Honeywell RDWL917AX2000 Guía de instalación

Marca: Honeywell

Modelo: RDWL917AX2000

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

RDWL515A2000

Read before installing

Installation and Operation Guide

Portable Wireless Doorbell

Preparation

Doorbell

Push

Button

Wall

Anchors

Round Head

Screws

Flat Head

Screws

Phillips Screwdriver

Standard Screwdriver

Drill and 1/4 in. (6 mm) drill bit

3 AA alkaline batteries

Doorbell Wall

Mounting Bracket

Push Button Mounting

Bracket

and Adhesive Pad

To install you will need

In the box you will find

The push button supplied with this kit is pre-programmed to operate with the doorbell.

If it is not, see “Connect a Push Button” on page 6.

CR2032

Battery

Overview

Just follow these simple steps:

1. Install batteries.

2. Set up the doorbell and your preferences.

3. Install the doorbell and the push button.

Safety

Before proceeding with the installation, please note the following safety

warnings:

• Always follow the manufacturer’s advice when using power tools and wear

suitable protective equipment (e.g. safety goggles) when drilling holes, etc.

• Before drilling holes in walls, check for hidden electricity cables and water

pipes. The use of a cable/pipe locator is advisable if in doubt.

Install Batteries

1. Open the doorbell battery

cover and install 3 AA alkaline

batteries.

2. Open the push button battery

cover and install the CR2032

battery.

Setup and Operation

Press the push button to test whether it is paired with the doorbell. The

doorbell will light up and ring. If it does not, see “Connect a Push Button” on

page 6.

Change the Tune

Press the Music button to change the

doorbell tune.

Every time you press the Music button,

the tune will change. Stop pressing the

Music button when you hear the tune

you want.

Ding Dong

Westminster

Piano

Fantasy

Soft Alert

Smart Sax

Change the Light Pattern



when the doorbell rings.

Press the Sunlight button

1 time 2 times 3 times 4 times

Halo light and

top lights

Halo light only Top lights only

No lights

Change the Halo Light Color

Press the push button.

Within 12 seconds, press the

Sunlight button.

Every time you press the Sunlight

button, the halo light will change

colors. Stop pressing the Sunlight

button when you see the color you

want:

Light Blue

White

Red

Dark Blue

Green

Purple

Yellow

Operation

Adjust the Volume

Press the

Volume Up

or Volume

Down buttons

to adjust the

volume of the

Doorbell.

Install Doorbell

If you are not mounting the doorbell to the wall, place it where you want it.

1. Screw the doorbell wall mounting bracket

to the wall using the included screws and

anchors (if necessary).

Drill 1/4 inch holes for the anchors.

2. Hang the doorbell on

the mounting bracket.

Installation

Choose a location that is not near a heat source or on something that moves

(like a door). For non-mounting locations, choose a place where the doorbell

will be easy to see and hear.

Set the Mute



time. Press the Mute button…

Mute button shows Doorbell is mute

1 time

doorbell is mute

2 times

3 hours

3 times

6 hours

Mute button shows Doorbell is mute

4 times

9 hours

5 times

12 hours

6 times

no longer mute

Mute the Doorbell

Press the Mute button to silence the doorbell.

Accessories

You can connect up to 4 accessories to your doorbell, including other push

buttons, window or door opening sensors, and motion sensors.

If you try to connect more accessories than the max number, the doorbell will

sound two beeps.

Connect a Motion Sensor

1. Press and hold the Setting button on the doorbell for three seconds.

The halo light will circle.

2. Within 20 seconds of pressing the

Setting button, wave or make some

other kind of motion in front of the

motion sensor.

Install Push Button

1. Mount the push button

bracket in the desired

location.

Use the screws



Use the adhesive backing. If

using the adhesive backing,

clean the surface first.

2. Snap the push button onto

the mounting bracket.

–OR–

Note: If you need to remove the push button, use a small screwdriver

to release the tab.

Connect a Push Button

Follow these steps to change the ring and halo light color for an existing

doorbell, too.

1. Press and hold the Setting button

on the doorbell for three seconds.

The halo light will circle.

2. Press the push button.

3. Within 12 seconds of pressing

the push button, press the Music

button to select the ring for that

push button.

4. Within 12 seconds of pressing the

push button, press the Sunlight

button to select a halo light color

for that push button.

Secret Knock

You can set up a Secret Knock that makes a different ring and halo light color

for each push button. The Secret Knock is triggered by pressing the push

button quickly 3 times.

1. Press the push button 3 times quickly.

2. Within 12 seconds of pressing the push button, press the Music button to

select the ring for the Secret Knock.

3. Within 12 seconds of pressing the push button, press the Sunlight button

to select a halo light color for the Secret Knock.

Maintenance

Your doorbell and push button require no maintenance except to periodically

change the batteries.

If using the correct batteries, battery life should be approximately:

• Up to 2 years for the doorbell; replace with 3 AA alkaline batteries

• Up to 2 years for the push button; replace with a CR2032 lithium battery

Low Battery Notification



yellow every 6 seconds until batteries are replaced.

When the push button batteries are low, two beep sounds are heard after the

normal tune.

Reset

This process removes all pairings, including the push button that came with

this doorbell:

1. Remove the doorbell battery.

2. Press and hold the Setting button, and replace the battery at the same

time.

3. The halo light will circle, and the doorbell is returned to its factory default

settings.

Specications

Doorbell Push Button

Operating Temperature  

ActivLink™ 916.8 MHz 916.8 MHz

  

 84dBA -

RF Power - <1.2W

Battery Type  

 Up to 2 years Up to 2 years

Rain proof N/A Pass UL1598 rain test.

Troubleshooting

If Then

The doorbell does not work

1. Press the Mute button until all of the Mute lights are off.

2. 

installed with the correct polarity.

3. The doorbell might be out of range; try the doorbell in a different location.

4. 

Two ‘beep’ sounds are heard

after the normal tune





at the bottom edge

Replace doorbell batteries with 3 new AA alkaline batteries.

Range is reduced

1. 

mount the the doorbell or push button on or near metal structures.

2. Move the doorbell closer to the push button.

3. 

batteries may need to be replaced more often.



1-year limited warranty

Resideo warrants this product, excluding battery, to be free from defects in workmanship or materials, under



any time during the warranty period the product is determined to be defective due to workmanship or materials,

Resideo shall repair or replace it (at Resideo’s option).

If the product is defective,

(i) return it, with a bill of sale or other dated proof of purchase, to the place from which you purchased it; or







This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Resideo

that the defect was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer.

Resideo’s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above. RESIDEO

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY,

EXPRESS OR IMPLIED, OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this limitation may

not apply to you.

THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY RESIDEO MAKES ON THIS PRODUCT. THE DURATION

OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED TO THE ONE YEAR DURATION OF THIS WARRANTY. Some states

do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.







FCC Regulations



device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.





This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part



in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This

equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 millimeters between the radiator and

your body.

IC Regulations

CAN ICES-3(B)/ NMB-3(B)



two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference,

including interference that may cause undesired operation of the device.







This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This

equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 millimeters between the radiator and

your body.

The operation of this equipment is subject to the following two conditions: (1) this equipment or device may not

cause harmful interference, and (2) this equipment or device must accept any interference, including interference

that may cause undesired operation.

Guide d’installation et d’utilisation

Sonnette sans l portative



Lire avant l’installation.

Préparation

Sonnette

Bouton-

poussoir

Ancres

murales

Vis à tête

cylindrique

bombée

Vis à tête

plate

Tournevis cruciforme

Tournevis normal

Perceuse et foret de 6 mm (1/4 po)

3 piles alcalines AA

Support de montage

mural pour sonnette

Support de montage de

bouton-poussoir avec

tampon adhésif

Matériel requis pour

l’installation

Vous trouverez dans la boîte

Le bouton-poussoir fourni avec ce nécessaire est préprogrammé pour fonctionner

avec la sonnette. Si ce n’est pas le cas, consultez la section « Connexion d’un bouton-



Pile

CR2032

Aperçu

Suivez simplement ces quelques étapes simples :

1. Installez les piles.

2. Configurez la sonnette et vos préférences.

3. Installez la sonnette et le bouton-poussoir.

Mises en garde de sécurité

Avant de procéder à l’installation, veuillez prendre connaissance des mises en

garde suivantes :

• Toujours suivre les conseils du fabricant lors de l’utilisation d’outils

électriques et porter un équipement de protection approprié (i.e. lunettes de

sécurité) en perçant des trous, etc.

• Avant de percer des trous dans les murs, vérifier la présence de câbles

électriques ou de conduites d’eau cachés. L’utilisation d’un localisateur de

conduites/de câbles est recommandée en cas de doute.

Installation des piles

1. Ouvrez le couvercle des piles et installez

trois piles alcalines AA.

2. Ouvrez le couvercle de la pile du bouton-

poussoir et installez la pile CR2032.

Conguration et fonctionnement

Appuyez sur le bouton-poussoir pour déterminer qu’il est jumelé avec la

sonnette. La sonnette s’illumine et sonne. Si ce n’est pas le cas, consultez la



Modification de la mélodie

Appuyez sur le bouton Musique pour



À chaque fois que vous appuyez sur le

bouton Musique, la mélodie change. Arrêtez

d’appuyer sur le bouton Musique lorsque

vous entendez la mélodie souhaitée.

Ding Dong

Westminster

Piano

Fantaisie

Alerte douce

Smart Sax

Modification de la séquence lumineuse

Appuyez sur le bouton représentant un soleil pour



sonnette retentit.

Appuyez sur le bouton représentant un soleil

1 fois 2 fois 3 fois 4 fois

Halo et lumières

supérieures

Halo

uniquement

Lumières

supérieures

uniquement

Aucune lumière

Modification de la couleur du halo

Appuyez sur le bouton-poussoir.

Dans les 12 secondes, appuyez sur

le bouton représentant un soleil.

À chaque fois que vous appuyez sur le

bouton représentant un soleil, le halo

change de couleur. Arrêtez d’appuyer sur

le bouton représentant un soleil lorsque

vous voyez la couleur souhaitée :

Bleu clair

Blanc

Rouge

Bleu foncé

Vert

Violet

Jaune

Fonctionnement

Réglage du volume

Appuyez sur

les boutons

de réglage du

volume pour

régler le volume

de la sonnerie.

Installation de la sonnette

Si la sonnette n’est pas montée au mur, placez-la à un endroit désiré.

1. Vissez le support de montage pour sonnette

au mur en utilisant les vis et les ancres

incluses (si nécessaire).

Percez des trous de 1/4 po pour les ancres.

2. Accrochez la sonnette

au support de montage.

Installation

Choisissez un emplacement éloigné de toute source de chaleur ou d’un objet

qui bouge (comme une porte). Si la sonnette n’est pas montée, choisissez un

endroit où elle sera facile à voir et à entendre.

Réglage de la sourdine

Vous pouvez aussi désactiver le son de la sonnette pour une



Le bouton

sourdine apparait

Le son de la sonnette

est désactivé

1 fois

le son de la sonnette

est désactivé

2 fois

3 heures

3 fois

6 heures

Le bouton

sourdine apparait

Le son de la sonnette

est désactivé

4 fois

9 heures

5 fois

12 heures

6 fois

le son n’est plus

désactivé

Désactivation du son de la sonnette

Appuyez sur le bouton sourdine pour désactiver le son de la

sonnette.

Accessoires

Vous pouvez connecter 4 accessoires à votre sonnette, y compris d’autres

boutons poussoirs, des capteurs d’ouverture de porte ou de fenêtre et des

détecteurs de mouvement.

Si vous essayez de connecter plus que le nombre maximum d’accessoires, la

sonnette émettra deux timbres sonores.

Connexion d’un capteur de mouvement

1. Appuyez sans relâcher le bouton

de réglage de la sonnette pendant

trois secondes. Le halo se mettra à

circuler.

2. Dans les 20 secondes après avoir

appuyé sur le bouton de réglage,

agitez la main ou faites un autre mouvement devant le détecteur de

mouvement.

Installation du bouton-poussoir

1. Montez le support du

bouton-poussoir à

l’emplacement souhaité.

Utilisez les vis



utilisez le support adhésif.

Si vous utilisez le support

adhésif, nettoyez d’abord la

surface.

2. Enclenchez le bouton-

poussoir sur le support de

montage.

–OU–



tournevis pour libérer la languette.

Connexion d’un bouton-poussoir



sonnette existante.

1. Appuyez sans relâcher le bouton

de réglage de la sonnette pendant

trois secondes. Le halo se mettra à

circuler.

2. Appuyez sur le bouton-poussoir.

3. Dans les 12 secondes après avoir

appuyé sur le bouton-poussoir,

appuyez sur le bouton Musique pour

sélectionner la mélodie du bouton-

poussoir.

4. Dans les 12 secondes après avoir

appuyé sur le bouton-poussoir,

appuyez sur le bouton représentant

un soleil pour sélectionner la couleur du halo de ce bouton-poussoir.

Mélodie secrète



de couleur différents pour chaque bouton-poussoir. La mélodie secrète est

déclenchée en appuyant rapidement trois fois sur le bouton-poussoir.

1. Appuyez rapidement trois fois sur le bouton-poussoir.

2. Dans les 12 secondes après avoir appuyé sur le bouton-poussoir, appuyez

sur le bouton Musique pour sélectionner la sonnerie de la mélodie secrète.

3. Dans les 12 secondes après avoir appuyé sur le bouton-poussoir, appuyez

sur le bouton représentant un soleil pour sélectionner la couleur du halo de

la mélodie secrète.

Entretien

La sonnette et le bouton-poussoir ne nécessitent aucun entretien, excepté le

remplacement périodique des piles.

Si vous utilisez une pile correcte, sa durée de vie devrait être d’environ :

• trois piles alcalines AA

• CR2032

au lithium

Alerte piles faibles

Lorsque les piles de la sonnette sont faibles, le bas du halo clignote jaune

toutes les 6 secondes jusqu’à ce que les piles soient remplacées.

Lorsque la pile du bouton-poussoir est faible, deux timbres sonores sont émis

après la mélodie normale.

Réinitialisation

Ce processus supprime tous les jumelages, y compris le bouton-poussoir

fourni avec cette sonnette :

1. Retirez le couvercle des piles.

2. Appuyez sans relâcher le bouton de réglage, et remettez de nouveau les

piles simultanément.

3. Le halo circulera, et la sonnette retourne à ses paramètres d’usine par

défaut.

Caractéristiques techniques

Sonnette Bouton-poussoir

Température de fonctionnement  

ActivLink™ 916,8 MHz 916,8 MHz

  

 84dBA -

Puissance RF - <1,2W

Type de pile







  

 N/A



pluie UL1598.

Dépannage

Problème Résolution

La sonnette ne fonctionne

pas

1. 

2. 

sont installées en respectant la polarité.

3. La sonnette est peut-être hors portée. Essayez la sonnette ailleurs.

4. 



entendre après la mélodie

normale



 Remplacez les piles de la sonnette avec trois piles alcalines AA.

La portée est réduite

1. 

peuvent réduire la portée. Ne montez pas la sonnette ni le bouton-poussoir



2. Rapprochez la sonnette du bouton-poussoir.

3. 



Pour obtenir de l’aide veuillez visiter honeywellhome.com ou composer le

    

Garantie

Garantie limitée d’un an

Resideo garantit ce produit, à l’exception des piles, contre tout défaut de pièce ou de main-d’oeuvre, durant une

période d’un (1) an à partir de la date d’achat par le consommateur d’origine si le produit est utilisé et entretenu

convenablement. En cas de défaillance ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Resideo

remplacera ou réparera le produit, à sa discrétion.

Si le produit est défectueux

(i) renvoyez-le avec la facture ou une autre preuve d’achat date au lieu d’achat; ou







La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente garantie ne s’applique pas

s’il est démontré par Resideo que la défaillance ou le mauvais fonctionnement sont dus à un endommagement du

produit alors que le consommateur l’avait en sa possession.

La responsabilité exclusive de Resideo se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément aux modalités

susmentionnées. RESIDEO N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS

LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D’UNE

VIOLATION QUELCONQUE D’UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT,

OU TOUTE AUTRE DÉFAILLANCE DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion

ou la restriction des dommages indirects ou accessoires et, par conséquent, la présente restriction peut ne pas

s’appliquer.

CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FAITE PAR RESIDEO POUR CE PRODUIT. LA DURÉE

DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION

À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, EST LIMITÉE PAR LES PRÉSENTES À LA PÉRIODE D’UNE ANNÉE DE LA

PRÉSENTE GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée des garanties tacites et, par

conséquent, la présente limitation peut ne pas s’appliquer.



d’une province à l’autre.

Pour toute question concernant la présente garantie, prière d’écrire aux Services à la clientèle de Resideo à



       

Règlement de la FCC





toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant causer un fonctionnement non souhaité.





l’équipement.

Cet équipement a été testé et est conforme aux limites des dispositifs numériques de Classe B, conformément



les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de

l’énergie de radiofréquence, et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio. Il n’y a toutefois aucune garantie qu’une interférence ne se

produira pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception

radio et télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant le dispositif et en le remettant en marche, il est

recommandé à l’utilisateur de tenter de corriger l’interférence par l’une des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice.

• Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur.

• Branchez l’équipement dans la prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

• Consultez le distributeur ou un technicien radio/TV compétent pour obtenir de l’aide.

Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne fonctionnant en même temps qu’aucune autre antenne ou émetteur.

Cet équipement devrait être installé et actionné avec une distance minimum de 20 millimètres entre le radiateur et

votre corps.

Réglementation IC

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) il ne doit pas produire de brouillage et

(2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est

susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.





conformité de rf.

Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne fonctionnant en même temps qu’aucune autre antenne ou émetteur.

Cet équipement devrait être installé et actionné avec une distance minimum de 20 millimètres entre le radiateur et

votre corps.

L’utilisation de cet équipement est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet équipement ou cet appareil

ne peut pas causer d’interférences dangereuses, et (2) cet équipement ou cet appareil doit accepter toute

interférence reçue, notamment les interférences à l’origine d’un fonctionnement indésirable.

RDWL515A2000

Leer antes de instalar

Instalación y guía del usuario

Timbre inalámbrico portátil

Preparación

Timbre

Pulsador

Tarugos

de pared

Tornillos de

cabeza redonda

Tornillos

de cabeza

plana

Destornillador de estrella

Destornillador estándar

Perfore un agujero de 1/4 de

pulgada (6 mm) con una broca

3 baterías alcalinas AA

Soporte para montaje

del timbre en la pared

Soporte de montaje del

pulsador y almohadilla

adhesiva

Para instalar necesitará

En la caja, encontrará lo siguiente:

El pulsador que se suministra con este kit está preprogramado para funcionar con el

timbre. Si no lo está, consulte “Conexión a un pulsador” en la página 24.

Batería

CR2032

Información general

Siga estos pasos sencillos:

1. Coloque las baterías

2. Configure el timbre y sus preferencias.

3. Instale el timbre y el pulsador.

Seguridad

Antes de proceder con la instalación, observe las siguientes advertencias de

seguridad:

• Siempre siga las recomendaciones del fabricante cuando utilice

herramientas eléctricas y utilice equipo protector adecuado (por ej.: gafas

de seguridad) cuando taladre agujeros, etc.

• Antes de taladrar agujeros en las paredes, revise si hay cables eléctricos

o tuberías de agua ocultos. El uso de un localizador de cables/tuberías es

aconsejable si tiene dudas.

Colocación de las baterías

1. Abra la tapa del compartimiento de la

batería y coloque 3 baterías alcalinas

AA.

2. Retire la tapa de la batería del pulsador

y coloque una batería CR2032.

Conguración y funcionamiento

Presione el pulsador para probar si está asociado con el timbre. El timbre se

iluminará y sonará. Si esto no ocurre, consulte “Conexión a un pulsador” en la

página 24.

Cambio de la melodía

Presione el botón de Música para

cambiar la melodía del timbre.

Cada vez que presiona el botón de

Música, la melodía cambiará. Deje de

presionar el botón de Música cuando

escuche la melodía que desea.

Ding Dong

Westminster

Piano

Fantasía

Alerta suave

Saxofón inteligente

Cambio del patrón de luz

Presione el botón con el símbolo de Luz solar para

cambiar las luces que destellan cuando el timbre suena.

Presione el botón con el símbolo de luz solar

1 vez 2 veces 3 veces 4 veces

Luz tipo halo y

luces superiores

Luz tipo

aureola

únicamente

Luces superiores

únicamente

Sin iluminación

Cambio del color de la luz tipo halo

Presione el pulsador.

En el lapso de 12 segundos, presione

el botón con el símbolo de Luz solar.

Cada vez que presiona el botón con

el símbolo de luz solar, la luz tipo halo

cambiará de color. Deje de presionar

el botón con el símbolo de luz solar,

cuando vea el color que desea:

Azul claro

Blanco

Rojo

Azul oscuro

Verde

Púrpura

Amarillo

Funcionamiento

Regulación del volumen

Presione los

botones de

subir o bajar

el volumen

para ajustar el

volumen del

timbre.

Instale el timbre

Si no está montando el timbre en la pared, colóquelo donde desee.

1. Atornille el soporte de montaje del

timbre en la pared utilizando los tornillos

y los tarugos (si fuese necesario).



los tarugos.

2. Coloque el timbre en el

soporte de montaje.

Instalación

Elija un lugar que no esté cerca de una fuente de calor o en algo que se mueva

(como una puerta). Para una ubicación donde no esté montado, elija un lugar

donde sea fácil de ver y escuchar el timbre.

Configuración para silenciar

También puede silenciar el timbre durante períodos de



El botón para

silenciar muestra

El timbre está

silenciado

1 vez

El timbre está

silenciado

2 veces

3 horas

3 veces

6 horas

El botón para

silenciar muestra

El timbre está

silenciado

4 veces

9 horas

5 veces

12 horas

6 veces

ya no está

silenciado

Silencie el timbre

Presione el botón de Silenciar para eliminar el sonido del

timbre.

Accesorios

Puede conectar hasta 4 accesorios a su timbre, incluyendo otros pulsadores,

sensores de ventana o puerta abiertos y sensores de movimiento.

Si trata de conectar más accesorios que los permitidos, el timbre emitirá dos

tonos.

Conexión de un sensor de movimiento

1. Presione y sostenga el botón de configuración en el timbre durante tres

segundos. La luz tipo halo hará un

círculo.

2. A los 20 segundos de presionar

el botón de configuración, mueva

la mano o haga algún otro tipo de

movimiento frente al sensor de

movimiento.

Instale el pulsador

1. Monte el soporte del

pulsador en la ubicación

deseada.

Utilice los tornillos



Utilice el respaldo adhesivo.

Si usa el respaldo adhesivo,

limpie la superficie primero.

2. Coloque a presión el

pulsador en el soporte de

montaje.

–O–

Nota: Si necesita retirar el pulsador, utilice un destornillador

pequeño para liberar la pestaña.

Conexión a un pulsador

Siga estos pasos para cambiar el timbre y el color de la luz tipo halo para un

timbre existente también.

1. Presione y sostenga el botón de

configuración en el timbre durante

tres segundos. La luz tipo halo hará

un círculo.

2. Presione el pulsador.

3. En el curso de 12 segundos de

haber presionado el pulsador,

presione el botón de Música

para seleccionar el sonido de ese

pulsador.

4. En el curso de 12 segundos de

haber presionado el pulsador,

presione el botón con el símbolo de Luz solar para seleccionar el color de la

luz tipo halo para ese pulsador.

Sonido de toque secreto con los nudillos



y un color de luz tipo halo para cada pulsador. El sonido de toque secreto con

los nudillos se activa presionando el pulsador rápidamente 3 veces.

1. Presione el pulsador 3 veces rápidamente.

2. En el curso de 12 segundos de haber presionado el pulsador, presione

el botón de Música para seleccionar el sonido de toque secreto con los

nudillos.

3. En el curso de 12 segundos de haber presionado el pulsador, presione el

botón con el símbolo de Luz solar para seleccionar una configuración de

luz para el sonido de toque secreto con los nudillos.

Mantenimiento

Su timbre y el pulsador no necesitan mantenimiento salvo el cambio periódico

de las baterías.

Si utiliza las baterías correctas, deben tener una vida aproximada de:

• hasta 2 años para el timbre; reemplace con 3 baterías alcalinas AA

• hasta 2 años para el pulsador; reemplace con una batería de litio CR2032

Notificación de batería con poca carga

Cuando las baterías del timbre tienen poca carga el borde inferior de la luz

tipo halo destella en amarillo cada 6 segundos hasta que se reemplazan las

baterías.

Cuando las baterías del pulsador tienen poca carga, se escuchan dos sonidos

después del tono normal.

Reinicio

Este proceso retira todas las asociaciones, incluyendo la que tenía el pulsador

que vino con este timbre:

1. Retire la batería del timbre.

2. Presione y sostenga el botón de configuración y reemplace la batería al

mismo tiempo.

3. La luz tipo halo hará un círculo y el timbre regresa a la configuración

predeterminada de fábrica.

Especicaciones

Timbre Pulsador

Temperatura de funcionamiento  

ActivLink™ 916.8 MHz 916.8 MHz

  

 84dBA -

Potencia RF - <1.2W

Tipo de batería



celda alcalina



 Hasta 2 años Hasta 2 años

A prueba de lluvia N/A Pasa la prueba de lluvia UL1598.

Localización y solución de problemas

Si Entonces

El timbre no funciona

1. Presione el botón Silenciar hasta que se apaguen todas las luces de Silenciar.

2. 



3. El timbre puede estar fuera del rango de cobertura; pruebe con el timbre en

una ubicación diferente.

4. 

Se escuchan dos ‘tonos’

después del sonido normal

del timbre



La luz tipo halo destella en

amarillo en el borde inferior

Reemplace las baterías del timbre con 3 baterías alcalinas AA nuevas.

Se ha reducido el alcance

1. 

disminuir el alcance. No monte el timbre ni el pulsador sobre estructuras

metálicas ni cerca de estas.

2. Mueva el timbre más cerca del pulsador.

3. Las baterías con poca carga disminuyen el alcance. En temperaturas frías



mayor frecuencia.



Poliza de Garantia

IMPORTADO EN MEXICO POR:

Instromet Mexicana S. de R.L. de C.V.



Tizapan, Alvaro Obregon,





Instromet Mexicana S. de R.L. de C.V. garantiza que éste producto

está libre de defectos en su mano de obra y materiales contra

cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, bajo uso

normal, por el término de 2 años a partir de la fecha de la

compra por el consumidor. Si se determina que el producto esta

defectuoso o presenta algún funcionamiento erróneo, Instromet

Mexicana S. de R.L. de C.V. deberá reparar o reemplazar (a opción

de Instromet) el producto bajo las siguientes condiciones:

1. Regresar el producto y la póliza de garantía, acompañado de la

factura de venta o algún otro comprobante de compra fechado

al establecimiento donde se realizó la compra, o a la siguiente

dirección. En la cual también tendrá la información para

obtener las partes, componentes, consumibles y accesorios del





 



donde se determinará si el producto debe regresarse o si se

enviará un reemplazo del producto al consumidor sin costo

alguno cubriendo los gastos que se deriven del cumplimiento

de la presente garantía incluyendo los gastos de transporte.

No es necesario pedir piezas ni accesorios. El producto será

reemplazado bajo esta garantía.

Nota: Esta garantía no cubre gastos de mano de obra por

re-instalación. No ampara el reemplazo de la pieza si el defecto

ocurre por daño causado por el consumidor o desgaste normal.

La única responsabilidad de Instromet será reparar o reemplazar el

producto dentro de los términos establecidos más arriba. Instromet

Mexicana S. de R.L. de C.V. no será responsable de ninguna

pérdida o daño de ningún tipo, incluidos los daños incidentales

o derivados, que resulten, de manera directa o indirecta, del

incumplimiento de la garantía, expresa o implícita, o de cualquier

otra falla de este producto.

Esta garantía es la única garantía expresa que Instromet Mexicana

S. de R.L. de C.V. ofrece respecto de este producto. La duración

de cualquier garantía implícita, incluidas las garantías de

comerciabilidad e idoneidad para un fin específico, se limita por el

presente a la duración de dos años de esta garantía.

Esta garantía no es válida en los siguientes casos:

1. Cuando el producto haya sido utilizado en condiciones

distintas a las normales (aquellas para las que está destinado).

2. Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el

instructivo de uso e instalación proporcionado.

3. Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas

no autorizadas por Instromet Mexicana S. de R.L. de C.V.

Datos del producto:

Marca: _______________________________________________________

Modelo: ______________________________________________________

Número de serie: ______________________________________________

Nombre del consumidor: ______________________________________

Dirección (calle y número): ____________________________________

Delegación o municipio: _______________________________________

Ciudad, estado y código postal: ________________________________

Sello del establecimiento y fecha de compra

Regulaciones FCC



condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo deberá

aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no

deseado.





funcionar el equipo.



de las regulaciones de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la

interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza según las instrucciones, puede producir una interferencia perjudicial

en la comunicación radial. Sin embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia en una instalación

particular. Si este equipo produce una interferencia perjudicial en la recepción televisiva o radial, lo cual puede

determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia

tomando una o más de las siguientes medidas:

• Vuelva a orientar o ubicar la antena receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a aquel en el que está conectado el receptor.

• Consulte con su distribuidor o con un técnico experto en radio/televisión para recibir ayuda.

Este transmisor no debe estar ubicado ni funcionando conjuntamente con cualquier otra antena o transmisor.

Este equipo se debe instalar y hacer funcionar con una distancia mínima de 20 milímetros entre el radiador y su

cuerpo.

Regulaciones IC

CAN ICES-3(B)/ NMB-3(B)

Este dispositivo cumple con la(s) norma(s) RSS exentas de licencia de la industria de Canadá. El funcionamiento

está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) es posible que este dispositivo no cause interferencia y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la que puede producir un funcionamiento no

deseado del dispositivo.







exposición y acatamiento de las normas de RF.

Este transmisor no debe estar ubicado ni funcionando conjuntamente con cualquier otra antena o transmisor.

Este equipo se debe instalar y hacer funcionar con una distancia mínima de 20 milímetros entre el radiador y su

cuerpo.

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o

dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

33-00177EFS-03

Resideo Inc., 1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

www.resideo.com

This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc., Golden Valley, MN, 1-800-633-3991

International Inc.

33-00177EFS—03 M.S. Rev. 06-19 | Printed in United States

Transcripción de documentos

Installation and Operation Guide Portable Wireless Doorbell RDWL515A2000 Read before installing Preparation To install you will need In the box you will find Doorbell Wall Mounting Bracket Doorbell Wall Anchors Round Head Screws Phillips Screwdriver Standard Screwdriver Drill and 1/4 in. (6 mm) drill bit CR2032 Battery Push Button Push Button Mounting Bracket and Adhesive Pad Flat Head Screws 3 AA alkaline batteries The push button supplied with this kit is pre-programmed to operate with the doorbell. If it is not, see “Connect a Push Button” on page 6. Overview Just follow these simple steps: 1. Install batteries. 2. Set up the doorbell and your preferences. 3. Install the doorbell and the push button. Safety Before proceeding with the installation, please note the following safety warnings: • Always follow the manufacturer’s advice when using power tools and wear suitable protective equipment (e.g. safety goggles) when drilling holes, etc. • Before drilling holes in walls, check for hidden electricity cables and water pipes. The use of a cable/pipe locator is advisable if in doubt. Install Batteries 1. Open the doorbell battery cover and install 3 AA alkaline batteries. 2. Open the push button battery cover and install the CR2032 battery. + Setup and Operation Press the push button to test whether it is paired with the doorbell. The doorbell will light up and ring. If it does not, see “Connect a Push Button” on page 6. Change the Tune Press the Music button to change the Ding Dong doorbell tune. Westminster Every time you press the Music button, the tune will change. Stop pressing the Music button when you hear the tune Piano Fantasy Soft Alert Smart Sax you want. 2 Change the Light Pattern Press the Sunlight button to change the lights that flash when the doorbell rings. Press the Sunlight button 1 time 2 times 3 times 4 times Halo light and Halo light only Top lights only No lights top lights Change the Halo Light Color Every time you press the Sunlight button, the halo light will change colors. Stop pressing the Sunlight button when you see the color you want: Press the push button. Within 12 seconds, press the Sunlight button. Light Blue White Red Dark Blue Operation Adjust the Volume Press the Volume Up or Volume Down buttons to adjust the volume of the Doorbell. 3 Green Purple Yellow Mute the Doorbell Press the Mute button to silence the doorbell. Set the Mute You can also mute the doorbell for specific amounts of time. Press the Mute button… Mute button shows Doorbell is mute Mute button shows Doorbell is mute 1 time doorbell is mute 4 times 9 hours 2 times 3 hours 5 times 12 hours 3 times 6 hours 6 times no longer mute Installation Choose a location that is not near a heat source or on something that moves (like a door). For non-mounting locations, choose a place where the doorbell will be easy to see and hear. Install Doorbell If you are not mounting the doorbell to the wall, place it where you want it. 1. Screw the doorbell wall mounting bracket to the wall using the included screws and anchors (if necessary). Drill 1/4 inch holes for the anchors. 4 2. Hang the doorbell on the mounting bracket. Install Push Button 1. Mount the push button bracket in the desired location. Use the screws –OR– Use the adhesive backing. If using the adhesive backing, clean the surface first. –OR– 2. Snap the push button onto the mounting bracket. Note: If you need to remove the push button, use a small screwdriver to release the tab. Accessories You can connect up to 4 accessories to your doorbell, including other push buttons, window or door opening sensors, and motion sensors. If you try to connect more accessories than the max number, the doorbell will sound two beeps. Connect a Motion Sensor 1. Press and hold the Setting button on the doorbell for three seconds. The halo light will circle. 2. Within 20 seconds of pressing the Setting button, wave or make some other kind of motion in front of the motion sensor. 5 Connect a Push Button Follow these steps to change the ring and halo light color for an existing doorbell, too. 1. Press and hold the Setting button on the doorbell for three seconds. The halo light will circle. 2. Press the push button. 3. Within 12 seconds of pressing the push button, press the Music button to select the ring for that push button. 4. Within 12 seconds of pressing the push button, press the Sunlight button to select a halo light color for that push button. Secret Knock You can set up a Secret Knock that makes a different ring and halo light color for each push button. The Secret Knock is triggered by pressing the push button quickly 3 times. 1. Press the push button 3 times quickly. 2. Within 12 seconds of pressing the push button, press the Music button to select the ring for the Secret Knock. 3. Within 12 seconds of pressing the push button, press the Sunlight button to select a halo light color for the Secret Knock. 6 Maintenance Your doorbell and push button require no maintenance except to periodically change the batteries. If using the correct batteries, battery life should be approximately: • Up to 2 years for the doorbell; replace with 3 AA alkaline batteries • Up to 2 years for the push button; replace with a CR2032 lithium battery Low Battery Notification When doorbell batteries are low the bottom edge of the halo light flashes yellow every 6 seconds until batteries are replaced. When the push button batteries are low, two beep sounds are heard after the normal tune. Reset This process removes all pairings, including the push button that came with this doorbell: 1. Remove the doorbell battery. 2. Press and hold the Setting button, and replace the battery at the same time. 3. The halo light will circle, and the doorbell is returned to its factory default settings. Specifications Doorbell Push Button Operating Temperature 23°F to 104°F (-5ºC to 40ºC) -4°F to 122°F (-20ºC to 50ºC) ActivLink™ 916.8 MHz 916.8 MHz Range (open field) 350 ft. (106 m) 350 ft. (106 m) Sound Level (typical) 84dBA - RF Power - <1.2W Battery Type Input: 3 x AA (1.5 V) alkaline CR2032 Battery Life (5 activations/day) Up to 2 years Up to 2 years Rain proof N/A Pass UL1598 rain test. 7 Troubleshooting If Then The doorbell does not work 1. Press the Mute button until all of the Mute lights are off. 2. Make sure the correct batteries (3 AA alkaline cells, 1 CR2032) are installed with the correct polarity. 3. The doorbell might be out of range; try the doorbell in a different location. 4. Reconnect the doorbell. See “Connect a Push Button”. Two ‘beep’ sounds are heard after the normal tune Replace push button battery with a new CR2032. The halo light flashes yellow at the bottom edge Replace doorbell batteries with 3 new AA alkaline batteries. Range is reduced 1. Metal structures including uPVC door frames can reduce the range. Don’t mount the the doorbell or push button on or near metal structures. 2. Move the doorbell closer to the push button. 3. Weak batteries will reduce range. In cold conditions (below 41ºF [5ºC]), batteries may need to be replaced more often. For help please visit honeywellhome.com or call 1-800-633-3991. 1-year limited warranty Resideo warrants this product, excluding battery, to be free from defects in workmanship or materials, under normal use and service, for a period of one (1) year from the date of first purchase by the original purchaser. If at any time during the warranty period the product is determined to be defective due to workmanship or materials, Resideo shall repair or replace it (at Resideo’s option). If the product is defective, (i) return it, with a bill of sale or other dated proof of purchase, to the place from which you purchased it; or (ii) call Resideo Customer Care at 1-800-633-3991. Customer Care will make the determination whether the product should be returned to the following address: Resideo Return Goods, 1985 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, or whether a replacement product can be sent to you. This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Resideo that the defect was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer. Resideo’s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above. RESIDEO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this limitation may not apply to you. THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY RESIDEO MAKES ON THIS PRODUCT. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED TO THE ONE YEAR DURATION OF THIS WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. If you have any questions concerning this warranty, please write Resideo Customer Care, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 or call 1-800-633-3991. 8 FCC Regulations This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. The grantee is not responsible for any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance. Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 millimeters between the radiator and your body. IC Regulations CAN ICES-3(B)/ NMB-3(B) This device complies with Industry Canada licence‐exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with RSS-102 RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 millimeters between the radiator and your body. The operation of this equipment is subject to the following two conditions: (1) this equipment or device may not cause harmful interference, and (2) this equipment or device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. 9 Guide d’installation et d’utilisation Sonnette sans fil portative RDWL515A2000 Lire avant l’installation. Préparation Matériel requis pour l’installation Vous trouverez dans la boîte Support de montage mural pour sonnette Sonnette Ancres murales Vis à tête cylindrique bombée Tournevis cruciforme Tournevis normal Perceuse et foret de 6 mm (1/4 po) Pile CR2032 Bouton- Support de montage de poussoir bouton-poussoir avec tampon adhésif Vis à tête plate 3 piles alcalines AA Le bouton-poussoir fourni avec ce nécessaire est préprogrammé pour fonctionner avec la sonnette. Si ce n’est pas le cas, consultez la section « Connexion d’un boutonpoussoir » à la page 15. Aperçu Suivez simplement ces quelques étapes simples : 1. Installez les piles. 2. Configurez la sonnette et vos préférences. 3. Installez la sonnette et le bouton-poussoir. Mises en garde de sécurité Avant de procéder à l’installation, veuillez prendre connaissance des mises en garde suivantes : • Toujours suivre les conseils du fabricant lors de l’utilisation d’outils électriques et porter un équipement de protection approprié (i.e. lunettes de sécurité) en perçant des trous, etc. • Avant de percer des trous dans les murs, vérifier la présence de câbles électriques ou de conduites d’eau cachés. L’utilisation d’un localisateur de conduites/de câbles est recommandée en cas de doute. Installation des piles 1. Ouvrez le couvercle des piles et installez trois piles alcalines AA. 2. Ouvrez le couvercle de la pile du boutonpoussoir et installez la pile CR2032. + Configuration et fonctionnement Appuyez sur le bouton-poussoir pour déterminer qu’il est jumelé avec la sonnette. La sonnette s’illumine et sonne. Si ce n’est pas le cas, consultez la section « Connexion d’un bouton-poussoir » à la page 15. Modification de la mélodie Appuyez sur le bouton Musique pour Ding Dong modifier la mélodie de la sonnette. Westminster Piano À chaque fois que vous appuyez sur le bouton Musique, la mélodie change. Arrêtez d’appuyer sur le bouton Musique lorsque vous entendez la mélodie souhaitée. 11 Fantaisie Alerte douce Smart Sax Modification de la séquence lumineuse Appuyez sur le bouton représentant un soleil pour modifier l’éclairage clignotant qui s’allume lorsque la sonnette retentit. Appuyez sur le bouton représentant un soleil 1 fois 2 fois 3 fois 4 fois Halo et lumières supérieures Halo uniquement Lumières supérieures uniquement Aucune lumière Modification de la couleur du halo Appuyez sur le bouton-poussoir. Dans les 12 secondes, appuyez sur le bouton représentant un soleil. À chaque fois que vous appuyez sur le bouton représentant un soleil, le halo change de couleur. Arrêtez d’appuyer sur le bouton représentant un soleil lorsque vous voyez la couleur souhaitée : Bleu clair Blanc Rouge Bleu foncé Fonctionnement Réglage du volume Appuyez sur les boutons de réglage du volume pour régler le volume de la sonnerie. 12 Vert Violet Jaune Désactivation du son de la sonnette Appuyez sur le bouton sourdine pour désactiver le son de la sonnette. Réglage de la sourdine Vous pouvez aussi désactiver le son de la sonnette pour une durée de temps spécifique. Appuyez sur le bouton sourdine… Le bouton sourdine apparait Le son de la sonnette est désactivé Le bouton sourdine apparait Le son de la sonnette est désactivé 1 fois le son de la sonnette est désactivé 4 fois 9 heures 2 fois 3 heures 5 fois 12 heures 3 fois 6 heures 6 fois le son n’est plus désactivé Installation Choisissez un emplacement éloigné de toute source de chaleur ou d’un objet qui bouge (comme une porte). Si la sonnette n’est pas montée, choisissez un endroit où elle sera facile à voir et à entendre. Installation de la sonnette Si la sonnette n’est pas montée au mur, placez-la à un endroit désiré. 1. Vissez le support de montage pour sonnette 2. Accrochez la sonnette au mur en utilisant les vis et les ancres au support de montage. incluses (si nécessaire). Percez des trous de 1/4 po pour les ancres. 13 Installation du bouton-poussoir 1. Montez le support du bouton-poussoir à l’emplacement souhaité. Utilisez les vis –OU– utilisez le support adhésif. Si vous utilisez le support adhésif, nettoyez d’abord la surface. –OU– 2. Enclenchez le boutonpoussoir sur le support de montage. Remarque : Pour retirer le bouton-poussoir, utilisez un petit tournevis pour libérer la languette. Accessoires Vous pouvez connecter 4 accessoires à votre sonnette, y compris d’autres boutons poussoirs, des capteurs d’ouverture de porte ou de fenêtre et des détecteurs de mouvement. Si vous essayez de connecter plus que le nombre maximum d’accessoires, la sonnette émettra deux timbres sonores. Connexion d’un capteur de mouvement 1. Appuyez sans relâcher le bouton de réglage de la sonnette pendant trois secondes. Le halo se mettra à circuler. 2. Dans les 20 secondes après avoir appuyé sur le bouton de réglage, agitez la main ou faites un autre mouvement devant le détecteur de mouvement. 14 Connexion d’un bouton-poussoir Suivez ces étapes pour modifier la mélodie ou la couleur du halo d’une sonnette existante. 1. Appuyez sans relâcher le bouton de réglage de la sonnette pendant trois secondes. Le halo se mettra à circuler. 2. Appuyez sur le bouton-poussoir. 3. Dans les 12 secondes après avoir appuyé sur le bouton-poussoir, appuyez sur le bouton Musique pour sélectionner la mélodie du boutonpoussoir. 4. Dans les 12 secondes après avoir appuyé sur le bouton-poussoir, appuyez sur le bouton représentant un soleil pour sélectionner la couleur du halo de ce bouton-poussoir. Mélodie secrète Vous pouvez configurer une mélodie secrète qui émet une sonnerie et un halo de couleur différents pour chaque bouton-poussoir. La mélodie secrète est déclenchée en appuyant rapidement trois fois sur le bouton-poussoir. 1. Appuyez rapidement trois fois sur le bouton-poussoir. 2. Dans les 12 secondes après avoir appuyé sur le bouton-poussoir, appuyez sur le bouton Musique pour sélectionner la sonnerie de la mélodie secrète. 3. Dans les 12 secondes après avoir appuyé sur le bouton-poussoir, appuyez sur le bouton représentant un soleil pour sélectionner la couleur du halo de la mélodie secrète. 15 Entretien La sonnette et le bouton-poussoir ne nécessitent aucun entretien, excepté le remplacement périodique des piles. Si vous utilisez une pile correcte, sa durée de vie devrait être d’environ : • 2 ans maximum pour la sonnette ; remplacer par trois piles alcalines AA • 2 ans maximum pour le bouton-poussoir ; remplacer par une pile CR2032 au lithium Alerte piles faibles Lorsque les piles de la sonnette sont faibles, le bas du halo clignote jaune toutes les 6 secondes jusqu’à ce que les piles soient remplacées. Lorsque la pile du bouton-poussoir est faible, deux timbres sonores sont émis après la mélodie normale. Réinitialisation Ce processus supprime tous les jumelages, y compris le bouton-poussoir fourni avec cette sonnette : 1. Retirez le couvercle des piles. 2. Appuyez sans relâcher le bouton de réglage, et remettez de nouveau les piles simultanément. 3. Le halo circulera, et la sonnette retourne à ses paramètres d’usine par défaut. Caractéristiques techniques Sonnette Bouton-poussoir Température de fonctionnement -5 °C à 40 °C (23 °F à 104 °F) -20 °C à 50 °C (-4 °F à 122 °F) ActivLink™ 916,8 MHz 916,8 MHz Portée (champ ouvert) 106 m (350 pi) 106 m (350 pi) Niveau sonore (typique) 84dBA - Puissance RF - <1,2W Type de pile Entrée : alcaline AA (x 3) (1.5 V) CR2032 Durée de vie de la pile (5 activations/jour) Jusqu’à 2 ans Jusqu’à 2 ans Étanche à la pluie N/A A réussi le test de résistance à la pluie UL1598. 16 Dépannage Problème La sonnette ne fonctionne pas Résolution 1. Appuyez sur le bouton sourdine jusqu’à ce que le voyant sourdine s’éteigne. 2. Assurez-vous que les piles correctes (3 piles alcaline AA, 1 pile CR2032) sont installées en respectant la polarité. 3. La sonnette est peut-être hors portée. Essayez la sonnette ailleurs. 4. Rebranchez la sonnette. Voir « Connexion d’un bouton-poussoir ». Deux timbres sonores se font entendre après la mélodie Remplacez la pile du bouton-poussoir par une pile CR2032 neuve. normale Le bas du halo clignote jaune Remplacez les piles de la sonnette avec trois piles alcalines AA. La portée est réduite 1. Les structures métalliques, y compris les encadrements de porte en uPVC, peuvent réduire la portée. Ne montez pas la sonnette ni le bouton-poussoir sur une structure métallique ou à proximité. 2. Rapprochez la sonnette du bouton-poussoir. 3. Des piles faibles réduiront la portée. Par temps froid (température inférieure à 5 °C [41 °F]), les piles peuvent nécessiter d’être remplacées plus souvent. Pour obtenir de l’aide veuillez visiter honeywellhome.com ou composer le 1-800-633-3991. Garantie Garantie limitée d’un an Resideo garantit ce produit, à l’exception des piles, contre tout défaut de pièce ou de main-d’oeuvre, durant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat par le consommateur d’origine si le produit est utilisé et entretenu convenablement. En cas de défaillance ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Resideo remplacera ou réparera le produit, à sa discrétion. Si le produit est défectueux (i) renvoyez-le avec la facture ou une autre preuve d’achat date au lieu d’achat; ou (ii) appelez le service à la clientèle de Resideo en composant le 1-800-633-3991. Le service à la clientèle déterminera si le produit doit être retourné à l’adresse suivante : Resideo Return Goods, 1985 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, ou si un produit de remplacement peut vous être expédié. La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente garantie ne s’applique pas s’il est démontré par Resideo que la défaillance ou le mauvais fonctionnement sont dus à un endommagement du produit alors que le consommateur l’avait en sa possession. La responsabilité exclusive de Resideo se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément aux modalités susmentionnées. RESIDEO N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D’UNE VIOLATION QUELCONQUE D’UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT, OU TOUTE AUTRE DÉFAILLANCE DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects ou accessoires et, par conséquent, la présente restriction peut ne pas s’appliquer. CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FAITE PAR RESIDEO POUR CE PRODUIT. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, EST LIMITÉE PAR LES PRÉSENTES À LA PÉRIODE D’UNE ANNÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée des garanties tacites et, par conséquent, la présente limitation peut ne pas s’appliquer. La présente garantie donne au consommateur des droits spécifiques et certains autres droits qui peuvent varier d’une province à l’autre. Pour toute question concernant la présente garantie, prière d’écrire aux Services à la clientèle de Resideo à l’adresse suivante : Resideo Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 ou composer le 1-800-633-3991. 17 Règlement de la FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) ce dispositif doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant causer un fonctionnement non souhaité. Le bénéficiaire n’est pas responsable des changements et modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité. De telles modifications peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser l’équipement. Cet équipement a été testé et est conforme aux limites des dispositifs numériques de Classe B, conformément à la Partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de radiofréquence, et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’y a toutefois aucune garantie qu’une interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio et télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant le dispositif et en le remettant en marche, il est recommandé à l’utilisateur de tenter de corriger l’interférence par l’une des mesures suivantes : • Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice. • Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur. • Branchez l’équipement dans la prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. • Consultez le distributeur ou un technicien radio/TV compétent pour obtenir de l’aide. Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne fonctionnant en même temps qu’aucune autre antenne ou émetteur. Cet équipement devrait être installé et actionné avec une distance minimum de 20 millimètres entre le radiateur et votre corps. Réglementation IC CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Le dispositif rencontre l’exemption des limites courantes d’évaluation dans la section 2.5 de RSS 102 et la conformité à l’exposition de RSS-102 rf, utilisateurs peut obtenir l’information canadienne sur l’exposition et la conformité de rf. Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne fonctionnant en même temps qu’aucune autre antenne ou émetteur. Cet équipement devrait être installé et actionné avec une distance minimum de 20 millimètres entre le radiateur et votre corps. L’utilisation de cet équipement est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet équipement ou cet appareil ne peut pas causer d’interférences dangereuses, et (2) cet équipement ou cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment les interférences à l’origine d’un fonctionnement indésirable. 18 Instalación y guía del usuario Timbre inalámbrico portátil RDWL515A2000 Leer antes de instalar Preparación En la caja, encontrará lo siguiente: Para instalar necesitará Soporte para montaje del timbre en la pared Timbre Tarugos de pared Tornillos de cabeza redonda Destornillador de estrella Destornillador estándar Perfore un agujero de 1/4 de pulgada (6 mm) con una broca Batería CR2032 Pulsador Soporte de montaje del pulsador y almohadilla adhesiva Tornillos de cabeza plana 3 baterías alcalinas AA El pulsador que se suministra con este kit está preprogramado para funcionar con el timbre. Si no lo está, consulte “Conexión a un pulsador” en la página 24. Información general Siga estos pasos sencillos: 1. Coloque las baterías 2. Configure el timbre y sus preferencias. 3. Instale el timbre y el pulsador. Seguridad Antes de proceder con la instalación, observe las siguientes advertencias de seguridad: • Siempre siga las recomendaciones del fabricante cuando utilice herramientas eléctricas y utilice equipo protector adecuado (por ej.: gafas de seguridad) cuando taladre agujeros, etc. • Antes de taladrar agujeros en las paredes, revise si hay cables eléctricos o tuberías de agua ocultos. El uso de un localizador de cables/tuberías es aconsejable si tiene dudas. Colocación de las baterías 1. Abra la tapa del compartimiento de la batería y coloque 3 baterías alcalinas AA. 2. Retire la tapa de la batería del pulsador y coloque una batería CR2032. + Configuración y funcionamiento Presione el pulsador para probar si está asociado con el timbre. El timbre se iluminará y sonará. Si esto no ocurre, consulte “Conexión a un pulsador” en la página 24. Cambio de la melodía Presione el botón de Música para Ding Dong cambiar la melodía del timbre. Westminster Piano Cada vez que presiona el botón de Fantasía Música, la melodía cambiará. Deje de Alerta suave presionar el botón de Música cuando Saxofón inteligente escuche la melodía que desea. 20 Cambio del patrón de luz Presione el botón con el símbolo de Luz solar para cambiar las luces que destellan cuando el timbre suena. Presione el botón con el símbolo de luz solar 1 vez 2 veces 3 veces 4 veces Luz tipo halo y luces superiores Luz tipo aureola únicamente Luces superiores únicamente Sin iluminación Cambio del color de la luz tipo halo Cada vez que presiona el botón con el símbolo de luz solar, la luz tipo halo cambiará de color. Deje de presionar el botón con el símbolo de luz solar, cuando vea el color que desea: Presione el pulsador. En el lapso de 12 segundos, presione el botón con el símbolo de Luz solar. Azul claro Blanco Rojo Azul oscuro Funcionamiento Regulación del volumen Presione los botones de subir o bajar el volumen para ajustar el volumen del timbre. 21 Verde Púrpura Amarillo Silencie el timbre Presione el botón de Silenciar para eliminar el sonido del timbre. Configuración para silenciar También puede silenciar el timbre durante períodos de tiempo específicos. Presione el botón para silenciar… El botón para silenciar muestra El timbre está silenciado El botón para silenciar muestra El timbre está silenciado 1 vez El timbre está silenciado 4 veces 9 horas 2 veces 3 horas 5 veces 12 horas 3 veces 6 horas 6 veces ya no está silenciado Instalación Elija un lugar que no esté cerca de una fuente de calor o en algo que se mueva (como una puerta). Para una ubicación donde no esté montado, elija un lugar donde sea fácil de ver y escuchar el timbre. Instale el timbre Si no está montando el timbre en la pared, colóquelo donde desee. 1. Atornille el soporte de montaje del timbre en la pared utilizando los tornillos y los tarugos (si fuese necesario). Perfore orificios de 1/4 in (6 mm) para los tarugos. 22 2. Coloque el timbre en el soporte de montaje. Instale el pulsador 1. Monte el soporte del pulsador en la ubicación deseada. Utilice los tornillos –O– Utilice el respaldo adhesivo. Si usa el respaldo adhesivo, limpie la superficie primero. –O– 2. Coloque a presión el pulsador en el soporte de montaje. Nota: Si necesita retirar el pulsador, utilice un destornillador pequeño para liberar la pestaña. Accesorios Puede conectar hasta 4 accesorios a su timbre, incluyendo otros pulsadores, sensores de ventana o puerta abiertos y sensores de movimiento. Si trata de conectar más accesorios que los permitidos, el timbre emitirá dos tonos. Conexión de un sensor de movimiento 1. Presione y sostenga el botón de configuración en el timbre durante tres segundos. La luz tipo halo hará un círculo. 2. A los 20 segundos de presionar el botón de configuración, mueva la mano o haga algún otro tipo de movimiento frente al sensor de movimiento. 23 Conexión a un pulsador Siga estos pasos para cambiar el timbre y el color de la luz tipo halo para un timbre existente también. 1. Presione y sostenga el botón de configuración en el timbre durante tres segundos. La luz tipo halo hará un círculo. 2. Presione el pulsador. 3. En el curso de 12 segundos de haber presionado el pulsador, presione el botón de Música para seleccionar el sonido de ese pulsador. 4. En el curso de 12 segundos de haber presionado el pulsador, presione el botón con el símbolo de Luz solar para seleccionar el color de la luz tipo halo para ese pulsador. Sonido de toque secreto con los nudillos Puede configurar un sonido de toque secreto con los nudillos con un sonido y un color de luz tipo halo para cada pulsador. El sonido de toque secreto con los nudillos se activa presionando el pulsador rápidamente 3 veces. 1. Presione el pulsador 3 veces rápidamente. 2. En el curso de 12 segundos de haber presionado el pulsador, presione el botón de Música para seleccionar el sonido de toque secreto con los nudillos. 3. En el curso de 12 segundos de haber presionado el pulsador, presione el botón con el símbolo de Luz solar para seleccionar una configuración de luz para el sonido de toque secreto con los nudillos. 24 Mantenimiento Su timbre y el pulsador no necesitan mantenimiento salvo el cambio periódico de las baterías. Si utiliza las baterías correctas, deben tener una vida aproximada de: • hasta 2 años para el timbre; reemplace con 3 baterías alcalinas AA • hasta 2 años para el pulsador; reemplace con una batería de litio CR2032 Notificación de batería con poca carga Cuando las baterías del timbre tienen poca carga el borde inferior de la luz tipo halo destella en amarillo cada 6 segundos hasta que se reemplazan las baterías. Cuando las baterías del pulsador tienen poca carga, se escuchan dos sonidos después del tono normal. Reinicio Este proceso retira todas las asociaciones, incluyendo la que tenía el pulsador que vino con este timbre: 1. Retire la batería del timbre. 2. Presione y sostenga el botón de configuración y reemplace la batería al mismo tiempo. 3. La luz tipo halo hará un círculo y el timbre regresa a la configuración predeterminada de fábrica. Especificaciones Timbre Pulsador Temperatura de funcionamiento 23 °F a 104 °F (-5 °C a 40 °C) -4 °F a 122°F (-20 °C a 50 °C) ActivLink™ 916.8 MHz 916.8 MHz Alcance (campo abierto) 350 ft. (106 m) 350 ft. (106 m) Nivel de sonido (promedio) 84dBA - Potencia RF - <1.2W Tipo de batería Entrada: 3 x AA (1.5 V) de celda alcalina CR2032 Vida de la batería (5 activaciones por día) Hasta 2 años Hasta 2 años A prueba de lluvia N/A Pasa la prueba de lluvia UL1598. 25 Localización y solución de problemas Si Entonces El timbre no funciona 1. Presione el botón Silenciar hasta que se apaguen todas las luces de Silenciar. 2. Compruebe que se hayan colocado las baterías adecuadas (3 AA alcalinas, 1 CR2032) con la polaridad correcta. 3. El timbre puede estar fuera del rango de cobertura; pruebe con el timbre en una ubicación diferente. 4. Vuelva a conectar el timbre. Consulte “Conexión a un pulsador”. Se escuchan dos ‘tonos’ después del sonido normal del timbre Reemplace la batería del pulsador con una nueva tipo CR2032. La luz tipo halo destella en amarillo en el borde inferior Reemplace las baterías del timbre con 3 baterías alcalinas AA nuevas. Se ha reducido el alcance 1. Las estructuras metálicas, incluyendo los marcos de puerta uPVC pueden disminuir el alcance. No monte el timbre ni el pulsador sobre estructuras metálicas ni cerca de estas. 2. Mueva el timbre más cerca del pulsador. 3. Las baterías con poca carga disminuyen el alcance. En temperaturas frías (inferiores a 41 °F [5 °C]), las baterías podrían necesitar reemplazarse con mayor frecuencia. Para obtener ayuda, visite honeywellhome.com o llame al 1-800-633-3991. Poliza de Garantia IMPORTADO EN MEXICO POR: Instromet Mexicana S. de R.L. de C.V. Avenida Insurgentes 2453, Piso 6, Tizapan, Alvaro Obregon, Ciudad de Mexico, CP 01090 Telefono: 01 (55) 800 00423 presente a la duración de dos años de esta garantía. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: 1. Cuando el producto haya sido utilizado en condiciones distintas a las normales (aquellas para las que está destinado). 2. Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso e instalación proporcionado. Instromet Mexicana S. de R.L. de C.V. garantiza que éste producto está libre de defectos en su mano de obra y materiales contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, bajo uso normal, por el término de 2 años a partir de la fecha de la compra por el consumidor. Si se determina que el producto esta defectuoso o presenta algún funcionamiento erróneo, Instromet Mexicana S. de R.L. de C.V. deberá reparar o reemplazar (a opción de Instromet) el producto bajo las siguientes condiciones: 3. Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Instromet Mexicana S. de R.L. de C.V. Datos del producto: Marca: ________________________________________________________ 1. Regresar el producto y la póliza de garantía, acompañado de la factura de venta o algún otro comprobante de compra fechado al establecimiento donde se realizó la compra, o a la siguiente dirección. En la cual también tendrá la información para obtener las partes, componentes, consumibles y accesorios del producto: Av. Salvador Nava Martinez 3125, Col. Colinas del Parque. San Luis Potosi, SLP Mexico 78294. Modelo: _______________________________________________________ 2. O puedes llamar al centro de atención al cliente al 01-800083-5925 para México (ver teléfonos para otros países) donde se determinará si el producto debe regresarse o si se enviará un reemplazo del producto al consumidor sin costo alguno cubriendo los gastos que se deriven del cumplimiento de la presente garantía incluyendo los gastos de transporte. No es necesario pedir piezas ni accesorios. El producto será reemplazado bajo esta garantía. Delegación o municipio: ________________________________________ Número de serie: _______________________________________________ Nombre del consumidor: _______________________________________ Dirección (calle y número): _____________________________________ Ciudad, estado y código postal: _________________________________ Sello del establecimiento y fecha de compra Nota: Esta garantía no cubre gastos de mano de obra por re-instalación. No ampara el reemplazo de la pieza si el defecto ocurre por daño causado por el consumidor o desgaste normal. La única responsabilidad de Instromet será reparar o reemplazar el producto dentro de los términos establecidos más arriba. Instromet Mexicana S. de R.L. de C.V. no será responsable de ninguna pérdida o daño de ningún tipo, incluidos los daños incidentales o derivados, que resulten, de manera directa o indirecta, del incumplimiento de la garantía, expresa o implícita, o de cualquier otra falla de este producto. Esta garantía es la única garantía expresa que Instromet Mexicana S. de R.L. de C.V. ofrece respecto de este producto. La duración de cualquier garantía implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad e idoneidad para un fin específico, se limita por el 26 Regulaciones FCC Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las regulaciones de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado. El cesionario no es responsable de los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento. Tales modificaciones podrían invalidar el derecho del usuario para hacer funcionar el equipo. Este equipo fue probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales clase B, conforme a la Sección 15 de las regulaciones de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza según las instrucciones, puede producir una interferencia perjudicial en la comunicación radial. Sin embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia en una instalación particular. Si este equipo produce una interferencia perjudicial en la recepción televisiva o radial, lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: • Vuelva a orientar o ubicar la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a aquel en el que está conectado el receptor. • Consulte con su distribuidor o con un técnico experto en radio/televisión para recibir ayuda. Este transmisor no debe estar ubicado ni funcionando conjuntamente con cualquier otra antena o transmisor. Este equipo se debe instalar y hacer funcionar con una distancia mínima de 20 milímetros entre el radiador y su cuerpo. Regulaciones IC CAN ICES-3(B)/ NMB-3(B) Este dispositivo cumple con la(s) norma(s) RSS exentas de licencia de la industria de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) es posible que este dispositivo no cause interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la que puede producir un funcionamiento no deseado del dispositivo. CAN ICES-3(B)/ NMB-3(B) El dispositivo cumple con la exención de los límites de la evaluación rutinaria de la sección 2.5 de RSS 102 y el cumplimiento con la exposición a RF RSS-102. Los usuarios pueden obtener la información canadiense sobre exposición y acatamiento de las normas de RF. Este transmisor no debe estar ubicado ni funcionando conjuntamente con cualquier otra antena o transmisor. Este equipo se debe instalar y hacer funcionar con una distancia mínima de 20 milímetros entre el radiador y su cuerpo. La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. 27 Resideo Inc., 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 www.resideo.com 33-00177EFS—03 M.S. Rev. 06-19 | Printed in United States This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc., Golden Valley, MN, 1-800-633-3991 © 2019 Resideo Technologies, Inc. The Honeywell Home trademark is used under license from Honeywell International Inc. All rights reserved. 33-00177EFS-03