Transcripción de documentos

Retail Installation and Maintenance Instructions Installation and Maintenance Instructions Installing USG Ceilings® panels isn’t difficult, but it is different from many other projects. You can avoid a lot of complications later by spending a few minutes now with this planning and installation guide. Read these instructions all the way through before you start, paying particular attention to the helpful hints in the “Other Tips” section.  L’installation d’un plafond USG Ceilings® n’a rien de difficile, mais c’est un type de projet particulier. On évitera beaucoup de problèmes ultérieurs en passant maintenant quelques minutes à étudier ce guide de planification et d’installation. Lire attentivement les instructions, jusqu’au bout, avant de commencer, en prêtant particulièrement attention à la section « Conseils utiles ». La instalación de los paneles de USG Ceilings® no es difícil, pero es diferente a la de otros muchos pro­yectos. Ud. podrá evitarse muchas complica­ciones más tarde si emplea unos pocos minutos ahora con esta guía de plani­ficación e instalación. Lea todas las instrucciones antes de comenzar, poniendo especial atención a las útiles suge­rencias que encontrará en la sección “Otros consejos”. The following procedures should be followed to insure continued high performance and attractive appearance when maintenance of USG Ceilings systems is needed. Dust and loose dirt may easily be removed by brushing or with a vacuum cleaner. Vacuum cleaner attachments such as those designed for cleaning upholstery or walls do the best job. Be certain to clean in one direction only. This will prevent rubbing dust into the surface of ceiling. After loose dust has been removed, pencil marks, smudges, or clinging dirt may easily be erased with an ordinary gum eraser. However, a good grade wall cleaner may be preferred. Be certain to use fresh cleaner. USG mineral fiber ceilings may be cleaned with a moist cloth or a sponge dampened in water containing mild soap. The sponge should contain as little water as possible. After washing, the soapy film should be wiped off with a cloth or sponge slightly dampened in clean water. Vinyl-faced fiberglass ceilings are less affected by moisture and will withstand repeated washings with mild detergents or germicidal cleaners. Page 1 of 7  Herramientas y materiales Planee la instalación del cielo raso Además de los materiales de USG C eilings, Ud. necesi­-tará algunos otros artículos y herramientas de mano. He aquí la lista. Antes de iniciar la instalación, planee el proceso haciendo un dibujo a escala de la habitación en una hoja de papel para gráficos. 1. Ubique la línea central de la habitación: Determine la línea central de la habitación (preferiblemente en perpendicular a las vigas del cielo raso) y dibújela en el gráfico. El alineamiento perpendicular de las piezas en T principales con las vigas del cielo raso facilitará el proceso de instalación. – Armellas roscadas, anclajes, o ganchos 2. Ubique las piezas en T principales: En el gráfico, marque intervalos de 4 pies (1220 mm) por el ancho de la habitación, comen­zando en para cable de suspensión — Para suspender la línea central y en dirección a cada pared lateral. En caso de que queden más de 2 pies (610 mm) entre la última marca y la pared el cielo raso de las vigas a intervalos de 4 pies lateral, ubique las piezas en T principales en estas marcas. Si hubiera menos de 2 pies (610 mm), ubique las piezas en T principales a (1220 mm). Determine la cantidad de 4 pies (1220 mm) comenzando a 2 pies (610 mm) a cada lado de la línea principal. Este procedimiento ayudará a asegurar la simetría acuerdo a su plan. de los paneles colaterales del mayor tamaño posible y el uso más eficiente del material. – Cable de suspensión — Adquiera un cable 3. Ubique las piezas en T cruzadas: Para ubicar las piezas en T cruzadas, dibuje líneas a intervalos de 2 pies (610 mm) en perpen­ de calibre 18 para cada armella roscada dicular a las piezas en T prin­cipales. Para mayor economía, mejor apariencia e igualdad de los paneles colaterales, comience en (de calibre 12 para proyectos comerciales). el centro de la habitación, utilizando el mismo pro­cedimiento que en el paso 2 anterior. Así se completa la planificación para el – Clavos corrientes de 2 pulgadas (50,8 mm) reticulado de cielo raso básico de 2 x 4 pies (610 x 1220 mm). – Escuadra de carpintero 4. Para un diseño de reticulado de cielo raso de 2 x 2 (610 x 610 mm): Simplemente indique 2 pies (610 mm) adicionales para – Cuchillo para todo uso piezas en T cruzadas biseccionando cada módulo de 2 x 4 pies. – Martillo 5. Revise su diseño: En caso de que, una vez concluido su plan, los paneles colaterales midan menos de la mitad del panel com­ – Alicates pleto, ajuste las ubicaciones de las piezas en T para asegurar la simetría con los paneles colaterales del mayor tamaño posible. – Cuerda 6. Revise los materiales: Con el diagrama como referencia, determine el número de recodos de pared, piezas en T principales, – Cinta métrica piezas en T cruzadas y paneles de cielo raso necesarios para asegurarse de que ha adquirido suficientes. Las piezas en T – Nivel princi­pales vienen en longitudes de 12 pies (3660 mm); las piezas en T cruzadas en longitudes de 4 pies (1220 mm) (se requerirán piezas en T cruzadas de 2 pies (610 mm) si se van a utilizar paneles de 2 x 2 pies (610 x 610 mm)) y recodos de – Sierra o tijeras de mano para metales pared en longitudes de 10 pies (algunas veces 12 pies (3660 mm)). También necesitará un cable de suspen­sión y una – Cordel entizado armella roscada por cada 4 pies (1220 mm) de piezas en T principales. – Anteojos de seguridad Instalación del cielo raso, paso a paso EXTERIOR INTERIOR 1. Elija la altura del cielo raso — Instale el cielo raso a cual­quier nivel, siempre que deje una distancia suficiente (se re­comienda una distancia de 3 pulgadas o 75 mm) por debajo del conducto de aire, tubería o viga más bajos para la instalación de los paneles. Marque la altura deseada en cada esquina de la habitación. 2. Marque el perímetro con un cordel enti­zado — Marque la línea de tiza alrededor de todo el perímetro de la habita­ción, a 3/4 de pulgada (19 mm) por encima de la altura del cielo raso deseada. Verifíquela con un nivel de carpintero. La medición por sí sola, bien sea desde las vigas o desde el suelo, no es recomendable ya que cualquiera de éstos podría no estar bien nivelado. 3. Instale los recodos de pared — Alinee el borde superior del recodo de pared con el cordel entizado y clave los reco­dos alrededor de toda la habitación. Clávelos a cada montante o travesaño o a inter­valos mínimos de 2 pies (610 mm). 4. Recorte las esquinas — En las esquinas interiores, recorte los recodos de pared derechos (90°) y acóplelos entre sí. En las esquinas exteriores únalos con inglete (45°) y ajústelos precisamente, o utilice fundas para esquinas. 3/4 de pulgada 150 mm 5. Ubique las piezas en T principales — Extienda una cuerda a través de la habi­ tación a la altura del cielo raso para así poder ubicar cada pieza en T principal. Para hacer esto, ponga tensión en la cuerda liándola en los clavos insertados entre la pared y el recodo de pared ubicados en paredes opuestas. 6. Ubique las piezas en T cruzadas — Extienda una cuerda perpendicular a las cuerdas de las piezas principales, allá donde desee ubicar la primera fila de piezas en T cruzadas. Sólo necesitará hacer esto una vez puesto que las ranuras pre-perforadas en las piezas en T principales aseguran el espaciamiento de las filas de piezas en T subsiguientes. 7. Instale los cables de suspensión — Instale las armellas roscadas con los cables de suspensión enganchados, cada 4 pies (1220 mm), a lo largo de las líneas de la cuerda de las piezas en T principales. Los cables deberán extenderse 6 pulgadas (150 mm) por debajo de la línea de la cuerda. 8. Doble retorciendo los cables de suspensión — Utilice los alicates para doblar a un ángulo de 90° en todos los cables de suspensión a una distancia de 3/4 de pulgada (19 mm) por encima de la cuerda. Si el agujero de suspensión más cercano no se encuentra directa­mente debajo de la armella roscada, ajústelo apropiadamente. Page 6 of 7  10. Cuelgue las piezas en T principa­les — Tire de cada cable de suspensión a través del agujero de suspensión en la pieza en T. Después de comprobar la línea de la cuerda para asegurarse de que la pieza en T está nivelada, doble el cable hacia arriba y circularmente sobre sí mismo varias veces para asegurar un agarre sólido y apretado. 11. Instale las piezas en T — Después de que las piezas en T principales estén colgadas, instale las piezas en T cruza­ das. Empuje el extremo de la pieza en T cruzada a través de la ranura de la pieza en T principal hasta que se escuche un “clic”. Allá donde dos piezas en T inter­sec­cionen en la misma ranura, asegúrese de insertar la segunda unión a la izquier­da de la primera. 12. Coloque los paneles de cielo raso — Resultará más fácil si comienza por una esquina de la habitación y si instala los pa­neles de fila en fila. Incline cada panel hacia arriba a través del hueco y, luego bájelo hasta que repose centrado en las cuatro piezas en T. Nota: todas las flechas que aparecen en la parte pos­terior de los paneles deberán apuntar en la misma dirección. El corte de las piezas en T resulta más fácil con tijeras de mano para metales. Primero, corte el borde saliente y, luego, doble la pieza en T alejándola del corte y recorte el resto. Recorte o pula las reba­bas y bordes ariscos. Si no dispone de tijeras de mano para metales, utilice una sierra para metales para serrar desde la parte superior del borde saliente y, luego, pula la rebaba. Instale todas las lámparas y el cableado antes que el cielo raso. Suspenda las lámparas fluorescentes de las vigas o del techo antiguo. Nunca del reticulado de cielo raso, a menos que se vayan a añadir cables de suspensión para soporte estructural. Para cortar un panel, sitúelo sobre una superficie plana con la parte acabada hacia arriba. Para hacer la instalación sorteando un obstáculo como, por ejemplo, un poste o un panel de ventilación, dibuje su ubicación exacta en el panel y haga el corte con el cuchillo para todo uso. Para acoplar un panel sobre tuberías, corte dos lados opuestos e instale el panel en dos partes. Si una ventana o una escalera se extien­de más allá del plano del techo construya un pedazo corto de madera ornamental de 3/4 de pulgada (19 mm). Acóplelo a la pared y vigas o al techo antiguo. Fije los recodos de pared a la madera como lo haría a las paredes. Recorte del borde la línea de sombra: Después de cortar el panel a la medida, ajústelo en el reticulado de cielo raso con el borde cortado orientado contra la pared. Trace una línea en la cara del panel que intersecciona con el recodo de pared. Haga un corte frontal en la línea que coincida con la profundidad del rebaje de la línea de sombra. Una vez hecho esto, corte hacia dentro desde el borde del panel para recortar la profundidad adecuada. 9. Alinee las primeras piezas en T — En cada fila, recorte la primera pieza en T principal de la pared de manera que la ranura para la primera fila de piezas en T cruzadas esté ali­neada con la cuerda. Repose el extremo cortado de la piezas en T principales en el recodo de pared. Otros consejos Manufactured by USG Interiors, LLC 550 West Adams Street Chicago, IL 60661 The following trademarks used herein are owned by USG or a related company: USG Ceilings, USG, USG in stylized letters. WL1491/rev. 2-12 © 2012 USG Interiors, LLC Printed in U.S.A. Page 7 of 7