DJ-Tech DJ For ALL! Manual de usuario

Marca: DJ-Tech

Modelo: DJ For ALL!

Categoría: Controladores de DJ

Tipo: Manual de usuario

DJ Controller for the Mass

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

Mac and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BENUTZERHANDBUCH

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI

(English)

(Français)

(Deutsch)

(Nederlands)

(Español)

(Italiano)

01~05

06~10

11~15

16~20

21~25

26~30

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacture’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. The wide blade is provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug, convenience receptacles,

and point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the

apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Serving is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

15. The main plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall be readily operable.

16. Please keep the unit in a good ventilation environment.

WARNING

To reduce the risk of the fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The

apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the

use to the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may

be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence

of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying

this appliance.

CAUTION

To prevent electric shock, do not use this polarized plug with an extension cord, receptacle or other outlet

unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.

SAFTY INSTRUCTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove

any cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel only.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

- Thank you very much for purchasing DJ For ALL! -

Welcome to DJ For All - A fun and easy way to DJ on your computer for MAC OR PC.

Simply install Deckadance DJ Software on the included CD, plug in DJ For All to your computer and you can get

started mixing, scratching like a real DJ.

DJ For All works with all of your MP3s and other music in your computer (including WAV, OGG, iTunes Playlist),

it is easy to use and it is the perfect way to learn how to DJ.

DJ For All has 2 Giant Jog Wheels that you can pitch, scratch, search and control the incredible effects in real

time!

With, the 4 multi-purpose buttons, it provide hands-on controls to toggle the autoloops, trigger the samples

and play the hot cues. With the carefully chosen rubber silicon material, you can enjoy the durable and

responsive feeling.

The DJ For All package includes an Amplink USB Audio Cable and a pair of DJH-100 DJ Headphones. You

can enjoy a full monitoring function without extra equipment.

This document is organized in below

sections:

A – Minimum System Requirements

B – Connecting DJ For All

C – START using DJ For All

D – Rear and Top Panels Features

E – Specification

PC:

MAC:

Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7

Intel Pentium III 1GHz or Athlon XP 1.4GHz

CD-ROM Drive

512MB RAM, 200MB Free Space

DirectSound or ASIO compatible Soucdcard

USB ports x 2

OSX V10.4 (Universal Binary)/ 10.5/ 10.6

G4 1.5GHz or Intel Core Duo Family

CD-ROM Drive

512MB RAM, 200MB Free Space

Soundcard with CoreAudio drivers

USB ports x 2

1. Connect the DJ For All, Amplink USB Audio Cable and DJH-100 Headphones as below:

Box Contents:

► DJ For All x 1pc

► USB Cable x 1pc

► DJH-100 DJ Headphones x 1

► Amplink USB Audio Cable x 1

► Deckadance LE Setup CD x 1pc

► User Manual x 1pc

INTRODUCTION

A. Minimum System Requirements

B. Connecting DJ For All

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

Windows XP: Control Panel -> Sound and Audio Mac OSX 10.6: Application -> Utilities -> Audio MIDI Setup

1. Insert the Deckadance LE Setup CD into computer CD-ROM.

i) For PC, click “INSTALL DECKADANCE” in the Autorun menu screen or double click the “Menu.exe” in

the CD content to launch the menu.

ii) For Mac, double click the “Install Deckadance.mpkg” to install.

Please follow the on screen instructions to finish the installation. You will be asked to enter the serial number

of the software. The serial number can be found on the paper pocket of the Setup CD. For Windows, please

install also ASIO4ALL audio driver, it is available in the Deckadance LE installation option.

Please refer to www.djtechpro.com and www.deckadance.com for latest software update.

2. Connect the DJ FOR ALL, Amplink USB Audio Cable, speaker system and DJH-100 as in Section B. Turn on

DJ For All and your speakers.

Note: If you are using a USB Hub for connection, it is recommended to use a Powered USB hub to ensure

the stability of the setup.

3. Audio Configuration (For PC) (Shown below in Windows XP)

1. Open Deckadance LE and Click “AUDIO”

2. Select “ASIO” for Audio Driver

3. Select “ASIO4ALL” for Audio Interface

4. Click “Control Panel” to bring the

AISO4ALL panel.

5. Click the button to switch to “Advance

Options”

6. Turn on the Amplink (“USB Audio Device”)

and you computer soundcard (SigmaTel

Audio in this example). Close the

ASIO4ALL panel and restart Deckadance

LE software.

7. Open again Deckadance LE AUDIO

SETUP. Select “Internal Mixing” in the

OUTPUTS.

8. Select the Amplink (Sound Device 1 & 2) for MAIN, and Computer Soundcard (SigmaTel Audio 1 & 2

in this example) for Headphones output. Audio configuration done! Please refer to ASIO4ALL Manual

and Deckadance Manual for more information.

4. Audio Configuration (For MAC) (Shown below in Mac OSX 10.6): Go to “Applications”

“Utilities”

“Audio Midi Setup”: (For other versions of Mac OS please refer to the Help of Audio MIDI setup to perform

C. Start using DJ For All

2. When the DJ For All is connected to computer, the red SAMPLE LEDs on the unit will turn on. And,

when Amplink USB Audio Cable is connected to computer USB ports, the LED in the middle box of the

cable will turn on. Driver will be installed automatically. No extra driver is needed.

You should find 2 USB Audio Devices connected to your computer as below:

4. Audio Configuration (For MAC) (Shown below in Mac OSX 10.6): Go to “Applications” “Utilities”

“Audio Midi Setup”: (For other versions of Mac OS please refer to the Help of Audio MIDI setup to

perform the setup)

1. Click the “+” button to add an Aggregate

Device

2. Check the boxes to use the Amplink (USB

Sound Device) and Built-in Output

3. Open Deckadance and click “AUDIO” for

Audio setup

4. Select “Aggregate Device” for Audio Interface

5. Select “Internal Mixer” for Outputs

6. Select the Built-in Sound (output 1 & 2 ) for

Headphones output and Amplink (output 3 & 4)for

Main output . You may have to swap the selection for

Headphones and Main if they are reversed. Please

refer to Deckadance Manual for more information.

5. Go to SETUP page of Deckadance LE and enable the INPUT and OUTPUT of DJ For ALL (or “USB

Audio Device”

Rear Panel

1. Kensington Lock - Standardized connection for theft

protection.

2. Power Connector - Plug in power adaptor here. DC

adaptor can be used when the USB port cannot

provide enough power to the unit. Please use only a

6V DC adaptor.

3. Power Switch (Adaptor / OFF/ USB power) - Set the

switch to adaptor when using external DC adaptor. Set

to USB bus power when using power from the

computer via USB.

4. USB Socket - Used to connect a computer.

5. C.F Curve Control - Adjusts the shape of the crossfader curve from a quick cut for scratching or to a

longer fade for mixing.

D. Top Panel Features

51 4

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

Top Panel

Please refer to below for using DJ For All and Deckadance LE

1. Multi-Function Jog Wheel – Depends on the

Jog Wheel mode (No. 15) for Pitch, Scratch,

Search or Effect.

2. DECK EQ (High/ Mid/ Low)

3. PFL Button – PFL (Monitoring) Button for Deck

A/B

4. LOAD Button – Load the selected song to Deck

A/B

5. Master Volume

6. TRACK SELECT Encoder – Turn to select tracks

in the song list. Press to preview the selected

ng.

7. VOLUME Fader

8. SHIFT Button – Press and hold with other

controls for extended functions. Please refer to

No.9 and No.15.

9. Multi-Function Buttons – Depends on the Mode

selected (No. 10):

i) CUE

– Press to select the Cue 1 to 4. Press

SHIFT and these buttons to set the Cue.

ii) LOOP

– Press and hold to enable the Autoloop

at length 1:16, 1:8, 1:4 or 1:2. Press SHIFT and

these buttons to toggle the Autoloop on/off.

Press SHIFT and turn the Jog Wheel to adjust

the loop length.

iii) SAMPLE

– Press and hold to play the sample

(slot 1 to 4 for deck A and slot 5 to 8 for deck

B). Press SHIFT and these buttons to toggle

the SAMPLE play/pause.

10. MODE SELECT Button – Press to select

different modes (CUE, LOOP and SAMPLE) for

the Multi-Function Buttons (No. 9)

11. SYNC Button

12. PLAY Button

13. CUE Button

14. CROSSFADER

15. Jog Wheel Mode Buttons – Press to select

between SEARCH, SCRATCH and EFFECT

modes for the Jog Wheel (No. 1):

i) When all the 3 buttons are off, the Jog Wheel

will be in PITCH mode.

ii) When EFFECT mode is on, the effect for Deck

A/B will be turned on automatically. When

EFFECT mode is off, the effect for Deck A/B

will be turned off automatically.

Use the Deck A and B Jog Wheels to control

the X and Y parameters of both decks.

iii) When in SEARCH mode, turn the Jog Wheel

to search quickly in the song

iv) When in SCRATCH mode, turn the Jog Wheel

to scratch the song.

16. EFFECT SELECT Buttons – Press to select

different effects for Deck A/B.

1 2 3 54 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Lisez les instructions suivantes.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon doux et sec.

7. N’obstruez aucun orifice de ventilation. Procédez à l’installation conformément aux instructions du

fabricant.

8. N’installez pas l'appareil près de sources de chaleur telles qu’un radiateur, une bouche à air chaud, un

amplificateur ou tout autre appareil qui produit de la chaleur.

9. Ne cherchez pas à contourner la fonction de sécurité de la fiche polarisée. La borne plus large est conçue

pour assurer votre sécurité. Si la fiche ne correspond pas à votre prise secteur, consultez un électricien

pour remplacer votre prise secteur obsolète.

10. Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit ni piétiné ni écrasé. Faites particulièrement attention à la

fiche, à la prise secteur et à l’endroit d’où le câble d’alimentation sort de l’appareil.

11. Utilisez exclusivement des attaches/accessoires recommandé(e)s par le fabricant.

12. Veillez à la stabilité du support sur lequel vous placez l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez

l’appareil avec prudence afin d’éviter de le renverser et de blesser quelqu’un.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou de non-utilisation prolongée.

14. Confiez toutes les opérations d'entretien à un technicien qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque

l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit : fiche ou câble d’alimentation endommagé(e),

introduction d’un objet ou d’un liquide dans l’appareil, exposition à la pluie ou à l’humidité,

dysfonctionnement ou chute.

15. La fiche permet de débrancher l’appareil et doit rester facilement accessible.

16. Veillez à garantir une bonne ventilation à l'appareil.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Ne placez aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, à proximité de celui-ci.

ATTENTION : Ne démontez pas l’appareil afin de prévenir tout

risque de choc électrique. Aucune pièce interne ne peut être réparée

par l’utilisateur. Confiez toutes les opérations d'entretien à un

technicien qualifié.

Le symbole de l'éclair terminé par une flèche situé à l'intérieur d'un triangle équilatéral avertit

l'utilisateur de la présence de tension dangereuse non isolée dans l'appareil, dont l’amplitude peut

constituer un risque de choc électrique

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral vise à avertir l’utilisateur de la

présence, dans la documentation accompagnant cet appareil, d’importantes instructions de

fonctionnement et d’entretien.

ATTENTION

Pour prévenir tout risque de choc électrique, veillez à ce que les bornes de la fiche d’alimentation soient insérées

complètement, de manière à ne pas être exposées.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

- Nous vous remercions d’avoir choisi DJ For ALL! -

Vous allez découvrir DJ For All - Devenir DJ facilement et en s’amusant sur votre ordinateur MAC ou PC.

Installez simplement le logiciel Deckadance DJ disponible sur le CD fourni, branchez DJ For All à votre

ordinateur et vous pouvez commencer à mixer et à scratcher comme un vrai DJ.

DJ For All fonctionne avec tous les fichiers MP3 et autres fichiers musique de votre ordinateur (y compris

WAV, OGG, iTunes Playlist). Simple à utiliser, c’est le meilleur outil pour apprendre à devenir un DJ.

DJ For All possède deux grandes molettes jog avec lesquelles vous pouvez réaliser des pitch, scratcher,

faire une recherche et contrôler les effets incroyables en temps réel!

Avec ses 4 boutons multifonctions, il permet un contrôle manuel pour sélectionner les autoloops,

déclencher les samples et lire les hot cues. Le matériau en caoutchouc de silicone, choisi avec soin, vous

garantit un matériel solide et de bonnes sensations.

Le package DJ For All comprend un câble audio USB Amplink et un casque audio DJH-100. Vous

profitez d’un contrôle complet sans avoir besoin d’appareils supplémentaires.

Ce document est divisé en différentes sections :

A – Systèmes requis

B – Connexion de DJ For All

C – Avant d’utiliser DJ For All

D – Caractéristiques des panneaux avant et

arrière

E – Caractéristiques

PC:

MAC:

Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7

Intel Pentium III 1 GHz ou Athlon XP 1,4GHz

Lecteur CD-ROM

Mémoire RAM 512 Mo et 200 Mo d’espace libre

Carte son compatible avec DirectSound ou

ASIO

Port USB x 2

OSX V10.4 (Universal Binary)/ 10.5/ 10.6

G4 1,5 GHz ou Intel Core Duo Family

Lecteur CD-ROM

Mémoire RAM 512 Mo et 200 Mo d’espace libre

Carte son compatible avec CoreAudio

USB ports x 2

1. Branchez l’appareil DJ For All, le câble audio USB Amplink et le casque DJH-100 comme montré

ci-dessous :

Contenu de la boîte:

► DJ For All x 1pc

► Câble USB x 1pc

► Casque audio DJH-100 x 1

► Câble audio USB Amplink x 1

► CD d’installation du logiciel

Deckadance LE x 1pc

► Manuel d’utilisation x 1pc

INTRODUCTION

A. Systèmes requis

B. Connexion de DJ For All

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

Haut-parleurs

(non fournis)

Connecteur

RCA

Ordinateur

(non fourni)

Prise jack

3,5 mm

Câble audio

USB Amplink

2. Lorsque l’appareil DJ For All est connecté à l’ordinateur, les voyants LED rouges s’allument. Et lorsque

le câble audio USB Amplink est connecté au port USB de l’ordinateur, le voyant LED du câble s’allume.

Les pilotes sont installés automatiquement. Aucun pilote supplémentaire n’est nécessaire.

Deux périphériques audio USB sont connectés à votre ordinateur, comme illustré ci-dessous :

Windows XP : Panneau de configuration -> Sons et

périphériques audio

Mac OSX 10.6 : Applications -> Utilitaires -> Configuration

audio et midi

1. Insérez le CD d’installation du logiciel Deckadance LE dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur.

i) Sur un PC, cliquez sur “INSTALLER DECKADANCE” dans le menu autorun ou double cliquez sur

“Menu.exe” dans le contenu du CD pour lancer le menu.

ii) Sur un Mac, double cliquez sur “Installer Deckadance.mpkg” pour installer le logiciel.

Suivez les instructions d’installation du logiciel. Vous devez saisir le numéro de série du logiciel.

Celui-ci est inscrit sur la pochette en papier du CD d’installation. Pour Windows, installez également le

pilote audio ASIO4ALL qui se trouve dans les options d’installation de Deckadance LE.

Pour la mise à jour du logiciel, veuillez vous référer aux sites Internet www.djtechpro.com et

www.deckadance.com.

2. Branchez l’appareil DJ FOR ALL, le câble audio USB Amplink, le système de haut-parleurs et le casque

audio DJH-100 comme expliqué dans la section B. Allumez DJ For All et vos haut-parleurs.

Remarque : Si vous utilisez un concentrateur USB (hub), il est recommandé d’utiliser un concentrateur

USB disposant d’une alimentation autonome afin de garantir la stabilité de la configuration.

3. Configuration audio (pour PC) (exemple donné avec

Windows XP)

1. Ouvrez Deckadance LE et cliquez sur « AUDIO »

2. Sélectionnez « ASIO » comme pilote audio.

3. Sélectionnez « ASIO4ALL » comme interface

audio

4. Cliquez sur « Panneau de configuration » pour

afficher le menu AISO4ALL.

5. Cliquez sur ce bouton pour activer les

« Paramètres avancés ».

6. Allumez Amplink (« Périphérique audio USB »)

et la carte son de votre ordinateur (dans cet

exemple Sigma Tel Audio). Fermez le menu

ASIO4ALL et redémarrez le programme Deckadance LE.

7. Ouvrez une nouvelle fois la configuration audio de Deckadance LE. Dans « Sorties », sélectionnez

« Mixage interne ».

8. Sélectionnez Amplink (périphérique son 1 & 2) comme sortie PRINCIPALE, et Carte son de

l’ordinateur (SigmaTel Audio 1 & 2, dans cet exemple) comme sortie Ecouteurs. La configuration

audio est terminée! Pour plus d’informations, veuillez vous référer aux manuels de ASIO4ALL et

de Deckadance.

C. Avant d’utiliser DJ For All

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

4. Configuration audio (pour MAC) (exemple donné avec Mac OSX 10.6) : Cliquez sur « Applications »

→ « Utilitaires » → « Configuration audio et midi » : (Pour les autres versions de Mac OS,

consultez l’Aide de « Configuration audio et midi » pour effectuer la configuration)

1. Cliquez sur le bouton « + » pour ajouter un

« Périphérique agrégé »

2. Cochez les cases Amplink (Périphérique

son USB) et Sortie intégrée

3. Ouvrez Deckadance et cliquez sur

« AUDIO » pour effectuer la configuration

audio

4. Sélectionnez « Périphérique agrégé » comme

interface audio

5. Sélectionnez « Mixage interne » comme sortie

6. Sélectionnez Son intégré

(sortie 1 & 2 ) comme sortie

Ecouteurs et Amplink (sortie 3 & 4) comme sortie

Principale. Il se peut que les sorties Ecouteurs et

Principale soient inversées, inversez également la

sélection. Pour plus d’informations, veuillez vous

référer au manuel d’utilisation de Deckadance.

5. Allez sur la page CONFIGURATION de Deckadance LE et activez l’entrée et la sortie de DJ For ALL

(ou du « Périphérique audio USB »)

Panneau arrière

1. Verrou Kensington - Connexion standard de protection

contre le vol.

2. ENTREE ALIMENTATION – Branchez l’adaptateur secteur

ici. Vous pouvez utiliser un adaptateur secteur lorsque le port

USB ne fournit pas assez d’énergie à l’appareil. Utilisez

uniquement un adaptateur secteur 6 V.

3. Commutateur d’alimentation (Adaptor (adaptateur) / OFF

(arrêt) / USB power (alimentation USB)) - Positionnez le

commutateur sur « Adaptor » lorsque vous utilisez un adaptateur secteur externe. Positionnez-le sur

« USB power » lorsque vous utilisez le port USB de l’ordinateur comme alimentation.

4. PORT USB – Pour une connexion à votre ordinateur.

5. BOUTON C.F. CURVE (courbe crossfader) – Permet de régler la forme de la courbe du crossfader :

coupure rapide pour le scratch ou coupure progressive pour le mixage.

D. Caractéristiques des panneaux avant et arrière

51 4

Panneau avant

Référez-vous au tableau ci-dessous pour utiliser DJ For All et Deckadance LE

1. Molette jog multifonctions – Son utilisation

dépend du mode de molette jog sélectionné

(n°15) : pitch, scratch, recherche ou effet.

2. Equaliseur deck (haut / moyen / faible)

3. Touche PFL – PFL (Contrôle) Touche pour les

decks A et B

4. Touche LOAD (chargement) –

Chargement de la

chanson sélectionnée dans le deck A/B

5. Réglage du volume master

6. Bouton de sélection d’une plage – Tournez ce

bouton pour sélectionner une plage dans la listes

des chansons Appuyez sur ce bouton pour lire la

chanson sélectionnée.

7. Volume du Fader

8. Touche SHIFT – Appuyez longuement sur ce

bouton et en même temps sur d’autres

commandes pour plus de fonctions. Référez-

vous

aux numéros 9 et 15.

9. Touches multifonctions – Leur utilisation

dépend du mode sélectionné (n°10) :

i) CUE – Appuyez sur cette touche pour

sélectionner le Cue 1 à 4. Appuyez sur la

touche SHIFT et puis sur ces touches pour

régler le Cue.

ii) LOOP – Appuyez longuement pour activer la

fonction Autoloop avec une longueur de 1:16,

1:8, 1:4 ou 1:2. Appuyez simultanément sur

cette touche et sur la touche SHIFT pour activer

ou désactiver la fonction Autoloop.

Appuyez sur

la touche SHIFT et tourner la molette jog pour

ajuster la longueur du loop.

iii) SAMPLE

– Appuyez longuement sur cette

touche pour lire le sample (slot 1 à 4 pour le

deck A et slot 5 à 8 pour le deck B). Appuyez

sur la touche SHIT pour lancer la lecture du

sample ou la mettre en pause.

10. Touche de sélection du mode – Appuyez sur

cette touche pour choisir un m

ode (cue, loop et

sample) pour les touches multifonctions (n° 9)

11. Touche SYNC

12. Touche PLAY

13. Touche CUE

14. Crossfader

15. Touches de sélection du mode pour les

molettes jog – Appuyez sur ces touches pour

choisir un mode (recherche, scratch et effet)

pour les molettes jog (n° 1) :

i) Lorsque les trois boutons sont désactivés, la

molette jog est en mode PITCH.

ii) Lorsque le mode EFFET est sélectionné, les

effets pour les deck A et B seront

automatiquement activés. Lorsque le mode

EFFET est désactivé, les effets pour les decks

A et B seront désactivés automatiquement.

Utilisez les molettes jog des decks A et B pour

contrôler les paramètres X et Y des deux

decks.

iii) En mode RECHERCHE, tournez la molette jog

pour effectuer une rapide recherche dans la

chanson

iv) En mode SCRATCH, tournez la molette jog

pour scratcher la chanson.

16. Touches EFFECT SELECT –

Appuyez sur ces

touches pour choisir les différents effets pour

les decks A et B.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

1 2 3 54 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16

1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht in Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

7. Halten Sie sämtliche Belüftungsöffnungen offen. Installieren Sie das Gerät entsprechend den

Anweisungen des Herstellers.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Luftschächten,

Wärmegeräten, Öfen oder anderen Wärme erzeugenden Geräten (dazu zählen auch Verstärker) auf.

9. Der Schutzkontaktstecker dient durch den Erdungskontakt an der Seite Ihrer Sicherheit. Falls der

mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker und lassen

die entsprechende Steckdose austauschen.

10. Schützen Sie das Stromkabel, damit niemand darauf tritt oder es gequetscht wird; achten Sie besonders

auf den Stecker und die Stelle, an der das Kabel aus dem Gerät austritt.

11. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

12. Nur mit vom Hersteller vorgegebenen oder mit dem Gerät verkauften Ständern, Wagen, Stativen,

Halterungen oder Unterlagen benutzen. Wenn ein Wagen verwendet wird, bewegen Sie die Kombination

aus Wagen und Gerät besonders vorsichtig: Beim Umkippen besteht Verletzungsgefahr.

13. Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Stecker aus der

Steckdose.

14. Lassen Sie Wartungsarbeiten nur vom Fachmann ausführen. Reparaturen sind notwendig, wenn das

Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, zum Beispiel wenn das Stromkabel oder der Netzstecker

beschädigt sind, Flüssigkeit in das Gerät geraten ist oder Gegenstände auf das Gerät gefallen sind, das

Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal funktioniert oder herunter gefallen ist.

15. Der Netzstecker wird zum Ausschalten verwendet und muss deshalb leicht zugänglich sein.

16. Bitte nutzen Sie das Gerät nur an gut belüfteten Orten.

WARNUNG

Damit es nicht zu Bränden oder Stromschlägen kommt, darf dieses Gerät weder Regen noch sonstiger

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden; mit

Wasser gefüllte Gegenstände, wie zum Beispiel Vasen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

VORSICHT: Entfernen Sie keine Abdeckungen – andernfalls

besteht Stromschlaggefahr. Das Gerät enthält keine Teile, die der

Benutzer selbst reparieren kann. Eingriffe sind Fachpersonal

anzuvertrauen

Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass innerhalb des Gerätes eine

„gefährliche Spannung“ anliegt, die ausreichend stark sein kann, um für Menschen gefährliche

Stromschläge zu verursachen.

Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer darauf aufmerksam

machen, dass die das Produkt begleitenden Dokumente wichtige Betriebs- und Wartungshinweise

enthalten.

VORSICHT

Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, verzichten Sie auf den Einsatz von Verlängerungskabeln,

Mehrfachsteckdosen und ähnlichen Dingen, sofern es sich dabei nicht um Schutzkontaktsteckdosen handelt.

SICHERHEITSHINWEISE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

- Vielen Dank für den Kauf unseres DJ For ALL! -

Willkommen bei DJ For All – im Handumdrehen setzen Sie Ihren PC oder Mac nun auch für amtlichen

DJ-Sound ein.

Installieren Sie einfach die Deckadance DJ-Software von der mitgelieferten CD, schließen Sie DJ For All an

Ihren Computer an –und legen Sie gleich mit Mixen und Scratchen los; genau wie beim „großen“ Vorbild.

DJ For All arbeitet mit sämtlichen MP3- und anderen Audiodateien Ihres Computers (einschließlich WAV,

OGG, iTunes-Wiedergabelisten) zusammen, ist ganz einfach zu bedienen und ein perfekter Einstieg in die

moderne DJ-Welt.

DJ For All bietet dir 2 riesige Jog Wheels, mit denen du Pitch- und Scratch-Effekte in Echtzeit steuerst und in

Windeseile durch die Titel rast!

Über die vier Mehrzwecktasten steuerst du Autoloops, startest Samples und spielst heiße Cues einfach

aus dem Handgelenk ab. Und durch die sorgfältig ausgewählte Silikonausführung genießt du ein wertiges

Das DJ For All-Paket enthält ein Amplink-USB-Audiokabel und einen DJH-100 DJ-Kopfhörer. So kannst

du die Monitoring-Funktion ganz ohne lästige Zusatzgeräte nutzen.

Diese Anleitung haben wir in die nachstehenden Abschnitte unterteilt:

A – Minimale Systemvoraussetzungen

B – DJ For All anschließen

C – DJ For All benutzen

D – Anschlüsse und Bedienelemente an

Rückwand und Vorderseite

E – Technische Daten

PC: MAC:

Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7

Intel Pentium III 1GHz or Athlon XP 1.4GHz

CD-Laufwerk

512 MB RAM, 200 MB freier Festplattenspeicherplatz

DirectSound- oder ASIO-kompatible Soundkarte

2 USB-Ports

OSX V10.4 (Universal Binary)/10.5/10.6

G4 1.5GHz or Intel Core Duo-Reihe

CD-Laufwerk

5MB RAM, 200 MB freier Festplattenspeicherplatz

Soundkarte mit CoreAudio-Treibern

2 USB-Ports

1. Schließe DJ For All, Amplink-USB-Audiokabel und den DJH-100-Kopfhörer wie folgt an:

Lieferumfang:

► 1 DJ For All

► 1 USB-Kabel

► 1 DJH-100 DJ-Kopfhörer

► 1 Amplink-USB-Audiokabel

► 1 Deckadance LE-CD

► 1 Bedienungsanleitung

Einleitung

A. Minimale Systemvoraussetzungen

B. DJ For All anschließen

Aktivlautsprecher

(nicht mitgeliefert)

Cinch

Computer

(nicht mitgeliefert)

3,5 mm

Anschluss

Amplink-USB-Audiokabel

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

2. Wenn DJ For All mit dem Computer verbunden ist, leuchten die roten SAMPLE-LEDs am Gerät auf.

Zusätzlich leuchtet die LED am Kästchen in der Mitte des Kabels auf, wenn das

Amplink-USB-Audiokabel mit den USB-Port des Computers verbunden ist. Treiber werden automatisch

installiert. Zusätzliche Treiber sind nicht erforderlich.

Dein Computer sollte nun zwei USB-Audiogeräte finden – siehe nachstehende Abbildungen:

Windows XP: Systemsteuerung -> Sound und Audiogerät

Mac OSX 10.6: Anwendungen -> Werkzeuge ->

Audio-MIDI-Einstellungen

1. Lege die Deckadance LE-CD in das CD-Laufwerk deines Computers ein.

i) Am PC: Klicke im automatisch angezeigten Menü auf „Deckadence installieren“; alternativ kannst du

auf die Datei „Menu.exe“ auf der CD doppelklicken, um das Menü einzublenden.

ii) Am Mac: Doppelklicke zum Installieren auf „Deckadance.mpkg installieren“.

Bitte schließe die Installation mit den Anweisungen auf dem Bildschirm ab. Du wirst aufgefordert, die

Seriennummer der Software einzugeben. Die Seriennummer findest du auf der Hülle der CD. Wenn du

mit Windows arbeitest, installiere bitte auch die ASIO4ALL-Audiotreiber; diese findest du als

Installationsoption in Deckadance LE.

Neuste Softwareaktualisierungen findest du be www.djtechpro.com

und www.deckadance.com.

2. Schließe DJ FOR ALL, Amplink-USB-Audiokabel, Lautsprecher und DJH-100 wie in Abschnitt B

beschrieben an. Schalte DJ For All und die Lautsprecher ein.

Hinweis: Wenn du einen USB-Hub benutzt, achte darauf, dass es sich um einen aktiven Hub (mit eigener

Stromversorgung) handelt – dies kann so manches Problem schon lösen, bevor es überhaupt auftritt.

3. Audiokonfiguration am PC (im folgenden Beispiel nutzen wir Windows XP)

1. Öffne Deckadance LE und klicke auf „Audio“.

2. Wähle „ASIO“ als Audiotreiber.

3. Wähle „ASIOALL“ als Audioschnittstelle.

4. Klicke auf „Bedienfeld“ – das

AISO4ALL-Bedienfeld erscheint.

5. Schalte durch Anklicken zu den „Erweiterten

Optionen“ um.

6. Aktiviere Amplink („USB-Audiogerät“) und die

Soundkarte deines Computers (in unserem

Beispiel: SigmaTel Audio) Schließe das

ASIO4ALL-Bedienfeld und starte die

Deckadance LE-Software neu.

7. Öffne die Deckadence

LE-Audioeinstellungen noch einmal. Wähle bei den Ausgängen die Option „Intern mischen“.

8. Wähle Amplink (Audiogerät 1 & 2) als Haupt-, die Computer-Soundkarte (in unserem Beispiel

SigmaTel Audio 1 & 2) als Kopfhörerausgang. Die Audiokonfiguration ist damit erledigt! Weitere

Informationen findest du in der ASIO4ALL- und in der Deckadance-Anleitung.

C. DJ For All benutzen

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

4. Audiokonfiguration am Max (im folgenden Beispiel nutzen wir Mac OSX 10.6) Wechsele zu

„Anwendungen“ -> „Werkzeuge“ -> „Audio-MIDI-Einstellungen“. (Die entsprechenden Menüs können

je nach Mac OS-Version anders lauten; in den Audio-MIDI-Einstellungen findest du auch weitere

Hinweise zur Einrichtung.)

1. Füge mit der „+“-Schaltfläche ein

Aggregatgerät hinzu

2. Markiere die Kästchen zur Nutzung von

Amplink (USB-Audiogerät) und den

Integrierten Ausgang

3. Starte Deckadance, rufe die

Audioeinstellungen mit einem Klick auf

„Audio“ auf.

4. Wähle das „Aggregatgerät“ als Audioschnittstelle

5. Wählen den „Internen Mixer“ als Ausgang.

6. Wählen den Integrierten Sound (Ausgänge 1 & 2) als

Kopfhörerausgang, Amplink (Ausgänge 3 & 4) als

Haupt

ausgang. Eventuell musst du die Auswahlen für

Kopfhörer- und Hauptausgang vertauschen. In der

Deckadance-Anleitung findest du weitere Angaben.

5. Wechsele zur Einstellungen-Seite in Deckadance LE und aktiviere EINGANG und AUSGANG von DJ

For ALL (oder: „USB-Audiogerät“).

Rückwand

1. Vorbereitung für Kensington-Schloss -

Standardanschluss zum Diebstahlschutz.

2. Netzteilanschluss - Netzteil hier anschließen. Du

kannst ein Netzteil verwenden, wenn der USB-Port nicht

genug Strom liefern sollte. Bitte nutze nur Netzteile mit

6V-Gleichspannungsausgan.

3. Spannungsumschalter (Adaptor/OFF/USB power) -

Bitte stelle den Schalter auf „Adaptor“ ein, wenn du ein

externes Netzteil anschließt. Wenn du die

USB-Stromversorgung nutzt, stellst du den Schalter auf

„USB power“ ein.

4. USB-Anschluss - Zum Anschluss an den Computer.

5. C.F Curve Control - Zum Anpassen der Crossfader-Kurve: Schnell zum Scratchen, langsamer zum

Mixen.

D. Anschlüsse und Bedienelemente

51 4

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

Vorderseite

Nachstehend findest du die Funktionen, die du mit DJ For All und Deckadance LE nutzen kannst.

1. Multi-Function Jog Wheel – Depends on the

Jog Wheel mode (No. 15) for Pitch, Scratch,

Search or Effect.

2. DECK EQ (High/ Mid/ Low)

3. PFL Button – PFL (Monitoring) Button for Deck

A/B

4. LOAD Button – Load the selected song to Deck

A/B

5. Master Volume

6. SONG SELECT-Drehregler – Zur Auswahl von

Titeln aus der Songliste durch simples Drehen.

Beim Drücken des Reglers wird der ausgewählte

Titel kurz angespielt.

7. Lautstärke-Fader

8. SHIFT-Taste – Zum Auslösen erweiterte

Funktionen gedrückt halten und andere

Bedienelemente betätigen. Bitte schau dir dazu

die Elemente 9 und 15 an.

9. Multifunktionstasten – Unterschiedliche

Funktionen; je nach Modus (Nr. 10):

i) CUE

– Zur Auswahl von Cue 1 bis 4. Mit SHIFT

und diesen Tasten legst Du das Cue fest.

ii) LOOP – Drücken und halten: Autoloop der

Längen 1:16, 1:8, 1:4 oder 1:2 aktivieren. Mit

SHIFT und diesen Tasten schaltest du Autoloop

ein und aus. Die Loop-Länge stellst du ein,

wenn du das Jog Wheel bei gedrückter

SHIFT-Taste drehst.

iii) SAMPLE

– Zum Abspielen eines Samples

(Slots 1 bis 4 bei Deck a, Slots 5 bis 8 bei Deck

B) gedrückt halten. Mit SHIFT und diesen

Tasten schaltest Du zwischen Abspielen und

Pause um.

10. Modustaste –Mit diesen Tasten wählst du

unterschiedliche Modi (Cue, Loop und

Sample)

der Multifunktionstasten (Nr. 9) aus.

11. SYNC-Taste

12. Wiedergabetaste

13. Wiedergabetaste

14. Crossfader

15. Jog-Modus-Tasten – Zur Auswahl von Search-,

Scratch- und Effect-Modi, die mit dem Jog

Wheel (Nr. 1) gesteuert werden können:

i) Wenn keine der drei Tasten gedrückt ist,

befindet sich das Jog Wheel im Pitch-Modus.

ii) Bei aktivem EFFECT-Modus wird der Effekt für

Deck A/B automatisch eingeschaltet. Bei

inaktivem EFFECT-Modus wird der Effekt für

Deck A/B abgeschaltet.

Mit den Deck A- und Deck B-Jog Wheels

steuerst du die X- und Y-Parameter beider

Decks.

iii) Im SEARCH-modus kannst du mit dem Jog

Wheel schnell durch den Titel spulen.

iv) Im SCRATCH-Modus kannst du mit dem Jog

Wheel Scratch-Effekte im Titel auslösen.

16. EFFECT SELECT-Tasten – Zur Auswahl

unterschiedlicher Effekte für Deck A/B.

1 2 3 54 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Houd rekening met alle waarschuwingen.

4. Volg alle voorschriften.

5. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van water.

6. Reinig enkel met een droge doek.

7. Blokkeer de ventilatie-openingen niet. Installeer volgens de instructies van de fabrikant.

8. Niet installeren in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren, warmteroosters, ovens of andere

toestellen (inclusief versterkers) die warmte produceren.

9. Houd rekening met de veiligheidsdoelstelling van de gepolariseerde stekker. De brede pin is voorzien

voor uw veiligheid Als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een

elektricien voor vervanging van het verouderde stopcontact.

10. Bescherm de stroomkabels tegen vertrappelen of belemmeren, vooral aan de stekkers, stopcontacten

en het punt waar ze uit het toestel komen.

11. Gebruik enkel hulpstukken/toebehoren die door de fabrikant gespecificeerd worden.

12. Enkel gebruiken met een door de fabrikant gespecificeerde of met het toestel meegeleverde kar, steun,

drievoet, plank of tafel. Als er een kar wordt gebruikt, wees dan voorzichtig als u het toestel verplaatst in

een kar/toestel-combinatie om letsels door omkantelen te vermijden.

13. Trek het toestel uit tijdens onweersbuien of als het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.

14. Laat alle onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het toestel

op een of andere manier beschadigd is, bijvoorbeeld door een beschadigde voedingskabel of stekker,

als er vloeistof op het toestel gemorst is of er voorwerpen ingevallen zijn, als het toestel werd

blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of gevallen is.

15. De hoofdstekker wordt gebruikt als ontkoppeling en moet dus steeds toegankelijk blijven.

16. Plaats het toestel in een goed geventileerde ruimte.

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schok te vermijden. Dit

apparaat mag niet worden blootgesteld aan vochtdruppels of spatwater en er mogen geen voorwerpen gevuld

met vloeistoffen, zoals vazen, op het product worden geplaatst.

WAARSCHUWING: Geen beschermingen verwijderen om het risico

op elektrische schok te verminderen. Geen door de gebruiker te

repareren onderdelen. Laat onderhoud enkel over aan bevoegd

personeel. WAARSCHUWING Niet openen, risico op elektrische

schokken

Het symbool van een driehoek met een bliksemschicht die eindigt op een pijl is bedoeld om de

gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het

product die van zulke omvang kan zijn dat het een risico op elektrische schok vormt.

De gelijkzijdige driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de

aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsvoorschriften in de documentatie die bij dit

toestel hoort.

OPGEPAST

Om elektrische schok te vermijden, de gepolariseerde stekker niet gebruiken met een verlengkabel, stopcontact

of andere ontvanger, tenzij de pinnen er helemaal kunnen ingestoken worden zodat er geen blootstelling van de

pinnen is.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

- Hartelijk dank voor uw aankoop van de DJ For ALL! -

Welkom bij de DJ For All – een plezierige en eenvoudige manier om DJ te spelen op uw computer voor MAC

of PC.

Installeer eenvouig de Deckadance DJ Software op de bijgevoegde CD, verbind de DJ For All met uw

computer en je kan aan de slag met mixing en scratching net als een echte DJ.

DJ For All werkt met al uw MP3’s en andere muziek op uw computer (inclusief WAV, OGG, iTunes Playlist),

het is eenvoudig in gebruik en de perfecte manier om het vak van DJ te leren.

DJ For All heeft 2 Giant Jog Wheels waarmee u de functies pitch, scratch en zoeken bedient en de

ongelooflijke effects in real time controleert!

Met de 4 veelzijdige functietoetsen heeft u directe controle over autoloops, samples starten en cues

lanceren. Dankzij het zorgvuldig gekozen rubber en silicoon, ervaart u het duurzame en reactieve gevoel.

Het pakket DJ For All beat een Amplink USB Audiokabel en een DJH-100 DJ koptelefoon. U heeft een

volledige monitoringfunctie zonder bijkomend materiaal.

Dit document bevat de volgende hoofdstukken:

A – Minimale systeemvereisten

B – DJ For All aansluiten

C – DJ For All gebruiken

D – Functies achter- en bovenpaneel

E – Specificaties

PC:

MAC:

• Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7

• Intel Pentium III 1GHz of Athlon XP 1,4GHz

• CD-ROM Drive

• 512MB RAM, 200MB vrije ruimte

• DirectSound of ASIO compatibele geluidskaart

• USB-poorten x 2

• OSX V10.4 (Universal Binary)/ 10,5/ 10,6

• G4 1,5GHz of Intel Core Duo Family

• CD-ROM Drive

• 512MB RAM, 200MB vrije ruimte

• Geluidskaart met CoreAudio drivers

• USB-poorten x 2

1. Sluit de DJ For All, Amplink USB Audiokabel en DJH-100 koptelefoon aan zoals hieronder getoond:

INLEIDING

Inhoud van de doos:

► DJ For All x 1

► USB-kabel x 1

► DJH-100 DJ koptelefoon x 1

► Amplink USB Audiokabel x 1

► Deckadance LE Setup CD x 1

► Handleiding x 1

A. Minimale systeemvereisten

B. DJ For All aansluiten

Luidsprekers

(niet meegeleverd)

RCA

Computer

(niet meegeleverd)

3,5 mm Jack

Amplink USB audiokabel

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

2. Wanneer de DJ For All werd aangesloten aan de computer, gaan de rode SAMPLE LED’s op het toestel

aan. En wanneer de Amplink USB Audiokabel aangesloten wordt op de USB-poorten van de computer,

gaat de LED in het midden van de kabel aan. De driver wordt automatisch geïnstalleerd. Extra drivers

zijn niet nodig.

U vindt 2 USB Audiotoestellen aangesloten op uw computer als volgt:

Windows XP: Controlepaneel -> Klank en geluid Mac OSX 10,6: Toepassing -> Functies -> Audio MIDI Setup

1. Plaats de Deckadance LE Setup CD in de computer CD-ROM.

i) Voor PC, klik op “INSTALL DECKADANCE” in het Autorun menuscherm of dubbelklik op “Menu.exe”

in het CD-menu om de installatie te starten.

ii) Voor Mac, dubbelklik op “Install Deckadance.mpkg” om de installatie te starten.

Volg de instructies op het scherm tot de installatie afgerond is. U krijgt de vraag het serienummer van de

software in te geven. Dit serienummer vindt u op de papieren houder van de Setup CD. Voor Windows

moet ook de ASIO4ALL audiodriver geïnstalleerd worden, die vindt u in de Deckadance LE installatie

opties.

Zie www.djtechpro.com

en www.deckadance.com voor de meest recente software update.

2. Sluit de DJ FOR ALL, Amplink USB Audiokabel, speakersysteem en DJH-100 aan zoals in hoofdstuk B.

Schakel de DJ For All en de luidsprekers aan.

Opmerking: als u een USB-Hub gebruikt voor de aansluiting, raden we aan een USB-hub onder stroom te

gebruiken om de stabiliteit van de setup te garanderen.

3. Audioconfiguratie (voor PC) (Hieronder getoond in Windows XP)

1. Open Deckadance LE en klik op “AUDIO”

2. Kies “ASIO” voor de Audio Driver

3. Kies “ASIO4ALL” voor Audio Interface

4. Klik op “Control Panel” om het AISO4ALL

paneel te tonen

5. Klik op de toets om de “Advance Options”

te tonen

6. Schakel de Amplink in (“USB Audio

Device”) en de geluidskaart van uw

computer (SigmaTel Audio in dit voorbeeld).

Sluit het ASIO4ALL paneel en herstart de

Deckadance LE software.

7. Open de Deckadance LE AUDIO SETUP.

Kies “Internal Mixing” in de OUTPUTS.

8. Kies de Amplink (Sound Device 1 & 2) voor

MAIN, en Computer geluidskaart (SigmaTel Audio 1 & 2 in dit voorbeeld) voor Koptelefoon output.

Audioconfiguratie is klaar! Zie de ASIO4ALL en Deckadance handleidingen voor meer informatie.

C. DJ For All gebruiken

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

4. Audioconfiguratie (voor MAC) (Hieronder getoond in Mac OSX 10,6): Ga naar “Toepassingen” →

“Functies” → “Audio Midi Setup”: (voor andere versies van Mac OS zie de Help van Audio MIDI

setup om deze instellingen uit te voeren)

1. Klik op de “+” toets om een Aggregate

Device toe te voegen

2. Vink aan: Amplink (USB Sound Device) en

Built-in Output

3. Open Deckadance en kli op “AUDIO

” voor de

Audio setup

4. Kies “Aggregate Device” voor Audio Interface

5. Kies “Internal Mixer” voor Outputs

6. Kies de ingebouwde Sound (output 1 & 2) voor

Koptelefoon output en Amplink (output 3 & 4) voor

Main output. Eventueel moet u de selectie voor

Koptelefoon en Main omwisselen als deze

omgekeerd zijn. Zie de

Deckadance handleiding voor

meer informatie.

5. Ga naar de SETUP pagina van Deckadance LE en schakel de INPUT en OUTPUT van DJ For ALL in

(of “USB Audio Device”).

Achterpaneel

1. Kensington Lock - Standaard verbinding als

diefstalbeveiliging.

2. Stroomaansluiting - Plaats de netwerkadapter hier. DC

adaptor kan worden gebruikt als de USB-poort

onvoldoende stroom levert aan het toestel. Gebruik

uitsluitend een 6V DC-adapter.

3. AAN/UIT knop (Adapter / UIT / stroom USB) - zet deze

schakelaar op adapter wanneer een externe DC-adapter gebruikt wordt. Zet op USB wanneer de stroom

geleverd wordt via de USB van de computer.

4. USB-ingang - Gebuikt om de computer aan te sluiten.

5. C.F Curvecontrole - Wijzigt de vorm van de crossfadercurve van een snelle cut voor scratching of naar

een langere fade voor mixen.

D. Functies bovenpaneel

51 4

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

Bovenpaneel

Zie onderstaand voor het gebruik van de DJ For All en Deckadance LE

1. Multifunctioneel Jog Wiel – Afhankelijk van de

Jog Wiel modus (No. 15) voor Pitch, Scratch,

Search of Effect.

2. DECK EQ (High/ Mid/ Low)

3. PFL Toets – PFL (Monitoring) toets voor Deck A/B

4. LOAD toets – Laadt het gekozen nummer naar

Deck A/B

5. Mastervolume

6. TRACK SELECT Encoder –

draai om tracks in de

lijst te selecteren. Druk voor een preview van de

gekozen track.

7. VOLUME Fader

8. SHIFT toets –

Houd ingedrukt met andere toetsen

voor uitgebreide functies. Zie nrs. 9 en 15.

9. Multifunctionele toetsen – Hangt af van de

gekozen modus (Nr. 10):

i) CUE – Druk om Cue 1 tot 4 te kiezen. Druk op

SHIFT en deze toetsen om de Cue in te stellen.

ii) LOOP – Houd ingedrukt om de Autoloop in te

stellen op 1:16, 1:8, 1:4 of 1:2. Druk op SHIFT

en deze toetsen om de Autoloop aan of uit te

schakelen. Druk op

SHIFT en draai aan het Jog

Wiel om de lengte van de loop te wijzigen.

iii) SAMPLE

– Houd ingedrukt om de sample te

spelen (slot 1 tot 4 voor deck A en slot 5 tot 8

voor deck B). Druk op SHIFT en deze toetsen

om SAMPLE te pauzeren/starten.

10. MODE SELECT Toets – Druk in om

verschillende modi te kiezen (CUE, LOOP en

SAMPLE) voor de multifunctionele toetsen (Nr.

11. SYNC toets

12. PLAY toets

13. CUE toets

14. CROSSFADER

15. Jog Wheel Mode Buttons – Druk in om te

kiezen tussen SEARCH, SCRATCH en

EFFECT modi voor het Jog Wie (Nr. 1):

i) Wanneer alle 3 de toetsen uit zijn, is het Jog

Wiel in PITCH modus.

ii) Is EFFECT aan, dan wordt het effect voor Deck

A/B automatisch ingeschakeld. Staat EFFECT

uit, dan wordt het effect voor Deck A/B

automatisch uitgeschakeld.

Gebruik de Deck A en B Jog Wielen om de X en

Y parameters van beide decks te bedienen.

iii) In de SEARCH-modus kunt u het Jog Wiel

draaien om snel binnen de track te zoeken

iv) In SCRATCH-modus kunt u het Jog Wiel

draaien om te scratchen binnen de track.

16. EFFECT SELECT Toetsen – druk in om

verschillende effecten te kiezen voor Deck A/B.

1 2 3 54 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Respete todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones

5. No use este aparato cerca de fuentes de agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No bloquee las rejillas de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos (incluidos

los amplificadores) que emitan calor.

9. No retire el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado. La clavija más ancha garantiza su seguridad.

Si el enchufe suministrado no es compatible con su toma de corriente, acuda a un electricista para que

remplace dicha toma.

10. Proteja el cable de alimentación de forma que no se pise o pellizque. Preste especial atención a los

enchufes, tomas de corriente y al punto de conexión del aparato.

11. Utilice únicamente los accesorios especificados por el fabricante.

12. Use el aparato únicamente con un carro, soporte, trípode o mesa especificados por el fabricante o

vendidos con el aparato. Si usa un carro para transportar el aparato, tenga cuidado al desplazarlo para

evitar que se caiga y se produzcan daños.

13. Desenchufe el aparato durante las tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo de tiempo

prolongado.

14. Para las operaciones de mantenimiento, póngase en contacto con personal técnico cualificado. Se

requiere reparación cuando el aparato haya sufrido daños de alguna manera, como daños en el cable de

alimentación, en el enchufe u objetos que hayan caído dentro del aparato, se haya caído líquido dentro, el

aparato haya estado expuesto a lluvia o humedad, no funcione normalmente o se haya caído.

15. El acceso al enchufe debe permanecer despejado durante el uso del aparato.

16. Mantenga el aparato en un entorno con buena ventilación.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. No

exponga el aparato a goteos o salpicaduras ni coloque objetos llenos de líquido, como jarrones, encima del

aparato.

ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no

desmonte el aparato. En su interior no hay ninguna pieza que pueda

ser reparada por el usuario. Para las operaciones de mantenimiento,

póngase en contacto con el personal técnico cualificado.

El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de “voltaje

peligroso” no aislado en el interior del aparato, de una magnitud suficiente como para constituir

riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la existencia de

instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación que acompaña

al aparato.

ATENCIÓN

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no utilice el enchufe polarizado con un cable extensor, una toma de

corriente o cualquier otra toma, a menos que las clavijas del enchufe puedan introducirse completamente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

¡Muchas gracias por adquirir DJ For ALL! -

Bienvenido a DJ For All – Una manera fácil y divertida de mezclar en su ordenador MAC o PC.

Simplemente instale el software de Deckadance DJ del CD que va incluido, conecte DJ For All a su

ordenador, y puede empezar a mezclar y a scratchear como un DJ de verdad.

DJ For All funciona con todos sus archivos MP3 y otros formatos de música en su ordenador (incluyendo

WAV, OGG, iTunes Playlist), es fácil de utilizar y la manera perfecta para aprender a mezclar.

¡DJ For All tiene 2 ruedas jog con las que puede controlar el pitch, scratchear, buscar y controlar los efectos

increíbles en tiempo real!

Los cuatro botones multifunción le permitirán activar los autobucles, reproducir muestras y reproducir hot

cues. Gracias al material de silicona que se ha escogido atentamente, puede disfrutar de una sensibilidad

receptiva y duradera.

El pack DJ For All incluye un cable de audio USB y unos cascos DJH-100 DJ. Puede disfrutar de una

completa función de control sin ningún equipo extra.

El documento está organizado en las siguientes secciones:

A – Requisitos mínimos del sistema

B – Conexión de DJ For All

C – EMPEZAR a utilizar DJ For All

D – Características del panel superior y

trasero

E – Especificaciones técnicas

PC:

MAC

Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7

Intel Pentium III 1GHz o Athlon XP 1.4GHz

Unidad de CD-ROM

512MB RAM, espacio libre: 200MB

Tarjeta de sonido compatible con DirectSound o

ASIO

Puertos USB x 2

OSX V10.4 (Universal Binary)/ 10.5/ 10.6

G4 1.5GHz o Intel Core Duo Family

Unidad de CD-ROM

512MB RAM, espacio libre: 200MB

Tarjeta de sonido con unidades Core Audio

Puertos USB x 2

1. Conecte DJ For All, el cable de audio Amplink y los cascos DJH- 100 como se muestra a continuación:

Introducción

Contenido de la caja:

► DJ For All x 1p

► Cable USB x 1

► Cascos DJH-100 DJ x 1

► Cable Amplink USB Audio x 1

► CD de instalación Deckadance LE x 1

► Manual de instrucciones x 1

A. Requisitos mínimos del sistema

B. Conexión de DJ For All

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

Altavoces

(No incluidos)

RCA

Ordenador

(No incluido)

Toma de 3.5 mm

Cable USB de audio Amplink

2. Cuando conecte DJ For All al ordenador, los indicadores LED se iluminarán en rojo. Y; cuando conecte

el cable de audio Amplink a los puertos USB del ordenador, se iluminará el indicador LED que se

encuentra en medio del cable. Los drivers se instalarán automáticamente. No necesita ningún driver

extra.

Debería encontrar 2 dispositivos USB de audio conectados a su ordenador como se indica a

continuación:

Windows XP: Panel de Control -> Dispositivos de sonido y

audio

Aplicación Mac OSX 10.6 -> Utilidades -> Configuración de

Audio MIDI

1. Introduzca el CD de instalación Deckadance LE en CD-ROM del ordenador.i) Para PC, haga clic en

“INSTA

LL DECKADANCE” en la pantalla del menú de ejecución automática o haga doble clic en

"Menu.exe" dentro del contenido del CD para iniciar el menú.ii) Para Mac, haga doble clic en “Install

Deckadance.mpkg” para instalarlo.

Siga las instrucciones de la pantalla para finalizar la instalación. Se le pedirá que introduzca el número de

serie del software. El número de serie se encuentra en la funda de papel del CD de instalación. Para

Windows, instale también la unidad de audio ASIO4ALL. Está disponible en la opción de instalación

Deckadance LE.

Consulte www.djtechpro.com y www.deckadance.com para las últimas actualizaciones de software.

2. Conecte DJ FOR ALL, el cable de audio USB Amplink, los altavaces y loscascos DJH- 100 como se

indica en la Sección B. Encienda DJ For All y los altavoces.

Nota: Si está utilizando una conexión USB, le recomendamos que utilice un dispositivo USB con

alimentación propia para asegurar la correcta configuración.

3. Configuración de Audio (Para PC) (Indicado a continuación en Windows XP)

1. Abra Deckadance LE y haga clic en “AUDIO”

2. Seleccione “ASIO” como unidad de audio

3. Seleccione “ASIO4ALL” como interfaz de

audio.

4. Haga clic en “Panel de control” para

visualizar el panel ASIO4ALL.

5. Haga clic en el botón para cambiar a

“Opciones avanzadas”

6. Active el Amplink (“Dispositivo USB de

Audio”) y la tarjeta de sonido de su

ordenador (Sigma Tel Audio en este

ejemplo). Cierre el panel ASIO4ALL y

reinicie el software Deckadance LE.

7. Abra de nuevo la CONFIGURACIÓN DE

AUDIO LE Deckadance. Seleccione

“Internal Mixing” en OUTPUTS.

C. Empezar a utilizar DJ For All

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

8. Seleccione Amplink (Dispositivo de sonido 1 & 2) para MAIN; y la tarjeta de sonido (Sigma Tel

Audio 1 & 2 en este ejemplo) para la salida Headphones. ¡Configuración de audio finalizada!

Consulte el manual ASIO4ALL y el manual Deckadance para más información.

4. Configuración de Audio (para MAC) (Indicada a continuación en Mac OSX 10.6): Vaya a

“Aplicaciones”

“Utilidades” “Configuración de Audio Midi”:(Para otras versiones de Mac

OS consulte la sección Help de configuración de Audio MIDI para efectuar la configuración)

1. Haga clic en el botón “+” para añadir un

Dispositivo agregado

2. Marque las casillas para utilizar Amplink

(dispositivo de sonido USB) y Built-in

Output

3. Abra Deckadance y haga clic en “AUDIO”

para la configuración de audio.

4. Seleccione “Aggregate Device”como interfaz de

audio.

5. Seleccione “Internal Mixer” para salidas

6. Seleccione Built-

in Sound (salida 1 & 2) para la salida

Headphones Amplink (salida 3 & 4) para la salida

Main. Es posible que tenga que intercambiar la

selección para Headphones y Main si éstas se

invierten. Consulte el manual Deckadance para más

información.

5. Vaya a la página de CONFIGURACIÓN de Deckadance LE y active la ENTRADA y la SALIDA de DJ

For ALL (o “Dispositivo USB de audio”)

Panel trasero

1. Conector de seguridad Kensington – Conexión

estándar antirobo.

2. Conexión a la corriente eléctrica – Conecte el

adaptador de corriente aquí. Si el puerto USB no puede

suministrar a la unidad la energía suficiente, utilice el

adaptador de red. Utilice únicamente un adaptador CC

de 6V.

3. Conmutador de encendido (Adaptor / OFF/ USB power) – Desplace el conmutador a la posición

adaptor cuando utilice un adaptador CC externo. Desplácelo a la posición USB power cuando utilice el

ordenador como fuente de alimentación a través del puerto USB.

4. PUERTO USB – Para conectar un ordenador.

5. Rueda C.F. CURVE – Permite ajustar la forma de la curva del crossfader: corte rápido para el efecto

scratch y atenuación prolongada para la fase de mezcla

D. Características del panel superior

51 4

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

Panel superior

Consulte lo que viene a continuación para utilizar DJ For All y Deckadance LE

1. Rueda jog multifunción -

Depende del modo Jog

Wheel (N°15) para Pitch, Scratch, Search o Effect.

2. Ecualizador del plato (alto/medio/bajo)

3. Botón PFL - PFL (Regulador) Botón para plato

A/B

4. Botón LOAD - Cargue la canción seleccionada

en el plato A o en el plato B

5. Volumen master

6. Rueda de selección de pistas - Gire la rueda

para seleccionar pistas en la lista de canciones.

Pulse para escuchar la canción seleccionada.

7. Regulador VOLUME Fader

8. Botón SHIFT -

Púlselo y manténgalo pulsado con

otros controles para activar otras funciones.

Consulte los puntos N°9 y N°15.

9. Botones multifunción - Depende del modo

seleccionado (N°10):

i) CUE – pulse para seleccionar del Cue 1 al Cue

4. Pulse SHIFT y estos botones para fijar el

Cue.

ii) LOOP – Púlselo y mántengalo pulsado para

activar el Autoloop con extensión 1:16, 1:8; 1:4

o 1:2. Pulse SHIFT y estos botones para act

ivar

o desactivar el Autoloop. Pulse SHIFT y gire la

rueda jog para ajustar la extensión del loop.

iii) SAMPLE

–

Púlselo y manténgalo pulsado para

reproducir el sample (slot del 1 al 4 para el

plato A y slot del 5 al 8 para el plato B). Pulse

SHIFT y estos botones para seleccionar

SAMPLE play/pause.

10. Botón MODE SELECT - Pulse para

seleccionar diferentes modos (CUE, LOOP y

SAMPLE) para los botones multifunción (N°9)

11. Botón SYNC

12. Botón PLAY

13. Botón CUE

14. CROSSFADER

15. Botones modo rueda jog - Pulse para

seleccionar los modos SEARCH, SCRATCH y

EFFECT para la rueda jog (N°1):

i) Cuando los 3 botones estén desactivados, la

rueda jog estará en modo PITCH.

ii) Cuando el modo EFFECT esté activado, los

efectos para los platos A/B se activarán

automáticamente. Cuando el modo EFFECT

esté desactivado, los efectos para los platos

A/B se desactivarán automáticamente.

Usa las ruedas jog del plato A y del plato B para

controlar los parámetros X e Y de ambos

platos.

iii) En modo SEARCH, gire la rueda jog para una

búsqueda rápida dentro de la canción.

iV) En modo SCRATCH, gire la rueda jog para

añadir un efecto de rayado a la canción.

16. Botones EFFECT SELECT - Pulse para

seleccionar diferentes efectos para el plato A/B.

1 2 3 54 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

1. Leggete le istruzioni.

2. Conservate le istruzioni.

3. Rispettate tutte le avvertenze.

4. Seguite tutte le istruzioni.

5. Non servitevi dell’apparecchio vicino all’acqua.

6. Per pulire l'apparecchio, utilizzate solo panni asciutti.

7. Non ostruite le aperture di ventilazione. Installate l’apparecchio seguendo le istruzioni del fabbricante.

8. Non collocate il prodotto vicino a fonti di calore quali radiatori, stufe, bocchette per l’uscita di aria calda o

vicino ad ogni altro apparecchio che emette calore (compresi gli amplificatori).

9. Non disattivate la spina polarizzata. Il contatto più lungo è installato per la vostra sicurezza. Se la spina

fornita in dotazione non entra nella presa di corrente, rivolgetevi ad un elettricista per sostituire la vecchia

presa.

10. Proteggete il cavo di alimentazione in modo tale che non sia calpestato o schiacciato, in particolare in

corrispondenza della spina, delle prese e del punto in cui queste escono dall'apparecchio.

11. Utilizzate esclusivamente componenti/accessori specificati dal produttore.

12. Utilizzate l’apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal costruttore o

venduti insieme all'apparecchio. Se usate un carrello, fate attenzione durante gli spostamenti per evitare

infortuni causati da un eventuale ribaltamento del carrello stesso.

13. Scollegate l’apparecchio durante i temporali o dopo lunghi periodi di non utilizzo.

14. Per qualunque intervento di assistenza rivolgersi a personale qualificato. È necessario intervenire

sull’apparecchio ogniqualvolta risulti danneggiato, ad esempio in caso di danneggiamento di spina o cavo

di alimentazione, versamento di liquido sull’apparecchio o caduta di oggetti all'interno, esposizione

dell'apparecchio a pioggia o umidità, funzionamento irregolare o caduta.

15. La presa principale è usata come sistema di disconnessione dalla corrente. È dunque necessario che resti

facilmente accessibile.

16. Conservate l’apparecchio in un ambiente ben ventilato.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio d'incendio o di scossa elettrica, non esponete l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. Non

esponete l’apparecchio all'acqua (schizzi, gocciolamento) e non collocate oggetti contenenti liquidi (ad esempio

un vaso) in prossimità dell'apparecchio.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non aprite

l’alloggiamento. All'interno non vi sono parti utilizzabili dall'utente. Per

ogni intervento rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

Il fulmine stilizzato con punta di freccia inscritto nel triangolo equilatero indica all'utente la presenza

all'interno dell'apparecchio di tensione pericolosa non isolata, di potenza sufficiente a costituire un

rischio di scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo inscritto nel triangolo equilatero segnala all'utente la presenza, nella

documentazione che accompagna l'apparecchio, di istruzioni importanti per il funzionamento e la

manutenzione (nonché riparazione) dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Per prevenire il rischio di scosse elettriche, non utilizzate la presa polarizzata con una prolunga, un connettore o

altra presa se non nel caso in cui gli spinotti possano essere inseriti interamente (per evitare che rimangano

scoperti).

AVVERTENZE DI SICUREZZA

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

MAC:

Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7

Intel Pentium III 1GHz o Athlon XP 1.4GHz

Drive CD-ROM

512MB RAM, spazio libero: 200MB

Scheda audio DirectSound oppure compatibile ASIO

2 entrate USB

OSX V10.4 (Universal Binary)/ 10,5/ 10,6

G4 1.5GHz oppure Intel Core Duo Family

Drive CD-ROM

512MB RAM, spazio libero: 200MB

Scheda audio con driver CoreAudio

2 entrate USB

1. Collegate Dj For All, il cavo audio USB Amplink e le cuffie DJH-100 come

illustrato:

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:

► DJ For All x 1

► Cavo USB x 1

► DJH-100 cuffie x 1

► Cavo audio USB Amplink x 1

► CD di installazione Deckadance LE x 1

► Manuale di istruzioni x 1

Benv

enuti in DJ For ALL, uno strumento semplice ed originale, compatibile con Mac e Pc, per diventare un

vero DJ.

Basta installare il software Deckadance Dj, che troverete sul CD fornito in dotazione e collegare DJ For All al

vostro computer per iniziare da subito a mixare e scratchare come un vero DJ.

DJ For All è compatibile con i file MP3 e con tutti gli altri tipi di formati audio del vostro computer (inclusii file

WAV, OGG e iTunes Playlist). Facile da usare, DJ For All è il modo migliore per imparare il mestiere del DJ.

DJ For All è dotato di due Jog Wheel giganti per ottenere e controllare increbili effetti di pitch e scratch, e per

la funzione di ricerca.

I 4 tasti multifunzione vi permetteranno di avere un controllo immediato della riproduzione degli autoloop,

dei sample e dei punti cue. Grazie ai materiali (gomma silicone) accuratamente selezionati, DJ For All è

uno strumento ad altissima sensibilità.

Nella confezione di DJ For All troverete inoltre un cavo audio USB Amplink e un paio di cuffie professionali

DJH-100. DJ For All vi garantisce il massimo controllo senza attrezzature extra.

Il manuale è suddiviso in diverse sezioni:

A – Requisiti minimi di sistema

B – Collegamento di DJ For All

C – Utilizzo di DJ For All

D – Caratteristiche dei pannelli

posteriore e superiore

E – Specifiche tecniche

PC:

- Vi ringraziamo per aver acquistato DJ For ALL -

INTRODUZIONE

A. Requisiti minimi di sistema

B. Collegamento di DJ For All

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

Altoparlanti

(non forniti in dotazione)

Cavo RCA

Computer

(non fornito in dotazione)

Jack 3,5 mm

Cavo audio USB Amplink

2. Una volta collegato Dj For All al computer, il LED rosso sull'apparecchio si illumina. Inserito il cavo

audio USB Amplink nell'entrata USB del computer , il led posizionato al centro del cavo si accende. Il

driver si installa automaticamente. Non è necessario installare ulteriori driver.

Come illustrato nella figura, troverete 2 dispositivi audio USB connessi al vostro computer.

Windows XP: Pannello di controllo -> Suoni e Periferiche

Audio

Mac OSX 10.6: Applications -> Utilities -

> Audio MIDI

Setup

1. Inserite nel lettore CD-ROM il CD di installazione Deckadance LE.

i) Per PC: fate clic su “INSTALLA DECKADANCE” nella schermata del menu principale o, per aprire il

menu, doppio clic sulla scritta “Menu.exe” nel contenuto della periferica CD. ii) Per Mac: fate doppio clic

su “Installa Deckadance.mpkg” per installare il programma. Seguite le istruzioni della procedura guidata

per portare a termine l'installazione. Vi sarà richiesto di inserire il numero di serie del software. Il numero

di serie è riportato sulla custodia cartacea del CD di installazione. Per Windows è necessario installare

anche il driver audio ASIO4ALL, disponibile tra le opzioni di installazione di Deckadance. Per tutti gli

aggiornamenti del software fate riferimento ai siti www.djtechpro.com e www.deckadance.com.

2. Collegate DJ For All, il cavo Audio USB Amplink , gli altoparlanti e le cuffie DJH-100 come illustrato nella

Sezione B. Accendete DJ For All e gli altoparlanti.

Nota: Se utilizzate un concentratore USB, per poter garantire la stabilità della configurazione si

raccomanda di utilizzare un concentratore USB che dispone di alimentazione autonoma.

3. Configurazione Audio (per PC) (esempio in Windows XP)

1. Aprite Deckadance LE e fate clic su “AUDIO”

2. Selezionate ASIO come driver audio

3. Selezionate “ASIO4ALL” come interfaccia

audio

4. Fate clic su “Control Panel” per visualizzare

il pannello di controllo ASIO4ALL.

5. Fate clic per passare a “Advanced

Options”.

6. Attivate Amplink (periferica audio USB) e la

scheda audio del vostro pc (nell’esempio

SigmaTel Audio). Chiudete il pannello di

controllo ASIO4ALL e procedete al riavvio del

software Deckadance LE.

7. Aprite nuovamente Il menu di impostazione

audio Deckadance LE (Deckadance LE AUDIO SETUP). Nella sezione “OUTPUTS” selezionate

“Internal Mixing”.

8. Per l'uscita “MAIN”, selezionate Amplink (dispositivi audio 1 e 2). Per l'uscita “Headphones” (cuffie),

selezionate la scheda audio del computer (in questo esempio “SigmaTel Audio 1 e 2). Fine della

procedura di configurazione audio. Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni di

ASIO4ALL o di Deckadance.

C. Utilizzo di DJ For All

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

4. Configurazione Audio (per MAC) (esempio in Mac OSX 10.6): Seguite il percorso “Applications→

“Utilities” → “Audio Midi Setup”: Per l'impostazione dei parametri di altre versioni del SO Mac

consultate la sezione Help del menu MIDI Audio.

1. Fate clic sul tasto “+” per aggiungere un

dispositivo (Aggregate Device)

2. Spuntate le caselle per utilizzare Amplink

(dispositivo audio USB) e l’uscita audio

integrata.

3. Aprite Deckadance e fate clic su “AUDIO

” per

accedere al menu di impostazione audio.

4. Selezionate “Aggregate Device” come interfaccia

audio;

5. Selezionate “Internal Mixing” per impostare le

uscite audio.

6. Selezionate le uscite audio integrate (uscite 1 e 2) per

l’output Headphones e Amplink (uscite 3 e 4) per

l'output Main. Se le opzioni Headphones e Main

dovessero risultare invertite, sarà necessario invertire

anche la selezione. Per ulteriori informazioni

consultare il manuale di istruzioni Deckadance.

5. Entrate nella pagina delle impostazioni di Deckadence LE per attivare le entrate e le uscite audio di DJ

For All (oppure la periferica audio USB).

Pannello posteriore

1. Kensington Security Slot – compatibile con il sistema di antifurto Kensington.

2. Ingresso alimentazione – Collegate a questa presa

l’adattatore di corrente. È possibile utilizzare l’adattatore DC

quando la porta USB non è in grado di fornire sufficiente

potenza all’apparecchio. Utilizzate esclusivamente un

adattatore 6V DC.

3. Selettore di alimentazione (alimentazione di rete / spento /

alimentazione via USB) – Spostate il selettore in funzione

della sorgente di alimentazione utilizzata: elettrica

(ADAPTOR), quando utilizzate un cavo esterno DC, oppure

USB POWER, se utilizzate il computer.

4. Presa USB MIDI – Consente il collegamento al computer..

5. Manopola C.F. CURVE (crossfader curve) – La manopola di controllo del crossfader consente di

regolare la portata della curva del crossfader: cut rapido per l'effetto scratch oppure lunga attenuazione

per il mixaggio.

51 4

D. Caratteristiche del pannello superiore e posteriore

Pannello superiore

Per l’utilizzo di DJ For All e Deckadence LE seguite le istruzioni qui di seguito riportate.

1. Jog Wheel multi funzione – a seconda della

modalità selezionata è possibile attivare diverse

funzioni: Pitch, Scratch, ricerca o attivazione degli

effetti.

2. DECK EQ (Alta/ media/ bassa) – equalizzatore

3. Tasto PFL – per il controllo dei Deck A/B

4. Tasto LOAD – carica il brano selezionato sul

Deck A o B.

5. Master Volume

6. Manopola TRACK SELECT – ruotate la

manopola per selezionare i brani all’interno

dell'elenco. Premere per preascoltare il brano

selezionato.

7. VOLUME Fader

8. Tasto SHIFT – Per funzioni estese, premete

contemporaneamente ad altri tasti. Fate

riferimento ai punti 9 e15.

9. Tasti multifunzione – a seconda della modalità

selezionata (punto n. 10):

i) CUE – Premete per selezionare i Cue da 1 a 4.

Premete SHIFT e questi tasti per impostare il

Cue desiderato.

ii) LOOP – Tenete premuto per attivare

l’autoloop con estensione 1:16, 1:8, 1:4 o 1:2.

Premete SHIFT contemporaneamente a questi

tasti per attivare/ disattivare l’autoloop. Premete

SHIFT e ruotate la Jog Wheel per regolare la

lunghezza del loop.

iii) SAMPLE

– Tenete premuto per riprodurre il

sample (slot da 1 a 4 per deck A e slot da 5 a 8

per deck B) Premete SHIFT

contemporaneamente a questi tasti per avviare

/ mettere in pausa la riproduzione del sample.

10. Tasto MODE SELECT – Premete per

selezionare modalità differenti (CUE, LOOP e

SAMPLE) per i tasti multifunzione (punto n. 9)

11. Tasto SYNC (sincronizzazione)

12. Tasto PLAY (riproduzione)

13. Tasto CUE

14. CROSSFADER

15. Tasti Jog Mode – Premete questi tasti per

selezionare una delle modalità della Jog Wheel

tra SEARCH (ricerca), SCRATCH o EFFECT

(effetto) (vedi punto n. 1):

i) La Jog Wheel è in modalità PITCH quando i tre

tasti sono disattivati.

ii) Quando la modalità EFFECT è in funzione,

l'effetto per il Deck A/B si attiva

automaticamente. Quando la modalità

EFFECT non è in funzione, l'effetto per il Deck

A/B si disattiva automaticamente.

Per controllare i parametri X e Y di entrambi i

Deck utilizzate le Jog Wheel dei Deck A e B.

iii) In modalità SEARCH, ruotate la Jog Wheel

per

una rapida ricerca all’interno del brano.

iv) In modalità SCRATCH, ruotate la Jog Wheel

per scratchare il brano.

16. Tasti EFFECT SELECT – Premete per

selezionare diversi effetti per i Deck A/B.

1 2 3 54 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DUTCH

ITALIANO

Power Supply: DC 6V, 1.5A

Dimension: 434 (W) x 62.3 (H) x 170 (D) mm

Weight: 1.21 kg

Alimentation: DC 6V, 1.5A

Dimensions 434 (W) x 62.3 (H) x 170 (D) m m

Poids: 1.21 kg

Netzteil-Eingangspannung: DC 6V, 1.5A

Abmessungen: 434 (W) x 62.3 (H) x 170 (D) mm

Gewicht: 1.21 kg

Stroombron: DC 6V, 1.5A

Afmetingen: 434 (W) x 62.3 (H) x 170 (D) mm

Gewicht: 1.21 kg

Alimentación: DC 6V, 1.5A

Dimensiones: 434 (W) x 62.3 (H) x 170 (D) mm

Peso: 1.21 kg

Alimentazione: DC 6V, 1.5A

Dimensiones: 434 (W) x 62.3 (H) x 170 (D) mm

Peso: 1.21 kg

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

SPECIFICATIES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

SPECIFICHE TECNICHE

SPECIFICATIONS

SW NAME ID ON OFF

SW12 L SHIFT 1C 09 90 1C 7F 09 90 1C 0

SW27 L1 19 09 90 19 7F 09 90 19 0

SW26 L2 15 09 90 15 7F 09 90 15 0

SW23 L3 11 09 90 11 7F 09 90 11 0

SW25 L4 0D 09 90 0D 7F 09 90 0D 0

SW24 L CLS 09 09 90 09 7F 09 90 09 0

SW8 L PLAY 05 09 90 05 7F 09 90 05 0

SW22 L CUE 1A 09 90 1A 7F 09 90 1A 0

SW17 L SYNC 1B 09 90 1B 7F 09 90 1B 0

SW11 L PFL 18 09 90 18 7F 09 90 18 0

SW16 L ES 17 09 90 17 7F 09 90 17 0

SW14 SEARCH 13 09 90 13 7F 09 90 13 0

SW13 SCRATCH 0F 09 90 0F 7F 09 90 0F 0

SW15 EFFECT 0B 09 90 0B 7F 09 90 0B 0

SW10 A 14 09 90 14 7F 09 90 14 0

SW9 B 0C 09 90 0C 7F 09 90 0C 0

SW28 SONG SELECT 10 09 90 10 7F 09 90 10 0

SW2 R PFL 08 09 90 08 7F 09 90 08 0

SW4 R ES 07 09 90 07 7F 09 90 07 0

SW3 R SYNC 03 09 90 03 7F 09 90 03 0

SW21 R CUE 16 09 90 16 7F 09 90 16 0

SW7 R PLAY 01 09 90 01 7F 09 90 01 0

SW20 R CLS 12 09 90 12 7F 09 90 12 0

SW19 R1 0E 09 90 0E 7F 09 90 0E 0

SW18 R2 0A 09 90 0A 7F 09 90 0A 0

SW6 R3 06 09 90 06 7F 09 90 06 0

SW5 R4 02 09 90 02 7F 09 90 02 0

SW1 R SHIFT 04 09 90 04 7F 09 90 04 0

MIDI MAP

SAMPLE 41 09 90 41 7F

LOOP 42 09 90 42 7F

L CLS

CUE 43 09 90 43 7F

SAMPLE 45 09 90 45 7F

LOOP 46 09 90 46 7F

L CLS

CUE 47 09 90 47 7F

CLOCKWISE

30 09 90 30 7F

ENCODE

ANTI-

CLOCKWISE

31 09 90 31 7F

CLOCKWISE

34 09 90 34 7F

JOG

WHEEL1

ANTI-

CLOCKWISE

35 09 90 35 7F

CLOCKWISE

37 09 90 37 7F

JOG

WHEEL2

ANTI-

CLOCKWISE

38 09 90 38 7F

MIDI MAP

ROUND START ROUND END

JOG

WHEEL

JOG WHEEL ROUND 36 09 90 36 7F 09 90 36 0

JOG

WHEEL

JOG WHEEL ROUND 39 09 90 39 7F 09 90 39 0

ADC1

FADER A 21 0B B0 21 0x00-7F

ADC2 FADER B 22 0B B0 22 0x00-7F

ADC3 CROSS FADER 23 0B B0 23 0x00-7F

ADC4 L HIGH 24 0B B0 24 0x00-7F

ADC5 L MID 26 0B B0 26 0x00-7F

ADC6 L LOW 28 0B B0 28 0x00-7F

ADC7 R HIGH 25 0B B0 25 0x00-7F

ADC8 R MID 27 0B B0 27 0x00-7F

ADC9 R LOW 29 0B B0 29 0x00-7F

ADC10 MASTER 2A 0B B0 2A 0x00-7F

ADC11 CF CURVE 23 0B B0 23 0x00-7F

MIDI MAP

MIDI OUT

SW NAME ID ON OFF

LED1 L1 19 09 90 19 7F 09 90 19 0

LED2 L2 15 09 90 15 7F 09 90 15 0

LED3 L3 11 09 90 11 7F 09 90 11 0

LED4 L4 0D 09 90 0D 7F 09 90 0D 0

LED5 L SYNC 1B 09 90 1B 7F 09 90 1B 0

LED6 L CUE 1A 09 90 1A 7F 09 90 1A 0

LED7 L PLAY 05 09 90 05 7F 09 90 05 0

LED8 L SAMPLE 41 09 90 41 7F 09 90 41 0

LED9 L LOOP 42 09 90 42 7F 09 90 42 0

LED10 L SCUE 43 09 90 43 7F 09 90 43 0

LED11 L PFL 18 09 90 18 7F 09 90 18 0

LED12 SEARCH 13 09 90 13 7F 09 90 13 0

LED13 SCRATCH 0F 09 90 0F 7F 09 90 0F 0

LED14 EFFECT 0B 09 90 0B 7F 09 90 0B 0

LED15 A 14 09 90 14 7F 09 90 14 0

LED16 B 0C 09 90 0C 7F 09 90 0C 0

LED17 R PFL 08 09 90 08 7F 09 90 08 0

LED18 R SYNC 03 09 90 03 7F 09 90 03 0

LED19 R CUE 16 09 90 16 7F 09 90 16 0

LED20 R PLAY 01 09 90 01 7F 09 90 01 0

LED21 R SAMPLE 45 09 90 45 7F 09 90 45 0

LED22 R LOOP 46 09 90 46 7F 09 90 46 0

LED23 R SCUE 47 09 90 47 7F 09 90 47 0

LED24 R1 0E 09 90 0E 7F 09 90 0E 0

LED25 R2 0A 09 90 0A 7F 09 90 0A 0

LED26 R3 06 09 90 06 7F 09 90 06 0

LED27 R4 02 09 90 02 7F 09 90 02 0

MIDI MAP

Transcripción de documentos

DJ Controller for the Mass USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION BENUTZERHANDBUCH GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI (English) (Français) (Deutsch) (Nederlands) (Español) (Italiano) 01~05 06~10 11~15 16~20 21~25 26~30 Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries. Mac and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH SAFTY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacture’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. The wide blade is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug, convenience receptacles, and point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Serving is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. The main plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall be readily operable. 16. Please keep the unit in a good ventilation environment. ITALIANO ESPAÑOL DUTCH WARNING To reduce the risk of the fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove any cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel only. The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use to the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this appliance. CAUTION To prevent electric shock, do not use this polarized plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure. 1 INTRODUCTION - Thank you very much for purchasing DJ For ALL! Welcome to DJ For All - A fun and easy way to DJ on your computer for MAC OR PC. Simply install Deckadance DJ Software on the included CD, plug in DJ For All to your computer and you can get started mixing, scratching like a real DJ. The DJ For All package includes an Amplink USB Audio Cable and a pair of DJH-100 DJ Headphones. You can enjoy a full monitoring function without extra equipment. This document is organized in below sections: A – Minimum System Requirements B – Connecting DJ For All C – START using DJ For All D – Rear and Top Panels Features E – Specification Box Contents: ► DJ For All x 1pc ► Amplink USB Audio Cable x 1 ► USB Cable x 1pc ► Deckadance LE Setup CD x 1pc ► DJH-100 DJ Headphones x 1 ► User Manual x 1pc FRANÇAIS With, the 4 multi-purpose buttons, it provide hands-on controls to toggle the autoloops, trigger the samples and play the hot cues. With the carefully chosen rubber silicon material, you can enjoy the durable and responsive feeling. DEUTSCH DJ For All has 2 Giant Jog Wheels that you can pitch, scratch, search and control the incredible effects in real time! ENGLISH DJ For All works with all of your MP3s and other music in your computer (including WAV, OGG, iTunes Playlist), it is easy to use and it is the perfect way to learn how to DJ. ‧Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7 ‧Intel Pentium III 1GHz or Athlon XP 1.4GHz ‧CD-ROM Drive ‧512MB RAM, 200MB Free Space ‧DirectSound or ASIO compatible Soucdcard ‧USB ports x 2 MAC: ‧OSX V10.4 (Universal Binary)/ 10.5/ 10.6 ‧G4 1.5GHz or Intel Core Duo Family ‧CD-ROM Drive ‧512MB RAM, 200MB Free Space ‧Soundcard with CoreAudio drivers ‧USB ports x 2 ESPAÑOL PC: DUTCH A. Minimum System Requirements 1. Connect the DJ For All, Amplink USB Audio Cable and DJH-100 Headphones as below: 2 ITALIANO B. Connecting DJ For All When the DJ For All is connected to computer, the red SAMPLE LEDs on the unit will turn on. And, when Amplink USB Audio Cable is connected to computer USB ports, the LED in the middle box of the cable will turn on. Driver will be installed automatically. No extra driver is needed. You should find 2 USB Audio Devices connected to your computer as below: Windows XP: Control Panel -> Sound and Audio Mac OSX 10.6: Application -> Utilities -> Audio MIDI Setup C. Start using DJ For All 1. Insert the Deckadance LE Setup CD into computer CD-ROM. i) For PC, click “INSTALL DECKADANCE” in the Autorun menu screen or double click the “Menu.exe” in the CD content to launch the menu. ii) For Mac, double click the “Install Deckadance.mpkg” to install. Please follow the on screen instructions to finish the installation. You will be asked to enter the serial number of the software. The serial number can be found on the paper pocket of the Setup CD. For Windows, please install also ASIO4ALL audio driver, it is available in the Deckadance LE installation option. Please refer to www.djtechpro.com and www.deckadance.com for latest software update. 2. Connect the DJ FOR ALL, Amplink USB Audio Cable, speaker system and DJH-100 as in Section B. Turn on DJ For All and your speakers. Note: If you are using a USB Hub for connection, it is recommended to use a Powered USB hub to ensure the stability of the setup. 3. Audio Configuration (For PC) (Shown below in Windows XP) DUTCH DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 2. ESPAÑOL 1. 2. 3. 4. ITALIANO 5. 6. 7. 8. 4. Open Deckadance LE and Click “AUDIO” Select “ASIO” for Audio Driver Select “ASIO4ALL” for Audio Interface Click “Control Panel” to bring the AISO4ALL panel. Click the button to switch to “Advance Options” Turn on the Amplink (“USB Audio Device”) and you computer soundcard (SigmaTel Audio in this example). Close the ASIO4ALL panel and restart Deckadance LE software. Open again Deckadance LE AUDIO SETUP. Select “Internal Mixing” in the OUTPUTS. Select the Amplink (Sound Device 1 & 2) for MAIN, and Computer Soundcard (SigmaTel Audio 1 & 2 in this example) for Headphones output. Audio configuration done! Please refer to ASIO4ALL Manual and Deckadance Manual for more information. → → “Utilities” Audio Configuration (For MAC) (Shown below in Mac OSX 10.6): Go to “Applications” “Audio Midi Setup”: (For other versions of Mac OS please refer to the Help of Audio MIDI setup to perform 3 ESPAÑOL DUTCH Go to SETUP page of Deckadance LE and enable the INPUT and OUTPUT of DJ For ALL (or “USB Audio Device” ENGLISH 4. Select “Aggregate Device” for Audio Interface 5. Select “Internal Mixer” for Outputs 6. Select the Built-in Sound (output 1 & 2 ) for Headphones output and Amplink (output 3 & 4)for Main output . You may have to swap the selection for Headphones and Main if they are reversed. Please refer to Deckadance Manual for more information. FRANÇAIS → 1. Click the “+” button to add an Aggregate Device 2. Check the boxes to use the Amplink (USB Sound Device) and Built-in Output 3. Open Deckadance and click “AUDIO” for Audio setup 5. → Audio Configuration (For MAC) (Shown below in Mac OSX 10.6): Go to “Applications” “Utilities” “Audio Midi Setup”: (For other versions of Mac OS please refer to the Help of Audio MIDI setup to perform the setup) DEUTSCH 4. D. Top Panel Features 1. Kensington Lock - Standardized connection for theft protection. 2. Power Connector - Plug in power adaptor here. DC adaptor can be used when the USB port cannot provide enough power to the unit. Please use only a 6V DC adaptor. 3. Power Switch (Adaptor / OFF/ USB power) - Set the switch to adaptor when using external DC adaptor. Set to USB bus power when using power from the computer via USB. 4. USB Socket - Used to connect a computer. ITALIANO Rear Panel 1 2 3 4 5 5. C.F Curve Control - Adjusts the shape of the crossfader curve from a quick cut for scratching or to a longer fade for mixing. 4 Top Panel 2 3 4 5 6 7 ITALIANO ESPAÑOL DUTCH DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Please refer to below for using DJ For All and Deckadance LE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Multi-Function Jog Wheel – Depends on the Jog Wheel mode (No. 15) for Pitch, Scratch, Search or Effect. DECK EQ (High/ Mid/ Low) PFL Button – PFL (Monitoring) Button for Deck A/B LOAD Button – Load the selected song to Deck A/B Master Volume TRACK SELECT Encoder – Turn to select tracks in the song list. Press to preview the selected song. VOLUME Fader SHIFT Button – Press and hold with other controls for extended functions. Please refer to No.9 and No.15. Multi-Function Buttons – Depends on the Mode selected (No. 10): i) CUE – Press to select the Cue 1 to 4. Press SHIFT and these buttons to set the Cue. ii) LOOP – Press and hold to enable the Autoloop at length 1:16, 1:8, 1:4 or 1:2. Press SHIFT and these buttons to toggle the Autoloop on/off. Press SHIFT and turn the Jog Wheel to adjust the loop length. 5 iii) SAMPLE – Press and hold to play the sample (slot 1 to 4 for deck A and slot 5 to 8 for deck B). Press SHIFT and these buttons to toggle the SAMPLE play/pause. 10. MODE SELECT Button – Press to select different modes (CUE, LOOP and SAMPLE) for the Multi-Function Buttons (No. 9) 11. SYNC Button 12. PLAY Button 13. CUE Button 14. CROSSFADER 15. Jog Wheel Mode Buttons – Press to select between SEARCH, SCRATCH and EFFECT modes for the Jog Wheel (No. 1): i) When all the 3 buttons are off, the Jog Wheel will be in PITCH mode. ii) When EFFECT mode is on, the effect for Deck A/B will be turned on automatically. When EFFECT mode is off, the effect for Deck A/B will be turned off automatically. Use the Deck A and B Jog Wheels to control the X and Y parameters of both decks. iii) When in SEARCH mode, turn the Jog Wheel to search quickly in the song iv) When in SCRATCH mode, turn the Jog Wheel to scratch the song. 16. EFFECT SELECT Buttons – Press to select different effects for Deck A/B. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION : Ne démontez pas l’appareil afin de prévenir tout risque de choc électrique. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur. Confiez toutes les opérations d'entretien à un technicien qualifié. Le symbole de l'éclair terminé par une flèche situé à l'intérieur d'un triangle équilatéral avertit l'utilisateur de la présence de tension dangereuse non isolée dans l'appareil, dont l’amplitude peut constituer un risque de choc électrique. Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral vise à avertir l’utilisateur de la présence, dans la documentation accompagnant cet appareil, d’importantes instructions de fonctionnement et d’entretien. ATTENTION Pour prévenir tout risque de choc électrique, veillez à ce que les bornes de la fiche d’alimentation soient insérées complètement, de manière à ne pas être exposées. 6 FRANÇAIS DEUTSCH DUTCH Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne placez aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, à proximité de celui-ci. ESPAÑOL AVERTISSEMENT ITALIANO 1. Lisez les instructions suivantes. 2. Conservez ces instructions. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon doux et sec. 7. N’obstruez aucun orifice de ventilation. Procédez à l’installation conformément aux instructions du fabricant. 8. N’installez pas l'appareil près de sources de chaleur telles qu’un radiateur, une bouche à air chaud, un amplificateur ou tout autre appareil qui produit de la chaleur. 9. Ne cherchez pas à contourner la fonction de sécurité de la fiche polarisée. La borne plus large est conçue pour assurer votre sécurité. Si la fiche ne correspond pas à votre prise secteur, consultez un électricien pour remplacer votre prise secteur obsolète. 10. Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit ni piétiné ni écrasé. Faites particulièrement attention à la fiche, à la prise secteur et à l’endroit d’où le câble d’alimentation sort de l’appareil. 11. Utilisez exclusivement des attaches/accessoires recommandé(e)s par le fabricant. 12. Veillez à la stabilité du support sur lequel vous placez l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez l’appareil avec prudence afin d’éviter de le renverser et de blesser quelqu’un. 13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou de non-utilisation prolongée. 14. Confiez toutes les opérations d'entretien à un technicien qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit : fiche ou câble d’alimentation endommagé(e), introduction d’un objet ou d’un liquide dans l’appareil, exposition à la pluie ou à l’humidité, dysfonctionnement ou chute. 15. La fiche permet de débrancher l’appareil et doit rester facilement accessible. 16. Veillez à garantir une bonne ventilation à l'appareil. ENGLISH CONSIGNES DE SÉCURITÉ INTRODUCTION - Nous vous remercions d’avoir choisi DJ For ALL! Vous allez découvrir DJ For All - Devenir DJ facilement et en s’amusant sur votre ordinateur MAC ou PC. Installez simplement le logiciel Deckadance DJ disponible sur le CD fourni, branchez DJ For All à votre ordinateur et vous pouvez commencer à mixer et à scratcher comme un vrai DJ. DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH DJ For All fonctionne avec tous les fichiers MP3 et autres fichiers musique de votre ordinateur (y compris WAV, OGG, iTunes Playlist). Simple à utiliser, c’est le meilleur outil pour apprendre à devenir un DJ. DJ For All possède deux grandes molettes jog avec lesquelles vous pouvez réaliser des pitch, scratcher, faire une recherche et contrôler les effets incroyables en temps réel! Avec ses 4 boutons multifonctions, il permet un contrôle manuel pour sélectionner les autoloops, déclencher les samples et lire les hot cues. Le matériau en caoutchouc de silicone, choisi avec soin, vous garantit un matériel solide et de bonnes sensations. Le package DJ For All comprend un câble audio USB Amplink et un casque audio DJH-100. Vous profitez d’un contrôle complet sans avoir besoin d’appareils supplémentaires. Ce document est divisé en différentes sections : A – Systèmes requis B – Connexion de DJ For All C – Avant d’utiliser DJ For All D – Caractéristiques des panneaux avant et arrière E – Caractéristiques Contenu de la boîte: ► DJ For All x 1pc ► Câble audio USB Amplink x 1 ► Câble USB x 1pc ► CD d’installation du logiciel ► Casque audio DJH-100 x 1 Deckadance LE x 1pc ► Manuel d’utilisation x 1pc DUTCH A. Systèmes requis MAC: PC: ESPAÑOL ‧Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7 ‧OSX V10.4 (Universal Binary)/ 10.5/ 10.6 ‧Intel Pentium III 1 GHz ou Athlon XP 1,4GHz ‧G4 1,5 GHz ou Intel Core Duo Family ‧Lecteur CD-ROM ‧Lecteur CD-ROM ‧Mémoire RAM 512 Mo et 200 Mo d’espace libre ‧Mémoire RAM 512 Mo et 200 Mo d’espace libre ‧Carte son compatible avec DirectSound ou ‧Carte son compatible avec CoreAudio ‧USB ports x 2 ASIO ‧Port USB x 2 ITALIANO B. Connexion de DJ For All 1. Branchez l’appareil DJ For All, le câble audio USB Amplink et le casque DJH-100 comme montré ci-dessous : Ordinateur (non fourni) Haut-parleurs (non fournis) Prise jack 3,5 mm Connecteur RCA Câble audio USB Amplink 7 Lorsque l’appareil DJ For All est connecté à l’ordinateur, les voyants LED rouges s’allument. Et lorsque le câble audio USB Amplink est connecté au port USB de l’ordinateur, le voyant LED du câble s’allume. Les pilotes sont installés automatiquement. Aucun pilote supplémentaire n’est nécessaire. Deux périphériques audio USB sont connectés à votre ordinateur, comme illustré ci-dessous : 1. Insérez le CD d’installation du logiciel Deckadance LE dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur. i) Sur un PC, cliquez sur “INSTALLER DECKADANCE” dans le menu autorun ou double cliquez sur “Menu.exe” dans le contenu du CD pour lancer le menu. ii) Sur un Mac, double cliquez sur “Installer Deckadance.mpkg” pour installer le logiciel. Suivez les instructions d’installation du logiciel. Vous devez saisir le numéro de série du logiciel. Celui-ci est inscrit sur la pochette en papier du CD d’installation. Pour Windows, installez également le pilote audio ASIO4ALL qui se trouve dans les options d’installation de Deckadance LE. Pour la mise à jour du logiciel, veuillez vous référer aux sites Internet www.djtechpro.com et www.deckadance.com. 2. Branchez l’appareil DJ FOR ALL, le câble audio USB Amplink, le système de haut-parleurs et le casque audio DJH-100 comme expliqué dans la section B. Allumez DJ For All et vos haut-parleurs. Remarque : Si vous utilisez un concentrateur USB (hub), il est recommandé d’utiliser un concentrateur USB disposant d’une alimentation autonome afin de garantir la stabilité de la configuration. 3. Configuration audio (pour PC) (exemple donné avec Windows XP) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ouvrez Deckadance LE et cliquez sur « AUDIO » Sélectionnez « ASIO » comme pilote audio. Sélectionnez « ASIO4ALL » comme interface audio Cliquez sur « Panneau de configuration » pour afficher le menu AISO4ALL. Cliquez sur ce bouton pour activer les « Paramètres avancés ». Allumez Amplink (« Périphérique audio USB ») et la carte son de votre ordinateur (dans cet exemple Sigma Tel Audio). Fermez le menu ASIO4ALL et redémarrez le programme Deckadance LE. Ouvrez une nouvelle fois la configuration audio de Deckadance LE. Dans « Sorties », sélectionnez « Mixage interne ». Sélectionnez Amplink (périphérique son 1 & 2) comme sortie PRINCIPALE, et Carte son de l’ordinateur (SigmaTel Audio 1 & 2, dans cet exemple) comme sortie Ecouteurs. La configuration audio est terminée! Pour plus d’informations, veuillez vous référer aux manuels de ASIO4ALL et de Deckadance. 8 DEUTSCH C. Avant d’utiliser DJ For All DUTCH audio et midi ESPAÑOL Mac OSX 10.6 : Applications -> Utilitaires -> Configuration périphériques audio ITALIANO Windows XP : Panneau de configuration -> Sons et FRANÇAIS ENGLISH 2. ENGLISH 4. FRANÇAIS 1. Cliquez sur le bouton « + » pour ajouter un « Périphérique agrégé » 2. Cochez les cases Amplink (Périphérique son USB) et Sortie intégrée 3. Ouvrez Deckadance et cliquez sur « AUDIO » pour effectuer la configuration audio 5. 4. Sélectionnez « Périphérique agrégé » comme interface audio 5. Sélectionnez « Mixage interne » comme sortie 6. Sélectionnez Son intégré (sortie 1 & 2 ) comme sortie Ecouteurs et Amplink (sortie 3 & 4) comme sortie Principale. Il se peut que les sorties Ecouteurs et Principale soient inversées, inversez également la sélection. Pour plus d’informations, veuillez vous référer au manuel d’utilisation de Deckadance. Allez sur la page CONFIGURATION de Deckadance LE et activez l’entrée et la sortie de DJ For ALL (ou du « Périphérique audio USB ») ITALIANO ESPAÑOL DUTCH DEUTSCH Configuration audio (pour MAC) (exemple donné avec Mac OSX 10.6) : Cliquez sur « Applications » → « Utilitaires » → « Configuration audio et midi » : (Pour les autres versions de Mac OS, consultez l’Aide de « Configuration audio et midi » pour effectuer la configuration) D. Caractéristiques des panneaux avant et arrière Panneau arrière 1. Verrou Kensington - Connexion standard de protection contre le vol. 2. ENTREE ALIMENTATION – Branchez l’adaptateur secteur ici. Vous pouvez utiliser un adaptateur secteur lorsque le port USB ne fournit pas assez d’énergie à l’appareil. Utilisez uniquement un adaptateur secteur 6 V. 3. Commutateur d’alimentation (Adaptor (adaptateur) / OFF 2 3 4 5 1 (arrêt) / USB power (alimentation USB)) - Positionnez le commutateur sur « Adaptor » lorsque vous utilisez un adaptateur secteur externe. Positionnez-le sur « USB power » lorsque vous utilisez le port USB de l’ordinateur comme alimentation. 4. PORT USB – Pour une connexion à votre ordinateur. 5. BOUTON C.F. CURVE (courbe crossfader) – Permet de régler la forme de la courbe du crossfader : coupure rapide pour le scratch ou coupure progressive pour le mixage. 9 Panneau avant 2 3 4 5 6 7 ENGLISH 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Molette jog multifonctions – Son utilisation dépend du mode de molette jog sélectionné (n°15) : pitch, scratch, recherche ou effet. Equaliseur deck (haut / moyen / faible) Touche PFL – PFL (Contrôle) Touche pour les decks A et B Touche LOAD (chargement) – Chargement de la chanson sélectionnée dans le deck A/B Réglage du volume master Bouton de sélection d’une plage – Tournez ce bouton pour sélectionner une plage dans la listes des chansons Appuyez sur ce bouton pour lire la chanson sélectionnée. Volume du Fader Touche SHIFT – Appuyez longuement sur ce bouton et en même temps sur d’autres commandes pour plus de fonctions. Référez-vous aux numéros 9 et 15. Touches multifonctions – Leur utilisation dépend du mode sélectionné (n°10) : i) CUE – Appuyez sur cette touche pour sélectionner le Cue 1 à 4. Appuyez sur la touche SHIFT et puis sur ces touches pour régler le Cue. ii) LOOP – Appuyez longuement pour activer la fonction Autoloop avec une longueur de 1:16, 1:8, 1:4 ou 1:2. Appuyez simultanément sur cette touche et sur la touche SHIFT pour activer ou désactiver la fonction Autoloop. Appuyez sur la touche SHIFT et tourner la molette jog pour ajuster la longueur du loop. iii) SAMPLE – Appuyez longuement sur cette touche pour lire le sample (slot 1 à 4 pour le deck A et slot 5 à 8 pour le deck B). Appuyez sur la touche SHIT pour lancer la lecture du sample ou la mettre en pause. 10. Touche de sélection du mode – Appuyez sur cette touche pour choisir un mode (cue, loop et sample) pour les touches multifonctions (n° 9) 11. Touche SYNC 12. Touche PLAY 13. Touche CUE 14. Crossfader 15. Touches de sélection du mode pour les molettes jog – Appuyez sur ces touches pour choisir un mode (recherche, scratch et effet) pour les molettes jog (n° 1) : i) Lorsque les trois boutons sont désactivés, la molette jog est en mode PITCH. ii) Lorsque le mode EFFET est sélectionné, les effets pour les deck A et B seront automatiquement activés. Lorsque le mode EFFET est désactivé, les effets pour les decks A et B seront désactivés automatiquement. Utilisez les molettes jog des decks A et B pour contrôler les paramètres X et Y des deux decks. iii) En mode RECHERCHE, tournez la molette jog pour effectuer une rapide recherche dans la chanson iv) En mode SCRATCH, tournez la molette jog pour scratcher la chanson. 16. Touches EFFECT SELECT – Appuyez sur ces touches pour choisir les différents effets pour les decks A et B. 10 DEUTSCH Référez-vous au tableau ci-dessous pour utiliser DJ For All et Deckadance LE FRANÇAIS 14 15 16 DUTCH 10 11 12 13 ESPAÑOL 9 ITALIANO 8 ESPAÑOL DUTCH DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH SICHERHEITSHINWEISE 1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen. 2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Verwenden Sie das Gerät nicht in Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. 7. Halten Sie sämtliche Belüftungsöffnungen offen. Installieren Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen des Herstellers. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Luftschächten, Wärmegeräten, Öfen oder anderen Wärme erzeugenden Geräten (dazu zählen auch Verstärker) auf. 9. Der Schutzkontaktstecker dient durch den Erdungskontakt an der Seite Ihrer Sicherheit. Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker und lassen die entsprechende Steckdose austauschen. 10. Schützen Sie das Stromkabel, damit niemand darauf tritt oder es gequetscht wird; achten Sie besonders auf den Stecker und die Stelle, an der das Kabel aus dem Gerät austritt. 11. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör. 12. Nur mit vom Hersteller vorgegebenen oder mit dem Gerät verkauften Ständern, Wagen, Stativen, Halterungen oder Unterlagen benutzen. Wenn ein Wagen verwendet wird, bewegen Sie die Kombination aus Wagen und Gerät besonders vorsichtig: Beim Umkippen besteht Verletzungsgefahr. 13. Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Stecker aus der Steckdose. 14. Lassen Sie Wartungsarbeiten nur vom Fachmann ausführen. Reparaturen sind notwendig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, zum Beispiel wenn das Stromkabel oder der Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeit in das Gerät geraten ist oder Gegenstände auf das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal funktioniert oder herunter gefallen ist. 15. Der Netzstecker wird zum Ausschalten verwendet und muss deshalb leicht zugänglich sein. 16. Bitte nutzen Sie das Gerät nur an gut belüfteten Orten. WARNUNG Damit es nicht zu Bränden oder Stromschlägen kommt, darf dieses Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden; mit Wasser gefüllte Gegenstände, wie zum Beispiel Vasen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. CAUTION ITALIANO RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VORSICHT: Entfernen Sie keine Abdeckungen – andernfalls besteht Stromschlaggefahr. Das Gerät enthält keine Teile, die der Benutzer selbst reparieren kann. Eingriffe sind Fachpersonal anzuvertrauen Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass innerhalb des Gerätes eine „gefährliche Spannung“ anliegt, die ausreichend stark sein kann, um für Menschen gefährliche Stromschläge zu verursachen. Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer darauf aufmerksam machen, dass die das Produkt begleitenden Dokumente wichtige Betriebs- und Wartungshinweise enthalten. VORSICHT Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, verzichten Sie auf den Einsatz von Verlängerungskabeln, Mehrfachsteckdosen und ähnlichen Dingen, sofern es sich dabei nicht um Schutzkontaktsteckdosen handelt. 11 Einleitung - Vielen Dank für den Kauf unseres DJ For ALL! Willkommen bei DJ For All – im Handumdrehen setzen Sie Ihren PC oder Mac nun auch für amtlichen DJ-Sound ein. Installieren Sie einfach die Deckadance DJ-Software von der mitgelieferten CD, schließen Sie DJ For All an Ihren Computer an –und legen Sie gleich mit Mixen und Scratchen los; genau wie beim „großen“ Vorbild. Über die vier Mehrzwecktasten steuerst du Autoloops, startest Samples und spielst heiße Cues einfach aus dem Handgelenk ab. Und durch die sorgfältig ausgewählte Silikonausführung genießt du ein wertiges Das DJ For All-Paket enthält ein Amplink-USB-Audiokabel und einen DJH-100 DJ-Kopfhörer. So kannst du die Monitoring-Funktion ganz ohne lästige Zusatzgeräte nutzen. Diese Anleitung haben wir in die nachstehenden Abschnitte unterteilt: Lieferumfang: ► 1 DJ For All ► 1 Amplink-USB-Audiokabel ► 1 USB-Kabel ► 1 Deckadance LE-CD ► 1 DJH-100 DJ-Kopfhörer ► 1 Bedienungsanleitung DEUTSCH A – Minimale Systemvoraussetzungen B – DJ For All anschließen C – DJ For All benutzen D – Anschlüsse und Bedienelemente an Rückwand und Vorderseite E – Technische Daten FRANÇAIS DJ For All bietet dir 2 riesige Jog Wheels, mit denen du Pitch- und Scratch-Effekte in Echtzeit steuerst und in Windeseile durch die Titel rast! ENGLISH DJ For All arbeitet mit sämtlichen MP3- und anderen Audiodateien Ihres Computers (einschließlich WAV, OGG, iTunes-Wiedergabelisten) zusammen, ist ganz einfach zu bedienen und ein perfekter Einstieg in die moderne DJ-Welt. MAC: ‧Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7 ‧OSX V10.4 (Universal Binary)/10.5/10.6 ‧Intel Pentium III 1GHz or Athlon XP 1.4GHz ‧G4 1.5GHz or Intel Core Duo-Reihe ‧CD-Laufwerk ‧CD-Laufwerk ‧512 MB RAM, 200 MB freier Festplattenspeicherplatz ‧5MB RAM, 200 MB freier Festplattenspeicherplatz ‧DirectSound- oder ASIO-kompatible Soundkarte ‧Soundkarte mit CoreAudio-Treibern ‧2 USB-Ports ‧2 USB-Ports ESPAÑOL PC: DUTCH A. Minimale Systemvoraussetzungen B. DJ For All anschließen Schließe DJ For All, Amplink-USB-Audiokabel und den DJH-100-Kopfhörer wie folgt an: ITALIANO 1. Computer (nicht mitgeliefert) Aktivlautsprecher (nicht mitgeliefert) 3,5 mm Anschluss Cinch Amplink-USB-Audiokabel 12 Wenn DJ For All mit dem Computer verbunden ist, leuchten die roten SAMPLE-LEDs am Gerät auf. Zusätzlich leuchtet die LED am Kästchen in der Mitte des Kabels auf, wenn das Amplink-USB-Audiokabel mit den USB-Port des Computers verbunden ist. Treiber werden automatisch installiert. Zusätzliche Treiber sind nicht erforderlich. Dein Computer sollte nun zwei USB-Audiogeräte finden – siehe nachstehende Abbildungen: FRANÇAIS ENGLISH 2. Windows XP: Systemsteuerung -> Sound und Audiogerät Mac OSX 10.6: Anwendungen -> Werkzeuge -> Audio-MIDI-Einstellungen 1. Lege die Deckadance LE-CD in das CD-Laufwerk deines Computers ein. i) Am PC: Klicke im automatisch angezeigten Menü auf „Deckadence installieren“; alternativ kannst du auf die Datei „Menu.exe“ auf der CD doppelklicken, um das Menü einzublenden. ii) Am Mac: Doppelklicke zum Installieren auf „Deckadance.mpkg installieren“. Bitte schließe die Installation mit den Anweisungen auf dem Bildschirm ab. Du wirst aufgefordert, die Seriennummer der Software einzugeben. Die Seriennummer findest du auf der Hülle der CD. Wenn du mit Windows arbeitest, installiere bitte auch die ASIO4ALL-Audiotreiber; diese findest du als Installationsoption in Deckadance LE. Neuste Softwareaktualisierungen findest du be www.djtechpro.com und www.deckadance.com. 2. Schließe DJ FOR ALL, Amplink-USB-Audiokabel, Lautsprecher und DJH-100 wie in Abschnitt B beschrieben an. Schalte DJ For All und die Lautsprecher ein. Hinweis: Wenn du einen USB-Hub benutzt, achte darauf, dass es sich um einen aktiven Hub (mit eigener Stromversorgung) handelt – dies kann so manches Problem schon lösen, bevor es überhaupt auftritt. 3. Audiokonfiguration am PC (im folgenden Beispiel nutzen wir Windows XP) ITALIANO ESPAÑOL DUTCH DEUTSCH C. DJ For All benutzen 1. Öffne Deckadance LE und klicke auf „Audio“. 2. Wähle „ASIO“ als Audiotreiber. 3. Wähle „ASIOALL“ als Audioschnittstelle. 4. Klicke auf „Bedienfeld“ – das AISO4ALL-Bedienfeld erscheint. 5. Schalte durch Anklicken zu den „Erweiterten Optionen“ um. 6. Aktiviere Amplink („USB-Audiogerät“) und die Soundkarte deines Computers (in unserem Beispiel: SigmaTel Audio) Schließe das ASIO4ALL-Bedienfeld und starte die Deckadance LE-Software neu. 7. Öffne die Deckadence LE-Audioeinstellungen noch einmal. Wähle bei den Ausgängen die Option „Intern mischen“. 8. Wähle Amplink (Audiogerät 1 & 2) als Haupt-, die Computer-Soundkarte (in unserem Beispiel SigmaTel Audio 1 & 2) als Kopfhörerausgang. Die Audiokonfiguration ist damit erledigt! Weitere Informationen findest du in der ASIO4ALL- und in der Deckadance-Anleitung. 13 Audiokonfiguration am Max (im folgenden Beispiel nutzen wir Mac OSX 10.6) Wechsele zu „Anwendungen“ -> „Werkzeuge“ -> „Audio-MIDI-Einstellungen“. (Die entsprechenden Menüs können je nach Mac OS-Version anders lauten; in den Audio-MIDI-Einstellungen findest du auch weitere Hinweise zur Einrichtung.) ESPAÑOL DUTCH 1. Füge mit der „+“-Schaltfläche ein Aggregatgerät hinzu 2. Markiere die Kästchen zur Nutzung von Amplink (USB-Audiogerät) und den Integrierten Ausgang 3. Starte Deckadance, rufe die Audioeinstellungen mit einem Klick auf „Audio“ auf. 5. Wechsele zur Einstellungen-Seite in Deckadance LE und aktiviere EINGANG und AUSGANG von DJ For ALL (oder: „USB-Audiogerät“). DEUTSCH 4. Wähle das „Aggregatgerät“ als Audioschnittstelle 5. Wählen den „Internen Mixer“ als Ausgang. 6. Wählen den Integrierten Sound (Ausgänge 1 & 2) als Kopfhörerausgang, Amplink (Ausgänge 3 & 4) als Hauptausgang. Eventuell musst du die Auswahlen für Kopfhörer- und Hauptausgang vertauschen. In der Deckadance-Anleitung findest du weitere Angaben. FRANÇAIS ENGLISH 4. D. Anschlüsse und Bedienelemente 1. Vorbereitung für Kensington-Schloss Standardanschluss zum Diebstahlschutz. 2. Netzteilanschluss - Netzteil hier anschließen. Du kannst ein Netzteil verwenden, wenn der USB-Port nicht genug Strom liefern sollte. Bitte nutze nur Netzteile mit 6V-Gleichspannungsausgan. 3. Spannungsumschalter (Adaptor/OFF/USB power) Bitte stelle den Schalter auf „Adaptor“ ein, wenn du ein externes Netzteil anschließt. Wenn du die USB-Stromversorgung nutzt, stellst du den Schalter auf „USB power“ ein. 4. USB-Anschluss - Zum Anschluss an den Computer. ITALIANO Rückwand 1 2 3 4 5 5. C.F Curve Control - Zum Anpassen der Crossfader-Kurve: Schnell zum Scratchen, langsamer zum Mixen. 14 Vorderseite 2 3 4 5 6 7 FRANÇAIS ENGLISH 1 8 DEUTSCH 10 11 12 13 14 15 16 Nachstehend findest du die Funktionen, die du mit DJ For All und Deckadance LE nutzen kannst. 1. 2. 3. DUTCH 5. 6. ESPAÑOL 4. 7. 8. ITALIANO 9 9. Multi-Function Jog Wheel – Depends on the Jog Wheel mode (No. 15) for Pitch, Scratch, Search or Effect. DECK EQ (High/ Mid/ Low) PFL Button – PFL (Monitoring) Button for Deck A/B LOAD Button – Load the selected song to Deck A/B Master Volume SONG SELECT-Drehregler – Zur Auswahl von Titeln aus der Songliste durch simples Drehen. Beim Drücken des Reglers wird der ausgewählte Titel kurz angespielt. Lautstärke-Fader SHIFT-Taste – Zum Auslösen erweiterte Funktionen gedrückt halten und andere Bedienelemente betätigen. Bitte schau dir dazu die Elemente 9 und 15 an. Multifunktionstasten – Unterschiedliche Funktionen; je nach Modus (Nr. 10): i) CUE – Zur Auswahl von Cue 1 bis 4. Mit SHIFT und diesen Tasten legst Du das Cue fest. ii) LOOP – Drücken und halten: Autoloop der Längen 1:16, 1:8, 1:4 oder 1:2 aktivieren. Mit SHIFT und diesen Tasten schaltest du Autoloop ein und aus. Die Loop-Länge stellst du ein, wenn du das Jog Wheel bei gedrückter SHIFT-Taste drehst. 15 iii) SAMPLE – Zum Abspielen eines Samples (Slots 1 bis 4 bei Deck a, Slots 5 bis 8 bei Deck B) gedrückt halten. Mit SHIFT und diesen Tasten schaltest Du zwischen Abspielen und Pause um. 10. Modustaste –Mit diesen Tasten wählst du unterschiedliche Modi (Cue, Loop und Sample) der Multifunktionstasten (Nr. 9) aus. 11. SYNC-Taste 12. Wiedergabetaste 13. Wiedergabetaste 14. Crossfader 15. Jog-Modus-Tasten – Zur Auswahl von Search-, Scratch- und Effect-Modi, die mit dem Jog Wheel (Nr. 1) gesteuert werden können: i) Wenn keine der drei Tasten gedrückt ist, befindet sich das Jog Wheel im Pitch-Modus. ii) Bei aktivem EFFECT-Modus wird der Effekt für Deck A/B automatisch eingeschaltet. Bei inaktivem EFFECT-Modus wird der Effekt für Deck A/B abgeschaltet. Mit den Deck A- und Deck B-Jog Wheels steuerst du die X- und Y-Parameter beider Decks. iii) Im SEARCH-modus kannst du mit dem Jog Wheel schnell durch den Titel spulen. iv) Im SCRATCH-Modus kannst du mit dem Jog Wheel Scratch-Effekte im Titel auslösen. 16. EFFECT SELECT-Tasten – Zur Auswahl unterschiedlicher Effekte für Deck A/B. 13. 14. 15. 16. WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schok te vermijden. Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan vochtdruppels of spatwater en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het product worden geplaatst. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WAARSCHUWING: Geen beschermingen verwijderen om het risico op elektrische schok te verminderen. Geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Laat onderhoud enkel over aan bevoegd personeel. WAARSCHUWING Niet openen, risico op elektrische schokken Het symbool van een driehoek met een bliksemschicht die eindigt op een pijl is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het product die van zulke omvang kan zijn dat het een risico op elektrische schok vormt. De gelijkzijdige driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsvoorschriften in de documentatie die bij dit toestel hoort. OPGEPAST Om elektrische schok te vermijden, de gepolariseerde stekker niet gebruiken met een verlengkabel, stopcontact of andere ontvanger, tenzij de pinnen er helemaal kunnen ingestoken worden zodat er geen blootstelling van de pinnen is. 16 FRANÇAIS DEUTSCH 11. 12. DUTCH 10. ESPAÑOL 9. Lees deze voorschriften. Bewaar deze voorschriften. Houd rekening met alle waarschuwingen. Volg alle voorschriften. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van water. Reinig enkel met een droge doek. Blokkeer de ventilatie-openingen niet. Installeer volgens de instructies van de fabrikant. Niet installeren in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren, warmteroosters, ovens of andere toestellen (inclusief versterkers) die warmte produceren. Houd rekening met de veiligheidsdoelstelling van de gepolariseerde stekker. De brede pin is voorzien voor uw veiligheid Als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van het verouderde stopcontact. Bescherm de stroomkabels tegen vertrappelen of belemmeren, vooral aan de stekkers, stopcontacten en het punt waar ze uit het toestel komen. Gebruik enkel hulpstukken/toebehoren die door de fabrikant gespecificeerd worden. Enkel gebruiken met een door de fabrikant gespecificeerde of met het toestel meegeleverde kar, steun, drievoet, plank of tafel. Als er een kar wordt gebruikt, wees dan voorzichtig als u het toestel verplaatst in een kar/toestel-combinatie om letsels door omkantelen te vermijden. Trek het toestel uit tijdens onweersbuien of als het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. Laat alle onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het toestel op een of andere manier beschadigd is, bijvoorbeeld door een beschadigde voedingskabel of stekker, als er vloeistof op het toestel gemorst is of er voorwerpen ingevallen zijn, als het toestel werd blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of gevallen is. De hoofdstekker wordt gebruikt als ontkoppeling en moet dus steeds toegankelijk blijven. Plaats het toestel in een goed geventileerde ruimte. ITALIANO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ENGLISH VEILIGHEIDSINSTRUCTIES INLEIDING - Hartelijk dank voor uw aankoop van de DJ For ALL! Welkom bij de DJ For All – een plezierige en eenvoudige manier om DJ te spelen op uw computer voor MAC of PC. Installeer eenvouig de Deckadance DJ Software op de bijgevoegde CD, verbind de DJ For All met uw computer en je kan aan de slag met mixing en scratching net als een echte DJ. DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH DJ For All werkt met al uw MP3’s en andere muziek op uw computer (inclusief WAV, OGG, iTunes Playlist), het is eenvoudig in gebruik en de perfecte manier om het vak van DJ te leren. DJ For All heeft 2 Giant Jog Wheels waarmee u de functies pitch, scratch en zoeken bedient en de ongelooflijke effects in real time controleert! Met de 4 veelzijdige functietoetsen heeft u directe controle over autoloops, samples starten en cues lanceren. Dankzij het zorgvuldig gekozen rubber en silicoon, ervaart u het duurzame en reactieve gevoel. Het pakket DJ For All beat een Amplink USB Audiokabel en een DJH-100 DJ koptelefoon. U heeft een volledige monitoringfunctie zonder bijkomend materiaal. Dit document bevat de volgende hoofdstukken: A – Minimale systeemvereisten B – DJ For All aansluiten C – DJ For All gebruiken D – Functies achter- en bovenpaneel E – Specificaties Inhoud van de doos: ► DJ For All x 1 ► Amplink USB Audiokabel x 1 ► USB-kabel x 1 ► Deckadance LE Setup CD x 1 ► DJH-100 DJ koptelefoon x 1 ► Handleiding x 1 DUTCH A. Minimale systeemvereisten ESPAÑOL ITALIANO MAC: PC: • Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7 • OSX V10.4 (Universal Binary)/ 10,5/ 10,6 • Intel Pentium III 1GHz of Athlon XP 1,4GHz • G4 1,5GHz of Intel Core Duo Family • CD-ROM Drive • CD-ROM Drive • 512MB RAM, 200MB vrije ruimte • 512MB RAM, 200MB vrije ruimte • DirectSound of ASIO compatibele geluidskaart • Geluidskaart met CoreAudio drivers • USB-poorten x 2 • USB-poorten x 2 B. DJ For All aansluiten 1. Sluit de DJ For All, Amplink USB Audiokabel en DJH-100 koptelefoon aan zoals hieronder getoond: Computer (niet meegeleverd) Luidsprekers (niet meegeleverd) 3,5 mm Jack RCA Amplink USB audiokabel 17 Wanneer de DJ For All werd aangesloten aan de computer, gaan de rode SAMPLE LED’s op het toestel aan. En wanneer de Amplink USB Audiokabel aangesloten wordt op de USB-poorten van de computer, gaat de LED in het midden van de kabel aan. De driver wordt automatisch geïnstalleerd. Extra drivers zijn niet nodig. U vindt 2 USB Audiotoestellen aangesloten op uw computer als volgt: Plaats de Deckadance LE Setup CD in de computer CD-ROM. i) Voor PC, klik op “INSTALL DECKADANCE” in het Autorun menuscherm of dubbelklik op “Menu.exe” in het CD-menu om de installatie te starten. ii) Voor Mac, dubbelklik op “Install Deckadance.mpkg” om de installatie te starten. Volg de instructies op het scherm tot de installatie afgerond is. U krijgt de vraag het serienummer van de software in te geven. Dit serienummer vindt u op de papieren houder van de Setup CD. Voor Windows moet ook de ASIO4ALL audiodriver geïnstalleerd worden, die vindt u in de Deckadance LE installatie opties. Zie www.djtechpro.com en www.deckadance.com voor de meest recente software update. 2. Sluit de DJ FOR ALL, Amplink USB Audiokabel, speakersysteem en DJH-100 aan zoals in hoofdstuk B. Schakel de DJ For All en de luidsprekers aan. Opmerking: als u een USB-Hub gebruikt voor de aansluiting, raden we aan een USB-hub onder stroom te gebruiken om de stabiliteit van de setup te garanderen. 3. Audioconfiguratie (voor PC) (Hieronder getoond in Windows XP) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Open Deckadance LE en klik op “AUDIO” Kies “ASIO” voor de Audio Driver Kies “ASIO4ALL” voor Audio Interface Klik op “Control Panel” om het AISO4ALL paneel te tonen Klik op de toets om de “Advance Options” te tonen Schakel de Amplink in (“USB Audio Device”) en de geluidskaart van uw computer (SigmaTel Audio in dit voorbeeld). Sluit het ASIO4ALL paneel en herstart de Deckadance LE software. Open de Deckadance LE AUDIO SETUP. Kies “Internal Mixing” in de OUTPUTS. Kies de Amplink (Sound Device 1 & 2) voor MAIN, en Computer geluidskaart (SigmaTel Audio 1 & 2 in dit voorbeeld) voor Koptelefoon output. Audioconfiguratie is klaar! Zie de ASIO4ALL en Deckadance handleidingen voor meer informatie. 18 DEUTSCH 1. DUTCH C. DJ For All gebruiken ESPAÑOL Mac OSX 10,6: Toepassing -> Functies -> Audio MIDI Setup ITALIANO Windows XP: Controlepaneel -> Klank en geluid FRANÇAIS ENGLISH 2. ENGLISH 4. FRANÇAIS 1. Klik op de “+” toets om een Aggregate Device toe te voegen 2. Vink aan: Amplink (USB Sound Device) en Built-in Output 3. Open Deckadance en kli op “AUDIO” voor de Audio setup 5. 4. Kies “Aggregate Device” voor Audio Interface 5. Kies “Internal Mixer” voor Outputs 6. Kies de ingebouwde Sound (output 1 & 2) voor Koptelefoon output en Amplink (output 3 & 4) voor Main output. Eventueel moet u de selectie voor Koptelefoon en Main omwisselen als deze omgekeerd zijn. Zie de Deckadance handleiding voor meer informatie. Ga naar de SETUP pagina van Deckadance LE en schakel de INPUT en OUTPUT van DJ For ALL in (of “USB Audio Device”). ITALIANO ESPAÑOL DUTCH DEUTSCH Audioconfiguratie (voor MAC) (Hieronder getoond in Mac OSX 10,6): Ga naar “Toepassingen” → “Functies” → “Audio Midi Setup”: (voor andere versies van Mac OS zie de Help van Audio MIDI setup om deze instellingen uit te voeren) D. Functies bovenpaneel Achterpaneel 1. Kensington Lock - Standaard verbinding als diefstalbeveiliging. 2. Stroomaansluiting - Plaats de netwerkadapter hier. DC adaptor kan worden gebruikt als de USB-poort onvoldoende stroom levert aan het toestel. Gebruik uitsluitend een 6V DC-adapter. 2 3 4 5 1 3. AAN/UIT knop (Adapter / UIT / stroom USB) - zet deze schakelaar op adapter wanneer een externe DC-adapter gebruikt wordt. Zet op USB wanneer de stroom geleverd wordt via de USB van de computer. 4. USB-ingang - Gebuikt om de computer aan te sluiten. 5. C.F Curvecontrole - Wijzigt de vorm van de crossfadercurve van een snelle cut voor scratching of naar een langere fade voor mixen. 19 Bovenpaneel 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 FRANÇAIS ENGLISH 1 7. 8. 9. 20 DUTCH 5. 6. iii) SAMPLE – Houd ingedrukt om de sample te spelen (slot 1 tot 4 voor deck A en slot 5 tot 8 voor deck B). Druk op SHIFT en deze toetsen om SAMPLE te pauzeren/starten. 10. MODE SELECT Toets – Druk in om verschillende modi te kiezen (CUE, LOOP en SAMPLE) voor de multifunctionele toetsen (Nr. 9) 11. SYNC toets 12. PLAY toets 13. CUE toets 14. CROSSFADER 15. Jog Wheel Mode Buttons – Druk in om te kiezen tussen SEARCH, SCRATCH en EFFECT modi voor het Jog Wie (Nr. 1): i) Wanneer alle 3 de toetsen uit zijn, is het Jog Wiel in PITCH modus. ii) Is EFFECT aan, dan wordt het effect voor Deck A/B automatisch ingeschakeld. Staat EFFECT uit, dan wordt het effect voor Deck A/B automatisch uitgeschakeld. Gebruik de Deck A en B Jog Wielen om de X en Y parameters van beide decks te bedienen. iii) In de SEARCH-modus kunt u het Jog Wiel draaien om snel binnen de track te zoeken iv) In SCRATCH-modus kunt u het Jog Wiel draaien om te scratchen binnen de track. 16. EFFECT SELECT Toetsen – druk in om verschillende effecten te kiezen voor Deck A/B. ESPAÑOL 2. 3. 4. Multifunctioneel Jog Wiel – Afhankelijk van de Jog Wiel modus (No. 15) voor Pitch, Scratch, Search of Effect. DECK EQ (High/ Mid/ Low) PFL Toets – PFL (Monitoring) toets voor Deck A/B LOAD toets – Laadt het gekozen nummer naar Deck A/B Mastervolume TRACK SELECT Encoder – draai om tracks in de lijst te selecteren. Druk voor een preview van de gekozen track. VOLUME Fader SHIFT toets – Houd ingedrukt met andere toetsen voor uitgebreide functies. Zie nrs. 9 en 15. Multifunctionele toetsen – Hangt af van de gekozen modus (Nr. 10): i) CUE – Druk om Cue 1 tot 4 te kiezen. Druk op SHIFT en deze toetsen om de Cue in te stellen. ii) LOOP – Houd ingedrukt om de Autoloop in te stellen op 1:16, 1:8, 1:4 of 1:2. Druk op SHIFT en deze toetsen om de Autoloop aan of uit te schakelen. Druk op SHIFT en draai aan het Jog Wiel om de lengte van de loop te wijzigen. ITALIANO 1. DEUTSCH Zie onderstaand voor het gebruik van de DJ For All en Deckadance LE ESPAÑOL DUTCH DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Respete todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca de fuentes de agua. 6. Límpielo únicamente con un paño seco. 7. No bloquee las rejillas de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que emitan calor. 9. No retire el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado. La clavija más ancha garantiza su seguridad. Si el enchufe suministrado no es compatible con su toma de corriente, acuda a un electricista para que remplace dicha toma. 10. Proteja el cable de alimentación de forma que no se pise o pellizque. Preste especial atención a los enchufes, tomas de corriente y al punto de conexión del aparato. 11. Utilice únicamente los accesorios especificados por el fabricante. 12. Use el aparato únicamente con un carro, soporte, trípode o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Si usa un carro para transportar el aparato, tenga cuidado al desplazarlo para evitar que se caiga y se produzcan daños. 13. Desenchufe el aparato durante las tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo de tiempo prolongado. 14. Para las operaciones de mantenimiento, póngase en contacto con personal técnico cualificado. Se requiere reparación cuando el aparato haya sufrido daños de alguna manera, como daños en el cable de alimentación, en el enchufe u objetos que hayan caído dentro del aparato, se haya caído líquido dentro, el aparato haya estado expuesto a lluvia o humedad, no funcione normalmente o se haya caído. 15. El acceso al enchufe debe permanecer despejado durante el uso del aparato. 16. Mantenga el aparato en un entorno con buena ventilación. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. No exponga el aparato a goteos o salpicaduras ni coloque objetos llenos de líquido, como jarrones, encima del aparato. CAUTION ITALIANO RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte el aparato. En su interior no hay ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. Para las operaciones de mantenimiento, póngase en contacto con el personal técnico cualificado. El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado en el interior del aparato, de una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la existencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación que acompaña al aparato. ATENCIÓN Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no utilice el enchufe polarizado con un cable extensor, una toma de corriente o cualquier otra toma, a menos que las clavijas del enchufe puedan introducirse completamente. 21 Introducción ¡Muchas gracias por adquirir DJ For ALL! Bienvenido a DJ For All – Una manera fácil y divertida de mezclar en su ordenador MAC o PC. Simplemente instale el software de Deckadance DJ del CD que va incluido, conecte DJ For All a su ordenador, y puede empezar a mezclar y a scratchear como un DJ de verdad. Los cuatro botones multifunción le permitirán activar los autobucles, reproducir muestras y reproducir hot cues. Gracias al material de silicona que se ha escogido atentamente, puede disfrutar de una sensibilidad receptiva y duradera. El pack DJ For All incluye un cable de audio USB y unos cascos DJH-100 DJ. Puede disfrutar de una completa función de control sin ningún equipo extra. El documento está organizado en las siguientes secciones: A – Requisitos mínimos del sistema D – Características del panel superior y trasero ► DJ For All x 1p ► Cable USB x 1 ► Cascos DJH-100 DJ x 1 ► Cable Amplink USB Audio x 1 ► CD de instalación Deckadance LE x 1 ► Manual de instrucciones x 1 DEUTSCH Contenido de la caja: B – Conexión de DJ For All C – EMPEZAR a utilizar DJ For All FRANÇAIS ¡DJ For All tiene 2 ruedas jog con las que puede controlar el pitch, scratchear, buscar y controlar los efectos increíbles en tiempo real! ENGLISH DJ For All funciona con todos sus archivos MP3 y otros formatos de música en su ordenador (incluyendo WAV, OGG, iTunes Playlist), es fácil de utilizar y la manera perfecta para aprender a mezclar. ‧Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7 ‧OSX V10.4 (Universal Binary)/ 10.5/ 10.6 ‧Intel Pentium III 1GHz o Athlon XP 1.4GHz ‧G4 1.5GHz o Intel Core Duo Family ‧Unidad de CD-ROM ‧Unidad de CD-ROM ‧512MB RAM, espacio libre: 200MB ‧512MB RAM, espacio libre: 200MB ‧Tarjeta de sonido compatible con DirectSound o ‧Tarjeta de sonido con unidades Core Audio ASIO ‧Puertos USB x 2 ‧Puertos USB x 2 B. Conexión de DJ For All 1. Conecte DJ For All, el cable de audio Amplink y los cascos DJH- 100 como se muestra a continuación: Ordenador (No incluido) Altavoces (No incluidos) Toma de 3.5 mm RCA Cable USB de audio Amplink 22 ESPAÑOL MAC PC: ITALIANO A. Requisitos mínimos del sistema DUTCH E – Especificaciones técnicas Cuando conecte DJ For All al ordenador, los indicadores LED se iluminarán en rojo. Y; cuando conecte el cable de audio Amplink a los puertos USB del ordenador, se iluminará el indicador LED que se encuentra en medio del cable. Los drivers se instalarán automáticamente. No necesita ningún driver extra. Debería encontrar 2 dispositivos USB de audio conectados a su ordenador como se indica a continuación: ITALIANO ESPAÑOL DUTCH DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 2. Windows XP: Panel de Control -> Dispositivos de sonido y Aplicación Mac OSX 10.6 -> Utilidades -> Configuración de audio Audio MIDI C. Empezar a utilizar DJ For All 1. Introduzca el CD de instalación Deckadance LE en CD-ROM del ordenador.i) Para PC, haga clic en “INSTALL DECKADANCE” en la pantalla del menú de ejecución automática o haga doble clic en "Menu.exe" dentro del contenido del CD para iniciar el menú.ii) Para Mac, haga doble clic en “Install Deckadance.mpkg” para instalarlo. Siga las instrucciones de la pantalla para finalizar la instalación. Se le pedirá que introduzca el número de serie del software. El número de serie se encuentra en la funda de papel del CD de instalación. Para Windows, instale también la unidad de audio ASIO4ALL. Está disponible en la opción de instalación Deckadance LE. Consulte www.djtechpro.com y www.deckadance.com para las últimas actualizaciones de software. 2. Conecte DJ FOR ALL, el cable de audio USB Amplink, los altavaces y loscascos DJH- 100 como se indica en la Sección B. Encienda DJ For All y los altavoces. Nota: Si está utilizando una conexión USB, le recomendamos que utilice un dispositivo USB con alimentación propia para asegurar la correcta configuración. 3. Configuración de Audio (Para PC) (Indicado a continuación en Windows XP) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Abra Deckadance LE y haga clic en “AUDIO” Seleccione “ASIO” como unidad de audio Seleccione “ASIO4ALL” como interfaz de audio. Haga clic en “Panel de control” para visualizar el panel ASIO4ALL. Haga clic en el botón para cambiar a “Opciones avanzadas” Active el Amplink (“Dispositivo USB de Audio”) y la tarjeta de sonido de su ordenador (Sigma Tel Audio en este ejemplo). Cierre el panel ASIO4ALL y reinicie el software Deckadance LE. Abra de nuevo la CONFIGURACIÓN DE AUDIO LE Deckadance. Seleccione “Internal Mixing” en OUTPUTS. 23 8. Configuración de Audio (para MAC) (Indicada a continuación en Mac OSX 10.6): Vaya a “Utilidades” “Configuración de Audio Midi”:(Para otras versiones de Mac “Aplicaciones” OS consulte la sección Help de configuración de Audio MIDI para efectuar la configuración) → → Vaya a la página de CONFIGURACIÓN de Deckadance LE y active la ENTRADA y la SALIDA de DJ For ALL (o “Dispositivo USB de audio”) ESPAÑOL DUTCH 5. 4. Seleccione “Aggregate Device”como interfaz de audio. 5. Seleccione “Internal Mixer” para salidas 6. Seleccione Built-in Sound (salida 1 & 2) para la salida Headphones Amplink (salida 3 & 4) para la salida Main. Es posible que tenga que intercambiar la selección para Headphones y Main si éstas se invierten. Consulte el manual Deckadance para más información. DEUTSCH 1. Haga clic en el botón “+” para añadir un Dispositivo agregado 2. Marque las casillas para utilizar Amplink (dispositivo de sonido USB) y Built-in Output 3. Abra Deckadance y haga clic en “AUDIO” para la configuración de audio. FRANÇAIS ENGLISH 4. Seleccione Amplink (Dispositivo de sonido 1 & 2) para MAIN; y la tarjeta de sonido (Sigma Tel Audio 1 & 2 en este ejemplo) para la salida Headphones. ¡Configuración de audio finalizada! Consulte el manual ASIO4ALL y el manual Deckadance para más información. D. Características del panel superior 1. Conector de seguridad Kensington – Conexión estándar antirobo. 2. Conexión a la corriente eléctrica – Conecte el adaptador de corriente aquí. Si el puerto USB no puede suministrar a la unidad la energía suficiente, utilice el adaptador de red. Utilice únicamente un adaptador CC 2 3 4 5 1 de 6V. 3. Conmutador de encendido (Adaptor / OFF/ USB power) – Desplace el conmutador a la posición adaptor cuando utilice un adaptador CC externo. Desplácelo a la posición USB power cuando utilice el ordenador como fuente de alimentación a través del puerto USB. 4. PUERTO USB – Para conectar un ordenador. 5. Rueda C.F. CURVE – Permite ajustar la forma de la curva del crossfader: corte rápido para el efecto scratch y atenuación prolongada para la fase de mezcla 24 ITALIANO Panel trasero Panel superior 2 3 4 5 6 7 FRANÇAIS ENGLISH 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 DEUTSCH Consulte lo que viene a continuación para utilizar DJ For All y Deckadance LE 1. 2. 3. ITALIANO ESPAÑOL DUTCH 4. 5. 6. 7. 8. 9. Rueda jog multifunción - Depende del modo Jog Wheel (N°15) para Pitch, Scratch, Search o Effect. Ecualizador del plato (alto/medio/bajo) Botón PFL - PFL (Regulador) Botón para plato A/B Botón LOAD - Cargue la canción seleccionada en el plato A o en el plato B Volumen master Rueda de selección de pistas - Gire la rueda para seleccionar pistas en la lista de canciones. Pulse para escuchar la canción seleccionada. Regulador VOLUME Fader Botón SHIFT - Púlselo y manténgalo pulsado con otros controles para activar otras funciones. Consulte los puntos N°9 y N°15. Botones multifunción - Depende del modo seleccionado (N°10): i) CUE – pulse para seleccionar del Cue 1 al Cue 4. Pulse SHIFT y estos botones para fijar el Cue. ii) LOOP – Púlselo y mántengalo pulsado para activar el Autoloop con extensión 1:16, 1:8; 1:4 o 1:2. Pulse SHIFT y estos botones para activar o desactivar el Autoloop. Pulse SHIFT y gire la rueda jog para ajustar la extensión del loop. 25 iii) SAMPLE – Púlselo y manténgalo pulsado para reproducir el sample (slot del 1 al 4 para el plato A y slot del 5 al 8 para el plato B). Pulse SHIFT y estos botones para seleccionar SAMPLE play/pause. 10. Botón MODE SELECT - Pulse para seleccionar diferentes modos (CUE, LOOP y SAMPLE) para los botones multifunción (N°9) 11. Botón SYNC 12. Botón PLAY 13. Botón CUE 14. CROSSFADER 15. Botones modo rueda jog - Pulse para seleccionar los modos SEARCH, SCRATCH y EFFECT para la rueda jog (N°1): i) Cuando los 3 botones estén desactivados, la rueda jog estará en modo PITCH. ii) Cuando el modo EFFECT esté activado, los efectos para los platos A/B se activarán automáticamente. Cuando el modo EFFECT esté desactivado, los efectos para los platos A/B se desactivarán automáticamente. Usa las ruedas jog del plato A y del plato B para controlar los parámetros X e Y de ambos platos. iii) En modo SEARCH, gire la rueda jog para una búsqueda rápida dentro de la canción. iV) En modo SCRATCH, gire la rueda jog para añadir un efecto de rayado a la canción. 16. Botones EFFECT SELECT - Pulse para seleccionar diferentes efectos para el plato A/B. Per ridurre il rischio d'incendio o di scossa elettrica, non esponete l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. Non esponete l’apparecchio all'acqua (schizzi, gocciolamento) e non collocate oggetti contenenti liquidi (ad esempio un vaso) in prossimità dell'apparecchio. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non aprite l’alloggiamento. All'interno non vi sono parti utilizzabili dall'utente. Per ogni intervento rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. Il fulmine stilizzato con punta di freccia inscritto nel triangolo equilatero indica all'utente la presenza all'interno dell'apparecchio di tensione pericolosa non isolata, di potenza sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica per le persone. Il punto esclamativo inscritto nel triangolo equilatero segnala all'utente la presenza, nella documentazione che accompagna l'apparecchio, di istruzioni importanti per il funzionamento e la manutenzione (nonché riparazione) dell'apparecchio. ATTENZIONE Per prevenire il rischio di scosse elettriche, non utilizzate la presa polarizzata con una prolunga, un connettore o altra presa se non nel caso in cui gli spinotti possano essere inseriti interamente (per evitare che rimangano scoperti). 26 FRANÇAIS DEUTSCH DUTCH ESPAÑOL AVVERTENZA ITALIANO 1. Leggete le istruzioni. 2. Conservate le istruzioni. 3. Rispettate tutte le avvertenze. 4. Seguite tutte le istruzioni. 5. Non servitevi dell’apparecchio vicino all’acqua. 6. Per pulire l'apparecchio, utilizzate solo panni asciutti. 7. Non ostruite le aperture di ventilazione. Installate l’apparecchio seguendo le istruzioni del fabbricante. 8. Non collocate il prodotto vicino a fonti di calore quali radiatori, stufe, bocchette per l’uscita di aria calda o vicino ad ogni altro apparecchio che emette calore (compresi gli amplificatori). 9. Non disattivate la spina polarizzata. Il contatto più lungo è installato per la vostra sicurezza. Se la spina fornita in dotazione non entra nella presa di corrente, rivolgetevi ad un elettricista per sostituire la vecchia presa. 10. Proteggete il cavo di alimentazione in modo tale che non sia calpestato o schiacciato, in particolare in corrispondenza della spina, delle prese e del punto in cui queste escono dall'apparecchio. 11. Utilizzate esclusivamente componenti/accessori specificati dal produttore. 12. Utilizzate l’apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal costruttore o venduti insieme all'apparecchio. Se usate un carrello, fate attenzione durante gli spostamenti per evitare infortuni causati da un eventuale ribaltamento del carrello stesso. 13. Scollegate l’apparecchio durante i temporali o dopo lunghi periodi di non utilizzo. 14. Per qualunque intervento di assistenza rivolgersi a personale qualificato. È necessario intervenire sull’apparecchio ogniqualvolta risulti danneggiato, ad esempio in caso di danneggiamento di spina o cavo di alimentazione, versamento di liquido sull’apparecchio o caduta di oggetti all'interno, esposizione dell'apparecchio a pioggia o umidità, funzionamento irregolare o caduta. 15. La presa principale è usata come sistema di disconnessione dalla corrente. È dunque necessario che resti facilmente accessibile. 16. Conservate l’apparecchio in un ambiente ben ventilato. ENGLISH AVVERTENZE DI SICUREZZA INTRODUZIONE - Vi ringraziamo per aver acquistato DJ For ALL Benvenuti in DJ For ALL, uno strumento semplice ed originale, compatibile con Mac e Pc, per diventare un vero DJ. Basta installare il software Deckadance Dj, che troverete sul CD fornito in dotazione e collegare DJ For All al vostro computer per iniziare da subito a mixare e scratchare come un vero DJ. FRANÇAIS ENGLISH DJ For All è compatibile con i file MP3 e con tutti gli altri tipi di formati audio del vostro computer (inclusii file WAV, OGG e iTunes Playlist). Facile da usare, DJ For All è il modo migliore per imparare il mestiere del DJ. DJ For All è dotato di due Jog Wheel giganti per ottenere e controllare increbili effetti di pitch e scratch, e per la funzione di ricerca. I 4 tasti multifunzione vi permetteranno di avere un controllo immediato della riproduzione degli autoloop, dei sample e dei punti cue. Grazie ai materiali (gomma silicone) accuratamente selezionati, DJ For All è uno strumento ad altissima sensibilità. Nella confezione di DJ For All troverete inoltre un cavo audio USB Amplink e un paio di cuffie professionali DJH-100. DJ For All vi garantisce il massimo controllo senza attrezzature extra. Il manuale è suddiviso in diverse sezioni: DEUTSCH A – Requisiti minimi di sistema B – Collegamento di DJ For All C – Utilizzo di DJ For All D – Caratteristiche dei pannelli posteriore e superiore CONTENUTO DELLA CONFEZIONE: ► DJ For All x 1 ► Cavo audio USB Amplink x 1 ► Cavo USB x 1 ► CD di installazione Deckadance LE x 1 ► DJH-100 cuffie x 1 ► Manuale di istruzioni x 1 A. Requisiti minimi di sistema PC: ‧Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7 ‧Intel Pentium III 1GHz o Athlon XP 1.4GHz ‧Drive CD-ROM ‧512MB RAM, spazio libero: 200MB ‧Scheda audio DirectSound oppure compatibile ASIO ‧2 entrate USB ESPAÑOL DUTCH E – Specifiche tecniche MAC: ‧OSX V10.4 (Universal Binary)/ 10,5/ 10,6 ‧G4 1.5GHz oppure Intel Core Duo Family ‧Drive CD-ROM ‧512MB RAM, spazio libero: 200MB ‧Scheda audio con driver CoreAudio ‧2 entrate USB ITALIANO B. Collegamento di DJ For All 1. Collegate Dj For All, il cavo audio USB Amplink e le cuffie DJH-100 come illustrato: Computer (non fornito in dotazione) Altoparlanti (non forniti in dotazione) Jack 3,5 mm Cavo RCA Cavo audio USB Amplink 27 Una volta collegato Dj For All al computer, il LED rosso sull'apparecchio si illumina. Inserito il cavo audio USB Amplink nell'entrata USB del computer , il led posizionato al centro del cavo si accende. Il driver si installa automaticamente. Non è necessario installare ulteriori driver. Come illustrato nella figura, troverete 2 dispositivi audio USB connessi al vostro computer. 1. Inserite nel lettore CD-ROM il CD di installazione Deckadance LE. i) Per PC: fate clic su “INSTALLA DECKADANCE” nella schermata del menu principale o, per aprire il menu, doppio clic sulla scritta “Menu.exe” nel contenuto della periferica CD. ii) Per Mac: fate doppio clic su “Installa Deckadance.mpkg” per installare il programma. Seguite le istruzioni della procedura guidata per portare a termine l'installazione. Vi sarà richiesto di inserire il numero di serie del software. Il numero di serie è riportato sulla custodia cartacea del CD di installazione. Per Windows è necessario installare anche il driver audio ASIO4ALL, disponibile tra le opzioni di installazione di Deckadance. Per tutti gli aggiornamenti del software fate riferimento ai siti www.djtechpro.com e www.deckadance.com. 2. Collegate DJ For All, il cavo Audio USB Amplink , gli altoparlanti e le cuffie DJH-100 come illustrato nella Sezione B. Accendete DJ For All e gli altoparlanti. Nota: Se utilizzate un concentratore USB, per poter garantire la stabilità della configurazione si raccomanda di utilizzare un concentratore USB che dispone di alimentazione autonoma. 3. Configurazione Audio (per PC) (esempio in Windows XP) 1. Aprite Deckadance LE e fate clic su “AUDIO” 2. Selezionate ASIO come driver audio 3. Selezionate “ASIO4ALL” come interfaccia audio 4. Fate clic su “Control Panel” per visualizzare il pannello di controllo ASIO4ALL. 5. Fate clic per passare a “Advanced Options”. 6. Attivate Amplink (periferica audio USB) e la scheda audio del vostro pc (nell’esempio SigmaTel Audio). Chiudete il pannello di controllo ASIO4ALL e procedete al riavvio del software Deckadance LE. 7. Aprite nuovamente Il menu di impostazione audio Deckadance LE (Deckadance LE AUDIO SETUP). Nella sezione “OUTPUTS” selezionate “Internal Mixing”. 8. Per l'uscita “MAIN”, selezionate Amplink (dispositivi audio 1 e 2). Per l'uscita “Headphones” (cuffie), selezionate la scheda audio del computer (in questo esempio “SigmaTel Audio 1 e 2). Fine della procedura di configurazione audio. Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni di ASIO4ALL o di Deckadance. 28 DEUTSCH C. Utilizzo di DJ For All DUTCH Setup ESPAÑOL Mac OSX 10.6: Applications -> Utilities -> Audio MIDI Audio ITALIANO Windows XP: Pannello di controllo -> Suoni e Periferiche FRANÇAIS ENGLISH 2. ENGLISH 4. FRANÇAIS 1. Fate clic sul tasto “+” per aggiungere un dispositivo (Aggregate Device) 2. Spuntate le caselle per utilizzare Amplink (dispositivo audio USB) e l’uscita audio integrata. 3. Aprite Deckadance e fate clic su “AUDIO” per accedere al menu di impostazione audio. 5. 4. Selezionate “Aggregate Device” come interfaccia audio; 5. Selezionate “Internal Mixing” per impostare le uscite audio. 6. Selezionate le uscite audio integrate (uscite 1 e 2) per l’output Headphones e Amplink (uscite 3 e 4) per l'output Main. Se le opzioni Headphones e Main dovessero risultare invertite, sarà necessario invertire anche la selezione. Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni Deckadance. Entrate nella pagina delle impostazioni di Deckadence LE per attivare le entrate e le uscite audio di DJ For All (oppure la periferica audio USB). ESPAÑOL DUTCH DEUTSCH Configurazione Audio (per MAC) (esempio in Mac OSX 10.6): Seguite il percorso “Applications→ “Utilities” → “Audio Midi Setup”: Per l'impostazione dei parametri di altre versioni del SO Mac consultate la sezione Help del menu MIDI Audio. D. Caratteristiche del pannello superiore e posteriore ITALIANO Pannello posteriore 1. Kensington Security Slot – compatibile con il sistema di antifurto Kensington. 2. Ingresso alimentazione – Collegate a questa presa l’adattatore di corrente. È possibile utilizzare l’adattatore DC quando la porta USB non è in grado di fornire sufficiente potenza all’apparecchio. Utilizzate esclusivamente un adattatore 6V DC. 3. Selettore di alimentazione (alimentazione di rete / spento / alimentazione via USB) – Spostate il selettore in funzione della sorgente di alimentazione utilizzata: elettrica (ADAPTOR), quando utilizzate un cavo esterno DC, oppure USB POWER, se utilizzate il computer. 2 3 4 5 1 4. Presa USB MIDI – Consente il collegamento al computer.. 5. Manopola C.F. CURVE (crossfader curve) – La manopola di controllo del crossfader consente di regolare la portata della curva del crossfader: cut rapido per l'effetto scratch oppure lunga attenuazione per il mixaggio. 29 Pannello superiore 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 FRANÇAIS ENGLISH 1 7. 8. 9. 30 DUTCH 5. 6. iii) SAMPLE – Tenete premuto per riprodurre il sample (slot da 1 a 4 per deck A e slot da 5 a 8 per deck B) Premete SHIFT contemporaneamente a questi tasti per avviare / mettere in pausa la riproduzione del sample. 10. Tasto MODE SELECT – Premete per selezionare modalità differenti (CUE, LOOP e SAMPLE) per i tasti multifunzione (punto n. 9) 11. Tasto SYNC (sincronizzazione) 12. Tasto PLAY (riproduzione) 13. Tasto CUE 14. CROSSFADER 15. Tasti Jog Mode – Premete questi tasti per selezionare una delle modalità della Jog Wheel tra SEARCH (ricerca), SCRATCH o EFFECT (effetto) (vedi punto n. 1): i) La Jog Wheel è in modalità PITCH quando i tre tasti sono disattivati. ii) Quando la modalità EFFECT è in funzione, l'effetto per il Deck A/B si attiva automaticamente. Quando la modalità EFFECT non è in funzione, l'effetto per il Deck A/B si disattiva automaticamente. Per controllare i parametri X e Y di entrambi i Deck utilizzate le Jog Wheel dei Deck A e B. iii) In modalità SEARCH, ruotate la Jog Wheel per una rapida ricerca all’interno del brano. iv) In modalità SCRATCH, ruotate la Jog Wheel per scratchare il brano. 16. Tasti EFFECT SELECT – Premete per selezionare diversi effetti per i Deck A/B. ESPAÑOL 2. 3. 4. Jog Wheel multi funzione – a seconda della modalità selezionata è possibile attivare diverse funzioni: Pitch, Scratch, ricerca o attivazione degli effetti. DECK EQ (Alta/ media/ bassa) – equalizzatore Tasto PFL – per il controllo dei Deck A/B Tasto LOAD – carica il brano selezionato sul Deck A o B. Master Volume Manopola TRACK SELECT – ruotate la manopola per selezionare i brani all’interno dell'elenco. Premere per preascoltare il brano selezionato. VOLUME Fader Tasto SHIFT – Per funzioni estese, premete contemporaneamente ad altri tasti. Fate riferimento ai punti 9 e15. Tasti multifunzione – a seconda della modalità selezionata (punto n. 10): i) CUE – Premete per selezionare i Cue da 1 a 4. Premete SHIFT e questi tasti per impostare il Cue desiderato. ii) LOOP – Tenete premuto per attivare l’autoloop con estensione 1:16, 1:8, 1:4 o 1:2. Premete SHIFT contemporaneamente a questi tasti per attivare/ disattivare l’autoloop. Premete SHIFT e ruotate la Jog Wheel per regolare la lunghezza del loop. ITALIANO 1. DEUTSCH Per l’utilizzo di DJ For All e Deckadence LE seguite le istruzioni qui di seguito riportate. SPECIFICATIONS Power Supply: DC 6V, 1.5A Dimension: 434 (W) x 62.3 (H) x 170 (D) mm Weight: 1.21 kg CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: DC 6V, 1.5A Dimensions 434 (W) x 62.3 (H) x 170 (D) m m Poids: 1.21 kg TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Netzteil-Eingangspannung: DC 6V, 1.5A Abmessungen: 434 (W) x 62.3 (H) x 170 (D) mm Gewicht: 1.21 kg SPECIFICATIES Stroombron: DC 6V, 1.5A Afmetingen: 434 (W) x 62.3 (H) x 170 (D) mm Gewicht: 1.21 kg CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación: DC 6V, 1.5A Dimensiones: 434 (W) x 62.3 (H) x 170 (D) mm Peso: 1.21 kg SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione: DC 6V, 1.5A Dimensiones: 434 (W) x 62.3 (H) x 170 (D) mm Peso: 1.21 kg SW SW12 SW27 SW26 SW23 SW25 SW24 SW8 SW22 SW17 SW11 SW16 SW14 SW13 SW15 SW10 SW9 SW28 SW2 SW4 SW3 SW21 SW7 SW20 SW19 SW18 SW6 SW5 SW1 NAME L SHIFT L1 L2 L3 L4 L CLS L PLAY L CUE L SYNC L PFL L ES SEARCH SCRATCH EFFECT A B SONG SELECT R PFL R ES R SYNC R CUE R PLAY R CLS R1 R2 R3 R4 R SHIFT ID 1C 19 15 11 0D 09 05 1A 1B 18 17 13 0F 0B 14 0C 10 08 07 03 16 01 12 0E 0A 06 02 04 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 ON 1C 19 15 11 0D 09 05 1A 1B 18 17 13 0F 0B 14 0C 10 08 07 03 16 01 12 0E 0A 06 02 04 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 OFF 1C 19 15 11 0D 09 05 1A 1B 18 17 13 0F 0B 14 0C 10 08 07 03 16 01 12 0E 0A 06 02 04 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 MIDI MAP 30 CLOCKWISE ANTICLOCKWISE CLOCKWISE ANTICLOCKWISE CLOCKWISE ANTICLOCKWISE ENCODE JOG WHEEL1 JOG WHEEL2 09 09 38 09 35 37 09 09 09 09 09 09 09 09 09 34 31 47 45 SAMPLE CUE 43 CUE 46 42 LOOP 41 LOOP L CLS L CLS SAMPLE 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 38 37 35 34 31 30 47 46 45 43 42 41 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F MIDI MAP ADC1 ADC2 ADC3 ADC4 ADC5 ADC6 ADC7 ADC8 ADC9 ADC10 ADC11 JOG WHEEL JOG WHEEL 21 22 23 24 26 28 25 27 29 2A 23 39 JOG WHEEL ROUND FADER A FADER B CROSS FADER L HIGH L MID L LOW R HIGH R MID R LOW MASTER CF CURVE 36 JOG WHEEL ROUND 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 09 09 B0 B0 B0 B0 B0 B0 B0 B0 B0 B0 B0 90 90 21 22 23 24 26 28 25 27 29 2A 23 39 36 ROUND START 0x00-7F 0x00-7F 0x00-7F 0x00-7F 0x00-7F 0x00-7F 0x00-7F 0x00-7F 0x00-7F 0x00-7F 0x00-7F 7F 7F 09 09 90 90 39 36 ROUND END 0 0 MIDI MAP SW LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6 LED7 LED8 LED9 LED10 LED11 LED12 LED13 LED14 LED15 LED16 LED17 LED18 LED19 LED20 LED21 LED22 LED23 LED24 LED25 LED26 LED27 NAME L1 L2 L3 L4 L SYNC L CUE L PLAY L SAMPLE L LOOP L SCUE L PFL SEARCH SCRATCH EFFECT A B R PFL R SYNC R CUE R PLAY R SAMPLE R LOOP R SCUE R1 R2 R3 R4 ID 19 15 11 0D 1B 1A 05 41 42 43 18 13 0F 0B 14 0C 08 03 16 01 45 46 47 0E 0A 06 02 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 MIDI OUT ON 90 19 90 15 90 11 90 0D 90 1B 90 1A 90 05 90 41 90 42 90 43 90 18 90 13 90 0F 90 0B 90 14 90 0C 90 08 90 03 90 16 90 01 90 45 90 46 90 47 90 0E 90 0A 90 06 90 02 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 7F 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 OFF 19 15 11 0D 1B 1A 05 41 42 43 18 13 0F 0B 14 0C 08 03 16 01 45 46 47 0E 0A 06 02 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 MIDI MAP