Transcripción de documentos

DJ Mouse Deckadance Edition A. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION BENUTZERHANDBUCH Package included 1. DJ Mouse x 1pc 2. Scratch Pad (Mouse Pad) x 1pc 3. Deckadance LE Setup CD x 1pc 4. Quick Start Guide x 1pc A. B. Installation 1. Connect your DJ Mouse to a USB port in your computer (PC/ MAC). The computer will recognize a mouse device installed. Wait for a few seconds until the SCRATCH button on the mouse turns on fully in red. 2. Insert the Deckadance LE Setup CD in to computer CD-ROM and install the software. Enter the serial number for the software in the setup. 3. When setup finished, it is ready to use. C. Using the Mouse and Deckadance LE Vertical Wheel: ► Rewind and fast forward effect ► All faders and knobs control ► Scroll Playlist Right Click: ► Memorize 4 CUE points ► Toggle Loops ► Toggle 3 Reloopers ► Reset Effect parameters ► Lock the SYNC: get a perfect and permanent beat match Left Click Function: ► Drag and Drop songs from the playlist ► Play 4 different CUE points ► Access to the Effects ► Play Samples ► Play Loops ► Play the 3 Reloopers ► Activate Effect ► Preview Song ► SYNC and downbeat Scratch Knob: ► Activate the digital Scratch mode and scratch with any position of the DJ Mouse ► Lock the control of the X and Y parameters for the effects ► Lock control of Fader/knobs without clicking Jog Wheel: ► Control faders and knobs ► Control Crossfader ► Scratch or rewind Effect To Scratch, move the Mouse Cursor to the Wave Form in Deckadance LE and: Contenu de la boîte 1. DJ Mouse x 1 2. Scratch pad (tapis de souris) x 1 3. CD d’installation du logiciel Deckadance LE x 1 4. Guide de démarrage rapide x 1 A. B. Installation 1. Connectez votre DJ Mouse à un port USB de votre ordinateur (PC/ MAC). L’ordinateur détecte la DJ Mouse en tant que souris. Attendez quelques secondes jusqu’à ce que le bouton SCRATCH de la souris devienne complètement rouge. 2. Insérez le CD d'installation du logiciel Deckadance LE dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur et installez le logiciel. Saisissez le numéro de série du logiciel. 3. Une fois l’installation terminée, le logiciel est prêt à être utilisé directement. B. Installation 1. Schließen Sie Ihre DJ Mouse an eine USB-Schnittstelle Ihres Computers (PC/MAC) an. Der Computer erkennt, dass eine Maus installiert wurde. Warten Sie einige Sekunden, bis die SCRATCH-Taste auf der Maus ganz rot wird. 2. Legen Sie jetzt die Deckadance LE Setup-CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers und installieren Sie die Software. Geben Sie die Seriennummer für die Software im Setup ein. 3. Nach dem Setup können Sie die Maus verwenden. C. Utilisation de la DJ Mouse et du logiciel Deckadance LE C. Hinweise für den Gebrauch der Maus und des Deckadance LE Roulette verticale : ► Avance et retour rapide ► Contrôle de tous les curseurs et boutons ► Navigation à l’intérieur de la playlist E. Specification Connection Interface: Operating Voltage: Current Consumption: USB1.0/ 1.1/ 2.0 USB 5V <100 mA Resolution: Dimension: Weight: 800dpi 110mm x 62mm x 28mm 122g D. Scratch-Knopf: ► Aktivieren des digitalen Scratch-Modus mit jeder beliebigen Position der DJ Mouse ► Sperren der Steuerung der Xund Y-Parameter für die Effekte ► Sperren der Steuerung der Fader/Knöpfe ohne Klicken Jog-Rad: ► Steuern von Fadern und Knöpfen ► Crossfader steuern ► Scratch- oder Rückspuleffekt Zum Scratchen den Mauscursor ins Innere des Wellenanzeigefensters des Deckadance LE stellen und: Veuillez vous référer au manuel d’utilisation du Deckadance LE pour de plus amples détails sur le logiciel. Le manuel d’utilisation se trouve sur le CD d'installation ou sur votre ordinateur une fois le logiciel installé. Eine ausführliche Beschreibung des Deckadance LE finden Sie in dem Software-Benutzerhandbuch. Das Software-Benutzerhandbuch befindet sich auf der Software-CD oder nach der Installation im Computer. i) Die Maus unter Niederhalten der linken Maustaste bewegen; ii) Das vertikale Rad oder das Jobrädchen der Maus verwenden; iii) Oder auch die Maus bewegen und gleichzeitig auf die Taste SCRATCH drücken. i) Déplacez la souris tout en maintenant le clic gauche enfoncé ; ii) Utilisez la roulette verticale ou la molette jog de la souris ; iii) Ou encore, déplacez la souris tout en appuyant sur la touche SCRATCH. Minimum System Requirements PC Bouton Scratch : ► Activation du mode de scratch numérique : scratchez en déplaçant votre DJ Mouse ► Réglage des paramètres X et Y applicables aux effets ► Réglage d’un curseur ou d’un bouton sans cliquer Pour scratcher, déplacez le curseur de la souris à l’intérieur de la fenêtre d’affichage d’onde dans le Deckadance LE et : Please refer to the Software User Manual of full description of the Deckadance LE. The Software User Manual can be found in the software CD or after software installation. D. Rechter Mausklick: ► 4 CUE-Points speichern ► Loops umschalten ► 3 Relooper umschalten ► Effektparameter zurückstellen ► SYNC blockieren: für ein perfektes und andauerndes Beatmatch Funktion linker Mausklick: ► Drag & Drop von Songs aus einer Playlist ► Spielen von 4 verschiedenen CUE-Points ► Zugang zu den Effekten ► Proben anspielen ► Loops spielen ► Die 3 Relooper spielen ► Effekt aktivieren ► Preview eines Songs ► SYNC und Downbeat Molette jog : ► Contrôle des curseurs et des boutons ► Contrôle du crossfader ► Scratch ou effet de lecture à l'envers i) Click and hold the mouse left click and move ii) Or, Turn the Jog Wheel or the Scroll Wheel iii) Or, Press the SCTARCH button and move DJ Mouse 1 Stk. Scratch Pad (Mauspad) 1 Stk. Deckadance LE Setup-CD 1 Stk. Schnelleinstiegsführer 1 Stk. Senkrechtes Rad: ► Schneller Rückwärts- und Vorwärtslaufeffekt ► Alle Fader und Bedienknöpfe (Steuerung) ► Durchlaufen der Playlist Fonctions du clic droit : ► Mémorisation de 4 points CUE ► Sélection de loops ► Sélection des 3 reloopers ► Réinitialisation des paramètres des effets ► Réglage de la synchronisation : pour un résultat parfait et continu ! Fonctions du clic gauche : ► Glisser-déposer des chansons de la playlist ► Lecture de 4 points CUE différents ► Accès aux effets ► Lecture des samples ► Lecture des loops ► Lecture des 3 reloopers ► Activation des effets ► Passage à la chanson précédente ► Contrôle de la touche SYNC et du bouton DOWNBEAT Inhalt 1. 2. 3. 4. Caractéristiques techniques Connectique : USB 1.0 / 1.1 / 2.0 Alimentation : USB 5 V Consommation < 100 mA D. Résolution : 800 dpi Dimensions : 110mm x 62mm x 28 mm Poids : 122 g Spezifikation Anschlussschnittstelle: Betriebsspannung: Stromverbrauch: USB1.0/ 1.1/ 2.0 USB 5 V <100 mA Auflösung: 800 dpi Abmessungen: 110 mm x 62 mm x 28 mm Gewicht: 122 g MAC E. Systèmes requis E. Mindestanforderungen an den Computer ‧Windows XP (SP2)/ Windows Vista ‧OSX V10.4 (Universal Binary) ‧Intel Pentium III 1GHz or Athlon XP 1.4GHz ‧G4 1.5GHz or Intel Core Duo Family ‧CD-ROM Drive ‧CD-ROM Drive ‧512MB RAM, 200MB Free Space ‧512MB RAM, 200MB Free Space ‧Windows XP (SP2) / Windows Vista ‧OSX V10.4 (Universal Binary) ‧Windows XP (SP2)/ Windows Vista ‧OSX V10.4 (Universal Binary) ‧DirectSound or ASIO compatible Soucdcard ‧Soundcard with CoreAudio drivers ‧Intel Pentium III 1 GHz ou Athlon XP 1,4 GHz ‧G4 1,5 GHz ou Intel Core Duo Family ‧Intel Pentium III 1GHz oder Athlon XP 1.4 GHz ‧G4 1.5 GHz oder Intel Core Duo-Familie ‧Lecteur CD-ROM ‧Lecteur CD-ROM ‧CD-ROM-Laufwerk ‧CD-ROM-Laufwerk ‧Mémoire RAM 512 Mo et 200 Mo d’espace libre ‧Mémoire RAM 512 Mo et 200 Mo d’espace libre ‧512 MB RAM, 200 MB freier Speicherplatz ‧512 MB RAM, 200 MB freier Speicherplatz ‧Carte son compatible avec DirectSound ou ASIO ‧Carte son compatible avec CoreAudio ‧DirectSound- oder ASIO-kompatible Soundkarte ‧Soundkarte mit CoreAudio-Treibern. PC MAC PC MAC  DJ Mouse Deckadance Edition A. ESPAÑOL DUTCH ITALIANO Manual de instrucciones HANDLEIDING MANUALE DI ISTRUZIONI Contenido de la caja: 1. DJ Mouse x 1 2. Scratch Pad (mouse pad) x 1 3. CD de instalación Deckadance LE x 1 4. Guía de inicio rápido x 1 A. B. Instalación 1. Conecte el DJ Mouse a un puerto USB del ordenador (PC o MAC). El ordenador reconocerá el aparato como un dispositivo apuntador (un ratón). Espere unos segundos hasta que el botón SCRATCH del ratón se vuelva totalmente rojo. 2. Introduzca el CD de instalación Deckadance LE en el ordenador e instale el software. Durante la instalación, deberá introducir el número de serie del software. 3. Cuando la instalación haya finalizado, el aparato estará listo para su utilización. B. C. Funcionamiento del Mouse y del Deckadance LE C. Rueda vertical: ► Efecto de avance y retroceso rápido ► Control de todos los comandos (cursores y botones giratorios). ► Desplazamiento dentro de la lista de reproducción B. Installazione 1. Collegate il DJ Mouse ad una porta USB del computer (PC o MAC). Il computer riconosce l'apparecchio come un dispositivo mouse. Attendete qualche secondo fino a che il tasto SCRATCH dell'apparecchio diventa rosso. 2. Inserite il CD di installazione Deckadance LE nel computer e installate il software. Durante l’installazione sarà necessario inserire il numero di serie del software. 3. Al termine dell’installazione del CD, l'apparecchio è pronto all'uso. Gebruik van de muis en Deckadance LE C. Funzionamento del Mouse e di Deckadance LE Rotella verticale ► Effetto di riproduzione avanti/indietro veloce ► Controlla tutti i comandi (cursori e manopole) ► Scorrimento degli elenchi di riproduzione Rechtermuisknop: ► Vier CUE-markeringen onthouden ► Loops in- en uitschakelen ► 3 Reloopers in- en uitschakelen ► Effectparameters opnieuw instellen ► SYNC vergrendelen: zorg voor perfecte en permanent synchrone beats Funzioni “Tasto destro” ► Memorizza fino a 4 punti CUE ► Selezione di un loop ► Selezione dei 3 relooper ► Reinizializza i parametri degli effetti ► Imposta SYNC per ottenere un beat perfetto e costante Funzioni “Tasto sinistro” ► Trascina le canzoni dall’elenco di riproduzione ► Riproduce 4 diversi punti CUE ► Attiva gli effetti ► Riproduce i campioni ► Attiva la riproduzione dei loop ► Attiva la riproduzione dei 3 relooper ► Attiva gli effetti ► Anteprima brano ► Funzione SYNC e downbeat Scratchknop: ► Digitale scratchmodus activeren en scratchen ongeacht de positie van de DJ Mouse ► Bediening vergrendelen van de x- en y-parameters voor de effecten ► Bediening van faders en knoppen vergrendelen zonder klikken Tasto SCRATCH ► Attiva la modalità digitale Scratch (effetto scratch) in qualsiasi posizione del DJ Mouse. ► Imposta i parametri X e Y per gli effetti. ► Imposta i valori dei cursori e delle manopole senza cliccare. Zum Scratchen den Mauscursor ins Innere des Wellenanzeigefensters des Deckadance LE stellen und: Om te scratchen, plaats de muiscursor in het weergavevenster voor geluidsgolven van de Deckadance LE en: Per ottenere l’effetto Scratch, spostate il cursore del mouse all’interno della finestra dove sono visualizzate le onde nel Deckadance LE e: Consulte el manual de instrucciones del software para una descripción completa del Deckadance LE. El manual de instrucciones del software se encuentra en el CD de instalación o en vuestro ordenador una vez haya instalado el software. Raadpleeg de handleiding voor een volledige beschrijving van de Deckadance LE. U vindt de handleiding op de cd of na installatie van de software. Fate riferimento al manuale di istruzioni del software per una descrizione completa di Deckadance LE. Il manuale di istruzioni del software è contenuto nel CD di installazione oppure è consultabile sul vostro pc una volta completata l'installazione del software. Características técnicas Conexión de la interfaz: USB1.0/ 1.1/ 2.0 Alimentación: USB 5V Consumo: <100 mA i) Spostate il mouse tenendo premuto il tasto sinistro; ii) Utilizzate la rotella verticale o la manopola jog del mouse; iii) Oppure spostate il mouse premendo contemporaneamente il tasto SCRATCH. i) verplaats de muis terwijl u de linkermuisknop ingedrukt houdt; ii) gebruik het vertikaal muiswiel of het jogwiel; iii) of verplaats de muis terwijl u de toets SCRATCH ingedrukt houdt. D. Resolución: 800dpi Dimensión: 110mm x 62mm x 28mm Peso: 122g E. E. Installatie 1. Sluit de DJ Mouse aan op de usb-poort van uw computer (pc of Mac). De computer zal de geïnstalleerde muis herkennen. Wacht enkele seconden tot de muisknop SCRATCH volledig rood wordt. 2. Plaats de installatie-cd voor Deckadance LE in het cd-romstation van uw computer en installeer de software. Geef het serienummer van de software op tijdens de installatie. 3. Na afloop van de installatie kunt u de muis gebruiken. x 1 st. Jogwiel: ► Faders en knoppen bedienen ► Crossfader bedienen ► Scratchen of effect terugspoelen i) Die Maus unter Niederhalten der linken Maustaste bewegen; ii) Das vertikale Rad oder das Jobrädchen der Maus verwenden; iii) Oder auch die Maus bewegen und gleichzeitig auf die Taste SCRATCH drücken. D. Contenuto della confezione 1. DJ Mouse x1 2. Scratch Pad (Tappetino per mouse) x1 3. CD di installazione Deckadance LE x1 4. Guida di installazione rapida x1 Linkermuisknop: ► Nummers van de playlist verslepen ► Vier verschillende CUE-markeringen afspelen ► Toegang tot effecten ► Samples afspelen ► Loops afspelen ► De 3 Reloopers afspelen ► Effect activeren ► Nummervoorbeeld ► SYNC en eerste tel van de maat Botón Scratch: ► Activación del modo digital Scratch (efecto Scratch) en cualquier posición del DJ Mouse ► Ajuste del control de los parámetros X e Y de los efectos ► Ajuste del control de los cursores y botones giratorios sin hacer clic Rueda jog: ► Control de todos los comandos (cursores y botones giratorios) ► Control del crossfader ► Efecto Scratch o rewind A. Vertikaal muiswiel: ► Effect terug- en vooruitspoelen ► Bediening van alle faders en knoppen ► Playlist schuiven Función del botón derecho: ► Memorización de 4 puntos CUE ► Selección de los bucles ► Selección de los 3 Relooper ► Reinicio de los parámetros de los efectos ► Ajuste de la función SYNC para obtener un beat perfecto y constante Función del botón izquierdo: ► Deslizamiento de las canciones por la lista de reproducción ► Reproducción de 4 puntos CUE diferentes ► Activación de los efectos ► Reproducción de sample ► Reproducción de bucles ► Reproducción de 3 Relooper ► Activación del efecto ► Canción anterior ► Función SYNC y downbeat Inhoud van de verpakking 1. Dj-Mouse x 1 st. 2. Scratchmat (muismat) x 1 st. 3. Installatie-cd voor Deckadance LE 4. Snelstartgids x 1 st. Gedetailleerde beschrijving Aansluiting: USB 1.0/1.1/2.0 Bedrijfsspanning: USB 5 V Stroomverbruik: <100 mA Resolutie: Afmetingen: Gewicht: 800 dpi 110 mm x 62 mm x 28 mm 122 g D. Minimale systeemvereisten Caratteristiche tecniche Connessione Interfaccia: USB1.0/1.1/2.0 Tensione di utilizzo: USB 5V Consumo di corrente: <100 mA Risoluzione: 800dpi Dimensioni: 110mm x 62mm x 28mm Peso: 122g Requisitos mínimos del sistema PC PC MAC MAC ‧Windows XP (SP2) / Windows Vista ‧OSX V 10.4 (Universal Binary) E. Requisiti minimi di sistema MAC ‧Windows XP (SP2)/ Windows Vista ‧OSX V10.4 (Universal Binary) ‧Intel Pentium III 1 GHz of Athlon XP 1,4 GHz ‧G4 1,5 GHz of Intel Core Duo familie ‧Intel Pentium III 1GHz o Athlon XP 1.4GHz ‧G4 1.5GHz o Intel Core Duo Family ‧Cd-romstation ‧Cd-romstation ‧Windows XP (SP2)/ Windows Vista ‧OSX V10.4 (Universal Binary) ‧Unidad de CD-ROM ‧Unidad de CD-ROM ‧512 MB RAM, 200 MB schijfruimte ‧512 MB RAM, 200 MB schijfruimte ‧Intel Pentium III 1GHz o Athlon XP 1.4GHz ‧G4 1.5GHz oppure Intel Core Duo Family ‧512MB RAM, espacio libre: 200MB ‧512MB RAM, espacio libre: 200MB ‧DirectSound of compatibel met ASIO-geluidskaart ‧Geluidskaart met CoreAudio-stuurprogramma ‧Lettore CD-ROM ‧Lettore CD-ROM ‧512MB RAM, spazio libero: 200MB ‧512MB RAM, spazio libero: 200MB ‧Scheda audio DirectSound oppure ‧Scheda audio con driver CoreAudio ‧Tarjeta de sonido compatible con DirectSound o ASIO ‧Tarjeta de sonido compatible con CoreAudio. PC compatibile ASIO