Transcripción de documentos

Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Dear Welch Allyn CP 50™ or CP 50 Plus™ 12-lead electrocardiograph owner: Enclosed is a new software update, version 01.20.04, to improve the functionality of your electrocardiograph. Improvements include: • Configured IP address for persistent network connection • Adjusted left margin of A4 PDF • Resolved the • Improved touch screen calibration 01 battery error code during start up Mat. 722240, Ver. A  CP 50 and CP 50 Plus 12-lead resting electrocardiographs — software update 01.20.04 2 Updating your CP 50 software to version 1.20.04 Caution Data loss risk. Do not power down or interrupt the update process. Before you begin To perform the update, you will need the following: • The USB drive that contains the update utility. • The CP 50 you plan to update. • A cable to connect the CP 50 to AC power. • An AC power outlet. Update the software 1. Make sure the system is powered down. To power down the CP 50, press and hold the power button for 6 seconds. 2. Connect the CP 50 to AC power. 3. Plug the USB drive into the CP 50. 4. Power up the CP 50 by pressing the power button. The software update begins after the device powers up. 5. Remove the USB drive after the update completes. Press the OK button to reboot. Caution Do NOT remove AC power from the device during reboot. Note The software update will operate on all earlier versions. Verify the software version: a. Go to Menu > Settings (System tab) > About. b. Verify that the correct software version is listed for the CP 50.  Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Mat. 722240, Ver. A Prezado proprietário de um eletrocardiógrafo com 12 condutores Welch Allyn CP 50™ ou CP 50 Plus™: A nova atualização de software anexa, a versão 01.20.04, foi desenvolvida para aperfeiçoar as funcionalidades do seu eletrocardiógrafo. Os aperfeiçoamentos incluem: • Endereço IP configurado para conexão de rede persistente • Margem esquerda de PDF A4 ajustada • Correção do código de erro • Melhoria na calibragem da tela sensível ao toque 01 da bateria durante a inicialização  Eletrocardiógrafos de repouso com 12 condutores CP 50 e CP 50 Plus — atualização de software 01.20.04 4 Atualizando seu software CP 50 para a versão 1.20.04 Cuidado Risco de perda de dados. Não desligue nem interrompa o processo de atualização. Antes de começar Para executar a atualização, serão necessários: • A unidade USB que contém o utilitário de atualização. • O CP 50 que será atualizado. • Um cabo para conectar o CP 50 à fonte de alimentação CA. • Uma tomada CA. Atualize o software 1. Verifique se o sistema está desligado. Para desligar o CP 50, mantenha pressionado o botão Liga/ desliga por 6 segundos. 2. Conecte o CP 50 à fonte de alimentação CA. 3. Conecte a unidade USB ao CP 50. 4. Ligue o CP 50 pressionando o botão Liga/desliga. A atualização do software começa depois que o dispositivo é ligado. 5. Remova a unidade USB após a conclusão da atualização. Pressione o botão OK para reiniciar. Cuidado NÃO remova a fonte de alimentação CA do dispositivo durante a reinicialização. Observação A atualização do software será realizada em todas as versões anteriores. Verifique qual é a versão do software: a. Vá para Menu > Configurações (guia Sistema) > Sobre. b. Verifique se a versão correta do software está relacionada para o CP 50.  Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Mat. 722240, Ver. A Kære ejer af en Welch Allyn CP 50™- eller CP 50 Plus™-elektrokardiograf med 12 afledninger: Vedlagt findes en ny softwareopdatering, version 01.20.04, til forbedring af funktionaliteten i din elektrokardiograf. Forbedringerne omfatter: • Konfigureret IP-adresse for vedvarende netværksforbindelse • Tilpasset venstre margen på A4 PDF • Problemet med batterifejlkoden • Forbedret kalibrering af berøringsskærmen 01 under opstart er løst  Elektrokardiograferne CP 50 og CP 50 Plus med 12 afledninger til optagelse af hvile-EKG – softwareopdatering 01.20.04 6 Opdatering af din CP 50-software til version 1.20.04 Forsigtig Risiko for datatab. Du må ikke slukke eller afbryde opdateringsprocessen. Læs dette først Du skal bruge følgende for at udføre opdateringen: • USB-drevet med opdateringsfunktionen. • Den CP 50, der skal opdateres. • Et kabel, der kan slutte CP 50 til vekselstrøm. • En vekselstrømsstikkontakt. Opdater softwaren 1. Kontrollér, at systemet er slukket. Sluk for CP 50 ved at trykke på tænd/slukknappen og holde den nede i 6 sekunder. 2. Slut CP 50 til vekselstrøm. 3. Sæt USB-drevet i CP 50. 4. Tænd for CP 50 ved at trykke på tænd/slukknappen. Softwareopdateringen begynder, når apparatet er startet op. 5. Fjern USB-drevet, når opdateringen er færdig. Tryk på knappen OK for at genstarte. Forsigtig Du må IKKE fjerne vekselstrømmen fra apparatet under genstart. Bemærk Softwareopdateringen vil gælde for alle tidligere versioner. Kontrollér softwareversionen: a. Gå til Menu > Indstillinger (fanen System) > Om. b. Kontrollér, at CP 50 har den korrekte softwareversion.  Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Artikelnr.: 722240, Versie A Beste eigenaar van de Welch Allyn CP 50™- of de CP 50 Plus™-elektrocardiograaf met 12 afleidingen, Hierbij sturen wij u een nieuwe software-update, versie 01.20.04, om de functionaliteit van uw elektrocardiograaf te verbeteren. Deze update bevat onder andere de volgende verbeteringen: • Geconfigureerd IP-adres voor persistente netwerkverbinding • Aangepaste linkermarge van A4-PDF • Batterijfout • Verbeterde kalibratie aanraakscherm (foutcode 01) tijdens opstarten verholpen  CP 50- en CP 50 Plus Rust-elektrocardiografen met 12 afleidingen — software-update 01.20.04 8 Uw CP 50-software bijwerken naar versie 1.20.04 Let op Risico van gegevensverlies. Het apparaat niet uitschakelen en het updateproces niet onderbreken. Voordat u begint Om de update uit te kunnen voeren hebt u het volgende nodig: • Het USB-station dat het Update-hulpprogramma bevat. • De CP 50 die u wilt bijwerken. • Een kabel om de CP 50 op de netvoeding aan te sluiten. • Een stopcontact. De software bijwerken 1. Verzeker u ervan dat het systeem is uitgeschakeld. U schakelt de CP 50 uit door de aan/uit-knop 6 seconden ingedrukt te houden. 2. Sluit de CP 50 aan op de netvoeding. 3. Sluit het USB-station aan op de CP 50. 4. Schakel de CP 50 in door op de aan/uit-knop te drukken. De software-update begint zodra het apparaat is gestart. 5. Verwijder het USB-station nadat de update is voltooid. Klik op de knop OK om opnieuw te starten. Let op De netvoeding naar het apparaat NIET onderbreken tijdens het opnieuw opstarten. Opmerking De software-update is geschikt voor alle eerdere versies. De softwareversie controleren: a. Ga naar Menu > Instellingen (tabblad Systeem) > Info. b. Controleer of de juiste softwareversie voor de CP 50 wordt weergegeven.  Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Julk. 722240, Ver. A Hyvä 12-johtimisen lepopulssia mittaavan elektrokardiografin Welch Allyn CP 50™ tai CP 50 Plus™ omistaja: ohessa on uusi ohjelmistopäivitys, versio 01.20.04, joka tehostaa elektrokardiografin toimintoja. Päivitys sisältää seuraavia parannuksia: • IP-osoite pysyvää verkkoyhteyttä varten on määritetty • A4-kokoisen PDF-asiakirjan vasen marginaali on säädetty • Akun virhekoodin • Kosketusnäytön kalibrointia on parannettu 01 käynnistyksen aikana aiheuttanut ongelma on ratkaistu  12-johtimiset lepopulssia mittaavat elektrokardiografit CP 50 ja CP 50 Plus – ohjelmistopäivitys 01.20.04 10 CP 50 -ohjelmiston päivittäminen versioon 1.20.04 Varoitus Tietojen menetyksen riski. Älä sammuta laitetta tai keskeytä päivitysprosessia. Ennen aloittamista Päivitystä varten tarvitaan seuraavat tarvikkeet: • USB-asema, joka sisältää päivitysohjelman. • Päivitettävä CP 50 -laite. • Kaapeli, jolla CP 50 liitetään verkkovirtaan. • Sähköverkkoon liitetty pistorasia. Päivitä ohjelmisto 1. Varmista, että järjestelmästä on katkaistu virta. Katkaise virta CP 50 -laitteesta pitämällä virtapainiketta painettuna kuuden sekunnin ajan. 2. Liitä CP 50 verkkovirtaan. 3. Liitä USB-asema CP 50 -laitteeseen. 4. Käynnistä CP 50 painamalla virtapainiketta. Ohjelmistopäivitys alkaa, kun laite on käynnistynyt. 5. Irrota USB-asema, kun päivitys on valmis. Käynnistä laite uudelleen valitsemalla OK. Varoitus ÄLÄ irrota verkkovirtakaapelia laitteesta uudelleenkäynnistyksen aikana. Huomautus Ohjelmistopäivitys toimii kaikissa aiemmissa versioissa. Tarkista ohjelmistoversio: a. Siirry kohtaan Valikko (Menu) > Asetukset (Settings) (Järjestelmä (System) -välilehti) > Tietoja (About). b. Varmista, että näytössä näkyy oikea CP 50 -laitteen ohjelmistoversio.  Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Numéro 722240, Ver. A Cher propriétaire d’un électrocardiographe 12 dérivations Welch Allyn CP 50™ ou CP 50 Plus™, Vous trouverez ci-joint un nouveau logiciel, version 01.20.04, destiné à améliorer la fonctionnalité de votre électrocardiographe. Les améliorations portent sur les éléments suivants : • Adresse IP configurée pour connexion réseau persistante • Marge de gauche PDF A4 ajustée • Code d'erreur • Étalonnage amélioré de l'écran tactile de pile 01 résolu au démarrage  Électrocardiographes de repos 12 dérivations CP 50 et CP 50 Plus — mise à jour logicielle 01.20.04 12 Pour mettre le logiciel de votre CP 50 à jour pour passer à la version 1.20.04. Attention Risque de perte de données. Ne pas éteindre l'appareil ni interrompre la procédure de mise à jour. Avant de commencer Pour effectuer la mise à jour, vous aurez besoin des composants suivants : • Le pilote USB qui contient l'utilitaire de mise à jour. • Le CP 50 que vous souhaitez mettre à jour. • Un câble pour connecter le CP 50 à l'alimentation secteur. • Une prise d'alimentation secteur. Mettre à jour le logiciel 1. Assurez-vous que le système est hors tension. Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 6 secondes pour mettre le CP 50 hors tension. 2. Connectez le CP 50 à l'alimentation secteur. 3. Branchez le pilote USB au CP 50. 4. Allumez le CP 50 en appuyant sur le bouton d'alimentation. La mise à jour logicielle commence au démarrage de l'appareil. 5. Une fois la mise à jour terminée, retirez le pilote USB. Cliquez sur le bouton OK pour redémarrer. Attention Ne PAS retirer le cordon d'alimentation de l'appareil en cours de redémarrage. Remarque La mise à jour logicielle fonctionne sur toutes les versions antérieures. Vérifiez la version du logiciel : a. Allez à Menu > Paramètres (onglet Système) > À propos de. b. Vérifiez si la version correcte de logiciel est reprise pour le CP 50.  Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Art. 722240, Ver. A Sehr geehrter Benutzer des Welch Allyn Elektrokardiographen mit 12 Ableitungen CP 50™ oder CP 50 Plus™: Anbei finden Sie eine neue Softwareaktualisierung, Version 01.20.04, um die Funktionalität Ihres Elektrokardiographen zu verbessern. Folgende Verbesserungen sind enthalten: • Konfiguration einer festen IP-Adresse für dauerhafte Netzwerkverbindung • Linker Rand von A4-PDF wurde angepasst • Batteriefehler • Kalibrierung des Touchscreens wurde verbessert 01 beim Einschalten wurde behoben  Ruhe-Elektrokardiographen mit 12 Ableitungen CP 50 und CP 50 Plus – Software-Aktualisierung 01.20.04 14 Aktualisieren Ihrer CP 50-Software auf Version 1.20.04 Achtung Gefahr von Datenverlust. Aktualisierungsvorgang nicht ausschalten oder unterbrechen. Vorbereitungen Zum Durchführen der Aktualisierung sind die folgenden Voraussetzungen erforderlich: • USB-Laufwerk, auf dem sich das Aktualisierungsprogramm befindet. • CP 50, der aktualisiert werden soll. • Kabel zum Anschließen des CP 50 an die Netzspannung. • Netzspannungssteckdose. Aktualisieren der Software 1. Stellen Sie sicher, dass das System ausgeschaltet ist. Zum Ausschalten des CP 50 halten Sie den Ein/ Aus-Schalter 6 Sekunden lang gedrückt. 2. Schließen Sie den CP 50 an die Netzspannung an. 3. Schließen Sie das USB-Laufwerk an den CP 50 an. 4. Schalten Sie den CP 50 mit dem Ein/Aus-Schalter ein. Die Softwareaktualisierung beginnt nach dem Einschalten des Geräts. 5. Trennen Sie nach Abschluss der Aktualisierung das USB-Laufwerk. Drücken Sie die Taste OK zum Neustart. Achtung Trennen Sie das Gerät während des Neustarts NICHT von der Netzstromversorgung. Hinweis Die Softwareaktualisierung funktioniert mit allen früheren Versionen. Überprüfen Sie die Softwareversion: a. Öffnen Sie Menü > Einstell. (Registerkarte „System“) > Info. b. Überprüfen Sie, ob die richtige Softwareversion für den CP 50 angezeigt wird.  Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Numero 722240, Ver. A Gentile proprietario dell'elettrocardiografo a 12 derivazioni Welch Allyn CP 50™ o CP 50 Plus™: Troverà in allegato un nuovo software per aggiornare l'elettrocardiografo alla versione 01.20.04, quindi migliorarne le funzionalità. I miglioramenti includono quanto segue: • Indirizzo IP configurato per connessione di rete persistente • Margine sinistro regolato di A4 PDF • Risolto il codice di errore della batteria • Calibrazione del touch screen migliorata 01 durante l'avvio  Elettrocardiografi a riposo a 12 derivazioni CP 50 e CP 50 Plus — aggiornamento software 01.20.04 16 Aggiornamento del software dell'elettrocardiografo CP 50 alla versione 1.20.04 Attenzione Rischio di perdita di dati. Non spegnere né interrompere la procedura di aggiornamento. Informazioni preliminari Per eseguire l'aggiornamento, è necessario quanto segue: • Il dispositivo di memorizzazione USB che contiene le utility dell'aggiornamento. • L'elettrocardiografo CP 50 da aggiornare. • Un cavo di alimentazione CA e la presa per collegare l'elettrocardiografo CP 50 all'alimentazione CA. • Una presa di alimentazione CA. Aggiornamento del software 1. Spegnere l'elettrocardiografo CP 50 (tenere premuto il pulsante di accensione per 6 secondi). 2. Collegare l'elettrocardiografo CP 50 all'alimentazione CA. 3. Inserire l'unità di memorizzazione USB nell'elettrocardiografo CP 50. 4. Accendere l'elettrocardiografo CP 50 premendo il pulsante di accensione. L'aggiornamento del software inizia dopo l'accensione del dispositivo. 5. Rimuovere l'unità di memorizzazione USB al termine dell'aggiornamento. Premere il pulsante OK per riavviare. Attenzione NON scollegare l'alimentazione CA dal dispositivo durante il riavvio. Nota L'aggiornamento del software può essere implementato su tutte le versioni precedenti. Verificare la versione software: a. Andare a Menu > Impostazioni (scheda Sistema) > Informazioni. b. Verificare che sia elencata la versione software corretta per l'elettrocardiografo CP 50.  Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Mat. 722240, Ver. A Til eieren av Welch Allyn-elektrokardiografen CP 50™ eller CP 50 Plus™ med 12 avledninger: Vedlagt finner du en ny programvareoppdatering, versjon 01.20.04, for å bedre elektrokardiografens funksjonalitet. Forbedringene omfatter: • Konfigurert IP-adresse for persistent nettverkstilkobling • Justert venstremarg for A4-PDF • Løst problemet med batterifeilkode • Forbedret kalibrering av berøringsskjermen 01 under oppstart  Hvile-elektrokardiografene CP 50 og CP 50 Plus med 12 avledninger – programvareoppdatering 01.20.04 18 Oppdatere CP 50-programvaren til versjon 1.20.04 Forsiktig Risiko for tap av data. Ikke slå av eller avbryt oppdateringsprosessen. Før du begynner Du trenger følgende for å foreta oppdateringen: • USB-enheten som inneholder oppdateringsverktøyet. • CP 50-enheten du ønsker å oppdatere. • En kabel som kobler CP 50 til nettstrøm. • Et strømuttak. Oppdater programvaren 1. Kontroller at systemet er slått av. For å slå av CP 50 trykker du inn og holder strømknappen i 6 sekunder. 2. Koble CP 50 til nettstrøm. 3. Koble USB-enheten til CP 50. 4. Slå på CP 50 ved å trykke på strømknappen. Programvareoppdateringen begynner når enheten er slått på. 5. Fjern USB-enheten etter at oppdateringen er fullført. Trykk på OK-knappen for å starte på nytt. Forsiktig IKKE koble enheten fra nettstrømmen under omstarten. Merk Programvareoppdateringen vil fungere på tidligere versjoner. Kontroller programvareversjonen: a. Gå til Meny > Innstillinger (System-kategorien) > Om. b. Bekreft at korrekt programvareversjon er oppført for CP 50.  Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Numer 722240, Wer. A Szanowny nabywco 12-odprowadzeniowego elektrokardiografu CP 50™ lub CP 50 Plus™ firmy Welch Allyn: Załączamy nowe oprogramowanie w wersji 01.20.04 w celu ulepszenia funkcjonalności elektrokardiografu. Ulepszenia obejmują: • Skonfigurowany adres IP do stałego połączenia sieciowego • Dostosowany lewy margines PDF w formacie A4 • Rozwiązany • Poprawiona kalibracja ekranu dotykowego kod błędu 01 akumulatora podczas rozruchu  12-odprowadzeniowe elektrokardiografy do badań spoczynkowych CP 50 i CP 50 Plus — aktualizacja oprogramowania 01.20.04 20 Aktualizacja oprogramowania CP 50 do wersji 1.20.04 Przestroga Ryzyko utraty danych. Nie wył?czaj zasilania i nie przerywaj procesu aktualizacji. Przed uruchomieniem systemu Do wykonania aktualizacji wymagane są następujące elementy: • Dysk USB zawierający narzędzie aktualizacji. • Elektrokardiograf CP 50 wymagający aktualizacji. • Przewód do podłączenia elektrokardiografu CP 50 do gniazda zasilania prądem zmiennym. • Gniazdo zasilania prądem zmiennym. Aktualizacja oprogramowania 1. Upewnić się, że system jest wyłączony. Aby wyłączyć elektrokardiograf CP 50, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk zasilania przez 6 sekund. 2. Podłączyć elektrokardiograf CP 50 do zasilania z sieci. 3. Podłączyć dysk USB do elektrokardiografu CP 50. 4. Włączyć elektrokardiograf CP 50 przez naciśnięcie przycisku zasilania. Aktualizacja oprogramowania rozpoczyna się po uruchomieniu urządzenia. 5. Po zakończeniu aktualizacji należy wyjąć dysk USB. Nacisnąć przycisk OK w celu ponownego uruchomienia. Przestroga NIE należy odłączać urządzenia od zasilania z sieci podczas ponownego uruchamiania. Uwaga Aktualizacja oprogramowania nie będzie działać na wszystkich wcześniejszych wersjach. Sprawdzić wersję oprogramowania: a. Przejść do Menu > Ustawienia (karta System) > Informacje. b. Sprawdzić, czy wersja oprogramowania elektrokardiografu CP 50 jest prawidłowa.  Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com N.º Ref. 722240, Ver. A Caro proprietário de um electrocardiógrafo de 12 derivações Welch Allyn CP 50™ ou CP 50 Plus™: Em anexo pode encontrar uma nova actualização ao software, a versão 01.20.04, que irá melhorar a funcionalidade do seu electrocardiógrafo. Os melhoramentos incluem: • Endereço IP configurado para uma ligação contínua à Internet • Margem esquerda do PDF A4 ajustada • O código de erro de bateria • Melhor calibração do ecrã de toque 01, que ocorria durante o arranque, foi resolvido  Electrocardiógrafos de repouso de 12 derivações CP 50 e CP 50 Plus — actualização de software 01.20.04 22 Actualizar o software do CP 50 para a versão 1.20.04 Cuidado Risco de perda de dados. Não encerre nem interrompa o processo de actualização. Antes de começar Para efectuar a actualização, precisa do seguinte: • A unidade de USB que contém o utilitário de actualização. • O CP 50 que planeia actualizar. • Um cabo para ligar o CP 50 à alimentação CA. • Uma tomada de alimentação CA. Actualizar o software 1. Certifique-se de que o sistema está desligado. Para desligar o CP 50, prima continuamente o botão de alimentação durante 6 segundos. 2. Efectue a ligação do CP 50 à alimentação CA. 3. Ligue a unidade de USB no CP 50. 4. Ligue o CP 50 premindo o botão de alimentação. A actualização do software tem início depois de o dispositivo arrancar. 5. Retire a unidade de USB depois de a actualização estar concluída. Prima o botão OK para reiniciar. Cuidado NÃO remova a unidade de USB do dispositivo durante o reinício. Nota A actualização do software funciona em todas as versões anteriores. Verifique a versão do software: a. Avance para Menu > Definições (separador Sistema) > Acerca de. b. Verifique se a versão do software correcta está listada para o CP 50.  Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Код 722240, версия А Уважаемый владелец электрокардиографа с 12 отведениями Welch Allyn CP 50™ или CP 50 Plus™! В этом комплекте содержится обновление программного обеспечения версии 01.20.04, позволяющее расширить функциональные возможности вашего электрокардиографа. Внесены следующие улучшения: • Настроен IP-адрес для постоянного сетевого соединения • Исправлено левое поле PDF формата A4 • Устранен код ошибки батареи • Улучшена калибровка сенсорного экрана 01 при запуске  Электрокардиографы покоя с 12 отведениями CP 50 и CP 50 Plus — обновление ПО 01.20.04 Обновление ПО CP 50 до версии 1.20.04 Предостережение Риск потери данных. Не отключайте питание и не прерывайте процесс обновления. Предварительная подготовка Для обновления потребуется следующее: • Диск USB, содержащий служебную программу обновления. • Устройство CP 50, которое требуется обновить. • Кабель для подключения устройства CP 50 к сети переменного тока. • Розетка сети переменного тока. Обновление программного обеспечения 1. Убедитесь, что питание системы выключено. Для выключения питания устройства CP 50 нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 6 секунд. 2. Подключите устройство CP 50 к сети переменного тока. 3. Подключите диск USB к устройству CP 50. 4. Включите устройство CP 50, нажав кнопку питания. Обновление программного обеспечения начнется после включения устройства. 5. После завершения обновления извлеките диск USB. Нажмите кнопку ОК для перезагрузки. Предостережение В процессе перезагрузки НЕ отключайте устройство от сети переменного тока. Примечание Обновление программного обеспечения совместимо со всеми более старыми версиями. Проверьте версию программного обеспечения: а) Выберите Меню > Настройки (вкладка «Система») > О программе. б) Убедитесь, что на экране CP 50 отображается правильная версия программного обеспечения. 24  Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com 尊敬的 Welch Allyn CP 50™ 或 CP 50 Plus™ 12 导联心电图仪所有者： 随附的新软件更新 01.20.04 版本可用于改进您的心电图仪的功能。 功能的改进之处包括： • IP 地址经过配置，可持久连接网络 • 对 A4 PDF 的左边距进行了调整 • 解决了启动期间的 • 改进了触摸屏校准 01 电池错误代码问题 资料 722240，版本 A  CP 50 和 CP 50 Plus 12 导联静息心电图仪 — 软件更新 01.20.04 将 CP 50 软件更新到版本 1.20.04 注意事项 数据丢失风险。请勿切断电源或中断更新过程。 开始之前 要执行更新，您需要以下各项： • 包含更新实用程序的 USB 驱动器。 • 计划更新的 CP 50。 • 将 CP 50 连接到交流电源的电缆。 • 交流电源插座。 更新该软件 1. 请确保系统电源已关闭。要关闭 CP 50 的电源，请长按电源按钮 6 秒钟。 2. 将 CP 50 连接到交流电源。 3. 将 USB 驱动器插入 CP 50。 4. 按电源按钮启动 CP 50。软件更新将在设备启动后开始。 5. 在更新完成后拔下 USB 驱动器。按确定按钮重新启动。 注意事项 注意 在重新启动期间不要断开设备与交流电源的连接。 该软件更新适用于所有早期版本。 验证软件版本： a. 转到 菜单 > 设置 （“ 系统 ” 选项卡） > 关于。 b. 验证是否列出了 CP 50 的正确软件版本。 26  Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com N.º de 722240, ver. A Estimado propietario de un electrocardiógrafo de 12 derivaciones CP 50™ o CP 50 Plus™: Adjunta encontrará una nueva actualización del software de su electrocardiógrafo a la versión 01.20.04, que añade nuevas funciones a su electrocardiógrafo. Entre las nuevas funciones se incluyen las siguientes: • Configuración de dirección IP para conexión de red continua • Margen izquierdo ajustado de PDF A4 • Se ha resuelto el • Calibración de pantalla táctil mejorada código de error de batería 01 durante el inicio  Electrocardiógrafos de 12 derivaciones en reposo CP 50 y CP 50 Plus; actualización de software 01.20.04 28 Actualización del software del dispositivo CP 50 a la versión 01.20.04 Precaución Riesgo de pérdida de datos. No apague ni interrumpa el proceso de actualización. Antes de comenzar Para llevar a cabo la actualización, necesita los siguientes elementos: • La unidad USB que contiene la utilidad de actualización. • El dispositivo CP 50 que va a actualizar. • Un cable para conectar el dispositivo CP 50 a una fuente de alimentación de corriente alterna (CA). • Una toma de alimentación de CA. Actualización del software 1. Asegúrese de que el sistema está apagado. Para apagar el dispositivo CP 50, pulse y mantenga pulsado el botón de encendido durante al menos 6 segundos. 2. Conecte el dispositivo CP 50 a una fuente de alimentación de CA. 3. Conecte la unidad USB al dispositivo CP 50. 4. Encienda el dispositivo CP 50 pulsando el botón de encendido. La actualización de software se inicia una vez que el dispositivo se enciende. 5. Cuando se haya completado la actualización, retire la unidad USB. Pulse el botón Aceptar para reiniciar. Precaución NO retire el cable de alimentación de CA del dispositivo durante el reinicio. Nota La actualización de software funcionará en todas las versiones anteriores. Compruebe la versión de software: a. Vaya a Menú > Ajustes (pestaña Sistema) > Acerca de. b. Compruebe que la versión de software correcta aparece incluida para el dispositivo CP 50.  Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Mat. 722240, ver. A Bästa ägare till Welch Allyns EKG-apparat CP 50™ eller CP 50 Plus™ med 12 avledningar! Vi bifogar en ny programvaruuppdatering, version 01.20.04, med förbättrade funktioner för EKG-apparaten. Förbättringarna omfattar: • Konfigurerad IP-adress för stabil nätverksanslutning • Justerad vänstermarginal på A4 PDF • Åtgärdat • Förbättrad pekskärmskalibrering 01 batterifelkod under start  CP 50 och CP 50 Plus EKG-apparater med 12 avledningar för vilo-EKG – programuppdatering 01.20.04 30 Uppdatera ditt CP 50-program till version 1.20.04 Försiktighet Risk för förl. data Stäng inte av strömmen eller avbryt uppdateringsprocessen. Innan du börjar För att utföra uppdateringen behöver du följande: • USB-enheten med uppdateringsverktyget. • CP 50-enheten du vill uppdatera. • En kabel för att ansluta CP 50-enheten till elnätet. • Ett eluttag. Uppdatera programvaran 1. Se till att systemet är avstängt. Stäng av CP 50 genom att trycka ned och hålla in strömbrytaren i 6 sekunder. 2. Anslut CP 50-enheten till elnätet. 3. Anslut USB-enheten till CP 50. 4. Starta CP 50 genom att trycka på strömbrytaren. Programvaruuppdateringen startar när enheten är laddad. 5. Ta bort USB-enheten när uppdateringen har slutförts. Tryck på knappen OK för att starta om. Försiktighet Koppla INTE från nätströmmen från enheten under omstart. Obs Programvaruuppdateringen gäller för alla tidigare versioner. Verifiera programvaruverisonen: a. Gå till Meny > Inställningar (Systemfliken) > Om. b. Verifiera att rätt programvaruversion är listad för CP 50-enheten.  Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Mat. 722240, Phiên bản A Kính gửi người dùng máy đo điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ hoặc CP 50 Plus™ của Welch Allyn: Đây là bản cập nhật phần mềm mới, phiên bản 01.20.04, để nâng cấp chức năng cho máy đo điện tâm đồ của bạn. Những phần nâng cấp bao gồm: • Địa chỉ IP được định cấu hình để kết nối mạng liên tục • Lề trái của PDF A4 được điều chỉnh • Xử lý mã lỗi pin • Hiệu chỉnh màn hình cảm ứng được cải tiến 01 trong khi khởi động  Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50 và CP 50 Plus — bản nâng cấp phần mềm 01.20.04 32 Cập nhật phần mềm CP 50 của bạn lên phiên bản 01.20.04 Lưu ý Nguy cơ mất dữ liệu. Không được tắt nguồn hoặc làm gián đoạn quá trình cập nhật. Trước khi bắt đầu Để thực hiện cập nhật, bạn cần như sau: • Ổ đĩa USB chứa tiện ích cập nhật. • CP 50 mà bạn cần cập nhật. • Một cáp để kết nối CP 50 với nguồn điện AC. • Đầu ra nguồn điện AC. Cập nhật phần mềm 1. Đảm bảo hệ thống được tắt nguồn. Để tắt nguồn CP 50, nhấn và giữ nút nguồn trong 6 giây. 2. Kết nối CP 50 với nguồn điện AC. 3. Cắm ổ đĩa USB vào CP 50. 4. Bật nguồn CP 50 bằng cách nhấn nút nguồn. Cập nhật phần mềm bắt đầu sau khi thiết bị bật nguồn. 5. Tháo ổ đĩa sau khi hoàn tất cập nhật. Nhấn nút OK để khởi động lại. Lưu ý KHÔNG được tháo nguồn điện AC ra khỏi thiết bị trong khi khởi động lại. Lưu ý Cập nhật phần mềm sẽ hoạt động trên tất cả các phiên bản cũ hơn. Xác minh phiên bản phần mềm: a. Chuyển đến Menu > Cài đặt (tab Hệ thống) > Giới thiệu. b. Xác minh rằng phiên bản phần mềm đúng được liệt kê cho CP 50.