El STIHL SE 33 es una aspiradora en mojado/seco potente y versátil que se puede usar para aspirar polvo, suciedad y líquidos. Es ideal para limpiar una variedad de superficies, incluidas alfombras, pisos duros, muebles y automóviles. El SE 33 también tiene una función de soplado, que es útil para limpiar áreas de difícil acceso. Con su potente motor y su gran capacidad de depósito, el SE 33 es la elección perfecta para cualquier persona que busque una aspiradora potente y versátil.
El STIHL SE 33 es una aspiradora en mojado/seco potente y versátil que se puede usar para aspirar polvo, suciedad y líquidos. Es ideal para limpiar una variedad de superficies, incluidas alfombras, pisos duros, muebles y automóviles. El SE 33 también tiene una función de soplado, que es útil para limpiar áreas de difícil acceso. Con su potente motor y su gran capacidad de depósito, el SE 33 es la elección perfecta para cualquier persona que busque una aspiradora potente y versátil.
STIHL SE 33
Manual de instrucciones
Traducción del manual de
instrucciones original
Impreso en papel blanqueado sin cloro.
Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo
que el papel es reciclable.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2020
0458-889-0321-A. VA1.J20.
0000009016_006_E
0458-889-0321-A
español
1
Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos.
Índice
1 Prólogo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 Informaciones relativas a estas instrucciones
para la reparación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.1 Documentación aplicable
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el
texto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
2.3 Símbolos en el texto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3 Sinopsis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.1 Aspiradora en mojado/seco
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.2 Accesorios suministrados
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3.3 Símbolos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4 Indicaciones relativas a la seguridad
. . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.1 Símbolos de advertencia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.2 Uso previsto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.3 Requisitos para el usuario
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.4 Ropa y equipamiento de trabajo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
4.5 Zona de trabajo y entorno
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
4.6 Estado seguro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.7 Trabajar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.8 Realizar las conexiones eléctricas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4.9 Transporte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
4.10 Almacenamiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
4.11 Limpieza, mantenimiento y reparación
. . . . . . . . . . . . .
10
5 Preparar la aspiradora en mojado/seco para el
trabajo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
5.1 Preparar la aspiradora en mojado/seco para el
trabajo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
6 Ensamblar la aspiradora en mojado/seco
. . . . . . . . . . .
11
6.1 Ensamblar la aspiradora en mojado/seco
. . . . . . . . . . .
11
6.2 Montar y desmontar el tubo flexible de aspiración
. . .
12
6.3 Montar los accesorios
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
7 Conectar y desconectar la aspiradora
. . . . . . . . . . . . . .
12
7.1 Conectar la aspiradora en mojado/seco
. . . . . . . . . . . .
12
7.2 Desconectar la aspiradora en mojado/seco
. . . . . . . . .
12
8 Comprobar la aspiradora
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
8.1 Comprobar el filtro de cartucho
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
9 Trabajar con la aspiradora en mojado/seco.
. . . . . . . .
13
9.1 Aspirar polvo y suciedad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
9.2 Aspirar líquidos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
9.3 Trabajar con la boquilla para el suelo
. . . . . . . . . . . . . . .
15
9.4 Soplar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
10 Después del trabajo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
10.1 Después del trabajo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
10.2 Vaciar el depósito
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
11 Transporte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
11.1 Transportar la aspiradora en mojado/seco
. . . . . . . . .
16
12 Almacenamiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
12.1 Guardar la aspiradora en mojado/seco
. . . . . . . . . . . . .
16
13 Limpiar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
13.1 Limpiar la aspiradora en mojado/seco y el
accesorio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
13.2 Limpiar el filtro de cartucho
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
14 Reparación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
14.1 Reparar la aspiradora en mojado/seco
. . . . . . . . . . . . .
16
15 Subsanar las perturbaciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
15.1 Solucionar las anomalías de la aspiradora en
mojado/seco
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
16 Datos técnicos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
16.1 Aspiradora en mojado/seco STIHL SE 33
. . . . . . . . . .
19
16.2 Cables de prolongación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
16.3 REACH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
17 Piezas de repuesto y accesorios
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
17.1 Piezas de repuesto y accesorios
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
18 Gestión de residuos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
18.1 Gestionar como residuo la aspiradora en
mojado/seco
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
0458-889-0321-A
2
español
1 Prólogo
Distinguidos clientes,
Nos alegramos de que se hayan decidido por STIHL.
Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en
primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros
clientes. De esta manera conseguimos elaborar productos
altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo
extremas.
STIHL también presta un Servicio Postventa de primera
calidad. Nuestros comercios especializados garantizan un
asesoramiento e instrucciones competentes así como un
amplio asesoramiento técnico.
STIHL se declara expresamente a favor de tratar la
naturaleza de forma sostenible y responsable. Estas
instrucciones de servicio pretenden asistirle para hacer un
uso ecológico y seguro de su producto STIHL durante toda
su vida útil.
Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de
su producto STIHL.
Dr. Nikolas Stihl
IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR.
2.1 Documentación aplicable
Son aplicables las normas de seguridad locales.
19 Información del producto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
19.1 Aspiradora en mojado/seco STIHL SE 33
. . . . . . . . . .
20
1Prólogo
2 Informaciones relativas a estas
instrucciones para la reparación
0458-889-0321-A
3
español
3 Sinopsis
2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el
texto
PELIGRO
La indicación hace referencia a peligros que pueden
provocar lesiones graves o la muerte.
► Con las medidas mencionadas se pueden evitar lesiones
graves o mortales.
ADVERTENCIA
La indicación hace referencia a peligros que pueden
provocar lesiones graves o la muerte.
► Con las medidas mencionadas se pueden evitar lesiones
graves o mortales.
INDICACIÓN
La indicación hace referencia a peligros que pueden
provocar daños materiales.
► Con las medidas mencionadas se pueden evitar daños
materiales.
2.3 Símbolos en el texto
3.1 Aspiradora en mojado/seco
1 Depósito
El depósito acumula el polvo, la suciedad y el líquido
aspirado.
Este símbolo remite a un capítulo de este manual de
instrucciones.
3 Sinopsis
1
2
3
4
5
6
8
9
13
7
10
12
15
14
11
16
#
0000-GXX-C149-A0
0458-889-0321-A
4
español
3 Sinopsis
2 Racor de aspiración
El racor de aspiración sirve para unir el tubo flexible de
aspiración al depósito.
3 Interruptor basculante
El interruptor basculante sirve para conectar y
desconectar la aspiradora.
4 Asidero de transporte
El asidero para el transporte sirve para transportar y
mover la aspiradora.
5 Parte superior
La parte superior contiene el motor eléctrico, el filtro y el
flotador.
6 Soporte
El soporte sirve para guardar el cable de conexión.
7 Cierre
El cierre une la parte superior y el depósito.
8 Ruedas delanteras y traseras
Las ruedas delanteras y traseras sirven para mover y
transportar la aspiradora en mojado/seco.
9 Soporte
Los soportes sirven para guardar las boquillas.
10 Cable de conexión
El cable de conexión conecta la aspiradora al enchufe de
la red.
11 Enchufe de red
El enchufe de red une el cable de conexión a una caja de
enchufe.
12 Abertura de salida de aire
La abertura de salida de aire sirve para empalmar el tubo
flexible de aspiración para el modo de soplado.
13 Soporte
Los soportes sirven para guardar los tubos de
aspiración.
14 Tornillo de mariposa
El tornillo de mariposa cierra la tapa del filtro de
cartucho.
15 Filtro de cartucho
El filtro de cartucho filtra el polvo y la suciedad del aire
aspirado.
16 Flotador
El flotador reduce la fuerza de aspiración de la
aspiradora en mojado/seco cuando el depósito está
completamente lleno de líquido.
# Placa de características con número de la máquina
3.2 Accesorios suministrados
1 Boquilla para el suelo
La boquilla para el suelo sirve para aspirar superficies
lisas y moquetas.
2 Boquilla para juntas
La boquilla para juntas sirve para aspirar en lugares de
difícil acceso.
3 Tubo de aspiración
El tubo de aspiración lleva el polvo aspirado, la suciedad
y el líquido aspirado al tubo flexible de aspiración.
4 Filtro de espuma plástica
El filtro de espuma plástica se utiliza al aspirar en
mojado durante un cierto tiempo.
5 Tubo flexible de aspiración
El tubo flexible de aspiración lleva el polvo aspirado, la
suciedad y el líquido aspirado al depósito.
5
7
6
4
21
3
0000-GXX-C150-A0
0458-889-0321-A
5
español
4 Indicaciones relativas a la seguridad
6 Punto de agarre
El punto de agarre sirve para sujetar y guiar el tubo
flexible de aspiración.
7 Bolsa filtrante
La bolsa filtrante acumula el polvo y la suciedad
aspirados y sirve para gestionar el residuo con poco
polvo. La bolsa filtrante mantiene el polvo y la suciedad
apartados del filtro de cartucho.
3.3 Símbolos
Los símbolos pueden encontrarse en la aspiradora y
significan lo siguiente:
4.1 Símbolos de advertencia
Los símbolos de advertencia en la aspiradora significan lo
siguiente:
4.2 Uso previsto
La aspiradora en mojado/seco STIHL SE 33 sirve para las
siguientes aplicaciones:
– Aspirar polvo, suciedad, virutas, arena y materiales
similares
– Aspirar líquidos
– Soplar pequeñas piedras y hojas
La aspiradora en mojado/seco no es adecuada para un uso
industrial.
La aspiradora en mojado/seco STIHL SE 33 no sirve para
las siguientes aplicaciones:
– Aspirar amianto
– Aspirar polvo cargado de agentes patógenos y moho
– Aspirar partículas incandescentes, ceniza caliente,
cigarrillos encendidos y materiales similares
– Aspirar polvo de magnesio, polvo de aluminio, polvo que
contiene plomo y materiales similares
– Aspirar gasolina, dilución, disolvente y materiales
similares
– Aspirar ácidos, lejías, bases y materiales similares
– Aspirar líquidos grasos
– Aspirar líquidos que contengan sal
En esta posición del interruptor basculante la
aspiradora está desconectada.
En esta posición del interruptor basculante la
aspiradora está conectada.
En esta posición está ajustada la boquilla para el
suelo para aspirar suelos lisos.
En esta posición está ajustada la boquilla para el
suelo para aspirar moquetas.
Clase de protección 2, aislamiento doble.
No echar este producto a la basura doméstica.
4 Indicaciones relativas a la seguridad
Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y
sus medidas.
Leer estas instrucciones de uso, entenderlas y
guardarlas.
En el caso de que el cable de conexión o el de
prolongación esté dañado, desenchufar el cable
de la red.
Proteger la aspiradora contra la lluvia y la
humedad.
0458-889-0321-A
6
español
4 Indicaciones relativas a la seguridad
– Usarla como bomba de agua
ADVERTENCIA
￭ En el caso de que la aspiradora de mojado/seco no se
emplee de forma apropiada, las personas pueden sufrir
lesiones graves o mortales y se pueden producir daños
materiales.
► Emplear la aspiradora en mojado/seco tal y como se
especifica en este manual de instrucciones.
4.3 Requisitos para el usuario
ADVERTENCIA
￭ Los usuarios no instruidos no pueden identificar o calcular
los peligros de la aspiradora en mojado/seco. El usuario u
otras personas pueden sufrir lesiones graves o mortales.
► En caso de prestar la aspiradora en mojado/seco a otra
persona, entregarle el manual de instrucciones.
► Asegurarse de que el usuario cumpla los siguientes
requisitos:
– El usuario está descansado.
– El usuario tiene capacidad física,
sensorial y psíquica para manejar la
aspiradora en mojado/seco y trabajar
con ella.
– El usuario puede identificar o calcular los peligros de
la aspiradora en mojado/seco.
– El usuario es mayor de edad o está
recibiendo una formación profesional
bajo supervisión conforme a las
disposiciones nacionales.
– El usuario ha recibido instrucciones de
un distribuidor especializado STIHL o
una persona especializada antes de
trabajar por primera vez con la
aspiradora en mojado/seco.
– El usuario no está bajo los efectos de alcohol,
medicamentos o drogas.
► En caso de dudas, acuda a un distribuidor
especializado STIHL.
► Leer estas instrucciones de uso,
entenderlas y guardarlas.
0458-889-0321-A
7
español
4 Indicaciones relativas a la seguridad
4.4 Ropa y equipamiento de trabajo
ADVERTENCIA
￭ Durante el trabajo, la aspiradora en mojado/seco puede
absorber el pelo largo. El usuario puede sufrir lesiones
graves.
► Recogerse el pelo largo y asegurarlo de manera que
quede por encima de los hombros.
￭ Durante el trabajo puede levantarse polvo. El polvo
aspirado puede perjudicar la salud y provocar reacciones
alérgicas.
► En caso de levantarse polvo, ponerse una mascarilla
protectora contra el polvo.
￭ La ropa inapropiada se puede enredar en esta aspiradora.
Los usuarios que no lleven ropa adecuada pueden
resultar gravemente heridos.
► Usar ropa ceñida.
► Quitarse bufandas y joyas.
￭ Si el usuario lleva calzado no apropiado, se puede
resbalar. El usuario puede resultar lesionado.
► Llevar calzado resistente y cerrado con suela
antideslizante.
￭ Durante el trabajo en modo de soplado se lanzan hacia
arriba objetos a alta velocidad. El usuario puede resultar
lesionado.
► En el caso de salir objetos lanzados hacia arriba,
ponerse gafas protectoras que no queden flojas. Las
gafas protectoras apropiadas están testadas según la
norma EN 166 o según normativas nacionales y se
pueden adquirir en un comercio con la correspondiente
marcación.
4.5 Zona de trabajo y entorno
ADVERTENCIA
￭ Las personas ajenas a la máquina, los niños y los
animales no pueden identificar ni calcular los peligros de
la aspiradora en mojado/seco. Las personas ajenas, los
niños y los animales pueden sufrir lesiones graves.
►Mantener a personas ajenas a los
trabajos, niños y animales apartados del
entorno.
►No dejar la aspiradora en mojado/seco
sin vigilancia.
►Asegurarse de que los niños no puedan
jugar con la aspiradora en mojado/seco.
￭ La aspiradora en mojado/seco no está protegida contra el
agua. En el caso de estar trabajando bajo la lluvia o en un
ambiente húmedo, se puede producir una descarga
eléctrica. El usuario puede sufrir lesiones graves o
mortales y la aspiradora en mojado/seco se puede dañar.
► No trabajar bajo la lluvia ni en un entorno húmedo.
￭ Los componentes eléctricos de la aspiradora en
mojado/seco pueden producir chispas. Las chispas
pueden provocar incendios y explosiones en un entorno
fácilmente inflamable o explosivo. Las personas pueden
sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir
daños materiales.
► No trabajar en un entorno fácilmente inflamable ni en un
entorno explosivo.
￭ El aire de salida inhalado puede dañar la salud y provocar
reacciones alérgicas.
► Asegurarse de que haya suficiente ventilación.
► Observar las disposiciones específicas del país
relativas a la ventilación de locales y a la tasa de
intercambio de aire.
0458-889-0321-A
8
español
4 Indicaciones relativas a la seguridad
4.6 Estado seguro
La aspiradora en mojado/seco se encuentra en un estado
seguro, cuando se cumplen estas condiciones:
– La aspiradora en mojado/seco no está dañada.
– El cable de conexión, el cable de prolongación y el
enchufe a la red están en perfecto estado.
– La aspiradora en mojado/seco está limpia y seca.
– Los elementos de mando funcionan y no han sido
modificados.
– El filtro de cartucho está montado y no presenta daños.
– Si se aspira líquido: el flotador funciona con facilidad.
– Se han montado accesorios originales STIHL para esta
aspiradora en mojado/seco.
– Los accesorios están montados correctamente.
ADVERTENCIA
￭ En un estado que no sea seguro, es posible que ciertos
componentes ya no funcionen correctamente y se
desactiven dispositivos de seguridad. Las personas
pueden sufrir lesiones graves o mortales.
► Trabajar con una aspiradora en mojado/seco que no
esté defectuosa.
► Trabajar con un cable de conexión y un cable de
prolongación que no estén dañados y con un enchufe a
la red en perfecto estado.
► Si la aspiradora en mojado/seco está sucia o mojada,
limpiarla y dejarla secar.
► No modificar la aspiradora en mojado/seco.
► Si los elementos de mando no funcionan, no trabajar
con la aspiradora en mojado/seco.
► Trabajar con un filtro montado y que no esté
defectuoso.
► Montar accesorios originales STIHL para esta
aspiradora en mojado/seco.
► Montar los accesorios tal y como se describe en este
manual de instrucciones o en el manual de
instrucciones del accesorio correspondiente.
► Sustituir los rótulos de indicación que estén
desgastados o dañados.
► No introducir objetos en las aberturas de la aspiradora
en mojado/seco.
4.7 Trabajar
ADVERTENCIA
￭ En determinadas situaciones, el usuario no puede
trabajar con concentración. El usuario puede tropezar,
caerse o sufrir lesiones graves.
► Trabajar con tranquilidad y precaución.
► Si las condiciones de luz y de visibilidad son
deficientes: no trabajar con la aspiradora en
mojado/seco.
► Manejar solo un operario la aspiradora en mojado/seco.
► Prestar atención a los obstáculos.
► Trabajar estando de pie en el suelo y mantener el
equilibrio.
► Si presentan signos de fatiga: hacer una pausa de
trabajo.
￭ Si la aspiradora en mojado/seco cambia durante el trabajo
o se comporta de forma no habitual, puede que dicha
aspiradora no esté en un estado seguro. Las personas
pueden sufrir lesiones graves y se pueden producir daños
materiales.
► Finalizar el trabajo, desenchufar el enchufe de la red y
acudir a un distribuidor especializado STIHL.
► Trabajar con la aspiradora en mojado/seco solo
estando esta en posición vertical.
► No cubrir la aspiradora en mojado/seco para
proporcionar un intercambio suficiente de aire de
refrigeración.
0458-889-0321-A
9
español
4 Indicaciones relativas a la seguridad
￭ Si se aspiran líquidos, puede producirse espuma. La
espuma no puede activar el flotador y puede ser aspirado
hacia el motor. La aspiradora en mojado/seco puede
dañarse.
► Si sale espuma: finalizar el trabajo, desenchufar el
enchufe de la red y acudir a un distribuidor
especializado STIHL.
4.8 Realizar las conexiones eléctricas
El contacto con componentes con corriente puede
producirse por las siguientes causas:
– El cable de conexión o el cable de prolongación está
dañado.
– El enchufe a la red del cable de conexión o del cable de
prolongación está dañado.
– La caja de enchufe no está correctamente instalada.
PELIGRO
￭ El contacto con componentes conductores de corriente
puede producir una descarga eléctrica. El usuario puede
sufrir lesiones graves o mortales.
► Asegurarse de que el cable de conexión, el cable de
prolongación y el enchufe a la red no estén dañados.
► Asir el cable de conexión, el cable de prolongación y su
enchufe de red con las manos secas.
► Insertar el enchufe del cable de conexión o del cable de
prolongación en una caja de enchufe instalada
correctamente y provista de un fusible.
￭ Un cable de prolongación dañado o no apropiado puede
provocar una descarga eléctrica. Las personas pueden
sufrir lesiones graves o mortales.
► Emplear un cable de prolongación con la sección de
cable correcta, @ 16.2.
► Usar un cable de prolongación protegido contra
salpicaduras y permitido para el uso en exteriores.
► Usar un cable de prolongación que posea las mismas
propiedades que el cable de conexión de la aspiradora
en mojado/seco, @ 16.2.
ADVERTENCIA
￭ Durante el trabajo, una tensión de red o una frecuencia de
red errónea puede originar sobretensión en la aspiradora
en mojado/seco. La aspiradora se puede dañar.
► Asegurarse de que la tensión y la frecuencia de la red
eléctrica coincidan con las indicaciones que figuran en
el rótulo de potencia de la aspiradora en mojado/seco.
￭ Si hay conectados varios aparatos eléctricos a una caja
de enchufe múltiple, durante el trabajo se pueden
sobrecargar los componentes eléctricos. Los
componentes se pueden calentar y provocar un incendio.
Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y
se pueden producir daños materiales.
► Conectar la aspiradora en mojado/seco por separado a
una caja de enchufe.
► No conectar la aspiradora en mojado/seco a una caja
de enchufe múltiple.
￭ Un cable de conexión y un cable de prolongación mal
tendidos se pueden dañar pudiendo hacer, además, que
las personas tropiecen con ellos. Las personas pueden
sufrir lesiones y el cable de conexión se puede dañar.
► Tender el cable de conexión y el cable de prolongación
y marcarlos para que las personas no puedan tropezar
con ellos.
► Tender el cable de conexión y el cable de prolongación,
de manera que no se tensen ni se enreden.
Si el cable de conexión o el cable de
prolongación están dañados:
► No tocar los puntos dañados.
► Desenchufar el cable de red eléctrica de la
toma de corriente.
0458-889-0321-A
10
español
4 Indicaciones relativas a la seguridad
► Tender el cable de conexión y el cable de prolongación,
de manera que no se dañen, se doblen, se aplasten ni
se rocen.
► Proteger el cable de conexión y el cable de
prolongación del calor, el aceite y los productos
químicos.
► Tender el cable de conexión y el cable de prolongación
sobre una base seca.
￭ Durante el trabajo se calienta el cable de prolongación. Si
el calor no puede disiparse, podrá provocar un incendio.
► Si se emplea un tambor de cable: desenrollar por
completo el cable del tambor.
4.9 Transporte
ADVERTENCIA
￭ Durante el transporte, la aspiradora en mojado/seco
puede volcar o moverse. Las personas pueden sufrir
lesiones y se pueden producir daños materiales.
► Desconectar de la red el enchufe de la aspiradora en
mojado/seco.
► Vaciar el depósito y eliminar el contenido según las
normas.
► Transportar la aspiradora en mojado/seco en posición
vertical.
► Asegurar la aspiradora en mojado/seco con correas
tensoras, correas o con una red, de manera que no
pueda volcar ni moverse.
4.10 Almacenamiento
ADVERTENCIA
￭ Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros de
la aspiradora en mojado/seco. Los niños pueden sufrir
lesiones graves.
► Sacar de la red el enchufe de la aspiradora en
mojado/seco.
► Guardar la aspiradora en mojado/seco fuera del
alcance de los niños.
￭ Los contactos eléctricos de la aspiradora en mojado/seco
y los componentes metálicos se pueden corroer por la
humedad. La aspiradora en mojado/seco puede dañarse.
► Guardar la aspiradora en mojado/seco limpia y seca.
4.11 Limpieza, mantenimiento y reparación
ADVERTENCIA
￭ Si durante la limpieza, mantenimiento o reparación el
enchufe está insertado en una caja de enchufe, la
aspiradora en mojado/seco se puede conectar
accidentalmente. Las personas pueden sufrir lesiones y
se pueden producir daños materiales.
► Desconectar de la red el enchufe de la aspiradora en
mojado/seco.
￭ Los detergentes agresivos, la limpieza con un chorro de
agua o los objetos puntiagudos pueden dañar la
aspiradora en mojado/seco. En el caso de que no se
limpie correctamente la aspiradora en mojado/seco,
pueden dejar de funcionar correctamente los
componentes y desactivarse los dispositivos de
seguridad. Las personas pueden sufrir lesiones graves.
￭ En el caso de limpiar la aspiradora en mojado/seco con
aire comprimido se puede levantar polvo nocivo para la
salud cuando se inhala. El polvo aspirado puede
perjudicar la salud y provocar reacciones alérgicas.
► Limpiar la aspiradora en mojado/seco tal y como se
especifica en este manual de instrucciones.
￭ En el caso de que no se efectúe correctamente el
mantenimiento o la reparación de la aspiradora en
mojado/seco, pueden dejar de funcionar correctamente
los componentes y desactivarse los dispositivos de
seguridad. Las personas pueden sufrir lesiones graves o
mortales.
► No realizar el mantenimiento y la reparación de la
aspiradora en mojado/seco uno mismo.
►Si el cable de conexión está averiado o
dañado, encargar la sustitución a un
distribuidor especializado STIHL.
0458-889-0321-A
11
español
5 Preparar la aspiradora en mojado/seco para el trabajo
► En el caso que de haya que realizar el mantenimiento o
reparación de la aspiradora en mojado/seco, acudir a
un distribuidor especializado STIHL.
5.1 Preparar la aspiradora en mojado/seco para el
trabajo
Antes de comenzar cualquier trabajo deben realizarse los
siguientes pasos:
► Asegurarse de que la aspiradora en mojado/seco y el
cable de conexión se encuentren en un estado que
permita trabajar con seguridad, @ 4.6.
► Limpiar la aspiradora en mojado/seco, @ 13.
► Montar el tubo flexible de aspiración, @ 6.2.1.
► Comprobar el filtro de cartucho, @ 8.
► Si se usan accesorios: montar los accesorios, @ 6.3.
► Insertar el enchufe a la red de la aspiradora en
mojado/seco en una caja de enchufe de fácil acceso.
► Si no se pueden realizar estos pasos, no utilizar la
aspiradora en mojado/seco y acudir a un distribuidor
especializado STIHL.
6.1 Ensamblar la aspiradora en mojado/seco
Los accesorios suministrados están en un embalaje de
cartón y en el depósito.
► Desenclavar los cierres del depósito (1).
► Quitar la parte superior (2).
► Sacar los accesorios.
► Colocar la parte superior (2).
► Enclavar los cierres del depósito (1).
Montar las ruedas delanteras y traseras
► Colocar las ruedas delanteras (1) en el alojamiento (2)
presionándolas hasta el tope.
► Montar las ruedas traseras (4) en el alojamiento (3)
haciendo un movimiento giratorio.
Las ruedas traseras encastran de forma audible.
5 Preparar la aspiradora en
mojado/seco para el trabajo
6 Ensamblar la aspiradora en
mojado/seco
11
2
0000-GXX-C151-A0
1
2
4
3
0000-GXX-C171-A0
0458-889-0321-A
12
español
7 Conectar y desconectar la aspiradora
6.2 Montar y desmontar el tubo flexible de
aspiración
6.2.1 Montar el tubo flexible de aspiración
► Presionar el manguito (1) en el racor de aspiración (2)
hasta que asiente firmemente.
6.2.2 Desmontar el tubo flexible de aspiración
► Retirar el manguito del racor de aspiración.
6.3 Montar los accesorios
► Insertar el tubo de aspiración (2), la boquilla para
juntas (3) o la boquilla para el suelo (4) en el tubo flexible
de aspiración (1).
7.1 Conectar la aspiradora en mojado/seco
► Poner el interruptor basculante en la posición I.
7.2 Desconectar la aspiradora en mojado/seco
► Poner el interruptor basculante en la posición 0.
8.1 Comprobar el filtro de cartucho
► Desenclavar los cierres del depósito y quitar la parte
superior.
2
1
0000-GXX-C154-A0
0000-GXX-C156-A0
1
3
2
4
7 Conectar y desconectar la aspiradora
8 Comprobar la aspiradora
0000-GXX-C159-A0
0458-889-0321-A
13
español
9 Trabajar con la aspiradora en mojado/seco.
► Si está sucio el filtro de cartucho(1), limpiarlo.
► Si está dañado el filtro de cartucho (1), sustituirlo.
9.1 Aspirar polvo y suciedad
Aspirar polvo y suciedad
En el caso de aspirar polvo y suciedad normal, además del
filtro de cartucho, se puede utilizar una bolsa filtrante.
► Conectar la aspiradora en mojado/seco.
► Sujetar el tubo de aspiración con una mano y aspirar
directamente o con un accesorio montado.
Aspirar polvo seco y fino
En el caso de aspirar polvo seco o fino, además del filtro de
cartucho, colocar una bolsa filtrante.
► Desconectar la aspiradora en mojado/seco y
desenchufarla de la red.
► Desenclavar los cierres del depósito.
► Quitar la parte superior.
► Poner la bolsa filtrante (1) en el depósito.
► Montar el manguito (2) en el racor de aspiración (3).
► Desplegar la bolsa filtrante (1) en el depósito.
► Asentar la parte superior y enclavar los cierres del
depósito.
► Conectar la aspiradora en mojado/seco.
► Sujetar el tubo de aspiración con una mano y aspirar
directamente o con un accesorio montado.
Aspirar suciedad ligeramente húmeda
En el caso de aspirar polvo ligeramente húmedo, quitar la
bolsa filtrante y utilizar solo el filtro de cartucho.
► Desconectar la aspiradora en mojado/seco y
desenchufarla de la red.
► Desenclavar los cierres del depósito.
► Quitar la parte superior.
► Colocar el depósito.
9 Trabajar con la aspiradora en
mojado/seco.
1
0000-GXX-C172-A0
1
1
3
2
0000-GXX-C152-A0
2
1
3
0000-GXX-C153-A0
0458-889-0321-A
14
español
9 Trabajar con la aspiradora en mojado/seco.
► Retirar el manguito (2) del racor de aspiración (1).
► Sacar la bolsa filtrante (3) del depósito.
► Gestionar la bolsa filtrante (3) de forma legal y respetando
el medio ambiente.
► Asentar la parte superior y enclavar los cierres del
depósito.
► Conectar la aspiradora en mojado/seco.
► Sujetar el tubo de aspiración con una mano y aspirar
directamente o con un accesorio montado.
9.2 Aspirar líquidos
Si se aspira líquido principalmente, montar el filtro de
espuma plástica sobre la carcasa del motor.
► Desconectar la aspiradora en mojado/seco y
desenchufarla de la red.
► Desenclavar los cierres del depósito.
► Quitar la parte superior y darle la vuelta.
► Sacar la bolsa filtrante.
Quitar el filtro de cartucho
► Girar el tornillo de mariposa (1) en sentido antihorario.
► Quitar el filtro de cartucho (2).
Comprobar el flotador
► Mover la parte superior hacia un lado y otro.
El flotador (3) se mueve.
► En el caso de que no se pueda mover el flotador (3),
limpiarlo con un pincel blando.
► Si sigue sin poderse mover el flotador (3), no utilizar la
aspiradora y acudir a un distribuidor especializado STIHL.
Existe una avería en el flotador (3).
Quitar el filtro de espuma plástica
► Montar el filtro de espuma plástica (5) sobre la carcasa
del motor (4).
► Asentar la parte superior y enclavar los cierres del
depósito.
► Conectar la aspiradora en mojado/seco.
► Sujetar el tubo de aspiración con una mano y aspirar
directamente o con un accesorio montado.
1
2
0000-GXX-C160-A1
0000-GXX-C169-A1
3
4
5
0000-GXX-C162-A1
0458-889-0321-A
15
español
10 Después del trabajo
► En el caso de que la potencia de aspiración disminuya de
forma perceptible, apagar la aspiradora, desenchufarla y
vaciar el depósito.
9.3 Trabajar con la boquilla para el suelo
► En el caso de limpiar moquetas, poner el interruptor
basculante en la boquilla para el suelo en la posición (1).
► En el caso de limpiar suelos lisos, poner el interruptor
basculante en la boquilla para el suelo en la posición (2).
9.4 Soplar
La aspiradora en mojado/seco se puede utilizar también
para soplar polvo y suciedad en lugares de difícil acceso.
► Quitar el tubo flexible de aspiración de racor de
aspiración.
► Insertar el tubo flexible de aspiración (1) en la abertura de
salida de aire (2).
► Conectar la aspiradora en mojado/seco.
► Sujetar el tubo flexible de aspiración con una mano y
soplar directamente o bien con un accesorio montado.
10.1 Después del trabajo
► Desconectar la aspiradora en mojado/seco y
desenchufarla de la red.
► Vaciar el depósito.
► Desmontar los accesorios y limpiarlos.
► Limpiar la aspiradora en mojado/seco.
► Enrollar el cable de conexión y engancharlo en el
soporte (1).
► Enrollar el tubo flexible de aspiración en la aspiradora y
fijarlo en el soporte (3).
► Fijar los accesorios en los soportes (2) o en los
soportes (4).
10.2 Vaciar el depósito
► Desconectar la aspiradora en mojado/seco y
desenchufarla de la red.
► Desenclavar los cierres del depósito.
► Quitar la parte superior.
1 2
0000-GXX-C158-A0
2
1
0000-GXX-C161-A0
10 Después del trabajo
1
3
2
2
4
0000-GXX-C157-A0
0458-889-0321-A
16
español
11 Transporte
► Vaciar el depósito y eliminar el contenido según las
normas.
► Si la bolsa filtrante está colocada en el depósito, sacarla
y eliminarla según las normas.
► Si se han aspirado líquidos:
► Dejar secar el filtro de cartucho o el filtro de espuma
plástica.
► Colocar la parte superior.
11.1 Transportar la aspiradora en mojado/seco
► Desconectar la aspiradora en mojado/seco y
desenchufarla de la red.
► Vaciar el depósito.
Llevar la aspiradora en mojado/seco
► Llevar la aspiradora agarrándola por el asidero de
transporte con una mano.
Empujar la aspiradora en mojado/seco
► Asir la aspiradora por el asidero de transporte y
empujarla.
Transportar la aspiradora en mojado/seco en un vehículo
► Asegurar la aspiradora estando en posición vertical, de
manera que esta no se pueda mover ni volcar.
12.1 Guardar la aspiradora en mojado/seco
► Desconectar la aspiradora y desenchufarla.
► Guardar la aspiradora en mojado/seco, de manera que se
cumplan las siguientes condiciones:
– La aspiradora en mojado/seco está fuera del alcance de
los niños.
– La aspiradora en mojado/seco está limpia y seca.
– La aspiradora en mojado/seco está en un local cerrado.
– La aspiradora en mojado/seco se encuentra en un
margen de temperatura superior a 0°C.
13.1 Limpiar la aspiradora en mojado/seco y el
accesorio
► Desconectar la aspiradora en mojado/seco y
desenchufarla de la red.
► Limpiar la aspiradora en mojado/seco y el accesorio con
un paño húmedo.
► Limpiar las ranuras de ventilación con un pincel.
13.2 Limpiar el filtro de cartucho
► Desconectar la aspiradora en mojado/seco y
desenchufarla de la red.
► Sacar el filtro de cartucho.
► Quitar la suciedad más importante de la parte exterior del
filtro de cartucho.
► Enjuagar el filtro de cartucho bajo agua corriente.
► Dejar secar el filtro de cartucho al aire libre.
14.1 Reparar la aspiradora en mojado/seco
El usuario no puede reparar por sí mismo la aspiradora en
mojado/seco y los accesorios.
► Si la aspiradora en mojado/seco o los accesorios están
dañados: no utilizar ni la aspiradora ni los accesorios y
acudir a un distribuidor especializado STIHL.
11 Transporte
12 Almacenamiento
13 Limpiar
14 Reparación
0458-889-0321-A
17
español
15 Subsanar las perturbaciones
15.1 Solucionar las anomalías de la aspiradora en mojado/seco
15 Subsanar las perturbaciones
Avería Causa Subsanación
La aspiradora en
mojado/seco no se pone
en marcha al conectarla.
El enchufe del cable de conexión o del cable de
prolongación no está insertado.
► Insertar el enchufe del cable de conexión.
El interruptor protector de potencia (fusible) o el
interruptor protector FI se han disparado. El
circuito tiene demasiada carga eléctrica o está
defectuoso.
► Buscar la causa de la activación y
subsanarla. Colocar el interruptor protector
de potencia (fusible) o el interruptor protector
FI.
► Desconectar otros consumidores de
corriente conectados al mismo circuito.
La caja de enchufe tiene demasiados pocos
fusibles.
► Insertar el enchufe del cable de conexión en
una caja de enchufe con suficientes fusibles,
@ 16.1.
El cable de prolongación tiene una sección
incorrecta.
► Utilizar un cable de prolongación de una
sección apropiada, @ 16.2
El cable de prolongación es demasiado largo. ► Emplear un cable de prolongación con la
longitud correcta, @ 16.2
La aspiradora en
mojado/seco se
desconecta estando en
marcha.
El enchufe del cable de conexión o del cable de
prolongación se ha retirado de la caja de
enchufe.
► Insertar el conector del cable de conexión o
del cable de prolongación.
El interruptor protector de potencia (fusible) o el
interruptor protector FI se han disparado. El
circuito tiene demasiada carga eléctrica o está
defectuoso.
► Buscar la causa de la activación y
subsanarla. Colocar el interruptor protector
de potencia (fusible) o el interruptor protector
FI.
► Desconectar otros consumidores de
corriente conectados al mismo circuito.
La caja de enchufe tiene demasiados pocos
fusibles.
► Insertar el enchufe del cable de conexión en
una caja de enchufe con suficientes fusibles,
@ 16.1.
La potencia de aspiración
es demasiado baja.
La bolsa filtrante o el depósito está lleno. ► Sustituir la bolsa filtrante o vaciar el depósito.
El filtro de cartucho está sucio. ► Limpiar el filtro de cartucho o sustituirlo.
El depósito está lleno. El flotador está activado. ► Vaciar el depósito.
0458-889-0321-A
18
español
15 Subsanar las perturbaciones
El tubo flexible de aspiración o el accesorio
está obstruido.
► Limpiar el tubo flexible de aspiración o el
accesorio.
De la aspiradora sale
líquido.
El depósito está lleno y el flotador está
bloqueado.
► Vaciar el depósito.
► Comprobar el flotador.
Se ha aspirado espuma ► Finalizar el trabajo.
► Desenchufar el cable de red eléctrica de la
toma de corriente.
► Acudir a un distribuidor especializado STIHL.
Avería Causa Subsanación
0458-889-0321-A
19
español
16 Datos técnicos
16.1 Aspiradora en mojado/seco STIHL SE 33
– Tensión de la red: véase el rótulo de potencia
– Frecuencia: véase el rótulo de potencia
– Consumo de corriente (P) según IEC 60335-2-2: 1000 W
– Consumo de corriente máximo (P
máx.
) según IEC 60335-
1: 1400 W
– Clase de protección: II
– Tipo de protección: IPX4
– Paso de aire máximo: 3600 l/min
– Depresión máxima: 210 mbares
–Medidas
– Longitud: 340 mm
– Ancho: 330 mm
– Alto: 465 mm
– Medidas del tubo flexible de aspiración:
Ø 37 mm (interior) x 2 m
– Contenido máximo del depósito (seco): 12 l
– Peso con accesorio acoplado: 5.3 kg hasta 5,5 kg
16.2 Cables de prolongación
Cuando se utiliza un cable de prolongación, hay que tener
un conductor de protección y los hilos del cable,
independientemente de la tensión y la longitud del cable de
prolongación, tienen que tener al menos las siguientes
secciones:
Si la tensión nominal en el rótulo de potencia es de 220 V
hasta 240 V:
– Longitud de cable hasta 20 m: AWG 15/1,5 mm²
– Longitud de cable 20 m hasta 50 m: AWG 13/2,5 mm²
Si la tensión nominal en el rótulo de potencia es de 100 V
hasta 127 V:
– Longitud de cable hasta 10 m: AWG 14/2,0 mm²
– Longitud de cable 10 m hasta 30 m: AWG 12/3,5 mm²
16.3 REACH
REACH designa una ordenanza CE para el registro,
evaluación y homologación de productos químicos.
Para informaciones para cumplimentar la
ordenanza REACH, véase www.stihl.com/reach .
17.1 Piezas de repuesto y accesorios
STIHL recomienda emplear piezas de repuesto STIHL y
accesorios originales STIHL.
Las piezas de repuesto y los accesorios de fabricantes
externos no pueden ser evaluados por STIHL en lo que
respecta a su fiabilidad, seguridad y aptitud pese a una
observación continua del mercado por lo que STIHL
tampoco puede responsabilizarse de su aplicación.
Las piezas de repuesto y los accesorios originales STIHL se
pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL.
18.1 Gestionar como residuo la aspiradora en
mojado/seco
El distribuidor especializado STIHL le proporcionará
informaciones relativas a la gestión de residuos.
16 Datos técnicos
17 Piezas de repuesto y accesorios
Estos símbolos caracterizan las piezas de
repuesto STIHL y los accesorios
originales STIHL.
18 Gestión de residuos
0458-889-0321-A
20
español
19 Información del producto
► Gestionar la aspiradora en mojado/seco, el tubo flexible
de aspiración, el filtro, los accesorios y el embalaje como
residuos con arreglo a las normas y la ecología.
19.1 Aspiradora en mojado/seco STIHL SE 33
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Alemania
– Tipo de construcción: aspiradora en mojado/seco
– Marca: STIHL
– Modelo: SE 33
– Identificación de serie: SE01
La documentación técnica se conserva con la aprobación
del producto de ANDREAS STIHL AG & Co. KG.
El año de construcción, el país de fabricación y el número
de máquina figuran en la aspiradora en mojado/seco.
19 Información del producto
www.stihl.com
*04588890321A*
0458-889-0321-A
0458-889-0321-A
spanisch
E
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
El STIHL SE 33 es una aspiradora en mojado/seco potente y versátil que se puede usar para aspirar polvo, suciedad y líquidos. Es ideal para limpiar una variedad de superficies, incluidas alfombras, pisos duros, muebles y automóviles. El SE 33 también tiene una función de soplado, que es útil para limpiar áreas de difícil acceso. Con su potente motor y su gran capacidad de depósito, el SE 33 es la elección perfecta para cualquier persona que busque una aspiradora potente y versátil.