Transcripción de documentos

EN Operating Instructions Robot Pool Cleaner MTC6 DELUXE 5 English 1-14 FR Instructions d’opération Robot nettoyeur de piscine MTC6 DELUXE 5 Français 16-29 ES Instrucciones operativas Limpiador de piscinas Robot MTC6 DELUXE 5 Español 31-44 8151123  Operating Instructions 1-14  ! Important safety instructions GFI/ELI 40ºC Max 104ºF Max English 1 Swivel Standard Brush Combined Brush Wonder Brush • Keep power supply out of standing water • Use only original Dynamic power supply- factory wired for 100/115/230/250 VAC mains supply 2 ! Beware! Very Hot! 1  Caddy Assembly Ph 3 A C 4 Click! B 2  English 5 C Click! B 6 A 12mm 0.47inch C B 7 A 3  Place cable on the right side infront of the handle 8 Shake robot from side to side or turn it upside down to release trapped air CHLORINE 2 - 4 ppm PH 7 - 7.4 9 32ºC 90ºF 12ºC 54ºF NaCl max 5000 ppm Standard Brush Combined Brush Wonder Brush Soak and squeeze PVA (Wonder brush) / PVA rings (Combined brush) in water 10 4  Although the robot will perform automatic shut-off at the end of the cleaning cycle, switch power supply “OFF” manually OFF 10 cm 3.93 inch 12 English 11 13 B A 14 5  ENTER SEND RCU Remote Control Unit (RCU) 1) These buttons are used for switching between menus and options. This button is used to switch on the RCU, to select a required menu, to SEND or to SET a parameter or a program. ENTER SEND EXIT BACK This button is used to EXIT from a menu or move back a step. This button is also used to turn off the RCU. Press EXIT a number of times until RCU turns off. If a parameter was modified, then just before final EXIT you may be required to send your new set of parameters. Description and use of menus 2) Cleaning programs • REGULAR – Floor and walls cleaning program. • ULTRAclean – Slower movement for special thorough cleaning. Note: ULTRAclean mode can only be selected from REGULAR mode. • WATERline – For special attention to walls and water line. Note: For efficient WATERline cleaning program, position the handle diagonally exactly as shown in [Fig B]. If you choose WATERline or ULTRAclean modes, these parameters will not remain in the DOLPHIN memory for the next cycle. Instead, the DOLPHIN automatically switches to REGULAR mode. • LAPpool – Suitable for this specific type of pool – narrow and long. Note: If you choose a LAPpool cleaning mode, set the pool length after setting this mode. 3) Parameters • CYCLE-TIME – Choose the most suitable cycle time. • POOL-LENGTH – Program the pool length. • CLIMB-EVERY – This option controls the frequency of wall climbing e.g.: at which frequency the DOLPHIN should climb on the walls. 4) Battery Replacement If the massage “Low Battery” appears on the RCU screen: • Open the battery cover. • Remove all used batteries from the RCU. • Place two 1.5 V AAA batteries into the RCU as shown in the drawing inside the battery housing. • Close the battery cover. If you are not using your RCU for more than 6 months - remove batteries. 6 EXIT BACK  ENTER SEND EXIT BACK RCU MTC6 DELUXE Sending Data Joystick Parameters Enter Send Yes/No Joystick mode exit Sending Data Clean mode Send Regular Clean mode Set Regular Ultra Water Regular clean line Sending Data Climb Every Send 8 min None Sending Data Cycle time Send 3.0 Hours Set 2 Sending Data Pool length Send 12m 40ft 4 8 Setting Clean mode - enter Language Set - English Setting Climb every - enter English Français Deutsch Español Italiano Dutch 16 Cycle time 3.0 Hours 3 Parameters Settings Language Lap pool Climb Every Set 8 min English Start up screen 2 seconds splash Setting Cycle time - enter 4 Pool length Set 12m 40ft Setting Pool length - enter 6m 8m 10m 12m 20ft 26ft 33ft 40ft Note: If RCU is not operated the DOLPHIN will enter AUTOMATIC CLEANING mode according to the last set of parameters used. 7  Filter Bag It is recommended to periodically wash filter bag in a washing machine. Use synthetic cleaning program Click! Click! 8 15 16 17 18  Filter Bag English 19 Click! Click! 20 21 9  It is recommended to wash the cartridge after every cycle Note: In extremely dirty pools (e.g. spring cleaning), there is a need to open and clean the cartridge every 1/2 hr. of operation. Failing to clean the cartridge will result in poor scanning and inability to climb the pool walls. Click! Click! 22 23 A 24 B A A A 10 25 A Cartridge Optional  Cartridge Optional English English 26 Click! Click! 27 28 11  ! A 29 B Ph 30 Ph 12  ! Straighten the cable from time to time ! A D 31 English B C 45ºC 113ְºF 5ºC 41ºF 32 45ºC 113ְºF 5ºC 41ºF 33 13  ENTER SEND EXIT BACK Optional 14 Optional  Instructions d’opération 14-29 15  ! Instructions de sécurité importantes GFI/ELI 40ºC Max 104ºF Max 1 Swivel Standard Brush Combined Brush Wonder Brush • Ne pas poser le boîtier électrique sur une surface humide • Utiliser uniquement l’unité d’alimentation électrique du Dynamic - câblé en usine pour recevoir du courant en 100/115/230/250 VAC 2 ! 16 Attention! Appareil très chaud!  Montage du Caddy Ph Français 3 A C 4 Click! B 17  5 C Click! B 6 A 12mm 0.47inch C B 7 A 18  Placer le câble électrique sure le côté droit et sur la partie avant de la poignée 8 Secouez le robot sur les côtés ou de haut en bas pour libérer les bulles d’air CHLORINE 2 - 4 ppm 9 32ºC 90ºF 12ºC 54ºF Français PH 7 - 7.4 NaCl max 5000 ppm Standard Brush Combined Brush Wonder Brush Tremper les PVA et presser-les (brosses Wonder) / les anneaux PVA (brosses combinées) dans l’eau. 10 19  Bien que le robot s’éteigne automatiquement en fin de cycle de nettoyage, éteindre l’appareil manuellement 10 cm 3.93 inch OFF 11 12 13 B A 14 20  ENTER SEND EXIT BACK RCU La télécommande 1) Ces boutons sont utilisés pour se déplacer entre les différents menus et les options. Ce bouton s’utilise pour allumer la télécommande, pour sélectionner le menu désiré, pour envoyer ou pour régler un paramètre ou un programme. ENTER SEND EXIT BACK Ce bouton s’utilise pour sortir du menu ou pour retourner à l’étape précédente. Ce bouton est également utilisé pour éteindre la télécommande. Appuyer sur SORTIE [EXIT] plusieurs fois jusqu’à ce que la télécommande s’éteigne. Si un paramètre a été modifié, juste avant la sortie définitive il peut vous être demandé d’envoyer votre nouveau réglage de paramètres. Description et utilisation des menus • Régulier (Regular) – Programme de nettoyage du sol et des parois. • Ultra Propre (Ultra Clean) – Mouvements plus lents pour un nettoyage intégral. Note: Ultra Propre (Ultra Clean). Ce mode peut être sélectionné uniquement à partir du mode RÉGULIER. Français 2) Programmes de nettoyage • Bordure (Water Line) – Pour une attention particulière portée aux parois et aux bordures de l’eau. Note: Pour un programme de nettoyage de la Bordure (Water Line) efficace, positionnez la poignée en diagonale exactement comme montré sur la figure [Fig. B]. Si vous choisissez les modes Bordure (Water Line) ou Ultra Propre (Ultra Clean) ces paramètres ne resteront pas dans la mémoire du DOLPHIN pour le prochain cycle de nettoyage. Au lieu de cela, le DOLPHIN retournera directement sur le mode RÉGULIER. • Recouvrement de la piscine (Lap Pool) – Pour les piscines de formes spécifiques étroites et longues. Note: Si vous choisissez le mode de nettoyage Recouvrement de la piscine (Lap Pool), réglez la longueur de la piscine après avoir réglé ce mode. 3) Paramètres • Durée du cycle (Cycle Time) – Pour sélectionner la durée du cycle de nettoyage la mieux adaptée • Longueur de la piscine (Pool Length) – Pour programmer la longueur de la piscine. • Escalade des parois (Climbing) – Cette option permet de régler la fréquence d’escalade des parois, par exemple la fréquence à laquelle le DOLPHIN devra escalader les parois. 4) Remplacement des piles de la télécommande Si le message « Piles faibles » apparaît sur l’écran de la télécommande: • Ouvrir le couvercle du compartiment à piles. • Enlever les piles usagées de la télécommande. • Placer deux piles de 1,5 V AAA dans le compartiment à piles de la télécommande comme montré sur le croquis à l’intérieur de celui-ci. • Fermer le couvercle du compartiment à piles. Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant plus de 6 mois, retirer les piles. 21  ENTER SEND RCU MTC6 DELUXE Ecran de démarrage 2 secondes de clignotage Envoyer Data Joystické Paramètres é Entrée é Envoyer Oui/Non Quitter le mode Joystick ééé Envoyer Data Nettoyage Envoye Régulier Nettoyage Config. Régulier Paramètres Paramètres Lang Paramètres Nettoyage ent. Langue Config - Français Paramètres Fréq. Parois - ent. English Français Deutsch Español Italiano Dutch Régulier Supernet Surface Longueur ééé Envoyer Data Fréq. Parois Envoyer 8 min Fréq. Parois Config. 8 min Aucune ééé Envoyer Data Durée cycle Envoyer 3.0 Heure Longueur piscine Envoyer 12m 40ft 8 16 Durée cycle Config. 3.0 Heure 2 ééé Envoyer Data 4 3 Paramètres Durée cycle - ent. 4 Longueur piscine Config. 12m 40ft Paramètres Longueur piscine ent. 6m 8m 10m 12m 20ft 26ft 33ft 40ft Remarque: Si la télécommande n'est pas actionnée, le DOLPHIN se mettra en mode de nettoyage automatique selon le dernier paramétrage utilisé. 22 EXIT BACK  Filter Bag Il est recommandé de laver périodiquement le sac-filtre dans la machine à laver. Utiliser le programme de nettoyage synthétique Click! Click! 16 17 18 Français 15 23  Filter Bag 19 Click! Click! 20 24 21  Il est recommandé de laver le cartouche après chaque cycle Note: Pour les piscines très sales (comme par exemple lors d’un nettoyage de printemps) il est nécessaire d’ouvrir et de nettoyer le cartouche toutes les 1/2 heures de fonctionnement. Dans le cas contraire, le cartouche effectuera un recouvrement inefficace et sera incapable d’escalader les parois de la piscine Cartridge Optional Click! Click! 22 23 Français A 24 25 A B A A A 25  Cartridge Optional 26 Click! Click! 27 26 28  ! A 29 B Français Ph 30 Ph 27  ! Redresser le câble de temps en temps ! A B D 31 C 45ºC 113ְºF 5ºC 41ºF 32 45ºC 113ְºF 5ºC 41ºF 33 28  ENTER SEND EXIT BACK Optional Français Optional 29  Instrucciones operativas 31-44 30  ! Instrucciones importantes de seguridad GFI/ELI 40ºC Max 104ºF Max 1 Swivel Standard Brush Combined Brush Wonder Brush Español • Mantener la fuente de alimentación alejada del agua estancada • Utilice solamente la fuente de alimentación original de Dynamic; cableado en fábrica para alimentar redes de 100/115/230/250 VAC 2 ! Atención! Muy caliente! 31  Montaje del Caddy Ph 3 A C 4 Click! B 32  5 C Click! B 6 A 12mm 0.47inch Español C B 7 A 33  Coloque el cable en el lado derecho en frente del asa 8 Sacuda el robot de lado a lado o póngalo boca abajo para soltar el aire retenido CHLORINE 2 - 4 ppm PH 7 - 7.4 9 32ºC 90ºF 12ºC 54ºF NaCl max 5000 ppm Standard Brush Combined Brush Wonder Brush Remoje en agua y retuerza los PVA (cepillo Wonder) / anillos PVA (cepillo combinado) 10 34  Aunque el robot efectuará el apagado automático al término del ciclo de limpieza, apague la fuente de alimentación (“OFF”) automáticamente OFF 10 cm 3.93 inch 11 12 13 Español B A 14 35  ENTER SEND RCU Unidad de control remoto (RCU) 1) Estos botones se usan para cambiar de un menú y de una opción a otra. ENTER/SEND [INGRESAR/ ENVIAR]: Este botón se usa para encender la RCU, para seleccionar un menú requerido, para enviar o configurar un parámetro o un programa. EXIT/BACK [SALIR/ ATRÁS]: Este botón se usa para salir de un menú o volverun paso atrás. ENTER SEND EXIT BACK También se usa para apagar la RCU. Oprima Exit [Salir] varias veces hasta que la RCU se apague. Si se modificó un parámetro, antes de salir definitivamente puede requerírsele que envíe su nuevo conjunto de parámetros. Descripción y uso de los menúes 2) Programas de limpieza • REGULAR: programa de limpieza de piso y paredes. • ULTRAclean: movimiento más lento, para una limpieza especial y más profunda. Nota: El modo ULTRAclean sólo puede seleccionarse desde el modo REGULAR. • WATERline (Nivel de la superficie del agua): presta especial atención a las paredes y a la superficie del agua. Nota: Para un programa de limpieza eficiente del Nivel de la superficie del agua, ubique la manija en diagonal, exactamente como se muestra en la [Fig. B]. Si usted elige los modos nivel de la superficie del agua o ULTRAclean, estos parámetros no quedarán en la memoria del DOLPHIN para el siguiente ciclo. En cambio, pasará automáticamente al modo REGULAR. • LAPpool (Piscina de entrenamiento): adecuado para este tipo específico de piscinas, que son angostas y largas. Nota: Si elige el modo de limpieza LAPpool, configure el largo de la piscina después de configurar este modo. 3) Parámetros • TIEMPO DEL CICLO: elija el tiempo del ciclo que le resulte más conveniente. • LARGO DE LA PISCINA: programe el largo de la piscina. • CLIMB-EVERY (TREPAR CADA): esta opción controla la frecuencia de trepado por las paredes, por ejemplo, a qué frecuencia el DOLPHIN debe trepar por las paredes. 4) Cambio de baterías de la RCU Si aparece el mensaje “Low Battery” en el visor de la RCU: • Abra la tapa de las baterías. • Quite todas las baterías usadas de la RCU. • Coloque dos baterías de 1,5 V AAA en la RCU, como se muestra en el dibujo que está dentro del compartimiento para las baterías. • Cierre la tapa de las baterías. Si usted no va a usar su Unidad de control remoto durante más de 6 meses, retire las baterías. 36 EXIT BACK  ENTER SEND EXIT BACK RCU MTC6 DELUXE Pantalla de inicio 2 segundos Enviar Data Joystick Intro Parámetros Enviar Sí/No Modo Joystick Salir Enviar Data Modo limp Enviar Normal Modo limp Config. Normal Normal Ultra limp. Enviar Data Trepar cada Enviar 8 min Tiempo de vuelta Enviar 3,0 Hora Enviar Data Largo de piscina Enviar 12m 40ft 4 8 Configuraciones Trepar cada Entrar English Français Deutsch Español Italiano Dutch 16 Tiempo de vuelta Config. 3,0 Hora 2 Lengua Config.- Español 3 Configuraciones Tiempo de vuelta Español Enviar Data Configuraciones Modo limp - ent. Niv. del Piscina agua Trepar cada Config. 8 min Cero Parámeteros Config. Id 4 Largo de piscina Confi 12m 40ft Configuraciones Largo de piscina 6m 8m 10m 12m 20ft 26ft 33ft 40ft Nota: si no se acciona la RCU, el DOLPHIN entrará en el modo LIMPIEZA AUTOMÁTICA de acuerdo con los últimos parámetros de configuración utilizados. 37  Filter Bag Se recomienda lavar periódicamente la bolsa del filtro en una máquina lavadora. Utilice el programa para el lavado de fibras sintéticas Click! Click! Click! 38 15 16 17 18  Filter Bag 19 Click! Click! 21 Español 20 39  Se recomienda lavar el cartucho después de cada ciclo Note: en piscinas extremadamente sucias (por ejemplo, durante la limpieza de la primavera), hay que abrir y limpiar el cartucho cada 1/2 hora de operación. De lo contrario, la exploración será deficiente y el robot no trepará por las paredes de la piscina Click! Click! 22 23 A 24 B A A A 40 25 A Cartridge Optional  Cartridge Optional 26 Click! Click! 28 Español 27 41  ! A 29 B Ph 30 Ph 42  ! Enderezar el cable de vez en cuando ! A B D 31 C 45ºC 113ְºF 5ºC 41ºF 32 Español 45ºC 113ְºF 5ºC 41ºF 33 43  ENTER SEND EXIT BACK Optional 44 Optional