Transcripción de documentos

Características Carga de la batería • NOTA Esta guía se aplica a los modelos con diadema sobre la cabeza y a los modelos con diadema para detrás del cuello, a menos que se indique lo contrario. HS3100 • Emparejamiento Bluetooth estándar donde el host recibe información sobre los auriculares sin conexión y se conecta con ellos Emparejamiento Bluetooth estándar donde el host detecta los auriculares. Silenciar el micrófono Mantenimiento Sustitución de la almohadilla Sustitución de la barra en forma de T Colocación del brazo del micrófono Modelo con diadema sobre la cabeza Diadema ajustable Coloque el brazo del micrófono en posición vertical. Inserte la batería en el cargador con los contactos hacia delante. Inserción de la batería Brazo del micrófono en posición izquierda Barra en forma de T Botón de función principal con indicador LED Auriculares Bluetooth resistentes Botones de volumen Etiqueta NFC Micrófono con protector de viento Ajuste de la diadema sobre la cabeza Inserte la batería con los contactos hacia fuera. Función Inicio del emparejamiento Botón de función principal Brazo de micrófono flexible Almohadilla de espuma para colocación a la izquierda Pulse el botón de función principal para encender los auriculares. El indicador LED de los auriculares se ilumina en azul y parpadea tres veces. Condición Batería Botón de función principal con indicador LED Etiqueta NFC Micrófono con protector de viento Acción Estado de los auriculares Auriculares en modo de bajo consumo Pulse el botón de función principal durante dos segundos Los auriculares entran en el modo de emparejamiento o en el estado conectado Auriculares en modo de bajo consumo Pulse botón de función principal durante tres segundos Los auriculares entra en el modo de emparejamiento Los auriculares están encendidos o conectados Pulse el botón de función principal durante dos segundos Los auriculares entran en el modo de bajo consumo Botones de volumen Mando de desmontaje MN-002762-05ES Revisión A, Julio de 2017 Indicador LED (sin el cargador enchufado) Estado del auricular Parpadeo en azul tres veces Encendido Parpadeo en rojo tres veces Apagado Parpadeo alterno en azul y rojo Modo de emparejamiento Parpadeo lento en azul Conectado Azul fijo No conectado Parpadeo lento en rojo dos veces Batería baja Puede regular la diadema para que se ajuste mejor a la cabeza. Oirá un clic cuando alcance cada una de las posiciones disponibles. Cuando ajuste la diadema: • • Indicador LED © 2017 ZIH Corp y/o sus filiales. Todos los derechos reservados. Zebra y el gráfico de una cabeza de cebra estilizada son marcas comerciales de ZIH Corp, registradas en muchas jurisdicciones en todo el mundo. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. * Solo modelos con diadema sobre la cabeza. Sustitución de la diadema Diadema Zebra Technologies Corporation, Lincolnshire (IL, EE. UU.) http://www.zebra.com Tonos de audio Encendido de los auriculares Mando de desmontaje Modelo con diadema para detrás del cuello Zebra se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier producto con el fin de mejorar su diseño, fiabilidad o funcionamiento. Zebra no asume ninguna responsabilidad por los productos en relación con la aplicación o el uso de los productos, circuitos o aplicaciones descritos en este documento. No se otorga ninguna licencia explícita, por implicación ni de algún otro modo, bajo ningún derecho de patente ni patente que cubra o esté relacionada con ninguna combinación, sistema, aparato, máquina, material, método o proceso en que pudieran utilizarse los productos Zebra. Solo existe licencia implícita para los equipos, circuitos y subsistemas contenidos en los productos Zebra. Botones para subir/bajar el volumen * Solo modelos con diadema sobre la cabeza. El modelo con diadema para detrás del cuello únicamente se puede colocar a la izquierda. Almohadilla de espuma Brazo de micrófono flexible Agarre y estire con firmeza de la almohadilla y de la carcasa interior. Ajuste del volumen No gire el brazo del micrófono más allá del punto de detención. Batería Guía de inicio rápido Brazo del micrófono en posición derecha Emparejamiento de los auriculares con el dispositivo Colóquese la almohadilla en el centro de la oreja. Colóquese la barra en forma de T sobre la oreja, entre la parte superior de esta y la parte superior de la cabeza. Ajuste del micrófono Sustitución del protector de viento Tonos de audio Dos tonos bajos cortos Emparejamiento correcto Tres tonos ascendentes Auriculares conectados Un tono Enlace perdido Dos tonos bajos, seguido de un tono alto Batería baja Dos tonos breves cada dos minutos hasta que se apaga Silencio Dos tonos descendentes Anulación del silencio Dos tonos ascendentes Encendido Cuatro tonos Apagado Cuatro tonos descendentes Extracción de la batería Icono de micrófono Coloque el icono del micrófono de forma que quede orientado hacia la boca. Ajuste del brazo del micrófono Desmonte los auriculares para sustituir la diadema. Más información Los auriculares pueden estar emparejados con otros dispositivos Bluetooth de las siguientes maneras: • Alinee y coloque la nueva almohadilla en su posición. Para obtener más información, consulte la Guía del usuario de auricular Bluetooth HS3100 resistente. Emparejamiento por contacto con los dispositivos compatibles con una conexión NFC. Etiqueta NFC Coloque el micrófono a una distancia de dos dedos desde la comisura de los labios, de modo que quede ligeramente hacia un lado. Piezas y accesorios Número de referencia Advertencias relacionadas con el uso de dispositivos inalámbricos Respete todas las advertencias referentes al uso de dispositivos inalámbricos. Descripción HS3100-OTH Auriculares Bluetooth resistentes HS3100 (diadema sobre la cabeza) HS3100-BTN-L Auriculares Bluetooth resistentes HS3100 (diadema para detrás del cuello con posición a la izquierda) HS3100-BOOM-01 Módulo de brazo del micrófono HS3100 HSX100-BTN-L-HB-01 Módulo de diadema para detrás del cuello con posición a la izquierda HSX100 HSX100-OTH-HB-01 Módulo de diadema HSX100-OTH BTRY-HS3100-HS1-01 Batería sencilla HS3100 BTRY-HS3100-HS1-08 Paquete de 8 baterías HS3100 CBL-HS3100-CUC1-01 Cable de carga y comunicación USB tipo A de 0,9 m (36 pulg.) SAC-HS3100-B8W8-01 Cargador de batería de 8 ranuras HS3100 y cargador de 8 ranuras WT6000 SAC-HS3100-B8-01 Cargador de batería de 8 ranuras HS3100 A9310272-003 Cup de repuesto del cargador de batería de 8 ranuras HS3100 Información sobre seguridad KT-HSX100-OTH1-10 Paquete de 10 diademas sobre la cabeza KT-HSX100-BTNL1-10 Paquete de 10 diademas para detrás del cuello con posición a la izquierda KT-HSX100-EPF1-20 Paquete de 20 almohadillas de espuma para auriculares HSX100 KT-HSX100-EPL1-20 Paquete de 20 almohadillas de cuero artificial para auriculares HSX100 KT-HSX100-MWS1-50 Paquete de 50 protectores de viento para auriculares de la serie HSX100 KT-HSX100-TBP1-20 Paquete de 20 barras en forma de T con almohadilla Información sobre normativas Este dispositivo está aprobado por Zebra Technologies Corporation. Esta guía se aplica al número de modelo HS3100. Todos los dispositivos de Zebra están diseñados conforme a la normativa local de las regiones donde se comercializan y estarán etiquetados de forma adecuada. Las traducciones a diferentes idiomas están disponibles en el sitio web siguiente: www.zebra.com/support. Los cambios o modificaciones en equipos de Zebra que no hayan sido expresamente autorizados por Zebra podrían anular el permiso del usuario para utilizar dichos equipos. Tecnología inalámbrica Bluetooth Pautas para la exposición a radiofrecuencia ® Este es un producto Bluetooth® homologado. Si desea obtener más información o ver el listado de productos finales, consulte https://www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm. Recomendaciones sobre salud y seguridad Seguridad en la carretera No tome notas ni utilice el dispositivo mientras conduce. Actividades como la elaboración de listas de tareas o las búsquedas en la libreta de direcciones pueden distraerle de su responsabilidad principal, la conducción segura. Mientras conduce un coche, la conducción es su primera responsabilidad y debe prestarle una atención plena. Consulte las leyes y normativas vigentes en su país relativas al uso de dispositivos inalámbricos durante la conducción y respételas siempre. Sustituya las baterías cuando detecte que el tiempo de funcionamiento disminuye considerablemente. El período de garantía estándar de todas las baterías Zebra es de un año, ya se compren por separado o como parte del terminal móvil o lector de códigos de barras. Para obtener más información sobre las baterías Zebra, visite: http://www.zebra.com/batterybasics. Directrices de seguridad para baterías Reducción de la exposición a radiofrecuencia: uso apropiado del dispositivo El área circundante a la zona de carga de estas unidades deberá estar libre de residuos, sustancias químicas o materiales inflamables. Ponga especial cuidado cuando el dispositivo se cargue en un entorno no comercial. Utilice siempre el dispositivo conforme a las instrucciones adjuntas. • Internacional El dispositivo cumple las normas reconocidas internacionalmente acerca de la exposición humana a campos electromagnéticos procedentes de dispositivos de radio. Si desea obtener información "internacional" relativa a la exposición humana a los campos electromagnéticos, consulte la declaración de conformidad de Zebra (DoC) en: http://www.zebra.com/doc. Para obtener más información sobre la seguridad relativa a la energía de radiofrecuencia emitida por los dispositivos inalámbricos, visite https://www.zebra.com/us/en/about-zebra/ company-information/corporate-responsibility.html, en la sección de responsabilidad empresarial. • • • • Baterías En consonancia con el Artículo 15 de la Ley de Disposición de Desechos Sólidos, la Agencia de protección ambiental (EPA, Environmental Protection Administration) exige que las empresas productoras o importadoras de baterías incluyan marcas de reciclaje en baterías para venta, regalo o promoción. Consulte a alguna empresa recicladora cualificada en Taiwán sobre los métodos apropiados de desecho de baterías. • • • • Información sobre las baterías PRECAUCIÓN El uso de un tipo incorrecto de batería podría provocar una explosión. Deseche las baterías conforme a las instrucciones. Utilice solo baterías aprobadas por Zebra. Los accesorios con función de carga de batería están aprobados para el uso con los siguientes modelos de batería: • • • Número de referencia BTRY-HS3100-HS-01 (3,7 V CC, 210 mAh). • • Los paquetes de baterías recargables aprobados por Zebra están diseñados y fabricados de acuerdo con las normas de calidad más estrictas del sector. • Sin embargo, existen ciertas limitaciones sobre el tiempo que pueden funcionar o almacenarse antes de que deban reemplazarse. Hay muchos factores que afectan al ciclo de vida real del paquete de baterías, entre otros, el calor, el frío, las condiciones ambientales adversas o los golpes. El almacenamiento de las baterías durante más de seis meses puede comportar cierto grado de deterioro irreversible en la calidad de las mismas. Almacene las baterías con media carga en un lugar fresco y seco, fuera del equipo para evitar que pierdan capacidad, se oxiden las piezas metálicas o se produzcan fugas electrolíticas. Si almacena las baterías durante un año o más, debe comprobar el nivel de carga al menos una vez al año y cargarlas hasta media carga. • Siga las instrucciones de uso, almacenamiento y carga de la batería que se incluyen en la guía del usuario. El uso no apropiado de la batería puede dar lugar a un incendio, explosión u otras situaciones de riesgo. Para cargar la batería del dispositivo móvil, la temperatura de la batería y del cargador debe estar entre 0 ºC y +45 ºC (32 ºF y 104 ºF). No utilice baterías ni cargadores no compatibles. De lo contrario, puede haber riesgo de incendio, explosión, fugas, etc. Si le surge alguna duda acerca de la compatibilidad de alguna batería o cargador, póngase en contacto con el servicio de asistencia de Zebra. En el caso de los dispositivos que utilizan un puerto USB como fuente de carga, el dispositivo solo deberá conectarse a productos que presenten el logotipo USB-IF o que hayan superado el programa de compatibilidad con USB-IF. No desmonte, abra, doble, deforme, perfore ni rompa la batería. Un fuerte impacto en una superficie dura de cualquier dispositivo que funciona con batería puede producir un sobrecalentamiento en esta. No cortocircuite la batería ni deje que un objeto metálico o conductor entre en contacto con los terminales de la batería. No la modifique ni la reconstruya. No intente insertar objetos extraños en ella, ni la sumerja o exponga al agua ni a otros líquidos. Tampoco debe exponerla al fuego, a explosiones ni a otros peligros. No deje ni almacene el equipo en zonas que puedan llegar a alcanzar altas temperaturas, como un vehículo aparcado, o cerca de un radiador o cualquier otra fuente de calor. No introduzca la batería en un microondas ni en una secadora. Los adultos tendrán que supervisar en todo momento el uso de las baterías por parte de los niños. Siga las normativas locales para desechar correctamente las baterías recargables. No arroje las baterías al fuego. En el supuesto de ingestión accidental de una batería, acuda a un centro médico de inmediato. Si se produce una fuga en la batería, evite el contacto del líquido con la piel o los ojos. Si ha habido contacto, lave el área afectada con abundante agua y acuda a un centro médico. Si sospecha que su equipo o batería pueden estar dañados, llame al servicio de asistencia de Zebra para acordar una inspección de estado del dispositivo en cuestión. Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: FCC Este dispositivo cumple lo establecido en el apartado 15 de las normativas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluidas aquellas que puedan provocar un funcionamiento indeseado. Nota: Este equipo ha sido probado y se ajusta a los límites para un dispositivo digital de Clase B, según la Sección 15 de las normativas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, a menos que se instale y se utilice de acuerdo con las instrucciones, podría causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante, no se puede garantizar que no se vayan a producir interferencias en una instalación en concreto. Si este equipo provoca interferencias en la recepción de señales de radio o televisión (lo cual podrá determinarse encendiendo y apagando el equipo), se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia a través de una o varias de las siguientes medidas: • • • • Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto del utilizado actualmente para la conexión del receptor. Consulte al distribuidor o a un técnico cualificado de radio/TV para obtener ayuda. Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: Canadá CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Transmisores de radio Este dispositivo cumple con las normas de RSS de exención de licencia de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias; y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluidas aquellas que puedan provocar un funcionamiento indeseado del dispositivo. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radio électrique subi même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Marcas de CE y el Espacio Económico Europeo (EEE) Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на продукти, моля отидете на адрес: http://www.zebra.com/weee. Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na: http://www.zebra.com/weee. Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee. Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee. Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee. Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite: http://www.zebra.com/weee. Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten. Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na stronie internetowej http://www.zebra.com/weee. Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce: http://www.zebra.com/weee. EEE Yönetmeliğine Uygundur Garantía Información sobre asistencia técnica Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite: http://www.zebra.com/weee. Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på http://www.zebra.com/weee. Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE puede consultarse en la siguiente dirección de Internet: http://www.zebra.com/doc. Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.zebra.com/weee στο ∆ιαδίκτυο. Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee. Declaración de conformidad WEEE para Turquía para todos los dispositivos Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra. Por la presente, Zebra declara que este equipo de radio cumple con la Directiva 2011/65/EU y 1999/5/CE o 2014/53/CE (2014/53/ EU sustituye a 1999/5/CE a partir del 13 de junio de 2017). Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits, consultez : http://www.zebra.com/weee. Hrvatski: Za kupce u Europskoj uniji: Svi se proizvodi po isteku vijeka trajanja moraju vratiti tvrtki Zebra na recikliranje. Informacije o načinu vraćanja proizvoda potražite na web-stranici: www.zebra.com/weee. Puede consultar el texto completo de la declaración de garantía de los productos de hardware de Zebra en: http://www.zebra.com/warranty. Declaración de conformidad English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling. For information on how to return product, please go to: http://www.zebra.com/weee. Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee. Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi: http://www.zebra.com/weee. Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee. Residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet: http://www.zebra.com/weee. Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar talħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee. Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi: http://www.zebra.com/weee. Antes de usar la unidad, debe configurarse para que pueda funcionar en su red y ejecutar sus aplicaciones. Si experimenta algún problema al usar la unidad o el equipo, póngase en contacto con el departamento de asistencia técnica o de sistemas de su empresa. Si hay algún problema con el equipo, este departamento se encargará de comunicárselo al centro de asistencia al cliente internacional de Zebra en http://www.zebra.com/support. Para consultar la versión más reciente de esta guía, visite: http://www.zebra.com/support.