Transcripción de documentos

Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath República de Irlanda www.welchallyn.com Mat. 722977, Ver. A Estimado usuario del electrocardiógrafo Welch Allyn CP 50™ o CP 50 Plus™ de 12 derivaciones: Se adjunta una nueva actualización de software, la versión 01.30.04, que mejora las funciones de su electrocardiógrafo. Entre las mejoras se incluye lo siguiente: • Cuadrícula en color del archivo PDF impreso • Posibilidad de utilizar el idioma portugués de Brasil • Posibilidad de introducir el médico y comentarios • Corrección de la unidad de medida para la edad china (solo para China) • Mediciones globales adicionales (solo para China) • Posibilidad de introducir nombre y apellidos para el modelo básico Electrocardiógrafos en reposo CP 50 y CP 50 Plus de 12 derivaciones: actualización de software 01.30.04 2 Descripción general Este documento describe los pasos necesarios para actualizar correctamente los dispositivos CP 50 con la última versión de software mediante el uso de UpdateUtility. Es importante que siga el diagrama de flujo siguiente para identificar la sección correcta que deberá utilizar cuando realice la actualización. El diagrama de flujo determinará el kit de actualización de software correcto que se debe utilizar. Inicio Encienda el dispositivo Tome nota de su versión de software Tome nota del modo en que entra el dispositivo Consulte “Actualización del software del CP 50 a la versión 1.30.04 en modo Funcionamiento” en la página 3 Consulte “Actualización del software del CP 50 a la versión 01.30.04 en modo ATE” en la página 4 • Para las versiones de software 01.20.01 y anteriores, utilice el kit de actualización de software 411053 • Para las versiones de software 01.20.02 y posteriores, utilice el kit de actualización de software 411054 Consulte “Actualización del software del CP 50 a la versión 01.30.04 en modo Mantenimiento” en la página 6 Electrocardiógrafos en reposo CP 50 y CP 50 Plus de 12 derivaciones: actualización de software 01.30.04 3 Actualización del software del CP 50 a la versión 1.30.04 en modo Funcionamiento Atención Riesgo de pérdida de datos. No apague ni interrumpa el proceso de actualización. Antes de empezar Para realizar la actualización, necesitará lo siguiente: • La unidad USB (número de referencia 411053) que contenga la utilidad de actualización. • El dispositivo CP 50 que desea actualizar. • Un cable para conectar el CP 50 a la alimentación CA. • Una toma de alimentación CA. Actualizar el software 1. Asegúrese de que el sistema esté apagado. Para apagar el dispositivo CP 50, mantenga presionado el botón de encendido durante 6 segundos. 2. Conecte el CP 50 a la alimentación CA. 3. Conecte la unidad USB (número de referencia 411053) en el dispositivo CP 50. 4. Encienda el dispositivo CP 50 presionando el botón de encendido. La actualización de software comenzará una vez que se haya encendido el dispositivo. Nota El dispositivo se reiniciará varias veces si la versión de software actual es 01.20.03 o posterior. La actualización de software funcionará en todas las versiones anteriores. 5. Una vez que haya finalizado la actualización de software, el dispositivo puede pedirle el número de serie y la fecha de fabricación. Introduzca estos valores y haga clic en Actualizar. Nota El número de serie se encuentra situado en la etiqueta de la parte posterior del dispositivo. Se puede introducir la fecha actual si se desconoce la fecha de fabricación. 6. Retire la unidad USB una vez que haya finalizado la actualización. Pulse Aceptar para reiniciar. Atención NO deje el dispositivo sin alimentación CA durante el reinicio. 7. Una vez que el dispositivo haya finalizado el proceso de reinicio, seleccione el idioma. Compruebe la versión de software: a. Vaya a Menú > Configuración (ficha Sistema) > Acerca de. b. Compruebe si figura la versión de software correcta para el dispositivo CP 50. Electrocardiógrafos en reposo CP 50 y CP 50 Plus de 12 derivaciones: actualización de software 01.30.04 Actualización del software del CP 50 a la versión 01.30.04 en modo ATE Atención Riesgo de pérdida de datos. No apague ni interrumpa el proceso de actualización. Antes de empezar En el modo ATE, aparecerá la pantalla siguiente al iniciarse el dispositivo. Para realizar la actualización, necesitará lo siguiente: • La unidad USB (número de referencia 411053) que contenga la utilidad de actualización. • El dispositivo CP 50 que desea actualizar. • Un cable para conectar el CP 50 a la alimentación CA. • Una toma de alimentación CA. 4 Electrocardiógrafos en reposo CP 50 y CP 50 Plus de 12 derivaciones: actualización de software 01.30.04 5 Actualizar el software 1. Asegúrese de que el sistema esté apagado. Para apagar el dispositivo CP 50, mantenga presionado el botón de encendido durante 6 segundos. 2. Conecte el CP 50 a la alimentación CA. 3. Conecte la unidad USB (número de referencia 411053) en el dispositivo CP 50. 4. Encienda el dispositivo CP 50 presionando el botón de encendido. La actualización de software comenzará una vez que se haya encendido el dispositivo. Nota El dispositivo se reiniciará varias veces si la versión de software actual es 01.20.03 o posterior. La actualización de software funcionará en todas las versiones anteriores. 5. Una vez que haya finalizado la actualización de software, el dispositivo puede pedirle el número de serie y la fecha de fabricación. Introduzca estos valores y haga clic en Actualizar. Nota El número de serie se encuentra situado en la etiqueta de la parte posterior del dispositivo. Se puede introducir la fecha actual si se desconoce la fecha de fabricación. 6. Retire la unidad USB una vez que haya finalizado la actualización. Pulse Aceptar para reiniciar. Atención NO deje el dispositivo sin alimentación CA durante el reinicio. 7. Una vez que el dispositivo haya finalizado el proceso de reinicio, seleccione el idioma. Compruebe la versión de software: a. Vaya a Menú > Configuración (ficha Sistema) > Acerca de. b. Compruebe si figura la versión de software correcta para el dispositivo CP 50. Electrocardiógrafos en reposo CP 50 y CP 50 Plus de 12 derivaciones: actualización de software 01.30.04 6 Actualización del software del CP 50 a la versión 01.30.04 en modo Mantenimiento Atención Riesgo de pérdida de datos. No apague ni interrumpa el proceso de actualización. Antes de empezar En el modo Mantenimiento, aparecerá la pantalla siguiente al iniciarse el dispositivo. Nota Asegúrese de tomar nota de la versión de software del dispositivo que aparece en la pantalla de inicio. Nota Si la versión actual del dispositivo es 01.20.01 o anterior, utilice la unidad USB con el número de referencia 411053. Si la versión actual del dispositivo es 01.20.02 o 01.20.03, utilice la unidad USB con el número de referencia 411054. Para realizar la actualización, necesitará lo siguiente: • La unidad USB que contenga la utilidad de actualización. • El dispositivo CP 50 que desea actualizar. • Un cable para conectar el CP 50 a la alimentación CA. • Una toma de alimentación CA. Electrocardiógrafos en reposo CP 50 y CP 50 Plus de 12 derivaciones: actualización de software 01.30.04 7 Actualizar el software 1. Asegúrese de que el sistema esté apagado. Para apagar el dispositivo CP 50, mantenga presionado el botón de encendido durante 6 segundos. 2. Conecte el CP 50 a la alimentación CA. 3. Conecte la unidad USB en el dispositivo CP 50. 4. Encienda el dispositivo CP 50 presionando el botón de encendido. 5. Pulse Actualizar. 6. Seleccione Xloader y pulse Siguiente. 7. En la pantalla aparecerá la versión actual y la nueva. Pulse Actualizar. 8. Una vez que haya finalizado la actualización, pulse Aceptar y a continuación pulse el botón Atrás. Repita los pasos 5 y 6 para el resto de los archivos binarios: • Cargador de arranque • Imagen de mantenimiento • SO principal • Fuentes principales • Aplicaciones principales 9. Una vez que se hayan cargado todas las imágenes binarias, pulse Siguiente. 10. El sistema está en la pantalla Mantenimiento. Pulse Salir y el sistema se reiniciará al cabo de dos segundos. Nota El dispositivo se reiniciará varias veces si la versión de software actual es 01.20.03 o posterior. La actualización de software funcionará en todas las versiones anteriores. 11. Una vez que haya finalizado la actualización de software, el dispositivo puede pedirle el número de serie y la fecha de fabricación. Introduzca estos valores y haga clic en Actualizar. Nota El número de serie se encuentra situado en la etiqueta de la parte posterior del dispositivo. Se puede introducir la fecha actual si se desconoce la fecha de fabricación. 12. Retire la unidad USB una vez que haya finalizado la actualización. Pulse Aceptar para reiniciar. Atención NO deje el dispositivo sin alimentación CA durante el reinicio. 13. Una vez que el dispositivo haya finalizado el proceso de reinicio, seleccione el idioma. Compruebe la versión de software: a. Vaya a Menú > Configuración (ficha Sistema) > Acerca de. b. Compruebe si figura la versión de software correcta para el dispositivo CP 50.