Transcripción de documentos

mW 10 10 high 864,850 662,300 864,375 660,700 x x AT BG x x BE x x CY x x CH x x x x CZ x x DE EE x x DK x x x x ES x x FI AKG Acoustics GmbH herewith declares that the WMS 40 mini 2 are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact [email protected]. Printed in China (P.R.C.) Specifications subject to change without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas sin previo aviso. This product complie s with national regulations of countries within and outside the EC. For details please contact your dealer. Warning: Using this equipment is subject to permission as required by law. Some countries may not require such permission. Please contact your local telecommunications authority for further information. Before operating the equipment read the user manual carefully. AKG-Code 3349 H 00xx0 3345 X 00xx0 3346 H 00xx0 Erstverwendung des Teiles Gerät SR40mini2 HT40miniPRO PT40miniPRO x x GR x x HR x x HU x x IE R&TTEd countries IT x x IS x x x x LI x x LT x x LV x x NO x MT x PL x x NL x x x x PT x x SE x x RO x SI Na pouzívanie v: Za uporabo v: A következő országokban használható: Za korištenje u: LU Biex jintuza f l-: Izmantošanai: В употреба е в: x SK Na pouzívání: (863-865 MHz) WMS 40 mini 2 Manual Supplement AKG Acoustics GmbH A-1230 Wien, Laxenburger Straße 254 11 11 08 11 11 08 11 11 08 Datum FEKB FEPE Leiter FEKB PTI SPR Name WBU AKG - Code: 9100 U 14030 Blatt : 1 JP/US60 disc. 14 06 02 SPR Vermerk neu 13 08 27 WBU Änderung Datum Name Liste besteht aus : 1 Blatt PROCOM CN09306 Mit.Nr. WBU JP/US60 canc. CN22394 E D C Ind 14 08 22 AKG Acoustics GmbH ovim izjavljuje da su proizvodi WMS 40 mini 2 u sukladnosti s bitnim zahtjevima i ostalim primjenjivim odredbama Direktive 1999/5/EZ. Besplatan primjerak Izjave o sukladnosti možete dobiti na http://www.akg.com ili zatražiti putem e-maila [email protected] С настоящото AKG Acoustics GmbH декларира, че продуктите WMS 40 mini 2 отговарят на съществените изисквания и другите разпоредби отнасящи се до указание 1999/5/EG. Вие може да получите съответствената декларация под http://www.akg.com или по електронна поща под [email protected]. Prin aceasta AKG Acoustics GmbH declară că produsul WMS 40 mini 2 îndeplinesc cerinţele esenţiale şi celelalte dispoziţii corespunzătoare ale directivei 1999/5/CE. Dvs. puteţi cere declaraţia de conformitate sub http://www.akg.com sau printr-un e-mail către [email protected]. AKG Acoustics GmbH ezennel kijelenti, hogy a WMS 40 mini 2 termék az 1999/5/EG szabályrendelet lényeges követelményeinek és egyéb idevágó rendelkezéseinek megfelel. A megegyezési nyilatkozatot a következő címen igényelheti: http://www.akg.com vagy e-mailen: [email protected]. AKG Acoustics GmbH tímto prohlašuje, že v robky WMS 40 mini 2 splňují podstatné požadavky a ostatní relevantní ustanovení směrnice 1999/5/ES. Můžete požádat zdarma o prohlášení o souladu na http://www.akg.com anebo emailem na adrese [email protected]. S tem potrdilom podjetje AKG Acoustics GmbH zagotavlja, da proizvod WMS 40 mini 2 ustreza bistvenim zahtevam in siceršnjim zadevnim določbam smernice 1999/5/EG. Izjawo o konformnosti lahko zasledite tudi na spletni strani [email protected] ali preverite preko naslova elektronske pošte [email protected]. AKG Acoustics GmbH t mto vyhlasuje, že v robky WMS 40 mini 2 splňujú podstatné požiadavky a ostatné relevanté ustanovenia smernice 1999/5/ES. Môžete požiadat´ zdarma o prehlásenie o súlade na http://www.akg.com alebo emailom na adrese [email protected]. A AKG Acoustics GmbH declara que os produtos WMS 40 mini 2 estão conformes com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Pode pedir a declaração de conformidade na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para [email protected]. Spółka AKG Acoustics GmbH oświadcza niniejszym, że produkty WMS 40 mini 2 spełniają najważniejsze wymogi i stosują się do innych odnośnych przepisów dyrektywy 1999/5/WE. Deklarację zgodności otrzymacie Państwo, wysyłając zapytanie przez stronę internetową http://www.akg.com lub na adres e-mail: [email protected]. AKG Acoustics GmbH erklærer med dette at produkter: WMS 40 mini 2 overholder alle vesentlige krav og tilhørende bestemmelser i henhold til EU-retningslinje 1999/5/EU. En kopi av samvarserklæringen er å finne på http://www.ak g.com, eller kan bestilles per epost til [email protected]. AKG Acoustics GmbH hawn tiddikjara li l-prodotti WMS 40 mini 2 huma konformi mar- rekwiziti essenzjali u ghandhom il- provvedimenti relevanti tad-Direttiva 1999/5/EC. Biex tordna kopja tad-Dikjarazzjoni ta´ Konformita` b´xejn, zur is–sit elettroniku http://www.akg.com jew ikkuntattja lill- [email protected]. AKG Acoustics GmbH tuo pačiu pripažįsta, jog WMS 40 mini 2 atitinka svarbiausius Direktyvos 1999/5/EC reikalavimus bei kitas jos reikšmingas sąlygas. Norėdami užsisakyti produkto Atitikimo Deklaraciją (Declaration of Conformity), aplankykite interneto tinklapį http://www.akg.com arba susisiekite el. paštu [email protected]. x x x UK Benennung: Firma AKG Acoustics GmbH apliecina, ka produkts WMS 40 mini 2 pēc svarīgākajām prasībām un citiem attiecīgajiem priekšrakstiem atbilst 1999/5/EG direktīvas prasībām. Attiecīgo apstiprinošo dokumentu Jūs varat pieprasīt interneta mājas lapā http://www.akg.com vai e-pastu: [email protected] AKG Acoustics GmbH lýsir því hér með yfir að WMS 40 mini 2 standast aðalkröfur og önnur ákvæði 1999/5 reglu Evópusambandsins. Hægt er að panta frítt eintak af staðalyfirlýsingunni á vefsíðunni http://www.akg.com eða með því að hafa samband við sales@akg .com. Με το παρόν η εταιρεία AKG Acoustics GmbH δηλώνει ότι τα προϊόντα WMS 40 mini 2 πληρούν τις βασικές απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EK. Тη δήλωση περί συμμορφώσεως μπορείτε να τη βρείτε στο http://www.akg.com ή να τη ζητήσετε από το email [email protected]. AKG Acoustics GmbH vakuuttaa, että WMS 40 mini 2 täyttävät sitä koskevat oleelliset vaatimukset ja muut direktiivin 1999/5/EY ehdot. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen ilmaisen kopion voi tilata sivustosta http://www.akg.com tai osoitteesta [email protected]. AKG Acoustics GmbH avaldab, et tooted WMS 40 mini 2 vastavad direktiivi 1999/5/EÜ põhilistele nõuetele ning teistele asjakohastele sätetele. Te võite vastavusavaldusega tutvuda veebilehel http://www.akg.com või lasta selle saata e-posti teel [email protected]. AKG Acoustics GmbH erklærer hermed, at produkt WMS 40 mini 2 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. En gratis kopi af overensstemmelseserklæringen kan bestilles ved at besøge http://www.akg.com eller kontakte [email protected]. Hiermee verklaart AKG Acoustics GmbH dat de producten WMS 40 mini 2 voldoen aan de wezenlijke eisen en overige doeleinden van de richtlijn 1999/5/EG. U kunt de conformiteitsverklaring lezen op http://www.akg.com of aanvragen door een e-mail te sturen aan [email protected]. Por medio de la presente AKG Acoustics GmbH declara que el WMS 40 mini 2 cumplen con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected]. Con la presente AKG Acoustics GmbH dichiara che il prodotto WMS 40 mini 2 sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all´indirizzo email [email protected]. Par la présente AKG Acoustics GmbH déclare que l´appareils WMS 40 mini 2 sont conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez prendre connaissance de la Déclaration de Conformité en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à [email protected]. WMS 40 mini 2 FR Voor het gebruik in: Til natkunar i : Kasutamiseks järgmistes riikides: Må anvendes i: Käyttöön seuraavissa: Nadaje siő do uőytku w nastőpujőcycg krajach: Ξρησιμοποιησιμоς στης: Tinka naudoti: Pentru a fi folosit în: Får användas i: low Per l´uso in: Para el uso en: Para o uso em: Hiermit erklärt AKG Acoustics GmbH, dass die Produkte WMS 40 mini 2 die wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllen. Sie können die Konformitätserklärung auf http:// www.akg.com oder per E-mail an [email protected] anfordern. US45A/C ISM2/3 Text Zur Verwendung in: For use in: Pour l´usage en: 1 3 1 06/14/5043345 2 2 2 1 SR40 HT40 1: Volume control Lautstärkeregler Régulateur de volume Regulador de volumen 9: Battery compartment cover Batteriefachdeckel Couvercle du logement des piles Tapa de la batería + Page 4 WMS40 mini dual Quick Start Guide CONTENT Controls: SR40 - HT40 - PT40 Controls Setting Up Operation Tips & Tricks Volume Configuration 1 6 5 8 4 3 9 3: AF CLIP lights up if the audio level is too high AF CLIP leuchtet wenn der Audiopegel zu hoch ist AF CLIP s'allume lorsque le niveau sonore est trop fort AF CLIP se enciende cuando los niveles de audio son demasiado elevados 4:On/Off button Ein/Aus Taste Touche Marche/Arrêt Tecla Con/Des 5:LED indicating readiness for operation and battery capacity Kontroll-LED für Betriebsbereitschaft und Batteriekapazität LED de contrôle pour la disponibilité à l'usage et la capacité des piles LED de control para la disponibilidad de servicio y la capacidad de la batería 6:On/Off slide control with MUTE function Ein/Aus Schieberegler mit MUTE-Funktion Régulateur à coulisse Marche/Arrêt avec fonction MUTE Conectar/Desconectar el fader con función MUTE 7: Mini-XLR input jack Mini-XLR-Eingangsbuchse Prise d'entrée mini XLR Clavija de entrada mini-XLR 8: Belt clip Gürtelspange Clip ceinture Hebilla de cinturón Page 1 2 2 3 3 6 7 5 PT40 10 - 2: RF OK lights up if the receiver is receiving a sufficiently strong signal; RF OK will not light up if a signal is not being received or the signal is too weak RF OK leuchtet, wenn der Empfänger ein Signal ausreichender Stärke empfängt; bei keinem oder zu schwachem Signal leuchtet RF OK nicht RF OK s'allume lorsque le récepteur reçoit un signal suffisamment puissant; en cas de signal absent ou faible, RF OK ne s'allume pas RF OK se enciende cuando el receptor recibe una señal lo bastante fuerte; si no hay señal o ésta es muy débil, el RF OK no se enciende 10: GAIN potentiometer for adjusting the input level GAIN Potentiometer zum Anpassen des Eingangspegels Potentiomètre de GAIN pour adapter le niveau d'entrée GAIN Potenciómetro para ajustar los niveles de entrada www.akg.com AKG Acoustics GmbH LAXENBURGER STRASSE 254, 1230 VIENNA /AUSTRIA, PHONE: + 43 1 86654 0 E-MAIL: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Specifications subject to change without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Page 1  4 Tips & Tricks Tips & Tricks 2 1 5 cm 2 1 < Setting Up 2 4 max. 3 m < 35 ° Connect receiver to the mains and insert batteries in the transmitter. Empfänger an das Netz anschließen und Batterien in den Sender einlegen. Brancher le récepteur sur le réseau et introduire les piles dans l'émetteur. Conectar el receptor a la red y colocar las baterías en el emisor. 2 Setting Up Connect receiver to a balanced OR unbalanced input! Empfänger an symmetrischen ODER asymmetrischen Eingang anschließen! Brancher le récepteur sur l'entrée symétrique OU asymétrique ! Conectar el receptor a la entrada simétrica O asimétrica! Connect instrument or microphone to the mini-XLR jack of the pocket transmitter. Instrument oder Mikrofon an den Mini-XLR-Stecker des Taschensenders anschließen. Brancher l'instrument ou le microphone sur la fiche mini XLR de l'émetteur du poche. Conectar el instrumento o micrófono en la clavija mini-XLR del emisor portátil. In the case of microphones with a cardioid polar pattern, most sound attenuation occurs at 180°. These microphones should therefore preferably be used where there is an interference noise source or a loudspeaker directly opposite the speaker. Holding the microphone less than 5 cm from your mouth will give your voice a voluminous and punchy quality. Never let more than 2 people sing into one microphone. The angle of incidence should never be more than 35°! Bei Mikrofonen mit einer nierenförmigen Richtcharakteristik erfolgt die größte Dämpfung des Schalls bei 180°. Deshalb werden diese Mikrofone bevorzugt eingesetzt, wo sich eine Störschallquelle oder ein Lautsprecher unmittelbar gegenüber dem Sprecher befindet. Ein Besprechungsabstand unter 5 cm verleiht Ihrer Stimme einen voluminösen und bassbetonten Klang. Ne laissez jamais chanter plus de 2 personnes dans un microphone. L'angle d'incidence ne devrait jamais dépasser 35°! Quant aux microphones avec directivité cardioïde, l'atténuation plus importante du son a lieu à 180°. C'est pourquoi ces microphones sont utilisés de préférence là où une source de bruit sonore ou un haut-parleur se trouvent immédiatement en face de celle ou celui qui parle. Une distance du microphone de moins de 5 cm confère à votre voix un son volumineux où les basses sont accentuées. En micrófonos con patrón polar cardioide se consigue un mayor amortiguamiento de las ondas a 180º. Por eso es preferible utilizar estos micrófonos, en los que una fuente de perturbación del sonido se encuentra justo en frente del locutor. Si habla a menos de 5 cm, su voz adquirirá un tono voluminoso de bajos acentuados. Lassen Sie nie mehr als 2 Personen in ein Mikrofon singen. Der Einfallswinkel sollte nie größer als 35° sein! No deje que canten nunca más de dos personas en el micrófono. El ángulo de incidencia nunca debe ser superior a los 35º! 5 Volume Configuration - Audio-Mixer Operation ON 2 1 min. 3-5 m 4 3 ON Observe minimum distance between transmitter and receiver. Mindestabstand zwischen Sender und Empfänger beachten. Respecter la distance minimale entre l'émetteur et le récepteur. Respetar la distancia mínima entre el emisor y el receptor. Switch on receiver and transmitter. Empfänger und Sender einschalten. Mettre en marche le récepteur et l'émetteur. Conectar el receptor y el emisor. Operation 3 Page 2 09/09/9100 U 13080 LOW - 2 1 + FCC Statement: Green: battery is OK and transmitter is operational; Red: replace battery soon; Does not light up: replace battery now Grün: Batterie ist ok und der Sender betriebsbereit; Rot: Batterie bald austauschen; kein Aufleuchten: Batterie austauschen Vert: la pile est opérationnelle et l'émetteur prêt à l'usage; Rouge: remplacer bientôt la pile; aucune lumière: remplacer la pile Verde: la batería está bien y el emisor está listo; Rojo: cambiar la batería pronto; ningún destello: cambiar la batería Tips & Tricks 2 1 HIGH Only for frequencies designed for use in the USA. (Receiver complies to Part 15, transmitter to Part 74): This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Parts 74 and 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and the receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations. Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user’s authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Adjust the audio level using the Volume control on the instrument you have connected. For best results we recommend using the highest possible input level in order to obtain the best possible signal-to-noise ratio. However, even when someone is speaking loudly into the microphone you should take care to ensure that the level indicator never moves into the red zone; failure to do so can result in unpleasant distortion. Carefully increase the input level until the level indicator is just below the red zone. Adjust the input sensitivity on the PT40 pocket transmitter using the screwdriver included in the battery compartment cover: If AF CLIP lights up frequently, reduce the potentiometer setting on the PT40. Eingangsempfindlichkeit am Taschensender PT40, mit dem im Batteriefachdeckel integrierten Schraubendreher einstellen: Wenn AF CLIP häufig leuchtet, das Potentiometer am PT40 kleiner stellen. Régler la sensibilité d'entrée de l'émetteur de poche PT40 à l'aide du tournevis intégré dans le couvercle du logement des piles : Si AF CLIP s'allume trop souvent, baisser le potentiomètre du PT40. En el emisor portátil PT40, ajuste la sensibilidad de entrada con el destornillador integrado en la tapa de la batería: Si el AF CLIP se enciende frecuentemente, reduzca el potenciómetro del PT40. Passen Sie den Audiopegel mit dem Volume-Button an Ihr angeschlossenes Gerät an. Für optimale Ergebnisse empfehlen wir einen möglichst hohen Eingangspegel um einen optimalen Signal-Rauschabstand zu erhalten. Beachten Sie jedoch, dass die Pegelanzeige auch bei lautem Besprechen des Mikrofons nie in den roten Bereich gerät, da es sonst zu unangenehm klingenden Verzerrungen kommen kann. Erhöhen Sie den Eingangspegel vorsichtig bis die Pegelanzeige gerade nicht rot aufleuchtet. À l'aide du bouton du volume, adaptez le niveau sonore en fonction de l'appareil raccordé. Pour des résultats optimaux, nous recommandons un niveau d'entrée le plus haut possible permettant d'obtenir un écart optimal entre signal et bruit. Veillez cependant à ce que l'indicateur de niveau n'entre jamais dans la plage rouge, même en parlant fort dans le microphone, car autrement des distorsions désagréables à l'ouïe pourraient apparaître. Augmentez doucement le niveau d'entrée au maximum sans pour autant faire passer au rouge l'indicateur de niveau. Regule los niveles de audio con el botón de volumen en su equipo conectado. Para unos resultados óptimos, le recomendamos unos niveles de entrada lo más altos posible para conseguir la mejor relación señal/ruido. Sin embargo, tenga en cuenta que el nivel de audio nunca llega a la zona roja incluso aunque se hable alto en el micrófono, ya que de lo contrario puede provocar distorsiones que suenen desagradables. Aumente los niveles de entrada con cuidado hasta que los niveles de audio dejen de encenderse de color rojo. Page 3