Transcripción de documentos

Deutsch Español ଡ଼ഒ‫ب‬ Quickstart-Anleitung Guía de inicio rápido de Transit Transit クイックスタートガイド Vielen Dank, dass Sie sich für Transit USB, dem kompakten, professionellen Audiosystem von M-Audio für Windows- und Macintosh-Computer entschieden haben. Transit USB unterstützt digitale 24bit-Signale sowie Samplefrequenzen zwischen 8 kHz und 96 kHz. Der Digitalanschluss des Geräts kann wahlweise für die Übertragung analoger oder optischdigitaler Signale genutzt werden. Mit seinem schlanken Design und seinem Minimalgewicht ist Transit USB ideal für Benützer, die auf maximale Mobilität eingestellt sind. Gracias por elegir Transit USB, de M-Audio, una interfaz de audio profesional y compacta para sistemas Windows o Macintosh. Transit USB combina audio digital de 24 bits y frecuencias de muestreo que van desde 8 kHz hasta 96 kHz con la versatilidad funcional de sus conectores analógicos y digitales en una interfaz ligera y compacta que puede transportarse a cualquier lugar. この度は、M-Audio Transit USB をお買い求め頂きまして、誠に有り難うございます。 Mit dieser Quickstart-Anleitung werden Ihnen die Grundlagen der Installation von Transit USB erklärt, um einen schnellen Einsatz des Geräts zu ermöglichen. Da jedes System anders aufgebaut ist, empfehlen wir Ihnen, die beiliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen, um weitere Einzelheiten zur Installation und den verschiedenen Systemanforderungen zu erhalten, und um die bestmögliche Audioperformance aus Ihrem Gerät zu holen. Installation von Transit USB: Bitte schließen Sie das Gerät erst an Ihren Computer an, wenn Sie die erforderliche TreiberSoftware installiert haben. Legen Sie die Transit USB-Treiber-CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein und starten Sie die Installations-Datei für Ihr Betriebssystem. Es werden alle für Transit USB erforderlichen Treiberkomponenten auf Ihre Festplatte kopiert. Sie werden nun aufgefordert, Ihren Computer neu zu starten. Schließen Sie Transit USB nach dem Neustart an den USB-Anschluss Ihres Computers an. Ihr Computer erkennt das neue Gerät und fährt mit der Treiberinstallation fort. Danach ist Ihr Transit USB betriebsbereit. Esta Guía de inicio rápido contiene información básica acerca de la instalación de Transit USB. Siguiendo estos sencillos pasos Transit estará lista para su uso en muy pocos minutos. Naturalmente no hay dos configuraciones de computadora idénticas, por lo que le recomendamos que lea el Manual del usuario en su totalidad. En él encontrará información más detallada sobre los distintos sistemas operativos y requisitos mínimos, así como consejos para obtener de su sistema la mejor calidad de audio. Transit USB は、USB 接続の利便性を活かした Windows/Macintosh の両プラットフォー ムに対応したデジタルオーディオソリューションです。Transit USB は、16Bit または 24Bit の解像度と 8kHz から 96kHz までのサンプリングレートにフレキシブルに対応 しています。USB バスパワーで動作するためアナログ / 光デジタル環境を手軽に持ち 運ぶ事を実現します。 このクイックスタートガイドは、Transit USB のインストールなどの基本的な手順を簡 易的に記述しています。インストール条件（システム必要条件）や最高のパフォーマ ンスを得るための設定に関しては、別紙ユーザーズマニュアルを必ず参照して下さい。 Para instalar Transit USB: NO CONECTE Transit USB a su computadora antes de instalar los controladores. Introduzca el CD de instalación suministrado con Transit USB en la unidad de CD-ROM y localice el archivo de instalación correspondiente al sistema operativo instalado en su equipo. El programa de instalación copiará los archivos de sistema necesarios en el disco duro de su equipo. Al concluir la instalación el programa le pedirá que reinicie el sistema. Una vez reiniciado el sistema conecte Transit USB al puerto USB de su equipo. El sistema reconocerá el nuevo dispositivo y finalizará la instalación de los controladores. A partir de este momento Transit USB está lista para su uso. Transit USB ドライバのインストール： Transit USB 本体をコンピュータへ接続して頂く前に、コンピュータへドライバソフト ウェアをインストールして頂く必要があります。 Transit USB のドライバ CD-ROM をコンピュータへ入れ、ご利用のオペレーティングシ ステムに対応したインストールプログラムを開きます。インストーラアプリケーショ ンを起動し、必要となるシステムファイルをコンピュータのハードディスクへコピー します。 Deutsch Español ଡ଼ഒ‫ب‬ Anschluss des Transit USB: Conexiones de Transit USB: インストールプログラムが終了したら、コンピュータを再起動をしてから Transit USB Über eine 3,5 mm Stereo-Miniklinke können Sie an den analogen Ausgang des Transit USB Ihre Aktiv-Lautsprecher, Ihre Stereoanlage oder auch Kopfhörer anschließen. Beachten Sie bitte, dass Sie unter Umständen einen 3,5 mm Stereo/Cinch-Adapter benötigen, um einen Stereoempfänger oder -Verstärker anzuschließen. Sie können den optischen Digitalausgang des Transit USB auch an einen verfügbaren Digitaleingang anschließen, etwa an einen DAT- oder CD-Recorder. Das Monitoring können Sie dann über das digitale Gerät vornehmen. Schließen Sie ein analoges Gerät an den Audioeingang Ihres Transit USB an, um Audio auf die Festplatte Ihres Computers aufzuzeichnen, oder verwenden Sie den mitgelieferten Adapter, um ein optisches Digitalgerät anzuschließen. Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Transit USB-Bedienungsanleitung, die Sie auf der mitgelieferten CD finden. La salida analógica de Transit USB admite conectores minijack estéreo estándar de 1/8”, pudiéndose conectar a las entradas de monitores activos, equipos estéreo o auriculares. Recuerde sin embargo que posiblemente necesitará un adaptador minijack estéreo 1/8”RCA para conectar su receptor o amplificador estéreo. La salida digital óptica de Transit USB puede conectarse a la entrada digital de dispositivos como DATs o grabadoras de CD. Una vez realizada esta conexión, la señal procedente de Transit USB podrá monitorizarse a través del dispositivo digital externo. Para grabar audio en su computadora basta con introducir señal en Transit USB a través del conector de entrada analógica. Alternativamente, también existe la posibilidad de introducir señal digital óptica con la ayuda del adaptador suministrado. Para más información, consulte por favor el Manual del usuario de Transit USB incluido en el CD. をコンピュータの USB ポートへ接続します。コンピュータに新しいデバイスとして認 識させる事でドライバのインストールが完了し、Transit USB が使用可能な状態となり ます。 Transit USB の接続： Transit USB のアナログ出力は、標準的な 1/8 ステレオミニプラグが採用されています。 アンプ内蔵スピーカーやステレオコンポ及びヘッドフォンへの接続が可能となってお ります。この場合、1/8 ステレオミニプラグから RCA への変換アダプタを使用して 接続して頂く事となります。 Transit USB の光デジタル出力端子は、光デジタル入力端子を持つデコーダアンプや DAT 及び CD レコーダなどのデジタルデバイスへ接続を行って頂く事が可能です。 Transit USB に搭載されたアナログ / オプティカル入力端子からコンピュータでの録音 が可能です。また、入力端子に 1/8 S/PDIF のオプティカルアダプタを接続して頂く事で、 デジタルオーディオ信号の入力を行う事も可能です。 Transit USB の機能の詳細は CD-ROM 内にオーナーズマニュアルを参照して下さい。