Transcripción de documentos

C 555 L BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! S. 2 p. 12 p. 22 ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . p. 32 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . Favor leia este manual antes de usar o equipamento! S. 52  Indice Página 1 Indicaciones de seguridad/Descripción . . . . . . . . . . . . . . 43 1.1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.2 Volumen de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.3 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.4 Breve descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.5 Anillo escurridor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2.2 Conectar el micrófono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 3 Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3.1 Montar el brazo del micrófono a la derecha o a la izquierda . 46 3.2 Colocarse el micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 3.3 Posicionar el micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3.4 Cambiar la posición del brazo del micrófono . . . . . . . 48 3.5 Cambiar el anillo escurridor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4 Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4.1 Caja del micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4.2 Pantalla antiviento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5 Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 6 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 42 AKG C 555 L  1 Indicaciones de seguridad/Descripción Sírvase verificar si el aparato al cual quiere conectar el micrófono cumple con las disposiciones de seguridad vigentes y está equipado con una toma de tierra de seguridad. 1.1 Indicaciones de seguridad
L 1.2 Volumen de suministro 1 x C 555 L 1 x W 444 1 anillo escurridor Sírvase controlar si el embalaje contiene todas las piezas indicadas arriba. Si falta algo, le rogamos dirigirse a su distribuidor AKG. • Alimentador de pilas B 29 L • Para más accesorios sírvase consultar www.akg.com o el más reciente folleto sobre MicroMic. � � 1.3 Accesorios opcionales 1.4 Breve descripción � � � 1 Micrófono con característica direccional cardioide para mayor seguridad contra realimentación acústica. Respuesta de frecuencia dimensionada especialmente para voz y flauta. AKG C 555 L Fig. 1: Micrófono C 555 L Véase Fig. 1. 43  1 Descripción Véase Fig 1, página 43. 2 Alojamiento elástico para eficaz represión de ruidos perturbadores. 3 Cuello de cisne (125 mm) ajustable y removible para obtener un posicionamiento exacto del micrófono. 4 Clip de sujeción para el cuello de cisne: permite llevar el micrófono a la derecha o a la izquierda. 5 Contratracción para el cable de micrófono • Para alimentación por medio del alimentador por batería B 29 L, un adaptador de alimentación fantasma MPA V L o un transmisor de bolsillo PT 40 ó PT 400. • Cable de conexión enchufable de 1,5 m de largo con conector mini-XLR de 3 polos. 1.5 Anillo escurridor Fig. 1a: Anillo escurridor en el micrófono 44 Un anillo escurridor especial montado a la cápsula del micrófono dificulta la entrada de transpiración y maquillaje en la cápsula. Esto evita que las ranuras del micrófono se tapen con transpiración o maquillaje y, por consiguiente, que se produzca una amortiguación del sonido o una reducción de la sensibilidad del micrófono. ¡No desmonte nunca el anillo escurridor del micrófono! AKG C 555 L  2 Conexión El C 555 L es un micrófono de condensador y necesita, por lo tanto, alimentación de corriente. Si se utilizan alimentadores diferentes a los recomendados por AKG puede dañarse el micrófono, cesando con ello la garantía. 2.1 Introducción ! L ¡Importante! 1. Enchufe el conector mini-XLR del cable del micrófono, hasta que llegue al tope, en una de las dos mini bornas XLR en el alimentador de batería B 29 L, el mini-acoplamiento XLR en el cable de conexión del MPA II o en la borna de entrada del emisor de bolsillo. El conector queda enclavado automáticamente. 2.2 Conectar el micrófono • Para desconectar el cable, presione el desbloqueador del conector mini-XLR macho y separe el conector macho del cable del micrófono del conector hembra del B 29 L. Desconexión del cable: • ¡No tire nunca del cable para desconectarlo porque lo puede dañar! ! L ¡Importante! 2. B 29 L: Conecte el B 29 L a la entrada deseada. MPA V L: Conecte el MPA V L a una entrada de micrófono XLR balanceada con alimentación fantasma y concecte la alimentación fantasma. AKG C 555 L 45  3 Utilización 3.1 Montar el brazo de micrófono a la derecha o a la izquierda En estado de suminstro, el brazo del micrófono está sujetado a la derecha del soporte de nuca. La fijación de encaje permite también fijar el brazo del micrófono a la izquierda del soporte de nuca: 1, 2 3a � � � � 3b � � 4, 5 � Fig. 2: Desprender el brazo del micrófono Véase Fig. 2. 46 � � � � 1. Retire la sujeción del brazo del micrófono (2) con el brazo del micrófono (3) del arco auricular (1) en la dirección indicada por la flecha. 2. Retire la cubierta (4) del otro arco auricular. 3. Retire el cable de la contratracción (5). 4. Deslice la sujeción del brazo del micrófono (2) y la cubierta (4) hasta el tope en el arco de alambre por debajo del arco auricular (1) contrario. (La cubierta (4) estabiliza el arco auricular, impidiendo que se enreden pelos en el arco de alambre.) 5. Vuelva a colocar el cable en e la contratracción (5). AKG C 555 L  3 Utilización 3 1. Colóquese el soporte de nuca tal como se indica en las Figs. 3 a 5. 4 3.2 Colocarse el micrófono 5 Figs. 3 a 5: Ponerse el soporte de nuca y ajustarlo 2. Si el micrófono está muy suelto puede doblar hacia dentro el soporte de nuca y los arcos auriculares: • Sujete el soporte de nuca o los arcos auriculares en los lugares indicados en la Fig. 6 y con mucho cuidado dóblelos un poco hacia adentro. • Pruebe si el micrófono le queda mejor. De no hacerlo, vuelva a doblar el alambre un poco más pero con mucho cuidado. AKG C 555 L Fig. 6: Doblar y ajustar el soporte de nuca y los arcos auriculares Véase Fig. 6. 47  3 Utilización Nota: • El soporte de nuca y los arcos auriculares son de alambre de acero para muelle. Si el alambre se dobla demasiado puede ser muy difícil volver a darle la forma original. 3.3 Posicionar el micrófono Fig. 7: Ajustar el cuello de cisne Véase Fig. 7. • Ajuste el cuello de cisne de tal forma que el micrófono quede lateralmente delante de la comisura de los labios. 3.4 Cambiar la posición del brazo del micrófono Fig. 8: Cambiar la posición del brazo del micrófono Véase Fig. 8. 48 1. Retire el cuello de cisne (1) de la sujeción (2). 2. Vuelva a enclavar el cuello de cisne (1) en el lugar deseado en la sujeción (2). AKG C 555 L  3 Utilización • No intente nunca desplazar el cuello de cisne en la sujeción. Con ello puede dañar el cuello de cisne y/o la sujeción. ! L ¡Importante! 3.5 Cambiar el anillo escurridor 1 2 3 4 Fig. 9: Cambiar el anillo escurridor • Si el anillo escurridor se daña lo puede cambiar por el segundo anillo escurridor suminstrado, tal como se indica más arriba. Véase Fig. 9. 4 Limpieza • Limpie la caja del micrófono con un paño humedecido con agua. 4.1 Caja del micrófono • La pantalla antiviento de goma espuma puede limpiarse fácilmente con un detergente suave y reutilizarse inmediatamente después de haberse secado. 4.2 Pantalla antiviento AKG C 555 L 49  5 Eliminación de fallos Fallo Causa posible Eliminación No hay sonido: 1. Están desconectados: el pupitre de mezcla y/o el amplificador. 2. Están en cero: el fader del canal o el regulador del nivel de suma del pupitre de mezcla o el regulador de volumen del amplificador. 3. El micrófono no está conectado al pupitre de mezcla o al amplificador. 4. Los conectores del cable no están bien enchufados. 5. El cable está dañado (fallado, defectuoso). 6. No hay tensión de alimentación. 1. Conectar el pupitre de mezcla y/o el amplificador. 2. Ajustar en el nivel deseado el fader, el regulador master del pupitre de mezcla o el regulador de volumen del amplificador. 3. Conectar el micrófono al pupitre de mezcla o al amplificador. Distorsiones: 1. El nivel de ganancia de la mesa de mezcla está muy alto. 2. La entrada de la mesa de mezcla es muy sensible. 1. Disminuya el nivel de ganancia con el regulador de ganancia. 2. Conecte un preatenuador de 10 dB entre el cable de micrófono y la entrada. 4. Enchufar nuevamente los conectores del cable. 5. Controlar el cable y renovarlo si es necesario. 6. Conecte la alimentación fantasma. Alimentador de tensión fantasma: conéctelo a la red o coloque batería(s). Controle el cable y, si es necesario, reemplácelo. Véanse también los Manuales de Instrucciones del transmisor y del receptor. 50 AKG C 555 L  6 Datos técnicos Modo de funcionamiento: Micrófono de condensador con carga permanente Característica direccional: Cardioide Gama de frecuencia: 80 - 20000 Hz Sensibilidad: 35 mV/Pa
-29 dB referido a 1 V/Pa) Impedancia eléctrica a 1000 Hz: ≤ 200 ohmios Impedancia de carga recomendada: ≥ 2000 ohmios Presión sonora límite para factor de distorsión no lineal de 1% / 3%: 126 / 130 dB SPL Nivel de ruidoequivalente: 22 dB(A) según DIN 45412 Tensión de alimentación: Alimentador de batería B 29 L, adaptador fantasma MPA V L o transmisores de bolsillo AKG WMS Toma de corriente: aprox. 2 mA Longitud del cable / conector: 1,5 m / mini-XLR de 3 polos Superficie: Negro opaco Dimensiones (sólo micrófono): Longitud: 195 mm, diámetro máx.: 134 mm Peso neto (micrófono sin cable): 26 g Peso bruto: 260 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected]. Respuesta de frecuencia AKG C 555 L Diagrama polar 51  Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: [email protected] AKG Acoustics, U.S. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212 e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Printed in Austria on recycled paper. 09/06/9100 U 1211