Transcripción de documentos

Opmaak Quick Setup V1:Opmaak 1 1 18-09-2008 10:04 Pagina 6 English Deutsch Français Insert the lithium ion battery (Xsight TOUCH) or 3 AA batteries (Xsight COLOUR) into the battery slot! Connect the charging cradle (Xsight TOUCH) to power outlet using the AC/DC adapter and place the remote on the cradle. Charge the Xsight TOUCH for approx. 4 hours. Legen Sie den Li-Ionen-Akku (Xsight TOUCH) oder 3 AA Batterien (Xsight COLOUR) in das Batteriefach ein. Verbinden Sie die Ladestation (Xsight TOUCH) über den Netzadapter mit der Steckdose und stellen Sie die Fernbedienung in die Station. Laden Sie die Xsight TOUCH etwa 4 Stunden. Insérez la batterie lithium-ion (Xsight TOUCH) ou 3 piles AA (Xsight COLOUR) dans le compartiment des piles ! Connectez le berceau de charge (Xsight TOUCH) à une prise de courant via l'adaptateur c.a./c.c. et placez la télécommande sur le berceau. Chargez la Xsight TOUCH pendant environ 4 heures. Español Português Italiano ¡ Introduzca la batería de iones de litio (Xsight TOUCH) o 3 pilas AA (Xsight COLOUR) en la ranura habilitada para la batería ! Conecte el soporte de carga a la corriente a través del adaptador AC/DC y coloque el mando a distancia en el soporte. Cargue el Xsight Touch durante 4 horas aproximadamente. Introduza a bateria de iões de lítio (Xsight TOUCH) ou 3 pilhas AA (Xsight COLOUR) no respectivo compartimento! Ligue o suporte de carga (Xsight TOUCH) à tomada de corrente através do adaptador AC/DC e coloque o comando à distância no suporte. Carregue o Xsight TOUCH durante aprox. 4 horas. Inserire la batteria ioni litio (Xsight TOUCH) o 3 batterie AA (Xsight COLOUR) nell’apposito alloggiamento! Collegare il caricabatteria (Xsight TOUCH) a una presa di corrente utilizzando l'adattatore AC/DC e posizionare il telecomando sul caricabatteria. Caricare il telecomando Xsight TOUCH per circa 4 ore. s Nederland Magyar Polski Plaats een lithium-ionbatterij (Xsight TOUCH) of 3 AA-batterijen (Xsight COLOUR) in het batterijvak. Sluit de oplaadslede (Xsight TOUCH) aan op een stopcontact met de ac/dc-adapter en plaats de afstandsbediening op de slede. Laad de Xsight TOUCH ongeveer 4 uur op. Helyezze be a lítiumionos akkumulátort (Xsight TOUCH) vagy a 3 db AA elemet (Xsight COLOUR) az elemrekeszbe! Csatlakoztassa a töltőadaptert (Xsight TOUCH) a hálózati tápegység segítségével egy hálózati aljzathoz, és helyezze a távvezérlőt az adapterre. Töltse az Xsight TOUCH készüléket kb. 4 órán át. Włóż do urządzenia jedną (Xsight TOUCH) lub 3 (Xsight COLOUR) baterie litowo-jonowe typu AA! Przy pomocy zasilacza podłącz do gniazdka elektrycznego stację do ładowania (Xsight TOUCH), następnie połóż na niej pilota. Pilota Xsight TOUCH należy ładować około 4 godzin. Česky Vložte Li-ion baterii (Xsight TOUCH) nebo 3 baterie typu AA (Xsight COLOUR) do prostoru pro baterie! Zapojte nabíjecí kolébku (Xsight TOUCH) do el. zásuvky pomocí síťového adaptéru a vložte dálkové ovládání do kolébky. Nabíjejte Xsight TOUCH přibl. 4 hodin. 2  Opmaak Quick Setup V1:Opmaak 1 English Deutsch Français Español Português 18-09-2008 Start the remote by simply touching it (Xsight TOUCH) or by pressing a key! Starten Sie die Fernbedienung, indem Sie sie einfach berühren (Xsight TOUCH) oder eine Taste drücken! Démarrez la télécommande en la touchant simplement (Xsight TOUCH) ou en appuyant sur une touche ! ¡ Empiece a dirigir su mando a distancia con un sólo toque (Xsight TOUCH) o pulsando una tecla ! Ligue o telecomando simplesmente tocando-o (Xsight TOUCH) ou premindo uma tecla! 10:04 Italiano s Nederland Magyar Pagina 11 Avvia il telecomando semplicemente toccandolo (Xsight TOUCH) o premendo un tasto! Start de afstandsbediening door deze eenvoudig aan te raken (Xsight TOUCH) of door op een toets te drukken! 3 English Deutsch A távvezérlő indításához elég, ha megérinti azt (Xsight TOUCH), vagy megnyomja egy gombját! Français Polski Česky Rozpocznij użytkowanie pilota, po prostu dotykając go (Xsight TOUCH) lub naciskając dowolny przycisk! Dálkové ovládání zapnete tak, že se ho dotknete (Xsight TOUCH) nebo stisknete tlačítko! Please follow the on-screen instructions on the remote while in front of the devices you wish to control. This is the best method to set up the remote for basic control of your devices. For advanced setup, connect the remote to your PC. Folgen Sie den Bildschirmhinweisen auf der Fernbedienung, während Sie sich vor den Geräten befinden, die Sie bedienen möchten. Dies ist die beste Methode, um die Fernbedienung für die grundlegende Bedienung Ihrer Geräte einzurichten. Für eine detailliertere Konfiguration schließen Sie die Fernbedienung an Ihren PC an. Suivez les instructions sur l'écran de la télécommande en vous plaçant devant les appareils que vous souhaitez commander.C'est la meilleure méthode de configuration de la télécommande pour la commande simple de vos appareils. Pour une configuration avancée, connectez la télécommande à votre PC. Español Português Italiano Por favor, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del mando a distancia delante de los aparatos que desea controlar. Este es el mejor método para preparar el mando a distancia para el control básico de sus aparatos. Para preparar las funciones avanzadas, conecte el mando a distancia a su PC. Siga as instruções no ecrã do comando à distância enquanto está à frente dos equipamentos que pretende controlar. Este é o melhor método para configurar o comando à distância para o controlo básico dos seus aparelhos. Para uma configuração avançada, ligue o comando à distância ao seu PC. Seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo del telecomando stando di fronte ai dispositivi che si intende controllare. Questo è il metodo migliore per impostare il telecomando per un controllo di base dei dispositivi. Per un'impostazione avanzata collegare il telecomando al PC. s Nederland Magyar Polski Volg de instructies op het scherm van de afstandsbediening terwijl u vóór de apparaten staat die u wilt bedienen. Dit is de beste methode voor het instellen van de afstandsbediening voor de basisbediening van uw apparaten. Voor geavanceerde instellingen sluit u de afstandsbediening aan op de pc. A vezérelni kívánt készülék előtt elhelyezkedve, kövesse a távvezérlő képernyőjén megjelenő útmutatást. Ez a legjobb módszer ahhoz, hogy a távvezérlőt beállítsa a készülékek alapvető vezérlésére. A speciális beállítások megadásához csatlakoztassa a távvezérlőt számítógéphez. Prosimy wykonywać instrukcje wyświetlane na ekranie pilota skierowanego w stronę urządzenia, które ma być sterowane. Jest to najlepsza metoda konfiguracji pilota do sterowania podstawowymi funkcjami urządzeń. Dla zaawansowanej konfiguracji podłącz pilota do komputera PC. Česky Postupujte podle pokynů na obrazovce na dálkovém ovládání a buďte přitom před zařízeními, která chcete ovládat. To je nejlepší metoda nastavení dálkového ovládání pro základní ovládání zařízení. Chcete-li použít rozšířené nastavení, připojte dálkové ovládání k počítači. 4 English System Requirements Italiano Deutsch Systemanforderungen s Nederland Français Exigences du système Magyar Rendszerkövetelmények Español Requerimientos del sistema Polski Wymagania systemowe Requisitos do sistema Česky Požadavky na systém Português Requisiti di sistema Systeemvereisten - Windows XP (SP2 or later) / Windows Vista - USB 2.0 port - CD-Rom drive - Internet connection  Opmaak Quick Setup V1:Opmaak 1 18-09-2008 10:04 Pagina 21 Español Français UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de défauts matériels et de main d’œuvre durant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat original à la condition exclusive que ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé gratuitement s’il s’est révélé défectueux pendant ladite période d’un (1) an, produit devant être retourné à la charge du client durant la période de garantie. Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune manière que ce soit emballages en carton, coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre article utilisé en combinaison avec ce produit. Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre engagement que ceux cités plus haut. Veuillez noter que la preuve d’achat est obligatoire afin de pouvoir déterminer votre droit à ce service. Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera pas ces droits. En France E-mail Fax Tel. UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean, además de las mencionadas más arriba. Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este servicio. Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, por favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos. En España E-mail : [email protected] (*) Fax : +31 53 432 9816 Tel. : 917873180 : [email protected] (*) : +31 53 432 9816 : 0173036536 En Belgique E-mail : [email protected] (*) Fax : +31 53 432 9816 Tel. : 022750851 Português Au Luxembourg E-mail : [email protected] (*) Fax : +31 53 432 9816 Tel. : 4066615632 (*) Por favor envíenos un mensaje en blanco, a su vez recibirá una respuesta automática con un formulario a rellenar. s Nederland Italiano A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão , caixas , pilhas, ou outros items usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será tida em consideração. Por favor tome nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra, de forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este serviço. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou profissão, por favor tenha em conta que você pode ter direitos legais baixo a sua legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses direitos. La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche’ noi possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio. Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti. Em Portugal E-mail : [email protected] (*) Fax : +31 53 432 9816 Tel. : 211203555 In Italia E-mail : [email protected] (*) Fax : +31 53 432 9816 Tel. : 0248296093 In Svizzera E-mail : [email protected] (*) Fax : +31 53 432 9816 Tel. : 0443420449 (*) Por favor envie-nos somente uma mensagem em branco, porque você receberá um e-mail de volta. (*) Basta inviare un messaggio vuoto, riceverà un'auto reply (risposta automatica). In Nederland E-mail : [email protected] (*) Fax : +31 53 432 9816 Tel. : 0205174790 In België E-mail : [email protected] (*) Fax : +31 53 432 9816 Tel. : 022750851 In Luxemburg E-mail : [email protected] (*) Fax : +31 53 432 9816 Tel. : 4066615632 En Suisse E-mail : [email protected] (*) Fax : +31 53 432 9816 Tel. : 0443420449 (*) UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van materiële of technische defecten zal blijven voor een periode van één jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van één jaar een defect is ontstaan, zal dit produkt gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kosten van de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor verpakkingen, dozen voor transport, batterijen, gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elke andere verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt. Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen effect op die rechten. (*) U kunt ons een blanco mailbericht sturen, u ontvangt dan spoedig een auto-reply (met daarin een gegevensformulier dat u kan invullen en terug sturen). Envoyez juste un message ‘blanc’, vous obtiendrez automatiquement un questionnaire à remplir. Remarque importante : les opérateurs des chaînes ont bien voulu nous accorder l'autorisation d'utiliser leurs logos respectifs sur le produit de télécommande inclus dans le seul but de promouvoir leurs chaînes. Universal Electronics B.V. confirme et reconnaît qu'en autorisant l'utilisation de son logo, un opérateur de chaîne n'approuve et ne recommande ce produit en aucune façon et qu'il n'existe aucune affiliation entre cet opérateur de chaîne et Universal Electronics B.V. Toutes les questions de responsabilité (directe ou indirecte) relatives au produit de télécommande inclus relèvent de la responsabilité d'Universal Electronics B.V. Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands Nota importante: Los operadores de canal nos han concedido amablemente el permiso para usar sus respectivos logos en el producto mando a distancia adjunto con la única finalidad de promocionar sus canales. Universal Electronics B.V. confirma y reconoce que al permitir el uso de su logo, un operador de canal no sanciona ni patrocina este producto de ninguna manera y que no hay afiliación entre este operador de canal y Universal Electronics B.V. Toda responsabilidad ( directa o indirecta ) derivada del producto mando a distancia adjunto recaerá en Universal Electronics B.V. Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands Nota importante: Os operadores de canais concederam-nos amavelmente permissão para usar os seus logótipos respectivos no produto de controlo remoto em anexo com o único propósito de promover os seus canais. A Universal Electronics B.V. confirma e reconhece que ao autorizar a utilização do seu logótipo, um operador de canal não endossa ou patrocina este produto de forma alguma e não existe nenhuma afiliação entre estes operadores de canais e a Universal Electronics B.V. Todas os assuntos relacionados com a responsabilidade (directa ou indirecta) em relação ao produto de controlo remoto em anexo são da responsabilidade da Universal Electronics B.V. Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands Nota importante: i gestori dei canali ci hanno gentilmente concesso l’autorizzazione ad utilizzare i loro loghi sul telecomando qui contenuto al solo scopo di promuovere i loro canali. Universal Electronics B.V. attesta e riconosce che, consentendo l’utilizzo del suo logo, un gestore di canale non approva o sponsorizza in alcun modo questo prodotto e non sussiste alcuna affiliazione tra questo gestore di canale e Universal Electronics B.V. Tutte le questioni inerenti la responsabilità (diretta o indiretta) in relazione al telecomando qui contenuto rientrano nell’ambito di responsabilità di Universal Electronics B.V. Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands Belangrijke opmerking: Kanaal-operators hebben ons toestemming verleend om hun respectieve logo’s te gebruiken op de bijgesloten afstandsbediening met als doel uitsluitend het aanbevelen van hun kanalen. Universal Electronics B.V. bevestigt en erkent dat een kanaal-operator door het geven van toestemming voor het gebruik van zijn logo dit product niet op enigerlei wijze goedkeurt of aanbeveelt en dat er geen relaties zijn tussen deze kanaal-operator en Universal Electronics B.V. Alle aansprakelijkheidskwesties (direct of indirect) in relatie tot de bijgesloten afstandsbediening zijn de verantwoordelijkheid van Universal Electronics B.V. Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands