Transcripción de documentos

EN Operating Instructions Robot Pool Cleaner MTC4 FR Instructions d’opération Robot nettoyeur de piscine MTC4 ES Instrucciones operativas Limpiador de piscinas Robot MTC4 DEU Bedienungsanleitung Robot der Pool Reiniger MTC4 8151129 8151129-MTC4.indd 1 2/9/09 9:24:26 AM  8151129-MTC4.indd 2 2/9/09 9:24:26 AM  ! EN Important safety instructions. FR Instructions de sécurité importantes. ES Instrucciones importantes de seguridad. DEU Wichtige sicherheitsvorschrift. GFI/ELI 40ºC Max 104ºF Max 1 Swivel Optional Standard Brush Combined Brush Wonder Brush 1 8151129-MTC4.indd Sec1:1 2/9/09 9:24:26 AM  ! EN Important safety instructions. FR Instructions de sécurité importantes. ES Instrucciones importantes de seguridad. DEU Wichtige sicherheitsvorschrift. 2 ! EN FR ES DEU EN Beware! Very Hot! FR Attention! Appareil très chaud! ES Atención! Muy caliente! DEU Vorsicht! Sehr heiss! • Keep power supply out of standing water. • Use only original Dynamic power supply- factory wired for 100/115/230/250 VAC mains supply. • Ne pas poser le boîtier électrique sur une surface humide. • Utiliser uniquement l’unité d’alimentation électrique du Dynamic câblé en usine pour recevoir du courant en 100/115/230/250 VAC. • Mantener la fuente de alimentación alejada del agua estancada. • Utilice solamente la fuente de alimentación original de Dynamic; cableado en fábrica para alimentar redes de 100/115/230/250 VAC. • Halten sie die stromversorgung von stehendem wasser fern. • Benutzen sie nur die Dynamic -stromversorgung - fabrikfertig für 100/115/230/250 VAC-netzanschluss. 2 8151129-MTC4.indd Sec1:2 2/9/09 9:24:29 AM  EN Caddy assembly FR Montage du Caddy ES Montaje del Caddy DEU Caddy Montage Ph 3 3 8151129-MTC4.indd Sec1:3 2/9/09 9:24:29 AM  A C 4 Click! B 5 4 8151129-MTC4.indd Sec1:4 2/9/09 9:24:30 AM  C Click! B 6 A 12mm 0.47inch B C 7 A 5 8151129-MTC4.indd Sec1:5 2/9/09 9:24:31 AM  EN Shake robot from side to side or turn it upside down to release trapped air. FR Secouez le robot sur les côtés ou de haut en bas pour libérer les bulles d’air. ES Sacuda el robot de lado a lado o póngalo boca abajo para soltar el aire retenido. DEU Schwenken sie den roboter von seite zu seite oder kippen sie ihn um, um den lufteinschluss zu befreien. CHLORINE 2 - 4 ppm PH 7 - 7.4 8 32ºC 90ºF 12ºC 54ºF NaCl max 5000 ppm EN Soak and squeeze PVA (Wonder brush) / PVA rings (Combined brush) in water. FR Tremper les PVA et presser-les (brosses Wonder) / les anneaux PVA (brosses combinées) dans l’eau. ES Remoje en agua y retuerza los PVA (cepillo Wonder) / anillos PVA (cepillo combinado). DEU Lassen Sie die PVA (Wonder brush) / PVA – Ringe (kombinierte Bürste) im Wasser einweichen und drücken sie dann aus. Standard Brush Combined Brush Wonder Brush 6 8151129-MTC4.indd Sec1:6 2/9/09 9:24:31 AM  9 Remote Control Unit - RCU EN See instructions on pages 17-20 FR Voir les instructions sur les pages 17-20 ES Vea las instrucciones en páginas 17-20 DEU Siehe Anweisungen auf den Seiten 17-20 Fast mode Regular mode ON 10 7 8151129-MTC4.indd Sec1:7 2/9/09 9:24:32 AM  OFF 11 EN Although the robot will perform automatic shut-off at the end of the cleaning cycle, switch power supply “OFF” manually. FR Bien que le robot s’éteigne automatiquement en fin de cycle de nettoyage, éteindre l’appareil manuellement. ES Aunque el robot efectuará el apagado automático al término del ciclo de limpieza, apague la fuente de alimentación (“OFF”) automáticamente. DEU Obwohl sich der Roboter am Ende des Reinigungszykluses automatisch selbst abschaltet, sollten Sie die Stromversorgung manuell auf „OFF“ stellen. 10 cm 3.93 inch 12 8 8151129-MTC4.indd Sec1:8 2/9/09 9:24:32 AM  13 B A 14 9 8151129-MTC4.indd Sec1:9 2/9/09 9:24:33 AM  Filter Bag Click! Click! 15 18 16 17 EN It is recommended to periodically wash filter bag in a washing machine. Use synthetic cleaning program FR Il est recommandé de laver périodiquement le sac-filtre dans la machine à laver. Utiliser le programme de nettoyage synthétique ES Se recomienda lavar periódicamente la bolsa del filtro en una máquina lavadora. Utilice el programa para el lavado de fibras sintéticas DEU Es ist empfehlenswert, den filterbeutel regelmäßig in einer waschmaschine zu waschen. Betätigen sie ein synthetisches waschprogramm 10 8151129-MTC4.indd Sec1:10 2/9/09 9:24:34 AM  Filter Bag 19 Click! Click! 20 21 11 8151129-MTC4.indd Sec1:11 2/9/09 9:24:35 AM  Cartridge Optional Click! Click! 22 23 EN FR ES 25 DEU 24 It is recommended to wash the cartridge after every cycle Note: In extremely dirty pools (e.g. spring cleaning), there is a need to open and clean the cartridge every 1/2 hr. of operation. Failing to clean the cartridge will result in poor scanning and inability to climb the pool walls. Il est recommandé de laver le cartouche après chaque cycle Note: Pour les piscines très sales (comme par exemple lors d’un nettoyage de printemps) il est nécessaire d’ouvrir et de nettoyer le cartouche toutes les 1/2 heures de fonctionnement. Dans le cas contraire, le cartouche effectuera un recouvrement inefficace et sera incapable d’escalader les parois de la piscine Se recomienda lavar el cartucho después de cada ciclo Note: en piscinas extremadamente sucias (por ejemplo, durante la limpieza de la primavera), hay que abrir y limpiar el cartucho cada 1/2 hora de operación. De lo contrario, la exploración será deficiente y el robot no trepará por las paredes de la piscina Es ist nicht empfehlenswert, die Kassette nach jedem Reinigungszyklus auszuwaschen. Hinweis: In sehr verschmutzten Schwimmbecken (zum Beispiel im Frühling), muss die Kassette alle 30 Minuten geöffnet und gereinigt werden. Sollte dies unterlassen werden, wird die Abtastungs- und Kletterfähigkeit des Roboters beeinträchtigt. 12 8151129-MTC4.indd Sec1:12 2/9/09 9:24:35 AM  Cartridge Optional 26 Click! Click! 27 28 13 8151129-MTC4.indd Sec1:13 2/9/09 9:24:37 AM  ! A 29 B Ph 30 Ph 14 8151129-MTC4.indd Sec1:14 2/9/09 9:24:37 AM  ! EN Straighten the cable from time to time. FR Redresser le câble de temps en temps. ES Enderezar el cable de vez en cuando. DEU Richten Sie das Kabel von Zeit zu Zeit. ! A B 31 D C 45ºC 113ְºF 5ºC 41ºF 32 45ºC 113ְºF 5ºC 41ºF 33 15 8151129-MTC4.indd Sec1:15 2/9/09 9:24:38 AM  Optional Optional 16 8151129-MTC4.indd Sec1:16 2/9/09 9:24:40 AM  EN REMOTE CONTROL UNIT The Control Panel Radio reception meter When no black lines are showing, move closer to the power supply unit Battery level meter When flashing, change the batteries The remote control unit offers two operation modes – Automatic mode and manual direction control mode. Manual control indicator When flashing, you are in manual direction control mode Cleaning cycle icons In automatic mode, the cleaning parameters can be changed. Delay timer icons Cleaning mode icons In manual direction mode, the robot’s motion can be controlled manually. ON/OFF button Manual/automatic select button Set/OK button Direction control arrows Manual Direction Control Mode 1. Press the On/Off button once. The remote control will start in manual direction control mode. 2. Use the direction control arrows (see right) to control the movement of the robot around the pool. Exiting Manual Direction Control Mode and setting the Automatic Mode 1. To exit the manual direction control mode, press the Manual/Automatic select button once only. 2. The digital screen will light up and three rows of function icons will be displayed in default mode. 1. To change the parameters press the up or down arrows. 2. To select the parameter settings use the right or left arrows. When you reach the required function press the Set/OK button. 1  Press the Manual/Automatic select button and then choose the desired parameters according to the following table: Cleaning cycle indicator This determines the length of the cleaning cycle. Fast Efficient (Default setting) Extra Supreme / M family 1.5-hour cycle 2.5-hour cycle for everyday use. 3.5-hour cycle Residential cleaners 2-hour cycle 3-hour cycle for everyday use. 4-hour cycle Commercial cleaners 4-hour cycle 6-hour cycle for everyday use. 8-hour cycle Delay time indicator This determines when the pool cleaner starts to work. Delaying allows the dirt to settle to the bottom of the pool. Immediate start (Default setting) One-hour delay Two-hour delay Cleaning action indicator Allowing you to choose from the following options. Standard Floor and wall cleaning. (Default setting) Ultra-clean Stronger suction and slower movement. (floor and wall) Floor only Cleans only the floor and the area where the floor and walls meet Walls only Cleans walls and waterline only (Except Dolphin 2x2 model) Note: s!FTERMINUTEIFNOBUTTONISPRESSED THE2EMOTE#ONTROL5NITWILLSHUT DOWNANDTHE0OOLCLEANERWILL continue to work in the previous settings. s7HENTHEè5LTRA #LEANèANDè7ALLS/NLYèOPTIONSlNISHTHEIRCYCLES THE0OOL#LEANERWILLRETURNTODEFAULT settings. 2  8151129-MTC4.indd Sec1:21 2/9/09 9:24:43 AM  8151129-MTC4.indd Sec1:22 2/9/09 9:24:43 AM