Transcripción de documentos

Manual para operadores Rebanador, cortador en cubos, segmentador y descarozador InstaCut™ 3.5 Gracias por comprar este equipo Vollrath. Antes de usar el equipo, lea y familiarícese con las siguientes instrucciones de operación y seguridad. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO. Conserve la caja y embalado originales. Deberá utilizarlos para devolver el equipo en caso de que requiera reparaciones. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para garantizar una operación segura, lea las siguientes afirmaciones y comprenda su significado. Este manual contiene precauciones de seguridad que se explican a continuación. Léalas atentamente. ADVERTENCIA Advertencia se usa para indicar la presencia de un peligro que provocará o puede provocar lesiones graves o letales. Núm. art. Núm. art. Sobremesa De pared Descripción 15000 15016 Cubo de ¼" 15001 15017 Cubo de ³⁄₈" 15002 15018 Cubo de ½" 15003 15019 Segmento de 4 secciones 15005 15021 Segmento de 6 secciones Para disminuir el riesgo de lesiones personales o daños al equipo: 15006 15022 Segmento de 8 secciones 15007 15023 Segmento de 10 secciones • Revise el equipo antes de cada uso para asegurarse de que esté limpio. • Revise si hay hojas rotas, melladas o desafiladas, y si es así, reemplace el conjunto de hojas. • Verifique que los topes de goma estén en su lugar. NO USE EL EQUIPO SI LOS TOPES NO ESTÁN EN SU LUGAR. • Verifique que el cabezal de empuje esté completamente asentado en los topes de goma. • En los modelos de sobremesa las ventosas sujetan el equipo firmemente en superficies lisas. • El equipo de pared debe montarse firmemente en soportes murales. Use herrajes de tamaño y tipo correctos para montar el equipo en la pared. • Las varillas guía deben lubricarse usando una capa delgada de aceite mineral, Petrol Gel o lubricante apto para alimentos. NO USE ACEITE DE COCINA YA QUE SE TORNARÁ PEGAJOSO Y PUEDE DAÑAR PERMANENTEMENTE LOS COJINETES DEL CABEZAL DE EMPUJE. 15008 15024 Segmento de 12 secciones 15009 — Descarozador de 6 secciones 15010 15026 Descarozador de 8 secciones PRECAUCIÓN Precaución se usa para indicar la presencia de un peligro que provocará o puede provocar lesiones leves o importantes si se ignora el aviso. AVISO: Aviso se usa para señalar información importante no relacionada con peligros. Instalación del modelo de pared 1. Use cuatro (4) tornillos de ¼” de largo adecuado para afianzar la base a la pared. Instale los tornillos en los soportes. Si no es posible, use anclajes y tornillos apropiados para afianzar la base. FUNCIÓN Y PROPÓSITO El procesador manual de alimentos InstaCut™ 3.5 está diseñado para rebanar, cortar en cubos, descarozar y segmentar verduras y frutas blandas. No está diseñado para cortar tubérculos duros como zanahorias y batatas. Inscriba su producto en Vollrath.com/registration y participe para ganar una sartén de 10" (25,4 cm) Tribute© de Vollrath. © 2018 The Vollrath Company L.L.C. Núm. art. 2350022-1 ml 6/28/18 CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES B A B C J F D G C F D G E H F I A E E Modelo de sobremesa H I F Modelo de pared A Varillas guía. Guían y alinean el cabezal de empuje sobre el juego F Tornillo de mano. Se usa para afianzar el bloque del cabezal de empuje o de hojas. el conjunto de hojas. B Mango. Se usa para bajar y subir el bloque del cabezal de empuje. G Bloque del cabezal de empuje. Empuja el alimento a través del conjunto de hojas. Dimensionado específicamente para coincidir con el conjunto de hojas correspondiente. C Bujes. Se usan para que el cabezal de empuje opere en forma suave y uniforme sobre las varillas guía. H Conjunto de hojas. Alberga las hojas. Dimensionado específicamente para coincidir con el bloque del cabezal de empuje correspondiente. D Conjunto del cabezal de empuje. Está compuesto por los bujes, el cabezal de empuje y el bloque de empuje. I Conjunto de la base. Sostiene las varillas guía y el conjunto de hojas. E Topes. Amortiguan la parada del cabezal de empuje. J Bulón. Afianza el cabezal de empuje al mango. ANTES DEL PRIMER USO Limpie el equipo. Consulte la sección Limpieza de este manual. OPERACIÓN ADVERTENCIA Peligro con hojas filosas Las hojas son filosas y pueden causar cortes. Manipule el equipo con cuidado para evitar lesiones con las hojas filosas. \ 1. Verifique que el equipo esté limpio y que las hojas estén en buen estado y los topes estén en su lugar. Si hay hojas sueltas o rotas, reemplace el conjunto de hojas. 2. Verifique que los topes estén en su lugar sobre las varillas guía. NO USE EL EQUIPO SI LOS TOPES NO ESTÁN EN SU LUGAR. 3. Coloque el equipo en una superficie de trabajo limpia y plana. 4. Verifique el alineamiento correcto de las hojas fijando lentamente el cabezal de empuje sobre el conjunto de hojas. Deben deslizarse juntas sin obstrucciones. Si hay obstrucciones, verifique que ambas piezas efectivamente sean del mismo conjunto. Elimine la obstrucción. 5. Verifique que el conjunto de hojas y el bloque de empuje sean del tamaño deseado. 2 6. Prepare el alimento que va a procesar. El tamaño máximo del alimento debe ser de 3½" (8,9 cm) de diámetro. 7. Suba el mango y coloque el alimento en el conjunto de hojas con el lado plano hacia abajo. 8. Quite la mano del conjunto de hojas y colóquela en la pata de la base en el equipo de sobremesa, o en el muro para los modelos de pared. 9. Fuerce el alimento a través del conjunto de hojas empujando el mango hacia abajo en forma rápida y firme. 10.Repita este proceso hasta que haya preparado suficiente comida según sus necesidades diarias. 11.Limpie y lubrique inmediatamente el equipo tras usarlo. En la sección Limpieza de este manual encontrará más información. Manual para operadores del rebanador, cortador en cubos, segmentador y descarozador InstaCut™ 3.5 Montaje LIMPIEZA ADVERTENCIA Peligro con hojas filosas Las hojas son filosas y pueden causar cortes. Manipule el equipo con cuidado para evitar lesiones con las hojas filosas. AVISO: AVISO: AVISO: Los ácidos de los alimentos desafilan las hojas y corroen el metal. Siempre limpie este equipo de preparación de alimentos inmediatamente tras usarlo. No coloque este equipo en un lavavajillas ni máquina para lavar platos con jabones, detergentes ni productos químicos alcalinos que puedan dañarlo. Lávelo a mano solamente. No emplee materiales abrasivos, limpiadores que rayen ni esponjas metálicas para limpiarlo, ya que pueden dañar el acabado. Desmontaje 1. Retire el conjunto del cabezal de empuje: Modelos de sobremesa. Deslice el cabezal de empuje hacia afuera para retirarlo de las varillas guía. Modelos de pared. Retire el bulón. Levante el mango y deslice el cabezal de empuje hacia afuera para retirarlo de las varillas guía. Vuelva a colocar el bulón en el orificio del conjunto del mango para que no se pierda. 2. Retire los dos tornillos de mano y separe el bloque de empuje del cabezal de empuje. 1. Instale el conjunto de hojas de corte en la base. Apriete el tornillo de mano para empujar el conjunto de hojas firmemente contra el otro lado. 2. Lubrique la barra guía con aceite mineral o Petrol-Gel. AVISO: No use aceite de cocina ya que se tornará pegajoso y puede dañar permanentemente el equipo. 3. Deslice los topes a su posición. 4. Vuelva a montar el cabezal de empuje y el bloque de empuje juntos. 5. Instale el conjunto del cabezal de empuje: Modelos de sobremesa. Vuelva a montar el conjunto del cabezal de empuje. Modelos de pared. Retire el bulón de su ubicación de almacenamiento en el conjunto del mango. Levante el mango y deslice el cabezal de empuje por las varillas guía. Vuelva a colocar el bulón en el orificio a través del conjunto del mango y del cabezal de empuje. MANTENIMIENTO PREVENTIVO 1. Limpie el equipo después de usarlo. 2. Utilícelo solo para los propósitos para los cuales está diseñado. 3. Cambie regularmente las hojas – basándose en el uso. REEMPLACE EL CONJUNTO DE HOJAS ADVERTENCIA Peligro con hojas filosas Las hojas son filosas y pueden causar cortes. Manipule el equipo con cuidado para evitar lesiones con las hojas filosas. 3. Suba los topes aproximadamente 2" (5,0 cm). 4. Afloje el tornillo de mano y retire cuidadosamente el conjunto de hojas. Lavado 1. Limpie, enjuague o rocíe totalmente el equipo, el cabezal de empuje y el conjunto de hojas con agua CALIENTE. 2. No limpie las hojas con un paño. AVISO: El pasar un paño por el borde filoso puede causar lesiones y desafilar las hojas. 3. Limpie el conjunto de hojas forzando agua a presión por las hojas desde el lado sin filo. Si es necesario, use un cepillo de limpieza con cerdas de nylon para eliminar las partículas de alimento de dicho lado. 4. Deje que el equipo se seque al aire. Lave las hojas nuevas con agua tibia jabonosa y enjuáguelas totalmente para eliminar la delgada película protectora de aceite. Mantenga el borde filoso lejos de usted al manipular las hojas. 1. Familiarícese con el diagrama de piezas de su equipo. 2. Retire el conjunto del cabezal de empuje: Modelos de sobremesa. Deslice el cabezal de empuje hacia afuera para retirarlo de las varillas guía. Modelos de pared. Retire el bulón. Levante el mango y deslice el cabezal de empuje hacia afuera para retirarlo de las varillas guía. Vuelva a colocar el bulón en el orificio del conjunto del mango para que no se pierda. 3. Suba los topes aproximadamente 2" (5,0 cm). 4. Afloje el tornillo de mano y retire cuidadosamente el conjunto de hojas. Retire el conjunto de hojas de corte presionando hacia arriba la parte inferior del lado del portahojas, donde se encuentra el tornillo de mano. Deseche el conjunto de hojas antiguo. 5. Instale el nuevo conjunto de hojas introduciendo la lengüeta del portahojas en la ranura de la base, y luego baje el portahojas al interior de la posición asentada y a ras en la base. Apriete el tornillo de mano. 6. Deslice los topes hacia abajo por las varillas guía para que hagan contacto con el conjunto de la base. Coloque el conjunto del cabezal de empuje sobre las varillas guía, baje lentamente dicho conjunto, y revise el alineamiento del bloque del cabezal de empuje con respecto a las hojas. 7. Lubrique las varillas guía con aceite mineral o Petrol-Gel tras usar el equipo. No use aceite de cocina ya que se tornará pegajoso y puede dañar permanentemente el equipo. Manual para operadores del rebanador, cortador en cubos, segmentador y descarozador InstaCut™ 3.5 3 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el equipo no procesa alimentos de manera pulcra o les causa daños, es posible que las hojas estén desafiladas y deban reemplazarse. Las hojas rotas, dobladas o melladas deben reemplazarse. Problema Podría deberse a Curso de acción Hoja rota Hojas desafiladas. Reemplace el conjunto de hojas. Inspeccione también el bloque de empuje. Reemplácelo si está dañado. El cabezal de empuje no se desliza fácilmente. Las varillas guías están lubricadas de manera inadecuada o insuficiente. Limpie y lubrique las varillas guía. Consulte la sección Limpieza. Cortes deficientes. Hojas desafiladas. Reemplace el conjunto de hojas. No se puede empujar el alimento. Las hojas están desalineadas o se Confirme que el bloque de empuje sea el correcto para el conjunto de instaló un bloque de empuje incorrecto. hojas y que no haya interferencia entre el bloque y el conjunto. SERVICIO Y REPARACIÓN En Vollrath.com encontrará las piezas que puedan ser reparadas. Para evitar lesiones o daños materiales graves, no trate de reparar la unidad ni reemplazar un cable eléctrico por su cuenta. No envíe las unidades directamente a The Vollrath Company LLC. Pida instrucciones a los Servicios de asistencia técnica de Vollrath. Al comunicarse con los servicios, esté listo para proporcionar el número de artículo, número de modelo (si corresponde), número de serie y el comprobante de compra que muestre la fecha en que adquirió la unidad. CLÁUSULA DE GARANTÍA DE THE VOLLRATH CO. L.L.C. Esta garantía no se aplica a los productos adquiridos para uso personal, familiar ni doméstico, y The Vollrath Company LLC no ofrece una garantía por escrito a los compradores para dichos usos. The Vollrath Company LLC garantiza los productos que fabrica o distribuye contra defectos en materiales y fabricación, según se especifica en nuestra cláusula de garantía completa. En todos los casos, la garantía rige desde la fecha de compra original del usuario final que aparece en el recibo. La garantía no cubrirá ningún daño que resulte del uso indebido, abuso, modificación o daños causados por el embalado incorrecto durante la devolución para obtener servicio de reparación dentro del período de vigencia de la garantía. Para obtener información de garantía, inscripción de productos y anuncios de productos nuevos, visite www.vollrath.com. The Vollrath Company, L.L.C. Headquarters 1236 North 18th Street Sheboygan, Wisconsin 53081-3201 USA Main Tel: 800-624-2051 or 920-457-4851 Main Fax: 800-752-5620 or 920-459-6573 Canada Customer Service: 800-695-8560 Tech Services: [email protected] www.vollrath.com Pujadas Ctra. de Castanyet, 132 P.O. Box 121 17430 Santa Coloma de Farners (Girona) – Spain Tel. +34 972 84 32 01 [email protected] © Vollrath of China Vollrath Shanghai Trading Limited Room 201, Building A Xin Yi Plaza 1618 Yi Shan Road Shanghai, 201103 China, P.R.C. Tel: +86-21-5058-9580 2018 The Vollrath Company L.L.C. Vollrath de Mexico S. de R.L. de C.V. Periferico Sur No. 7980 Edificio 4-E Col. Santa Maria Tequepexpan 45600 Tlaquepaque, Jalisco | Mexico Tel: (52) 333-133-6767 Tel: (52) 333-133-6769 Fax: (52) 333-133-6768 Núm. art. 2350022-1 ml 6/28/18