Transcripción de documentos

HC 577 L B E DI E N U N G SAN L E I TU N G . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! U SE R I N STR U CTI ON S . . . . . . . . . . . . . . . p. 15 Please read the manual before using the equipment! M ODE D’ E M P L OI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 28 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! I STR U ZI ON I P E R L’ U SO . . . . . . . . . . . . . p. 41 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! M ODO DE E M P L EO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 54 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! I N STR U ÇÕE S DE U SO . . . . . . . . . . . . . . . p. 67 Favor leia este manual antes de usar o equipamento!  Índice Página 1 Seguridad y medioambiente.................................................................55 1.1 Símbolos utilizados......................................................................55 1.2 Seguridad...................................................................................55 1.3 Medioambiente...........................................................................55 2 Descripción...........................................................................................55 2.1 Introducción ...............................................................................55 2.2 Volumen de suministros...............................................................55 2.3 Descripción breve .......................................................................56 2.4 Anillo escurridor..........................................................................57 3 Conexión...............................................................................................57 4 Utilización.............................................................................................58 4.1 Montar el brazo del micrófono a la izquierda o a la derecha .............58 4.2 Colocarse el micrófono ...............................................................59 4.3 Ajustar el brazo del micrófono ......................................................60 4.4 Posicionar el micrófono ...............................................................61 4.5 Pantalla antiviento.......................................................................61 4.6 Montar el PB 77 ..........................................................................62 4.7 Recambiar el anillo escurridor ......................................................62 4.8 Montar dos micrófonos................................................................62 4.8.1 2 x HC 577 L......................................................................62 4.8.2 HC 577 L + CK 77..............................................................63 5 Limpieza ...............................................................................................64 5.1 Superficies .................................................................................64 5.2 Caja del micrófono ......................................................................64 5.3 Pantalla antiviento.......................................................................64 6 Reparación de fallos .............................................................................65 7 Datos técnicos ......................................................................................66 54 AKG HC 577 L  ! L 1 Seguridad y medioambiente Este símbolo indica instrucciones cuyo incumplimiento puede producir daños en el aparato o fallas de funcionamiento. Cumpla con estas instrucciones para garantizar un funcionamiento seguro del aparato. ! L 1 . 1 S í m b o l os ut i l i z a do s • Sírvase controlar si el embalaje contiene todas las piezas indicadas arriba. Si falta algo, le rogamos dirigirse a su distribuidor AKG. 1 . 2 S e g u r i d ad 1. La evacuación de las pilas inservibles (comunes o recargables) debe realizarse cumpliendo con las disposiciones vigentes para la eliminación de residuos. No arroje pilas al fuego (peligro de explosión) ni a la basura común. 2. Para deshacerse del aparato, sáquele las pilas (comunes o recargables) y desármelo separando caja, electrónica y cables, y elimine cada uno de los componentes cumpliendo con las correspondientes disposiciones vigentes para la eliminación de residuos. 3. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello. 1. 3 M e di o a m bi e nt e 2 Descripción Muchas gracias por haber elegido un producto AKG. Por favor, lea el manual de operación con detenimiento, antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez, y guarde el manual de operación en un lugar a mano donde lo pueda consultar en cualquier momento. ¡Le deseamos que este aparato le depare muchas satisfacciones y éxitos! 2 . 1 I n t r od u c c i ó n • • • • • 2 . 2 V o l u m en d e s u m i n i s tr o s Micrófono HC 577 L Pantalla antiviento W 77 Casquete de refuerzo de agudos PB 77 Anillo escurridor de teflón Sírvase controlar si el embalaje contiene todas las piezas indicadas arriba. Si falta algo, le rogamos dirigirse a su distribuidor AKG. AKG HC 577 L 55  2 Descripción 2 .3 D e sc r i p c i ó n b r e ve � � � � Fig. 1: Micrófono HC 577 L Véase Fig. 1. 56 El HC 577 L es un micrófono profesional de tipo condensador con banda de cabeza, diseñado especialmente para el uso prácticamente "invisible" en el escenario y para locutores de radio y moderadores de televisión. Es, por consiguiente, un micrófono sumamente liviano. La cápsula de doble membrana (1) del HC 577 L tiene una membrana de protección adicional con recubrimiento metálico en oro que impide la entrada de transpiración y humedad en el transductor. Esto reduce al mínimo el riesgo de fallos por humedad. Tanto el brazo del micrófono (2) como la sujeción del brazo de micrófono (3) son desmontables. Por lo tanto, el brazo del micrófono (2) se puede montar tanto en el arco auricular (4) izquierdo como en el derecho. Además, el brazo del micrófono se puede colocar en cualquier lugar en la sujeción, pudiendo así variar la distancia entre el micrófono y la boca. Esta modularidad permite fijar un segundo micrófono en el otro arco auricular, que, por ejemplo, puede servir de micrófono de repuesto para representaciones de ópera al aire libre. El brazo del micrófono con cápsula y cable y la sujeción para el brazo de micrófono pueden obtenerse como piezas sueltas en el Centro de Servicios de AKG ([email protected]). La respuesta de frecuencia del micrófono es prácticamente lineal. El casquete de refuerzo de agudos PB 77 produce un refuerzo de agudos en unos 3 dB con aprox. 12 kHz. AKG HC 577 L  2 Descripción El anillo escurridor de la cápsula microfónica es de teflón. Este material hace que el sudor y el maquillaje se escurran muy fácilmente. Esto evita que las ranuras del micrófono se tapen con transpiración o maquillaje y, por consiguiente, que se produzca una amortiguación del sonido o una reducción de la sensibilidad del micrófono. ¡No desmonte nunca el anillo escurridor del micrófono! 2. 4 A ni l l o e s c ur r i do r Fig. 2: Anillo escurridor 3 Conexión El HC 577 L puede hacerse funcionar solamente con transmisores de bolsillo AKG. • Conecte la clavija mini XLR del cable de conexión del micrófono a la hembrilla de entrada de audio del transmisor portátil introduciéndola hasta el tope. La clavija queda automáticamente enganchada. Lea las instrucciones correspondientes del manual de operación del transmisor portátil. El micrófono HC 577 L está diseñado especialmente para ser conectado a los transmisores portátiles de AKG. La operación con transmisores portátiles de otros fabricantes puede producir fallos de funcionamiento o daños del micrófono. En determinados casos se pueden perder los derechos de garantía. AKG HC 577 L ! L ¡ I m p or t a n t e ! 57  ! L ¡ I m p or t a n t e ! 4 . 1 M o n t ar e l b r az o d e m i c r ó fo n o a l a d er e c h a o a l a i z qui e r da 4 Utilización • El anillo escurridor de teflón transparente montado al micrófono impide que transpiración o maquillaje tape las ranuras del micrófono y se produzcan así cambios en el sonido o una reducción de la sensibilidad del micrófono. ¡No desmonte nunca el anillo escurridor del micrófono! • El soporte de nuca y el brazo del micrófono están hechos de un tubo de pared delgada. Al doblar estas piezas, proceda con mucho cuidado, ya que si las dobla demasiado, se pueden romper y con ello caduca la garantía. 1, 2, 3 4 � � � � � � � 5a � 5b Fig. 3: Retirar el brazo del micrófono y montarlo en el otro arco auricular En estado de suminstro, el brazo del micrófono está sujetado a la derecha del soporte de nuca. La fijación de encaje permite también fijar el brazo del micrófono a la izquierda del soporte de nuca: Véase Fig. 3/1, 2, 3. Véase Fig. 3/4. 58 1. Retire la sujeción del brazo del micrófono (2) con el brazo del micrófono (3) del arco auricular (1) en la dirección indicada por la flecha. 2. Retire la cubierta (4) del otro arco auricular. 3. Retire el cable del portacable (5). 4. Introduzca la sujeción del brazo del micrófono (2) y la tapa AKG HC 577 L  4 Utilización (4) hasta que se enclaven en el arco de alambre que se encuentra por debajo del otro arco auricular (1). 5. Vuelva a colocar el cable en el portacable (5). Otras dos posibilidades de guía del cable N o ta : a) Para fijar el cable más firmemente en el portacable, se puede hacer pasar dos veces por el portacable. Debe cuidar de que el resto del cable quede suficientemente suelto para poder reajustar el soporte de nuca. Véase Fig. 3/5a. b) Desplace el soporte de nuca hasta la posición más estrecha y haga pasar el enchufe y el cable entre los dos alambres. Véase Fig. 3/5b. 4 5 6 1. Ajuste el soporte de nuca en la amplitud máxima, separando completamente los dos alambres 2. Colóquese el soporte de nuca, tal como se indica en las figs. 4 a 6. 3. De ser necesario, junte los alambres del soporte de nuca hasta que el micrófono se ajuste en forma segura y cómoda a la cabeza. 4. Si el micrófono sigue estando suelto, incluso si está ajustado en la posición más estrecha, puede doblar el soporte de nuca y los arcos auriculares hacia adentro: AKG HC 577 L 4 . 2 C o l oc a r s e e l mi c r ó f o n o Figs. 4 a 6: Colocarse el soporte de nuca y ajustarlo más firme 59  4 Utilización Fig. 7: Doblar y ajustar el soporte de nuca y los arcos auriculares Véase Fig. 7. 4 . 3 A j u s t ar e l b r az o d el m i c r óf o n o • Sujete el soporte de nuca o los arcos auriculares en los lugares indicados en la Fig. 7 y con mucho cuidado dóblelos un poco hacia adentro. • Pruebe si el micrófono le queda mejor. De no hacerlo, vuelva a doblar el alambre un poco más con mucho cuidado. 1 2 Fig. 8/1, 2, 4: Ajustar el brazo del micrófono Véase Fig. 8/1. Véase Fig. 8/2. Véase Fig. 8/4. 60 1. Con una mano, sujete el arco auricular y con la otra, retire, moviéndolo, el manguito guía del brazo del micrófono de la sujeción. 2. Sujete el brazo del micrófono en el asidero del cable y cambie de sitio el manguito guía. La posición del manguito guía determina la distancia del 4 micrófono a la boca en sentido longitudinal. 3. Vuelva a introducir el manguito guía apretándolo en la sujeción. 4. Para ajustar la distancia lateral entre el micrófono y AKG HC 577 L  4 Utilización la mejilla, gire el brazo del micrófono con el asidero del cable o doble con cuidado el brazo. • No trate nunca de desplazar el brazo del micrófono en la sujeción: eso podría dañar el brazo. • No trate nunca de sacar el brazo del micrófono de la sujeción sujetando el propio tubo: el tubo podría romperse con el esfuerzo. 1. Colóquese el micrófono. 2. Posicione la cápsula del micrófono a aprox. 1 cm detrás de la comisura de los labios. Esta posición garantiza un nivel de señal óptimo y un mínimo de rui≥1 cm dos pop. • Si, por motivos de presentación es necesario, el micrófono puede posicionarse también cerca de la oreja. En ese caso, el nivel de señal será algo menor. • Para evitar distorsiones y ruidos pop, no posicione la cápsula microfónica directamente delante de la boca. • Posicione la cápsula microfónica en todo caso de tal manera que nunca pueda tocar la piel. Por el contacto directo con la piel podrían penetrar en la cápsula humedad o sudor y/o producirse ruidos perturbadores mecánicos. ! L ¡ I m p or t a n t e ! 4 . 4 P o s i c i on ar e l mi c r ó f o n o Fig. 9: Posición acústica óptima del micrófono ! L ¡ I m p or t a n t e ! 3. Si el brazo del micrófono sobresale demasiado hacia atrás puede doblar esa parte sobresaliente con mucho cuidado hacia la cabeza. • Si se producen ruidos secos o de viento (por ej. al aire libre), coloque al micrófono la pantalla antiviento de goma espuma que se incluye en el suministro. AKG HC 577 L 4. 5 P a nt a l l a an t i v i e n t o 61  4 Utilización ! L • La pantalla antiviento puede maquillarse del mismo color que la cara del/la portador/a. • Cuide de no aplicar más maquillaje de lo que es absolutamente necesario: un maquillaje excesivo tapa los poros de la goma espuma, alterando así el sonido del micrófono. 4 .6 M o n t a r e l P B 7 7 Para incrementar en 3 dB la reproducción de las altas frecuencias en la gama de unos 12 kHz, puede recambiarse la caja del micrófono por el casquete de refuerzo de agudos PB 77: 1. Mantenga el brazo del micrófono hacia arriba en posición vertical para no perder el anillo escurridor. 2. Desatornille la caja del micrófono. 3. Atornille el casquete de refuerzo de agudos PB 77. N o t a: ¡ I m p or t a n t e ! Fig. 10: Montar el casquete de refuerzo de agudos PB 77 62 4 .7 R e c a mb i a r e l an i l l o e s c u r r i d o r 1. Desatornille la caja del micrófono. 2. Retire el anillo escurridor y coloque el nuevo anillo escurridor en la cápsula del micrófono. 3. Atornille nuevamente la caja del micrófono. 4 . 8 M o n t a r d os m i c r ó f on os ¡ I m p or t a n t e ! ! L • Si en el soporte de nuca del HC 577 L quiere montar dos micrófonos, coloque los dos transmisores de bolsillo a la mayor distancia posible uno del otro para evitar perturbaciones mutuas de las señales emisoras. 4 . 8 . 1 2 x HC 5 7 7 L En el Centro de Servicios de AKG Viena ([email protected]) se pueden adquirir como piezas sueltas el brazo del micrófono completo con cable y enchufe así como la sujeción del brazo de micrófono y el portacable. AKG HC 577 L  4 Utilización � � � � � 1. Retire la tapa (2) del arco auricular "libre". 2. Introduzca la sujeción del brazo del micrófono (2) hasta que se enclave en el arco de alambre que se encuentra por debajo del arco auricular (1). 3. Sujete el brazo del micrófono en el asidero del cable y lleve el manguito guía (4) a la posición deseada. 4. Introduzca el manguito guía (4) apretándolo en la sujeción (2). 5. Fije el segundo portacable (5) en el soporte de nuca. 6. Introduzca el cable apretándolo en el portacable (5). Fig. 11: Montaje de un segundo brazo de micrófono Véase Fig. 11. Véase también el Capítulo 4.3. Véase también el Capítulo 4.1, Paso 5. 4 . 8 .2 H C 5 7 7 L + C K 77 Fig. 12: Sujetar el CK 77 en el brazo del micrófono AKG HC 577 L 63  4 Utilización Véase Fig. 12 en la página 63. 1. Sujete el CK 77 en el brazo del micrófono con tela adhesiva. 2. Guíe el cable entre los alambres del soporte de nuca. 5 Limpieza 5 . 1 S u p e r fi c i e s • Para limpiar las superficies de metal y plástico utilice un paño suave humedecido con agua (en ningún caso deben utilizarse bencina de lavado o disolventes). 5 . 2 C aj a d e l m i c r óf o n o Si llegara a entrar transpiración o maquillaje en la cápsula del micrófono, ! L ¡ I m p or t a n t e ! 1. Destornille la caja del micrófono para separarla del brazo del micrófono. 2. Lave la caja con agua destilada. • La caja está conectada a tierra. Si se utiliza agua del grifo, pueden formarse depósitos de cal que interrumpan el contacto a tierra y produzcan, en consecuencia, zumbidos. Limpie la caja del micrófono únicamente con agua destilada. 3. Espere a que la caja esté completamente seca. 4. Vuelva a atornillar la caja al brazo del micrófono. 5. 3 P a na l l a a n t i vi e n t o 64 • Lo mejor para limpiar la pantalla antiviento de goma espuma es un producto de limpieza suave. La pantalla antiviento puede volverse a colocar apenas esté seca. AKG HC 577 L  6 Reparación de fallos Fa l l o s El micrófono no funciona. P o s i b l es c au s a s 1. No hay tensión de alimentación. 2. Se escuchan ruidos secos o • ruidos de viento o de respiración. El sonido es muy bajo. 1. 2. So l u c i ó n 1. Verifique el buen funcionamiento de la alimentación. Los contactos en el 2. Contacte con el Servicio brazo del micrófono esTécnico de AKG. tán sucios o cortocircuitados por humedad o corroídos. El micrófono está muy 1. Coloque las ranuras del cerca de la boca o de la micrófono orientadas nariz. hacia la comisura de los labios, a una distancia de la boca y la nariz a la que la respiración no produzca ruidos en el micrófono. 2. Monte la pantalla antiviento. La pantalla antiviento 1. Limpie la pantalla antiestá sucia y amortigua viento. altas frecuencias. Las ranuras del micró- 2. Limpie la caja del mifono están obturadas. crófono. Se reduce la sensibilidad del 1. El micrófono está muy micrófono; se produce una lejos de la comisura de retroalimentación aun con los labios. un nivel muy bajo. 2. Las ranuras del micrófono están obturadas. 1. Coloque el micrófono más cerca de la comisura de los labios. 2. Limpie la caja del micrófono. Véanse también los Manuales de Instruccionesdel transmisor y del receptor. AKG HC 577 L 65  7 Datos técnicos Funcionamiento: transductor de condensador de doble membrana con carga permanente Característica direccional: omnidireccional Gama de frecuencia: 20 Hz a 20.000 Hz Sensibilidad: 8 mV/Pa Nivel límite de intensidad acústica: 133 dB Nivel equivalente de intensidad acústica: <26 dB-A Relación señal/ruido (ponderación A): >68 dB Impedancia eléctrica: <3.500 ohmios Impedancia de carga recomendada: >10.000 ohmios Tensión de entrada: 1,5 V c.c. a 12 V c.c. Consumo de corriente: <0,6 mA Enchufe de conexión: clavija mini XLR de tres polos Largo del cable: 1,5 m Superficie: color piel, mate Medidas (L x F x Al): aprox. 180 x 130 x 85 mm Peso neto/bruto: aprox. 15 g / 325 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected]. R e s p u e s t a d e fr e c u e n c i a 66 Dia g ra m a po la r AKG HC 577 L  Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: [email protected] AKG Acoustics, U.S. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212 e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Printed in Austria on recycled paper. 09/06/9100 U 1223