Transcripción de documentos

03532983 Edition 13 January 2014 Air Impact Wrench 1720B and 1720P Series Product Information EN Product Information ES Especificaciones del producto FR Spécifications du produit PT Especificações do Produto ZH 产品信息 Save These Instructions  3 9 10 48h 2 11 1 48h 11 PMAX 4 6 48h 8h 24h 8 7 5 9 (Dwg. 04581666) 5 1 2 3 9 9 6 10 IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR # IR # cm IR # cm3 C38341-810 C383D1-810 3/4 (19) 1/2 10 100-1lb 4 100-1lb 4  3 03532983_ed13  EN Product Safety Information Intended Use: These Air Impact Wrenches are designed to remove and install threaded fasteners. For additional information refer to Product Safety Information Manual Form 04580916. Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com. Product Specifications Model Type of Handle Drive in. 1720B1 grip 3/4” sq. dr. 1720B3 grip 1” sq. dr. 1720P1 pistol 3/4” sq. dr. 1720P3 pistol 1” sq. dr. Impacts per min. Recommended Torque Range ft–lbs (Nm) Sound Level dB(A) (ISO15744) Vibration (m/s²) (ISO28927) † Pressure (Lp) ‡ Power (Lw) Level 1,000 200–600 (271–813) 1,000 250–750 (340–1016) 1,000 200–600 (271–813) 1,000 250–750 (340–1016) 97 97 98.1 98.1 108 108 109.1 109.1 --10.4 13.2 *K --1.3 1.1 † KpA = 3dB measurement uncertainty ‡ KwA = 3dB measurement uncertainty *K= Vibration measurement uncertainty WARNING Sound and vibration values were measured in compliance with internationally recognized test standards. The exposure to the user in a specific tool application may vary from these results. Therefore, on site measurements should be used to determine the hazard level in that specific application. Installation and Lubrication Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air filter and compressor tank daily. Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose coupling without internal shut-off, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling disconnects. See drawing 04581666 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in a circular arrow and defined as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identified as: 1. Air filter 7. Coupling 2. Regulator 8. Safety Air Fuse 3. Lubricator 9. Oil 4. Emergency shut-off valve 10. Grease - during assembly 5. Hose diameter 11. Grease - through fitting 6. Thread size Parts and Maintenance When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor. 03532983_ed13 EN-  ES Información de seguridad sobre el producto Uso indicado: Los aprietatuercas neumáticos de percusión están diseñados para extraer e instalar fiadores roscados. Para más información, consulte el Manual de información de seguridad de producto 04580916 Aprietatuercas neumático de percusión. Los manuales pueden descargarse en ingersollrandproducts.com. Especificaciones Tipo de Modelo Empuñadura 1720B1 agarre 1720B3 agarre 1720P1 pistola 1720P3 pistola Gama de par Nivel de Sonido dB(A) Accionamiento Impactos recomendada I(SO15744) por minuto † Presión ‡ Potencia pulg. ft–lbs (Nm) (Lp) (Lw) 3/4” 200–600 1,000 97 108 cuadradillo (271–813) 1” 250–750 1,000 97 108 cuadradillo (340–1016) 3/4” 200–600 1,000 98.1 109.1 cuadradillo (271–813) 1” 250–750 1,000 98.1 109.1 cuadradillo (340–1016) Vibraciones (m/s2) (ISO28927) Nivel *K -- -- -- -- 10.4 1.3 13.2 1.1 † KpA = 3dB de error ‡ KwA = 3dB de error * K = de error (Vibración) ADVERTENCIA Los valores de ruido y vibración se han medido de acuerdo con los estándares para pruebas reconocidos internacionalmente. Es posible que la exposición del usuario en una aplicación específica de herramienta difiera de estos resultados. Por lo tanto, la mediciones in situ se deberían utilizar para determinar el nivel de riesgo en esa aplicación específica. Instalación y lubricación Diseñe la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la entrada de la herramienta. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos inferiores de la tubería, filtro de aire y depósito del compresor de forma diaria. Instale una contracorriente de manguera de fusil de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o de que el acoplamiento se desconecte. Consulte la dibujo 04581666 y la tabla en la página 2. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una flecha circular y se define como h = horas, d = días y m = meses de uso real. Los elementos se identifican como: ES- 03532983_ed13  ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. Filtro de aire Regulador Lubricador Válvula de corte de emergencia Diámetro de la manguera Tamaño de la rosca 7. 8. 9. 10. 11. Acoplamiento Fusil de aire de seguridad Aceite Grasa - durante el montaje Grasa - por el engrasador Piezas y mantenimiento Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas. Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las instrucciones originales. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado. Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll Rand más próximo. 03532983_ed13 ES-  FR Informations de sécurité du produit Utilisation prévue: Ces clés pneumatiques à chocs sont conçues pour le vissage/dévissage de dispositifs de fixation filetés. Pour des informations complémentaires, utilisez le formulaire 04580916 pour obtenir le manuel d’information de sécurité du produit Clé pneumatique à chocs. Les manuels peuvent être téléchargés à l’adresse ingersollrandproducts.com. Spécifications du produit Gamme de Vibration Niveau de son dB(A) couples (m/s2) poignée Entraînement Coups (ISO15744) (ISO28927) Modèle à par recommandée levier minute † Pression ‡ Puissance in. ft–lbs (Nm) Niveau *K (Lp) (Lw) carré 200–600 1720B1 poignée 1,000 97 108 --entraîneur 3/4” (271–813) carré 250–750 1720B3 poignée 1,000 97 108 --entraîneur 1” (340–1016) carré 200–600 1720P1 pistolet 1,000 98.1 109.1 10.4 1.3 entraîneur 3/4” (271–813) carré 250–750 1720P3 pistolet 1,000 98.1 109.1 13.2 1.1 entraîneur 1” (340–1016) † KpA = incertitude de mesure de 3dB ‡ KwA = incertitude de mesure de 3dB * K = incertitude de mesure (Vibration) AVERTISSEMENT Les valeurs sonores et vibratoires ont été mesurées dans le respect des normes de tests reconnues au niveau international. L’exposition de l’utilisateur lors d’une application d’outil spécifique peut différer de ces résultats. Par conséquent, il faut utiliser des mesures sur site afin de déterminer le niveau de risque de cette application spécifique. Installation et lubrification Dimensionnez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression maximale (PMAX) au niveau de l’entrée d’air de l’outil. Drainez quotidiennement le condensat des vannes situées aux points bas de la tuyauterie, du filtre à air et du réservoir du compresseur. Installez un raccordement à air de sûreté dont la taille est adaptée au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez un dispositif anti-débattement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne, afin d’empêcher les tuyaux de fouetter si l’un d’entre eux se décroche ou si le raccord se détache. Reportez-vous à l’illustration 04581666 et au tableau de la page 2. La fréquence des opérations d’entretien est indiquée dans la flèche circulaire et est définie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonctionnement. Eléments identifiés en tant que: FR- 03532983_ed13  FR 1. 2. 3. 4. 5. 6. Filtre à air Régulateur Lubrificateur Vanne d’arrêt d’urgence Diamètre du tuyau Taille du filetage 7. 8. 9. 10. 11. Raccord Raccordement à air de sûreté Huile Graisse - pour l’assemblage Graisse - pour le raccordement Pièces détachées et maintenance A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés. Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine. La réparation et la maintenance des outils ne devraient être réalisées que par un centre de services autorisé. Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche. 03532983_ed13 FR-  PT Informações de Segurança do Produto Utilização prevista: Estas chaves de percussão pneumáticas destinam-se à remoção e à instalação de dispositivos de fixação roscados. Para obter informações mais detalhadas, consulte o manual com as informações de segurança do produto da chave de percussão pneumática com a referência 04580916. Pode transferir manuais do seguinte endereço da Internet: ingersollrandproducts.com. Especificações do Produto Tipo de Modelo Punho 1720B1 fechado 1720B3 fechado 1720P1 pistola 1720P3 pistola Intervalo de Encabadouro Nível de Ruído dB(A) Torque Quadrado Impactos (ISO15744) Recomendado por minuto † Pressão ‡ Potência pol. Nm (pés–lbs) (Lp) (Lw) 3/4 200–600 1,000 97 108 quadrado (271–813) 250–750 1 quadrado 1,000 97 108 (340–1016) 3/4 200–600 1,000 98.1 109.1 quadrado (271–813) 250–750 1 quadrado 1,000 98.1 109.1 (340–1016) Vibrações (m/s2) (ISO28927) Nível *K -- -- -- -- 10.4 1.3 13.2 1.1 † Incerteza de medida KpA = 3dB ‡ Incerteza de medida KwA = 3dB * Incerteza de medida K (Vibrações) AVISO Os valores de vibração e ruído foram medidos de acordo com normas de teste reconhecidas a nível internacional. A exposição relativamente ao utilizador numa aplicação de ferramenta específica pode divergir destes resultados. Por conseguinte, deve proceder-se a medições no local, a fim de determinar o nível de risco nessa aplicação específica. Instalação e lubrificação Dimensione a linha de alimentação de ar de modo a assegurar a presença da pressão de serviço máxima (PMAX) da ferramenta na entrada da ferramenta. Drene diariamente o condensado da(s) válvula(s) instalada(s) no(s) ponto(s) mais baixo(s) da(s) tubagem(ens), do filtro de ar e do reservatório do compressor. Instale um fusível de ar de segurança de tamanho adequado a montante da mangueira e utilize um dispositivo antivibração e antiflexão em todas as uniões de mangueiras que não estejam equipadas com um sistema interno de interrupção, para evitar que as mangueiras se agitem se uma mangueira falhar ou se a união se desligar. Consulte o desenho 04581666 e a tabela da página 2. A frequência de manutenção é indicada por uma seta circular e definida como h=horas, d=dias e m=meses de utilização real. Itens identificados como: PT- 03532983_ed13  PT 1. 2. 3. 4. 5. 6. Filtro de ar Regulador Lubrificador Válvula de interrupção de emergência Diâmetro da mangueira Tamanho da rosca 7. 8. 9. 10. 11. União Fusível de ar de segurança Óleo Massa lubrificante - durante a montagem Massa lubrificante - através do bico de admissão Peças e Manutenção Quando a ferramenta não mais funcionar eficazmente, recomenda-se que a mesma seja desmontada, limpa e que as suas peças sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas. As instruções originais estão redigidas na língua inglesa. e encontram-se traduzidas noutros idiomas. A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Envie toda a correspondência ao Escritório ou Distribuidor Ingersoll Rand mais próximo. 03532983_ed13 PT-  ZH 产品安全信息 用途： 这些气动冲击扳手专门用于拆卸和安装螺钉。 更多信息，请参考《气动冲击扳手产品安全信息手册表04580916》。 手册可从ingersollrandproducts.com 下载。 产品规格 型号 把手 类型 打击头 英寸 冲击 每分钟 1720B1 护套 3/4” 方形 1,000 1720B3 护套 1” 方形 1” 方形 ft-lbs (Nm) 震动 (m/s²) (ISO28927) † 压力 (Lp) ‡ 功率 (Lw) 液位 *K 200–600 (271–813) 97 108 -- 1,000 250–750 (340–1016) 97 108 -- -- 200–600 (271–813) 98.1 109.1 10.4 1.3 1,000 250–750 (340–1016) 98.1 109.1 13.2 1.1 1720P1 枪式 3/4” 方形 1,000 1720P3 枪式 噪音等级 dB(A) (ISO15744) 建议 扭矩范围 -- † KpA = 3dB 测量不确定度 ‡ KwA = 3dB 测量不确定度 * K = 测量不确定度 (震动) 警 告 遵照国际认可的检测标准测量声音和振动值。 对于特定工具应用的接触情况，结果可能有 所不同。 因此，应进行现场测量来确定特定应用的危险程度。 安装和润滑 选择合适的供气管以确保在工具入口获得最大的工具操作压力(PMAX)。每天从管道、空气过 滤器和压缩机罐 的低位置点排空冷凝水。如果软管出现故障或连接断裂，可在软管上流位 置安装一尺寸合适的空气保险装置， 并在软管内部不关断情况下，通过任何软管连接使用 稳固装置来防止软管的摆动。请参阅图04581666 和第二 页上的表格。维护频率以圆形箭头 表示为实际使用的h=小时，d=天数，m=月数。 项目定义如下： 1. 空气过滤器 7. 联结 2. 调整器 8. 空气保险装置 3. 加油器 9. 机油 4. 紧急关闭阀 10. 油脂- 装配时使用 5. 软管直径 11. 油脂- 使用加油嘴 6. 螺纹尺寸 部件和维护 当工具到达使用寿命后，建议您将工具拆开、去油，并将零件按材质分开，以便回收。 初始说明采用英文。 其他语言版本是初始说明的翻译版。 工具维修工作只能由具有授权的维修中心执行。 任何事宜，请垂询当地的 Ingersoll Rand 办事处或经销商。 ZH- 03532983_ed13  Notes:  ingersollrandproducts.com © 2014 Ingersoll Rand