MULTIPLEX MULTIswitch FLEXX El manual del propietario

Marca: MULTIPLEX

Modelo: MULTIswitch FLEXX

Categoría: Juguetes a control remoto

Tipo: El manual del propietario

Bedienungsanleitung

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 1/4

Bedienungsanleitung MULTIswitch FLEXX • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

! Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des

Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen

und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb

jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim

Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben.

Der MULTIswitch FLEXX arbeitet mit dem seriellen

Servosignal MULTIPLEX SRXL. Er lässt sich daher mit

allen SRXL-fähigen Fernsteuerempfängern betreiben.

Dazu gehören

• alle telemetriefähigen Empfänger

• RX4/9 FLEXX M-LINK ID

• RX4/16 FLEXX M-LINK ID

1 EINLEITUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für MULTIswitch FLEXX

entschieden haben.

MULTIswitch FLEXX ist ein universell einsetzbarer

Schaltbaustein für Fahrzeug- Schiffs- und Flugmodelle. Er

stellt drei Schaltkanäle zur Verfügung, mit denen folgende

Funktionen möglich sind:

• Ansteuerung von Beleuchtung, Gleichstrommotoren,

Hupe, Nebelhorn, Lichthupe etc.

• Blinkfunktion für Richtungsanzeiger / Warnblinker

• Blitzfunktion für Warnleuchten, Positionsleuchten etc.

2 SICHERHEITSHINWEISE

! Schäden durch Kurzschluss: Schließen Sie die

Klemmen der Schaltkanäle 1 bis 3 nicht kurz.

! Schäden durch falsche Polung: Beachten Sie die

korrekte Polung beim Anschließen einer

Spannung an die Klemme U(Bat).

! Schäden durch falsche Spannung: Stellen Sie

sicher, dass alle angeschlossenen

Fernsteuerkomponenten für die angelegte

Spannung an der Klemme U(Bat) ausgelegt sind.

Entfernen Sie gegebenenfalls den Jumper U(Bat).

3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Der MULTIswitch FLEXX arbeitet mit dem seriellen

Servosignal MULTIPLEX SRXL. Die Steuerinformationen

werden über eine einzige Leitung vom

Fernsteuerempfänger zum Schaltbaustein übertragen.

Dies reduziert den Verkabelungsaufwand im Modell.

Durch die Ansteuerung über SRXL kann der MULTIswitch

FLEXX mit weiteren Funktionsbausteinen kombiniert und

erweitert werden.

Der MULTIswitch FLEXX ist mit einem Windows PC

einstellbar, so dass die drei Schaltkanäle flexibel und

unabhängig für verschiedene Aufgaben eingesetzt

werden können.

4 TECHNISCHE DATEN

Best.-Nr. # 75888

Versorgungs-

spannung

3,8 – 12 Volt

(3S LiPo Akku)

Maximale

dauerhafte

Strombelastung

9 Ampere

(3 Ampere pro Kanal)

5 ANSCHLÜSSE

Abb. 1 MULTIswitch FLEXX

1 Schaltkanal 1

2 Schaltkanal 2

3 Schaltkanal 3

4 U(Bat); Klemme für Versorgungsspannung

5 Jumper U(Bat)

6 SRXL / Betriebsspannung (vom Fernsteuerempfänger)

7 SRXL Ausgang (zu weiterer Schaltkanaleinheit oder

anderen SRXL-fähigen Geräten)

8 LED Anzeige für Datenempfang

5.1 Schaltkanal 1 bis 3

Schließen Sie hier die elektrischen Verbraucher an, z.B.

LEDs, Glühlampen, Motoren, Hupe, etc.

Achten Sie bei Anschließen der Verbraucher (z.B. LEDs)

auf die richtige Polung.

! Schäden durch zu hohe Strombelastung:

Beachten Sie, dass die maximale

Strombelastung pro Schaltkanal 3 Ampere

beträgt.

5.2 SRXL / Betriebsspannung

Stecken Sie das Kabel an den Empfängerausgang, an

dem das serielle Servosignal MULTIPLEX SRXL

ausgegeben wird.

Der MULTIswitch FLEXX wird über diese Leitung auch mit

seiner Betriebsspannung versorgt.

5 24

Bedienungsanleitung

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 2/4

Bedienungsanleitung MULTIswitch FLEXX • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

5.3 SRXL Ausgang

Die Stiftleiste ist 1:1 mit dem SRXL Eingang verbunden.

Sie haben die Möglichkeit weitere SRXL-fähige Geräte

anzuschließen. Sie können z.B. eine Kette mit mehreren

MULTIswitch FLEXX erstellen, oder ein SRXL-fähiges

Stabilisierungssystem anschließen.

5.4 LED Anzeige

Die LED beginnt zu leuchten, sobald der MULTIswitch

FLEXX korrekte Daten von einem Fernsteuerempfänger

oder einem PC empfängt.

5.5 Jumper U(Bat) / U(Bat)

Jumper U(Bat) aufgesteckt

Wenn der Jumper aufgesteckt ist, dann sind die

Betriebsspannungen der MULTIswitch FLEXX Elektronik,

der Fernsteueranlage und der Verbraucher miteinander

verbunden.

In diesem Fall genügt eine einzige Spannungsquelle als

Versorgung. Dies kann ein Empfänger-Akku sein, der am

Fernsteuerempfänger angesteckt ist.

Alternativ genügt eine beliebige Spannungsquelle, die an

der Klemme U(Bat) angeschlossen wird.

! Schäden durch zu hohe Spannung: Achten Sie

darauf, dass die Spannung maximal 12 Volt (3S

LiPo Akku) beträgt. Bei gestecktem Jumper

U(Bat) darf die maximale Betriebsspannung für

ALLE angeschlossenen Komponenten

(Verbraucher, Empfänger, Servos) nicht

überschritten werden.

Bei Standard-Servos sind dies in der Regel

maximal 6 Volt.

Abb. 2 Beispiel Jumper U(Bat) aufgesteckt

Abb. 3 Beispiel Jumper U(Bat) aufgesteckt (Alternative)

5.6 Jumper U(Bat) / U(Bat)

Jumper U(Bat) abgezogen

Wenn der Jumper abgezogen ist, dann können die

Verbraucher separat über die Klemme U(Bat) versorgt

werden.

Die MULTIswitch FLEXX Elektronik und der Empfänger

benötigen in diesem Fall eine eigene Versorgung, z.B.

einen Empfänger-Akku.

! Schäden durch zu hohe Spannung: Achten Sie

darauf, dass die Spannung für die Verbraucher

maximal 12 Volt (3S LiPo Akku) beträgt.

Der zulässige Spannungsbereich der einzelnen

Verbraucher darf nicht überschritten werden.

Abb. 4 Beispiel Jumper U(Bat) abgezogen

Fernsteuer-

empfänger

SRXL

Empfängerakku

Servo

Fernsteuer-

empfänger

SRXL

Empfänger-

akku

Servo

Fernsteuer-

Empfänger

SRXL

Empfängerakku

Servo

Spannungsquelle

für Verbraucher

Bedienungsanleitung

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3/4

Bedienungsanleitung MULTIswitch FLEXX • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

6 EINSTELLUNGEN

6.1 Einstellung für SMART SX FLEXX

Fernsteuerung

Die Werkseinstellungen des MULTIswitch FLEXX sind so

gewählt, dass die drei Schaltkanäle mit dem

SMART SX FLEXX Sender bedient werden können.

Schaltkanal Geber am SMART SX

FLEXX Sender

Funktion

Tastenwippe links

vertikal

ein / aus

Tastenwippe rechts

vertikal

ein / aus

3 Knüppeltaste links

ein / aus bei

Tastendruck

6.2 Zuordnung für freie Servokanäle

Wenn Sie eine Fernsteuerung mit frei zuzuordnenden

Servokanälen verwenden, dann lässt sich der

MULTIswitch FLEXX in der Werkseinstellung wie folgt

steuern:

Servokanal Schaltkanal MULTIswitch FLEXX

5 1

6 2

7 3

6.3 Einstellung über MULTIPLEX Launcher

Sie haben die Möglichkeit MULTIswitch FLEXX mit der

kostenlosen PC Software MULTIPLEX Launcher auf Ihre

Bedürfnisse anzupassen.

Die PC Software MULTIPLEX Launcher erhalten Sie

unter http://www.multiplexrc.de.

Für die Verbindung zu einem PC benötigen Sie folgendes

Zubehör:

• MULTIPLEX PC USB Adapter #8 5149

Für jeden Schaltkanal sind folgende Einstellungen

möglich:

• Servokanal

• Schaltschwelle und -richtung

• Typ der Schaltfunktion

• Steuerung des Verbrauchers: Dauer, Blinkfunktion,

Blitzfunktion

Abb. 5 Windows Software MULTIPLEX Launcher

7 FEHLER UND LÖSUNGEN:

Problem:

MULTIswitch FLEXX empfängt keine Daten über die

SRXL Leitung (die LED bleibt aus).

Mögliche Ursachen und Lösungen:

• MULTIswitch FLEXX muss neu gestartet werden (z.B.

nach Betrieb am PC): Versorgungsspannung abziehen

und wieder anstecken.

• Bei Verwendung eines MULTIPLEX Telemetrie-

Empfängers muss die SRXL-Ausgabe zuerst am

Empfänger aktiviert werden (z.B. mit MULTIPLEX PC

USB Adapter #85149 und MULTIPLEX Launcher oder

mit #82094 MULTImate)

Problem:

Die LED für Datenempfang leuchtet, aber die Verbraucher

werden nicht mit Strom versorgt.

Mögliche Ursachen und Lösungen:

• Jumper U(Bat) ist abgezogen

• keine Spannungsquelle an Klemme U(Bat)

angeschlossen

• Servozuordnung am Fernsteuersender passt nicht zu

den Einstellungen im MULTIswitch FLEXX

8 ZUBEHÖR

MULTIPLEX PC USB Adapter

#85149

Bedienungsanleitung

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4/4

Bedienungsanleitung MULTIswitch FLEXX • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

9 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach

europäisch harmonisierten Richtlinien.

Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der

Konstruktion die Schutzziele der Europäischen

Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt.

Die ausführliche CE-Konformitätserklärung finden Sie

als PDF-Datei im Internet bei www.multiplex-rc.de im

Bereich DOWNLOADS unter PRODUKT-INFOS.

10 ENTSORGUNG

Elektrogeräte, die mit der durchgestriche-

nen Mülltonne gekennzeichnet sind, zur

Entsorgung nicht in den Hausmüll geben,

sondern einem geeigneten Entsorgungs-

system zuführen.

In Ländern der EU (Europäische Union) dürfen Elektro-

geräte nicht durch den Haus- bzw. Restmüll entsorgt

werden (WEEE-Waste of Electrical and Electronic

Equipment, Richtlinie 2002/96/EG). Sie können Ihr

Altgerät bei öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde

bzw. ihres Wohnortes (z.B. Recyclinghöfen) kostenlos

abgeben. Das Gerät wird dort für Sie fachgerecht und

kostenlos entsorgt.

Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt!

11 GEWÄHRLEISTUNG /

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG

übernimmt keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder

Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb

ergeben oder in irgendeiner Weise damit

zusammenhängen. Soweit gesetzlich zulässig, ist die

Verpflichtung der Firma MULTIPLEX Modell-sport GmbH

& Co.KG zur Leistung von Schadenersatz, gleich aus

welchem Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert

der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar

beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX

Modellsport GmbH & Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG nach

zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes

oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet.

Für unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit

geltenden gesetzlichen Bestimmungen Gewähr. Wenden

Sie sich mit Gewährleistungsfällen an den Fachhändler,

bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

Fehlfunktionen, die verursacht wurden durch:

• Unsachgemäßen Betrieb

• Falsche, nicht oder verspätet, oder nicht von einer

autorisierten Stelle durchgeführte Wartung

• Falsche Anschlüsse

• Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX-

Zubehör

• Veränderungen / Reparaturen, die nicht von

MULTIPLEX oder einer MULTIPLEX Servicestelle

ausgeführt wurden

• Versehentliche oder absichtliche Beschädigungen

• Defekte, die sich aus der normalen Abnutzung

ergeben

• Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen

oder im Zusammenhang mit Komponenten anderer

Hersteller.

Operating Instructions

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/4

Operating Instructions for MULTIswitch FLEXX • Errors and omissions excepted. •



MULTIPLEX

! These operating instructions are an integral part

of this product. They contain important

information and safety instructions. They must

therefore be kept ready to hand at all times and

passed on to third parties when this product is

sold.

The MULTIswitch FLEXX works with the serial servo

signal MULTIPLEX SRXL. It can therefore be operated by

all SRXL-compatible remote control receivers. These

include:

• All telemetry-compatible receivers

• RX4/9 FLEXX M-LINK ID

• RX4/16 FLEXX M-LINK ID

1 INTRODUCTION

Thank you for choosing to purchase MULTIswitch FLEXX.

MULTIswitch FLEXX is a universal switching module for

model cars, boats and planes. It provides three switching

channels, which can be used for the following functions:

• Controlling lighting, DC motors, horn, foghorn,

headlight flasher, etc.

• Blink mode for direction indicators / hazard lights

• Flash mode for warning lights, position lights, etc.

2 SAFETY INSTRUCTIONS

! Damage due to short circuits: Do not short

terminals 1 to 3 of the switching channels.

! Damage due to reverse polarity: Make sure that

the polarity is correct when connecting a voltage

to the terminal U(Bat).

! Damage due to incorrect voltage: Make sure that

all connected remote control components are

designed for the voltage applied at the terminal

U(Bat). Remove the jumper U(Bat), if necessary.

3 FUNCTIONAL DESCRIPTION

The MULTIswitch FLEXX works with the serial servo

signal MULTIPLEX SRXL. The control information is

transmitted via a single cable from the remote control

receiver to the switching module. This reduces the

amount of cabling required in the model.

Because the MULTIswitch FLEXX is controlled by means

of SRLX, it can be combined with other function modules

or other function modules added.

The MULTIswitch FLEXX can be configured with a

Windows PC so that the three switching channels can be

used flexibly and independently for different purposes.

4 SPECIFICATIONS

Order no.

# 75888

Supply voltage

3.8 – 12 volts

(3S LiPo battery)

Maximum

continuous current

load

9 amps

(3 amps per channel)

5 CONNECTIONS

Figure 1 MULTIswitch FLEXX

1 Switching channel 1

2 Switching channel 2

3 Switching channel 3

4 U(Bat); Terminal for supply voltage

5 Jumper U(Bat)

6 SRXL / Operating voltage (from remote control

receiver)

7 SRXL output (to other switching module or other SRXL-

compatible devices)

8 LED display for receiving data

5.1 Switching channel 1 to 3

Connect the electrical loads here, e.g. LEDs, light bulbs,

motors, horn, etc.

Make sure the polarity is correct when connecting the

loads (e.g. LEDs).

! Damage due to excessive current load: Make

sure that the maximum current load per

switching channel is 3 amps.

5.2 SRXL / Operating voltage

Connect the cable to the receiver output at which the

serial servo signal MULTIPLEX SRLX is output.

This cable also supplies the MULTIswitch FLEXX with its

operating voltage.

Operating Instructions

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/4

Operating Instructions for MULTIswitch FLEXX • Errors and omissions excepted. •



MULTIPLEX

5.3 SRXL output

The pin header is connected 1:1 to the SRXL input.

You can connect other SRXL-compatible devices. For

example, you can create a chain with several

MULTIswitch FLEXX or connect an SRXL-compatible

stabilisation system.

5.4 LED display

The LED will light up as soon as the MULTIswitch FLEXX

receives the correct data from a remote control receiver or

a PC.

5.5 Jumper U(Bat) / U(Bat)

Jumper U(Bat) connected

When the jumper is connected, the operating voltages of

the MULTIswitch FLEX electronics, the remote control

system and the loads are connected with each other.

In this case, a single voltage source is sufficient to supply

the power. This may be a receiver battery that is

connected to the remote control receiver.

Alternatively, you can use any voltage source that is

connected to the terminal U(Bat).

! Damage due to excessive voltage: Make sure

that the voltage does not exceed 12 volts (3S

LiPo battery). When the jumper U(Bat) is

connected, the maximum operating voltage for

ALL connected components (loads, receiver,

servos) must not be exceeded.

This is usually a maximum of 6 volts for standard

servos.

Figure 2 Example of jumper U(Bat) connected

Figure 3 Example of jumper U(Bat) connected (alternative)

5.6 Jumper U(Bat) / U(Bat)

Jumper U(Bat) disconnected

When the jumper is disconnected, the loads can be

supplied separately via the terminal U(Bat).

In this case, the MULTIswitch FLEXX electronics and the

receiver require their own power supply, e.g. a receiver

battery.

! Damage due to excessive voltage: Make sure

that the voltage for the loads does not exceed 12

volts (3S LiPo battery).

The permissible voltage range of the individual

loads must not be exceeded.

Figure 4 Example of jumper U(Bat) disconnected

Remote control

receiver

SRXL

Receiver battery

Servo

Remote control

receiver

SRXL

Receiver

battery

Servo

Remote control

receiver

SRXL

Receiver battery

Servo

Voltage source

for loads

Operating Instructions

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 3/4

Operating Instructions for MULTIswitch FLEXX • Errors and omissions excepted. •



MULTIPLEX

6 SETTINGS

6.1 Settings for SMART SX FLEXX remote control

The factory settings of the MULTIswitch FLEXX are

selected so that the three switching channels can be

operated using the SMART SX FLEXX transmitter.

Switching

channel

Actuator in the

SMART SX FLEXX

transmitter

Function

1 Left vertical rocker

switch

on / off

2 Right vertical rocker

switch

on / off

3 Left stick button Press button

to switch on /

off

6.2 Assignment of free servo channels

If you are using a remote control with freely assignable

servo channels, you can control the MULTIswitch FLEXX

with the factory settings as follows:

Servo

channel

MULTIswitch FLEXX switching

channel

5 1

6 2

7 3

6.3 Settings using MULTIPLEX Launcher

You can customize MULTIswitch FLEXX according to

your requirements using the free MULTIPLEX Launcher

PC software.

The MULTIPLEX Launcher PC software is available at

http://www.multiplexrc.de.

You need the following accessories to connect to a PC:

• MULTIPLEX PC USB adapter #85149

You can specify the following settings for each switching

channel:

• Servo channel

• Switching threshold and direction

• Type of switching function

• Load control: Duration, blink mode, flash mode

Figure 5 Windows software MULTIPLEX Launcher

7 ERRORS AND SOLUTIONS:

Problem:

MULTIswitch FLEXX is not receiving any data via the

SRXL cable (the LED remains off).

Possible causes and solutions:

• MULTIswitch FLEXX must be restarted (e.g. after

operation on the PC): Disconnect the supply voltage

and reconnect it.

• If you are using a MULTIPLEX telemetry receiver, the

SRXL output must be activated first on the receiver

(e.g. using the MULTIPLEX PC USB adapter #85149

and MULTIPLEX Launcher or using #82094

MULTImate).

Problem:

The LED for receiving data lights up, but no power is

being supplied to the loads.

Possible causes and solutions:

• Jumper U(Bat) is disconnected.

• No voltage source is connected to the terminal U(Bat).

• The servo assignment on the remote control

transmitter does not match the settings in the

MULTIswitch FLEX.

8 ACCESSORIES

MULTIPLEX PC USB adapter

#85149

Operating Instructions

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/4

Operating Instructions for MULTIswitch FLEXX • Errors and omissions excepted. •



MULTIPLEX

9 EC DECLARATION OF CONFORMITY

This device has been assessed in accordance

with the relevant harmonised European

directives.

You are therefore the owner of a product whose design

fulfils the protective aims of the European Community

relating to the safe operation of the equipment.

The detailed EC declaration of conformity is available as

a PDF file online at www.multiplex-rc.de under

PRODUCT INFORMATION in the DOWNLOADS area.

10 DISPOSAL

Electrical equipment marked with the

crossed out wheeled bin symbol must not

be disposed of in the standard household

waste, but must instead be taken to a

suitable disposal system.

In the countries of the EU (European Union), electrical

equipment must not be disposed of via the household or

residual waste system (WEEE - Waste of Electrical and

Electronic Equipment, directive 2002/96/EC). You can

take unwanted equipment to your nearest local authority

waste collection point or recycling centre free of charge.

There, your equipment will be disposed of correctly and at

no cost to you.

By returning your unwanted equipment you can make an

important contribution to protecting the environment.

11 GUARANTEE AND LIMITATION OF LIABILITY

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG does not

assume any liability for loss, damage or costs which arise

through the improper use and operation of our products,

or which are connected with such operation in any way.

As far as is legally permissible, the obligation of

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG to provide

compensation for damages, on whatever legal basis, is

limited to the invoice amount of the quantity of

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG goods that were

directly affected by whatever incident gave rise to the

damage. This does not apply if MULTIPLEX Modellsport

GmbH & Co.KG is obliged to accept unlimited liability in

accordance with mandatory law for deliberate or gross

negligence.

Our products are covered by the currently valid statutory

guarantee regulations. If you wish to make a claim under

guarantee, please contact the model shop where you

purchased the product.

The guarantee does not cover malfunctions caused by the

following:

• Improper operation

• Maintenance that was performed incorrectly, late or

not at all, or performed by a non-authorized body

• Incorrect connections

• Use of non-original MULTIPLEX accessories

• Modifications / repairs that were not carried out by

MULTIPLEX or a MULTIPLEX Service Centre

• Accidental or deliberate damage

• Faults due to normal wear and tear

• Operation outside the technical specifications or in

connection with components from other

manufacturers.

Notice d’utilisation

du MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/4

Notice d’utilisation du MULTIswitch FLEXX • Sous réserve d’erreur et de modification. •



MULTIPLEX

! Cette notice d’utilisation fait partie intégrante du

produit. Elle contient des informations ainsi que

des consignes de sécurité importantes. Elle doit

donc être conservée en permanence à portée de

main et transmise à l’acquéreur en cas de vente

du produit.

Le MULTIswitch FLEXX fonctionne avec le signal

d’asservissement en série MULTIPLEX SRXL, ce qui

permet de l’utiliser avec tous les récepteurs de

télécommande compatibles SRXL, parmi lesquels :

• Tous les récepteurs télémétriques

• RX4/9 FLEXX M-LINK ID

• RX4/16 FLEXX M-LINK ID

1 INTRODUCTION

Nous sommes ravis que vous ayez choisi le MULTIswitch

FLEXX.

Le MULTIswitch FLEXX est un composant de

commutation à usage universel destiné aux modèles

réduits de voitures, bateaux et avions. Il dispose de trois

canaux de commutation qui permettent d’activer les

fonctions suivantes :

• Commande de l’éclairage, des moteurs à courant

continu, de l’avertisseur sonore, de la corne de brume,

de l’avertisseur lumineux, etc.

• Fonction de clignotement pour les feux de

direction/feux de détresse

• Fonction de flash pour les feux de signalisation, feux

de position, etc.

2 CONSIGNES DE SECURITE

! Dommages résultant d’un court-circuit : évitez

les courts-circuits au niveau des bornes des

canaux de commutation 1 à 3.

! Dommages résultant d’une inversion de polarité :

faites attention à la polarité lors du

raccordement d’une tension sur la borne U

BAT

! Dommages résultant d’une tension incorrecte :

assurez-vous que tous les composants de

télécommande raccordés sont adaptés à la

tension appliquée au niveau de la borne U

BAT

cas échéant, retirez le cavalier U

BAT

3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Le MULTIswitch FLEXX fonctionne avec le signal

d’asservissement en série MULTIPLEX SRXL. Les

informations de commande sont transmises du récepteur

de télécommande au module de commutation par le biais

d’un seul câble, ce qui réduit d’autant le nombre des

câbles au sein du modèle.

Du fait de son contrôle par SRXL, le MULTIswitch FLEXX

peut être combiné et enrichi avec d’autres modules

fonctionnels.

Il est possible d’installer le MULTIswitch FLEXX sur un

PC sous Windows, afin de configurer les trois canaux de

commutation avec flexibilité et sans tenir compte des

diverses tâches.

4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

N° de réf.

75888

Tension

d’alimentation

3,8 à 12 volts

(accu 3S LiPo)

Charge électrique

prolongée max.

9 ampères

(3 ampères par canal)

5 RACCORDEMENTS

Fig. 1 – MULTIswitch FLEXX

1 Canal de commutation 1

2 Canal de commutation 2

3 Canal de commutation 3

4 U

BAT

: borne destinée à la tension d’alimentation

5 Cavalier U

BAT

6 SRXL/tension de service (depuis le récepteur de

télécommande)

7 Sortie SRXL (vers une autre unité de canal de

commutation ou d’autres appareils compatibles SRXL)

8 Voyant LED indiquant la réception de données

5.1 Canal de commutation 1 à 3

Raccordez ici les divers consommateurs électriques, tels

que diodes, lampes à incandescence, moteurs,

avertisseur, etc.

Faites attention à la polarité lors du branchement des

consommateurs (comme les diodes).

! Dommages résultant d’une charge électrique

trop importante : veillez à ce que la charge

électrique maximale ne dépasse pas 3 ampères

par canal de commutation.

Notice d’utilisation

du MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/4

Notice d’utilisation du MULTIswitch FLEXX • Sous réserve d’erreur et de modification. •



MULTIPLEX

5.2 SRXL/tension de service

Branchez le câble sur la sortie du récepteur au niveau de

laquelle le signal d’asservissement en série MULTIPLEX

SRXL est émis.

Ce câble sert également à alimenter le MULTIswitch

FLEXX en tension de service.

5.3 Sortie SRXL

Le connecteur est raccordé à l’entrée SRXL grâce à une

liaison 1:1.

Vous avez la possibilité de raccorder d’autres appareils

compatibles SRXL. Vous pouvez par exemple constituer

une chaîne de plusieurs MULTIswitch FLEXX ou

raccorder un système de stabilisation compatible SRXL.

5.4 Voyant LED

Cette diode s’allume dès que le MULTIswitch FLEXX

reçoit des données correctes en provenance d’un

récepteur de télécommande ou d’un PC.

5.5 Cavalier U

BAT

Cavalier U

BAT

enfiché

Si ce cavalier est enfiché, les tensions de service du

système électronique du MULTIswitch FLEXX, du

dispositif de télécommande et des consommateurs sont

reliées les unes aux autres.

Dans ce cas, l’alimentation peut être assurée par une

seule source de tension. Il peut s’agir d’un accu de

réception branché sur le récepteur de télécommande.

N’importe quelle source de tension raccordée à la borne

BAT

peut également s’avérer suffisante.

! Dommages résultant d’une tension trop élevée :

veillez à ce que la tension ne dépasse pas

12 volts (accu 3S LiPo). Lorsque le cavalier U

BAT

est enfiché, la tension de service maximale de

TOUS les composants raccordés

(consommateurs, récepteur, servos) ne doit pas

être dépassée.

Dans le cas de servos standard, la valeur

maximale correspond en général à 6 volts.

Fig. 2 – Exemple avec le cavalier U

BAT

enfiché

Fig. 3 – Exemple avec le cavalier U

BAT

enfiché (alternative)

5.6 Cavalier U

BAT

Cavalier U

BAT

sorti

Lorsque ce cavalier est sorti, les consommateurs peuvent

être alimentés séparément sur la borne U

BAT

Le système électronique du MULTIswitch FLEXX et le

récepteur nécessitent dans ce cas leur propre

alimentation, comme un accu de réception.

! Dommages résultant d’une tension trop élevée :

veillez à ce que la tension des consommateurs

ne dépasse pas 12 volts (accu 3S LiPo).

La plage de tension admissible des

consommateurs individuels ne doit pas être

dépassée.

Fig. 4 – Exemple avec le cavalier U

BAT

sorti

Récepteur de

télécommande

SRXL

Accu de

réception

Servo

Récepteur de

télécommande

SRXL

Accu de

réception

Servo

Récepteur de

télécommande

SRXL

Accu de

réception

Servo

Source de tension

du consommateur

Notice d’utilisation

du MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 3/4

Notice d’utilisation du MULTIswitch FLEXX • Sous réserve d’erreur et de modification. •



MULTIPLEX

6 REGLAGES

6.1 Réglage pour la télécommande SMART SX

FLEXX

Les réglages par défaut du MULTIswitch FLEXX sont

définis de façon à permettre l’utilisation des trois canaux

de commutation avec l’émetteur SMART SX FLEXX.

Canal de

commutation

Capteur sur

l’émetteur

SMART SX

FLEXX

Fonction

1 Touche à bascule

gauche

à la verticale

activée/désactivée

2 Touche à bascule

droite à la

verticale

activée/désactivée

3 Touche du

manche gauche

activée/désactivée

par appui sur la

touche

6.2 Affectation des trois canaux d’asservissement

Si vous utilisez une télécommande avec trois canaux

d’asservissement à affecter, le MULTIswitch FLEXX peut

être commandé comme suit dans les réglages par défaut :

Canal

d’asservissement

Canal de commutation

MULTIswitch FLEXX

5 1

6 2

7 3

6.3 Réglage grâce à MULTIPLEX Launcher

Vous avez la possibilité d’adapter le MULTIswitch FLEXX

à vos besoins par le biais du logiciel PC gratuit

MULTIPLEX Launcher.

Le logiciel PC MULTIPLEX Launcher est disponible sous

http://www.multiplexrc.de/fr.

Vous aurez besoin de l’accessoire suivant pour procéder

à la connexion à un PC :

• Adaptateur USB pour PC de MULTIPLEX (n° de

réf. 8 5149)

Il est possible de définir les réglages suivants pour

chaque canal de commutation :

• Servo (canal d’asservissement)

• Threshold (seuil et direction de commutation)

• Type (type de fonction de commutation)

• Commande du consommateur : Continuous (durable),

Blink (clignotement), Flash

Fig. 5 – Logiciel Windows MULTIPLEX Launcher

7 ERREURS ET SOLUTIONS

Problème :

Le MULTIswitch FLEXX ne reçoit aucune donnée via le

câble SRXL (le voyant LED reste éteint).

Causes probables et solutions :

• Le MULTIswitch FLEXX doit être redémarré

(p. ex. après son utilisation sur le PC) : débranchez sa

tension d’alimentation, puis rebranchez-la.

• En cas d’utilisation d’un récepteur

télémétrique MULTIPLEX, la sortie SRXL doit tout

d’abord être activée sur le récepteur (avec un

adaptateur USB pour PC de MULTIPLEX (n° de

réf. 85149) et MULTIPLEX Launcher ou bien avec

MULTImate (n° de réf. 82094)).

Problème :

Le voyant LED signalant la réception de données

s’allume, mais les consommateurs ne sont pas alimentés

en courant.

Causes probables et solutions :

• Le cavalier U

BAT

est sorti.

• Aucune source de tension n’est raccordée sur la borne

BAT

• L’affectation des canaux d’asservissement sur

l’émetteur de télécommande n’est pas adaptée aux

réglages au sein du MULTIswitch FLEXX.

8 ACCESSOIRES

Adaptateur USB pour PC de

MULTIPLEX (n° de réf. 85149)

Notice d’utilisation

du MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/4

Notice d’utilisation du MULTIswitch FLEXX • Sous réserve d’erreur et de modification. •



MULTIPLEX

9 DECLARATION DE CONFORMITE CE

L’évaluation de l’appareil s’est déroulée dans

le respect des normes européennes

harmonisées.

Vous possédez donc un produit qui, en ce qui concerne

sa conception, remplit les objectifs de protection fixés

par la Communauté européenne en vue de garantir une

exploitation sécurisée des appareils.

La déclaration de conformité CE détaillée est disponible

au format PDF à l’adresse www.multiplex-rc.de/fr, dans

la zone TÉLÉCHARGEMENTS, sous INFOS SUR

PRODUITS.

10 ÉLIMINATION

Ne jetez jamais des équipements

électriques portant le symbole de la

poubelle barrée avec vos ordures

ménagères, mais recourez plutôt à un

système d’élimination approprié.

Dans les pays de l’Union européenne, il est interdit de se

débarrasser des équipements électriques avec les

déchets ménagers et résiduels (directive 2002/96/CE

relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE)). Vous pouvez déposer

gratuitement votre appareil usagé aux points de collecte

officiels de votre commune ou de votre lieu d’habitation

(par exemple, des déchetteries). Votre appareil y sera

gracieusement éliminé dans les règles de l’art.

En rapportant votre ancien appareil, vous contribuez de

manière significative à la protection de l’environnement.

11 GARANTIE ET EXCLUSION DE

RESPONSABILITE

La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG

décline toute responsabilité en cas de pertes, dommages

ou frais résultant de l’utilisation et du fonctionnement

incorrects, ou s’y rapportant de quelque façon que ce soit.

Dans la mesure où la loi le permet, l’obligation de la

société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG de

verser des dommages et intérêts, pour quelque raison

juridique que ce soit, est limitée à la valeur facturée de la

quantité de marchandises de la société MULTIPLEX

Modellsport GmbH & Co.KG, qui participe directement à

l’événement occasionnant les dommages. Cette

disposition ne s’applique pas si, en vertu de dispositions

légales contraignantes, la société MULTIPLEX

Modellsport GmbH & Co.KG est tenue d’assumer sans

limitation la responsabilité en cas de préméditation ou de

négligence grave.

Nous accordons une garantie sur nos produits

conformément aux dispositions légales et réglementaires

en vigueur. Pour tout recours en garantie, adressez-vous

au revendeur à qui vous avez acheté le produit.

Sont exclus de la garantie les dysfonctionnements causés

par les éléments suivants :

• Utilisation non conforme à l’usage prévu

• Entretien incorrect, retardé, annulé ou effectué par un

organisme non agréé

• Raccordements incorrects

• Utilisation d’accessoires autres que les accessoires

MULTIPLEX originaux

• Modifications/réparations exécutées par une tierce

partie (ni MULTIPLEX ni un service de maintenance

autorisé par MULTIPLEX)

• Dommages accidentels ou intentionnels

• Défauts résultant d’une usure normale

• Utilisation non conforme aux spécifications techniques

ou associée à des composants d’autres fabricants

Manual de instrucciones

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pág. 1/4

Manual de instrucciones MULTIswitch FLEXX • No se asume ninguna responsabilidad por posibles errores. Reservado el derecho

a modificaciones. •



MULTIPLEX

! Este manual de instrucciones es parte integrante

del producto. Contiene información e

indicaciones de seguridad importantes. Debe

conservarse en todo momento en lugar accesible

y entregarse con el producto en caso de venta a

un tercero.

MULTIswitch FLEXX trabaja con la señal de servo en

serie MULTIPLEX SRXL. Puede utilizarse por tanto con

todos los receptores de radiocontrol compatibles con

SRXL. Esto incluye:

• Todos los receptores compatibles con telemetría

• RX4/9 FLEXX M-LINK ID

• RX4/16 FLEXX M-LINK ID

1 INTRODUCCIÓN

Muchas gracias por confiar en MULTIswitch FLEXX.

MULTIswitch FLEXX es un regulador universal para

vehículos, barcos y aviones de modelismo. Ofrece tres

canales de maniobra que permiten realizar las siguientes

funciones:

• Control de iluminación, motores de corriente continua,

bocina, sirena de niebla, ráfagas de luz, etc.

• Función de parpadeo para intermitentes, luces de

emergencia, etc.

• Función de destello para luces de aviso, luces de

posición, etc.

2 INDICACIONES DE SEGURIDAD

! Daños por cortocircuito: No puentée los

terminales de los canales de maniobra de 1 a 3.

! Daños por polaridad incorrecta: Asegúrese de

que la polaridad es la correcta al aplicar tensión

en el terminal U(Bat).

! Daños por tensión incorrecta: Asegúrese de que

todos los componentes de radiocontrol

conectados están debidamente configurados

para la tensión existente en el terminal U(Bat).

En caso necesario, retire el puente U(Bat).

3 FUNCIONES

MULTIswitch FLEXX trabaja con la señal de servo en

serie MULTIPLEX SRXL. La información de control se

transmiten a través de una sola línea del receptor de

radiocontrol al regulador. Esto reduce considerablemente

el cableado en el modelo.

El control mediante SRXL permite combinar y ampliar

MULTIswitch FLEXX con otros módulos funcionales.

MULTIswitch FLEXX se puede configurar en un

ordenador con sistema operativo Windows, de modo que

los tres canales de maniobra pueden programarse de

forma flexible e independiente para distintas tareas.

4 DATOS TÉCNICOS

N.° ref.

# 75888

Tensión de

alimentación

3,8 – 12 V

(batería LiPo 3S)

Intensidad máxima

permanente

9 A

(3 A por canal)

5 CONEXIONES

Fig. 1 MULTIswitch FLEXX

1 Canal de maniobra 1

2 Canal de maniobra 2

3 Canal de maniobra 3

4 U(Bat); terminal para tensión de alimentación

5 Puente U(Bat)

6 SRXL / Tensión de servicio (del receptor de

radiocontrol)

7 Salida SRXL (para otra unidad reguladora u otros

dispositivos compatibles con SRXL)

8 Indicador LED de recepción de datos

5.1 Canal de conexión 1 a 3

Conecte aquí los consumidores eléctricos, p. ej. luces

LED, bombillas, motores, bocinas, etc.

Cuando conecte los consumidores (p. ej. LED) asegúrese

de que la polaridad es la correcta.

! Daños por sobrecarga eléctrica: Asegúrese de

que la intensidad máxima por canal no supera

los 3 amperios.

5.2 SRXL / Tensión de servicio

Enchufe el cable en la salida del receptor que emitirá la

señal de servo en serie MULTIPLEX SRXL.

A través de este cable se suministra también la tensión

de servicio adecuada al MULTIswitch FLEXX.

Manual de instrucciones

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pág. 2/4

Manual de instrucciones MULTIswitch FLEXX • No se asume ninguna responsabilidad por posibles errores. Reservado el derecho

a modificaciones. •



MULTIPLEX

5.3 Salida SRXL

El conector de poste está conectado a la entrada SRXL

en 1:1.

Si lo desea, puede conectar otros aparatos compatibles

con SRXL. Puede, por ejemplo, configurar una cadena

con varios MULTIswitch FLEXX o conectar un sistema de

estabilización compatible con SRXL.

5.4 Indicador LED

El LED se ilumina en cuanto el MULTIswitch FLEXX

recibe datos correctos de un receptor de radiocontrol o de

un PC.

5.5 Puente U(Bat) / U(Bat)

Puente U(Bat) conectado

Cuando el puente está conectado, las tensiones de

servicio de la electrónica del MULTIswitch FLEXX, del

dispositivo de radiocontrol y del consumidor estarán

activas.

En este caso, solo se necesita una sola fuente de tensión

alimentación. Esta fuente puede ser la batería conectada

al receptor de radiocontrol.

También puede conectarse otro tipo de fuente de

alimentación en el terminal U(Bat).

! Daños por sobretensión: Asegúrese de que la

tensión máxima no supera los 12 voltios (batería

LiPo 3S). Si el puente U(Bat) está conectado no

puede sobrepasarse la tensión máxima de

servicio de NINGUNO de los componentes

conectados (consumidor, receptor, servos) .

En el caso de servos estándar, la tensión

máxima es de 6 voltios.

Fig. 2 Ejemplo puente U(Bat) conectado

Fig. 3. Ejemplo puente U(Bat) conectado (alternativa)

5.6 Jumper U(Bat) / U(Bat)

Jumper U(Bat) desconectado

Si el jumper está desconectado, la alimentación de los

distintos consumidores puede efectuarse por separado a

través del terminal U(Bat).

En este caso, la electrónica del MULTIswitch FLEXX y el

receptor precisan una fuente de alimentación propia, p. ej.

la batería del receptor.

! Daños por sobretensión: Asegúrese de que la

tensión máxima de los consumidores no supera

los 12 voltios (batería LiPo 3S).

No se puede sobrepasar el rango de tensión

permitido para cada uno de los consumidores.

Fig. 4 Ejemplo puente U(Bat) desconectado

Receptor de

radiocontrol

SRXL

Batería del

receptor

Servo

Receptor de

radiocontrol

SRXL

Batería del

receptor

Servo

Receptor de

radiocontrol

SRXL

Batería del

receptor

Servo

Fuente de

alimentación para

consumidores

Manual de instrucciones

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pág. 3/4

Manual de instrucciones MULTIswitch FLEXX • No se asume ninguna responsabilidad por posibles errores. Reservado el derecho

a modificaciones. •



MULTIPLEX

6 CONFIGURACIÓN

6.1 Configuración para radiocontrol SMART SX

FLEXX

El MULTIswitch FLEXX viene preconfigurado de fábrica

para que los tres canales de maniobra puedan utilizarse

con la emisora SMART SX FLEXX.

Canal de

maniobra

Transductor en la

emisora SMART SX

FLEXX

Función

1 Pulsador basculante

izquierda

vertical

on/off

2 Pulsador basculante

derecha vertical

on/off

3 Tecla palanca izquierda on/off

pulsando

tecla

6.2 Asignación de canales servo libres

Si utiliza un radiocontrol con canales servo sin asignar,

puede utilizar el MULTIswitch FLEXX con los ajustes de

fábrica de la siguiente manera:

Canal servo

Canal de maniobra

MULTIswitch FLEXX

5 1

6 2

7 3

6.3 Configuración mediante MULTIPLEX Launcher

Puede configurar MULTIswitch FLEXX en función de sus

necesidades con el software gratuito para PC

MULTIPLEX Launcher.

Para descargar el software MULTIPLEX Launcher vaya a

http://www.multiplexrc.de.

Para establecer la conexión con el PC necesita el

siguiente accesorio:

• Adaptador MULTIPLEX PC USB #8 5149

En cada canal de maniobra [Switch channel] puede

realizar los siguientes ajustes:

• Canal servo

• Umbral y dirección de maniobra [Threshold]

• Tipo de función de maniobra [Type]

• Control del consumidor [Output]: continuo [Continous],

parpadeo [Blink], destellos [Flash]

Fig. 5 Software MULTIPLEX Launcher para Windows

7 FALLOS Y SOLUCIONES

Problema:

MULTIswitch FLEXX no recibe datos a través de la línea

SRXL (el LED permanece apagado).

Posibles causas y soluciones:

• Debe reiniciarse MULTIswitch FLEXX (p. ej. tras

usarse con el PC): Desenchufar la fuente de

alimentación y volver a enchufarla.

• Cuando se utiliza un receptor telemétrico MULTIPLEX

debe activarse primero la señal SRXL en el receptor

(p. ej. con el adaptador MULTIPLEX PC USB #85149

y MULTIPLEX Launcher o con #82094 MULTImate).

Problema:

El LED de recepción de datos se enciende, pero no llega

corriente a los consumidores.

Posibles causas y soluciones:

• El puente U(Bat) está desconectado.

• No se ha conectado ninguna fuente de tensión al

terminal U(Bat).

• La asignación de servos en la emisora de radiocontrol

no concuerda con los ajustes del MULTIswitch FLEXX.

8 ACCESORIOS

MULTIPLEX PC USB Adapter

#85149

Manual de instrucciones

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pág. 4/4

Manual de instrucciones MULTIswitch FLEXX • No se asume ninguna responsabilidad por posibles errores. Reservado el derecho

a modificaciones. •



MULTIPLEX

9 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

El aparato ha sido validado conforme a las

directivas europeas armonizadas que le son

aplicables.

Esto significa que está en posesión de un producto

cuyo diseño cumple las disposiciones de la Comunidad

Europea relativas al uso seguro de los aparatos.

Encontrará la Declaración de conformidad CE íntegra

como archivo PDF en el apartado "Información de

Productos" de la sección DESCARGAS de

www.multiplex-rc.de.

10 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los aparatos eléctricos marcados con un

contenedor de basura tachado no se

pueden desechar con la basura doméstica

sino conforme a las directrices especiales

de eliminación de residuos aplicables en su

caso.

En los países de la UE (Unión Europea) los aparatos

eléctricos no se pueden desechar con la basura

doméstica (Directiva 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)). Los aparatos

obsoletos deben desecharse en los puntos de recogida

municipales habilitados para ello. Éstos eliminan o

reciclan el aparato de la forma debida y sin coste para

usted.

La eliminación correcta de este tipo de aparatos

contribuye enormemente a proteger el medio ambiente.

¡Ayúdenos!

11 GARANTÍA/EXCLUSIÓN DE

RESPONSABILIDAD

La empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG no

asume ningún tipo de responsabilidad por posibles daños,

pérdidas o costes derivados directa o indirectamente del

mal uso o uso indebido del aparato. En la medida

permitida por la ley, la obligación de indemnización de la

empresa MULTIPLEX Modell-sport GmbH & Co.KG se

limita, independientemente del motivo jurídico que la

genere, al valor en factura de la mercancía de

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG directamente

implicada en el hecho causante del daño. La anterior

disposición no es aplicable en el caso de que las

disposiciones legales de obligado cumplimiento

establezcan una responsabilidad ilimitada de MULTIPLEX

Modellsport GmbH & Co.KG por dolo o negligencia grave.

Todos nuestros productos tienen una garantía acorde con

las disposiciones legales aplicables en cada momento En

caso de garantía, póngase en contacto con el

establecimiento en el que adquirió el producto.

La garantía no cubre fallos provocados por:

• Uso indebido.

• Falta de mantenimiento, mantenimiento incorrecto,

incumplimiento de intervalos de mantenimiento o

mantenimiento efectuado por un servicio no

autorizado.

• Conexionado incorrecto.

• Empleo de recambios no originales MULTIPLEX.

• Modificaciones o reparaciones no efectuadas por

MULTIPLEX o un servicio técnico autorizado

MULTIPLEX.

• Daños accidentales o intencionados.

• El desgaste normal.

• Funcionamiento no conforme con las especificaciones

técnicas o empleo de componentes de otros

fabricantes.

Istruzioni per l'uso

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 1/4

Istruzioni per l'uso di MULTIswitch FLEXX • Salvo errori e correzioni! •



MULTIPLEX

! Le presenti istruzioni per l'uso rappresentano

una componente del prodotto, poiché

contengono importanti informazioni e avvisi sulla

sicurezza. Devono pertanto essere conservate in

un luogo che ne consenta una rapida

consultazione ed essere date in dotazione a un

eventuale ulteriore acquirente del prodotto.

MULTIswitch FLEXX funziona con il segnale servo seriale

MULTIPLEX SRXL. Può essere utilizzato pertanto con

tutte le radioriceventi SRXL, tra cui

• tutte le radioriceventi telemetriche

• RX4/9 FLEXX M-LINK ID

• RX4/16 FLEXX M-LINK ID.

1 INTRODUZIONE

Grazie per avere acquistato MULTIswitch FLEXX.

MULTIswitch FLEXX è un modulo di commutazione

universale per modelli di aerei, navi e veicoli

radiocomandati. Offre tre canali di commutazione che

consentono di espletare le seguenti funzioni:

• attivazione di illuminazione, motori a corrente continua,

segnalatore acustico, sirena da nebbia, segnalatore

luminoso ecc.

• luce intermittente per indicatore di direzione e

lampeggiatore di emergenza

• luce a flash per spie luminose, luci di posizione ecc.

2 AVVISI DI SICUREZZA

! Danni causati da cortocircuito: non

cortocircuitare i morsetti dei canali di

commutazione 1-3.

! Danni causati da polarità inversa: impostare la

polarità corretta quando si applica una tensione

al morsetto U(Bat).

! Danni causati da tensione errata: assicurarsi che

tutti i componenti radiocomandati connessi

siano predisposti per la tensione applicata al

morsetto U(Bat). Rimuovere eventualmente il

ponticello U(Bat).

3 FUNZIONAMENTO

MULTIswitch FLEXX funziona con il segnale servo seriale

MULTIPLEX SRXL. Le informazioni di comando vengono

trasmesse dalla radioricevente al modulo di

commutazione tramite un'unica linea. Ciò consente di

ridurre l'impiego di cavi all'interno del modello.

La trasmissione dei comandi tramite SRXL consente di

combinare MULTIswitch FLEXX con ulteriori moduli

funzionali in modo da ampliare le sue funzioni.

È possibile configurare MULTIswitch FLEXX tramite un

PC Windows al fine di utilizzare i tre canali di

commutazione in modo flessibile e autonomo per compiti

diversi.

4 DATI TECNICI

Numero d'ordine

# 75888

Tensione di

alimentazione

3,8-12 volt

(batteria 3S LiPo)

Intensità massima di

corrente continua

9 ampere

(3 ampere per canale)

5 ATTACCHI

Fig. 1 MULTIswitch FLEXX

1 Canale di commutazione 1

2 Canale di commutazione 2

3 Canale di commutazione 3

4 U(Bat); morsetto per tensione di alimentazione

5 Ponticello U(Bat)

6 SRXL/Tensione di esercizio (dalla ricevente)

7 Uscita SRXL (verso un'ulteriore modulo di

commutazione o altri dispositivi SRXL)

8 Spia LED per la ricezione dei dati

5.1 Canali di commutazione 1-3

Connettere qui i dispositivi elettrici, ad esempio LED,

lampade, motori, segnalatore acustico ecc.

Durante la connessione dei dispositivi (ad esempio dei

LED) fare attenzione a scegliere la polarità corretta.

! Danni causati da intensità di corrente eccessiva:

assicurarsi che l'intensità massima della

corrente per canale di commutazione sia di

3 ampere.

5.2 SRXL/Tensione di esercizio

Connettere il cavo all'uscita della ricevente che emette il

segnale servo seriale MULTIPLEX SRXL.

Attraverso questo cavo viene fornita anche la tensione di

esercizio a MULTIswitch FLEXX.

Istruzioni per l'uso

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 2/4

Istruzioni per l'uso di MULTIswitch FLEXX • Salvo errori e correzioni! •



MULTIPLEX

5.3 Uscita SRXL

Questo connettore multi-pin è connesso 1:1 all'ingresso

SRXL.

Consente di collegare ulteriori dispositivi SRXL. È

possibile ad esempio creare una catena di MULTIswitch

FLEXX o collegare un sistema di stabilizzazione SRXL.

5.4 Spia LED

La spia LED si accende non appena MULTIswitch FLEXX

riceve dei dati corretti da una ricevente o da un PC.

5.5 Ponticello U(Bat)/U(Bat)

Ponticello U(Bat) inserito

Quando il ponticello è inserito, le tensioni di esercizio dei

componenti elettronici di MULTIswitch FLEXX,

dell'impianto di radiocomando e dei dispositivi sono

connesse tra loro.

In questo caso è sufficiente disporre di un unico

alimentatore di tensione, che può essere una batteria per

radioricevente collegata a quest'ultima.

In alternativa è possibile utilizzare un qualunque

alimentatore collegato al morsetto U(Bat).

! Danni causati da tensione troppo elevata:

assicurarsi che la tensione massima equivalga a

12 volt (batteria 3S LiPo). Se il ponticello U(Bat)

è inserito, la tensione massima di esercizio per

TUTTI i componenti connessi (dispositivi,

riceventi, servi) non può essere superata.

Nel caso di servi standard ciò equivale

normalmente a un massimo di 6 volt.

Fig. 2 Esempio con ponticello U(Bat) inserito

Fig. 3 Esempio con ponticello U(Bat) inserito (alternativa)

5.6 Ponticello U(Bat)/U(Bat)

Ponticello U(Bat) rimosso

Se il ponticello viene rimosso, i dispositivi possono essere

alimentati separatamente tramite il morsetto U(Bat).

In questo caso i componenti elettronici di MULTIswitch

FLEXX e la ricevente devono essere alimentati in modo

autonomo, ad esempio mediante una batteria per

ricevente.

! Danni causati da tensione troppo elevata:

assicurarsi che la tensione dei dispositivi

equivalga a un massimo di 12 volt (batteria

3S LiPo).

Non è consentito superare il campo di tensione

previsto per ciascun dispositivo.

Fig. 4 Esempio con ponticello U(Bat) rimosso

Radioricevente

SRXL

Batteria del

ricevente

Servo

Radioricevente

SRXL

Batteria del

ricevente

Servo

Radioricevente

SRXL

Batteria del

ricevente

Servo

Alimentatore per

dispositivi

Istruzioni per l'uso

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 3/4

Istruzioni per l'uso di MULTIswitch FLEXX • Salvo errori e correzioni! •



MULTIPLEX

6 IMPOSTAZIONI

6.1 Configurazione per radiocomando SMART SX

FLEXX

In base alle impostazioni predefinite di MULTIswitch

FLEXX, i tre canali di commutazione possono essere

azionati dal trasmettitore SMART SX FLEXX.

Canale di

commutazione

Interruttore sul

trasmettitore

SMART SX FLEXX

Funzione

1 Interruttore a

bilanciere sinistro

verticale

On/Off

2 Interruttore a

bilanciere destro

verticale

On/Off

3 Pulsante rotondo

sinistro

On/Off con

pressione

del tasto

6.2 Assegnazione di canali servo liberi

Quando si utilizza un radiocomando con canali servo che

possono essere assegnati liberamente, le impostazioni

predefinite di MULTIswitch FLEXX sono le seguenti:

Canale servo

Canale di commutazione

MULTIswitch FLEXX

5 1

6 2

7 3

6.3 Configurazione mediante MULTIPLEX Launcher

Il software gratuito per PC MULTIPLEX Launcher

consente di personalizzare MULTIswitch FLEXX sulla

base delle esigenze dell'utente.

Il software per PC MULTIPLEX Launcher può essere

scaricato dal sito http://www.multiplex-rc.de/it/.

Per connettere MULTIswitch FLEXX a un PC è

necessario disporre de seguenti accessori:

• scheda USB per PC MULTIPLEX #85149.

Per ogni canale di commutazione è possibile configurare

le seguenti impostazioni:

• canale servo

• soglia e direzione di commutazione

• tipo di funzione di commutazione

• comando del dispositivo: luce continua, luce

intermittente, luce a flash

Fig. 5 Software Windows MULTIPLEX Launcher

7 PROBLEMI E SOLUZIONI:

Problema:

MULTIswitch FLEXX non riceve dati mediante il cavo

SRXL (la spia LED rimane spenta).

Possibili cause e soluzioni:

• Occorre riavviare MULTIswitch FLEXX (ad esempio

dopo avere eseguito una serie di operazioni tramite il

PC): staccare e riallacciare la tensione di

alimentazione.

• Se si utilizza una ricevente telemetrica MULTIPLEX,

l'output SRXL deve essere attivato dapprima nel

ricevente (ad esempio tramite la scheda USB per PC

MULTIPLEX #85149 e MULTIPLEX Launcher o con

#82094 MULTImate).

Problema:

La spia LED per la ricezione dei dati è accesa, ma i

dispositivi non sono alimentati con energia elettrica.

Possibili cause e soluzioni:

• Il ponticello U(Bat) è stato rimosso.

• Al morsetto U(Bat) non è collegato alcun alimentatore.

• L'assegnazione dei canali servo sul trasmettitore non

corrisponde alle impostazioni presenti in MULTIswitch

FLEXX.

8 ACCESSORI

Scheda USB per PC MULTIPLEX

#85149.

Istruzioni per l'uso

MULTIswitch FLEXX

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 4/4

Istruzioni per l'uso di MULTIswitch FLEXX • Salvo errori e correzioni! •



MULTIPLEX

9 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE

NORME CE

La valutazione dell'apparecchio è stata

condotta in base a direttive armonizzate a

livello europeo.

Dal punto di vista costruttivo il presente prodotto

risponde pertanto agli obiettivi di sicurezza stabiliti dalla

Comunità Europea al fine di garantire un utilizzo sicuro

dei dispositivi.

Sul sito http://www.multiplex-rc.de/it/, alla voce

INFORMAZIONI SUI PRODOTTI > DOWNLOAD, è

possibile reperire una dettagliata dichiarazione di

conformità alle norme CE in formato PDF.

10 SMALTIMENTO

I dispositivi elettronici contrassegnati con il

simbolo del bidone dell'immondizia su cui è

apposta una croce non vanno gettati

assieme ai normali rifiuti domestici ma

devono essere consegnati a una stazione

ecologica apposita.

Nel Paesi dell'UE (Unione Europea) gli apparecchi

elettronici non possono essere smaltiti assieme ai rifiuti

domestici o ai rifiuti non riciclabili (direttiva WEEE, Waste

of Electrical and Electronic Equipment, 2002/96/CE). È

possibile consegnare gratuitamente gli apparecchi usati

nei luoghi di raccolta pubblici predisposti dal comune o dal

luogo di residenza (ad esempio nelle isole ecologiche),

che hanno l'obbligo di smaltire tali apparecchi

gratuitamente e in modo conforme.

Restituendo i propri dispositivi usati i cittadini possono

contribuire in modo significativo alla protezione

dell'ambiente.

11 GARANZIA ED ESCLUSIONE DI

RESPONSABILITÀ

La ditta MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG declina

ogni responsabilità in caso di perdite, danni o costi

derivanti dall'utilizzo non corretto del prodotto o in qualche

modo riconducibili a esso. Se previsto dalla legge, la

responsabilità della ditta MULTIPLEX Modellsport GmbH

& Co.KG in merito alla prestazione di indennizzi si limita,

indipendentemente dalla causa dell'indennizzo, al valore

contabile dei prodotti della ditta MULTIPLEX Modellsport

GmbH & Co.KG direttamente coinvolti nell'evento

all'origine del danno. Questa regola non vale se la ditta

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG è soggetta a

responsabilità illimitata in base alle disposizioni di legge

cogenti poiché ha agito con premeditazione o grave

negligenza.

Offriamo garanzia per i nostri prodotti in base alle norme

di legge attualmente in vigore. Nei casi previsti dalla

garanzia è necessario rivolgersi al rivenditore presso il

quale è stato acquistato il prodotto.

Non rientrano nella garanzia i casi di malfunzionamento

riconducibili a:

• utilizzo non appropriato

• manutenzione mancata, ritardata o eseguita in modo

errato o da un centro non autorizzato

• attacchi errati

• utilizzo di accessori MULTIPLEX non originali

• modifiche o riparazioni non eseguite da MULTIPLEX o

dai centri servizi MULTIPLEX

• danni apportati inavvertitamente o intenzionalmente

• difetti derivanti da una normale usura

• utilizzo che esula dalle specifiche tecniche o con

componenti di altri produttori.

Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung MULTIswitch FLEXX Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben. ! Der MULTIswitch FLEXX arbeitet mit dem seriellen Servosignal MULTIPLEX SRXL. Er lässt sich daher mit allen SRXL-fähigen Fernsteuerempfängern betreiben. Dazu gehören • alle telemetriefähigen Empfänger • RX4/9 FLEXX M-LINK ID • RX4/16 FLEXX M-LINK ID 1 4 TECHNISCHE DATEN Best.-Nr. Versorgungsspannung Maximale dauerhafte Strombelastung 5 # 75888 3,8 – 12 Volt (3S LiPo Akku) 9 Ampere (3 Ampere pro Kanal) ANSCHLÜSSE EINLEITUNG 1 Wir freuen uns, dass Sie sich für MULTIswitch FLEXX entschieden haben. 2 3 4 5 6 8 MULTIswitch FLEXX ist ein universell einsetzbarer Schaltbaustein für Fahrzeug- Schiffs- und Flugmodelle. Er stellt drei Schaltkanäle zur Verfügung, mit denen folgende Funktionen möglich sind: • Ansteuerung von Beleuchtung, Gleichstrommotoren, Hupe, Nebelhorn, Lichthupe etc. • Blinkfunktion für Richtungsanzeiger / Warnblinker • Blitzfunktion für Warnleuchten, Positionsleuchten etc. Bedienungsanleitung MULTIswitch FLEXX • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX 2 Schäden durch Kurzschluss: Schließen Sie die Klemmen der Schaltkanäle 1 bis 3 nicht kurz. ! Schäden durch falsche Polung: Beachten Sie die korrekte Polung beim Anschließen einer Spannung an die Klemme U(Bat). Schäden durch falsche Spannung: Stellen Sie sicher, dass alle angeschlossenen Fernsteuerkomponenten für die angelegte Spannung an der Klemme U(Bat) ausgelegt sind. Entfernen Sie gegebenenfalls den Jumper U(Bat). 3 Abb. 1 MULTIswitch FLEXX 1 2 3 4 5 6 7 SICHERHEITSHINWEISE ! ! 7 8 5.1 Durch die Ansteuerung über SRXL kann der MULTIswitch FLEXX mit weiteren Funktionsbausteinen kombiniert und erweitert werden. Schaltkanal 1 bis 3 Schließen Sie hier die elektrischen Verbraucher an, z.B. LEDs, Glühlampen, Motoren, Hupe, etc. Achten Sie bei Anschließen der Verbraucher (z.B. LEDs) auf die richtige Polung. ! FUNKTIONSBESCHREIBUNG Der MULTIswitch FLEXX arbeitet mit dem seriellen Servosignal MULTIPLEX SRXL. Die Steuerinformationen werden über eine einzige Leitung vom Fernsteuerempfänger zum Schaltbaustein übertragen. Dies reduziert den Verkabelungsaufwand im Modell. Schaltkanal 1 Schaltkanal 2 Schaltkanal 3 U(Bat); Klemme für Versorgungsspannung Jumper U(Bat) SRXL / Betriebsspannung (vom Fernsteuerempfänger) SRXL Ausgang (zu weiterer Schaltkanaleinheit oder anderen SRXL-fähigen Geräten) LED Anzeige für Datenempfang 5.2 Schäden durch zu hohe Strombelastung: Beachten Sie, dass die maximale Strombelastung pro Schaltkanal 3 Ampere beträgt. SRXL / Betriebsspannung Stecken Sie das Kabel an den Empfängerausgang, an dem das serielle Servosignal MULTIPLEX SRXL ausgegeben wird. Der MULTIswitch FLEXX wird über diese Leitung auch mit seiner Betriebsspannung versorgt. Der MULTIswitch FLEXX ist mit einem Windows PC einstellbar, so dass die drei Schaltkanäle flexibel und unabhängig für verschiedene Aufgaben eingesetzt werden können. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 1/4 Bedienungsanleitung MULTIswitch FLEXX 5.3 Empfängerakku SRXL Ausgang Die Stiftleiste ist 1:1 mit dem SRXL Eingang verbunden. Sie haben die Möglichkeit weitere SRXL-fähige Geräte anzuschließen. Sie können z.B. eine Kette mit mehreren MULTIswitch FLEXX erstellen, oder ein SRXL-fähiges Stabilisierungssystem anschließen. 5.4 Fernsteuerempfänger SRXL LED Anzeige Die LED beginnt zu leuchten, sobald der MULTIswitch FLEXX korrekte Daten von einem Fernsteuerempfänger oder einem PC empfängt. 5.5 Abb. 3 Beispiel Jumper U(Bat) aufgesteckt (Alternative) 5.6 Jumper U(Bat) / U(Bat) Jumper U(Bat) abgezogen Wenn der Jumper aufgesteckt ist, dann sind die Betriebsspannungen der MULTIswitch FLEXX Elektronik, der Fernsteueranlage und der Verbraucher miteinander verbunden. Wenn der Jumper abgezogen ist, dann können die Verbraucher separat über die Klemme U(Bat) versorgt werden. In diesem Fall genügt eine einzige Spannungsquelle als Versorgung. Dies kann ein Empfänger-Akku sein, der am Fernsteuerempfänger angesteckt ist. Die MULTIswitch FLEXX Elektronik und der Empfänger benötigen in diesem Fall eine eigene Versorgung, z.B. einen Empfänger-Akku. Alternativ genügt eine beliebige Spannungsquelle, die an der Klemme U(Bat) angeschlossen wird. ! ! Bedienungsanleitung MULTIswitch FLEXX • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX Jumper U(Bat) / U(Bat) Jumper U(Bat) aufgesteckt Servo Schäden durch zu hohe Spannung: Achten Sie darauf, dass die Spannung maximal 12 Volt (3S LiPo Akku) beträgt. Bei gestecktem Jumper U(Bat) darf die maximale Betriebsspannung für ALLE angeschlossenen Komponenten (Verbraucher, Empfänger, Servos) nicht überschritten werden. Bei Standard-Servos sind dies in der Regel maximal 6 Volt. Schäden durch zu hohe Spannung: Achten Sie darauf, dass die Spannung für die Verbraucher maximal 12 Volt (3S LiPo Akku) beträgt. Der zulässige Spannungsbereich der einzelnen Verbraucher darf nicht überschritten werden. Empfängerakku Spannungsquelle für Verbraucher FernsteuerEmpfänger SRXL Empfängerakku Servo Fernsteuerempfänger SRXL Abb. 4 Beispiel Jumper U(Bat) abgezogen Servo Abb. 2 Beispiel Jumper U(Bat) aufgesteckt MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 2/4 Bedienungsanleitung MULTIswitch FLEXX 6 6.1 EINSTELLUNGEN Einstellung für SMART SX FLEXX Fernsteuerung Die Werkseinstellungen des MULTIswitch FLEXX sind so gewählt, dass die drei Schaltkanäle mit dem SMART SX FLEXX Sender bedient werden können. Schaltkanal 1 2 3 6.2 Geber am SMART SX FLEXX Sender Tastenwippe links vertikal Tastenwippe rechts vertikal Knüppeltaste links Funktion ein / aus ein / aus ein / aus bei Tastendruck 7 Zuordnung für freie Servokanäle Wenn Sie eine Fernsteuerung mit frei zuzuordnenden Servokanälen verwenden, dann lässt sich der MULTIswitch FLEXX in der Werkseinstellung wie folgt steuern: Servokanal 5 6 7 6.3 Schaltkanal MULTIswitch FLEXX 1 2 3 Einstellung über MULTIPLEX Launcher Sie haben die Möglichkeit MULTIswitch FLEXX mit der kostenlosen PC Software MULTIPLEX Launcher auf Ihre Bedürfnisse anzupassen. Bedienungsanleitung MULTIswitch FLEXX • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX Abb. 5 Windows Software MULTIPLEX Launcher FEHLER UND LÖSUNGEN: Problem: MULTIswitch FLEXX empfängt keine Daten über die SRXL Leitung (die LED bleibt aus). Mögliche Ursachen und Lösungen: • MULTIswitch FLEXX muss neu gestartet werden (z.B. nach Betrieb am PC): Versorgungsspannung abziehen und wieder anstecken. • Bei Verwendung eines MULTIPLEX TelemetrieEmpfängers muss die SRXL-Ausgabe zuerst am Empfänger aktiviert werden (z.B. mit MULTIPLEX PC USB Adapter #85149 und MULTIPLEX Launcher oder mit #82094 MULTImate) Problem: Die PC Software MULTIPLEX Launcher erhalten Sie unter http://www.multiplexrc.de. Die LED für Datenempfang leuchtet, aber die Verbraucher werden nicht mit Strom versorgt. Für die Verbindung zu einem PC benötigen Sie folgendes Zubehör: Mögliche Ursachen und Lösungen: • MULTIPLEX PC USB Adapter #8 5149 Für jeden Schaltkanal sind möglich: • • • • folgende Einstellungen Servokanal Schaltschwelle und -richtung Typ der Schaltfunktion Steuerung des Verbrauchers: Dauer, Blinkfunktion, Blitzfunktion • Jumper U(Bat) ist abgezogen • keine Spannungsquelle an Klemme U(Bat) angeschlossen • Servozuordnung am Fernsteuersender passt nicht zu den Einstellungen im MULTIswitch FLEXX 8 ZUBEHÖR MULTIPLEX #85149 PC USB MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Adapter Seite 3/4 Bedienungsanleitung MULTIswitch FLEXX 9 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmonisierten Richtlinien. Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt. Die ausführliche CE-Konformitätserklärung finden Sie als PDF-Datei im Internet bei www.multiplex-rc.de im Bereich DOWNLOADS unter PRODUKT-INFOS. 10 ENTSORGUNG Elektrogeräte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet sind, zur Entsorgung nicht in den Hausmüll geben, sondern einem geeigneten Entsorgungssystem zuführen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen Fehlfunktionen, die verursacht wurden durch: sind • Unsachgemäßen Betrieb • Falsche, nicht oder verspätet, oder nicht von einer autorisierten Stelle durchgeführte Wartung • Falsche Anschlüsse • Verwendung von nicht originalem MULTIPLEXZubehör • Veränderungen / Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX oder einer MULTIPLEX Servicestelle ausgeführt wurden • Versehentliche oder absichtliche Beschädigungen • Defekte, die sich aus der normalen Abnutzung ergeben • Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen oder im Zusammenhang mit Komponenten anderer Hersteller. In Ländern der EU (Europäische Union) dürfen Elektrogeräte nicht durch den Haus- bzw. Restmüll entsorgt werden (WEEE-Waste of Electrical and Electronic Equipment, Richtlinie 2002/96/EG). Sie können Ihr Altgerät bei öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw. ihres Wohnortes (z.B. Recyclinghöfen) kostenlos abgeben. Das Gerät wird dort für Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt. Bedienungsanleitung MULTIswitch FLEXX • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt! 11 GEWÄHRLEISTUNG / HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG übernimmt keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetzlich zulässig, ist die Verpflichtung der Firma MULTIPLEX Modell-sport GmbH & Co.KG zur Leistung von Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet. Für unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen Gewähr. Wenden Sie sich mit Gewährleistungsfällen an den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4/4 Operating Instructions MULTIswitch FLEXX ! These operating instructions are an integral part of this product. They contain important information and safety instructions. They must therefore be kept ready to hand at all times and passed on to third parties when this product is sold. The MULTIswitch FLEXX works with the serial servo signal MULTIPLEX SRXL. It can therefore be operated by all SRXL-compatible remote control receivers. These include: • All telemetry-compatible receivers • RX4/9 FLEXX M-LINK ID • RX4/16 FLEXX M-LINK ID 1 4 SPECIFICATIONS Order no. # 75888 3.8 – 12 volts (3S LiPo battery) Supply voltage Maximum 9 amps continuous current (3 amps per channel) load 5 CONNECTIONS INTRODUCTION 1 Thank you for choosing to purchase MULTIswitch FLEXX. 2 3 4 5 6 8 MULTIswitch FLEXX is a universal switching module for model cars, boats and planes. It provides three switching channels, which can be used for the following functions: • Controlling lighting, DC motors, horn, foghorn, headlight flasher, etc. • Blink mode for direction indicators / hazard lights • Flash mode for warning lights, position lights, etc. Operating Instructions for MULTIswitch FLEXX • Errors and omissions excepted. •  MULTIPLEX 2 Figure 1 MULTIswitch FLEXX 1 2 3 4 5 6 SAFETY INSTRUCTIONS ! Damage due to short circuits: Do not short terminals 1 to 3 of the switching channels. ! Damage due to reverse polarity: Make sure that the polarity is correct when connecting a voltage to the terminal U(Bat). ! 7 Damage due to incorrect voltage: Make sure that all connected remote control components are designed for the voltage applied at the terminal U(Bat). Remove the jumper U(Bat), if necessary. 7 8 5.1 Switching channel 1 Switching channel 2 Switching channel 3 U(Bat); Terminal for supply voltage Jumper U(Bat) SRXL / Operating voltage (from remote control receiver) SRXL output (to other switching module or other SRXLcompatible devices) LED display for receiving data Switching channel 1 to 3 Connect the electrical loads here, e.g. LEDs, light bulbs, motors, horn, etc. Make sure the polarity is correct when connecting the loads (e.g. LEDs). 3 FUNCTIONAL DESCRIPTION The MULTIswitch FLEXX works with the serial servo signal MULTIPLEX SRXL. The control information is transmitted via a single cable from the remote control receiver to the switching module. This reduces the amount of cabling required in the model. Because the MULTIswitch FLEXX is controlled by means of SRLX, it can be combined with other function modules or other function modules added. ! 5.2 Damage due to excessive current load: Make sure that the maximum current load per switching channel is 3 amps. SRXL / Operating voltage Connect the cable to the receiver output at which the serial servo signal MULTIPLEX SRLX is output. This cable also supplies the MULTIswitch FLEXX with its operating voltage. The MULTIswitch FLEXX can be configured with a Windows PC so that the three switching channels can be used flexibly and independently for different purposes. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/4 Operating Instructions MULTIswitch FLEXX 5.3 SRXL output Receiver battery The pin header is connected 1:1 to the SRXL input. You can connect other SRXL-compatible devices. For example, you can create a chain with several MULTIswitch FLEXX or connect an SRXL-compatible stabilisation system. 5.4 Remote control receiver SRXL LED display The LED will light up as soon as the MULTIswitch FLEXX receives the correct data from a remote control receiver or a PC. 5.5 Figure 3 Example of jumper U(Bat) connected (alternative) 5.6 Jumper U(Bat) / U(Bat) Jumper U(Bat) disconnected When the jumper is connected, the operating voltages of the MULTIswitch FLEX electronics, the remote control system and the loads are connected with each other. When the jumper is disconnected, the loads can be supplied separately via the terminal U(Bat). In this case, a single voltage source is sufficient to supply the power. This may be a receiver battery that is connected to the remote control receiver. In this case, the MULTIswitch FLEXX electronics and the receiver require their own power supply, e.g. a receiver battery. Alternatively, you can use any voltage source that is connected to the terminal U(Bat). ! ! Operating Instructions for MULTIswitch FLEXX • Errors and omissions excepted. •  MULTIPLEX Jumper U(Bat) / U(Bat) Jumper U(Bat) connected Servo Damage due to excessive voltage: Make sure that the voltage does not exceed 12 volts (3S LiPo battery). When the jumper U(Bat) is connected, the maximum operating voltage for ALL connected components (loads, receiver, servos) must not be exceeded. This is usually a maximum of 6 volts for standard servos. Damage due to excessive voltage: Make sure that the voltage for the loads does not exceed 12 volts (3S LiPo battery). The permissible voltage range of the individual loads must not be exceeded. Receiver battery Voltage source for loads Remote control receiver SRXL Receiver battery Remote control receiver SRXL Servo Figure 4 Example of jumper U(Bat) disconnected Servo Figure 2 Example of jumper U(Bat) connected MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/4 Operating Instructions MULTIswitch FLEXX 6 6.1 SETTINGS Settings for SMART SX FLEXX remote control The factory settings of the MULTIswitch FLEXX are selected so that the three switching channels can be operated using the SMART SX FLEXX transmitter. Switching channel 1 2 3 6.2 Actuator in the SMART SX FLEXX transmitter Left vertical rocker switch Right vertical rocker switch Left stick button Function on / off on / off Press button to switch on / off Assignment of free servo channels If you are using a remote control with freely assignable servo channels, you can control the MULTIswitch FLEXX with the factory settings as follows: Servo channel 5 6 7 Operating Instructions for MULTIswitch FLEXX • Errors and omissions excepted. •  MULTIPLEX 6.3 MULTIswitch FLEXX switching channel 1 2 3 Settings using MULTIPLEX Launcher You can customize MULTIswitch FLEXX according to your requirements using the free MULTIPLEX Launcher PC software. The MULTIPLEX Launcher PC software is available at http://www.multiplexrc.de. You need the following accessories to connect to a PC: • MULTIPLEX PC USB adapter #85149 You can specify the following settings for each switching channel: • • • • Servo channel Switching threshold and direction Type of switching function Load control: Duration, blink mode, flash mode Figure 5 Windows software MULTIPLEX Launcher 7 ERRORS AND SOLUTIONS: Problem: MULTIswitch FLEXX is not receiving any data via the SRXL cable (the LED remains off). Possible causes and solutions: • MULTIswitch FLEXX must be restarted (e.g. after operation on the PC): Disconnect the supply voltage and reconnect it. • If you are using a MULTIPLEX telemetry receiver, the SRXL output must be activated first on the receiver (e.g. using the MULTIPLEX PC USB adapter #85149 and MULTIPLEX Launcher or using #82094 MULTImate). Problem: The LED for receiving data lights up, but no power is being supplied to the loads. Possible causes and solutions: • Jumper U(Bat) is disconnected. • No voltage source is connected to the terminal U(Bat). • The servo assignment on the remote control transmitter does not match the settings in the MULTIswitch FLEX. 8 ACCESSORIES MULTIPLEX #85149 PC USB MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de adapter Page 3/4 Operating Instructions MULTIswitch FLEXX The guarantee does not cover malfunctions caused by the following: 9 EC DECLARATION OF CONFORMITY This device has been assessed in accordance with the relevant harmonised European directives. You are therefore the owner of a product whose design fulfils the protective aims of the European Community relating to the safe operation of the equipment. The detailed EC declaration of conformity is available as a PDF file online at www.multiplex-rc.de under PRODUCT INFORMATION in the DOWNLOADS area. • Improper operation • Maintenance that was performed incorrectly, late or not at all, or performed by a non-authorized body • Incorrect connections • Use of non-original MULTIPLEX accessories • Modifications / repairs that were not carried out by MULTIPLEX or a MULTIPLEX Service Centre • Accidental or deliberate damage • Faults due to normal wear and tear • Operation outside the technical specifications or in connection with components from other manufacturers. 10 DISPOSAL Electrical equipment marked with the crossed out wheeled bin symbol must not be disposed of in the standard household waste, but must instead be taken to a suitable disposal system. In the countries of the EU (European Union), electrical equipment must not be disposed of via the household or residual waste system (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, directive 2002/96/EC). You can take unwanted equipment to your nearest local authority waste collection point or recycling centre free of charge. There, your equipment will be disposed of correctly and at no cost to you. Operating Instructions for MULTIswitch FLEXX • Errors and omissions excepted. •  MULTIPLEX By returning your unwanted equipment you can make an important contribution to protecting the environment. 11 GUARANTEE AND LIMITATION OF LIABILITY MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG does not assume any liability for loss, damage or costs which arise through the improper use and operation of our products, or which are connected with such operation in any way. As far as is legally permissible, the obligation of MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG to provide compensation for damages, on whatever legal basis, is limited to the invoice amount of the quantity of MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG goods that were directly affected by whatever incident gave rise to the damage. This does not apply if MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG is obliged to accept unlimited liability in accordance with mandatory law for deliberate or gross negligence. Our products are covered by the currently valid statutory guarantee regulations. If you wish to make a claim under guarantee, please contact the model shop where you purchased the product. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/4 Notice d’utilisation du MULTIswitch FLEXX ! Cette notice d’utilisation fait partie intégrante du produit. Elle contient des informations ainsi que des consignes de sécurité importantes. Elle doit donc être conservée en permanence à portée de main et transmise à l’acquéreur en cas de vente du produit. Le MULTIswitch FLEXX fonctionne avec le signal d’asservissement en série MULTIPLEX SRXL, ce qui permet de l’utiliser avec tous les récepteurs de télécommande compatibles SRXL, parmi lesquels : • Tous les récepteurs télémétriques • RX4/9 FLEXX M-LINK ID • RX4/16 FLEXX M-LINK ID 1 INTRODUCTION Nous sommes ravis que vous ayez choisi le MULTIswitch FLEXX. Du fait de son contrôle par SRXL, le MULTIswitch FLEXX peut être combiné et enrichi avec d’autres modules fonctionnels. Il est possible d’installer le MULTIswitch FLEXX sur un PC sous Windows, afin de configurer les trois canaux de commutation avec flexibilité et sans tenir compte des diverses tâches. 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES N° de réf. 75888 Tension d’alimentation Charge électrique prolongée max. 3,8 à 12 volts (accu 3S LiPo) 9 ampères (3 ampères par canal) 5 RACCORDEMENTS Le MULTIswitch FLEXX est un composant de commutation à usage universel destiné aux modèles réduits de voitures, bateaux et avions. Il dispose de trois canaux de commutation qui permettent d’activer les fonctions suivantes : 1 Notice d’utilisation du MULTIswitch FLEXX • Sous réserve d’erreur et de modification. •  MULTIPLEX • Commande de l’éclairage, des moteurs à courant continu, de l’avertisseur sonore, de la corne de brume, de l’avertisseur lumineux, etc. • Fonction de clignotement pour les feux de direction/feux de détresse • Fonction de flash pour les feux de signalisation, feux de position, etc. 2 CONSIGNES DE SECURITE ! Dommages résultant d’un court-circuit : évitez les courts-circuits au niveau des bornes des canaux de commutation 1 à 3. ! Dommages résultant d’une inversion de polarité : faites attention à la polarité lors du raccordement d’une tension sur la borne UBAT. ! Dommages résultant d’une tension incorrecte : assurez-vous que tous les composants de télécommande raccordés sont adaptés à la tension appliquée au niveau de la borne UBAT Le cas échéant, retirez le cavalier UBAT. 3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Le MULTIswitch FLEXX fonctionne avec le signal d’asservissement en série MULTIPLEX SRXL. Les informations de commande sont transmises du récepteur de télécommande au module de commutation par le biais d’un seul câble, ce qui réduit d’autant le nombre des câbles au sein du modèle. 2 3 4 5 6 8 7 Fig. 1 – MULTIswitch FLEXX 1 2 3 4 5 6 7 8 5.1 Canal de commutation 1 Canal de commutation 2 Canal de commutation 3 UBAT : borne destinée à la tension d’alimentation Cavalier UBAT SRXL/tension de service (depuis le récepteur de télécommande) Sortie SRXL (vers une autre unité de canal de commutation ou d’autres appareils compatibles SRXL) Voyant LED indiquant la réception de données Canal de commutation 1 à 3 Raccordez ici les divers consommateurs électriques, tels que diodes, lampes à incandescence, moteurs, avertisseur, etc. Faites attention à la polarité lors du branchement des consommateurs (comme les diodes). ! Dommages résultant d’une charge électrique trop importante : veillez à ce que la charge électrique maximale ne dépasse pas 3 ampères par canal de commutation. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/4 Notice d’utilisation du MULTIswitch FLEXX 5.2 SRXL/tension de service Branchez le câble sur la sortie du récepteur au niveau de laquelle le signal d’asservissement en série MULTIPLEX SRXL est émis. Accu de réception Ce câble sert également à alimenter le MULTIswitch FLEXX en tension de service. 5.3 Récepteur de télécommande SRXL Sortie SRXL Le connecteur est raccordé à l’entrée SRXL grâce à une liaison 1:1. Vous avez la possibilité de raccorder d’autres appareils compatibles SRXL. Vous pouvez par exemple constituer une chaîne de plusieurs MULTIswitch FLEXX ou raccorder un système de stabilisation compatible SRXL. Fig. 3 – Exemple avec le cavalier UBAT enfiché (alternative) 5.4 5.6 Voyant LED Cavalier UBAT/UBAT Cavalier UBAT sorti Cette diode s’allume dès que le MULTIswitch FLEXX reçoit des données correctes en provenance d’un récepteur de télécommande ou d’un PC. Lorsque ce cavalier est sorti, les consommateurs peuvent être alimentés séparément sur la borne UBAT. 5.5 Le système électronique du MULTIswitch FLEXX et le récepteur nécessitent dans ce cas leur propre alimentation, comme un accu de réception. Cavalier UBAT/UBAT Cavalier UBAT enfiché Si ce cavalier est enfiché, les tensions de service du système électronique du MULTIswitch FLEXX, du dispositif de télécommande et des consommateurs sont reliées les unes aux autres. Dans ce cas, l’alimentation peut être assurée par une seule source de tension. Il peut s’agir d’un accu de réception branché sur le récepteur de télécommande. Notice d’utilisation du MULTIswitch FLEXX • Sous réserve d’erreur et de modification. •  MULTIPLEX Servo N’importe quelle source de tension raccordée à la borne UBAT peut également s’avérer suffisante. ! Dommages résultant d’une tension trop élevée : veillez à ce que la tension ne dépasse pas 12 volts (accu 3S LiPo). Lorsque le cavalier UBAT est enfiché, la tension de service maximale de TOUS les composants raccordés (consommateurs, récepteur, servos) ne doit pas être dépassée. Dans le cas de servos standard, la valeur maximale correspond en général à 6 volts. ! Dommages résultant d’une tension trop élevée : veillez à ce que la tension des consommateurs ne dépasse pas 12 volts (accu 3S LiPo). La plage de tension admissible des consommateurs individuels ne doit pas être dépassée. Source de tension du consommateur Accu de réception Récepteur de télécommande SRXL Servo Fig. 4 – Exemple avec le cavalier UBAT sorti Accu de réception Récepteur de télécommande SRXL Servo Fig. 2 – Exemple avec le cavalier UBAT enfiché MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/4 Notice d’utilisation du MULTIswitch FLEXX 6 6.1 REGLAGES Réglage pour la télécommande SMART SX FLEXX Les réglages par défaut du MULTIswitch FLEXX sont définis de façon à permettre l’utilisation des trois canaux de commutation avec l’émetteur SMART SX FLEXX. Canal de commutation 1 2 3 6.2 Capteur sur l’émetteur SMART SX FLEXX Touche à bascule gauche à la verticale Touche à bascule droite à la verticale Touche du manche gauche Fonction activée/désactivée Fig. 5 – Logiciel Windows MULTIPLEX Launcher activée/désactivée 7 activée/désactivée par appui sur la touche Affectation des trois canaux d’asservissement Notice d’utilisation du MULTIswitch FLEXX • Sous réserve d’erreur et de modification. •  MULTIPLEX Si vous utilisez une télécommande avec trois canaux d’asservissement à affecter, le MULTIswitch FLEXX peut être commandé comme suit dans les réglages par défaut : Canal d’asservissement 5 6 7 6.3 Canal de commutation MULTIswitch FLEXX 1 2 3 Réglage grâce à MULTIPLEX Launcher ERREURS ET SOLUTIONS Problème : Le MULTIswitch FLEXX ne reçoit aucune donnée via le câble SRXL (le voyant LED reste éteint). Causes probables et solutions : • Le MULTIswitch FLEXX doit être redémarré (p. ex. après son utilisation sur le PC) : débranchez sa tension d’alimentation, puis rebranchez-la. • En cas d’utilisation d’un récepteur télémétrique MULTIPLEX, la sortie SRXL doit tout d’abord être activée sur le récepteur (avec un adaptateur USB pour PC de MULTIPLEX (n° de réf. 85149) et MULTIPLEX Launcher ou bien avec MULTImate (n° de réf. 82094)). Problème : Vous avez la possibilité d’adapter le MULTIswitch FLEXX à vos besoins par le biais du logiciel PC gratuit MULTIPLEX Launcher. Le voyant LED signalant la réception de données s’allume, mais les consommateurs ne sont pas alimentés en courant. Le logiciel PC MULTIPLEX Launcher est disponible sous http://www.multiplexrc.de/fr. Causes probables et solutions : Vous aurez besoin de l’accessoire suivant pour procéder à la connexion à un PC : • Adaptateur USB pour PC de MULTIPLEX (n° de réf. 8 5149) • Le cavalier UBAT est sorti. • Aucune source de tension n’est raccordée sur la borne UBAT. • L’affectation des canaux d’asservissement sur l’émetteur de télécommande n’est pas adaptée aux réglages au sein du MULTIswitch FLEXX. Il est possible de définir les réglages suivants pour chaque canal de commutation : • • • • Servo (canal d’asservissement) Threshold (seuil et direction de commutation) Type (type de fonction de commutation) Commande du consommateur : Continuous (durable), Blink (clignotement), Flash 8 ACCESSOIRES Adaptateur USB pour PC MULTIPLEX (n° de réf. 85149) MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de de Page 3/4 Notice d’utilisation du MULTIswitch FLEXX en vigueur. Pour tout recours en garantie, adressez-vous au revendeur à qui vous avez acheté le produit. 9 DECLARATION DE CONFORMITE CE L’évaluation de l’appareil s’est déroulée dans le respect des normes européennes harmonisées. Vous possédez donc un produit qui, en ce qui concerne sa conception, remplit les objectifs de protection fixés par la Communauté européenne en vue de garantir une exploitation sécurisée des appareils. La déclaration de conformité CE détaillée est disponible au format PDF à l’adresse www.multiplex-rc.de/fr, dans la zone TÉLÉCHARGEMENTS, sous INFOS SUR PRODUITS. Sont exclus de la garantie les dysfonctionnements causés par les éléments suivants : • Utilisation non conforme à l’usage prévu • Entretien incorrect, retardé, annulé ou effectué par un organisme non agréé • Raccordements incorrects • Utilisation d’accessoires autres que les accessoires MULTIPLEX originaux • Modifications/réparations exécutées par une tierce partie (ni MULTIPLEX ni un service de maintenance autorisé par MULTIPLEX) • Dommages accidentels ou intentionnels • Défauts résultant d’une usure normale • Utilisation non conforme aux spécifications techniques ou associée à des composants d’autres fabricants 10 ÉLIMINATION Notice d’utilisation du MULTIswitch FLEXX • Sous réserve d’erreur et de modification. •  MULTIPLEX Ne jetez jamais des équipements électriques portant le symbole de la poubelle barrée avec vos ordures ménagères, mais recourez plutôt à un système d’élimination approprié. Dans les pays de l’Union européenne, il est interdit de se débarrasser des équipements électriques avec les déchets ménagers et résiduels (directive 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)). Vous pouvez déposer gratuitement votre appareil usagé aux points de collecte officiels de votre commune ou de votre lieu d’habitation (par exemple, des déchetteries). Votre appareil y sera gracieusement éliminé dans les règles de l’art. En rapportant votre ancien appareil, vous contribuez de manière significative à la protection de l’environnement. 11 GARANTIE ET EXCLUSION DE RESPONSABILITE La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG décline toute responsabilité en cas de pertes, dommages ou frais résultant de l’utilisation et du fonctionnement incorrects, ou s’y rapportant de quelque façon que ce soit. Dans la mesure où la loi le permet, l’obligation de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG de verser des dommages et intérêts, pour quelque raison juridique que ce soit, est limitée à la valeur facturée de la quantité de marchandises de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG, qui participe directement à l’événement occasionnant les dommages. Cette disposition ne s’applique pas si, en vertu de dispositions légales contraignantes, la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG est tenue d’assumer sans limitation la responsabilité en cas de préméditation ou de négligence grave. Nous accordons une garantie sur nos produits conformément aux dispositions légales et réglementaires MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/4 Manual de instrucciones MULTIswitch FLEXX Manual de instrucciones MULTIswitch FLEXX • No se asume ninguna responsabilidad por posibles errores. Reservado el derecho a modificaciones. •  MULTIPLEX ! Este manual de instrucciones es parte integrante del producto. Contiene información e indicaciones de seguridad importantes. Debe conservarse en todo momento en lugar accesible y entregarse con el producto en caso de venta a un tercero. los tres canales de maniobra pueden programarse de forma flexible e independiente para distintas tareas. 4 DATOS TÉCNICOS MULTIswitch FLEXX trabaja con la señal de servo en serie MULTIPLEX SRXL. Puede utilizarse por tanto con todos los receptores de radiocontrol compatibles con SRXL. Esto incluye: N.° ref. Tensión de alimentación Intensidad máxima permanente • Todos los receptores compatibles con telemetría • RX4/9 FLEXX M-LINK ID • RX4/16 FLEXX M-LINK ID 5 1 # 75888 3,8 – 12 V (batería LiPo 3S) 9A (3 A por canal) CONEXIONES INTRODUCCIÓN Muchas gracias por confiar en MULTIswitch FLEXX. 1 MULTIswitch FLEXX es un regulador universal para vehículos, barcos y aviones de modelismo. Ofrece tres canales de maniobra que permiten realizar las siguientes funciones: • Control de iluminación, motores de corriente continua, bocina, sirena de niebla, ráfagas de luz, etc. • Función de parpadeo para intermitentes, luces de emergencia, etc. • Función de destello para luces de aviso, luces de posición, etc. 2 5 6 Fig. 1 MULTIswitch FLEXX 1 2 3 4 5 6 INDICACIONES DE SEGURIDAD ! Daños por polaridad incorrecta: Asegúrese de que la polaridad es la correcta al aplicar tensión en el terminal U(Bat). 7 Daños por tensión incorrecta: Asegúrese de que todos los componentes de radiocontrol conectados están debidamente configurados para la tensión existente en el terminal U(Bat). En caso necesario, retire el puente U(Bat). 5.1 FUNCIONES 4 7 Daños por cortocircuito: No puentée los terminales de los canales de maniobra de 1 a 3. 3 3 8 ! ! 2 8 Canal de maniobra 1 Canal de maniobra 2 Canal de maniobra 3 U(Bat); terminal para tensión de alimentación Puente U(Bat) SRXL / Tensión de servicio (del receptor de radiocontrol) Salida SRXL (para otra unidad reguladora u otros dispositivos compatibles con SRXL) Indicador LED de recepción de datos Canal de conexión 1 a 3 Conecte aquí los consumidores eléctricos, p. ej. luces LED, bombillas, motores, bocinas, etc. Cuando conecte los consumidores (p. ej. LED) asegúrese de que la polaridad es la correcta. ! Daños por sobrecarga eléctrica: Asegúrese de que la intensidad máxima por canal no supera los 3 amperios. MULTIswitch FLEXX trabaja con la señal de servo en serie MULTIPLEX SRXL. La información de control se transmiten a través de una sola línea del receptor de radiocontrol al regulador. Esto reduce considerablemente el cableado en el modelo. 5.2 El control mediante SRXL permite combinar y ampliar MULTIswitch FLEXX con otros módulos funcionales. A través de este cable se suministra también la tensión de servicio adecuada al MULTIswitch FLEXX. SRXL / Tensión de servicio Enchufe el cable en la salida del receptor que emitirá la señal de servo en serie MULTIPLEX SRXL. MULTIswitch FLEXX se puede configurar en un ordenador con sistema operativo Windows, de modo que MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pág. 1/4 Manual de instrucciones MULTIswitch FLEXX 5.3 Batería del receptor Salida SRXL El conector de poste está conectado a la entrada SRXL en 1:1. Receptor de radiocontrol SRXL Si lo desea, puede conectar otros aparatos compatibles con SRXL. Puede, por ejemplo, configurar una cadena con varios MULTIswitch FLEXX o conectar un sistema de estabilización compatible con SRXL. Manual de instrucciones MULTIswitch FLEXX • No se asume ninguna responsabilidad por posibles errores. Reservado el derecho a modificaciones. •  MULTIPLEX 5.4 Indicador LED El LED se ilumina en cuanto el MULTIswitch FLEXX recibe datos correctos de un receptor de radiocontrol o de un PC. Fig. 3. Ejemplo puente U(Bat) conectado (alternativa) 5.5 5.6 Puente U(Bat) / U(Bat) Puente U(Bat) conectado Cuando el puente está conectado, las tensiones de servicio de la electrónica del MULTIswitch FLEXX, del dispositivo de radiocontrol y del consumidor estarán activas. En este caso, solo se necesita una sola fuente de tensión alimentación. Esta fuente puede ser la batería conectada al receptor de radiocontrol. También puede conectarse otro tipo de fuente de alimentación en el terminal U(Bat). ! Daños por sobretensión: Asegúrese de que la tensión máxima no supera los 12 voltios (batería LiPo 3S). Si el puente U(Bat) está conectado no puede sobrepasarse la tensión máxima de servicio de NINGUNO de los componentes conectados (consumidor, receptor, servos) . En el caso de servos estándar, la tensión máxima es de 6 voltios. Servo Jumper U(Bat) / U(Bat) Jumper U(Bat) desconectado Si el jumper está desconectado, la alimentación de los distintos consumidores puede efectuarse por separado a través del terminal U(Bat). En este caso, la electrónica del MULTIswitch FLEXX y el receptor precisan una fuente de alimentación propia, p. ej. la batería del receptor. ! Daños por sobretensión: Asegúrese de que la tensión máxima de los consumidores no supera los 12 voltios (batería LiPo 3S). No se puede sobrepasar el rango de tensión permitido para cada uno de los consumidores. Batería del receptor Fuente de alimentación para consumidores Receptor de radiocontrol SRXL Batería del receptor Receptor de radiocontrol SRXL Servo Fig. 4 Ejemplo puente U(Bat) desconectado Servo Fig. 2 Ejemplo puente U(Bat) conectado MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pág. 2/4 Manual de instrucciones MULTIswitch FLEXX 6 CONFIGURACIÓN 6.1 Configuración para radiocontrol SMART SX FLEXX El MULTIswitch FLEXX viene preconfigurado de fábrica para que los tres canales de maniobra puedan utilizarse con la emisora SMART SX FLEXX. Canal de maniobra 1 Manual de instrucciones MULTIswitch FLEXX • No se asume ninguna responsabilidad por posibles errores. Reservado el derecho a modificaciones. •  MULTIPLEX 2 3 6.2 Transductor en la emisora SMART SX FLEXX Pulsador basculante izquierda vertical Pulsador basculante derecha vertical Tecla palanca izquierda Función on/off on/off Fig. 5 Software MULTIPLEX Launcher para Windows on/off pulsando tecla 7 Asignación de canales servo libres Si utiliza un radiocontrol con canales servo sin asignar, puede utilizar el MULTIswitch FLEXX con los ajustes de fábrica de la siguiente manera: Canal servo 5 6 7 6.3 Canal de maniobra MULTIswitch FLEXX 1 2 3 Configuración mediante MULTIPLEX Launcher FALLOS Y SOLUCIONES Problema: MULTIswitch FLEXX no recibe datos a través de la línea SRXL (el LED permanece apagado). Posibles causas y soluciones: • Debe reiniciarse MULTIswitch FLEXX (p. ej. tras usarse con el PC): Desenchufar la fuente de alimentación y volver a enchufarla. • Cuando se utiliza un receptor telemétrico MULTIPLEX debe activarse primero la señal SRXL en el receptor (p. ej. con el adaptador MULTIPLEX PC USB #85149 y MULTIPLEX Launcher o con #82094 MULTImate). Problema: Puede configurar MULTIswitch FLEXX en función de sus necesidades con el software gratuito para PC MULTIPLEX Launcher. El LED de recepción de datos se enciende, pero no llega corriente a los consumidores. Para descargar el software MULTIPLEX Launcher vaya a http://www.multiplexrc.de. • El puente U(Bat) está desconectado. • No se ha conectado ninguna fuente de tensión al terminal U(Bat). • La asignación de servos en la emisora de radiocontrol no concuerda con los ajustes del MULTIswitch FLEXX. Para establecer la conexión con el PC necesita el siguiente accesorio: • Adaptador MULTIPLEX PC USB #8 5149 En cada canal de maniobra [Switch channel] puede realizar los siguientes ajustes: • • • • Canal servo Umbral y dirección de maniobra [Threshold] Tipo de función de maniobra [Type] Control del consumidor [Output]: continuo [Continous], parpadeo [Blink], destellos [Flash] Posibles causas y soluciones: 8 ACCESORIOS MULTIPLEX #85149 PC USB MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Adapter Pág. 3/4 Manual de instrucciones MULTIswitch FLEXX La garantía no cubre fallos provocados por: 9 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El aparato ha sido validado conforme a las directivas europeas armonizadas que le son aplicables. Esto significa que está en posesión de un producto cuyo diseño cumple las disposiciones de la Comunidad Europea relativas al uso seguro de los aparatos. Manual de instrucciones MULTIswitch FLEXX • No se asume ninguna responsabilidad por posibles errores. Reservado el derecho a modificaciones. •  MULTIPLEX Encontrará la Declaración de conformidad CE íntegra como archivo PDF en el apartado "Información de Productos" de la sección DESCARGAS de www.multiplex-rc.de. • Uso indebido. • Falta de mantenimiento, mantenimiento incorrecto, incumplimiento de intervalos de mantenimiento o mantenimiento efectuado por un servicio no autorizado. • Conexionado incorrecto. • Empleo de recambios no originales MULTIPLEX. • Modificaciones o reparaciones no efectuadas por MULTIPLEX o un servicio técnico autorizado MULTIPLEX. • Daños accidentales o intencionados. • El desgaste normal. • Funcionamiento no conforme con las especificaciones técnicas o empleo de componentes de otros fabricantes. 10 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS Los aparatos eléctricos marcados con un contenedor de basura tachado no se pueden desechar con la basura doméstica sino conforme a las directrices especiales de eliminación de residuos aplicables en su caso. En los países de la UE (Unión Europea) los aparatos eléctricos no se pueden desechar con la basura doméstica (Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)). Los aparatos obsoletos deben desecharse en los puntos de recogida municipales habilitados para ello. Éstos eliminan o reciclan el aparato de la forma debida y sin coste para usted. La eliminación correcta de este tipo de aparatos contribuye enormemente a proteger el medio ambiente. ¡Ayúdenos! 11 GARANTÍA/EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD La empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG no asume ningún tipo de responsabilidad por posibles daños, pérdidas o costes derivados directa o indirectamente del mal uso o uso indebido del aparato. En la medida permitida por la ley, la obligación de indemnización de la empresa MULTIPLEX Modell-sport GmbH & Co.KG se limita, independientemente del motivo jurídico que la genere, al valor en factura de la mercancía de MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG directamente implicada en el hecho causante del daño. La anterior disposición no es aplicable en el caso de que las disposiciones legales de obligado cumplimiento establezcan una responsabilidad ilimitada de MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG por dolo o negligencia grave. Todos nuestros productos tienen una garantía acorde con las disposiciones legales aplicables en cada momento En caso de garantía, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pág. 4/4 Istruzioni per l'uso MULTIswitch FLEXX ! Le presenti istruzioni per l'uso rappresentano una componente del prodotto, poiché contengono importanti informazioni e avvisi sulla sicurezza. Devono pertanto essere conservate in un luogo che ne consenta una rapida consultazione ed essere date in dotazione a un eventuale ulteriore acquirente del prodotto. MULTIswitch FLEXX funziona con il segnale servo seriale MULTIPLEX SRXL. Può essere utilizzato pertanto con tutte le radioriceventi SRXL, tra cui • tutte le radioriceventi telemetriche • RX4/9 FLEXX M-LINK ID • RX4/16 FLEXX M-LINK ID. È possibile configurare MULTIswitch FLEXX tramite un PC Windows al fine di utilizzare i tre canali di commutazione in modo flessibile e autonomo per compiti diversi. 4 Numero d'ordine # 75888 Tensione di 3,8-12 volt alimentazione (batteria 3S LiPo) Intensità massima di 9 ampere corrente continua (3 ampere per canale) 5 1 DATI TECNICI ATTACCHI INTRODUZIONE Grazie per avere acquistato MULTIswitch FLEXX. MULTIswitch FLEXX è un modulo di commutazione universale per modelli di aerei, navi e veicoli radiocomandati. Offre tre canali di commutazione che consentono di espletare le seguenti funzioni: 1 2 3 4 5 6 8 • attivazione di illuminazione, motori a corrente continua, segnalatore acustico, sirena da nebbia, segnalatore luminoso ecc. • luce intermittente per indicatore di direzione e lampeggiatore di emergenza • luce a flash per spie luminose, luci di posizione ecc. 7 Fig. 1 MULTIswitch FLEXX Istruzioni per l'uso di MULTIswitch FLEXX • Salvo errori e correzioni! •  MULTIPLEX 2 AVVISI DI SICUREZZA ! Danni causati cortocircuitare i commutazione 1-3. ! Danni causati da polarità inversa: impostare la polarità corretta quando si applica una tensione al morsetto U(Bat). ! 1 2 3 4 5 6 7 da cortocircuito: non morsetti dei canali di Danni causati da tensione errata: assicurarsi che tutti i componenti radiocomandati connessi siano predisposti per la tensione applicata al morsetto U(Bat). Rimuovere eventualmente il ponticello U(Bat). 8 5.1 Durante la connessione dei dispositivi (ad esempio dei LED) fare attenzione a scegliere la polarità corretta. FUNZIONAMENTO MULTIswitch FLEXX funziona con il segnale servo seriale MULTIPLEX SRXL. Le informazioni di comando vengono trasmesse dalla radioricevente al modulo di commutazione tramite un'unica linea. Ciò consente di ridurre l'impiego di cavi all'interno del modello. La trasmissione dei comandi tramite SRXL consente di combinare MULTIswitch FLEXX con ulteriori moduli funzionali in modo da ampliare le sue funzioni. Canali di commutazione 1-3 Connettere qui i dispositivi elettrici, ad esempio LED, lampade, motori, segnalatore acustico ecc. ! 3 Canale di commutazione 1 Canale di commutazione 2 Canale di commutazione 3 U(Bat); morsetto per tensione di alimentazione Ponticello U(Bat) SRXL/Tensione di esercizio (dalla ricevente) Uscita SRXL (verso un'ulteriore modulo di commutazione o altri dispositivi SRXL) Spia LED per la ricezione dei dati 5.2 Danni causati da intensità di corrente eccessiva: assicurarsi che l'intensità massima della corrente per canale di commutazione sia di 3 ampere. SRXL/Tensione di esercizio Connettere il cavo all'uscita della ricevente che emette il segnale servo seriale MULTIPLEX SRXL. Attraverso questo cavo viene fornita anche la tensione di esercizio a MULTIswitch FLEXX. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 1/4 Istruzioni per l'uso MULTIswitch FLEXX 5.3 Uscita SRXL Batteria del ricevente Questo connettore multi-pin è connesso 1:1 all'ingresso SRXL. Consente di collegare ulteriori dispositivi SRXL. È possibile ad esempio creare una catena di MULTIswitch FLEXX o collegare un sistema di stabilizzazione SRXL. 5.4 Radioricevente SRXL Spia LED La spia LED si accende non appena MULTIswitch FLEXX riceve dei dati corretti da una ricevente o da un PC. 5.5 Ponticello U(Bat)/U(Bat) Ponticello U(Bat) inserito Servo Fig. 3 Esempio con ponticello U(Bat) inserito (alternativa) Quando il ponticello è inserito, le tensioni di esercizio dei componenti elettronici di MULTIswitch FLEXX, dell'impianto di radiocomando e dei dispositivi sono connesse tra loro. 5.6 In questo caso è sufficiente disporre di un unico alimentatore di tensione, che può essere una batteria per radioricevente collegata a quest'ultima. In questo caso i componenti elettronici di MULTIswitch FLEXX e la ricevente devono essere alimentati in modo autonomo, ad esempio mediante una batteria per ricevente. In alternativa è possibile utilizzare un alimentatore collegato al morsetto U(Bat). ! qualunque Danni causati da tensione troppo elevata: assicurarsi che la tensione massima equivalga a 12 volt (batteria 3S LiPo). Se il ponticello U(Bat) è inserito, la tensione massima di esercizio per TUTTI i componenti connessi (dispositivi, riceventi, servi) non può essere superata. Nel caso di servi standard ciò equivale normalmente a un massimo di 6 volt. Ponticello U(Bat)/U(Bat) Ponticello U(Bat) rimosso Se il ponticello viene rimosso, i dispositivi possono essere alimentati separatamente tramite il morsetto U(Bat). ! Danni causati da tensione troppo elevata: assicurarsi che la tensione dei dispositivi equivalga a un massimo di 12 volt (batteria 3S LiPo). Non è consentito superare il campo di tensione previsto per ciascun dispositivo. Batteria del ricevente Alimentatore per dispositivi Istruzioni per l'uso di MULTIswitch FLEXX • Salvo errori e correzioni! •  MULTIPLEX Radioricevente Batteria del ricevente SRXL Radioricevente SRXL Servo Fig. 4 Esempio con ponticello U(Bat) rimosso Servo Fig. 2 Esempio con ponticello U(Bat) inserito MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 2/4 Istruzioni per l'uso MULTIswitch FLEXX 6 6.1 IMPOSTAZIONI Configurazione per radiocomando SMART SX FLEXX In base alle impostazioni predefinite di MULTIswitch FLEXX, i tre canali di commutazione possono essere azionati dal trasmettitore SMART SX FLEXX. Canale di commutazione 1 2 3 6.2 Interruttore sul trasmettitore SMART SX FLEXX Interruttore a bilanciere sinistro verticale Interruttore a bilanciere destro verticale Pulsante rotondo sinistro Funzione On/Off On/Off Fig. 5 Software Windows MULTIPLEX Launcher On/Off con pressione del tasto 7 Problema: MULTIswitch FLEXX non riceve dati mediante il cavo SRXL (la spia LED rimane spenta). Assegnazione di canali servo liberi Quando si utilizza un radiocomando con canali servo che possono essere assegnati liberamente, le impostazioni predefinite di MULTIswitch FLEXX sono le seguenti: Canale servo 5 6 7 Istruzioni per l'uso di MULTIswitch FLEXX • Salvo errori e correzioni! •  MULTIPLEX 6.3 PROBLEMI E SOLUZIONI: Canale di commutazione MULTIswitch FLEXX 1 2 3 Configurazione mediante MULTIPLEX Launcher Il software gratuito per PC MULTIPLEX Launcher consente di personalizzare MULTIswitch FLEXX sulla base delle esigenze dell'utente. Il software per PC MULTIPLEX Launcher può essere scaricato dal sito http://www.multiplex-rc.de/it/. Per connettere MULTIswitch FLEXX a un PC necessario disporre de seguenti accessori: è • scheda USB per PC MULTIPLEX #85149. Possibili cause e soluzioni: • Occorre riavviare MULTIswitch FLEXX (ad esempio dopo avere eseguito una serie di operazioni tramite il PC): staccare e riallacciare la tensione di alimentazione. • Se si utilizza una ricevente telemetrica MULTIPLEX, l'output SRXL deve essere attivato dapprima nel ricevente (ad esempio tramite la scheda USB per PC MULTIPLEX #85149 e MULTIPLEX Launcher o con #82094 MULTImate). Problema: La spia LED per la ricezione dei dati è accesa, ma i dispositivi non sono alimentati con energia elettrica. Possibili cause e soluzioni: • Il ponticello U(Bat) è stato rimosso. • Al morsetto U(Bat) non è collegato alcun alimentatore. • L'assegnazione dei canali servo sul trasmettitore non corrisponde alle impostazioni presenti in MULTIswitch FLEXX. Per ogni canale di commutazione è possibile configurare le seguenti impostazioni: • • • • canale servo soglia e direzione di commutazione tipo di funzione di commutazione comando del dispositivo: luce intermittente, luce a flash 8 continua, luce ACCESSORI Scheda USB per PC MULTIPLEX #85149. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 3/4 Istruzioni per l'uso MULTIswitch FLEXX 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CE La valutazione dell'apparecchio è stata condotta in base a direttive armonizzate a livello europeo. Dal punto di vista costruttivo il presente prodotto risponde pertanto agli obiettivi di sicurezza stabiliti dalla Comunità Europea al fine di garantire un utilizzo sicuro dei dispositivi. Sul sito http://www.multiplex-rc.de/it/, alla voce INFORMAZIONI SUI PRODOTTI > DOWNLOAD, è possibile reperire una dettagliata dichiarazione di conformità alle norme CE in formato PDF. Offriamo garanzia per i nostri prodotti in base alle norme di legge attualmente in vigore. Nei casi previsti dalla garanzia è necessario rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Non rientrano nella garanzia i casi di malfunzionamento riconducibili a: • utilizzo non appropriato • manutenzione mancata, ritardata o eseguita in modo errato o da un centro non autorizzato • attacchi errati • utilizzo di accessori MULTIPLEX non originali • modifiche o riparazioni non eseguite da MULTIPLEX o dai centri servizi MULTIPLEX • danni apportati inavvertitamente o intenzionalmente • difetti derivanti da una normale usura • utilizzo che esula dalle specifiche tecniche o con componenti di altri produttori. 10 SMALTIMENTO I dispositivi elettronici contrassegnati con il simbolo del bidone dell'immondizia su cui è apposta una croce non vanno gettati assieme ai normali rifiuti domestici ma devono essere consegnati a una stazione ecologica apposita. Istruzioni per l'uso di MULTIswitch FLEXX • Salvo errori e correzioni! •  MULTIPLEX Nel Paesi dell'UE (Unione Europea) gli apparecchi elettronici non possono essere smaltiti assieme ai rifiuti domestici o ai rifiuti non riciclabili (direttiva WEEE, Waste of Electrical and Electronic Equipment, 2002/96/CE). È possibile consegnare gratuitamente gli apparecchi usati nei luoghi di raccolta pubblici predisposti dal comune o dal luogo di residenza (ad esempio nelle isole ecologiche), che hanno l'obbligo di smaltire tali apparecchi gratuitamente e in modo conforme. Restituendo i propri dispositivi usati i cittadini possono contribuire in modo significativo alla protezione dell'ambiente. 11 GARANZIA ED ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ La ditta MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG declina ogni responsabilità in caso di perdite, danni o costi derivanti dall'utilizzo non corretto del prodotto o in qualche modo riconducibili a esso. Se previsto dalla legge, la responsabilità della ditta MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG in merito alla prestazione di indennizzi si limita, indipendentemente dalla causa dell'indennizzo, al valore contabile dei prodotti della ditta MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG direttamente coinvolti nell'evento all'origine del danno. Questa regola non vale se la ditta MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG è soggetta a responsabilità illimitata in base alle disposizioni di legge cogenti poiché ha agito con premeditazione o grave negligenza. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 4/4