Transcripción de documentos

COMPRESSORS Technical info CT.30.I1.6M, June 2002 (replaces CN.10.Y5.6M) Shipment of Refrigeration Appliances in horizontal Position When refrigeration appliances are shipped in the normal vertical position, this will normally not cause any damage to the compressor. In order to avoid oil collection in the muffler and subsequent risk of damage, the compressor must be oriented as shown in the table on page 2. It is important to note that the compressor must be securely fastened and well supported during transportation. We consider shipment of refrigeration appliances in horizontal position safe: ❐ with trucks on roads and motorways of good standard ❐ by ships in containers ❐ on railways of good standard Transport von Kühlmöbeln in waagerechter Lage Wenn Kühlmöbel in normaler senkrechter Stellung transportiert werden, kann der Verdichter dadurch normalerweise nicht beschädigt werden. Um eine Ölansammlung im Schalldämpfer und damit die Gefahr einer Beschädigung zu vermeiden, muß der Verdichter bei waagerechtem Transport, wie in der Tabelle auf Seite 2 angegeben, ausgerichtet sein. Es ist sehr wichtig, daß der Verdichter im Kühlmöbel während des Transports gut befestigt und gestützt wird. Der Transport von Kühlmöbeln in waagerechter Lage ist möglich auf: ❐ Lastkraftwagen auf Landstraßen und Autobahnen guten Standards ❐ Schiffen in Containern ❐ Eisenbahnen guten Standards Transporte de muebles frigoríficos en posición horizontal El transporte de muebles frigoríficos en posición vertical, normalmente no causará ningún daño al compresor. Para evitar acumulación de aceite en el silenciador y el consiguiente riesgo de daños en el compresor, la tabla en la pág. 2 muestra como deben orientarse los compresores durante el transporte horizontal. Durante el transporte, es muy importante que el compresor esté bien fijado y sujeto al mueble frigorífico. El transporte de muebles frigoríficos en posición horizontal es seguro en: ❐ Camiones en carreteras y autovías en buen estado ❐ Por barco en contenedores ❐ Ferrocarriles en buen estado Please also visit our web site: www.danfoss.com/compressors and have a look at our complete product range covering all your present and future applications, news and literature. R E F R I G E R AT I O N A N D A I R C O N D I T I O N I N G Shipment positions / Transportlagen / Posiciones de transporte (Position X must not be used) Compressors Verdichter Connectors up Electrical lead-in up Connectors down Electrical lead-in down Base plate up Compresors Stutzen oben Stromdurchführung oben Stutzen unten Stromdurchführung unten Fußplatte oben Conectores hacia arriba Terminal eléctrica hacia arriba Conectores hacia abajo Terminal eléctrica hacia abajo P - Series BD - Series T - Series N - Series NLY NTY NLY NLX NTX F - Series S - Series Base hacia arriba