la cinta de video, puede disfrutar de diversas características de reproducción especiales, entre las que se incluyen la pausa, el avance de cuadros, el salto de cuadros, la reproducción en cámara lenta y muchas más. Pausa En el modo de Reproducción, oprima el botón √II(PLAY/PAUSE) para inmovilizar un único cuadro. Avance de cuadros En el modo de pausa, oprima el botón F.ADV/SKIP para avanzar hacia el cuadro siguiente. Lengúeta de seguridad de grabación Reproducción Avance/retroceso 1 Introduzca una cinta VHS estándar en la bandeja de VCR. • Cuando se introduce una cinta, la unidad se enciende automáticamente. 2 Oprima el botón √II(PLAY/PAUSE) del control remoto o del panel frontal de la unidad. La cinta comenzará a reproducirse automáticamente si se retira el Seguro de grabación y está activado el modo Auto Play. 3 En el modo de Reproducción, oprima el botón Forward (√√) o el botón Rewind (œœ) para avanzar o retroceder en dos velocidades: • Búsqueda de imagen - Oprima y libere repetidamente para que la cinta avance o retroceda 2, 3, 5, 7 veces la velocidad normal. • Búsqueda rápida - Oprima y mantenga oprimido para que la cinta avance o retroceda 7 veces la velocidad normal. Saltear En el modo de Reproducción, oprima el botón F.ADV/SKIP para avanzar exactamente 30 segundos. Oprima el botón F.ADV/SKIP repetidamente hasta llegar a 4 veces para avanzar 2 minutos. Oprima el botón ■ (STOP) en el control remoto o en el panel frontal de la unidad. Reproducción en cámara lenta En el modo de Pausa, oprima el botón √√ para reproducir en cámara lenta. Oprima el botón √√ repetidamente a una velocidad de reproducción sumamente baja de 1/5 a 1/30 de la reproducción normal. Oprima el botón PLAY dos veces para volver a la reproducción normal. Tracking (Alineación) La función Tracking (Alineación) elimina los líneas blancas que en ocasiones aparecen durante la reproducción debido a leves diferencias en las bandejas de grabación. El botón CH/TRK ( / ) automáticamente alineará las cintas grabadas con los cabezales de reproducción para solucionar este problema. También puede realizar la alineación manualmente. 1 Ajuste de la cinta manualmente Durante la reproducción, oprima el botón CH/TRK( / ) para eliminar las líneas blancas de la imagen. 48 - Español Reproducción de S-VHS La Grabadora de DVD y VCR le permite reproducir cintas S-VHS de alta calidad. 1 2 Introduzca una cinta S-VHS en la bandeja de VCR. Oprima el botón √II(PLAY/PAUSE) en el control remoto o en el panel frontal para comenzar a reproducir la cinta S-VHS. 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Sistema de búsqueda variable Page 49 1 Oprima el botón ANYKEY cuando la cinta esté detenida. VCR Vaya a [0:00:00] Fin de búsqueda Adelanter a Scan Inverso a Scan MOVER Cada vez que graba una cinta en esta Grabadora de DVD y VCR, automáticamente se marca un “índice” en la cinta cuando la grabación comienza. La función de Búsqueda permite avanzar o retroceder a un índice específico y comenzar la reproducción desde ese punto. Dependiendo de la dirección seleccionada, los índices se numeran de la siguiente forma: • Esta Grabadora de DVD y VCR utiliza un sistema de índices estándar (VISS). Por lo tanto, reconocerá cualquiera de los índices marcados por otras VCR que utilicen el mismo sistema y vice versa. 2 SELECC. Oprima los botones …† para seleccionar Fin de búsqueda, luego oprima el botón ENTER. La VCR avanzará en busca de una posición en blanco, luego se detendrá automáticamente en esa posición. Si la VCR llega al final de la cinta en el modo de búsqueda del final, la cinta se expulsará. Vaya a [0:00:00] Fin de búsqueda √√ Utilice esta función cuando desee buscar la posición 0:00:00 en el contador de una cinta. Oprima el botón CLEAR en el punto de la cinta donde desea configurar el contador en 0:00:00. Adelanter a Scan/Inverso a Scan Oprima el botón ANYKEY cuando la cinta esté detenida. Utilice la función de escaneo y reproducción cuando no sepa con exactitud dónde está ubicado un programa en la cinta. VCR Vaya a [0:00:00] Fin de búsqueda 1 Adelanter a Scan Inverso a Scan MOVER SELECC. Oprima el botón ANYKEYcuando la cinta esté detenida. VCR Vaya a [0:00:00] Fin de búsqueda Adelanter a Scan Inverso a Scan MOVER 3 Oprima los botones …† para seleccionar Vaya a [0:00:00] , luego oprima el botón ENTER. La VCR retrocederá o avanzará en busca de la posición 0:00:00 en el contador, luego se detendrá automáticamente en esa posición. Vaya a [0:00:00] 2 SELECC. Oprima los botones …† para seleccionar Adelanter a Scan o Inverso a Scan , luego presione el botón ENTER . Cuando se encuentra una Marca de índice, la Grabadora de DVD y VCR reproducirá la cinta durante 5 segundos, después de los cuales continuará buscando la próxima Marca de índice. œœ 0 : 00 : 03 Búsqueda y reproducción √√ 0 : 00 : 23 Fin de búsqueda Utilice esta función cuando desee buscar una posición en blanco para grabar un programa en la cinta. Español - 49 Reproducción 1 2 0 : 00 : 03 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Grabación Page 50 Antes de grabar Esta unidad puede grabar en diversos tipos de discos. Antes de grabar, lea las instrucciones que aparecen a continuación y seleccione el tipo de disco según su preferencia. Discos grabables En esta sección se exponen diversos métodos de grabación de DVD Esta grabadora puede grabar en los siguientes tipos de discos. DVD-RAM DVD-RW DVD-R • Los DVD-RW y DVD-RAM son grabables. • Los DVD-R no son regrabables. Compatibilidad entre las grabadoras de Samsung y de otras empresas. Tipos de discos Formato de Dispositivo de grabación Finalización Grabación adicional en grabación en la Grabadora Samsung DVD-RAM Modo VR Samsung Otra compañía Modo VR Samsung ◆ Grabación de DVD Grabación Antes de grabar .......................................................50 Discos grabables.....................................................50 Otra compañía DVD-RW Formatos de grabación ..........................................51 Modo V Modo de grabación .................................................51 Otra compañía Video no grabable ...................................................51 Grabación del canal que está mirando en ese momento ...................................................................52 Samsung DVD-R Modo V Samsung Otra compañía Grabación desde dispositivos externos ................53 X X finalizado no finalizado finalizado no finalizado finalizado no finalizado finalizado no finalizado finalizado no finalizado finalizado no finalizado Grabable Grabable No grabable Grabable No grabable Grabable No grabable Grabable No grabable No grabable No grabable Grabable No grabable No grabable Grabación mediante un puerto de entrada DV......53 Grabación con un solo botón (OTR) ......................54 Grabación con temporizador...................................54 Edición de la lista de grabaciones programadas ......56 Eliminación de la lista de grabaciones programadas .............................................................57 ◆ Grabación de VCR Grabación básica de VCR .......................................58 Control del tiempo restante ...................................58 Funciones de grabación especiales ......................59 Copia a DVD o VCR..................................................60 50 - Español ■ Finalizar Nota - Esta función cierra el DVD-RW/-R de modo tal que no se pueda realizar ninguna grabación adicional. ■ No finalizar - Esta función permite que se puedan realizar grabaciones adicionales en un disco DVD-RW grabado originalmente en la DVD-VR320. - Un DVD-RW que haya sido grabado por medio de DAO(Disc At Once) en una PC no puede dejarse sin finalizar. - Un disco DVD-RW que haya sido grabado en el Modo Video de una grabadora de un fabricante diferente no puede dejarse sin finalizar. - Un disco DVD-R no puede dejarse sin finalizar. 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 51 Modo de grabación Formatos de grabación Cuando usted introduce un disco sin usar, aparece el siguiente mensaje. Dado que las funciones disponibles difieren según el tipo de disco, seleccione el disco que mejor se adapte a sus preferencias. DVD-RAM: Utilícelo luego de formatear el disco. Seleccione uno de los cuatro modos de grabación oprimiendo el botón REC SPEED repetidamente mientras la unidad está en el modo Stop (Detener) para establecer el tiempo de grabación y la calidad de la imagen deseados. En general, la calidad de la imagen mejora a medida que el tiempo de grabación disminuye. En el modo AUTO, el modo de grabación más apropiado se ajusta automáticamente, según el tiempo restante en la cinta y la duración de la grabación con temporizador. Esta función se selecciona sólo en un modo en los modos XP, SP, LP y EP. Y puede utilizar este modo para la grabación con temporizador. Disco no formateado. ¿Desea formatear este disco? Sí No Característica Tiempos de grabación Velocidades de transferencia de datos XP (modo de alta calidad) Selecciónelo cuando la calidad del video es importante. Aprox. 1 hora alrededor de 8 Mbps SP (modo de calidad estándar) Selecciónelo para grabar en calidad estándar. Aprox. 2 horas alrededor de 4 Mbps LP (tiempo de grabación prolongado) Selecciónelo cuando se requiere un tiempo de grabación prolongado. Aprox. 4 horas alrededor de 2 Mbps EP (modo extendido) Selecciónelo cuando se requiere un tiempo de grabación prolongado Aprox. 6 horas/ alrededor de 1,2 Mbps Aprox. 8 horas/ alrededor de 0,8 Mbps AUTO para la grabación con temporizador únicamente consulte la página 55. Aprox 60 a 480 min. alrededor de 0,8 a 8Mbps Modo DVD-RW: Cuando se introduce por primera vez un disco DVD-RW sin usar, aparecerá el mensaje “Do you want to intialize this disc” (¿Desea inicializar este disco?). Si selecciona Yes (Sí), el disco será formateado en modo VR. Disco no inicializado ¿Desea inicializar este disco? Sí No . Si desea cambiar el modo, consulte Formateo de un disco en la página 77. DVD-RW(VR) Controlador de Discos Video no grabable Configuración : √ Disc Protection (Protección del di√ √ Copiar Not Protected (Sin protección) Elija el formato de grabación para DVD-RW. Lista Disc Format (Formato del disco) de Título DVD-VR DVD-V √ Lista de Reprod. Delete All Title Lists (Eliminar √ √ Control. de Disco MOVER SELECC. VOLVER Las imágenes con protección contra copia no pueden grabarse en esta Grabadora de DVD y VCR. Cuando la Grabadora de DVD y VCR recibe una señal de protección contra copia, la grabación se detiene y en la pantalla aparece el siguiente mensaje. SALIDA DVD-R: No es necesario formatear un DVD y sólo está admitida la Grabación en modo Video. DVD-RW(Modo video)/-R El dico está protegido con anticopia • Los capítulos se crearán automáticamente cuando finalice la grabación de discos DVD-R / DVD-RW en modo Video si el Creador de capítulos se configuró en On (activado). • Edición simple (eliminación de títulos/modificación del nombre del título). DVD-RW(Modo VR)/-RW • Este modo incluye múltiples funciones de edición (tales como la eliminación del título por completo, la eliminación parcial de un título, etc.). • Varias opciones de edición utilizando una Lista de reproducción creada. Español - 51 Grabación Grab. con temp. Nombre del Disco 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Leyendas concernientes al control de copias Las emisiones televisivas que contienen leyendas de control de copias pueden contar con uno de los siguientes tres tipos de leyendas: Copia-libre, Copia-una vez y Copia-nunca Si desea grabar un programa del tipo “copia-una vez”, utilice el DVD-RW con CPRM en Modo VR y DVD-RAM. DVD-RW(Ver. 1.1) DVD-RW(Ver. 1.1) con CPRM Modo VR Modo video DVD-R DVD-RAM(Ver.2.0) Copia-libre O Copia-una vez - Copia-nunca - O O O O O* - O* Page 52 3 Oprima los botones CH/TRK ( / ) o los botones numéricos para seleccionar el canal que desea grabar. 4 Oprima el botón REC SPEED repetidamente para seleccionar la velocidad de grabación (calidad). • XP(Alta, aprox. 1 hora) ➝ SP(Estándar, aprox. 2 horas) ➝ LP(Baja, aprox. 4 horas) EP(Reproducción extendida, aprox. 6 horas/8horas) RW VR XP CH 11 Tiempo Grabable 02:08 Una vez que se haya grabado un programa “copia-una vez”, no se pueden realizar grabaciones adicionales. Estas partes marcadas * son compatibles con CPRM. - Sistema de protección contra copia “Content Protection for Recordable Media” (CPRM) Grabación El CPRM es un mecanismo que incorpora un cifrado al medio en el cual se esta grabando. Está admitido en algunas grabadoras de DVD, pero no en muchos reproductores de DVD. Cada DVD grabable en blanco tiene un ID de medios exclusivo de 64 bits grabado en el BCA. Cuando se graba contenido protegido en el disco, puede ser encriptado con un cifrado de 56 bits C2 (Cryptomeria) derivado del ID de medio. Durante la reproducción, se lee el ID del BCA y se lo utiliza para generar una clave para desencriptar el contenido del disco. Si el contenido del disco está copiado en otro medio, faltará el ID o será equivocado y no se podrá desencriptar la información. Grabación del canal que está mirando en ese momento 5 Oprima el botón REC. • “” aparece en la pantalla y comienza la grabación. 6 Oprima el botón STOP para detener o finalizar la grabación que está en curso. • Aparecerá el mensaje: “Actualizando información del disco. Un momento por favor” Pausa / Continuar • Oprima el botón REC PAUSE para efectuar una pausa en la grabación en curso. • Oprima el botón REC PAUSE nuevamente durante la pausa para continuar con la grabación. • Puede cambiar de canal oprimiendo los botones CH/TRK ( / ) durante las pausas de la grabación. ■ No puede modificar el modo de grabación ni el 1. Verifique que el cable de la antena esté conectado. 2. Verifique el tiempo restante del disco. Los discos DVD-RAM/DVD-RW deben formatearse antes de que comience la grabación. La mayor parte de los discos nuevos se venden sin formatear. Asegúrese de formatear sus discos sin formatear antes de efectuar la grabación. 1 Oprima el botón OPEN/CLOSE e introduzca un disco regrabable en la bandeja de discos. 2 Oprima el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos. Espere hasta que “LOAD” (Cargar) desaparezca de la pantalla del panel frontal. 52 - Español Nota canal mientras se realiza la grabación. ■ La grabación de detendrá automáticamente si no queda espacio libre para grabar. ■ Se pueden grabar hasta 99 títulos en un disco. ■ Si se interrumpe el suministro de energía debido a una falla en la energía o por cualquier otra razón, no se guardará en el disco el título que se esté grabando. ■ La grabación se detendrá automáticamente si se selecciona una imagen con protección contra copia. ■ No use discos DVD-R de autoría con esta unidad. 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Grabación desde dispositivos externos Siga estas instrucciones para grabar en un disco o una cinta desde dispositivos externos. Conecte el puerto de salida AV de sus dispositivos externos al puerto de entrada AV en el frente o en la parte trasera de su Grabadora de DVD y VCR utilizando un cable de audio y video. 1 2 Encienda su Grabadora de DVD y VCR y cambie al modo AV In presionando el botón INPUT SEL. en el control remoto. La pantalla del panel frontal cambia en la siguiente secuencia dependiendo de la configuración de la entrada de video del menú. Page 53 1 Conecte el puerto de salida DV de su videocámara al puerto de entrada DV en el frente de su Grabadora de DVD y VCR utilizando un cable DV. 2 Encienda su Grabadora de DVD y VCR y cambie al modo DV oprimiendo INPUT SEL. en el control remoto. 3 Oprima el botón REC SPEED repetidamente para seleccionar la velocidad de grabación (calidad). ➝ SP ➝ LP ➝ EP ➝ XP 4 AV 1: ➝ Número de canal ➝ AV 1 ➝ AV 2➝ DV Oprima el botón INPUT SEL. para seleccionar DV. Si la conexión de entrada está configurada en DV, en el margen superior de la pantalla aparece un menú de reproducción/grabación que permite controlar la videocámara. DV El dispositivo DV está conectado. S-Video: ➝ Número de canal ➝ SUPER ➝ AV 2➝ DV Oprima el botón REC SPEED repetidamente para seleccionar la velocidad de grabación (calidad). ➝ SP ➝ LP ➝ EP ➝ XP 4 Cuando su Grabadora de DVD y VCR está en el modo Stop (Detener), configure el modo de funcionamiento de sus Dispositivos externos en el modo Play (Reproducción). 5 Oprima el botón REC de su Grabadora de DVD y VCR para comenzar la grabación cuando aparezca el video deseado del dispositivo externo. 6 Oprima el botón STOP de su Grabadora de DVD y VCR cuando haya finalizado la grabación. MOVER los Dispositivos externos cuando graba en el modo AV In utilizando un cable de audio y video. ■ Para obtener más información sobre el cambio de la entrada de video de AV! a S-Video, consulte la página 32 (Entrada de video). Grabación mediante un puerto de entrada DV VOLVER 5 Seleccione el ícono de Play (reproducir) en la parte superior de la pantalla para reproducir con la videocámara y encontrar la posición inicial para copiar. Puede oprimir el botón PLAY en el control remoto para reproducir con la videocámara. 6 Para comenzar la grabación, oprima el botón œ √ y seleccione el ícono para grabar (●) ubicado en el margen superior de la pantalla, luego oprima el botón ENTER. Puede oprimir el botón REC del control remoto para que comience la grabación. Para ver los íconos relativos a la reproducción en la pantalla, oprima cualquiera de los botones de dirección del control remoto. 7 Oprima el botón STOP de su Grabadora de DVD y VCR cuando haya finalizado la grabación. ■ Asimismo consulte el manual del usuario acerca de Nota SELECC. ■ Es posible que algunas videocámaras no funcionen Nota con su Grabadora de DVD y VCR incluso si tienen un puerto de salida DV. ■ También consulte el manual del usuario acerca de su videocámara cuando graba mediante un puerto DV. Puede controlar la videocámara utilizando la interfaz IEEE1394 (DV). Siga estas instrucciones para grabar en un disco o una cinta las imágenes capturadas con una videocámara que tenga un puerto de salida DV. Español - 53 Grabación 3 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Grabación con un solo botón (OTR) La función Grabación con un solo botón (OTR) le permite añadir 30 minutos de tiempo de grabación por vez hasta llegar a las 4 horas presionando el botón REC. Oprima los botones CH/TRK ( / ) o los botones numéricos para seleccionar el canal que desea grabar. Si desea grabar mediante un componente externo conectado, oprima el botón INPUT SEL. para seleccionar un puerto de entrada apropiado (AV1, AV2 o DV). • Canal de CATV: 1 a 125 1 Page 54 Grabación con temporizador Es preciso que configure el reloj (Configuración inicial Configuración de la hora) antes de proceder a grabar con temporizador. (Consulte la página 23) 1 Oprima el botón OPEN/CLOSE e introduzca un disco regrabable en la bandeja de discos. 2 Oprima el botón OPEN/CLOSEpara cerrar la bandeja de discos. Espere hasta que LOAD (Cargar) desaparezca de la pantalla del panel frontal. 3 Con la unidad en el modo Stop (Detener), oprima el botón MENU. 4 Oprima los botones …† para seleccionar Grab. con temp. , luego oprima el botón ENTER o √. • Canal de TV: 2 a 69 2 Oprima el botón REC para comenzar la grabación. 3 Durante el modo Record (Grabación), oprima el botón REC nuevamente para activar la función Grabación con un solo botón (OTR). • En la pantalla aparece la duración de la grabación de 0:30, y la Grabadora de DVD y VCR grabará exactamente 30 minutos. DVD-RAM(VR) Grabación Configuración Grab. con temp. Continúe oprimiendo REC para añadir 30 minutos de tiempo de grabación por vez hasta llegar a las 4 horas. (Consulte la página 51.) • La Grabadora de DVD y VCR detiene la grabación automáticamente cuando el tiempo ha transcurrido. 4 Para detener la grabación Oprima el botón STOP (). Aparecerá el mensaje “Press Stop button once more to cancel Timer Record” (Pulse el botón STOP una vez más para cancelar de grabación temporizador.). Oprima el botón STOP () nuevamente. Aparecerá el mensaje “Actualizando información del disco. Un momento por favor” √ Lista de Grabación Programada √ Copiar Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos MOVER 5 SELECC. DVD-RAM(VR) Nº Source To Nota a minuto de 4:00 a 0:00, luego la Grabadora de DVD y VCR deja de grabar. SALIDA DVD Lista de Grabación Programada Date --/- - Start End Type Mode Edit Nº 01 --:-- -- --:-- -- -- -- √ Fuente Fecha CH 01 Inicio 01/01 12:00 AM Fin Modo 02:00 AM SP Tiempo Grabable 01:23 SP Presione Ios botones numéricos o …† botones. MOVER 54 - Español VOLVER Oprima los botones …† para seleccionar Grabación con Temporizador, luego oprima ENTER o √. También puede configurar la grabación con temporizador con el botón TIMER REC. Aparecerá la pantalla de grabación con temporizador. 01 --- ■ El contador del temporizador disminuye minuto Grabación con Temporizador Grabación con Temporizador SELECC. VOLVER SALIDA 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 6 2005.6.7 3:41 PM Complete los ítem utilizando los botones …†œ √. œ √ : se desplaza hacia el ítem anterior/siguiente, …† 0~9 : configura un valor. • To : Selecciona el medio para grabar DVD o VCR. • Fuente : la fuente de entrada de video (AV 1, AV 2 ), o el canal de transmisión del cual desea hacer una grabación con temporizador. • Fecha : fecha en la cual comienza la grabación con temporizador … 01/31 01/30 Page 55 • Modo de grabación (VCR) AUTO : Selecciónelo cuando desee configurar la calidad del video automáticamente. Depende del tiempo restante en la cinta de VCR. SP : Reproducción estándar, para obtener una imagen de la mejor calidad SLP : Reproducción super larga, para el máximo tiempo de grabación (3 veces el modo SP). Oprima el botón ENTER. • aparecerá en el panel frontal. Significa que se registró la grabación con temporizador. 7 : Fecha actual 01/02 01/01 Lun~Vie Dom's Lun's Si las configuraciones del temporizador se superponen Los programas se graban en orden de prioridad. Si la grabación con temporizador está configurada para el primer programa y luego nuevamente para el segundo programa y ambos programas se superponen, el siguiente mensaje aparecerá en la pantalla: “¿Desea eliminar el Nº 02?”. El mensaje muestra que el primer programa tiene prioridad. Luego de que la grabación del primer programa haya finalizado, comienza la grabación del segundo programa. : Sáb's † • Inicio/Fin : Hora de inicio y fin de la grabación con temporizador. Para salir sin guardar la configuración actual • Modo de grabación (DVD) XP (alta calidad) : Selecciónelo cuando la calidad del audio y del video es importante. (Aprox. 1 hora) Oprima los botones ENTER o TIMER REC. Para regresar al menú anterior. Oprima el botón RETURN si no desea configurar la grabación con temporizador. 8 SP (calidad estándar) : Selecciónelo para grabar en calidad estándar. (Aprox. 2 horas) LP (baja calidad) : Selecciónelo cuando se requiera un tiempo de grabación prolongado. (Aprox. 4 horas) EP (modo extendido) : Selecciónelo cuando se requiere un tiempo de grabación más prologando. (Aprox. 6 horas alrededor de 1,2 Mbps o aprox. 8 horas alrededor de 0,8 Mbps) Apague la unidad para que finalice la grabación con temporizador. • se encenderá y se apagará si el disco o la cinta no fueron introducidos. ■ El tiempo de grabación con temporizador puede Nota diferir del tiempo de configuración dependiendo del estado del disco y del estado integral de la grabación con temporizador (por ejemplo, si los tiempos de grabación se superponen, o si la grabación previa finaliza dentro de los 3 minutos anteriores a la hora de inicio de la siguiente grabación). ■ Cuando realiza una grabación en el modo EP en un Nota disco DVD-RW(V)/R, tal vez no grabe las 6 u 8 horas completas dado que la unidad utiliza el sistema de CODIFICACIÓ VBR(tasa de bits variable). Por ejemplo, si usted graba un programa con demasiada acción, emplea una tasa de bits mayor que, como consecuencia, consume más memoria del disco. Español - 55 Grabación AUTO : Selecciónelo cuando desee configurar la calidad del video automáticamente. En el modo AUTO, el modo de grabación más apropiado se ajusta automáticamente, según el tiempo restante en la cinta y la duración de la grabación con temporizador. Esta función se selecciona sólo en un modo en los modos XP, SP, LP y EP. Y puede utilizar este modo para la grabación con temporizador. 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Edición de la lista de grabaciones programadas Page 56 4 Oprima el botón …† para seleccionar el número de la lista de grabaciones programadas que desea editar, luego oprima el botón ENTER o √ . • Se exhibirán los ítems Editar y Eliminar. DVD-RAM(VR) Nº Para Lista de Grabación Programada Fuente Fecha 01 DVD CH 09 11/22 02 DVD CH 09 12/20 03 -- --- Inicio Fin Modo Edit Modif.√ SP Elimin. 10:30AM SP √ 09:22AM 10:30AM 07:30AM --/- - --:-- -- --:-- -- -- √ Siga estas instrucciones para editar la lista de grabaciones con temporizador. MOVER 1 Oprima el botón MENU. 2 Oprima el botón …† para seleccionar Grab. con temp., luego oprima el botón ENTER o √. DVD-RAM(VR) Configuración Grab. con temp. 5 √ Lista de Grabación Programada √ Nº. Source SELECC. VOLVER Grabación DVD-RAM(VR) 11/22 Start Nº 01 End 09:22AM Type Mode Edit 10:30AM SP √ √ DVD --CH 01 03 -- √ 01/01 AM-- 02:00 AM-- SP---/ - - 12:00 --:---:-- Tiempo Grabable 01:23 SP Presione Ios botones numéricos o …† botones. SALIDA Oprima el botón …† para seleccionar Lista de Grabación Programada, luego oprima el botón ENTER o √. SELECC. VOLVER SALIDA 6 Oprima el botón ENTER para confirmar la edición efectuada. 7 Oprima el botón MENU luego de concluir la operación. La pantalla del menú desaparecerá. Lista de Grabación Programada Fuente Fecha 01 DVD CH 09 11/22 02 DVD CH 09 12/20 --- Date To CHFuente Fecha Inicio 01 DVD 09 12/20 07:30AMFin10:30AMModo SP MOVER 03 -- Lista de Grabación Programada 01 DVD CH 09 Control. de Discos Nº Para SALIDA Oprima el botón …† para seleccionar Modif. , luego oprima el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla Grabación con temporizador. Edite los ítems que desea modificar. Consulte la sección de Grabación con temporizador para obtener más información acerca del los ítems de Entrada de la grabación con temporizador. (Consulte la página 55) DVD-RAM(VR) Copiar 3 VOLVER Grabación con Temporizador Grabación con Temporizador Lista de Título Lista de Reprod. MOVER SELECC. --/- - MOVER 56 - Español Inicio Fin 09:22AM 10:30AM SP √ 07:30AM 10:30AM SP √ --:-- -- --:-- -- -- √ SELECC. VOLVER Modo Edit SALIDA 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Eliminación de la lista de grabaciones programadas Page 57 4 Oprima el botón …† para seleccionar el número de la lista de grabaciones programadas que desee eliminar, luego oprima el botón ENTER. • Se exhibirán los ítems Editar y Eliminar. DVD-RAM(VR) Nº Para Fuente Lista de Grabación Programada Fecha 01 DVD CH 09 11/22 01 DVD CH 09 12/20 03 -- --- --/- - Inicio 09:22AM 07:30AM --:-- -- Fin Modo Edit Modif.√ SP Elimin. 10:30AM SP √ 10:30AM --:-- -- -- √ Siga estas instrucciones para eliminar un título de la lista de grabaciones con temporizador. MOVER 1 Oprima el botón MENU. 2 Oprima el botón …† para seleccionar Grab. con temp., luego oprima el botón ENTER o √. 5 SELECC. Grab. con temp. Grabación con Temporizador √ Lista de Grabación Programada √ Fuente 01 DVD CH 09 Copiar Control. de Discos VOLVER Modo Edit SP √ SP √ -- √ SELECC. No VOLVER SALIDA SALIDA Grabación con Temporizador Grabación con Temporizador √ Lista de Grabación Programada √ 6 Oprima los botones œ √ para seleccionar Sí, luego oprima el botón ENTER. • El título seleccionado será eliminado de la lista. 7 Oprima el botón MENU luego de concluir la operación. La pantalla del menú desaparecerá. Copiar Lista de Título Lista de Reprod. ■ No puede eliminar programas que estén Control. de Discos MOVER SELECC. DVD-RAM(VR) Nº Para SALIDA Inicio Fin 11/22 09:22AM 10:30AM SP √ 01 DVD CH 09 12/20 07:30AM 10:30AM SP √ --:-- -- --:-- -- -- √ --- MOVER Nota grabándose en ese momento. Lista de Grabación Programada 01 DVD CH 09 03 -- Fuente VOLVER Fecha --/- - SELECC. VOLVER Modo Edit SALIDA Español - 57 Grabación DVD-RAM(VR) Fin 01 DVD CH 09 12/20 07:30AM 10:30AM ¿Desea eliminar “Nº 01”? 03 -----/- --:-- -- --:-- -- MOVER SELECC. Oprima el botón …† para seleccionar Lista de Grabaciones Programadas, luego oprima el botón ENTER o √. Grab. con temp. 11/22 Sí MOVER Configuración Fecha Inicio Nº 01 09:22AM 10:30AM Lista de Título Lista de Reprod. 3 Lista de Grabación Programada Grabación con Temporizador Nº. Para Configuración SALIDA Oprima el botón …† para seleccionar Elimin., luego oprima el botón ENTER o √. • Aparecerá el mensaje de confirmación de eliminación ‘¿Desea eliminar Nº 01?’. DVD-RAM(VR) DVD-RAM(VR) VOLVER 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Grabación básica de VCR Antes de comenzar 1. Verifique las conexiones del canal de TV y de la antena. 2. Verifique el tiempo restante en la cinta. Puede grabar un programa de TV en curso introduciendo una cinta en blanco y presionando el botón ● (REC). Puede incluso añadir 30 minutos por vez hasta llegar a las 4 horas presionando el botón ● (REC) repetidamente. Page 58 Máximo tiempo de grabación - SP vs. SLP Duración de la cinta T-120 2 hrs 6 hrs T-160 2hrs 40 mins 8 hrs T-180 3 hrs 9 hrs ■ Cuando mira o graba en la VCR Nota ■ Asegúrese de que su cinta de video tenga un Seguro de grabación. Si faltara el seguro, puede cubrir la abertura con un pequeño trozo de cinta. Nota ■ Advertencia: No cubra la abertura salvo que esté PRECAUCIÓN: Grabación Oprima los botones 0–9 o los botones CH/TRK ( / ) para seleccionar el canal deseado. Oprima el botón INPUT SEL. para seleccionar AV 1, AV 2 o DV si efectúa la grabación desde un dispositivo externo conectado al puerto de entrada de AV frontal o trasero, respectivamente. 2 3 Oprima el botón REC SPEED en el control remoto para configurar la Velocidad de grabación según una de las siguientes opciones: • SP – Reproducción estándar, para obtener una imagen de la mejor calidad. • SLP – Reproducción superlarga, para el máximo tiempo de grabación (3 veces el modo SP). durante la Grabación de DVD, es posible que algunos de los botones de funciones no puedan utilizarse. Aparecerá el mensaje “Esta función no esté disponible.” 4 Oprima el botón ● (REC) en el control remoto o en el panel frontal. Para ver de qué opciones dispone mientras la grabación está en curso, lea “Funciones de grabación especiales”.(Consulte la página 59.) 5 Oprima el botón STOP para detener o finalizar la grabación que está en curso. seguro de que desea grabar en la cinta. Introduzca una cinta VHS en blanco dentro de la bandeja de VCR. • Asegúrese de que la cinta tenga una duración lo suficientemente prolongada como para grabar el programa completo. 1 SP SLP (Reproducción estándar) (Reproducción superlarga) Pausa / Continuar • Oprima el botón REC PAUSE para efectuar una pausa en la grabación en curso. • Oprima el botón REC PAUSE nuevamente durante la pausa para continuar con la grabación. • Puede cambiar de canal oprimiendo los botones CH/TRK ( / ) durante las pausas de la grabación. Control del tiempo restante 1 Oprima el botón INFO. en el control remoto. Aparecerá en pantalla la información que se expone a continuación. (Estado actual de la bandeja, velocidad de grabación, tiempo restante, canal de entrada, tiempo actual.) ■ La Velocidad de grabación seleccionada aparecerá Nota en la pantalla del panel frontal y en la pantalla de la TV. 58 - Español VCR RAM STOP STOP 0:00:02 0:00:03 EP SLP Rem 06:07 Rem 05:41 CH 10 CH 10 Mié Ene 19. 2005 09 : 51 PM 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Funciones de grabación especiales Mientras una grabación esté en curso, puede mirar diferentes canales, o un dispositivo de medios diferente, o añadir 30 minutos de tiempo de grabación por vez. 1 Para mirar un canal diferente 2 Para mirar un dispositivo de medios diferente durante la grabación 3 Añadir tiempo de grabación 4 Grabación de DVD y VCR al mismo tiempo Page 59 ■ Cuando la Grabadora de DVD y VCR está Nota conectada a la TV utilizando S-Video o el cable de video, no aparecerá la pantalla de reproducción de la cinta durante la grabación de DVD. ■ No puede grabar canales diferentes al mismo tiempo. ■ El DVD y el VCR no pueden comenzar a grabar al mismo tiempo. Primero debe configurar un modo para comenzar a grabar y luego el otro. Si está mirando mediante la entrada para la Antena durante la grabación, oprima el botón TV/VCR en el control remoto. Cambie el canal de desea mirar. - Si está mirando mediante la entrada AV durante la grabación, cambie la entrada de su TV de AV a Antena. Cambie el canal que desea mirar. Grabación Puede mirar un DVD durante la grabación de VCR o mirar una cinta de video durante la grabación de DVD. • Durante la grabación de VCR, introduzca un DVD en la bandeja de DVD. La unidad de salida automáticamente cambiará al DVD y comenzará la reproducción. • Durante del grabación de DVD, introduzca una cinta de video en la bandeja de VCR. La unidad de salida automáticamente cambiará a VCR y comenzará la reproducción. (Únicamente si a la cinta le falta el seguro de grabación.) Consulte la función Grabación con un solo botón (OTR). (Consulte la página 54) Se puede efectuar la grabación de DVD y VCR al mismo tiempo, pero es preciso configurar ambos modos para que graben por separado. • Oprima el botón DVD/VCR para configurar la unidad en el modo DVD o VCR. • Seleccione el modo de entrada AV (CH, AV1, AV2 o DV) para DVD o VCR. • Seleccione el modo REC para DVD o VCR. • Oprima el botón REC para DVD o VCR. Español - 59 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Copia a DVD o VCR Page 60 5 Oprima los botones …† para seleccionar la lista para copiado deseada, luego oprima el botón ENTER o el botón √. DVD-RAM(VR) Editar lista para copiado Nº Título Distan Edit 01 MAR/14/2004 Reproducir 1 00:00:10 √ Camb. Nomb. Modif. Escena Copiar Eliminar MAR/14/2005 12:00 AM 1 Escena JAN/01/2005 12:00 AM Puede copiar desde DVD a VCR o desde VCR a DVD. Verifique el tiempo restante en la cinta y en el disco. MOVER 6 Para copiar de DVD a VCR SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Copiar, luego oprima el botón ENTER o √. (Modo VR) DVD-RAM(VR) 1 Con la unidad en el modo Stop (Detener), oprima el botón MENU. 2 Oprima los botones …† para seleccionar Copiar, luego presione el botón ENTER o √ . Editar lista para copiado Nº Título Distan Edit 01 MAR/14/2004 Reproducir 1 00:00:10 √ Camb. Nomb. Modif. Escena Copiar DVD-RAM(VR) Configuración Grab. con temp. DVD - -> VCR √ VCR - -> DVD √ Copiar Eliminar MAR/14/2005 12:00 AM 1 Escena JAN/01/2005 12:00 AM MOVER SELECC. VOLVER SALIDA Copiar Lista de Título Lista de Reprod. Copia directa de DVD a VCR Control. de Discos Grabación MOVER 3 SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar DVD --> VCR, luego oprima el botón ENTER o √. DVD - -> VCR DVD-RAM(VR) Configuración Grab. con temp. Copiar Nueva lista para copiado √ Editar lista para copiado √ Copiado directa √ Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos MOVER 4 SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Editar lista para copiado, luego oprima el botón ENTER o √. DVD-RAM(VR) Editar lista para copiado Nº Título Distan Edit 01 MAR/14/2004 1 00:00:10 √ MAR/14/2005 12:00 AM 1 Escena JAN/01/2005 12:00 AM MOVER SELECC. 60 - Español VOLVER SALIDA • Introduzca el disco DVD que desea copiar. • Introduzca la cinta VHS. • Oprima botón Copy VCR en el panel frontal o en el control remoto (al VCR). • Para detener la grabación, oprima el botón STOP. 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Page 61 5 Para copiar de VCR a DVD 1 Con la unidad en el modo Stop (Detener), oprima el botón MENU. 2 Oprima los botones …† para seleccionar Copiar, luego oprima el botón ENTER o √. Puede utilizar los botones √II, Iœœ o √√I , œœ o √√ para buscar la posición final. Oprima el botón ENTER en el punto final. • Se generará una lista para copiado. Repita los pasos detallados anteriormente para crea una lista para copiado. • En el modo VCR, es posible que la lista para copiado no se pueda guardar. DVD-RAM(VR) VCR - -> DVD Nº Inicio Copiar DVD-RAM(VR) 01 Configuración Grab. con temp. DVD - -> VCR √ VCR - -> DVD √ Copiar √ √ REPRODUCIR Copiar todo MOVER Control. de Disco 3 Edit 00:01:04 —:—:— 00:01:07 Lista de Título Lista de Reprod. MOVER Fin 00:00:21 02 —:—:— SELECC. VOLVER SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar VCR --> DVD, luego oprima el botón ENTER o √. 6 Oprima los botones …† para seleccionar la lista para copiado deseada, luego oprima el botón ENTER o el botón √. DVD-RAM(VR) DVD-RAM(VR) VCR - -> DVD VCR - -> DVD Nº Inicio Fin 0 —:—:— —:—:— SALIDA Edit √ Nº Inicio Fin 01 00:00:21 00:01:04 Reproducir √ Edit 02 —:—:— Copiar —:— Eliminar 00:01:10 00:00:10 REPRODUCIR Copiar todo PARAR Copiar todo MOVER MOVER VOLVER SALIDA SALIDA Puede utilizar los botones √II, Iœœ o √√I , œœ o √√ para buscar la posición inicial. Oprima el botón ENTER en el punto inicial. DVD-RAM(VR) VOLVER 7 Oprima los botones …† para seleccionar Copiar, luego oprima el botón ENTER o √. DVD-RAM(VR) VCR - -> DVD VCR - -> DVD Nº Inicio Fin Edit 01 00:00:21 —:—:— Nº Inicio Fin 01 00:00:21 00:01:04 Edit √ 02 —:—:— —:—:— √ √ 00:00:21 RPS Copiar todo 00:00:30 MOVER REPRODUCIR SELECC. VOLVER SALIDA Copiar todo MOVER SELECC. VOLVER SALIDA • El VCR avanzará rápidamente, en busca de una posición inicial y automáticamente comenzará la copia. • Tal vez no haya una coincidencia exacta entre el punto de Inicio y el de Fin. • Si desea copiar el contenido completo, seleccione Copiar todo. Copia directa de VCR a DVD • Introduzca la cinta VHS que desea copiar. • Introduzca el disco DVD regrabable. • Oprima botón Copy DVD en el panel frontal o en el control remoto (al DVD). • Para detener la grabación, oprima el botón STOP. Español - 61 Grabación 4 SELECC. SELECC. 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Edición En esta sección se presentan funciones básicas de la edición de DVD y se explican tanto las funciones de edición para la grabación en un disco como las funciones de edición para todo el disco. Page 62 Reproducción de la lista de títulos Siga estas instrucciones para reproducir una escena desde la Lista de títulos. Uso del botón TITTLE LIST Oprima el botón TITLE LIST. Aparecerá la pantalla Lista de títulos. 1 DVD-RAM(VR) Lista de Título Nº Título Distan Edit 01 JAN/19/2005 00:00:21 √ 02 JAN/19/2005 00:00:03 √ 03 JAN/20/2005 00:00:15 √ 04 JAN/20/2005 00:00:16 √ JAN/19/2005 12:00 AM JAN/19/2005 12:00 AM 12:00 AM MOVER SP SELECC. VOLVER SALIDA 2 Oprima los botones …† para seleccionar un título que desea reproducir desde la Lista de títulos y luego oprima el botón PLAY . Se reproducirá el título seleccionado. 3 Para detener la reproducción del título, oprima el botón STOP. Para volver a la pantalla de la lista de títulos, oprima el botón TITLE LIST. Reproducción de la lista de títulos ........................62 Edición básica (lista de títulos) ..............................64 Cambio de nombre (etiquetado) de un título .......64 Bloqueo (protección) de un título .........................65 Eliminación de un título .........................................65 Eliminación de una sección de un título ..............66 Uso del botón MENU Edición avanzada (Lista de reproducción) ............68 Edición Creación de una lista de reproducción ................68 Reproducción de los títulos de la lista de reproducción ...........................................................69 1 Oprima el botón MENU. DVD-RAM(VR) Cambio del nombre de un título de la lista de Configuración reproducción ...........................................................70 Grab. con temp. Edición de una escena de la lista de reproducción......71 Copiar Copia de un título de la lista de reproducción a la VCR ....74 Eliminación de un título de la lista de reproducción ....75 Administrador de discos ........................................76 Protección del disco...............................................77 Formateo de un disco ............................................77 Finalización de un disco ........................................78 Eliminar todas las listas de títulos........................79 Desfinalización de un disco (modo V/VR) ............80 62 - Español Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos MOVER Configuración Sistema √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Idioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración SELECC. VOLVER √ SALIDA 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2 2005.6.7 3:41 PM Oprima los botones …† para seleccionar Lista de Títulos, luego oprima el botón ENTER o √ dos veces. Page 63 Elementos de la pantalla Lista de títulos Aparecerá la pantalla Tittle List. DVD-RAM(VR) #$ Nº Título Distan Edit DVD-RAM(VR) DVD-RAM(VR) Lista de Título √ Nº Título 03 JAN/20/2005 1 00:00:15 √ 01 JAN/19/2005 1 00:00:21 01√ Ene/19/2005 1 00:00:21 √ 04 JAN/20/2005 1 00:00:16 √ 02 JAN/19/2005 1 00:00:03 02√ Ene/19/2005 1 00:00:03 √ ! Distan Edit Nº Título Distan Edit 03 JAN/20/2005 1 00:00:15 03√ Ene/20/2005 1 00:00:15 Reproducir √ 04 JAN/20/2005 1 00:00:16 04√ Ene/20/2005 1 00:00:16 Camb. Nomb.√ 12:00 AM SP JAN/19/2005 12:00 AM SELECC. VOLVER SALIDA @ JAN/19/2005 12:00 AM MOVER Oprima los botones …† para seleccionar Título, luego oprima el botón ENTER o √ . Aparecerá el menú Editar:Reproducir, Camb. Nomb., Eliminar, Modificar, Protección. (Consulte las páginas 68~71) DVD-RAM(VR) Lista de Título Nº Título Distan Edit 01 JAN/19/2005 1 00:00:21 √ 02 JAN/19/2005 1 00:00:03 √ 03 JAN/20/2005 2 00:00:15 Reproducir √ 04 JAN/20/2005 2 00:00:16 Camb. Nomb.√ JAN/20/2005 12:00 AM Eliminar Modificar JAN/20/2005 4 Lista de Título √ 02 JAN/19/2005 1 00:00:03 JAN/19/2005 3 ^ 01 JAN/19/2005 1 00:00:21 JAN/19/2005 12:00 AM MOVER % Lista de Título 12:00 AM SP MOVER SELECC. Protección VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Reproducir y poder reproducir la lista de títulos, luego oprima el botón ENTER. Se reproducirá el título seleccionado. Eliminar 02/01/01 SP 00:25:30(PM) Modificar SP Protección SELECC.MOVE VOLVER SELECT SALIDARETURN SALIDA & ! Pantalla de reproducción de los títulos grabados. @ Ventana de información del título seleccionado: nombre del título, tiempo de grabación, estado de bloqueo, modo de grabación # Número de título grabado. $ Nombre del título grabado % Duración de la grabación (es decir, el tiempo de reproducción) ^ Menú Editar: Reproducir: Reproduce el título seleccionado. Camb. Nomb.: Cambia el nombre de un título seleccionado. Eliminar: Elimina el título seleccionado de la lista. Modificar: Elimina una sección del título. Protección: Bloquea y desbloquea el título seleccionado. & Pantalla con botones. ■ Depende del tipo de disco. Nota ■ El DVD-R/DVD-RW(Video) tiene funciones de edición limitadas. Para detener la reproducción, oprima el botón STOP. Para volver a la pantalla de la lista de títulos, oprima el botón TITLE LIST. Edición 5 ■ También puede reproducir un programa grabado Nota presionando el botón ANYKEY. DVD-RAM(VR) Titulo 1/4 Tiempo 00:01:45 Subtitulos No Audio ENG D 5.1CH Repetir No Zoom No MOVER CAMB. ■ Oprima los botones …† para seleccionar Título. ■ Oprima los botones œ √ para seleccionar la reproducción de la lista de títulos, luego oprima el botón ENTER. Español - 63 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 4:0 PM Page 64 DVD-RAM(VR) Cambiar Nombre Edición básica (Lista de Títulos) MOVER Cambio de nombre (etiquetado) de un título Siga estas instrucciones para cambiar un nombre de la lista de títulos, es decir, para editar el título de un programa grabado. 1 4 SELECC. VOLVER SALIDA Seleccione los caracteres deseados usando los botones …† œ √, oprima el botón ENTER. DVD-RAM(VR) Cambiar Nombre Sports(A1) Oprima el botón TITLE LIST. Aparecerá la pantalla Lista de títulos. Uso del botón MENU. • Oprima el botón MENU. • Oprima los botones …† para seleccionar Lista de Título, luego oprima el botón ENTER o √ dos veces. DVD-RAM(VR) MOVER VOLVER SALIDA • Retroceso: mueve el cursor una posición hacia atrás. (Equivalente al botón CLEAR) • Espacio: introduce un espacio en blanco y mueve el curso un espacio hacia adelante (hacia la derecha). • Eliminar: elimina el caracter en la posición del cursor. Lista de Título Nº Título SELECC. Distan Edit 01 JAN/19/2005 1 00:00:21 √ 02 JAN/19/2005 1 00:00:03 √ 03 JAN/19/2005 1 00:00:15 √ 04 JAN/20/2005 1 00:00:16 √ • Borrar: borra todos los caracteres ingresados. • Guardar: registra los caracteres ingresados. JAN/19/2005 12:00 AM JAN/19/2005 2 12:00 AM SP MOVER SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar un título de la Lista de títulos al que le desea cambiar el nombre, luego oprima el botón ENTER o √. 5 Oprima los botones …† œ √ para seleccionar Guardar y luego oprima ENTER. El título modificado aparece en el campo Title correspondiente al título seleccionado. DVD-RAM(VR) Lista de Título Nº Título DVD-RAM(VR) Lista de Título Edición Nº Título Distan Edit 01 JAN/19/2005 1 00:00:21 √ 02 JAN/19/2005 1 00:00:03 √ Sports(A1) 03 JAN/19/2005 2Reproducir 00:00:15 √ JAN/20/2005 Nomb. 04 JAN/20/2005 Camb. 00:00:16 √ JAN/19/2005 12:00 AM Modificar 12:00 AM SP MOVER SELECC. Protección VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Camb. Nomb., luego oprima el botón ENTER o √. Aparecerá la pantalla Rename. DVD-RAM(VR) Lista de Título Nº Título Distan Edit 01 JAN/19/2005 1 00:00:21 √ 02 JAN/19/2005 1 00:00:03 √ 03 JAN/19/2005 2Reproducir 00:00:15 √ Nomb. 04 JAN/20/2005 2Camb. 00:00:16 √ JAN/19/2005 12:00 AM Eliminar JAN/19/2005 Modificar 12:00 AM SP MOVER SELECC. 64 - Español SP SELECC. √ 02 JAN/19/2005 1 00:00:03 √ 03 Sports (A1) 00:00:15 √ 04 JAN/20/2005 1 00:00:16 √ Eliminar JAN/19/2005 3 12:00 AM MOVER Distan Edit 01 JAN/19/2005 1 00:00:21 Protección VOLVER SALIDA VOLVER SALIDA 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 2005.6.7 3:41 PM Bloqueo (protección) de un título Siga estas instrucciones para bloquear un título y protegerlo de la eliminación accidental. Page 65 4 Oprima los botones œ √ para seleccionar Sí, luego oprima el botón ENTER. El ícono del candado en la pantalla de información para el título seleccionado se transforma en un candado cerrado. ( ➝ ) DVD-RAM(VR) 1 Oprima el botón TITLE LIST. Aparecerá la pantalla Lista de títulos. Uso del botón MENU . • Oprima el botón MENU. • Oprima los botones …† para seleccionar Lista de Título, luego oprima el botón ENTER o √ dos veces. DVD-RAM(VR) JAN/19/2005 12:00 AM MOVER Nº Título Distan Edit 01 Drama 00:00:21 √ 02 Music 00:00:03 √ 03 Sports 00:00:15 √ 04 Movie 00:00:16 √ 05 Sports (A1) 00:06:32 √ 06 Edu 1 00:08:16 √ SELECC. VOLVER DVD-RAM(VR) 12:00 AM MOVER Distan Edit 01 Drama 00:00:21 √ 02 Music 00:00:03 √ 03 Sports 00:00:15 Reproducir √ 04 Movie 00:00:16 Camb. Nomb.√ 05 Sports (A1) 06 Edu 1 SELECC. √ 04 Movie 00:00:16 √ 05 Sports (A1) 00:06:32 √ 06 Edu 1 00:08:16 √ VOLVER SALIDA Siga estas instrucciones para eliminar un título de la lista de títulos. 1 Modificar 00:08:16 Protección SP SELECC. Eliminar :06:32 VOLVER Oprima el botón TITLE LIST. Aparecerá la pantalla Lista de títulos. Uso del botón MENU . • Oprima el botón MENU. • Oprima los botones …† para seleccionar Lista de Título, luego oprima el botón ENTER o √ dos veces. DVD-RAM(VR) Lista de Título √ √ SALIDA JAN/19/2005 12:00 AM Oprima los botones …† para seleccionar Protección, luego oprima el botón ENTER o √. DVD-RAM(VR) Lista de Título Nº Título Distan Edit 01 Drama 00:00:21 √ 02 Music 00:00:03 √ 03 Sports 00:00:15 Reproducir √ 04 Movie 00:00:16 Camb. Nomb.√ Eliminar 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16 √Modificar Protección 05 Sports (A1) JAN/19/2005 SP SELECC. VOLVER DVD-RAM(VR) √ Protección de Título: Sí 2 Distan Edit 01 Drama 00:00:21 √ 02 Music 00:00:03 √ 03 Sports 00:00:15 √ 04 Movie 00:00:16 √ 05 Sports (A1)) 00:06:32 √ 06 Edu 1 00:08:16 √ SP SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar un título de la Lista de títulos que desea eliminar, luego oprima el botón ENTER o √. DVD-RAM(VR) Lista de Título SALIDA Lista de Título Sports(A1) MOVER Nº Título Nº Título Distan Edit 01 Drama 00:00:21 √ 02 Music 00:00:03 √ 03 Sports 00:00:15 Reproducir √ 04 Movie 00:00:16 Camb. Nomb.√ Sports(A1) 05 Sports (A1) JAN/19/2005 06 Edu 1 Eliminar 00:06:32 Modificar 00:08:16 12:00 AM SP MOVER SELECC. √ √ Protección VOLVER SALIDA No JAN/19/2005 12:00 AM MOVER SP SELECC. VOLVER SALIDA Español - 65 Edición Sports(A1) MOVER 00:00:15 Eliminación de un título Lista de Título JAN/20/2004 (JAN/19/2005) 12:00 AM √ 03 Sports SP Drama 3 √ 00:00:03 SALIDA Nº Título Sports(A1) (Deportes) MOVER JAN/19/2005 00:00:21 02 Music SP Oprima los botones …† para seleccionar un título de la Lista de títulos al que desea proteger, luego oprima el botón ENTER o √. 12:00 AM Sports(A1) Distan Edit 01 Drama Lista de Título Drama 2 Lista de Títulos Nº Título 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 3 2005.6.7 3:41 PM Page 66 Eliminación de una sección de un título Oprima los botones …† para seleccionar Eliminar, luego oprima el botón ENTER o √. DVD-RAM(VR) Lista de Título Sports(A1) JAN/19/2005 12:00 AM SP MOVER SELECC. Nº Título Distan Edit 01 Drama 00:00:21 √ 02 Music 00:00:03 √ 03 Sports 00:00:15 Reproducir √ 04 Movie 00:00:16 Camb. Nomb.√ 05 Sports (A1) Eliminar 06:32 √ 06 Edu 1 Modificar 00:08:16 Protección √ VOLVER Siga estas instrucciones para eliminar una sección de un título de la Lista de título. (Modo VR) 1 SALIDA Uso del botón MENU . • Oprima el botón MENU. • Oprima los botones …† para seleccionar Lista de Título, luego oprima el botón ENTER o √ dos veces. Aparecerá el mensaje de confirmación. DVD-RAM(VR), DVD-RW (modo VR): Dado que la Lista de reproducción está presente, aparecerá el mensaje ‘¿Desea eliminar? (Pueden eliminarse listas de reproducción relacionadas.)’ DVD-RAM(VR) Oprima el botón TITLE LIST. Aparecerá la pantalla Lista de título. DVD-RAM(VR) Lista de Título Nº Título Lista de Título ¿Desea eliminar? (Pueden eliminarse listas de reproducción relacionadas.) Sí 00:00:21 √ 02 Music 00:00:03 √ 03 Sports 00:00:15 √ 04 Movie 00:00:16 √ Drama 05 Sports (A1) 00:06:32 √ JAN/19/2005 06 Edu 1 00:08:16 √ 12:00 AM MOVER Sports(A1) Distan Edit 01 Drama SP SELECC. VOLVER SALIDA No JAN/19/2005 12:00 AM MOVER SP SELECC. VOLVER SALIDA DVD-RW(modo Video), DVD-R: Dado que la Lista de reproducción no está presente, aparecerá el mensaje ‘¿Desea eliminar?’ 2 Oprima los botones …† para seleccionar un título que desea borrar de la Lista de título, luego oprima el botón ENTER o √. DVD-RAM(VR) DVD-RW(V) Lista de Título Lista de Título Nº Título ¿Desea eliminar? Sports(A1) Sports(A1) Sí JAN/19/2005 No 12:00 AM MOVER SP SELECC. MOVER VOLVER Edición √ 00:00:03 √ 03 Sports 00:00:15 Reproducir √ 04 Movie 00:00:16 Camb. Nomb.√ 05 Sports (A1) Eliminar 0:06:32 Modificar 00:08:16 SP SELECC. √ √ Protección VOLVER SALIDA SALIDA • Depende del tipo de disco. 4 00:00:21 02 Music 06 Edu 1 12:00 AM JAN/19/2005 Distan Edit 01 Drama Oprima los botones œ √ para seleccionar Sí, luego oprima el botón ENTER. 3 Oprima los botones …† para seleccionar Modificar, luego oprima el botón ENTER o √. Aparecerá la pantalla Editar lista de títulos. DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Títulos Lista de Título No. 05 Inicio ■ No puede eliminar un título protegido. Nota Si desea eliminar un título protegido, seleccione desactivado en el menú Protección de título. ■ Una vez que se elimina un título de la Lista de título, no puede recuperarse. ■ Una vez que se finaliza un DVD-R, DVD-RW, no puede ser eliminado. ■ Con el DVD-R, los títulos sólo se eliminan del menú, no obstante, el Título permanece físicamente en el disco. 66 - Español Inicio 00:00:00 00:00:00 Fin Eliminar Sports(A1) JAN/19/2005 11:50 PM MOVER SELECC. Fin 12:00:00 VOLVER Term. SALIDA 00588C-VR320-2/XAX-Spa_40~67 4 2005.6.7 3:41 PM Oprima el botón ENTER en el punto de inicio. La imagen y el punto de inicio aparecerán en la ventana del punto de inicio de la eliminación de la sección. Elementos de la pantalla Editar lista de título. Page 67 6 Oprima los botones …† para seleccionar Eliminar, luego oprima el botón ENTER. DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Títulos Lista de Título Nº 05 DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Títulos Inicio Lista de Título Nº 05 Inicio 00:00:10 Fin Inicio 00:10:10 Inicio 00:00:10 00:00:10 Sports(A1) Fin JAN/19/2005 11:50 PM MOVER JAN/19/2005 11:50 PM SELECC. End 00:10:10 Term. Eliminar Sports(A1) MOVER Eliminar Fin 12:00:00 VOLVER SELECC. VOLVER SALIDA Term. SALIDA DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Títulos Lista de Título Nº 05 DVD-RAM(VR) Inicio ¿Desea eliminar? Fin (La parte eliminada noStart será restaurada.) 00:00:06 Modificar Lista de Títulos Lista de Título Nº 05 Inicio Inicio ① 00:00:10 00:00:10 Fin 00:10:15 Sí ➂ JAN19/2005 11:50 PM Eliminar MOVER Sports(A1) ② JAN/19/2005 11:50 PM MOVER SELECC. Fin 12:00:00 VOLVER Term. Modificar Lista de Títulos Inicio 00:00:10 00:10:10 VOLVER Term. SALIDA Fin 7 Oprima los botones œ √ para seleccionar SÍ y oprima el botón ENTER. La sección seleccionada ha sido eliminada. Para volver a la pantalla Lista de título, oprima los botones …† para seleccionar Volver. ■ La sección que será eliminada deberá tener una Nota duración de por lo menos 5 segundos. ■ Si la duración de la sección que será eliminada es de menos de 5 segundos, aparecerá el mensaje ‘The range is too short.’ (La duración es demasiado corta.). ■ Si la hora de fin es anterior a la hora de inicio, aparecerá el mensaje ‘End point cannot be marked earlier than start point.’ (No se puede configurar un punto de fin anterior al punto de inicio.). ■ No se puede eliminar la sección si contiene una imagen en pausa. ■ Oprima el botón MENU una vez que haya finalizado la operación. La pantalla de la Lista de título desaparecerá. Eliminar Sports(A1) JAN/19/2005 11:50 PM MOVER SELECC. Fin 00:10:10 VOLVER Term. SALIDA Español - 67 Edición Lista de Títulos Nº 05 Inicio 12:00:00 SALIDA Oprima el botón ENTER en el punto de fin. La imagen y el tiempo del punto de fin aparecen en la ventana del punto de fin de la eliminación de la sección. DVD-RAM(VR) SELECC. Fin ➃ 1 Barra de reproducción 2 Tiempo de reproducción 3 ventana del punto de inicio de la eliminación de la sección y tiempo 4 ventana del punto de fin de la eliminación de la sección y tiempo • Seleccione los puntos de inicio y de fin de la sección que desea eliminar utilizando los botones relativos a la reproducción. • Botones relativos a la reproducción: (√II,Iœœ,œœ,√√). 5 Eliminar No Sports(A1) 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Edición avanzada (Lista de reproducción) Page 68 5 Oprima el botón ENTER en el punto de fin. Crear Escena DVD-RAM(VR) Escena Nº 001 Inicio Lista de Título 1/6 Inicio 00:00:10 Fin 00:10:00 Fin 00:10:00 JAN/19/05 12:00 AM MOVER Siga estas instrucciones para crear un nuevo título de la lista de reproducción de un título grabado. Con la unidad en el modo Deteners, oprima el botón MENU. Oprima los botones …† para seleccionar Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √. Lista de Reproducción DVD-RAM(VR) Configuración Grab. con temp. Nueva Lista de Reproducción √ Modificar Lista de Reproducción √ SELECC. VOLVER Term. SALIDA • La imagen y el tiempo del punto de fin aparecen en la ventana Fin. • La barra de selección de color amarillo se mueve al ítem Crear. (Modo VR) 1 2 Crear Nueva Lista de Reproducción Creación de una Lista de reproducción - Para crear una nueva lista de reproducción - 6 Oprima los botones …† para seleccionar Crear, luego oprima el botón ENTER. Se agregará una nueva escena a la lista de reproducción actual. Aparecerá una nueva pantalla Crear escena. Copiar Lista de Título Lista de Reprod. ■ Puede verificar y visualizar todas las escenas en Control. de Discos MOVER SELECC. VOLVER SALIDA Nota la pantalla Modificar Lista de Reproducción. Repita los pasos 1 a 6 si desea crear una nueva lista de reproducción. 3 Oprima los botones …† para seleccionar Nueva Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √. Aparecerá la pantalla Crear escena. DVD-RAM(VR) Repita los pasos 3 a 6 si desea crear escenas de la lista de reproducción. - Para regresar al menú de Editar lista de reproducción - Crear Escena Escena Nº 001 Inicio Lista de Título 1/6 Inicio 7 Fin 00:00:00 00:00:00 Crear Oprima los botones …† para seleccionar Term. luego oprima el botón ENTER. Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción. DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Reproducción Nueva Lista de Reproducción JAN/20/05 12:00 AM Edición MOVER 4 SELECC. Fin 00:00:00 VOLVER Nº Título Distan 01 JAN/19/2005 00:00:21 √ 02 JAN/19/2005 00:00:03 √ 03 JAN/20/2005 00:00:15 √ 04 JAN/20/2005 00:00:16 √ Term. SALIDA Edit JAN/19/2005 12:00 AM Oprima el botón ENTER en el punto de inicio. 7 Escena JAN/19/2005 12:00 AM DVD-RAM(VR) Crear Escena MOVER SELECC. VOLVER SALIDA Escena Nº 001 Inicio Lista de Título 1/6 Inicio 00:00:10 00:00:10 Fin Crear 8 Nueva Lista de Reproducción JAN/20/05 12:00 AM MOVER SELECC. Fin 00:00:00 VOLVER Term. SALIDA • La imagen y el tiempo del punto de inicio aparecen en la ventana Inicio. • La barra de selección de color amarillo se mueve al ítem Fin. • Seleccione el punto de inicio de la sección con la que desea crear una nueva escena usando los botones de reproducción (√II,Iœœ,√√I,œœ,√√). 68 - Español Oprima el botón MENU o PLAY LIST luego de concluir la operación. La pantalla Edit Playlist desaparecerá. ■ Puede crear hasta 99 títulos en la lista de Nota reproducción. ■ Dependiendo del tipo de disco, la pantalla puede diferir ligeramente. 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Reproducción de los títulos de la lista de reproducción Page 69 3 Siga estas instrucciones para reproducir los títulos de la lista de reproducción. Oprima los botones …† para seleccionar Reproducir, luego oprima ENTER o √. Se reproducirán los títulos de la lista de reproducción. Modificar Lista de Reproducción DVD-RAM(VR) (Modo VR) 1 Oprima el botón PLAY LIST con el disco detenido. Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción. Uso del botón MENU. • Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón MENU. • Oprima los botones …† para seleccionar Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √. • Oprima los botones …† para seleccionar Modificar Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √. DVD-RAM(VR) Configuración Grab. con temp. Nº Título Distan 01 JAN/19/2005 00:00:21 Edit √ 02 JAN/19/2005 00:00:03 √ 03 JAN/20/2005 00:00:15 Reproducir √ 04 JAN/20/2005 00:00:16 Camb. Nomb√ JAN/20/2005 12:00 AM Modif Escena 4 Escena Copiar JAN/20/2005 12:00 AM MOVER SELECC. Eliminar VOLVER SALIDA Lista de Reproducción Nueva Lista de Reproducción √ Modificar Lista de Reproducción √ Copiar Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos MOVER SELECC. DVD-RAM(VR) VOLVER SALIDA 4 Oprima el botón STOP para detener la reproducción. Volverá a aparecer la pantalla Modificar Lista de Reproducción. Modificar Lista de Reproducción Nº Título Distan 01 JAN/19/2005 00:00:21 √ 02 JAN/19/2005 00:00:03 Edit √ 03 JAN/20/2005 00:00:15 √ 04 JAN/20/2005 00:00:16 √ JAN/19/2005 12:00 AM 4 Escena JAN/19/2005 12:00 AM MOVER 2 SELECC. VOLVER SALIDA Edición Oprima los botones …† para seleccionar el título que desea reproducir de la lista de reproducción, luego oprima ENTER o √. Aparecerá el menú de Editar lista de reproducción: Reproducir , Camb. Nomb. , Modif. Escena , Copiar , Eliminar Español - 69 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 70 Cambio del nombre de un título de la lista de reproducción DVD-RAM(VR) Cambiar Nombre JAN / 20 / 2005 12:00 AM Siga estas instrucciones para cambiar el nombre a un título de la lista de reproducción, es decir, para editar un título de la lista de reproducción. (Modo VR) MOVER 1 Oprima el botón PLAY LIST con el disco detenido. Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción. Uso del botón MENU. • Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón MENU. • Oprima los botones …† para seleccionar Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √. • Oprima los botones …† para seleccionar Modificar Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √. DVD-RAM(VR) 4 Cambiar Nombre Modificar Lista de Reproducción Nº Título Distan 01 JAN/19/2005 00:00:21 √ 02 JAN/19/2005 00:00:03 Edit √ 03 JAN/20/2005 00:00:15 √ 04 JAN/20/2005 00:00:16 √ MOVER SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar el título al que desea cambiarle el nombre de la lista de reproducción, luego oprima ENTER o √. Aparecerá el menú de Editar: Reproducir , Camb. Nomb. , Modif. Escena , Copiar , Eliminar SELECC. 5 DVD-RAM(VR) Nº Título Edición 3 Distan 00:00:21 √ 02 JAN/19/2005 00:00:03 √ 03 JAN/20/2005 00:00:15 Reproducir √ 04 JAN/20/2005 00:00:16 Camb. Nomb√ JAN/20/2005 12:00 AM Modif Escena 4 Escena Copiar JAN/20/2005 12:00 AM Eliminar SELECC. VOLVER SALIDA Modificar Lista de Reproducción DVD-RAM(VR) Nº Título Distan 01 JAN/19/2005 00:00:21 √ 02 JAN/19/2005 00:00:03 √ 03 JAN/20/2005 00:00:15 Reproducir √ Edit 04 JAN/20/2005 00:00:16 Camb. Nomb√ JAN/20/2005 12:00 AM Modif Escena 4 Escena Copiar JAN/19/2005 12:00 AM SELECC. 70 - Español Eliminar VOLVER Nº Título SALIDA Distan Edit 01 JAN/19/2005 00:00:21 √ 02 JAN/19/2005 00:00:03 √ 03 Dolphin 00:00:15 √ 04 JAN/20/2005 √ Dolphin 4 Escena JAN/20/2005 12:00 AM MOVER Oprima los botones …† para seleccionar Camb. Nomb., luego oprima ENTER. Aparecerá la pantalla Cambiar nombre. MOVER Modificar Lista de Reproducción Edit 01 JAN/19/2005 SALIDA Oprima los botones …† œ √ para seleccionar Guardar, luego oprima ENTER. El título modificado aparece en el campo Title correspondiente al título seleccionado. Modificar Lista de Reproducción DVD-RAM(VR) VOLVER • Esta función es igual a la función Camb. Nomb. usada para cambiar el nombre de la lista de títulos. (Consulte la página 64.) • La cantidad máxima de caracteres que se pueden ingresar es 31. JAN/19/2005 12:00 AM MOVER SALIDA Dolphin 4 Escena 2 VOLVER Ingrese los caracteres deseados usando los botones …† œ √. DVD-RAM(VR) JAN/19/2005 12:00 AM MOVER SELECC. SELECC. VOLVER SALIDA 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Edición de una escena de la lista de reproducción Page 71 3 Siga estas instrucciones para editar escenas de una lista de reproducción. Oprima los botones …† para seleccionar Modif. Escena, luego oprima ENTER o √. Aparecerá la pantalla Editar escena. DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Reproducción Nº Título (Modo VR) 1 Oprima el botón PLAY LIST con el disco detenido. Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción. √ 00:00:06 √ 03 Dolphin 00:00:06 Reproducir √ 04 Natural 00:00:37 Camb. Nomb√ Dolphin Modif Escena 7 Escena Copiar MOVER Eliminar SELECC. VOLVER DVD-RAM(VR) Escena Nº SALIDA Editar Escena 1/7 Lista de reprod. Nº 3 Reprod. Modif. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 Modificar Lista de Reproducción Nº Título Distan 00:00:17 √ 02 Sky 00:00:06 √ 03 Dolphin 00:00:06 √ 04 Natural 00:00:37 √ Mover Añadir Edit 01 Science Edit 00:00:17 02 Sky JAN/20/2005 06:43 AM Uso del botón MENU. • Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón MENU. • Oprima los botones …† para seleccionar Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √. • Oprima los botones …† para seleccionar Modificar Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √. DVD-RAM(VR) Distan 01 Science 04 00:00:03 MOVER 05 00:00:11 SELECC. 06 00:00:04 VOLVER Eliminar SALIDA Science 7 Escena JAN/20/2005 06:43 AM MOVER 2 SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar el título que desea editar de la lista de reproducción, luego oprima ENTER o √. Aparecerá el menú de Editar lista de reproducción: Reproducir, Camb. Nomb., Modif. Escena, Copiar, Eliminar Reproducción de una escena seleccionada 4 Oprima los botones …†œ √ para seleccionar la escena que desea reproducir, luego oprima ENTER. Se selecciona el título de la lista de reproducción que desea reproducir. DVD-RAM(VR) Escena Nº Editar Escena 2/7 Lista de reprod. Nº 2 Reprod. DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Reproducción Modif. Nº Título Distan 01 Science 00:00:17 Edit √ 02 Sky 00:00:06 √ 03 Dolphin 00:00:06 Reproducir √ 04 Natural 00:00:37 Camb. Nomb√ Science Modif Escena 7 Escena Copiar JAN/20/2005 06:43 AM Eliminar MOVER SELECC. VOLVER 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 Mover Añadir 04 00:00:03 MOVER 05 00:00:11 SELECC. 06 00:00:04 VOLVER Eliminar SALIDA SALIDA Oprima ENTER. La escena seleccionada se reproducirá. • Para detener la reproducción de la escena, oprima el botón STOP. Español - 71 Edición 5 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Modificación de una escena (Reemplazo de una escena) Page 72 7 Para configurar, siga los pasos 1 a 3 de la página 71. Oprima el botón ENTER en el punto de fin de la escena. DVD-RAM(VR) Modificar Escena Escena Nº 002 4 Inicio Oprima los botones …† œ √ para seleccionar la escena que desea modificar, luego oprima ENTER. Lista de Título : 1/7 00:00:30 Inicio 00:00:25 Fin Camb. Dolphin Editar Escena DVD-RAM(VR) Escena Nº 2/7 JAN/20/2005 06:43 AM Lista de reprod. Nº 3 MOVER Reprod. Modif. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 SELECC. Fin 00:00:30 VOLVER Term. SALIDA • La imagen y el tiempo del punto de fin aparecen en la ventana Fin. Mover Añadir MOVER 5 SELECC. Eliminar VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Modif., luego oprima ENTER. Aparecerá la pantalla Modificar escena. 8 Oprima los botones …† para seleccionar Camb., luego presione ENTER. DVD-RAM(VR) Escena Nº Editar Escena 2/7 Lista de reprod. Nº 2 Reprod. Modif. DVD-RAM(VR) Modificar Escena 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 Escena Nº 002 Añadir Inicio Lista de Título 1/7 Inicio Fin 00:00:00 00:00:00 MOVER 6 SELECC. Fin Term. 00:00:00 VOLVER SALIDA Oprima el botón ENTER en el punto de inicio de la escena. DVD-RAM(VR) Modificar Escena Escena Nº 002 Inicio Lista de Título : 1/7 Inicio 00:00:25 00:00:25 Fin Camb. Dolphin JAN/20/2005 06:43 AM Edición MOVER SELECC. Fin 00:00:00 VOLVER Term. SALIDA • La imagen y el tiempo del punto de inicio aparecen en la ventana nicio. • Seleccione el punto de inicio y de fin de la sección que desea modificar usando los botones de reproducción (√II,Iœœ,√√I,œœ,√√). 72 - Español MOVER SELECC. VOLVER Eliminar SALIDA Camb. Dolphin JAN/20/2005 06:43 AM Mover • La escena que desea modificar cambia por la sección seleccionada. 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 73 Traslado de una escena (Cambio de posición de una escena) Para configurar, siga los pasos 1 a 3 de la página 71. 4 Editar Escena Escena Nº 3/7 Lista de reprod. Nº 3 No es posible mover la escena seleccionada a la posición de la siguiente escena, ya que la escena seleccionada debe introducirse en una posición anterior, lo cual no requiere ninguna acción. ■ Dependiendo del tipo de disco, la pantalla puede diferir ligeramente. Nota Oprima los botones …† œ √ para seleccionar la escena que desea mover (cambiar de posición), luego oprima ENTER. DVD-RAM(VR) ■ Adición de una escena Reprod. Modif. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 Para configurar, siga los pasos 1 a 3 de la página 71. Mover Añadir 04 00:00:03 MOVER 5 05 00:00:11 SELECC. 06 00:00:04 Eliminar VOLVER SALIDA 4 Oprima los botones …† para seleccionar Mover, luego oprima ENTER. Oprima los botones …† œ √ para seleccionar la escena antes de la cual se introducirá una nueva escena, luego oprima ENTER. Aparecerá una ventana de selección de color amarillo sobre la escena que se añadirá como nueva escena. DVD-RAM(VR) Escena Nº Escena Nº Editar Escena DVD-RAM(VR) Editar Escena Lista de reprod. Nº 3 4/3 Reprod. Lista de reprod. Nº 3 3/7 Modif. Reprod. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 Modif. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 Mover Mover Añadir Añadir 04 00:00:03 MOVER 05 00:00:11 SELECC. 06 00:00:04 VOLVER 00:00:00 MOVER Eliminar Eliminar SELECC. 5 Añadir Escena Escena Nº 003 Inicio Lista de Título : 1/7 Escena Nº JAN/20/2005 06:43 AM MOVER Modif. 00:00:26 02 00:00:07 03 Fin 00:00:00 Añadir Science Lista de reprod. Nº 3 Reprod. 01 Inicio 00:00:00 Editar Escena 6/7 SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Añadir, luego oprima ENTER. Aparecerá la pantalla Añadir escena. DVD-RAM(VR) Oprima los botones …† œ √ para seleccionar la posición a la que desea mover la escena seleccionada, luego oprima el botón ENTER. DVD-RAM(VR) VOLVER SALIDA • Aparece una ventana de selección de color amarillo sobre la escena que desea mover. 6 04 SELECC. Fin Cancel. 00:00:00 VOLVER SALIDA 00:00:04 Mover 00:00:03 MOVER 05 00:00:11 SELECC. 06 00:00:04 VOLVER Eliminar SALIDA 6 Oprima el botón ENTER en el punto de inicio de la escena. Añadir Escena DVD-RAM(VR) • La escena seleccionada se mueve a la posición seleccionada. DVD-RAM(VR) Editar Escena Escena Nº 003 Inicio Lista de Título : 1/7 Inicio 00:00:15 00:00:15 Escena Nº Lista de reprod. Nº 3 5/7 Reprod. Modif. 01 00:00:26 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 02 00:00:07 SELECC. VOLVER Dolphin JAN/20/2005 06:43 AM MOVER SELECC. Fin 00:00:00 VOLVER Cancel. SALIDA Mover Añadir MOVER Fin Añadir Eliminar SALIDA • La imagen y el tiempo del punto de inicio aparecen en la ventana Inicio. • Seleccione el punto de fin de la sección donde desea añadir la nueva escena usando los botones de reproducción (√II,Iœœ,√√I,œœ,√√). Español - 73 Edición Añadir 04 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 7 2005.6.7 3:43 PM Page 74 Oprima el botón ENTER en el punto de fin de la escena. DVD-RAM(VR) Copia de un título de la lista de reproducción a la VCR Añadir Escena Escena Nº 003 Inicio Lista de Título : 1/7 00:00:35 Inicio 00:00:15 1 Fin Uso del botón MENU. • Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón MENU. • Oprima los botones …† para seleccionar Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √. • Oprima los botones …† para seleccionar Modificar Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √. Añadir Sclence JAN/20/2005 06:43 AM MOVER SELECC. Fin 00:00:35 VOLVER Cancel. SALIDA • La imagen y el tiempo del punto de fin aparecen en la ventana Fin. • Si desea cancelar, oprima los botones …† para seleccionar Cancelar y luego oprima ENTER. 8 Oprima el botón PLAY LIST con el disco detenido. Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción. DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Reproducción Oprima los botones …† para seleccionar Añadir, luego oprima ENTER. Nº Título Distan 01 Science 00:00:17 Edit √ 02 Sky 00:00:06 √ 03 Dolphin 00:00:06 √ 04 Natural 00:00:37 √ Science DVD-RAM(VR) Escena Nº 7 Escena Editar Escena 4/4 JAN/20/2005 06:43 AM Lista de reprod. Nº 4 MOVER Reprod. SELECC. VOLVER SALIDA Modif. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 Mover Añadir 04 00:00:20 MOVER 05 00:00:00 SELECC. 2 Eliminar VOLVER SALIDA • La sección que desea añadir se introduce antes de la escena seleccionada en el paso. Oprima los botones …† para seleccionar el título que desea copiar a la VCR, y luego oprima ENTER o √. Aparecerá el menú de Editar lista de reproducción: Reproducir, Camb. Nomb., Modif. Escena , Copiar, Eliminar DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Reproducción Nº Título Eliminación de una escena Para configurar, siga los pasos 1 a 3 de la página 71. 4 DVD-RAM(VR) Escena Nº Modif. 00:00:26 √ 03 Dolphin 00:00:06 Reproducir √ 04 Natural 00:00:37 Camb. Nomb√ Dolphin Modif Escena 7 Escena Copiar MOVER 02 00:00:07 03 3 00:00:04 Mover Edición √ 00:00:06 SELECC. Eliminar VOLVER SALIDA Editar Escena Lista de reprod. Nº 4 4/4 Reprod. 01 Edit 00:00:17 02 Sky JAN/20/2005 06:43 AM Oprima los botones …† œ √ para seleccionar la escena que desea eliminar, y luego oprima ENTER. Distan 01 Science Oprima los botones …† para seleccionar Copiar, luego oprima ENTER. • El título elegido se reproduce y copia a la cinta de la VCR. Añadir DVD-RAM(VR) 04 00:00:35 MOVER 5 05 00:00:00 SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Eliminar, luego oprima ENTER. DVD-RAM(VR) Escena Nº Modificar Lista de Reproducción Eliminar Nº Título Distan 01 Science 00:00:17 √ 02 Sky 00:00:06 √ 03 Dolphin 00:00:06 Reproducir √ 04 Natural 00:00:37 Camb. Nomb√ Dolphin Modif Escena 7 Escena Copiar JAN/20/2005 06:43 AM MOVER Editar Escena Edit SELECC. Eliminar VOLVER SALIDA Lista de reprod. Nº 4 4/3 Reprod. Modif. 01 00:00:26 04 00:00:00 02 00:00:07 03 00:00:04 Mover Añadir MOVER 4 Eliminar SELECC. VOLVER ■ La lista de reproducción puede contener hasta 99 SALIDA Nota 74 - Español Oprima el botón MENU luego de concluir la operación. La pantalla del menú desaparecerá. títulos. 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Eliminación de un título de la lista de reproducción Page 75 3 Oprima los botones …† para seleccionar Eliminar, luego oprima ENTER. DVD-RAM(VR) 1 Modificar Lista de Reproducción Oprima el botón PLAY LIST con el disco detenido. Aparecerá la pantalla Editar lista de reproducción. Uso del botón MENU. • Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón MENU. • Oprima los botones …† para seleccionar Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √. • Oprima los botones …† para seleccionar Modificar Lista de Reproducción, luego oprima ENTER o √. DVD-RAM(VR) Nº Título Distan 01 Science 00:00:17 Edit √ 02 Sky 00:00:06 √ 03 Dolphin 00:00:06 Reproducir √ 04 Natural 00:00:37 Camb. Nomb√ Dolphin Modif Escena 7 Escena Copiar ABR/20/2005 06:43 AM MOVER SELECC. Eliminar VOLVER SALIDA • Aparecerá el mensaje de confirmación de eliminación ‘¿Desea eliminar?’ Modificar Lista de Reproducción Nº Título Distan 01 Science 00:00:17 √ 02 Sky DVD-RAM(VR) Edit 00:00:06 √ 03 Dolphin 00:00:06 √ 04 Natural 00:00:37 √ Modificar Lista de Reproducción ¿Desea eliminar? Science 7 Escena MOVER SELECC. VOLVER JAN/20/2005 06:43 AM SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar el título que desea eliminar de la lista de reproducción, luego oprima ENTER o √. Aparecerá el menú de Editar lista de reproducción: Reproducir, Camb. Nomb., Modif. Escena , Copiar, Eliminar DVD-RAM(VR) No 7Escena MOVER 2 Sí Dolphin JAN/20/2005 06:43 AM 4 SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones œ √ para seleccionar Sí, luego oprima ENTER. Se vuelve automáticamente a la pantalla Modificar Lista de Reproducción luego de concluir la operación de eliminación. Modificar Lista de Reproducción Nº Título Distan 01 Science 00:00:17 Edit √ 02 Sky 00:00:06 √ 03 Dolphin 00:00:06 Reproducir √ 04 Natural 00:00:37 Camb. Nomb√ Dolphin Modif Escena 7 Escena Copiar JAN/20/2005 06:43 AM Eliminar DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Reproducción Eliminando... (Espere un momento) Dolphin 7 Escena MOVER SELECC. VOLVER SALIDA JAN/20/2005 06:43 AM MOVER SELECC. DVD-RAM(VR) VOLVER SALIDA Modificar Lista de Reproducción Distan Edit 00:00:17 √ 02 Sky 00:00:06 √ 03 Natural 00:00:37 √ Natural 7 Escena ABR/23/2005 06:43 AM MOVER SELECC. VOLVER SALIDA Español - 75 Edición Nº Título 01 Science 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Controlador de discos Page 76 4 Ingrese los caracteres deseados usando los botones …† œ √ . DVD-RAM(VR) Cambiar Nombre Disc Edición del nombre del disco Siga estas instrucciones para darle un nombre a un disco. 1 MOVER Configuración Grab. con temp. Copiar Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ ldioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración √ SELECC. VOLVER 5 SALIDA Oprima los botones …† œ √ para seleccionar Guardar, luego oprima ENTER. El disco recibe un nombre de disco. DVD-RAM(VR) Lista de Reproducción Configuración Nombre del Disco : Disc √ Proteger Disco : Sin Proteger √ Grab. con temp. Copiar 2 MOVER DVD-RAM(VR) Grab. con temp. Copiar : √ Proteger Disco : Sin Proteger √ Formatee el Disco √ Eliminar Todas las Listas de Títulos √ Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos Edición 3 √ Eliminar Todas las Listas de Títulos √ SELECC. VOLVER SALIDA Controlador de Discos Nombre del Disco MOVER Formatee el Disco Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos Oprima los botones …† para seleccionar Control.de Discos, luego oprima ENTER o √. Configuración SALIDA Configuración Sistema MOVER VOLVER • Esta función es igual a la función Cambiar nombre usada para cambiar el nombre de la lista de títulos. (Consulte la página 64.) • La cantidad máxima de caracteres que se pueden ingresar es 31. Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón MENU. DVD-RAM(VR) SELECC. ■ Es posible que deba desactivar la protección del Nota disco antes de empezar a editar.(consulte la página 77) ■ Dependiendo del tipo de disco, la pantalla puede SELECC. VOLVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Nombre del Disco , luego oprima ENTER o √. Aparecerá la pantalla Editar nombre. DVD-RAM(VR) MOVER 76 - Español Cambiar Nombre SELECC. VOLVER SALIDA diferir ligeramente. 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Protección del disco Formateo de un disco La función Disc Protect (Protección del disco) le permite proteger sus discos y evitar que se formateen o borren accidentalmente. 1 Con la unidad en el modo Detene, oprima el botón MENU. DVD-RAM(VR) Configuración Grab. con temp. Copiar Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos Copiar DVD-RAM(VR) Configuración Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ Copiar ldioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración √ Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos SELECC. VOLVER Grab. con temp. SALIDA 2 : √ Configuración Proteger Disco : Sin Proteger √ Grab. con temp. √ Copiar √ SELECC. VOLVER DVD-RAM(VR) Copiar Controlador de Discos 3 √ Vídeo √ Control Calibración SELECC. √ Configuración Proteger Disco : Sin SinProteger Proteger √ Grab. con temp. Protegido √ Formatee el Disco Eliminar Todas las Listas de Títulos √ Controlador de Discos : √ Proteger Disco : Sin Proteger √ Formatee el Disco √ Eliminar Todas las Listas de Títulos √ VOLVER VOLVER SALIDA Copiar Controlador de Discos Nombre del Disco : √ Proteger Disco : Sin Proteger √ Formatee el Disco √ Eliminar Todas las Listas de Títulos √ MOVER SELECC. VOLVER Copiar Nombre del Disco : √ Proteger Disco : Protegido √ Formatee el Disco √ Eliminar Todas las Listas de Títulos √ Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos MOVER Configuración Grab. con temp. Copiar Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos MOVER SELECC. VOLVER SALIDA DVD-RAM • Aparecerá el mensaje de confirmación ‘¿Desea formatear el disco?’ DVD-RAM(VR) Controlador de Discos DVD-RAM(VR) SALIDA Controlador de Discos Nombre del Disco : √ Proteger Disco : Sin Proteger √ Formatee el Discoel disco? ¿Desea formatear √ Eliminar Todas las Listas de Títulos Sí SELECC. √ No VOLVER SALIDA SALIDA • Aparecerá el mensaje de confirmación ‘Se eliminarán todas las datos. ¿Desea continuar?’ Español - 77 Edición SELECC. SELECC. Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos Oprima los botones …† para seleccionar Protegido, luego oprima ENTER o √. Grab. con temp. SALIDA Nombre del Disco DVD-RAM(VR) : MOVER Configuración √ VOLVER Oprima los botones …† para seleccionar Formatee el Disco, luego oprima ENTER o √. Nombre del Disco Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos 4 √ Audio MOVER SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Proteger Disco, luego oprima ENTER o √. Grab. con temp. √ ldioma Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos MOVER Configuración √ Ajuste de Canales DVD-RAM(VR) Controlador de Discos Eliminar Todas las Listas de Títulos √ Ajuste de la Hora Oprima los botones …† para seleccionar Control.de Discos, luego oprima ENTER o √. Nombre del Disco Formatee el Disco Configuración Sistema MOVER Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos 3 Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón MENU . √ DVD-RAM(VR) Grab. con temp. 1 Configuración Oprima los botones …† para seleccionar Control.de Discos, luego oprima ENTER o √. Configuración Siga estas instrucciones para formatear un disco. La función Disc Protect (Protección del disco) debe estar desactivada Sistema MOVER 2 Page 77 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM DVD-RW • Aparecerá el mensaje de confirmación ‘Elija el formato de grabación para DVD-RW.’ Page 78 2 Oprima los botones …† para seleccionar Control.de Discos, luego oprima ENTER o √. DVD-RW(VR) DVD-RW(VR) Configuración Grab. con temp. Controlador de Discos Nombre del Disco : √ Proteger Disco : Sin Proteger √ Formatee el Disco √ Copiar Eliminar Todas las Listas de Títulos Elija el formato de grabación para DVD-RW. Lista de Título DVD-VR DVD-V Lista de Reprod. Control. de Discos MOVER 4 SELECC. VOLVER : √ Grab. con temp. Proteger Disco : Sin Proteger √ Formatee el Disco : DVD-VR √ Copiar Finalizar Disco √ Eliminar Todas las Listas de Títulos √ Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos √ √ Controlador de Discos Nombre del Disco Configuración MOVER SELECC. VOLVER Oprima los botones œ √ para seleccionar Sí, luego oprima ENTER . El disco se formatea. 3 Oprima los botones …† para seleccionar Finalizar Disco, luego oprima ENTER o √. DVD-RW(VR) DVD-VR y DVD-V se definen de acuerdo con su formato de grabación. Configuración Grab. con temp. Copiar DISC DVD-VR DVD-V DVD-RAM DVD-RW DVD-RW DVD-R Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos MOVER Controlador de Discos Nombre del Disco : √ Proteger Disco : Sin Proteger √ Formatee el Disco : DVD-VR √ Finalizar Disco √ Eliminar Todas las Listas de Títulos √ SELECC. VOLVER DVD-R(V) Configuración Grab. con temp. Finalización de un disco Copiar Después de grabar títulos en un disco DVD-RW/DVD-R con su grabadora de DVD y VCR, debe finalizarlo antes de poder reproducirlo en dispositivos externos. 1 Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón MENU . DVD-RW(VR) Configuración Edición Grab. con temp. Copiar Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos MOVER Configuración Sistema √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ ldioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración √ VOLVER SALIDA Controlador de Discos Nombre del Disco : √ Proteger Disco : Sin Proteger √ Finalizar Disco √ Eliminar Todas las Listas de Títulos √ MOVER SELECC. VOLVER SALIDA Aparecerá el mensaje ‘¿Desea finalizar este disco?’ Si selecciona ‘Sí’, aparecerá el mensaje ‘El disco se finalizará. ¿Desea continuar?’ DVD-RW(VR) Grab. con temp. Controlador de Discos Nombre del Disco : √ Proteger Disco : Sin Proteger √ Formatee el Disco : DVD-VR (¿Desea finalizar este disco?) Lista Finalizar Disco de Título Eliminar Todas las Listas de Títulos Sí No Lista de Reprod. Control. de Discos Copiar MOVER SELECC. VOLVER DVD-RW(VR) Configuración Grab. con temp. Copiar Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos MOVER 78 - Español SALIDA Lista de Título Control. de Discos Configuración SELECC. SALIDA SALIDA √ √ √ SALIDA Controlador de Discos Nombre del Disco : √ Proteger Disco : Sin Proteger √ Formatee el Disco : DVD-VR El disco se finalizará. √ ¿Desea continuar? Finalizar Disco √ Eliminar Sí Todas las NoListas de Títulos √ SELECC. VOLVER SALIDA 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 4 2005.6.7 3:43 PM Oprima los botones œ √ para seleccionar Sí, luego oprima ENTER. Se finalizará el disco. Page 79 3 Oprima los botones …† para seleccionar Eliminar Todas las Listas de Títulos, luego oprima ENTER o √. DVD-RAM(VR) Configuración Grab. con temp. ■ Una vez que se finalizó un disco, no se podrán Nota Copiar eliminar títulos de la lista de grabaciones. Controlador de Discos Nombre del Disco : √ Proteger Disco : Sin Proteger √ Formatee el Disco √ Eliminar Todas las Listas de Títulos √ Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos ■ Una vez finalizado, el DVD-R/DVD-RW(modo video) funciona de la misma forma que un DVDVideo. MOVER SELECC. VOLVER SALIDA ■ Dependiendo del tipo de disco, la pantalla puede diferir ligeramente. • Aparecerá el mensaje de confirmación ‘¿Desea eliminar todas las listas de títulos?’ ■ El tiempo de finalización puede variar según la cantidad de información grabada en el disco. ■ La información del disco se dañará si la DVD-RAM(VR) grabadora se desconecta durante el proceso de finalización. Configuración Grab. con temp. MOVER Configuración Grab. con temp. Copiar Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ ldioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración √ MOVER 2 Configuración Sistema SELECC. VOLVER √ : Sin Proteger √ Formatee el Disco √ SELECC. VOLVER √ SALIDA • Cuando la función Título protegido está activada: La función Eliminar todas las listas de títulos no podrá utilizarse. Si hay un título que contiene una imagen en pausa, esta función no podrá utilizarse. Si desea eliminar un título protegido, desactive la función Proteger en el ítem Bloquear. Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón MENU. DVD-RAM(VR) : Proteger Disco Copiar Eliminar Todas las Listas de Títulos ¿Desea eliminar todas las listas del títulos? Lista de Título Sí No Lista de Reprod. Control. de Discos Eliminar todas las listas de títulos 1 Controlador de Discos Nombre del Disco 4 Oprima los botones œ √ para seleccionar Sí, luego oprima ENTER. Se eliminarán todas las listas de títulos. SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar Control.de Discos, luego oprima ENTER o √. DVD-RAM(VR) Grab. con temp. Copiar Controlador de Discos Nombre del Disco : √ Proteger Disco : Sin Proteger √ Formatee el Disco √ Eliminar Todas las Listas de Títulos √ Edición Configuración Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos MOVER SELECC. VOLVER SALIDA Español - 79 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Desfinalización de un disco (modo V/VR) 1 Con la unidad en el modo Detener, oprima el botón MENU. DVD-RW(VR:F) Configuración Grab. con temp. Copiar Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos √ Ajuste de la Hora √ Ajuste de Canales √ ldioma √ Audio √ Vídeo √ Control Calibración SALIDA : √ Formatee el Disco : DVD-VR √ No Finalizar Disco √ Copiar Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos SELECC. VOLVER Controlador de Discos Configuración Nombre del Disco : √ Grab. con temp. Formatee el Disco : DVD-VR √ No Finalizar Disco √ ¿Desea no finalizar el disco? Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos Sí MOVER Edición SALIDA Oprima los botones …† para seleccionar No Finalizar Disco, luego oprima ENTER o √. Aparecerá el mensaje ‘¿Desea no finalizar el disco? DVD-RW(VR:F) SELECC. No VOLVER SALIDA Si selecciona ‘Sí’, aparecerá el mensaje ‘El disco no se finalizará. ¿Desea continuar? DVD-RW(VR:F) Controlador de Discos Configuración Nombre del Disco : √ Grab. con temp. Formatee el Disco : DVD-VR √ No Finalizar Disco El disco no se finalizará. √ ¿Desea continuar? Lista de Título Lista de Reprod. Control. de Discos Sí SELECC. 80 - Español Desfinalizar DVD-RW(V) La grabación, protección y eliminación adicionales son imposibles de realizar. Un DVD-RW puede finalizarse o desfinalizarse en el modo VR. Marca Controlador de Discos Grab. con temp. MOVER Finalizar DVD-Video(RW) √ VOLVER Nombre del Disco MOVER Nota Un DVD-RW puede finalizarse o desfinalizarse en el modo Video. Funcionamiento Igual al DVD-Video Configuración Copiar ■ Marca Oprima los botones …† para seleccionar Control.de Discos, luego oprima ENTER o √. Copiar Oprima los botones œ √ para seleccionar Sí, luego oprima ENTER. El disco se desfinalizará. ■ SELECC. DVD-RW(VR:F) 3 4 Configuración Sistema MOVER 2 Page 80 No VOLVER SALIDA Funcionamiento Finalizar Desfinalizar DVD-RW(VR:F) DVD-RW(VR) La grabación, La grabación, eliminación, edición y eliminación, edición y protección adicionales son protección adicionales son imposibles de realizar. posibles de realizar. 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 81 Referencia Resolución de problemas † Especificaciones GARANTÍA LIMITADA PARA EL COMPRADOR ORIGINAL Resolución de problemas ......................................82 Especificaciones .....................................................85 Español - 81 Referencia † 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 82 Resolución de problemas (DVD-VIDEO/VIDEO-CD/DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R) Si su producto experimenta problemas de funcionamiento, verifique los puntos siguientes antes de comunicarse con un centro de reparaciones autorizado de Samsung, Problema Referencia Falta de electricidad. Explicación/Solución • Verifique si el cable de alimentación está bien conectado al tomacorriente. • Verifique si oprimió el botón de encendido de su grabadora de DVD y VCR. La información de entrada se muestra en pantalla durante un tiempo cuando se enciende la unidad. La grabadora de DVD y VCR tarda unos minutos en iniciarse luego de que se la enciende. No es posible grabar programas de televisión. • Verifique si el cable de alimentación está bien conectado al tomacorriente. • ¿Seleccionó correctamente las configuraciones de los canales de la grabadora de DVD y VCR? • Verifique si hay espacio libre en su disco DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. • Verifique que el cable de la antena esté conectado. La grabación con temporizador no funciona correctamente. • Verifique nuevamente las configuraciones del tiempo de grabación, el tiempo de fin y el tiempo actual. • La grabación se cancelará si la alimentación se corta debido a una falla eléctrica u otro motivo durante la grabación. No es posible grabar. • Verifique si el disco está formateado. Este producto sólo puede grabar en discos formateados. (Consulte la página 77.) • Verifique si su disco DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R tiene suficiente espacio libre. Oprimí el botón REC pero no funciona. Sólo es posible grabar en discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. Si un programa está protegido contra copias, no podrá grabarlo. Olvidé la contraseña para el cuidado parental. Oprima los botones √ y √√I de su grabadora de DVD y VCR simultáneamente cuando la unidad esté encendida, y luego oprima el botón POWER OFF/ON (Encendido/Apagado). Se restablecerán todas las configuraciones de fábrica, incluso la contraseña. No use esta función a menos que sea absolutamente necesario. (Esta función sólo está disponible cuando no haya un disco colocado.) No es posible reproducir el disco. • Verifique si el disco se colocó correctamente con la etiqueta hacia arriba. • Verifique el código regional de su disco DVD. • Esta grabadora de DVD y VCR no puede reproducir algunos tipos de disco. (Consulte la página 5.) No hay sonido. • ¿Está mirando un programa en el modo de salto de cuadros o el modo de reproducción en cámara lenta? Si está reproduciendo un programa a una velocidad que no sea la velocidad normal, no hay salida de sonido. • Verifique las conexiones y configuraciones iniciales. • Verifique si el disco está dañado. Limpie el disco si es necesario. • Verifique si el disco se colocó correctamente con la etiqueta hacia arriba. 82 - Español 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 83 Resolución de problemas (DVD) Problema Explicación/Solución No es posible utilizar la operación o función debido a uno de los siguientes motivos: (1) Su disco DVD no admite esa función (por ejemplo, ángulos) (2) Ha solicitado un título, capítulo o tiempo de escaneo que se encuentra fuera del rango correcto. Las configuraciones del modo Play (Reproducción) difieren de las configuraciones definidas con el menú Setting. El disco no admite todas las funciones seleccionadas. En este caso, algunas configuraciones que se definen en el menú Setting (Configuración) pueden no funcionar correctamente. No se puede cambiar la proporción de aspecto. La proporción de aspecto del disco DVD es fija. No hay salida de audio. Verifique si seleccionó las opciones correctas de salida digital en el menú Audio Output Options. No hay salida de audio o video. La bandeja de discos se abre después de 2 a 5 segundos. ¿Trasladó la grabadora de DVD y VCR repentinamente de un lugar frío a un lugar cálido? En este caso, retire los discos y espere una o dos horas con la grabadora encendida, luego, introduzca el disco e intente reproducir de nuevo. Funcionará correctamente cuando se elimine la condensación. No es posible realizar la operación en ángulo durante la reproducción de un disco DVD. La operación en ángulo sólo está disponible cuando el disco contiene imágenes capturadas en distintos ángulos. El disco gira, pero la imagen no aparece o aparece una imagen de mala calidad. • Verifique si el disco está dañado o contiene materiales extraños. • Algunos discos de mala calidad no pueden reproducirse. • Si la escena cambia de oscura a brillante repentinamente, la pantalla puede estar inestable temporalmente, pero esto no es un desperfecto. No se reproducen los idiomas de sonido ni de subtítulo deseados. Los idiomas de sonido y subtítulo son específicos de cada disco. Sólo se encuentran disponibles y se muestran en el menú del disco los idiomas de sonido y subtítulo que contiene el disco DVD. No hay salida progresiva. • Verifique si en el panel frontal aparece PSO. • Asegúrese de cambiar la salida de video del componente mediante el botón Progressive (Progresivo) cuando el disco se detenga. El control remoto no funciona. • Apunte con el control remoto al sensor del control remoto de la grabadora de DVD y VCR. Hágalo a poca distancia. (15 pies) Retire los obstáculos entre la grabadora de DVD y VCR y el control remoto. • Verifique si las baterías están gastadas. Otros problemas • Lea la tabla de contenidos, busque la sección que describe su problema, léala y siga las instrucciones que se detallan. • Apague y encienda la unidad. • Si el problema aún persiste, comuníquese con el centro de reparaciones de Samsung más cercano. Español - 83 Referencia El ícono aparece en la pantalla. 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 84 Resolución de problemas (VCR) Antes de comunicarse con un centro de reparaciones autorizado de Samsung, realice los simples controles que se detallan a continuación. Referencia Problema Explicación/Solución Falta de electricidad • Verifique que el enchufe esté conectado al tomacorriente. • ¿Presionó el botón POWER ? No puede introducir un cassette de video • Un cassette de video sólo puede introducirse con el lado de la ventana hacia arriba y el seguro de grabación en dirección a usted. El programa de televisión no se grabó • Verifique las conexiones de antena de la grabadora de DVD y VCR. • ¿Está configurado adecuadamente el sintonizador de la grabadora de DVD y VCR? • Verifique si el seguro de grabación del cassette está intacto. La grabación con temporizador no se realizó correctamente grabación y el tiempo actual • Vuelva a verificar las configuraciones del tiempo de inicio/fin de la • Verifique si la cinta que va a introducir cuenta con suficientes horas de grabación. La imagen no se reproduce o está distorsionada • Verifique si está utilizando una cinta ya grabada. No es posible ver las transmisiones normales Barras o bandas de ruido durante la reproducción • Verifique si está configurada como sintonizador/externo. Debe estar en sintonizador. • Verifique las conexiones de la antena de televisión. • Oprima los botones CH/TRK ( / ) para minimizar este efecto. Cuando se oprime el botón √II durante la reproducción, se producen graves bandas y barras de ruido en la imagen en pausa • La presencia de “barras de ruido” en una imagen en pausa depende del estado de la cinta. Oprima los botones CH/TRK ( / ) durante la reproducción en cámara lenta para minimizar este efecto. Limpieza de cabezales de video • Si distintos cassettes brindan imágenes de mala calidad, puede ser necesario limpiar los cabezales de video. Este no es un problema común y a menos que se manifieste, los cabezales no deben limpiarse. Cuando limpie los cabezales de video, lea las instrucciones suministradas con el cassette de limpieza de cabezales. La limpieza incorrecta de los cabezales de video puede ocasionarles daños permanentes. Si no puede solucionar el problema después de leer las instrucciones antes mencionadas: • Verifique el modelo y nro. de serie ubicado en la parte trasera de la grabadora de DVD y VCR • Lea la información sobre la garantía • Realice una descripción clara del problema Luego, comuníquese con el centro de reparaciones autorizado de SAMSUNG más cercano. 84 - Español 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 85 Especificaciones General Requisitos de alimentación 100-240V CA, 50/60Hz Consumo de energía 45 Watts Peso 4.7Kg Dimensiones 430mm(W)x321mm(D)X84mm(H) Temp. de operación + 5 °C to +35°C Otras condiciones Mantener a nivel durante el funcionamiento. Humedad de operación inferior al 75% Video 1,0 V p-p a carga de 75Ω, polaridad negativa en sincronismo Entrada de S-Video (Y: 1,0Vp-p, C: 0,286Vp-p a carga de 75Ω) Entrada Nivel máx. de entrada de audio 2Vrms Entrada DV Enchufe compatible con IEEE 1394(4p) Canales recibidos Televisión por aire: VHF (2~13), UHF (14~69) Televisión por cable: 1~125 Audio Enchufes de salida de audio 1, 2 Soporte para salida de audio digital óptica/coaxial Relación señal/ruido mínima de 100 dB Salida Distorsión armónica total (T.H.D.) máxima de 0,005% a 1 KHz promedio Video Enchufes de salida de video 1 Salida de S-Video 1 (Y:1,0Vp-p, C:0,286Vp-p a carga de 75Ω) Salida de los componentes (Y: 1,0Vp-p, Pb: 0,70Vp-p, Pr: 0,70Vp-p a carga de 75Ω) DVD Formato de compresión de imágenes MPEG-II Formato de compresión de audio Dolby AC-3 256kbps Calidad de grabación XP (aprox. 8 Mbps), SP (aprox. 4 Mbps), LP (aprox. 2 Mbps), EP (aprox. 1,2 Mbps) Relación señal/ruido de video Mínima de 50dB en grabación estándar Relación señal/ruido de audio Mínima de 75dB Características de la frecuencia de audio 20 Hz ~ 20 KHz Salida de audio Para los discos DVD, las señales de audio grabadas a una frecuencia de muestreo de 96kHz se transforman en una salida digital de 48kHz. DVD VCD CD DE AUDIO (CD-DA) 48/96KHz 44,1KHz 44,1KHz Salida de audio digital 48KHz 44,1KHz 44,1KHz Español - 85 Referencia Tipo de disco Salida de audio analógica 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 86 DIRECTORIO CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS UN EXPERTO CERCA DE TI 86 - Español 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 87 Para localizar el Centro de Servico Autorixado más cercano siga los siguientes pasos: 1. -Localice su Estado correspondiente por orden alfabético. 2. -Identifique su localidad o ciudad. 3.-Siguiendo la clasificación de los Centros de Servico Autorizados por tipo de equipos que reparan, de acuerdo a la tabla, ubique el más cercano a su domicilio. Español - 87 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 88 Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados SAMSUNG AGUASCALIENTES COLIMA AGUASCALIENTES “Video Electronics” COLIMA “Servicios de Electrónica Profesional” Av. López Mateos No.111 Ote. Col. Centro Tel.: 01 (49) 15 57 54 Calle Doroteo López No. 587 Col. Jardines Residenciales Tel.: 01 (331) 3 05 00 BAJA CALIFORNIA NORTE MANZANILLO “Laboratorio Elec. de la Mora” Vicente Guerrero No. 66 Col. Centro Tel.: 01 (33) 32 30 04 ENSENADA “Servicio Electrónico Ensenada” Calle Cuarta No. 1050-B Col. Centro Tel.: 01 (617) 4 05 32 MEXICALI “Baja Electronics” Caiz Aviación No. 866 Col. Prohogar Tel.: 01 (65) 67 49 16 MEXICALI “Baja Electronics” Hacienda de Corralejo y Av. 59 No. 2099 Tel.: 01 (65) 61 98 08 TIJUANA “Electrónica General Internacional” Blvd. Insurgentes No. 16174 Loc. 2AC Col. Plaza de Abastos Tel.: 01 (66) 21 22 15 TIJUANA “Radio Servicio Alfaro” Salvatierra No. 5501 Col. Salvatierra Tel.: 01 (66) 36 39 04 CHIAPAS COMITAN “Electrónica Digital Cano” Av. Rosario Castellanos Sur No. 67-C Col. San Sebastián Tel.: 01 (963) 2 60 90 PIJIJIAPAN “Teleservicios Palacios” 2da. Pte. No. 38 Col. Centro Tel.: 01 (964) 5 01 01 SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS “Servicio Electrónico Teleradio” María Adelina Flores No. 22 Col. Centro 01 (967) 8 16 35 TAPACHULA “Electrónica Hitachi” Calle Central Oriente No. 49 Col. Centro Tel.: 01 (962) 6 70 39 BAJA CALIFORNIA SUR LA PAZ “C. Servicio Electrónico Alfa” Reforma No. 395 Esq. Guillermo Prieto Col. Centro Tel.: 01 (112) 2 95 99 TUXTLA GUTIERREZ “Radio Servicio Terán” 3ra. Norte Oriente No. 290 Col. Deleg. Terán Tel.: 01 (961) 5 08 72 CHIHUAHUA CAMPECHE CAMPECHE “Servicio Electrónico Canul” Av. López Mateos 240-D Col. San Román Tel.: 01 (981) 1 20 46 Fax 01 (981) 1 20 46 CAMPECHE “Video Servicio” CIUDAD JUAREZ “Teleservicio Luna” Yerbaniz No. 5606 Col. Infonavit Aeropuerto Tel. 01 (16) 19 38 44 CIUDAD JUAREZ “Viditrón” Plutarco Elías Calles No. 2115 7-8 Altos Col. Señorial Tel.: 01 (16) 13 10 69 Av. López Mateos No. 24 Col. Barrio de San Román Tel.: 01 (981) 6 33 33 CIUDAD CUAUHTEMOC “Servicios de electrónica” CIUDAD DEL CARMEN “Imagen Audio y Video” CHIHUAHUA “CS Electrónica” Calle 58 No. 40 Esq. Camarón Col. Morelos Tel.: 01 (938) 2 42 74 18 y California Local 04 Col. Centro Tel.: 01 (158) 1 17 20 Av. de las Américas No. 803 Col. Panamericana Tel.: 01 (14) 14 36 14 CIUDAD DEL CARMEN “Mega Plus Servicios Especializados” Calle 28 No. 166-B Col. Centro Tel. 01 (938) 2 17 13 CHIHUAHUA “Zener Electrónica” Transviña y Retes No. 3503-A Col. San Felipe Tel.: 01 (14) 26 50 41 / 14 01 16 COAHUILA DELICIAS “Electrónico Tony” MONCLOVA “Electrónica de Hoyos” Privada Calle 6 Ote. No. 7 Col. Centro Tel.: 01 (14) 74 30 26 Av. Constitución No. 434 Col. Centro Tel. 01 (86) 33 90 34 NUEVO CASAS GRANDES “Electrónica Alcántar” SALTILLO “Electrónica Profesional” Av. Obregón No. 403 Col. Centro Tel.: 01 (169) 4 03 60 Blvd. Francisco Coss No. 450 Co.l Centro Tel.: 01 (84) 12 30 44 TORREON “Servicio TV Sony Hitachi” DISTRITO FEDERAL Blvd. Revolución No. 206 Pte. Col. Centro Tel.: 01 (17) 12 82 84 MEXICO “Central Electrodoméstica” 88 - Español Monterrey No. 224-B Col. Roma Tel. 5564 0149 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 89 Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados SAMSUNG MEXICO “Central Electrodoméstica” Puerto Zihuatanejo No. 2 Local 1 Esq. Camino a san Juan de Aragón Col. Casas Alemán Tel. 5757 4150 GUANAJUATO ACAMBARO “Teleradio Ortega” Av. 16 de Septiembre No. 1076 Col. Centro Tel.: 01 (417) 2 07 80 MEXICO “Electromex S.A. de C.V.” Calz. de Tlalpan No. 2356 Col. El Centinela Tel.: 5544 1600 CELAYA “Teleservicio Chucho” MEXICO “Electromex S.A. de C.V.” Blvd. Adolfo López Mateos No. 510 Pte. Col. Centro Tel.: 01 (461) 2 47 14 Calz. de las Aguilas No. 927 Col. Las Aguilas Tel.: 5593 7041 CELAYA “Servicio Cortés” MEXICO “Missus Polanco” Luis Cortázar No. 105 Sur Col. Centro Tel.: 01 (461) 2 38 10 Lope de Vega No. 341-B Col. Polanco Tel.: 5531 1309 IRAPUATO “Servico Radio Electrónico” MEXICO “Missus Sur” Guillermo Prieto No. 580 Col. Centro Tel.: 01 (462) 6 27 56 Periférico Sur No. 5270 Col. Santa Ursula Coyoacán Tel.: 5666 0040 LEON “Servicio Electrónicos” MEXICO “Reparaciones Electrónicas S.A. de C.V.” Av. Rio Coatzacoalcos No. 101-C Col. San Nicolás Tel.: 01 (47) 73 42 59 Eje 4 Sur Diagonal San Rafael Atlixco No. 2503 Col. Alfonso Ortiz Tirado Tel.: 5763 9195 LEON “SIEE Servicios en Electrónica” MEXICO “Servicentros Electrónicos” Diamante No. 302-04 Col. Fracc. Guadalupe Tel.: 01 (47) 12 67 08 Av. Nuevo León No. 148 P.B. Col. Hipódromo Condesa Tel.: 5553 4149 LEON “Tecnoservicios del Centro” Av. San Sebastián No. 612 Local 6 Col. La Martinica Tel.: 01 (47) 63 33 21 DURANGO DURANGO “Electrónica Valle del Sur” GUERRERO Rio Conchos No. 205 Col. Valle del Sur Tel.: 01 (18) 25 00 05 ACAPULCO “Telsa Electrónica” DURANGO “Radio TV Azteca” Av. J. Zamudio No. 206 Col. Benjamin Méndez Tel.: 01 (18) 11 14 69 Gonzalo Gómez Espinoza No. 10 Fracc. Magallanes Tel.: 01 (74) 85 15 72 CIUDAD ALTAMIRANO “Electrónica” GOMEZ PALACIOS “Mantenimiento Electrónico y Servicio en J. Incente Lugo No. 105 Pte. Col. Centro Tel.: 01 (767) 2 01 65 Audio/Video” Zaragoza No. 307 Pte. Esq. con Bravo Col. Centro Tel.: 01 (17) 14 59 52 IGUALA “Servicio San Fracisco” Av. Bandera Nacional No. 34-B Col. Centro Tel.: 01 (733) 2 28 34 ZIHUATANEJO “Servicio Eléctrico Ruiz” ESTADO DE MEXICO Av. Cayue Andador Crotos No. 12 Col. Infonavit La Noria Tel.: 01 (755) 4 49 96 COACALCO “Centro de Servicio Electrónico S.A. de C.V.” Av. López Portillo Esq. Blvd. Coacalco Locales 20, 21 y 22 Col. Centro Coacalco Tel.: 5879 3404 / 5879 0330 HIDALGO CHALCO “Electrónica Alcántara” PACHUCA “Frazare Electronics” Reforma No. 36 Col. Centro Tel.: 01 (597) 5 18 47 Plaza de las Macas Lt. 28 Col. Valle de San Javier NAUCALPAN “Missus Satélite” TULANCINGO “Servicio Electronics” Av. López Mateos No. 14 Col. Santa Cruz del Monte Tel.: 5562 5973 Ing. Carlos Batiz No. 94 Col. Real de Minas Tel.: 01 (775) 5 16 46 NEZAHUALCOYOTL “Asistencia Electrónica Profesional” JALISCO Calle 23 No. 103 Col. Estado de México Tel.: 5736 4824 GUADALAJARA “Megaservicios” TLALNEPANTLA “Electrónica Niesa” Blvd. Morelos No. 59 Col. San Javier Tel.: 5565 5976 Av. España No. 1702 Esq. Argentina Col. Modema Tel.: 01 (3) 8 12 03 13 TOLUCA “Diagramas Electrónicos de Toluca” GUADALAJARA “Tecnópolis Servicio Especializado” Pino Suárez Norte No. 310-A Col. Centro Tel.: 01 (72) 13 02 88 López Mateos Norte No. 333 Col. Ladrón de Guevara Tel.: 01 (3) 6 16 38 07 TOLUCA “Servicio el Detector” Lic. Juárez No. 519 Col. Cuauhtémoc Tel.: 01 (72) 14 07 45 Español - 89 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 90 Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados SAMSUNG GUADALAJARA “Teletécnica Guadalajara” PUEBLA “Servicio Experss Electrónico” Av. Enrique Díaz de Léon No. 270-A Col. Santa Teresita Tel.: 01 (3) 8 25 85 50 Prolongación Reforma No. 6908-A Col. Libertad Tel.: 01 (22) 49 78 19 PUERTO VALLARTA “Electrónica Integral” PUEBLA “Video Servicio” Candelaria No. 202 Col. Santa María Tel.: 01 (322) 4 37 36 15 Sur No. 707 P.B. Col. Santiago Esmeralda Tel.: 01 (22) 46 01 98 MICHOACAN TEHUACAN “Almacenes Patjane Ceja S.A. de C.V.” Independencia Pte. No. 407 Col. Centro Tel.: 01 (238) 2 38 35 APATZINGAN “SYR Electrón” Dr. José María Coss No. 29-B Col. Centro Tel.: 01 (453) 4 29 13 MORELIA “Precisión Electrónica” QUERETARO Garcia Obeso No. 606 Col. Centro Tel.: 01 (43) 12 70 42 QUERETARO “Electrónica Zener.” URUAPAN “Centro de Servicio Sony” Bolivia No. 32 Esq. Blvd. de las Américas Col. Lomas de Querétaro Tel.: 01 (42) 16 10 09 Justo Mendoza No. 12 Col. Centro Tel.: 01 (452) 4 37 78 ZAMORA “Multiservicios Profesionales de Zamora” Calle 5 de Mayo No. 699-A Col. El Duero Tel.: 01 (351) 5 54 16 QUINTANA ROO ZITACUARO “Probec S.A. de C.V.” CANCUN “Electrónica Beta” Cuauhtémoc Pte. No. 3 Col. Centro Tel.: 01 (715) 3 73 13 Av. Sunvaxchén No. 43-4 Col. Centro Tel.: 01 (98) 84 54 12 CHETUMAL “Electrónica y Refrigeración” MORELOS Calle Tucán No. 9 Esq. Insurgentes Col. Fidel Velázquez Tel.: 01 (983) 707 03 CUERNAVACA “Electrónica Hertz” Calle Libertad No. 108 Col. Carolina Tel.: 01 (73) 13 00 49 JOJUTLA “TV Servicio” SAN LUIS POTOSI Santos Degollado No. 122 Col. Centro Tel.: 01 (734) 2 05 42 CIUDAD VALLES “Estereo Car” NAYARIY SAN LUIS POTOSI “Electrosistemas” TEPIC “Servicios Profesionales en Electrónica” Lerdo No. 331 Pte. Col. Centro Tel.: 01 (321) 2 66 93 Negrete No. 612 Col. Centro Tel.: 01 (138) 2 06 51 Himno Nacional No. 405 Col. Jardin Tel.: 01 (48) 13 94 97 SAN LUIS POTOSI “Servicios Electrónicos” Fuentes de la Glorieta No. 147 Col. Balcones del Valle Tel.: 01 (48) 15 34 07 NUEVO LEON MONTERREY “Parabólicas y Celulares” Terranova No. 410 Col. Vista Hermosa Tel.: 01 (8) 3 48 84 83 MONTERREY “Audio Estéreo Aguilar S.A. de C.V.” Zuazua No. 738 Nte. Col. Centro Tel.: 01 (8) 3 75 54 40 SINALOA CULIACAN “Reparaciones Elctrónicas” Juan José Rios No. 178 Ote. Col. Miguel Alemán Tel.: 01 (67) 16 51 45 GUAMUCHIL “Servicio Electrónico Marconi” OAXACA OAXACA “El Francistor S. de R.L. de C.V.” Huzáres No. 207 Col. Centro Tel.: 01 (951) 6 47 37 SALINA CRUZ “Centro Electrónico Beta” Obrero No. 3 y Av. del Trabajo Col. Barrio Espinal Tel.: 01 (971) 4 33 11 TUXTEPEC “Teletronics” Av. Independencia No. 920 Col. Centro Tel.: 01 (287) 5 23 40 PUEBLA 90 - Español Guadalupe Victoria No. 231 Pte. Col. Centro Tel.: 01 (673) 2 18 42 GUASAVE “Servicio Electrónico Zynko” Teófilo Noris No. 60 Col. Centro Tel.: 01 (687) 2 23 31 LOS MOCHIS “Electrónica Morelos” Morelos No. 201 Ote. Col. Centro Tel.: 01 (68) 12 05 88 LOS MOCHIS “Servicio Electrónico del Pacifico División Los Mochis” Alfonso Cano No. 110 Pte. Col. Skally Tel.: 01 (68) 15 02 09 MAZATLAN “Servicio Electrónico del Pacifico” Mariano Escobedo No. 1022 Col. Centro Tel.: 01 (69) 82 01 55 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 91 Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados SAMSUNG NOVOLATO “Electrónica María Jazmín” TLAXCALA Niños Héroes y Rosales No. 89 Col. Centro Tel.: 01 (67) 27 01 30 TLAXCALA “Servicio Express Electrónico de Tlaxcala” Av. Revolución No. 33-A Col. Atempan Tel.: 01 (246) 2 96 60 SONORA CD. OBREGON “Audio y Video” VERACRUZ Zaragoaz Poniente No. 516 Col. Centro Tel.: 01 (64) 14 38 28 COATZACOALCOS “Grupo Digital” GUAYMAS “Electrónica Universal” Ignacio Zaragoza No. 212 Col. Centro Tel.: 01 (921) 2 95 75 Av. Alfonso Iberri No. 401 Col. Centro Tel.: 01 (622) 2 94 11 COATZACOALCOS “Servimaster” HERMOSILLO “Wongs Electronics del Noroeste” Av. Juárez No. 507-B Col. Centro Tel.: 01 (921) 2 13 83 12 de Octubre No. 116 esq. Quintana Roo Col. San Benito Tel.: 01 (62) 10 54 95 CORDOBA “Servicios Técnicos Profesionales” Av. 13 No. 400 Esq. 4 Col. Bellavista Tel.: 01 (271) 2 73 22 NAVOJOA “Servicio Dasetronik” Guerrero No. 308-A Este. Col. Centro Tel.: 01 (642) 2 40 64 JALAPA “Electrónica Arizona” Bustamante No. 46 Col. Centro Tel.: 01 (28) 18 78 68 TABASCO JALAPA “Servicentro de Jalapa” Crisóforo No. 503 Col. Obrero Campesina Tel.: 01 (28) 15 20 37 CARDENAS “Tecnicentro” Leonardo Adriano No. 215 Col. Centro Tel.: 01 (937) 2 08 33 MINATITLAN “Servicio Electrónico Santos” Juárez No. 9 Col. Centro Tel.: 01 (922) 3 14 88 TENOSIQUE “Electrónica Canché” Calle 28 s/n entre 39 y 45 Col. Centro Tel.: 01 (934) 2 09 66 ORIZABA “Video Sat” Madero Sur No. 349 Col. Centro Tel.: 01 (272) 6 20 27 VILLAHERMOSA “Tecnicentro” Sánchez Marmol No. 206 Col. Centro Tel.: 01 (93) 14 31 36 POZA RICA “Electrónica Digital” Av. Juárez No. 516 Col. 27 de Septiembre Tel.: 01(782) 3 69 49 VILLAHERMOSA “Servimaster Ingeniería de Servicio” Plaza de las Américas Local H-30 Col. Atasta Tel.: 01 (93) 16 32 06 TIERRA BLANCA “Servicio Cruz” 16 de Septiembre No. 815 Col. Centro Tel.: 01 (274) 3 15 39 VERACRUZ “Centro de Servicio Audio y Video” TAMAULIPAS Velázquez de la Cadena No. 169 Col. Centro Tel.: 01 (29) 31 23 93 CIUDAD REYNOSA “Ochoa Electronics” Blvd. Fundadores No. 441 Col. Del Valle Tel.: 01 (89) 23 64 28 VERACRUZ “Ingeniería en Computación Audio y Video” CIUDAD VICTORIA “Especialidades Electrónicas” Valentín Gómez Farías No. 1373 Col. Centro Tel.: 01 (29) 32 44 77 18 y 19 Matamoros No. 225 A, B y C, Col. Centro Tel.: 01 (131) 2 99 45 ZAMORA “Radioservicio TV” Sacrificio No. 12 Col. Centro Tel.: 01 (78) 45 04 78 MATAMOROS “Digital Electrónica” Onceava e Independencia No. 112 Col. Centro Tel.: 01 (88) 13 50 13 YUCATAN NUEVO LAREDO “Poder Electrónico” MERIDA “Electroser” Canales No. 1308 Entre M. Ponce y Constanza García Col. Victoria Tel.: 01 (87) 12 27 84 Calle 71 No. 575 por 72 y 74 Col. Centro Tel.: 01 (99) 23 53 50 TAMPICO “Centro de Servicio Autorizado” MERIDA “Electronica Servis” Calle 30 No. 109 Depto. 03 por 23 y 25 Col. Buenavista Tel.: 01 (99) 26 11 53 Privada Poniente No. 122-A Col. Moctezuma Tel.: 01 (12) 14 09 96 ZACATECAS TAMPICO “Especialistas en Electrónica” Antonio Cárdenas No. 309 Col. Nuevo Aeropuerto Tel.: 01 (12) 28 78 68 FRESNILLO “Centro de Servicio Electromex” TAMPICO “Servicio Electrónico Feres” ZACATECAS “Electrónica Mario” Francisco Nicodemo No. 308 Col. Smith Tel.: 01 (12) 13 61 66 / 13 11 52 Emiliano Zapata No. 8 Col. Centro Tel.: 01 (43) 2 49 21 Morelos Poniente No. 1214 Col. Centro Tel. 01 (492) 2 75 61 Español - 91 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 92 CENTROS DE SERVICIO DIRECTO DE FABRICA GUADALAJARA Av. de la Paz No. 1480 Sector Juárez C.P. 44170 Guadalajara, Jalisco. Tel. / Fax: 01 (3) 8 26 86 86 Lada 800: 01 800 71 53 446 MONTERREY Av. Venustiano Carranza No. 476 Sur Col. María Luisa C.P. 64040 Monterrey, Nuevo León Tel. / Fax: 01 (8) 3 45 02 97 92 - Español 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 93 Requisitos para hacer válida su garantía: 1.-Contactar a cualquiera de los Centro de Servicio Autorizados incluídos en este directorio. 2.-Presentar la Póliza de Garantía con los datos completos (sello de tienda con fecha de venta, modelo y número de serie). 3.-Anexar factura o nota de compra indicando el modelo del producto. NOTA: Para cualquier aclaración o comentario respecto al presente directorio, comunicarse al departamento de servicio. Oficinas Corporativas SAMSUNG ELECTRONICS MÉXICO, S.A. de C.V. Via Lopez Portillo No. 6Col. San Fco. Chilpan Tultitlan, Estado de Mexico C.P. 54940 Tel. 01 (55) 5747.5100 / 01 800 726.7864 Fax. 01 (55) 5747.5202 / 01 800 849.1743 Web : www.samsung.com.mx Español - 93 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM CERTIFCADO DE GARANTIA ELECTRONICS TV Fax Audio Video Monitor Page 94 Warranty Certificate Lavadora Refrigeradora Microondas Aire Acondicionado Washing Machine Refrigerator Microwave Oven Air Conditioner Impresora Camera Printers Camcorder Yepp Otros: Others Modelo Model No. de Serie Serial No. Fecha de Compra Purchase Date No. de Factura Invoice No. Nombre del Cliente Customer’s Name No. de Teléfono Telephone No. Dircción del Cliente Customer’s Address Nombre del Distribuidor Distributor’s Name Dirección del Distribuidor Distributor’s Address ADVERTENCIA / Warning 1. La alteración o falta de información anula este certificado Alteration or missing information will invalidate this certificate 2. Los aires acondicionados tipo split deben ser instalados por centros de servicio autorizado Split type air conditioners should be installed by authorized service centers Términos de la Garantía 1. Samsung Electronics Latinoamérica garantiza el servicio de reparación gratuita según el período de garantía especificado para cada tipo de producto. 2. Cuando el consumidor solicita la reparación de un equipo en garantía debe presen tar recibo de compra del equipo (obligatorio) y este certificado . 3. Sólo están bajo garantía los productos vendidos por Samsung Electronics Latinoamérica. 4. Los gastos de instalación, mantenimiento y explicación de la operación no estáncu biertos por ninguna garantía. Por lo tanto son entera responsabilidad del consumi dor. Condiciones de la Garantía 1. El cliente debe presentar copia de la factura de compra y el certificado de garantía del equipo. 2. Samsung acepta reparar durante el período de garantía aquellos productos que pre senten daños durante su uso normal, según las instruciones del manual de usuario y el propósito para el cual fue diseñado. Situaciones no Cubiertas por la Garantía 1. El cliente no presenta copia de la factura de compra. 2. El certificado de garantía no presenta los datos completos o los mismos han sido alterados. 3. El periodo de garantía ha expirado. 4. Productos que presenten el número de serie alterado o removido. 5. Productos que presenten modificaciones no autorizadas en las especificaciones. 6. Problemas causados por operaciones o usos inadecuados, en forma incorrecta y/o diferentes a los especificados en el manual de usuario o por el uso de fuentes de poca calidad, como es el caso de las copias no autenticas en reproductores de DVD. 7. Problemas causados por la instalación, reparación y/o reinstalación efectuada por centros de servicio o personal no autorizado por Samsung Electronics. 8. Problemas causados por transporte inapropiado del equipo. 9. Problemas causados por la invasión de cuerpos extraños al producto como agua, arena, insectos o similares. 10. Problemas causados por condiciones de la naturaleza como: terremotos, inunda ciones, tormentas eléctricas, etc.; por condiciones accidentales o provocadas como incendios, fluctuaciones de voltaje, vandalismo, robo o similares. 11. No están cubiertos por la garantía: baterias, casetes, altavoces (bocinas), controles remotos, accesorios, agujas y partes plásticas o cosméticas. 12. Pantallas marcadas debido a la sobreexposición de estas a una misma fuente de video o canal por un prolongado lapso de tiempo. 13. Modificaciones a los equipos, tales como programaciones especiales en DVD; Samsung Electronics apoya la ley vigentes de derechos de autor. Para información actualizada de la red de servicios, por favor dirigase a www. Samsung-latin.com o llame a nuestras oficinas en Panamá al teléfono: 507-210-1122 94 - Español Warranty Terms 1. Samsung Electronics Latinoamérica guarantees free repairing service according to the period period of warranty specified for each product. 2. When the customer requests the repair of any product under warranty, the purchase invoice of the product must be presented. 3. The only products covered by this warranty are those sold by Samsung Electronics Latinoamérica. 4. Installation, support and explanation expense are not covered by any warranty. Therefore the customer is totally responsible for them. Warranty Conditions 1. The customer must presents a copy of the purchase invoice of the product. 2. Samsung will repair any product that is under its warranty period if the products malfunction under normal operation, according to the user manual instructions and for the purpose they were designed for. Conditions not Covered by the Warranty 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. The customer does not purchase invoice copy. Missing information on certificate or if the information has been changed. The warranty period has expired The serial numbers have been changed or removed from the product. Non authorized modifications of the specification of the products. Problems caused by wrong operation or usage, by not following user manual instructions or defects caused by the usage of poor quality sources, like not authentic disc for DVD players. Problems caused by installation, repairs or reinstallation by non authorized personnel or service centers. Problems caused by inappropriate transportation. Problems caused by the invasion of strange bodies such as water, sand, insects or similar. Problems caused by natural disasters such as: earthquakes, floods, electric storms, etc; Accidental means or provoked by fire, voltage fluctuations, vandalism, robbery o similar. The following products are not covered by warranty: batteries, cassettes, speakers, remote controls, accessories, needles and plastic or cosmetic parts. Marked display tubes by the over exposure to a certain source of video by a extended period of time. Modifications on equipment, such as DVD reprogram for multi zone purposes; Samsung Electronics support the current laws related to author rights For updated information on authorized service centers, pls. visit our web page at: www.samsung-latin.com, or call to our head quarters in Panamá: 507-210-1122 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 95 SAMSUNG SERVICE CENTERS NETWORK / RED DE CENTROS DE SERVICIOS Para mayores detalles de nuestra red de servicios, favor visite nuestra página WWW.SAMSUNG-LATIN.COM o contacte a la oficina de su país. Panamá SAMSUNG ELECTRONICS LAT. (ZL), S.A Calle 50, Edif. Credicorp Bank Tel: 507-210-1122, 800-FAST (3278) SAMSUNG DIGITAL CENTER Via España, Edif. APC Tel: 507-261-7430; fax: 261-7340 PANAMDIS Vía España, Edif. Don Papo Tel: 224-9833; fax:224-9794 AUDIO FOTO (A/V, W/G); tel: 236-9100 GRUPO PLATINA (A/V, W/G); tel: 227-6501 Colombia SAMSUNG ELECTRONICS LAT. (ZL), S.A. Carrera 9na. A #9902, Edif. City Bank ofc. 106 Tel: 571-642-0555, 01-8000-112-112 Ecuador SAMSUNG ELECTRONICS LAT, ECUADOR Ave. Fsco. De Orellana, Edf. World Trade Center B. 605 Tel: 593-4-2630-195, 1-800-SAMSUNG (726-7864) (Guayaquil) SAMSUNG DIGITAL CENTER Ave. Kennedy C.C. Olímpico local 1-3 Tel: 593-4-229-6893; fax: 4-229-6892 COMANDATO (A/V, W/G); tel: 4-239-6427 CREDITOS ECONOMICOS (A/V, W/G); tel: 4-223-3028 (Quito) TECNOMEGA (MONI. ODD); tel: 2-290-8202 COMPUTACION R.V. (A/V, W/G, MON); tel: 2-254-7057 (Cuenca) OMEGA (A/V, W/G); tel: 7-822-349 Venezuela SAMSUNG ELECTRONICS LAT, VENEZUELA Ave. Fsco. De Miranda, torre Edicampo piso 7; oficina 73-74 Tel: 58-212-264-1354, fax: 266-6069 (Caracas) AUDIO VIDEO PANAVISION Socorro Calero, Edf. La Fuente; La Candelaria Tel: 212-564-9125, 800-843-3600 MULTISERVICIOS COLD LINE (W/G); tel: 212-237-8053 IMGEVE (A/V, W/G); tel: 212-481-8811 SERVIMAG (W/G); tel: 212-761-7923 KODE TECHNOLOGIES (MON); tel: 212-235-9511 QUORUM COMPUTER (MON); tel: 212-237-7080 (Barquisimeto) KAMURA ELECTRONICS Ave. Venezuela entre Calles 15 y 16, Edif. Tawil local 2; Barquisimeto Tel: 251-251-1713, 800-526-8727 SERVICIO ELECTRONICO PROFESIONAL (A/V, W/G); tel: 251-717-7814 (Maracaibo) BRIGAMSA (W/G, A/V); tel: 261-653-953 FRIOS Y ASOCIADOS (W/G); tel: 261-722-5061 (Valencia) ELECTRONICA SEQUERA (A/V, W/G); tel: 41-717-430 AREA SISTEMAS ESCALONA (W/G); tel: 241-847-6191 CENTRAL AMERICA Costa Rica SAMSUNG ELECTRONICS LAT., COSTA RICA Paseo Colón, San José; Torre Mercedes piso 8 Tel: 506-295-6892, 800-SAMSUNG (726-7864) COSMOS ELECTRONICA La Uruca, 100mts. Al Oeste de la Plz. De Deportes Tel: 506-257-5051; fax: 221-9850 (Limón) ELECTROFIL (W/G); tel: 758-4522 (Punta Arenas) MULTISERVICIOS VICTORIA (A/V, W/G); tel: 661-3658 (Zona Sur) SERVICIOS TEC. F&S (W/G); tel: 771-7398 (Zona Norte) ALFER (W/G); tel: 460-4974 (Guanacaste) SERVICIOS TECNICOS DEL GUANACASTE (W/G); tel: 666-7746 Guatemala SAMSUNG ELECTRONICS LAT, GUATEMALA Paseo Colón, San José Torre Mercedes Piso 6 Tel: 502-385-3760, ITSA 4ta. Ave. 12-38, Zona 9; Guatemala Tel: 502-360-5790; fax: 360-5780 DISTELSA (A/V, W/G); tel: 331-4868 UNICOMER (A/V, W/G); tel: 439-5962 COMPUTRONIC (MON.); tel: 440-4630 Honduras JET-STEREO Boulevard Los Proceres, Edif. La Paz Tel: 504-236-8440; fax: 236-9760 HONDURAS COMPUTER TRADING (MON) 2da. Calle, casa 1201, Tegucigalpa Tel: 504-230-7485; fax: 230-6001 FRIOPARTES, S.A. 1 y 2 Calle 8, Ave. Barrio Santa Tel/fax: 504-552-6171 AYRE DE HONDURAS Tel/fax: 504-550-0265 Nicaragua COPASA Del Portón Hospital Bautista Tel: 505-228-1286; fax: 222-3464 CORP. ROBERTO TERAN (MON); tel: 278-8000 El Salvador RELESA Colonia Miramonte, Ave. Sierra Nevada #807 Tel: 503-275-6448; fax: 260-1157 UNICOMER (A/V); tel: 222-4000 SERVIPRADO (A/V); tel: 289-4266 PROF. EN COMPUT. (MON.); tel: 298-6499 Trinidad y Tobago CAPIL’S Lot 35B Tissue Drive, New Trincity Ind. Tel: 1-868-640-0867; fax: 640-5334 LUXSAM INUSTRIES LTD Aruba OMNI-ARUBA Franknjkstraat #9, Orangestad Tel: 297-889-540; fax: 889-543 Puerto Rico APPLIANCE PARTS IMPORT Ave. Campo Rico GQ-11, Carolina Tel: 1-787-768-3109; fax: 750-8140 SCANNER OVERSEAS ( MON); tel: 622-7677 517 Port of Spain, WI Tel: 1-868-672-6814; fax: 665-3466 ST. Marteen OMNI AIR Orange Groove, St. Marteen Tel: 5995-442-190; fax: 442-191 ISLAND REFRIGERATION (W/G); tel: 876-2917 AIR NOVA (W/G); tel: 743-4445 CARIBBEAN Curacao OMNI ELECTRONICS N.V. Fokkerweg 64, Curacao Tel: 1-599-9465-4133; fax: 461-4047 Suriname KASIMEX 8, Keizerstraat Paramaribo Tel: 597-470-257; fax: 411-784 Rep. Dominicana DIST. CORRIPIO Ave. Nuñez de Cáceres, esquina Kennedy Tel: 1-809-227-3372; fax: 227-3384 MY PC (MON.); tel: 809-620-2333 Miami, Fi. Jamaica Hantex 7-9 Norman Road, Kingston Tel: 876-759-6432 fax: 876-759-2962 USA ALFOMEGA CORP. 4815 NW 79, AVE. # 4; MIAMI FL. Tel/fax: 305-392-7150 For further details about Samsung SVC. network, pls. visit our web page at WWW.SAMSUNG-LATIN.COM or contact our office at your country. Español - 95 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 96 CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADO AUDIO & VIDEO Aguachica TDC INGENIERIA ELECTRONICA TECNIFRIO Carrera 14 # 5-83 Tel. 075 - 5653600 /Fax. 5653600 E-mail : [email protected] Transversal 43 No 100-44 / 54 Tels. 071 - 5337827 / 2534770 Fax. 5337862 E-mail : [email protected] Armenia TECNOLOGIA ELECTRONICA COLOMBIANA Calle 24 No 16-14 Lc. 101Ed. Galeon Tel. 076 - 7411053 / Fax. 7411053 E-mail : [email protected] Barrancabermeja MANTENIMIENTO ELECTRONICO Calle 52 No 27-105 Av. Ferrocarril Tel. 077 - 6225861 / Fax. 6202392 E-mail : [email protected] Barranquilla TECTRONICA Crr 46 No 79-248 Tel. 075 - 3686705 / Fax. 3562134 E-mail : [email protected] ELECTRONICA DEL CARIBE Calle 72 No 38-202 Tel. 075 - 3584977 / Fax. 3687175 E-mail : [email protected] Bogota INGENIERIA DIGITAL Diagonal Calle 53 No 56-65 Tel. 071 - 3168735 / Fax. 3168735 E-mail : [email protected] CESER Calle 31 No. 82A-19 L-4 Tels. 071 - 6400103 / 6400149 Fax. 4223052 E-mail : [email protected] CESER Carrera 10 No. 30 B-20 Sur L-18 Tels. 071 - 2094169 / 2094199 Fax. 2094169 E-mail : [email protected] CESER Carrera 32 No. 18-10 L-208 Tels. 071 - 2013710 / 2013697 Fax. 2013710 E-mail : [email protected] CESER Autopista Sur No 77 A 18 Loc 13 Tels. 071 - 6400103 / 6400149 Fax. 7781509 E-mail : [email protected] CESER Av 81 No. 68-50 Tels. 071 - 6400103 / 6400149 Fax. 6400103 E-mail : [email protected] HOME SERVICE Carrera 69 No. 23-24 sur Tels. 071 - 4941493 / 4941495 Fax. 4941495 E-mail : [email protected] TDC INGENIERIA ELECTRONICA Diagonal 48 S No 51-30 Tel. 071 - 5646352 E-mail : [email protected] 96 - Español LÍNEA DE SERVICIO AL CLIENTE 01 8000 - 112112 www.samsung.com.co Cúcuta Pasto ELECTROHOGAR aVENIDA 2 nO 6-46 Tel. 077 - 5730024 / Fax. 5730024 E-mail : [email protected] SERVI AUTORIZADO PASTO Carrera 27 No. 16-61 Centro Tels. 072 - 7235128 / 7226203 Fax. 7235128 E-mail : [email protected] Duitama TDC INGENIERIA ELECTRONICA C.C. Heliocentro Cra 20 Nm 14-63 S L-107 Tel. 071 - 2783253 / Fax. 2783253 E-mail : [email protected] LC ELECTRONICS Carrera 17 No 12-31 Tel. 078 - 7622385 / Fax. 7600444 E-mail : [email protected] TDC INGENIERIA ELECTRONICA Carrera 41 A No. 161-26 Tel. 071 - 6792965 / Fax. 6792965 E-mail : [email protected] Florencia TDC INGENIERIA ELECTRONICA Centro Cial Metropolis Local. 168 Tels. 071 - 4286190 / 4286190 Fax. 4286190 E-mail : [email protected] Bucaramanga MANTENIMIENTO ELECTRONICO Carrera 27 No 41-28 Tesl. 077 - 6344400 / 6456434 Fax. 6473902 E-mail : [email protected] AUTORIZADO FLORENCIA Calle 18 No 12-20 Tels. 078 - 4356489 / 4357561 Fax. 4357911 E-mail : [email protected] Ibagué SERTELEC Carrera 4 Estadio No 30-63 La Francia Tel. 078 - 2656900 / Fax. 2656900 E-mail : [email protected] Santa Marta TECTRONICA Carera 5 No. 27-07 Tel. 075 - 4211425 / Fax. 4211425 E-mail : [email protected] La Dorada INDUSTRIAS MACALLISTER Calle 18 No. 6-101 Tel. 076 - 8573060 / Fax. 8573060 E-mail : [email protected] CENTRO ELECTRONICO LA 10 Calle 10 NO. 23 C-45B/Colseguros Tel. 072 - 5575511 / Fax. 6812088 E-mail : [email protected] Leticia ELECTRONICA AUDIVISION LTDA Carrera. 1 No. 70-00 Tel. 072-6651790 / Fax. 6616688 E-mail : [email protected] Cartagena IMANTEC Avenida Pedro Hereida No 49 A-51 Tels. 075 - 6697953 / 6752002 Fax. 6697237 E-mail : [email protected] TELECENTRO Centro Comercial Lequerica L - 101 A Tels. 075 - 6648043 / Fax. 6648043 E-mail : [email protected] TELEVISONIC Avenida San Martin No 9-178 Tels. 075 - 6652782 / 6645350 Fax. 6655812 E-mail : [email protected] Cartago TECNOLOGIA ELEC. COLOMBIANA Carrera 4 No. 6-38 Tel. 072 - 2128132 / Fax. 2128132 E-mail : [email protected] CENTRO ELECTRONICO POPAYAN Calle 4 No 10-49 Tel. 072 - 8241145 / Fax. 8241145 E-mail : [email protected] TECNI CENTRO ELECTRONICO Carrera 7 No 22-44 Tel. 072 - 7255338 / Fax. 7255338 Cali ELECTRONICA AUDIVISION LTDA Carrera. 98 No. 16-50 Tel. 072-3220150 / Fax. 6616688 E-mail : [email protected] Popayán SERTEC Carrera. 9 No 10N 24 Tel. 072 - 8231180 / Fax. 8231180 E-mail : [email protected] Ipiales SERVIJAPONESA Calle 26 Norte No 2 Bis N-45 Tel. 072 - 6675693 / Fax. 6680773 E-mail : [email protected] ELECTRONICA AUDIVISION LTDA Avenida Vasquez Cobo No 28 N 58 Tel. 072 - 6616104 / Fax. 6616104 E-mail : [email protected] Pereira TECNOLOGIA ELECTR. COLOMBIANA Carrera 6 No 26-74 Tels. 076 - 3260091 / 3264152 Fax. 3260230 E-mail : [email protected] VIDEO AUDIO CENTER Calle 8 No 10-60 Tel. 078 - 5927021 / Fax. 5927021 Manizales TECNOLOGIA ELECTRONICA COLOMBIANA Carrera 21 No. 28-32 Tel. 076 - 8827897 / Fax. 8827897 E-mail : [email protected] SECE Carrera 23 No 55-76 local 2 Tel. 076 - 8856957 / Fax. 8852077 E-mail : [email protected] Medellín ECOSERVICIO Carrera 71 No 43-11 Tels. 074 - 4130922 / 4136105 Fax. 2506436 E-mail : [email protected] ELECTRO NIPPON Carrera 82 No 47 - 114 Tels. 074 - 4117881 / 4111085 Fax. 4111085 E-mail : [email protected] Montería AUDIO TECNICA Carrera. 4 No 48-04 Tel. 074 - 7850472 / Fax. 7851242 E-mail : [email protected] Neiva ELECTRONICA DIGITAL Carrera. 4 No 14-26 Tel. 078 - 8714633 / Fax. 8714633 E-mail : [email protected] Sincelejo BETA COLOR SERVICIO ELECTRONICO Calle 21 No 17-55 Tel. 075 - 2823364 / Fax. 2807855 E-mail : [email protected] Tuluá SONITEL COLOR Calle 27 No 35-26 Tel. 072 - 2242207 / Fax. 2245540 E-mail : [email protected] Tunja RCTV SERVIGAMBOA Carrera 9 No 17-05 Tel. 078 - 7431761 / 7424904 Fax. 7431200 E-mail : [email protected] Valledupar SERVICIO TECNICO ELECTRONICO Carrera 7A No 19A 13 Tel. 075 - 5749474 / Fax. 5742323 E-mail : [email protected] Villavicencio TDC INGENIERIA ELECTRONICA Calle 33 A No. 38-79 Tel. 078 - 6713933 / Fax. 6630240 E-mail : [email protected] Yopal LABORATORIO ELECT. DEL ORIENTE Calle 10 No 23-41 Tels. 078 - 6353423 / 6343410 Fax. 6343410 E-mail : [email protected] 00588C-VR320-3/XAX-Spa_68~97 2005.6.7 3:43 PM Page 97 ELECTRONICS AK68-00588C-00