Transcripción de documentos

Service Manual Manuel d’entretien Manual de Servicio Gas Absorption Refrigerators Réfrigérateurs à absorption de gaz Refrigeradores de absorción de gas MODELS / MODÈLES / MODELOS N3104 Series / Série / Serie N3150 Series / Série / Serie © 2013 NORCOLD, INC. All rights reserved. Part No. / N° d’article / Artículo n.° 635611 Rev. A (07/03/13) Contenido Desmontaje e instalación ................................................................... Desmontar la unidad ................................................................. Instalar la unidad ....................................................................... 1 - Instalar el equipo en el recinto ............................................. 2 - Verificar la ausencia de fugas de gas .................................. 3 - Probar la unidad .................................................................. Procedimientos de mantenimiento .................................................... Limpiar / Cambiar los quemadores y el orificio ......................... 41 41 42 42 42 43 44 44 Información general ............................................................................. 2 Seguridad .................................................................................... 2 ¡ADVERTENCIAS! ...................................................................... 5 Especificaciones .................................................................................. 6 Ensamblaje del equipo-N3104 ............................................................. 9 Ensamblaje de la pantalla LCD ......................................................... 10 Identificación de piezas ..................................................................... 10 Ensamblaje del equipo-N3150 .............................................................11 Mantenimiento anual ......................................................................... 12 Chequeos preliminares de diagnóstico .............................................. 13 Códigos de error del panel de control ................................................ 14 Tabla de resolución de problemas ..................................................... 17 Pruebas de códigos de error ............................................................. 19 Código de error 1 Información general La unidad detecta llama cuando no está seleccionado el modo de gas ....................................................................................... 19 Seguridad Código de error 2 Read this manual carefully and understand the contents Lea este manual detenidamente y entienda el contenido El módulo de control del quemador detecta errores de retroalibefore working on the refrigerator. antes de trabajar en el refrigerador. mentación ................................................................................. 20 It is not possible toerror anticipate all of the conceivable No es posible prever todas las formas o condiciones bajo Código de 3 ways or conditions which the refrigerator may be las cuales se realiza el mantenimiento del refrigerador Bloqueo de under gas ......................................................................... 21 o advertir contra todos los posibles peligros que serviced or to provide as to all of the possible Código de errorcautions 4 pueden derivarse. Utilice las precauciones y equipo de hazards that may result. Standard and accepted safety............. 22 Calefactor de CC apagado (debería estar encendido) seguridad estándar y aprobados cuando se trabaja con precautions and equipment should be used when Código de error 5 circuitos eléctricos y cuando se manipula materiales working on electrical and handling toxic or Calefactor de circuits CC encendido (debería estar apagado) ............. 24 tóxicos o inflamables. Utilice gafas de seguridad y otras flammableCódigo materials. goggles and other required de errorSafety 6 protecciones requeridas cuando sea necesario. ¡Lea protectionVoltaje should be used as necessary. Read all de CC fuera del rango ................................................... 25 atentamente todas las notas, precauciones y advertencias Notes, Cautions and Warnings carefully and apply your Código de error 7 y aplique su experiencia profesional en el mantenimiento professional expertise these units! Unidad en modowhen de CCservicing manual -................................................... de estas unidades! "Nosafety Enginehazards Running"when ("Motoryou desactivado") ......... 26 Be aware Se of muestra possible see Preste atención a posibles riesgos de seguridad cuando de error 8on the refrigerator and in this the safetyCódigo alert symbol vea el símbolo de alerta de seguridad en el refrigerador y .................................. 28 del word elemento de calefacción de CA manual. AFalla signal follows the safety alert symbol en este manual. A continuación de los símbolos de alerta and identifi es thededanger Código error 9 of the hazard. Carefully read de seguridad aparecen palabras de aviso que identifican the descriptions of de these signal words to estar fully apagado) know their Calefactor CA encendido (debería .............. 29 el peligro. Lea detenidamente las descripciones de meanings.Código Theyde are for10.......................................................................... your safety. error estas palabras de aviso para entender sus significados Alimentación de CA fuera del rango ......................................... 30 a cabalidad. Estas palabras se usan para mantener su Código de error 11 seguridad. DANGER! This signal word means a hazard, which if .............................. 31 No hay energía en el modoinjury, Autodeath. ignored, canfuente causede dangerous personal Código de error 12 ¡ADVERTENCIA! Esta palabra de aviso significa Comunicación defectuosa entre la tarjeta de control de alimentque hay un riesgo que, de ignorarse, puede causar lesiones 32 ación y la pantalla ............................................................. corporales peligrosas o la muerte. CAUTION! ThisLCD signal word means a hazard, which ! if ignored, Códigocan de cause error 13 small personal injury or much property Falla del termistor ..................................................................... 33 damage. ¡PRECAUCIÓN! Esta palabra de aviso significa Código de error 18.......................................................................... ! que hay un riesgo que, de ignorarse, puede causar lesiones No es posible activar la unidad ................................................. 34 corporales leves o daños a los bienes materiales. Pruebas para resolución de problemas ............................................. 35 Prueba A No enfría adecuadamente en el modo de CC .......................... 35 Prueba B No enfría adecuadamente en el modo de CA ........................... 36 Prueba C No enfría adecuadamente en el modo de gas .......................... 37 Lisez attentivement ce manuel et prenez le temps Prueba D d’en comprendre le contenu avant de travailler sur le réfrigérateur.La unidad se enfría demasiado. ................................................ 39 Prueba E Il n’est pas possible prévoir toutes façons ou Se formade escarcha dentro de lales unidad .................................... 40 conditions dans lesquelles l’entretien du réfrigérateur sera effectué ou de mettre en garde contre tous les dangers possibles pouvant en résulter. Des précautions de sécurité et des équipements standard et approuvés doivent être utilisés lors de travaux sur des circuits électriques et lors de la manipulation de matériaux toxiques ou inflammables. Des lunettes de sécurité et autres protections obligatoires doivent être utilisées au besoin. Lisez attentivement toutes les remarques, toutes les mises en garde et tous les avertissements et utilisez votre expertise professionnelle N3150 Models 4 lors N3104, de l’entretien de ces unités! ! ! Prenez conscience des risques en matière de sécurité lorsque vous voyez un symbole d’alerte sur le réfrigérateur ! ! WARNINGS! WARNINGS! ■ The storage of flammable materials behind or around the refrigerator creates a fire hazard. Do not use the area behind the refrigerator to store anything, especially flammable materials (gasoline, cleaning supplies, etc.). ■ A circuit overload can result in an electrical fire if the wires and/or fuses are not the correct size. Use only the wire and fuse sizes as written in the “Installation Manual.” ■ Incorrect installation, adjustment, change to, or maintenance of this refrigerator can cause personal injury, property damage, or both. Have service and maintenance work done by your dealer or by an authorized Norcold Service Center. ■ Disconnect the AC and DC power sources before doing any maintenance work on the refrigerator. ■ Do not bypass or change the refrigerator’s electrical components or features. ■ Do not spray liquids near electrical outlets, connections, or the refrigerator components. Many liquids are electrically conductive and can cause a shock hazard, electrical shorts, and in some cases fire. ■ Do not touch the evaporator or other metal parts inside the refrigerator cabinet with wet hands because they can freeze to the refrigerator. ■ The rear of the refrigerator has sharp edges and corners. To prevent cuts or abrasions when working on the refrigerator, be careful and wear cut resistant gloves. ■ Do not remove the round ground prong from any of the AC power cords. Do not use a two prong adapter or an extension cord with any of the AC power cords. ■ When you discard an appliance, remove all doors to prevent accidental entrapment and suffocation. ■ At regular intervals, make sure that the refrigerator flue, burner, vent areas, and the air pathway between the vents is completely free from any flammable material or blockage. After a period of storage, it is especially important to check these areas for any flammable material or blockage caused by animals and insects. ! AVERTISSEMENTS! ! AVERTISSEMENTS! ■ L’entreposage de substances inflammables derrière ou autour du réfrigérateur présente un risque d’incendie. N’utilisez pas la zone située derrière le réfrigérateur pour ranger quoi que ce soit, particulièrement des substances inflammables (essence, nettoyants, etc.). ! ! ¡ADVERTENCIAS! ¡ADVERTENCIAS! ■ El almacenamiento de materiales inflamables detrás o alrededor del refrigerador constituye un riesgo de incendio. No almacene nunca nada detrás del refrigerador, especialmente materiales inflamables (gasolina, productos de limpieza, etc.). ■ Une surcharge du circuit peut entraîner un incendie d’origine électrique si les fils et/ ou les fusibles ne sont pas du bon calibre. N’utilisez que les calibres de fil et de fusible indiqués dans le « Manuel d’installation ». ■ Las sobrecargas de circuito pueden ocasionar incendios eléctricos si los cables y/o fusibles no son del tamaño correcto. Utilice únicamente los tamaños de cables y fusibles indicados en el Manual de Instalación. ■ Une installation, un ajustement, une modification ou un entretien incorrects de ce réfrigérateur peut entraîner des blessures personnelles, des dommages matériels ou les deux. Confiez les travaux de service et d’entretien à votre marchand ou à un Centre de service agréé Norcold. ■ Los errores en la instalación, ajuste, cambios o mantenimiento de este refrigerador pueden dar lugar a lesiones corporales, daños a la propiedad o ambos. Encargue las labores de servicio y mantenimiento a su distribuidor o a un Centro de Servicio de Norcold autorizado. ■ Débranchez les sources d’alimentation c.a. et c.c. avant d’entreprendre l’entretien du réfrigérateur. ■ Desconecte las fuentes de alimentación de CA y CC antes de realizar cualquier labor de mantenimiento en el refrigerador. ■ Ne contournez pas ou ne modifiez pas les dispositifs électriques du réfrigérateur. ■ No omita ni cambie los componentes eléctricos o los mecanismos eléctricos del refrigerador. ■ Ne pulvérisez pas de liquides près des prises électriques, connexions ou pièces du réfrigérateur. De nombreux liquides conduisent l’électricité et peuvent présenter un risque de choc électrique, de courtscircuits et, dans certains cas, d’incendie. ■ No rocíe líquidos cerca de las tomas de corriente, conexiones o componentes del refrigerador. Muchos líquidos conducen la electricidad y pueden causar peligros de descargas eléctricas, cortocircuitos y, en ciertos casos, incendios. ■ Ne touchez pas avec les mains mouillées à l’évaporateur ni à d’autres pièces métalliques à l’intérieur du compartiment de réfrigération, car elles risquent de geler au contact de l’appareil. ■ No toque el evaporador ni las demás piezas metálicas que estén dentro del cuerpo del refrigerador con las manos mojadas porque estas podrían congelarse y adherirse al refrigerador. ■ L’arrière du réfrigérateur comporte des arêtes et des angles tranchants. Pour éviter les coupures ou éraflures en travaillant sur le réfrigérateur, faites attention et portez des gants protecteurs. ■ La parte posterior del refrigerador tiene esquinas y bordes afilados. Para evitar cortes o abrasiones mientras haga labores en el refrigerador, póngase guantes resistentes a cortes para trabajar y tenga cuidado. ■ N’enlevez pas la broche ronde de mise à la terre de tout cordon électrique c.a. N’utilisez pas un adaptateur à deux lames ou une rallonge avec tout cordon électrique c.a. ■ No quite la clavija redonda de puesta a tierra de ninguno de los cables eléctricos de CA. No conecte un adaptador de dos clavijas ni un cable de extensión a ninguno de los cables eléctricos de CA. ■ Lorsque vous jetez un appareil ménager, enlevez la porte pour éviter tout risque accidentel de piégeage et de suffocation. ■ À intervalles réguliers, assurez-vous que le conduit de cheminée du réfrigérateur, le brûleur, les zones d’aération et les passages d’air sont exempts de toute matière inflammable et de toute obstruction. Après une période d’entreposage, il est particulièrement important de vérifier que ces endroits sont exempts de matières inflammables et d’obstructions dues à des animaux et à des insectes. 5 ■ Si va a desechar el electrodoméstico, sáquele todas las puertas para evitar el atrapamiento y asfixia accidentales. ■ Compruebe periódicamente que el conducto de humos, el quemador, las áreas de ventilación y la trayectoria de aire entre los orificios de ventilación del refrigerador estén completamente desbloqueadas y libres de materiales inflamables. Luego de un período de almacenamiento, es especialmente importante inspeccionar dichas áreas del aparato para comprobar la ausencia de materiales inflamables o de obstrucciones ocasionadas por animales e insectos. N3104, N3150 Models Especificaciones Capacidades internas Capacidad total N3104 ---------------------------------------------------------------------------------------105 litros (3,7 pies3) N3150 ---------------------------------------------------------------------------------------150 litros (5,3 pies3) Capacidad total del congelador N3104 --------------------------------------------------------------------------------------- 11 litros (0,39 pies3) N3150 ---------------------------------------------------------------------------------------25 litros (0,88 pies3) Controles Tipo ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Electrónico Interruptores de encendido/apagado/ajuste de temp. ------------------------------------------ Manual Rango de ajuste de temperatura ------------------------------0= apagado, 1= frío a 5= frío máximo Dispositivos de detección de temperatura ------------------------------------------------------- Termistor Límites operativos de desnivel Lado a lado ------------------------------------------------- Inclinación máxima de 3º en el refrigerador Lado frontal a posterior ---------------------------------- Inclinación máxima de 6º en el refrigerador Requisitos de voltaje 10,0 V CC / 15,0 V CC Mínimo ------------------------------------------------------------------------------------------------ 10,0 V CC Máximo ----------------------------------------------------------------------------------------------- 15,0 V CC Fusible -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20 A 120 V CA Frecuencia ------------------------------------------------------------------------------------------------- 60 Hz Mínimo ------------------------------------------------------------------------------------------------- 108 V CC Máximo -------------------------------------------------------------------------------------------------132 V CA Amperaje Ventilador ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 0,24 A Calentador de división ------------------------------------------------------------------------------------ 0,30 A Calefactor de CC Voltaje --------------------------------------------------------------------------------------------------- 12 V CC N3104 Amperaje --------------------------------------------------------------------------------------------------- 15,8 A Resistencia -------------------------------------------------------------------------------------------- 0,7 ohms N3150 Amperaje --------------------------------------------------------------------------------------------------- 17,1 A Resistencia -------------------------------------------------------------------------------------------- 0,7 ohms Calefactor de CA Voltaje --------------------------------------------------------------------------------------------------120 V CA N3104 Amperaje -----------------------------------------------------------------------------------------------------1,8 A Resistencia ---------------------------------------------------------------------------------------------66 ohms N3150 Amperaje -----------------------------------------------------------------------------------------------------2,5 A Resistencia ---------------------------------------------------------------------------------------------48 ohms N3104, N3150 Models 8 Cabinet Assembly-N3104 Assemblage de l’appareil-N3104 23 NOR000048A 3 Ensamblaje del equipo-N3104 1 5 6 4 4 22 7 8 13 12 NOR000049A 9 10 20 21 11 19 12 14 18 15 16 17 Fig. 1: Model N3104 / Modèle N3104 / Modelo N3104 9 N3104, N3150 Models Assemblage de l’afficheur ACL LCD Assembly Ensamblaje de la pantalla LCD 23 25 NOR000052A 24 25A 25B 25C 25D Fig. 2: LCD N3104, N3150 / ACL N3104, N3150 / Fig. 2: LCD N3104, N3150 Parts Identification Identification des pièces Identificación de piezas NO. DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN NO. DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN 1 Door Bin / Bac de porte / Compartimiento de la puerta 16 Connector Gas Valve / Soupape de gaz du connecteur / Válvula de gas (conector) 2 Hinge Center / Centre de la charnière / Centro de bisagra 17 Gas Valve / Soupape de gaz / Válvula de gas 3 Hinge Plate / Plaque de charnière / Placa de bisagra 18 Thermistor Cable / Câble de thermistance / Cable de termistor 4 Thermistor / Thermistance / Termistor 19 Communication Cable / Câble de communication / Cable de comunicaciones 5 Fin / Ailette / Aleta 20 Fan / Ventilateur / Ventilador 6 Thermistor Clip / Agrafe de thermistance / Clip del termistor 21 Bracket / Support / Soporte 7 Heat Cap / Coiffe thermique / Tapa térmica 22 Thermostat DC Fan / Ventilateur c.c. de thermostat / Ventilador de CC del termostato 8 Heat Diffuser / Diffuseur thermique / Difusor térmico 23 LCD-Curved Panel / Panneau ACL incurvé / Panel LCD curvo 9 Heater AC / Élément chauffant c.a. / Calefactor (CA) 24 LCD Display / Afficheur ACL / Pantalla LCD 10 Heater DC / Élément chauffant c.c. / Calefactor (CC) 25 LCD Sticker and Housing / Autocollant et boîtier ACL / Cubierta y calcomanía de LCD 11 Burner Box / Caisse de brûleur / Caja del quemador 25A On/Off Button / Bouton Marche/Arrêt / Botón de encendido/apagado 12 Burner / Brûleur / Quemador 25B Source Button / Bouton source / Botón de fuente de alimentación 13 Orifice / Orifice / Orificio 14 Spark Electrode / Électrode d’allumage / Electrodo de chispa 15 Power Control Board / Carte de commande de l’alimentation / Tarjeta de control de alimentación 25C Cooling Level Indicator / Indicateur du degré de refroidissement / Indicador del grado de enfriamiento Anti-Condensation Heater On/Off Button / Bouton Marche/Arrêt de l’élément chauffant 25D anticondensation / Botón de encendido/apagado del calefactor anticondensación Fig. 3: Parts List N3104, N3150 / Liste des pièces N3104, N3150 / Lista de piezas N3104, N3150 NOTE: The parts and reference numbers listed above are identified for the purpose of assisting you with diagnostic procedures. Visit www. thetford.com to view the full service parts list and order parts. N3104, N3150 Models REMARQUE : Les pièces et numéros de référence indiqués ci-dessus sont identifiés afin de vous aider à effectuer les procédures de diagnostic. Visitez www.thetford.com pour consulter la liste complète des pièces et passer une commande. 10 NOTA: Las piezas y los números de referencia antes indicados se identifican para facilitar la realización de los procedimientos de diagnóstico. Para ver una lista completa de las piezas de servicio y hacer pedidos de piezas, visite www.thetford.com. Cabinet Assembly-N3150 Assemblage de l’appareil-N3150 2 Ensamblaje del equipo-N3150 3 1 NOR000050A 23 5 6 4 22 4 7 8 13 20 12 NOR000051A 21 10 9 11 12 19 14 18 15 17 16 Fig. 4: Model N3150 / Modèle N3150 / Modelo N3150 11 N3104, N3150 Models Annual Maintenance Annual Maintenance Take Action Examine the gas supply lines for leaks Replace or repair if needed - refer to "Test for Gas Leaks" procedures Verify that the propane gas pressure is 11 inches of water column Adjust if needed Verify that the combustion seal is complete and intact Replace or repair Verify that the burner and the burner orifice are clean Clean if needed - refer to "Clean / Replace Burner and Orifice" procedures Verify that the electrode spark gap is 1/8 - 3/16 inch Adjust if needed Verfiy that the voltage is within specified range: ■■ AC 108 - 132 volts ■■ DC 10.5 - 15.4 volts Correct if needed Look at the color of gas flame. If the flame is yellow, flickering or changing shape, repair - refer to "Clean / Replace Burner and Orifice" procedures. Verify that the area at the rear of the refrigerator is free of any combustible materials, gasoline, and other flammable vapors and liquids. WARNING! DANGER of fire or explosion! Immediately take corrective action by removing ALL combustible material that is near rear of refrigerator! ! Fig. 5: Annual Maintenance Tasks Entretien annuel Entretien annuel Mesure à prendre Vérifiez qu’il n’y a aucune fuite sur les conduites d’alimentation en gaz. Remplacez ou réparez au besoin - reportez-vous aux procédures de la section « Vérification des fuites de gaz » Ajustez si nécessaire. Remplacez ou réparez. Nettoyez au besoin - reportez-vous aux procédures de la section « Nettoyer / Remplacer le brûleur et l’orifice ». Ajustez si nécessaire. Vérifiez que la pression de gaz propane mesure 28 cm (11 po) de colonne d’eau. Vérifiez que le joint de la chambre de combustion est entier et intact. Vérifiez que le brûleur et l’orifice du brûleur sont propres. Vérifiez que l’écartement des pointes de l’électrode mesure de 3 à 5 mm (1/8 à 3/16 pouces). Corrigez si nécessaire. Vérifiez que la tension se situe dans les limites spécifiées: ■■ 108 - 132 volts c.a. ■■ 10,5 à 15,4 volts c.c. Observez la couleur de la flamme de gaz. Si la flamme est jaune, vacillante ou qu'elle change de forme, réparez - reportez-vous aux procédures « Nettoyer / Remplacer le brûleur et l’orifice ». Vérifiez que la zone à l’arrière du réfrigérateur est exempte de matières combustibles, d’essence et d’autres vapeurs ou liquides inflammables. AVERTISSEMENT! RISQUE d’incendie ou d’explosion! Prenez immédiatement des mesures correctives en enlevant TOUTES les matières combustibles qui se trouvent à proximité de l’arrière du réfrigérateur! ! Fig. 5: Tâches d’entretien annuel Mantenimiento anual Mantenimiento anual Acción Verificar que no haya fugas en las tuberías de suministro de gas Cambiar o reparar de ser necesario (consultar los procedimientos de la sección "Verificar la ausencia de fugas de gas") Verificar que la presión del gas propano sea de 28 cm (11 pulg.) de columna de agua Ajustar de ser necesario Verificar que el sello de combustión esté completo e intacto Cambiar o reparar Verificar que el quemador y el orificio del quemador estén limpios Limpiar de ser necesario (consultar los procedimientos de la sección "Limpiar / Cambiar el quemador y el orificio") Verificar que la distancia de salto de la chispa (distancia de electrodo) sea de 3-5 mm Ajustar de ser necesario (1/8 - 3/16 pulg.) Corregir de ser necesario Verificar que el voltaje esté dentro del rango especificado: ■■ CA 108 - 132 V ■■ CC 10,5 - 15,4 V Observar el color de la llama de gas. Si la llama es amarilla, parpadea o cambia de forma, repararla (consultar los procedimientos de la sección "Limpiar / Cambiar el quemador y el orificio"). Verificar que no haya ningún material combustible, gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en la zona detrás del refrigerador. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO de incendio o explosión! ¡Quitar inmediatamente TODOS los materiales combustibles que estén cerca de la parte posterior del refrigerador! ! Fig. 5: Tareas de mantenimiento anual N3104, N3150 Models 12 Diagnostic Pre-checks Vérifications préalables Chequeos preliminares de diagnóstico Antes de comenzar los procedimientos de diagnóstico, realice las siguientes comprobaciones: Avant d’effectuer un diagnostic détaillé, inspectez ce qui suit: Before performing detailed diagnostics inspect for the following: 1. Make sure power switch / thermostat is not in the OFF position. 1. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation/thermostat n’est pas sur Arrêt. 1. 2. Make sure door is closed and sealing correctly. 2. Assurez-vous que la porte est fermée et bien étanche. Compruebe que el interruptor/ termostato no esté apagado. 2. 3. Make sure that refrigerator is correctly installed and that the vents are not blocked. 3. Assurez-vous que le réfrigérateur est correctement installé et que les bouches de ventilation ne sont pas obstruées. Compruebe que la puerta esté cerrada y bien sellada. 3. Compruebe que el refrigerador esté bien instalado y que los orificios de ventilación no estén bloqueados. 4. Make sure vehicle fuse or circuit breaker is intact. Make sure ambient temperature is is not unusually high (more than not unusually high (more than F. / 38 43°°C) C.). 110°°F 100 5. 6. Make sure air circulation inside the refrigerator is not decreased by foods or by shelves covered with plastic, paper, etc. 7. Make sure cooling fan is connected at the rear of the refrigerator. 8. Make sure freezer is defrosted. • • If refrigerator does not operate after completing pre-checks listed above, follow the procedures outlined in the "Control Panel Error Codes" section. 4. Assurez-vous que le fusible ou disjoncteur du véhicule est intact. 4. 5. Assurez-vous que la température ambiante n’est pas anormalement élevée (plus de 38 °C / 100 °F). Compruebe que el fusible o el interruptor automático del vehículo estén intactos. 5. 6. Assurez-vous que la circulation d’air à l’intérieur du réfrigérateur n’est pas réduite par les aliments ou des étagères recouvertes de plastique, de papier, etc. Compruebe que la temperatura ambiente no esté inusualmente alta (más de 38 °C / 100 °F). 6. Compruebe que la circulación de aire dentro del refrigerador no esté obstaculizada por alimentos o por estantes cubiertos con plástico, papel, etc. 7. Compruebe que el ventilador de enfriamiento esté conectado en la parte posterior del refrigerador. 8. Compruebe que el congelador esté descongelado (sin escarcha). 7. Assurez-vous que le ventilateur de refroidissement est branché à l’arrière du réfrigérateur. 8. Assurez-vous que le congélateur est dégivré. • If no error codes are found refer to “Troubleshooting Symptom Chart” section. • Si le réfrigérateur ne fonctionne pas suite à l’exécution des premières vérifications énumérées ci-dessus, suivez les procédures décrites dans la section « Codes d’erreur du panneau de commande ». Si aucun code d’erreur n’est trouvé, reportez-vous à la section « Tableau des symptômes ». 13 • Si el refrigerador no funciona después de realizadas estas comprobaciones preliminares, realice los procedimientos descritos en la sección "Códigos de error del panel de control". • Si no hay códigos de error, consulte la sección “Tabla de resolución de problemas”. N3104, N3150 Models Códigos de error del panel de control Núm. de luces 1 2 3 Problema Causa posible La unidad detecta llama cuando no está seleccionado el modo de gas ■■ Válvula de gas dañada El módulo de control del quemador detecta errores de retroalimentación ■■ Quemador defectuoso Bloqueo de gas; la llama no se enciende al cabo de 30 segundos ■■ Obstrucción de gas; vacío de gas Acción Realizar la prueba del código de error 1 ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o pantalla LCD defectuosos Realizar la prueba del código de error 2 ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o pantalla LCD defectuosos Realizar la prueba del código de error 3 ■■ Electrodo defectuoso ■■ Orificio o quemador defectuosos ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o pantalla LCD defectuosos 4 Calefactor de CC apagado (debería estar encendido) ■■ Fusible defectuoso Realizar la prueba del código de error 4 ■■ Calefactor de CC defectuoso ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o pantalla LCD defectuosos 5 Calefactor de CC encendido (debería estar apagado) ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o pantalla LCD defectuosos Realizar la prueba del código de error 5 6 Voltaje de CC fuera del rango (10,0 < 15,0) ■■ Fuente de alimentación de CC dañada Realizar la prueba del código de error 6 ■■ Panel solar o regulador del panel solar (del vehículo de recreación) defectuosos ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o pantalla LCD defectuosos ■■ Conexión floja en los cables de la tarjeta de alimentación 7 8 Unidad en modo de CC manual: se muestra "no engine running" ("motor desactivado") ■■ Fuente de alimentación de CC dañada Falla del elemento de calefacción de CA ■■ Fuente de alimentación de CA dañada Realizar la prueba del código de error 7 ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o pantalla LCD defectuosos Realizar la prueba del código de error 8 ■■ Calefactor de CC defectuoso ■■ Fusible defectuoso ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o pantalla LCD defectuosos 9 Calefactor de CA encendido (debería estar apagado) ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o pantalla LCD defectuosos Realizar la prueba del código de error 9 10 Alimentación de CA fuera del rango (108-132 V CA) ■■ Fuente de alimentación de CA dañada Realizar la prueba del código de error 10 11 ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o pantalla LCD defectuosos No hay fuente de energía en el modo Auto ■■ Ausencia de fuente de alimentación Realizar la prueba del código de error 11 ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o pantalla LCD defectuosos 12 13 Comunicación defectuosa entre la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD ■■ Cable de comunicaciones defectuoso Termistor defectuoso; la unidad está bajo el control del sistema operativo de reserva (BOS) ■■ Termistor defectuoso Realizar la prueba del código de error 12 ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o pantalla LCD defectuosos Realizar la prueba del código de error 13 ■■ Cable del termistor defectuoso ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o pantalla LCD defectuosos 18 No es posible activar la unidad ■■ Fuente de alimentación de CC dañada ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o pantalla LCD defectuosos Fig. 6: Códigos de error del panel de control N3104, N3150 Models 16 Realizar la prueba del código de error 18 Tabla de resolución de problemas Problema No enfría adecuadamente en el modo de CC; no se muestra un código de error Causa posible ■■ Fuente de alimentación de CC dañada Acción Realizar la prueba A ■■ Calefactor de CC defectuoso ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o tarjeta de control de LCD defectuosos No enfría adecuadamente en el modo de CA; no se muestra un código de error ■■ Fuente de alimentación de CA dañada Realizar la prueba B ■■ Calefactor de CA defectuoso ■■ Tarjeta de control de alimentación y/o tarjeta de control de LCD defectuosos No enfría adecuadamente en el modo de gas; no se muestra un código de error ■■ Oficio de quemador sucio Realizar la prueba C ■■ Termistor defectuoso ■■ Tubo de humos defectuoso La unidad se enfría demasiado. ■■ Mala posición del termistor Realizar la prueba D ■■ Termostato defectuoso ■■ Módulo de control defectuoso Se forma escarcha dentro de la unidad ■■ Se requiere descongelar ■■ Puerta abierta ■■ Daño en la empacadura de la puerta/sello Fig. 7: Tabla de resolución de problemas N3104, N3150 Models 18 Realizar la prueba E Error Code Tests NOTE: Be sure you have Tests de codes d’erreur REMARQUE : Assurez- followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. Pruebas de códigos de error NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. START Turn unit off and on. Problem solved? Error Code 1 Unit senses flame when gas mode is not selected No Yes Is DC voltage at gas valve solenoid? Replace power control board. No Yes Problem solved. Yes Is unit production date prior to Jan. 4, 2013? Replace gas valve. Yes Replace LCD display. No Repair is complete. DÉBUT Éteignez puis rallumez l�appareil. Problème résolu? Non La tension c.c. est-elle détectable à la soupape de gaz à solénoïde? Remplacez la carte de commande de l�alimentation. Non Oui Problème résolu. Oui Oui La date de production de l�appareil est-elle Oui antérieure au 4 janvier 2013? Remplacez la soupape de gaz. Remplacez l�afficheur ACL. Non La réparation est terminée. Code d’erreur 1 L’appareil détecte une flamme lorsque le mode gaz n’est pas sélectionné. INICIO Apagar y encender la unidad. ¿Se resolvió el problema? Código de error 1 La unidad detecta llama cuando no está seleccionado el modo de gas Sí Problema resuelto. No ¿Hay voltaje de CC en el solenoide de la válvula de gas? No Cambiar la válvula de gas. Sí Cambiar la tarjeta de control de alimentación. Sí ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Sí Cambiar la pantalla LCD. No La reparación está lista. 19 N3104, N3150 Models Error Code Tests, cont’d. Tests de codes d’erreur, suite. NOTE: Be sure you have Pruebas de códigos de error (cont.) REMARQUE : Assurez- followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. START Is unit production date prior to Jan. 4, 2013? Replace power control board and LCD display. Yes No Error Code 2 Burner control module senses incorrect feedback Replace power control board. DÉBUT La date de production de l�appareil est-elle antérieure au 4 janvier 2013? Code d’erreur 2 Le module de commande du brûleur détecte une rétroaction incorrecte. Oui Remplacez la carte de commande de l�alimentation et l�afficheur ACL. Non Remplacez la carte de commande de l�alimentation. INICIO ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Sí Cambiar la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD. No Cambiar la tarjeta de control de alimentación. N3104, N3150 Models 20 Código de error 2 El módulo de control del quemador detecta errores de retroalimentación Error Code Tests, cont’d. Tests de codes d’erreur, suite. NOTE: Be sure you have Pruebas de códigos de error (cont.) REMARQUE : Assurez- followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. INICIO No ¿Hay combustible en el tanque de propano? Reabastecer el suministro de gas. Sí ¿Se emite un chasquido audible o se observa una chispa en la válvula de gas? No Apagar y encender la unidad. ¿Hay una chispa en la válvula de gas? ¿Está abierta la válvula de gas durante la chispa de encendido? No No Sí ¿La distancia entre el electrodo y el quemador es aproximadamente 5 mm (3/16 pulg.)? Código de error 3 Bloqueo de gas Sí No Ajustar la distancia del electrodo en 5 mm (3/16 pulg.). ¿Se resolvió el problema? Sí Cambiar la válvula de gas. No Sí ¿Están dañados el electrodo o la conexión del electrodo? Reparar la conexión del electrodo. ¿Se resolvió el problema? No No ¿Se ve limpio el orificio del quemador? ¿La llama es densa y azul? No Limpiar el quemador y el orificio. De ser necesario, cambiar el quemador. Sí Comprobar la presión de gas. ¿La columna de agua mide 28 ≤ 30 cm (11≤12 pulg.)? Sí No ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Sí No Cambiar la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD. Reparar el suministro de gas. Cambiar la tarjeta de control de alimentación. START Is 20 AMP fuse good? Replace fuse. No Yes Disconnect power. Check all connections to DC heater. Are the connections secure? No Correct connections. Yes Check for DC power on heater connections. Is it within tolerance? N3104: 14.3-17.3 AMPS N3150: 15.4-18.8 AMPS No Check DC supply voltage. Error Code 4 DC heater Off - should be On Yes Remove DC heater leads from power control board. Measure the heater resistance. Is it within tolerance? Yes .6 > .2 Ohm No Replace DC heater. Is unit production date prior to Jan. 4, 2013? Yes Replace power control board and LCD display. N3104, N3150 Models No Replace power control board. 22 Sí Error Code Tests, cont’d. Tests de codes d’erreur, suite. NOTE: Be sure you have Pruebas de códigos de error (cont.) REMARQUE : Assurez- followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. DÉBUT Le fusible de 20 ampères est-il en bon état? Remplacez le fusible. Non Oui Débranchez l�alimentation électrique. Vérifiez toutes les connexions à l�élément chauffant c.c. Les connexions sont-elles solidement fixées? Corrigez les connexions. Non Oui Vérifiez l�alimentation c.c. aux connexions sur l�élément chauffant. Est-elle dans les limites de tolérance? N3104: 14,3 à 17,3 ampères N3150: 15,4 à 18,8 ampères Code d’erreur 4 Élément chauffant c.c. en arrêt - Doit être en marche Vérifiez la tension de l�alimentation c.c. Non Oui Oui Enlevez les fils conducteurs c.c. de l�élément chauffant de la carte de commande d�alimentation. Mesurez la résistance de l�élément chauffant. Est-elle dans les limites de tolérance? 0,6 ≥0,2 ohm Remplacez l�élément chauffant c.c. Non La date de production de l�appareil est-elle antérieure au 4 janvier 2013? Oui Remplacez la carte de commande de l�alimentation et l�afficheur ACL. Non Remplacez la carte de commande de l�alimentation. INICIO ¿Está el fusible en buenas condiciones de 20 A? No Cambiar el fusible. Sí Desconectar la alimentación. Revisar todas las conexiones al calefactor de CC. ¿Están seguras las conexiones? Conexiones correctas. No Sí Comprobar que haya alimentación de CC en las conexiones del calefactor. ¿Está dentro del rango? N3104: 14,3-17,3 A N3150: 15,4-18,8 A Código de error 4 Calefactor de CC apagado (debería estar encendido) No Comprobar el voltaje del alimentación de CC. Sí Sí Desconectar los cables del calefactor de CC de la tarjeta de control de alimentación. Medir la resistencia del calefactor. ¿Está dentro del rango? 0,6 ≥ 0,2 ohms Cambiar el calefactor de CC. No ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Sí Cambiar la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD. 23 No Cambiar la tarjeta de control de alimentación. N3104, N3150 Models Error Code Tests, cont’d. Tests de codes d’erreur, suite. NOTE: Be sure you have followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. Pruebas de códigos de error (cont.) REMARQUE : Assurez- NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. START Is unit production date prior to Jan. 4, 2013? Yes Replace power control board and LCD display Error Code 5 DC heater On - should be Off No Replace power control board. DÉBUT Code d’erreur 5 Élément chauffant c.c. en marche - Doit être à l’arrêt La date de production de l�appareil est-elle antérieure au 4 janvier 2013? Oui Remplacez la carte de commande de l�alimentation et l�afficheur ACL. Non Remplacez la carte de commande de l�alimentation. INICIO ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Sí Cambiar la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD Código de error 5 Calefactor de CC encendido (debería estar apagado) No Cambiar la tarjeta de control de alimentación. N3104, N3150 Models 24 Error Code Tests, cont’d. Tests de codes d’erreur, suite. NOTE: Be sure you have Pruebas de códigos de error (cont.) REMARQUE : Assurez- followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. START Is incoming 12VDC heater in range at DC heater? ( 10.0V < 15.0V ) No Correct coach DC supply issue. Yes If applicable, disconnect solar panel. Is error code 6 gone? Yes Check 20 AMP fuse on control board. Fuse good? No Is unit production date prior to Jan. 4, 2013? Yes Error Code 6 DC voltage out of range Replace fuse. Yes Repair solar panel. Is error code 6 gone? No Replace power control board and LCD display. No Replace power control board. DÉBUT L'élément chauffant 12 V c.c. entrant est-il dans les limites équivalentes à l'élément chauffant c.c.? ( 10,0 V ≤ 15,0 V ) Non Corrigez le problème d'alimentation c.c. du VR. Oui Code d’erreur 6 Tension CC hors limites Oui Le cas échéant, débranchez le panneau solaire. Le code d'erreur 6 a-t-il disparu? Vérifiez le fusible de 20 ampères sur la carte de commande. Le fusible est-il en bon état? Non Remplacez le fusible. Oui Réparez le panneau solaire. Le code d'erreur 6 a-t-il disparu? Non La date de production de l'appareil est-elle antérieure au 4 janvier 2013? Oui Remplacez la carte de commande de l'alimentation et l'afficheur ACL. Non Remplacez la carte de commande de l'alimentation. 25 N3104, N3150 Models Error Code Tests, cont’d. Tests de codes d’erreur, suite. NOTE: Be sure you have Pruebas de códigos de error (cont.) REMARQUE : Assurez- followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. INICIO ¿Está la entrada de voltaje de 12 V (calefactor de CC) dentro del rango del calefactor de CC? (10,0 V ≤ 15,0 V) Desconectar el panel solar (si corresponde). ¿Desapareció el código de error 6? Sí Corregir el problema de alimentación de CC del vehículo. No Revisar el fusible de 20 A en la tarjeta de control. ¿Está el fusible en buenas condiciones? No Código de error 6 Voltaje de CC fuera del rango Cambiar el fusible. Sí Reparar el panel solar. ¿Desapareció el código de error 6? No ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Cambiar la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD. Sí No Cambiar la tarjeta de control de alimentación. Is incoming 12VDC on “Engine Run” (orange wire)? in range? (10.0V < 15.0V ) No START Yes Is incoming 12VDC in range? (10.0V < 15.0V ) No Check for blown fuse in (coach) main panel. Check if D+ input is Yes in range (10.0V < 15.0V ) and polarity correct? No Check wire harness connections to power control board. Are the connections good? No Correct connection or replace the wire harness. Yes Broken or damaged wire? Yes Correct wire problem. Is unit production date prior to Jan. 4, 2013? Correct polarity. N3104, N3150 Models Correct fuse problem. No Yes Error Code 7 Unit in manual DC mode "No Engine Running" Displayed Yes Yes Replace power control board and LCD display. 26 Replace power control board. Error Code Tests, cont’d. Tests de codes d’erreur, suite. NOTE: Be sure you have Pruebas de códigos de error (cont.) REMARQUE : Assurez- followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. La tension d�entrée 12 V c.c. est-elle sur « Engine Run » (Marche du moteur) (fil orange)? Dans les limites? (10,0 V ≤ 15,0 V) Non DÉBUT Oui La tension entrante 12 V c.c. est-elle dans les limites? (10,0 V < 15,0 V) Non Vérifiez que le fusible dans le panneau principal (VR) n’est pas grillé. Corrigez le problème de fusible. Oui Corrigez le problème de fil. Non Oui Code d’erreur 7 Appareil en mode c.c. manuel « No Engine Running » (Aucun moteur en marche) affiché Oui Vérifiez les connexions Vérifiez que l�entrée du faisceau de fils à la D+ se situe dans les Oui carte de commande de limites (10,0 V ≤ 15,0 V) l'alimentation. Les et que la polarité connexions sont-elles est correcte? en bon état? Non Non Fil rompu ou endommagé? La date de production de l�appareil est-elle antérieure au 4 janvier 2013? Corrigez la polarité. Corrigez la connexion ou remplacez le faisceau de fils. Oui Oui Remplacez la carte de commande de l�alimentation et l�afficheur ACL. Remplacez la carte de commande de l�alimentation. INICIO ¿Está la entrada de voltaje de 12 V CC en “Activación del motor” (cable naranja) dentro del rango? (10,0 V ≤ 15,0 V) ¿Está la entrada de voltaje de 12 V CC dentro del rango? (10,0 V < 15,0 V) Sí No Revisar para ver si hay un fusible quemado en el panel principal (vehículo). Sí Corregir el problema del fusible. No No Sí Comprobar que la entrada Sí D+ esté dentro del rango (10,0 V ≤ 15,0 V) y que la polaridad está correcta. No Revisar las conexiones de cableado a la tarjeta de control de alimentación. ¿Están correctas las conexiones? No Sí ¿Cable roto o dañado? Sí ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Corregir la polaridad. Corregir el problema del cable. Código de error 7 Unidad en modo de CC manual: se muestra "no engine running" ("motor desactivado") Sí Corregir la conexión o cambiar el cableado. Cambiar la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD. Cambiar la tarjeta de control de alimentación. 27 N3104, N3150 Models Error Code Tests, cont’d. Tests de codes d’erreur, suite. NOTE: Be sure you have Pruebas de códigos de error (cont.) REMARQUE : Assurez- followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. START Is incoming 120VAC in range? ( 108V < 132V ) No NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. Correct AC input. Yes Is AC heater Amp draw in range? N3104: 1.62 – 1.98 Amp N3150: 2.2 – 2.8 Amp No Replace AC heater. Error Code 8 AC heating element failure Yes Disconnect AC Heater? Is heater resistance in range? N3104: 66 + 4 Ohm N3150: 48 + 4 Ohm No Yes 120 VAC present at heater terminal on power board? No Yes Yes Poor wire connection, correct connection. Is unit production date prior to Jan. 4, 2013? Replace power control board and LCD display. DÉBUT La tension entrante 120 V c.a. est-elle dans les limites? (108 V ≤ 132 V ) No Non Corrigez l�entrée c.a. Oui Replace power control board. Le débit en ampères de l�élément chauffant c.a. est-il dans les limites? N3104: 1,62 à 1,98 ampère N3150: 2,2 à 2,8 ampères Non Remplacez l�élément chauffant c.a. Oui Code d’erreur 8 Défaillance de l’élément chauffant c.a. No Corregir la entrada de CA. Oui Sí ¿Está el amperaje del calefactor de CA dentro del rango? N3104: 1,62 – 1,98 A N3150: 2,2 – 2,8 A No Connexion de fil défaillante, corrigez la connexion. Cambiar el calefactor de CA. Sí ¿Desconectar el calefactor de CA? ¿Está la resistencia del calefactor dentro del rango? N3104: 66 ± 4 ohms N3150: 48 ± 4 ohms No Código de error 8 Falla del elemento de calefacción de CA Sí ¿Hay 120 V CA en el terminal del calefactor de la tarjeta de alimentación? Sí Conexión de cable defectuosa; corregir la conexión. N3104, N3150 Models No ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Sí Cambiar la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD. No Cambiar la tarjeta de control de alimentación. 28 Non Oui La tension 120 V c.a. est-elle présente à la borne de l�élément chauffant sur la carte de commande? INICIO ¿Está la entrada de voltaje de 120 V CA dentro del rango? (108 V ≤ 132 V) Déconnectez l�élément chauffant c.a.? La résistance de l�élément chauffant est-elle dans les limites? N3104: 66 ± 4 ohm N3150: 48 ± 4 ohm Non La date de production de l�appareil est-elle antérieure au 4 janvier 2013? Oui Remplacez la carte de commande de l�alimentation et l�afficheur ACL. Non Remplacez la carte de commande de l�alimentation. Error Code Tests, cont’d. Tests de codes d’erreur, suite. NOTE: Be sure you have followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. Pruebas de códigos de error (cont.) REMARQUE : Assurez- vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. START Turn unit off and on to reset. Is Error Code 9 gone? Error Code 9 AC heater is On should be Off No Is unit production date prior to Jan. 4, 2013? Yes No Replace power control board and LCD display. Replace power control board. DÉBUT Éteignez puis rallumez l�appareil pour réinitialiser. Le code d�erreur 9 a-t-il disparu? Non La date de production de l�appareil est-elle antérieure au 4 janvier 2013? Oui Non Remplacez la carte de commande de l�alimentation et l�afficheur ACL. Remplacez la carte de commande de l�alimentation. Code d’erreur 9 Élément chauffant c.a. en marche - Doit être à l’arrêt INICIO Código de error 9 Calefactor de CA encendido (debería estar apagado) Apagar y encender la unidad para reiniciarla. ¿Desapareció el código de error 9? No ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Sí Cambiar la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD. 29 No Cambiar la tarjeta de control de alimentación. N3104, N3150 Models Error Code Tests, cont’d. Tests de codes d’erreur, suite. NOTE: Be sure you have Pruebas de códigos de error (cont.) REMARQUE : Assurez- followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. START Is incoming 120VAC in range? ( 108V < 132V ) Error Code 10 AC supply is out of range No Correct AC input. Yes Is unit production date prior to Jan. 4, 2013? Yes No Replace power control board and LCD display. Replace power control board. DÉBUT La tension entrante 120 V c.a. est-elle dans les limites? (108 V ≤ 132 V) Non Corrigez l�entrée c.a. Oui Code d’erreur 10 Alimentation c.a. hors limites La date de production de l�appareil est-elle antérieure au 4 janvier 2013? Oui Remplacez la carte de commande de l�alimentation et l�afficheur ACL. Non Remplacez la carte de commande de l�alimentation. INICIO ¿Está la entrada de voltaje de 120 V CA dentro del rango? (108 V ≤ 132 V) Corregir la entrada de CA. Sí Código de error 10 Alimentación de CA fuera del rango ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Sí No Cambiar la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD. N3104, N3150 Models No 30 Cambiar la tarjeta de control de alimentación. Error Code Tests, cont’d. Tests de codes d’erreur, suite. NOTE: Be sure you have Pruebas de códigos de error (cont.) REMARQUE : Assurez- followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. START Yes Select each energy source manually. Do any error codes occur? Error Code 11 No energy source in Auto mode Correct as outlined in this guide. No Is unit production date prior to Jan. 4, 2013? Yes No Replace power control board and LCD display. Replace power control board. DÉBUT Sélectionnez chaque source d�énergie manuellement. Des codes d�erreur apparaissent-ils? Oui Corrigez selon les directives de ce guide. Non Code d’erreur 11 Aucune source d’énergie en mode Auto La date de production de l�appareil est-elle antérieure au 4 janvier 2013? Non Oui Remplacez la carte de commande de l�alimentation et l�afficheur ACL. Remplacez la carte de commande de l�alimentation. INICIO Seleccionar manualmente cada fuente de energía. ¿Se producen códigos de error? Código de error 11 No hay fuente de energía en el modo Auto Sí Corregir tal como se indica en esta guía. No ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Sí Cambiar la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD. 31 No Cambiar la tarjeta de control de alimentación. N3104, N3150 Models Error Code Tests, cont’d. Tests de codes d’erreur, suite. Pruebas de códigos de error (cont.) Error Code 12 Power control board and LCD display loose communication Is incoming 12VDC in range? ( 10.5V < 15.4V ) Yes Correct DC input issue. No Disconnect 12V, allow resettable fuse to cool down for 15 minutes. ConnectYes 12V, does error code 12 reappear? No Are connectors on power control board and LCD display in good condition? No Solved, does error repeat? Yes Yes Measure communication connector from power board connector (4 wires) between white (+) and green (-) on DC. Is there 5V? Yes Measure on display board between white (+) and green (-). No Is there 5V? Yes Measure on display board between yellow (+) and green (-) wire in AC. Is there 5VAC? Yes Correct connection problem. No Replace cable between power control board and LCD display. Yes Replace power control board. Is unit production date prior to Jan. 4, 2013? No Replace power control board and LCD display. NOTE: Be sure you have followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. Code d'erreur 12 - Communication défaillante de la carte de commande de l'alimentation et de l'afficheur ACL La tension entrante 12 V c.c. est-elle dans les limites? (10,5 V ≤ 15,4 V ) Corrigez le problème de l�entrée c.c. Non Oui Déconnectez la tension 12 V, laissez le fusible réarmable refroidir pendant 15 minutes. Connectez la tension 12 V, le code Yesd'erreur 12 réapparaît-il? Oui Résolu, l�erreur se répète-t-elle? Non Les connecteurs sur la carte de commande de l�alimentation et l�afficheur ACL sont-ils en bon état? Mesurez la tension sur la carte de l�afficheur entre le fil blanc (+) et le fil vert (-). Est-elle de 5 V? Oui Corrigez le problème de connexion. Non Oui Mesurez la tension au connecteur de communication depuis le connecteur de la carte d�alimentation (4 fils) entre le fil blanc (+) et le fil vert (-) sous c.c. Est-elle de 5 V? Oui Oui Non Non La date de production de l�appareil est-elle antérieure au 4 janvier 2013? Remplacez la carte de commande de l�alimentation et l�afficheur ACL. Mesurez la tension sur la carte de l�afficheur entre le fil jaune (+) et le fil vert (-) sous c.a. Est-elle de 5 V c.a. ? Oui Non Remplacez la carte de commande de l�alimentation. Remplacez la carte de commande de l�alimentation et l�afficheur ACL. REMARQUE : Assurez-vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. Código de error 12: comunicación defectuosa entre la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD ¿Está la entrada de voltaje de 12 V CC dentro del rango? (10,5 V ≤ 15,4 V) Sí Desconectar el voltaje de 12 V; esperar a que el fusible rearmable se enfríe durante 15 minutos. Conectar el voltaje de 12 V.Yes ¿Reaparece el código de error 12? No ¿Están en buenas condiciones los conectores de la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD? No Sí Sí Medir el voltaje de CC en el conector de comunicaciones (conector de la tarjeta de alimentación, 4 cables), entre los cables blanco (+) y verde (-). ¿Es 5 V? Sí Medir el voltaje en la tarjeta de la pantalla entre los cables blanco (+) y verde (-). ¿Es 5 V? Sí Medir el voltaje de CC en la tarjeta de la pantalla entre los cables amarillo (+) y verde (-). ¿Es 5 V CA? Corregir el problema de la entrada de CC. No Listo. ¿Se repite el error? Sí Corregir el problema de conexión. No Sí Cambiar la tarjeta de control de alimentación. ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Cambiar el cable No entre la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD. No Cambiar la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD. NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. N3104, N3150 Models 32 Error Code Tests, cont’d. Tests de codes d’erreur, suite. Pruebas de códigos de error (cont.) Error Code 13 Thermistor failure START NOTE: Be sure you have followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. Is thermistor present? No Install thermistor. Yes Is thermistor connected correctly? No Adjust connections. Is unit production date prior to Jan. 4, 2013? Yes Is wiring connector connected to the power control board correctly? Yes No No Replace power control board and LCD display. Adjust connections. Replace power control board. Yes Are pins in wiring connector bent or loose? Yes Correct pins if possible or replace. No Check the resistance on cable. Is it within tolerance? No Replace the cable. Yes Code d’erreur 13 - Défaillance de la thermistance DÉBUT REMARQUE : Assurez-vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. La thermistance est-elle présente? Non Installez la thermistance. Oui La thermistance est-elle correctement raccordée? Non Ajustez les connexions. La date de production de l�appareil est-elle antérieure au 4 janvier 2013? Oui Le connecteur de câblage est-il correctement raccordé à la carte de commande de l'alimentation? Non Oui Non Remplacez la carte de commande de l�alimentation et l�afficheur ACL. Ajustez les connexions. Remplacez la carte de commande de l�alimentation. Oui Les broches du connecteur de câblage sont-elles tordues ou lâches? Oui Réparez les broches si possible ou les remplacer. Non Vérifiez la résistance sur le câble. Est-elle dans les limites de tolérance? Non Remplacez le câble. Oui Código de error 13: Falla del termistor INICIO NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. ¿Hay un termistor? No Instalar el termistor. Sí ¿Está el termistor conectado correctamente? No Ajustar las conexiones. ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Sí ¿Está el conector de cableado conectado correctamente a la tarjeta de control de alimentación? Sí No Cambiar la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD. Ajustar las conexiones. No Cambiar la tarjeta de control de alimentación. Sí ¿Están dobladas o sueltas las clavijas del conector de cableado? Sí De ser posible, corregir las clavijas; en caso contrario, cambiarlas. No Medir la resistencia del cable. ¿Está dentro del rango? No Cambiar el cable. Sí 33 N3104, N3150 Models Error Code Tests, cont’d. Tests de codes d’erreur, suite. NOTE: Be sure you have Pruebas de códigos de error (cont.) REMARQUE : Assurez- followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. START No Is incoming 12VDC in range? ( 10.0V < 15.0V ) DC input issue. Yes Error Code 18 Unit not able to start No Turn unit off and on. Does code 18 appear? Problem solved. Yes No Is production date of unit before Jan. 4, 2013? Yes Replace power control board. Replace power control board and LCD display. DÉBUT La tension entrante 12 V c.c. est-elle dans les limites? (10,0 V ≤ 15,0 V ) Non Problème d�entrée c.c. Oui Non Éteignez puis rallumez l�appareil. Le code 18 apparaît-il? Problème résolu. Oui Non La date de production de l�appareil est-elle antérieure au 4 janvier 2013? Code d’erreur 18 Appareil incapable de démarrer Remplacez la carte de commande de l�alimentation. Oui Remplacez la carte de commande de l�alimentation et l�afficheur ACL. INICIO ¿Está la entrada de voltaje de 12 V CC dentro del rango? (10,0 V ≤ 15,0 V) No Problema en la entrada de CC. Sí Código de error 18 No es posible activar la unidad No Apagar y encender la unidad. ¿Aparece el código 18? Problema resuelto. Sí ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Sí Cambiar la tarjeta de control de alimentación y la pantalla LCD. N3104, N3150 Models 34 No Cambiar la tarjeta de control de alimentación. Troubleshooting Tests NOTE: Be sure you have Tests de dépannage REMARQUE : Assurez- followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. START Is input at DC HC poles of power board > 12V when the 12V heater is enabled? Yes Is production date of unit prior to Jan. 4, 2013? Yes No Yes Is DC heater resistance in range? N3104: .7 + .2 Ohm N3150: .7 + .2 Ohm realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. Correct DC input. Start the vehicle. Put the unit in Manual DC No Is the input at the heater connection 12V? Pruebas para resolución de problemas NOTA: Asegúrese de haber Replace power control board. Replace power control board and LCD display board. Test A Does not cool properly in DC mode Replace DC heater. No Yes Is DC heater properly installed? Install DC heater properly. No DÉBUT La tension d'entrée aux pôles HC c.c. de la carte d'alimentation est-elle > 12 V lorsque l'élément chauffant 12 V est activé? Corrigez l'entrée c.c. Démarrez le véhicule. Mettez l'appareil en mode c.c. manuel. No Oui La tension d'entrée à la connexion de l'élément chauffant est-elle de 12 V? Test A Ne refroidit pas correctement en mode c.c. La date de production de l'appareil est-elle antérieure au 4 janvier 2013? Oui La résistance de l'élément chauffant c.c. est-elle dans les limites? N3104 : 0,7 ± 0,2 ohm N3150 : 0,7 ± 0,2 ohm Non Remplacez la carte de commande de l'alimentation. Oui Remplacez la carte de commande de l'alimentation et la carte de l'afficheur ACL. Remplacez l'élément chauffant c.c. Non Oui L'élément chauffant c.c. est-il correctement installé? ¿Hay un voltaje de entrada de > 12 V en los polos HC de CC de la tarjeta de alimentación cuando se habilita el calefactor de 12 V? INICIO Corregir la entrada de CC. Iniciar el vehículo. Poner la unidad en CC manual. No Sí ¿Hay un voltaje de entrada de 12 V en la conexión del calefactor? ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Sí ¿Esta la resistencia del calefactor de CC dentro del rango? N3104: 0,7 ± 0,2 ohms N3150: 0,7 ± 0,2 ohms Installez l'élément chauffant c.c. correctement. Non No Cambiar la tarjeta de control de alimentación. Sí Cambiar la tarjeta de control de alimentación y la tarjeta de la pantalla LCD. Cambiar el calefactor de CC. No Prueba A No enfría adecuadamente en el modo de CC Sí ¿Está bien instalado el calefactor de CC? Instalar correctamente el calefactor de CC. No 35 N3104, N3150 Models Troubleshooting Tests, cont’d. Tests de dépannage, suite. NOTE: Be sure you have Pruebas para resolución de problemas (cont.) REMARQUE : Assurez- followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. START Put the unit in Manual AC. Is the input at the power control board 120VAC ( 108V < 132V ) and Neutral (GND)? Correct AC input. No Yes Is production date of unit prior to Jan. 4, 2013? Is the input at the heater connection 120V? Yes Is AC heater resistance in range? N3104: 66 + 4 Ohm N3150: 48 + 4 Ohm No Replace power control board assembly. Yes Replace power control board assembly and display board. Test B Does not cool properly in AC mode Replace AC heater. No Yes Is AC heater is properly installed? Install AC heater properly. No DÉBUT Mettez l�appareil en mode c.a. manuel. La tension d�entrée à la carte de commande de l�alimentation est-elle de 120 V c.a. (108 V ≤ 132 V) et neutre (mise à la terre)? Corrigez l�entrée c.a. Non Oui Test B Ne refroidit pas correctement en mode c.a. La tension d�entrée à la connexion de l�élément chauffant est-elle de 120V? La date de production de l�appareil est-elle antérieure au 4 janvier 2013? Oui La résistance de l�élément chauffant est-elle dans les limites? N3104: 66 ± 4 ohms N3150: 48 ± 4 ohms Non Remplacez l�assemblage de la carte de commande de l�alimentation. Oui Remplacez l’assemblage de la carte de commande de l'alimentation et la carte de l'afficheur. Remplacez l�élément chauffant c.a. Non Oui L�élément chauffant c.a. est-il correctement installé? Installez l�élément chauffant c.a. correctement. Non INICIO ¿El voltaje de entrada en la tarjeta de control de alimentación es de 120 V CA (108 V ≤ 132 V) y neutro (tierra)? Poner la unidad en CA manual. Corregir la entrada de CA. No Sí ¿Hay un voltaje de entrada de 120 V en la conexión del calefactor? ¿La fecha de producción de la unidad es anterior al 4 de enero de 2013? Sí ¿El valor de la resistencia del calefactor de CA está dentro del rango? N3104: 66 ± 4 ohms N3150: 48 ± 4 ohms Sí ¿Está bien instalado el calefactor de CA? N3104, N3150 Models No Cambiar el conjunto de la tarjeta de control de alimentación. Sí Cambiar el conjunto de la tarjeta de control de alimentación y la tarjeta de la pantalla. Cambiar el calefactor de CA. No Instalar correctamente el calefactor de CA. No 36 Prueba B No enfría adecuadamente en el modo de CA Troubleshooting Tests, cont’d. Tests de dépannage, suite. NOTE: Be sure you have followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. REMARQUE : Assurez- vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. Pruebas para resolución de problemas (cont.) NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. INICIO Poner la unidad en modo manual. ¿Está el tanque lleno con gas propano? No Llenar el tanque con gas propano. Sí ¿Están limpios el orificio y el quemador? ¿La llama es densa y de color azul? La presión debe ser 28 cm – 30 cm (11 - 12 pulg.) Yesde agua. de columna Sí ¿Hay una presión de 28 cm (11 pulg.) de columna de agua? Sí ¿Está bien encajado el termistor en la quinta aleta desde la derecha dentro del compartimiento de enfriamiento? Sí ¿Está el deflector helicoidal en el tubo de humos? Sí Comprobar que el quemador esté bien alineado frente al tubo de humos. N3104, N3150 Models No No No No No Limpiar o cambiar el quemador y el orificio. Ajustar la presión a 28 cm (11 pulg.) de columna de agua. Instalar el termistor en la posición correcta. Instalar el deflector helicoidal. Alinear el quemador. 38 Prueba C No enfría adecuadamente en el modo de gas Troubleshooting Tests, cont’d. Tests de dépannage, suite. NOTE: Be sure you have Pruebas para resolución de problemas (cont.) REMARQUE : Assurez- followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. Check thermistor resistence: START 5 mins. in ice water 30-32k ohms (approx. 320 F) 5 mins. In hand 9-10.5k ohms (approx. 800 F) Food freezes in fresh food area. No Replace thermistor. Is it within tolerance? Vérifiez la résistance de la thermistance : DÉBUT Test D L’appareil devient trop froid INICIO Los alimentos se congelan en la zona de alimentos frescos. Test D Unit gets too cold 5 min. dans l�eau glacée 30 à 32k ohms (approx. 0 oC / 32 oF) 5 min. dans la main 9 à 10,5k ohms (approx. 27 oC / 80 oF) La nourriture se congèle dans la zone réfrigérateur. Non Remplacez la thermistance. Est-elle dans les limites de tolérance? Comprobar la resistencia del termistor: 5 minutos en agua helada 30-32k ohms (aprox. 0 oC / 32 oF) 5 minutos a mano 9-10,5k ohms (aprox. 27 oC / 80 oF) ¿Está dentro del rango? 39 No Cambiar el termistor. Prueba D La unidad se enfría demasiado. N3104, N3150 Models Troubleshooting Tests, cont’d. Tests de dépannage, suite. NOTE: Be sure you have followed the "Diagnostic Pre-Checks" before continuing. Once the problem is corrected, you MUST power the refrigerator off and on to clear the fault code display. Pruebas para resolución de problemas (cont.) REMARQUE : Assurez- NOTA: Asegúrese de haber realizado los "Chequeos preliminares de diagnóstico" antes de continuar. Una vez corregido el problema, es NECESARIO apagar el refrigerador y volver a encenderlo para borrar la visualización del código de falla. vous d’avoir effectué les vérifications préalables avant de continuer. Une fois le problème corrigé, vous DEVEZ éteindre puis rallumer le réfrigérateur pour effacer l’affichage du code d’erreur. Note: These models must be START Has the unit been defrosted recently? Test E Unit builds frost inside defrosted periodically - they are not frost free units. No This is not a frost-free unit. Defrost the unit. Yes Is thermostat set correctly? Yes Are door seal, hinges and latches operating properly? No Repair as needed. REMARQUE : Ces modèles DÉBUT L�appareil a-t-il été dégivré récemment? doivent être dégivrés périodiquement, il ne s'agit pas de réfrigérateurs sans givre. Il ne s'agit pas d'un réfrigérateur sans givre. Dégivrez l'appareil. Non Oui Le thermostat est-il réglé correctement? Les joints d�étanchéité, les charnières et les verrous sont-ils en bon état de fonctionnement? Oui Non Une réparation est nécessaire. Test E L’appareil givre à l’intérieur Nota: Estos refrigeradores deben ser INICIO ¿Se ha descongelado la unidad recientemente? Prueba E Se forma escarcha dentro de la unidad N3104, N3150 Models descongelados periódicamente porque no son modelos libres de escarcha. No Este refrigerador no es libre de escarcha. Descongelarlo. Sí ¿Están funcionando correctamente el sello de la puerta, las bisagras y los pasadores? Sí ¿Está el termostato en un ajuste correcto? 40 No Reparar de ser necesario. Remove and Install Enlèvement et installation Desmontaje e instalación REMOVE UNIT ENLÈVEMENT DE L’APPAREIL DESMONTAR LA UNIDAD Caution! The rear of the ! refrigerator has sharp edges and corners. To prevent cuts or abrasions, be careful and wear cut resistant gloves. 1. Close the valve at the propane gas tank(s). To avoid possible ! WARNING! propane gas leaks, always use two wrenches to loosen and tighten the gas supply line connections. 2. Remove the refrigerator AC power cord from the receptacle. 3. Remove the DC wiring from the refrigerator. 4. Remove the DC fuse or remove the DC wiring from the battery or the converter. 5. Remove the refrigerator DC power cord from the vehicle wiring plug. 6. Open the lower intake vent and remove the gas supply line from the bulkhead fitting of the refrigerator. 7. Remove the white plastic plugs from the sides of the refrigerator interior. 8. Remove the screws from the sides of the refrigerator interior. Caution! Only carry the ! refrigerator at the strap handles on top. To prevent damage to door, do NOT use your knees to support the unit. 9. Remove the refrigerator from the opening using care not to damage the combustion seal! Caution! Combustion seal can ! be reused if the unit is removed without damaging the seal. Attention! L’arrière du ! réfrigérateur comporte des arêtes et des angles tranchants. Pour éviter les coupures ou éraflures en travaillant sur le réfrigérateur, faites attention et portez des gants protecteurs. 1. Fermez la soupape au(x) réservoir(s) de propane. Pour ! AVERTISSEMENT! prévenir d’éventuelles fuites de gaz, utilisez toujours deux clés pour desserrer et resserrer les connexions de la conduite d’alimentation en gaz. 2. Débranchez le cordon d’alimentation c.a. du réfrigérateur de la prise de courant. 3. Retirez le câblage c.c. du réfrigérateur. 4. Enlevez le fusible c.c. ou enlevez le câblage c.c. de la batterie ou du convertisseur. 5. Débranchez le cordon d’alimentation c.c. du réfrigérateur de la prise de câblage du véhicule. 6. Ouvrez l’évent d’admission inférieur et débranchez la conduite d’alimentation en gaz du raccord de traversée de cloison du réfrigérateur. 7. Enlevez les capuchons de plastique blancs des côtés intérieurs du réfrigérateur. 8. Enlevez les vis des côtés intérieurs du réfrigérateur. Attention! Ne transportez le ! réfrigérateur que par les sangles de prise sur le dessus. Pour éviter d’endommager la porte, ne posez PAS l’appareil sur vos genoux. 9. Retirez le réfrigérateur de son ouverture en veillant à ne pas endommager le joint de la chambre de combustion! Attention! Le joint de la ! chambre de combustion peut être ¡Precaución! La parte poste- ! rior del refrigerador tiene esqui- nas y bordes afilados. Para evitar cortes o abrasiones, póngase guantes resistentes a cortes y tenga cuidado al trabajar. 1. Cierre la válvula en el tanque o tanques de gas propano. ¡ADVERTENCIA! Para evitar ! posibles fugas de gas propano, utilice siempre dos llaves inglesas al aflojar y apretar las conexiones de las líneas de suministro de gas. 2. Desenchufe el cable eléctrico de CA de la toma. 3. Saque el cableado de CC del refrigerador. 4. Saque el fusible de CC o el cableado de CC de la batería o el convertidor. 5. Saque el cable de CC del refrigerador del enchufe de cableado del vehículo. 6. Abra la toma de ventilación inferior y saque la línea de suministro de gas del conector pasamuros del refrigerador. 7. Saque los tapones blancos de plástico de los lados del interior del refrigerador. 8. Saque los tornillos de los lados del interior del refrigerador. ¡Precaución! Cargue el ! refrigerador únicamente por las asas de correa de la parte superior. Para evitar daños a la puerta, NO dé soporte a la unidad con las rodillas. 9. ¡Saque el refrigerador de la abertura con cuidado para no dañar el sello de combustión! ¡Precaución! El sello de ! combustión podrá ser reutilizado si no se daña al desmontar la unidad. réutilisé si l’appareil a été enlevé sans l’abîmer. 41 N3104, N3150 Models Remove and Install, cont’d. Enlèvement et installation, suite. Desmontaje e instalación (cont.) INSTALL UNIT 1 - Install Cabinet INSTALLATION DE L’APPAREIL 1 - Installation dans l’enceinte INSTALAR LA UNIDAD 1 - Instalar el equipo en el recinto Caution! The rear of the ! refrigerator has sharp edges and corners. To prevent cuts or abrasions, be careful and wear cut resistant gloves. 1. Move refrigerator next to RV cabinet. Caution! Only carry the ! refrigerator at the strap handles 2. 3. 4. 5. on top. To prevent damage to door, do NOT use your knees to support the unit. Push the refrigerator completely into the enclosure using care not to damage combustion seal if still attached to refrigerator. To attach the refrigerator, use screws and finishing caps. If combustion seal is removed from refrigerator, refer to "Install Combustion Seal" procedure. Install the gas supply line to the bulkhead fitting of the refrigerator. Caution! Combustion seal can ! be reused if the unit is removed without damaging the seal. Attention! L’arrière du ! réfrigérateur comporte des arêtes et des angles tranchants. Pour éviter les coupures ou éraflures en travaillant sur le réfrigérateur, faites attention et portez des gants protecteurs. 1. Déplacez le réfrigérateur à proximité de l’enceinte du véhicule récréatif. Attention! Ne transportez le ! réfrigérateur que par les sangles ¡Precaución! La parte posterior ! del refrigerador tiene esquinas y bordes afilados. Para evitar cortes o abrasiones, póngase guantes resistentes a cortes y tenga cuidado al trabajar. 1. Mueva el refrigerador hacia el lado del recinto del vehículo de recreación. ¡Precaución! Cargue el ! refrigerador únicamente por las asas de prise sur le dessus. Pour éviter d’endommager la porte, ne posez PAS l’appareil sur vos genoux. 2. Poussez le réfrigérateur au fond de l’enceinte en veillant à ne pas endommager le joint de la chambre de combustion s’il est toujours fixé au réfrigérateur. 3. Pour fixer le réfrigérateur, utilisez des vis et des capuchons de finition. 4. Si le joint de la chambre de combustion est retiré du réfrigérateur, reportez-vous à la section « Installation du joint de la chambre de combustion ». 5. Raccordez la conduite d’alimentation en gaz sur le raccord de traversée de cloison du réfrigérateur. Attention! Le joint de la chambre ! de combustion peut être réutilisé si de correa de la parte superior. Para evitar daños a la puerta, NO dé soporte a la unidad con las rodillas. 2. Empuje el refrigerador completamente hacia el recinto, con cuidado para no dañar el sello de combustión (si todavía está con el refrigerador). 3. Sujete el refrigerador con tornillos y tapas de acabado. 4. Si se retira el sello de combustión del refrigerador, consulte el procedimiento "Instalar el sello de combustión". 5. Instale la línea de suministro de gas en el conector pasamuros del refrigerador. ¡Precaución! El sello de ! combustión podrá ser reutilizado si no se daña al desmontar la unidad. l’appareil a été enlevé sans l’abîmer. 6. Install refrigerator DC power cord to vehicle wiring plug. To avoid possible ! WARNING! propane gas leaks, always use two 6. Branchez le cordon d’alimentation c.c. du réfrigérateur dans la prise de câblage du véhicule. Pour ! AVERTISSEMENT! prévenir d’éventuelles fuites de gaz, utilisez 2 - Test for Gas Leaks ! WARNING! To avoid injury, never check for leaks with an open flame; leak investigations must be carried out using a leak detector spray. Failure to comply could result in personal injury! 1. Open valve at propane gas tank(s). 2. Ensure that gas connection is tight. Use leak detection spray or fluid to verify solid connection, free from gas leaks, at gas regulator connection and bulkhead fitting. N3104, N3150 Models ¡ADVERTENCIA! Para ! evitar posibles fugas de gas propano, utilice siempre dos llaves inglesas al aflojar y apretar las conexiones de las líneas de suministro de gas. toujours deux clés pour desserrer et resserrer les connexions de la conduite d’alimentation en gaz. wrenches to loosen and tighten the gas supply line connections. 7. Install DC fuse or DC wiring to the battery or the converter. 8. Install DC wiring to the refrigerator. 9. Install refrigerator AC power cord to the receptacle. 10. Before operating unit test for gas leaks, refer to "Test for Gas Leaks." 6. Conecte el cable de alimentación de CC del refrigerador en el enchufe de cableado del vehículo. 7. Connectez le fusible c.c. ou le câblage c.c. sur la batterie ou le convertisseur. 8. Connectez le câblage c.c. au réfrigérateur. 9. Branchez le cordon d’alimentation c.a. du réfrigérateur dans la prise. 10. Avant de vérifier l'absence de fuites de gaz sur l'appareil, reportez-vous à la section « Vérification des fuites de gaz ». 2 - Vérification de l’absence de fuites de gaz ! AVERTISSEMENT! Pour éviter toute blessure, ne vérifiez jamais l’absence de fuites avec une flamme; la recherche de fuite s’effectue avec un pulvérisateur de détection. Négliger cet avertissement peut entraîner des blessures! 1. Ouvrez la soupape au(x) réservoir(s) de propane. 2. Assurez-vous que le raccord de gaz est bien serré. Utilisez un pulvérisateur ou liquide de détection pour vérifier que le raccord du détendeur et le raccord de traversée de cloison sont bien serrés et exempts de fuite. 42 7. Instale un fusible de CC o cableado de CC a la batería o el convertidor. 8. Instale el cableado de CC al refrigerador. 9. Enchufe el cable eléctrico de CA en la toma. 10. Antes de poner a funcionar la unidad, compruebe que no haya fugas de gas (consulte la sección "Verificar la ausencia de fugas de gas"). 2 - Verificar la ausencia de fugas de gas ¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones, no se debe nunca buscar la presencia de fugas con una llama abierta; la detección de fugas debe realizarse con un spray detector de fugas. ¡El incumplimiento de esta advertencia podría provocar lesiones corporales! 1. Abra la válvula del tanque (o tanques) de gas propano. 2. Compruebe que la conexión de gas esté bien ajustada. Con un líquido o spray detector de fugas, confirme que la conexión sea hermética y no haya fugas en la conexión del regulador de gas y el conector pasamuros. ! Remove and Install, cont’d. Enlèvement et installation, suite. Desmontaje e instalación (cont.) 3 - Test Unit 3 - Vérification de l’appareil 3 - Probar la unidad Once the repair is complete, test the refrigerator by following the instructions below. If necessary, refer to the Owners and Installation Manual. Une fois la réparation terminée, essayez le réfrigérateur comme ci-dessous. S’il y a lieu, consultez le Manuel de l’utilisateur et d’installation. 1. Push On/Off button (25A); hold for 1 second. The lighted button will be green. 2. Select a power source. Push Source button (25B) until desired power source is displayed: • AC power- If the engine is not running, and 120 volts AC is available to the refrigerator, AC mode will be selected and displayed. • DC power-If the engine is running, DC mode will be selected and displayed. • Propane power-If the engine is not running, and 120 volts AC is NOT available to the refrigerator, gas mode will be selected and displayed. 3. Push Cooling Level indicator button (25°C) to coldest setting level. A properly functioning refrigerator will begin cooling within 2 hours. 1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (25A) pendant 1 seconde. Le bouton allumé sera vert. 2. Sélectionnez une source d’alimentation. Appuyez sur le bouton source (25B) jusqu’à ce que la source d’alimentation souhaitée s’affiche: • Alimentation c.a. – Si le moteur du véhicule n’est pas en marche et qu’une alimentation de 120 volts c.a. est disponible pour le réfrigérateur, le mode c.a. sera sélectionné et affiché. • Alimentation c.c. – Si le moteur du véhicule est en marche, le mode c.c. sera sélectionné et affiché. • Alimentation au propane – Si le moteur n’est pas en marche et qu’une alimentation de 120 volts c.a. n’est PAS disponible pour le réfrigérateur, le mode gaz sera sélectionné et affiché. 3. Poussez le bouton de l’indicateur du degré de refroidissement (25 °C) jusqu’au réglage le plus froid. Un réfrigérateur qui fonctionne correctement sera froid en environ deux heures. Una vez finalizada la reparación, compruebe el funcionamiento del refrigerador realizando las siguientes instrucciones. De ser necesario, consulte el Manual de Instalación y de Uso. 43 1. Presione el botón de encendido/ apagado (25A), sin soltarlo durante 1 segundo. El botón se ilumina de color verde. 2. Seleccione una fuente de alimentación. Presione el botón de fuente de alimentación (25B) hasta que se muestre la fuente de alimentación deseada: • Alimentación de CA: Si el motor no está activado y hay disponibilidad de 120 V CA para el refrigerador, se seleccionará (y se visualizará) el modo de corriente alterna. • Alimentación de CC: Si el motor está activado, se seleccionará (y se visualizará) el modo de corriente continua. • Alimentación de propano: Si el motor no está activado y NO hay disponibilidad de 120 V CA para el refrigerador, se seleccionará (y se visualizará) el modo de gas. 3. Presione el botón indicador del grado de enfriamiento (25 °C) hasta el nivel de máximo enfriamiento. Si el refrigerador está en buenas condiciones, deberá comenzar a enfriar en un período no mayor de 2 horas. N3104, N3150 Models Maintenance Procedures NOTE: Refer to Fig. 3 for parts Procédures d’entretien REMARQUE : Reportez-vous à la Procedimientos de mantenimiento NOTA: Consulte la fig. 3 para Clean / Replace Burners and Orifice Nettoyer ou remplacer les brûleurs et l’orifice Limpiar / Cambiar los quemadores y el orificio identification. ! WARNING! To avoid burns, allow the burner box and burner components to cool before attempting to service. Clean Burner 1. Turn OFF power to the refrigerator. 2. Close LP gas tank valve. 3. Close gas control valve manual shut-off. 4. Remove drip cup. ! WARNING! Use two wrenches to loosen the burner tube to prevent damage to connections, piping, and components. A damaged burner tube creates a potential for gas leaks. 5. Remove burner box cover. fig. 3 pour l’identification des pièces. ! AVERTISSEMENT! Pour prévenir les brûlures, laissez la caisse et les composants du brûleur refroidir avant de tenter une réparation ou un entretien. Nettoyer le brûleur 1. Coupez l’alimentation au réfrigérateur. 2. Fermez la soupape du réservoir de gaz liquéfié. 3. Fermez le robinet d’arrêt manuel de la soupape de contrôle du gaz. 4. Enlevez la cuvette d’égouttage. ! WAVERTISSEMENT! Utilisez deux clés pour desserrer le tube du brûleur afin de prévenir les dommages aux raccords, aux conduites et aux composants. Un tube de brûleur endommagé peut causer des fuites de gaz. 6. Disconnect burner tube from orifice assembly; remove orifice assembly. 5. Enlevez le couvercle de la caisse du brûleur. 7. Remove burner retaining screw; remove burner from burner box frame. 6. Déconnectez le tube de brûleur de l’orifice et enlevez cet assemblage. 8. Clean burner. 7. Enlevez la vis de retenue du brûleur; enlevez le brûleur du cadre de la caisse du brûleur. CAUTION: Burner slots may be ! ! cleaned with a small flat file. The inner bore of burner body may be cleaned with a 3/16 in., double-spiral wire brush. Do not damage threads when cleaning inner bore of burner. WARNING! Do not insert any type of cleaning tool or wire into orifice. Do not drill or ream the orifice opening to clean it. Insertion of any type of cleaning tools, reaming, or drills through opening will alter volume of LP gas flow to burner and create a fire hazard potential. CAUTION: Do not use com- ! 8. Nettoyez le brûleur. ATTENTION: Les fentes de ! ! pressed air to clean a jeweled type orifice. The air pressure may unseat the jewel orifice insert from adapter. 9. Visually inspect orifice. If dirty, wash assembly with alcohol then allow to air dry. Replace orifice assembly if cleaning fails to remove dirt or if the condition of the part is questionable. 10. Clean any accumulation of dirt or debris from burner box base. 11. Reinstall burner. Do not over tighten burner’s retaining screw.Turn ON refrigerator and select LP manual mode operation. N3104, N3150 Models brûleur peuvent être nettoyées à l’aide d’une petite lime plate. La paroi intérieure du corps du brûleur peut être nettoyée à l’aide d’une brosse métallique à double spirale de 5 mm (3/16 po). Veillez à ne pas endommager le filetage lors du nettoyage de la paroi intérieure. ! N’insérez aucun type d’outil de nettoyage ou de broche dans l’orifice. Abstenezvous de percer ou fraiser l’ouverture de l’orifice pour le nettoyer. L’insertion d’outils de nettoyage, le fraisage ou le perçage à travers l’ouverture modifiera le débit du gaz liquéfié vers le brûleur et créera ainsi un risque d’incendie. d’air comprimé pour nettoyer un orifice de type gemmé. La pression d’air peut détacher la garniture de l’orifice gemmée de l’adaptateur. 9. Inspectez visuellement l’orifice. S’il est sale, lavez l’assemblage avec de l’alcool puis laissez sécher à l’air. Remplacez l’assemblage de l’orifice si le nettoyage n’élimine pas la saleté ou si l’état de la pièce est douteux. 10. Nettoyez toute accumulation de saleté ou de débris de la base de caisse de brûleur. 44 11. Réinstallez le brûleur. Ne serrez pas excessivement la vis de retenue du ¡ADVERTENCIA! Para evitar quemaduras, espere a que la caja y los componentes de los quemadores se enfríen antes de tratar de dar servicio al equipo. Limpiar el quemador 1. Apague el refrigerador. 2. Cierre la válvula del tanque de gas propano. 3. Cierre la válvula de control de gas (cierre manual). 4. Saque la taza de goteo. ! ¡ADVERTENCIA! Para evitar daños a las conexiones, tubos y componentes, utilice dos llaves inglesas para aflojar el tubo del quemador. Un tubo de quemador defectuoso podría provocar fugas de gas. 5. Quite la cubierta de la caja del quemador. 6. Desconecte el tubo del quemador del conjunto del orificio; saque el conjunto del orificio. 7. Saque el tornillo de retención del quemador; a continuación, saque el quemador del marco de la caja del quemador. 8. Limpie el quemador. CAUTION: Las ranuras del ! AVERTISSEMENT! ATTENTION: N’utilisez pas ! identificar las piezas. ! quemador pueden limpiarse con una lima pequeña plana. El diámetro interior del cuerpo del quemador puede limpiarse con un cepillo de alambre de 5 mm (3/16 pulg.) de doble espiral. Al limpiar el orificio interior del quemador, tenga cuidado de no dañar las roscas. ¡ADVERTENCIA! No introduzca herramienta de limpieza alguna o alambre en el orificio. No perfore ni agrande la abertura del orificio para limpiarlo. La introducción de cualquier tipo de instrumentos de limpieza, el agrandado o taladrado de la abertura alterarán el volumen del flujo de gas propano al quemador, con consecuente peligro de incendio. CAUTION: No trate de limpiar ! un orificio de gema con aire comprimido. La presión del aire podría hacer que el accesorio del orificio de gema se desencaje del adaptador. 9. Inspeccione visualmente el orificio. Si está sucio, limpie el conjunto con alcohol y déjelo secar al aire. Si no es posible eliminar la suciedad de esa manera, o si la condición de la pieza es cuestionable, cambie el conjunto del orificio. 10. Limpie toda acumulación de suciedad o residuos de la base de la caja del quemador. 11. Reinstale el quemador. No apriete demasiado el tornillo de retención del quemador. Maintenance Procedures, cont'd. Procédures d'entretien, suite. Procedimientos de mantenimiento (cont.) 12. Thread orifice assembly into burner finger tight, then finish tightening using two wrenches. 10. Nettoyez toute accumulation de saleté ou de débris de la base de la caisse du brûleur. 10. Limpie toda acumulación de suciedad o residuos de la base de la caja del quemador. 13. Thread burner tube fitting finger tight, then finish tightening using two wrenches. 11. Réinstallez le brûleur. Ne serrez pas excessivement la vis de retenue du brûleur. Allumez le réfrigérateur et sélectionnez le fonctionnement en mode manuel pour le gaz liquéfié. 11. Reinstale el quemador. No apriete demasiado el tornillo de retención del quemador. Encienda el refrigerador y seleccione funcionamiento en el mondo manual de gas propano (“LP”). 12. Vissez d’abord l’orifice dans le brûleur à la main, puis terminez le serrage à l’aide de deux clés. 12. Enrosque manualmente el conjunto del orificio en el quemador; finalice el apriete con dos llaves inglesas. 14. Install burner box cover. Do not overtighten the cover retaining screw. 15. Open LP gas tank valve. 16. Open solenoid gas valve manual shut-off. 17. Turn ON refrigerator and select LP manual mode operation. 18. Leak test LP gas connections during 30 second trial-for-ignition. 19. If gas leak detected, shut off gas at main source and correct problem. 20. Repeat steps 15-19 until a gas leakfree environment is achieved. 13. Vissez d’abord le raccord du tube de brûleur à la main, puis terminez le serrage à l’aide de deux clés. 14. Installez le couvercle de la caisse du brûleur. Ne serrez pas excessivement la vis de retenue du couvercle. 13. Enrosque manualmente el adaptador del tubo del quemador; finalice el apriete con dos llaves inglesas. 14. Instale la cubierta de la caja del quemador. No apriete demasiado el tornillo de retención del quemador. 15. Ouvrez la soupape du réservoir de gaz liquéfié. 15. Abre la válvula del tanque de gas propano. 16. Ouvrez le robinet d’arrêt manuel de la soupape de gaz à solénoïde. 16. Abra la válvula de solenoide de gas (cierre manual). 17. Allumez le réfrigérateur et sélectionnez le fonctionnement en mode manuel pour le gaz liquéfié. 17. Encienda el refrigerador y seleccione funcionamiento en el modo manual de gas propano (“LP”). 18. Vérifiez l’absence de fuites sur les raccords de gaz liquéfié durant 30 secondes d’essai d’allumage. 19. Si une fuite de gaz est détectée, fermez le gaz à la source principale et corrigez le problème. 20. Répétez les étapes 15 à 19 jusqu’à obtenir un environnement libre de fuites de gaz. 45 18. Haga pruebas en las conexiones de gas propano para ver si hay fugas de gas durante un período de prueba de ignición de 30 segundos. 19. Si se detecta una fuga de gas, cierre el suministro de gas principal y corrija el problema. 20. Repita los pasos 15-19 hasta lograr un ambiente sin gas. N3104, N3150 Models Wiring Diagram, cont’d. Schéma de câblage, suite. Diagrama de cableado (cont.) 4 NOR000068A B: DISPLAY MODULE A: POWER CONTROL MODULE C: BURNER CONTROL MODULE D LC + + - 120V AC HC + - K: orange L: purple M: black N: red O: white I: DIVIDER HEATER double door only 3 3 Fig. 8: Wiring Diagram 3 P: DC CONNECTION E: SPARK ELECTRODE NOR000068A J: BATTERY PACK option for E-version Q: AC CONNECTION 2 2 F: SOLENOID GAS VALVE G: AC HEATER H: DC HEATER D: THERMISTOR D LC + + - K : orange I : CLOISON CHAUFFANTE porte double seulement 3 Fig. 8: Schéma de câblage NOR000068A-FR A : MODULE DE COMMANDE D'ALIMENTATION E : ÉLECTRODE D'ALLUMAGE 2 F : SOUPAPE DE GAZ À SOLÉNOÏDE L : violet 4 C : MODULE DE COMMANDE DU BRÛLEUR 120V AC HC + - 3 M : noir N : rouge O : blanc B : MODULE D’AFFICHAGE NOR000068A J : BLOC-BATTERIES option pour version électronique 3 P: CONNECTION C.C. Q: CONNEXION C.A. 2 D : THERMISTANCE G : ÉLÉMENT CHAUFFANT C.A. H : ÉLÉMENT CHAUFFANT C.C. A: MÓDULO DE CONTROL DE ALIMENTACIÓN C: MÓDULO DE CONTROL DEL QUEMADOR D LC + + - I: CALENTADOR DE DIVISIÓN doble puerta únicamente 120V AC HC + - K: naranja L: púrpura M: negro N: rojo O: blanco 4 NOR000068A B: MÓDULO DE PANTALLA 3 3 3 P: CONEXIÓN DE CC E: ELECTRODO DE CHISPA NOR000068A J: BLOQUE DE BATERÍA opción para la versión E Q: CONEXIÓN DE CA Fig. 8: Diagrama de cableado 2 2 F: VÁLVULA DE SOLENOIDE DE GAS G: CALEFACTOR DE CA H: CALEFACTOR DE CC D: TERMISTOR Questions?/Des questions?/¿Preguntas? 1-800-543-1219 See your dealer for more information about Thetford products. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits Thetford, communiquez avec votre détaillant. Para obtener mayor información acerca de los productos Thetford, visite al distribuidor más cercano, Or, write or call: www.thetford.com [email protected] Vous pouvez aussi nous écrire ou nous appeler aux adresses et aux numéros suivants : o bien llame o escriba a: Norcold Incorporated P.O. Box 1285 Ann Arbor, MI 48106 1-800-543-1219 Printed in U.S.A./Imprimé aux É.-U./Impreso en EE. UU. 46