Transcripción de documentos

EDB6 EN R&TTE Declaration of Conformity Hereby, Velleman NV declares that the radio equipment type [EDB6] + [EDB6/TX] is in compliance with Directive 1999/5/EC. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.velleman.eu. NL R&TTE Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaar ik, Velleman NV, dat het type radioapparatuur [EDB6] + [EDB6/TX] conform is met Richtlijn 1999/5/EC. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.velleman.eu. FR Déclaration de conformité R&TTE Le soussigné, Velleman SA, déclare que l'équipement radioélectrique du type [EDB6] + [EDB6/TX] est conforme à la directive 1999/5/EC. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.velleman.eu. ES Declaración de conformidad R&TTE Por la presente, Velleman NV declara que el tipo de equipo radioeléctrico [EDB6] + [EDB6/TX] es conforme con la Directiva 1999/5/EC. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.velleman.eu. DE R&TTE Konformitätserklärung Hiermit erklärt Velleman NV, dass der Funkanlagentyp [EDB6] + [EDB6/TX] der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.velleman.eu. V. 02 – 26/01/2016 5 ©Velleman nv  EDB6 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas. Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo. V. 02 – 26/01/2016 25 ©Velleman nv  EDB6  Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.  Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.  Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.  Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.  Debido a las continuas mejoras, el producto podría diferir del de las imágenes.  Las imágenes son meramente ilustrativas.  No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente.  Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo. 4. Características  fácil instalación sin daños gracias al sistema inalámbrico  con sistema anti-interferencias para evitar interferencias causadas por otros aparatos  auténtico sonido de timbre  aprendizaje automático (no necesita un código entre el timbre y el pulsador)  resistente a la intemperie 5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. 1 2 3 4 tapa frontal parte trasera agujero para montaje en pared agujero para el cable de alimentación V. 02 – 26/01/2016 9 10 11 12 26 agujeros de fijación puntos de fijación muesca para abrir la carcasa botón ©Velleman nv  EDB6 5 13 tapa para el letrero 6 7 botón de aprendizaje automático barras para el gong pistón 14 15 8 clemas 16 gancho agujeros pretaladrados interfaz 6. 6.1 Alimentación Emisor Consulte las figuras [A] en la página 4 de este manual del usuario. 1. 2. 3. Abra el emisor al separar la tapa frontal de la tapa trasera con un destornillador con punta plana. Introduzca la pila (incl.). Respete la polaridad. Cierre el emisor o déjelo abierto para la instalación (véase a continuación. Advertencia: Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego (peligro de explosión). Nunca recargue pilas no recargables (alcalinas). Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños. 6.2 Receptor Consulte las figuras [B] en la página 4 de este manual del usuario. El receptor funciona con un adaptador de red de 230 V~. Conéctela de la siguiente manera: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Separe la tapa frontal de la tapa trasera. Pase el cable de alimentación por el agujero correspondiente. Haga un nudo. Desatornille los tornillos de la clema. Introduzca el cable nulo en la conexión de cable izquierda e introduzca el cable bajo tensión en la conexión de cable derecha. Apriete los tornillos de la clema. Vuelva a poner la tapa frontal en la tapa trasera. Conecte el receptor a un adaptador de red 230 V~. V. 02 – 26/01/2016 27 ©Velleman nv  EDB6 7. Instalar el aparato Antes de taladrar un agujero, asegúrese de que no pueda dañar cables o tuberías. Asegúrese también de que instale el receptor y el emisor dentro del rango de transmisión (véase 'Especificaciones'). Pruebe el alcance entre el receptor y el emisor. El rango de funcionamiento es de 100 m al aire libre. Sin embargo, paredes y otros obstáculos (p.ej. hormigón, uPVC, metal) pueden disminuirlo. 7.1 Emisor Consulte las figuras [C] en la página 4 de este manual del usuario. 1. 2. 3. Abra el emisor al separar la tapa frontal de la tapa trasera con un destornillador con punta plana. Perfore los agujeros de la parte trasera y fije el eimosr a la pared. Cierre el emisor. Observación:  Observación: El alcance se disminuye al fijar el emisor a una superficie de hormigón, metal o uPVC y al instalarlo cerca de una fuente de calor o en un ambiente húmedo.  También es posible fijar el emisor con cinta adhesiva de doble cara. 7.2 1. 2. 3. Receptor Seleccione un lugar de montaje. El receptor funciona con un adaptador de red de 230 V~. Fije un tornillo o un gancho a la pared en la altura deseada. No lo introduzca completamente en la pared, deje que salga 0.5 cm. Cuelgue el receptor del tornillo o gancho. Observación:  Observación: El alcance se disminuye al fijar el emisor a una superficie de hormigón, metal o uPVC y al instalarlo cerca de una fuente de calor o en un ambiente húmedo. V. 02 – 26/01/2016 28 ©Velleman nv  EDB6 8. Ajustar el código de aprendizaje automático Este timbre está equipado con una función de aprendizaje automático. Observación: Debe volver a aprender este código después de haber reemplazado las pilas del emisor o después de reactivar el receptor. 8.1 1. 2. 3. 8.2 1. 2. 3. 4. Utilizar el receptor con sólo un código Active el emisor y el receptor (véase arriba). Pulse el botón del emisor una vez. El receptor aprenderá y memorizará el código automáticamente. El emisor y el receptor están listos para su uso. Utilizar el receptor con varios emisores. Conecte el primer emisor al receptor (véase arriba). Luego, pulse el botón de aprendizaje automático del receptor. Pulse el botón del segundo emisor una vez. El receptor aprenderá y memorizará el código automáticamente. Repita estos pasos para todos los otros emisores. Observación:  Es posible conectar el receptor a máx. 5 emisores. 8.3 Interferencias En caso de interferencias, proceda de la forma siguiente: 1. 2. 9. Desenchufe el adaptador de red del receptor y espere unos 30 segundos. Vuelva a conectar el adaptador de red e inicie el procedimiento de aprendizaje. Limpieza y mantenimiento El aparato no necesita mantenimiento especial. Sin embargo, es conveniente limpiar de vez en cuando para mantener su aspecto como nuevo. 10. Solución de problemas Si el receptor no emite un tono, controle lo siguiente:  Las pilas del emisor están agotadas. Reemplace las pilas. V. 02 – 26/01/2016 29 ©Velleman nv  EDB6  Asegúrese de que el receptor esté conectado al adaptador de red.  Controle la polaridad de las pilas (emisor).  Los aparatos están fuera del alcance Disminuya la distancia entre el emisor y el receptor. 11. Especificaciones alimentación transmisor receptor temperatura de funcionamiento alcance sonido código digital opciones emisor adicional 1 x pila alcalina 23 A / 12 V (incl.) 230 VAC, 50 Hz (cable de alimentación no incl.) de -30 °C a +40 °C máx. 100 m (sin obstáculos) sonido de un timbre auténtico aprendizaje automático EDB6/TX Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright. V. 02 – 26/01/2016 30 ©Velleman nv  disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de  recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión). Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.