Denver DVBS-202HD Manual de usuario

~ 0 ~

MODEL NO.: DVBS-202HD

HD SATELLITE RECEIVER

User Manual

Please read this user manual before using or connecting this product.

And keep it handy for future reference.

La página se está cargando ...

~ 15 ~

User Manual

SPECIFICATIONS

SECTION ITEM DESCRIPTION

DVB-S/S2

TUNER

Input Frequency: 950 ～2150MHz

Loop out frequency:

950

～

2150 MHz

Input level: -80～-20dBm

Input impedance 75 Ω

CHANNEL

DECODING

Demodulation QPSK, 8PSK

FEC mode

DVB-S: 1/ 2, 2/3, 3/4, 5/6. 7/8

DVB-S2: 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10

(QPSK) 3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10 (8PSK)

Symbol Rate DVB-S: 2.0～ 45 MS/s

Demodulation

QPSK, 8PSK, DVB-S2: 10-30 Mb/s (QPSK),

10-31Mb/s (8PSK)

DEMULTIPLE

XER

Standard ISO/IEC 13818-1

Input Max. Bit Stream Rate

100Mbps(Serial)/12.5MBps(Parallel)

VIDEO

DECODING

Standard ISO/IEC 13818-2, MPEG-2 MP@ML, MPEG-4

AVC (MP L4.1)

Aspect ratio

4:3, 16:9

Video format

PAL-B / NTSC-M / PAL-N / PAL-M

Video resolution 1080P, 1080I,720P,480P/576P,480i/576i SD

compatible

AUDIO

DECODING

Standard

ISO/IEC 13818-3

Decoding MPEG-1 Layer I and II, MPEG-2, MPEG-4

AAC

Output mode LPCM, RAW

Sampling frequency 32, 44.1, 48KHz

Volume level

24 Levels

AV OUTPUT

Video de-emphasis

CCIR REC.405-1, 625LINES

Video bandwidth 5.5MHz

Video output impedance

75Ω

Video output level

1.0Vp-p

Audio output

Stereo

Audio output frequency

20Hz~ 20KHz

Audio output impedance

Low

Audio output level

A 1.0Vrms ± 2dB into 10K.

OTHERS

Power input Spec.

AC100-240V

～

50/60Hz. Max.8W

~ 16 ~

Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and

substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded

electric and electronic equipment and batteries) is not handled correctly.

Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash can symbol, seen

below. This symbol signifies that electric and electronic equ

ipment and batteries should not be

disposed of with other household waste, but should be disposed of separately.

As the end user it is important that you submit your used batteries to the approriate and designated

facility. In this manner you make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and

will not harm the environment.

All cities have established collection points, where electric and electronic equipment and batteries can

either be submitted free of charge a

t recycling stations and other collection sites, or be collected from

the households. Additional information is available at the technical department of your city.

Imported by:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften,

DK-8382 Hinnerup,

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

La página se está cargando ...

Bedienungsanleitung

~ 17 ~

Videoausgangsimpedanz

75Ω

Videoausgangspegel 1.0Vp-p

Audioausgang

Stereo

Audioausgangsfrequenz

20Hz~20kHz

Audioausgangsimpedanz Niedrig

Audioausgangspegel

A 1.0Vrms ± 2dB bis 10K.

ANDERE

Stromversorgung

AC100-240V~50/60Hz.

Max. 8W

Bedienungsanleitung

~ 18 ~

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten

und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die

Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht

korrekt gehandhabt werden.

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen

Mülltonne, wie unten abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Sy

mbol bedeutet, dass

elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden dürfen, sie müssen separat entsorgt werden.

Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre erschöpften Batterien bei den

entsprechenden Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die

Batterien entsprechend der Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschäden

anrichten.

Städte und

Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und

elektronische Altgeräte sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können,

alternativ erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde

Ihrer Gemeinde.

Importeur:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften,

DK-8382 Hinnerup,

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

La página se está cargando ...

~ 5 ~

Betjeningsvejledning

OPSÆTNING

TILSLUTNING AF MODTAGEREN

Inden du forbinder din STB til dit TV skal du sikre dig, at den er placeret på en plan, stabil

overflade. Når STB'en er placeret, kan du forbinde den til dit TV og evt. andre eksterne

enheder. Kig på diagrammet herunder og i vejledningen til dit TV for nærmere oplysninger om

kabelføring.

Forbind din STB og tænd både TV og STB, inden du går videre med grundopsætningsguiden.

La página se está cargando ...

~ 15 ~

Betjeningsvejledning

SPECIFIK ATIONER

AFSNIT EMNE BESKRIVELSE

DVB-S/S2

TUNER

Indgangsfrekvens: 950 - 2150 MHz

Loop out-frekvens:

950 - 2150 MHz

Indgangsniveau: -80 - -20 dBm

Indgangsimpedans 75 Ω

KANAL-

DEKODNING

Demodulation

QPSK, 8PSK

FEC-tilstand

DVB-S: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

DVB-S2: 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10

(QPSK) 3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10 (8PSK)

Symbolrate DVB-S: 2,0 - 45 MS/s

Demodulation QPSK, 8PSK, DVB-S2: 10-30 Mb/s (QPSK),

10-31 Mb/s (8PSK)

DEMULTIPLE

XER

Standard ISO/IEC 13818-1

Maks. indgående bitstream

rate

100 Mb/s (Seriel)/12,5 MB/s (Parallel)

VIDEO

DEKODNING

Standard ISO/IEC 13818-2, MPEG-2 MP@ML, MPEG-4

AVC (MP L4.1)

Aspektrate

4:3, 16:9

Videoformat

PAL-B / NTSC-M / PAL-N / PAL-M

Videoopløsning Kompatibel med 1080P, 1080I, 720P,

480P/576P, 480i/576i SD

AUDIO

DEKODNING

Standard

ISO/IEC 13818-3

Dekodning MPEG-1 Layer I og II, MPEG-2, MPEG-4 AAC

Udgangsformat LPCM, RAW

Samplingfrekvens 32, 44,1, 48 KHz

Lydstyrke

24 niveauer

AV-UDGANG

Video de-emphasis

CCIR REC.405-1, 625 LINJER

Video båndbredde

5,5 MHz

Video udgangsimpedans

75 Ω

Video udgangsniveau 1,0 Vp-p

Audio-udgang

Stereo

Audio udgangsfrekvens

20 Hz - 20 KHz

Audio udgangsimpedans

Lav

Audio udgangsniveau

A 1,0Vrms ± 2dB til 10K.

ANDET

Strømkrav

AC 100-240 V - 50/60 Hz, Maks. 8W

~ 16 ~

ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og

stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk

og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand.

Den symboliserer, at elektrisk og elekt

ronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med

usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger, der er etablerede.

På denne måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse med

lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt

bærbare batterier

gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder

eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens

tekniske forvaltning.

Importør:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften,

DK-8382 Hinnerup,

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

Manual de usuario

RECEPTOR POR SATÉLITE HD

Nº DE MODELO: DVBS-202HD

Por favor, lea este manual de usuario antes de usar o conectar este

producto.

Y guárdelo a mano como referencia futura.

Manual de usuario

~ 1 ~

Precauciones

Por favor, lea estas precauciones antes de operar la unidad.

1. Protección del cable de alimentación

Para evitar cualquier funcionamiento incorrecto de la unidad, y para protegerlo frente a

descargas eléctricas, fuego o lesiones personales, por favor, cumpla con lo siguiente.

• Sujete firmemente el enchufe cuando conecte o desconecte el cable de alimentación

CA.

• Mantenga el cable de alimentación CA alejados de aparatos de calefacción.

• Nunca coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación CA.

• No intente reparar de ninguna manera el cable de alimentación CA.

• Nunca haga o cambia las conexiones con la alimentación conectada.

2. Colocación

Evite colocar la unidad en áreas con:

• luz solar directa o radiadores de calefacción

• alta temperatura (superior a 35°c) o alta humedad (superior al 90%)

• polvo ya que se pueden dañar gravemente los componentes internos.

3. Periodos de no utilización

Cuando no use la unidad apáguela. Cuando no vaya a usarse durante un periodo prolongado

de tiempo, se debe desenchufar la unidad de la fuente de alimentación.

4. No ponga en su interior dedos u otros objetos.

• Es peligroso tocar los componentes internos de esta unidad, y puede causar daños

graves a la unidad. No intente desmontar la unidad.

• No coloque ningún objeto extraño en esta unidad.

5. Manténgala alejada del agua

• Mantenga la unidad alejada de jarrones de flores, bañeras, fregaderos, etc. Si se

derraman líquidos en la unidad, se puede producir un daño grave.

Manual de usuario

~ 2 ~

INTRODUCCIÓN

Este manual de usuario tiene como finalidad guiarle a través del funcionamiento del receptor

de televisión digital terrestre de alta definición DVB-S2 FTA.

Será necesaria una contraseña cuando se modifiquen las opciones avanzadas en el Menú.

La contraseña por defecto es “000000”.

FUNCIONES PRINCIPALES Y CARACTERÍSTICAS

1. Cumple totalmente con DVB-S/DVB-S2/MPEG-2/MPEG-4/H.264

2. Salida SCART/HDMI, USB 2.0

3. SCPC y MCPC recibibles desde satélites de banda C/Ku

4. Compatible con DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3(USALS)

5. LNB universal, soporte de búsqueda NIT

6. DiSEqC1.0/DiSEqC1.2 y protocolos USALS

7. Guía electrónica de programas (EPG), teletexto VBI, compatible con hasta 64 satélites

8. Hasta 2.500 transpondedores, Alcance de frecuencia: 950-2150MHz

9. Búsqueda de programas automática / manual; compatible con multiidioma

10. USB 2.0, actualización de software, reproducción multimedia, actualización de software

OTA

11. Modo de transmisión: LDPC/BCH (DVB-S2) 8PSK/QPSK, DVB-S QPSK

12. Compatible con hasta 5000 canales

13. Compatible con full HD 1080P, HDMI 1.3

Manual de usuario

~ 3 ~

STANDBY: Encendido / Apagado

Number Key: <0-9>

SUBT: Menú entrar / salir de subtítulos

EPG: Guía electrónica de programas

Menu: Entrar en el menú principal

Tecla de direcciones: Arriba / Abajo / Izquierda / Derecha

OK: Confirme la selección en el menú operativo o con la

tecla rápida “SELECCIÓN RÁPIDA” en reproducción a

pantalla completa

VOL -/+: Ajuste de volumen

TEXT: Teletexto DVB-S2

GOTO: Vaya hacia delante o hacia atrás bajo la

reproducción del archivo grabado

USB: Reproduce archivos multimedia anteriores en USB

INFO: Muestra la información del programa en

reproducción a pantalla completa

Mute: Enciende / apaga la voz.

Recall: Vuelve al menú anterior

L/R: Funcionamiento del modo audio

EXIT: Va hacia atrás directamente a pantalla completa

CH+/CH-: Va al canal anterior / siguiente.

FAV: Muestra la lista de favoritos

TV/RADIO: Cambia entre modo TV y Radio

REPRODUCIR/PAUSAR: Hace una pausa / reproduce la

reproducción la reproducción de la película

Parada: Detiene la reproducción de la película

ANTERIOR: Capítulo anterior

SIGUIENTE: Siguiente capítulo

FR: Rebobinado

FF: Avance rápido

Para teclas de colores: Teclas de control en una ventana

diferente.

Manual de usuario

~ 4 ~

PANEL FRONTAL Y POSTERIOR

PANEL POSTERIOR

1. Conecta el cable de antena del satélite

2. Modulador de SALIDA DE BUCLE con CH11, para TV antiguos.

3. Conectado a la interfaz de TV HDTV

4. Salida de vídeo compuesta

5. Salida de audio analógica

6. Salida de audio digital

PANEL FRONTAL

1. Botón de Encendido / Apagado

2. Botón de dirección (Canal+/-, Volumen +/-)

3. Botón OK

4. Botón MENÚ

5. Hace funcionar la luz de señal

6. Ventana de pantalla LED

7. Sensor de señal de mando a distancia

8. TOMA USB

Manual de usuario

~ 5 ~

INSTALACIÓN

CONEXIÓN DEL RECEPTOR

Antes de conectar el STB al TV por favor, asegúrese de que está colocado sobre una

superficie plana y estable. Ahora que el STB está en posición, conéctelo al TV y a otros

aparatos periféricos. Por favor, remítase al diagrama que aparece debajo y al manual de

usuario de su TV para obtener información sobre las instrucciones de instalación del cable.

Conecte el STB para encender su TV y el STB antes de continuar a la guía de instalación

inicial.

Manual de usuario

~ 6 ~

GUÍA DE INSTALACIÓN

Si usa la unidad por primera vez o ha restaurado la unidad a la Configuración de fábrica,

aparecerá el menú de la guía de instalación en la pantalla de TV. Siga la información de

ayuda que aparece en la parte inferior de la ventana

para seleccionar el idioma del menú de su preferencia

y el país adecuado (región) e inicie la búsqueda de

canales.

(1) [Idioma OSD] Pulse la tecla DERECHA /

IZQUIERDA para seleccionar un idioma.

(2) [País] Pulse la tecla DERECHA /

IZQUIERDA para seleccionar su país de

residencia.

(3) [Búsqueda de canal] Pulse la tecla

DERECHA / IZQUIERDA u OK para iniciar la búsqueda automática de canales.

Si no se encuentra ningún canal durante el proceso de búsqueda de canales, por favor,

compruebe que las conexiones de la antena funcionan; una vez que se completa el proceso

de búsqueda el receptor guardará automáticamente los canales buscados y mostrará el

primer canal de la lista.

Mientras usa la unidad, puede acceder al menú de búsqueda CANAL para realizar la

búsqueda de canales AUTO/MANUAL. Pulse la tecla MENU del mando a distancia y

seleccione [Búsqueda de canal] usando las teclas DERECHA / IZQUIERDA.

Este menú proporciona opciones para ajustar la configuración de búsqueda de canal. Pulse

ARRIBA / ABAJO para seleccionar una opción y pulse DERECHA / IZQUIERDA para ajustar

la configuración. Pulse EXIT para salir del Menú.

MENÚ

Menú Principal

La mayoría de las funciones están disponibles en el menú principal. Siga la información de

ayuda al funcionamiento en la parte inferior del menú para modificar las opciones de

preferencia. Será necesaria una contraseña cuando se modifiquen las opciones avanzadas

en el Menú. La contraseña por defecto es “000000”.

Pulse la tecla de menú del mando a distancia; puede acceder al Menú principal. Existen

7 elementos para configurar. Use las teclas DERECHA e IZQUIERDA para navegar por el

menú. Seleccione la opción que desee y pulse la tecla OK o la tecla DERECHA para ajustar

la configuración. Pulse la tecla EXIT para salir del menú principal.

Manual de usuario

~ 7 ~

A. Instalación

1. Instalación de la antena

parabólica

En este menú, puede configurar

los parámetros detallados de los

satélites seleccionados, como tipo

LNB, DiSEqC, 22K, Motor y así

sucesivamente.

Satélite: Mostrará la lista de

satélites que se han elegido en el

menú “Configuración de satélites”.

LNB: Debe corresponder al valor tipo del LNB que use; es compatible con 5150, 5170, 9750,

10600, 10750, 11300, 11475, 5150/5750, Universal (9750/10600), Universal F(9750/10750) y

USER LNB lo que le permite definirlo por usted mismo.

Transpondedor: Enumerará la lista TP existente e intentará bloquear la señal con los

parámetros actuales.

DiSEqC 1.0: Si usa el conmutador DiSEqC 1.0, debe configurarlo para que se corresponda con

el conmutador DiSEqC. Para sus opciones existen Ninguno, 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, ToneburstA y

ToneburstB.

DiSEqC 1.1: Si usa el conmutador DiSEqC 1.1, debe configurarlo para que se corresponda

con el conmutador DiSEqC. Para sus opciones existen Ninguno, 1/16, 2/16, 16/16.

Tono 22K: Si usa el conmutador 22K, debe configurarlo para que se corresponda con el

conmutador 22K. Para sus opciones existen CONECTADO, DESCONECTADO y Ninguno

cuando el tipo LNB no es el tipo Universal, mientras que el Tono 22K será automático cundo

el tipo LNB está configurado en Universal.

Polarización: Horizontal o Vertical.

Motor: Es compatible con ambos motores DiSEqC1.2 y USALS.

Unicable: Esta función se usa para algunos clientes, en especial en Turquía.

Existe una tabla que muestra la fuerza y la calidad de la señal y el TP actual del actual

satélite con los parámetros actuales.

(ROJO): Pulse este botón para saltar directamente al menú ‘TP Manager’.

(VERDE): Pulse este botón para saltar directamente al menú ‘Auto Scan’ .

2. Configuración del motor

3. Lista de satélites

4. Lista TP

5. Configuración de la base de datos

Manual de usuario

~ 8 ~

a. Guarda la lista de programas en el dispositivo USB

b. Restaura la lista de programas que se guardaron en el USB en él aparato.

B. Hora y fecha

1. Configuración horaria

Seleccione auto o manual para los

ajustes de diferencia horaria GMT.

2. Zona horaria

Seleccione la diferencia de zonas

horarias cuando [Compensación de

tiempo] esté fijado en Manual.

3. Fecha

4. Hora y fecha

5. Sueño

Seleccione el tiempo que desee para la función de cierre de audio (desde 1 hora hasta

12 hora o fíjelo en Off).

6. ENCENDIDO / APAGADO

C. Configuración del sistema

1. Idioma del menú

Cambio del idioma en pantalla.

2. Idioma de Subtítulos

Seleccione el idioma de los subtítulos.

3. Idioma de audio

Si el programa dispone de multiidiomas.

Fije aquí sus preferencias.

4. Audio digital

D. Configuración del dispositivo

1. Control paterno

Las opciones para configurar la referencia

de edad empiezan de 4 años hasta

18 años. Para acceder a esta función será

necesario introducir un código. La

contraseña por defecto es “000000”. Esta

función asimismo se puede desactivar

simplemente fijándola en OFF.

Manual de usuario

~ 9 ~

2. Establecer contraseña

Le permite modificar la contraseña por defecto, que es “000000”.

3. Restaurar la configuración de fábrica por defecto

Le permite restaurar la unidad a su configuración de fábrica por defecto. Se le solicitará que

introduzca su contraseña “000000”. Pulse una vez la tecla “OK” para hacerlo.

Nota: Esta función eliminará todos los canales guardados y su configuración personal.

4. Información

Puede comprobar la versión de su unidad.

5. Actualización automática

El puerto USB asimismo se usa para realizar la actualización del software

COPIE EL ARCHIVO DE ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE DESDE SU PC A LA

MEMORIA USB

1. Para actualizar la unidad mediante USB, conecte la unidad compatible USB al PC y

haga una copia de seguridad de todos los datos de la unidad USB. Haga clic con el

botón derecho del ratón en la unidad USB y seleccione el elemento Formatear. Formatee

la unidad USB como sistema de archivos FAT32.

NOTA: Para realizar una actualización de software del receptor, por favor, asegúrese de que

la memoria USB o el disco duro portátil están en el formato de Sistema de archivos FAT32. El

puerto USB para las actualizaciones de software no es compatible con unidades USB o con

discos duros portátiles en formatos de de sistemas de archivos NTFS, FAT16 o U3 PRO.

2. Pulse MENU, muévase a la derecha para entrar en CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA,

muévase hacia abajo para entrar en ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE. Pulse ENTRAR

y entre en la unidad USB; elija actualizar nombre de archivo.

NOTA: Por favor, no retire la unidad USB del receptor o apague el receptor durante el

proceso de actualización. Esto puede dañar el receptor.

6. Lista de recordatorio de canales

7. Tras la parada de alimentación

E. Dispositivo externo

1. Multimedia

Mientras está en modo TV, pulse el botón

“USB” para acceder al menú Multimedia. El

menú contiene 4 iconos diferentes: Música,

Foto, Película y Discos.

Manual de usuario

~ 10 ~

Reproducción de música: Seleccione el icono “MÚSICA”; mueva el cursor para entrar en la

ruta del archivo de audio que desee. Pulse el botón OK para reproducir el archivo de audio

seleccionado.

Visionado de fotografías: Elija el icono FOTO, y entre en la ruta del archivo de fotos que

desee. Pulse el botón OK para ver los archivos de fotos que desee.

Reproducción de películas: Elija el icono PELÍCULA y mueva el cursor para elegir la ruta a

los archivos de vídeo que desee. Pulse el botón OK para reproducir los archivos de vídeo que

desee.

Reproducción de discos: Seleccione el icono Discos. Seleccione el archivo grabado que

desee reproducir; pulse K para iniciar la reproducción. Pulse la tecla RELLAMADA para

moverse hacia arriba a la siguiente carpeta. Pulse la tecla ROJA para cambiar entre los

modos Vista preliminar y Pantalla completa. Use la tecla AMARILLA para eliminar el archivo

que no desee. Pulse la tecla VERDE para renombrar el archivo grabado si lo desea.

2. Configurar fotografía

Puede ajustar el tiempo de diapositiva, el modo de diapositiva y la ratio de aspecto aquí.

3. Configurar película

Puede fijar la ratio de aspecto, el subtítulo específico, el fondo del subtítulo y el color de la

Fuente de subtítulo.

F. Organizador de canales

1. Editar canal

Para editar los canales (bloquear,

saltar, favoritos, mover o eliminar un

programa), es necesario que

introduzca una contraseña.

Introduzca la contraseña por

defecto '000000'. La contraseña

maestra de desbloqueo es

“888888”.

2. EPG

El EPG es una guía de TV en pantalla que muestra que muestra los programas programados

con siete días de antelación para cada canal sintonizado. Pulse la tecla EPG del mando a

distancia para acceder a la guía electrónica de programas.

Manual de usuario

~ 11 ~

3. Clasificar

Nota: es importante desactivar la función LCN mientras se clasifica la posición de los canales.

La función “Clasificar” le permite clasificar los canales mediante métodos diferentes:

Mediante LCN: Esto clasificará los canales en orden ascendente.

Mediante nombre de servicio: Esto clasificará los canales en orden alfabético.

Mediante ID de servicio: Esto clasificará los canales por ID de servicio.

Mediante ONID: Esto clasificará los canales según la ONID.

4. Barra temporal

Pulse la barra temporal para cambiar la hora de la pantalla de información mientras cambia

los canales.

G. Configuración TV

1. Ratio de aspecto

La ratio de aspecto del video puede ser

4:3 (también conocida como imagen

anamórfica) o 16:9 (también conocida

como TV de pantalla panorámica).

Normalmente la ratio de aspecto de un

video con definición estándar debe ser

4:3 y la de un vídeo de alta definición

16:9. Para obtener una calidad excelente del TV, pulse la tecla MENU para entrar en el menú y elija

la configuración de ratio de aspecto para fijar la ratio de aspecto adecuada. La captura de pantalla

de la ventana de ratio de aspecto se ilustra debajo.

2. Resolución del TV

Puede elegir diferentes resoluciones conforme a su TV: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p.

3. Formato de TV

Formato de TV: PAL/NTSC

4. Salida de vídeo

CVBS, RGB

5. Transparente

Pulse transparente para cambiar el fondo del menú.

Uso diario

TECLA INFO.

Pulse la tecla “INFO” para mostrar el banner de información mientras ve el banner de

información de programas de TV:

Manual de usuario

~ 12 ~

TECLA L/R

Algunos programas pueden tener idioma de audio multilingüe y esta emisión de audio puede

estar en un modo diferente como estéreo, izquierda o derecha. Se mostrarán todos los

idiomas de audio disponibles en la ventana de la pista de audio cuando pulse la tecla L/R. La

captura de pantalla de debajo ilustra esto. Si no hay salida de audio una vez que haya

seleccionado el idioma de audio. Indica que no hay audio en el modo audio actual así que

tendrá que seleccionar el modo de audio anterior.

TECLA SUBT

Ciertos programas disponen de información de subtítulos multilingüe. Todos los idiomas de

subtítulos disponibles se mostrarán en la ventana de información de subtítulos cuando pulse

la tecla SUBT. La captura de pantalla de debajo ilustra esto. Siga la información de ayuda en

la ventana de subtítulos para seleccionar el subtítulo que prefiera.

TECLA PREV/NEXT KEY & F.R./F.F.

La tecla PREV/NEXT y la tecla F.R./F.F. se pueden usar durante la reproducción de programas

multimedia desde su dispositivo externo USB. Pulse la tecla PRE/NEXT para ir al programa

anterior/siguiente y la tecla F.R./F.F. para avanzar rápidamente o rebobinar durante la reproducción.

EPG

Pulse la tecla EPG para mostrar la guía electrónica de programas en pantalla.

Ésta muestra la guía electrónica de programas de 7 días para todos los programas que se

emiten en todas las emisoras.

LISTA DE CANALES DE TV Y DE CANALES DE RADIO

Pulse la tecla OK para mostrar todos los canales de TV o todos los canales de radios. Siga la

información de ayuda en la parte inferior de la ventana para seleccionar el canal que prefiera.

CANAL FAVORITO

Configurar los canales de TV o radio favoritos:

Puede añadir los canales que prefiera a la lista de canales favoritos. Pulse la tecla Menu para

acceder al Menú de edición de programas. La opción de canal favorito le permite clasificar los

canales por diferentes géneros: Películas/Noticias/Deportes/Música. Pulse la tecla “FAV” u

“OK” para confirmar su selección. Aparecerá un símbolo con forma de corazón al lado del

canal que confirma su selección.

Manual de usuario

~ 13 ~

Desactivar los canales de TV o radio favoritos:

Pulse la tecla Menu para acceder al Menú de edición de programas. Se mostrará la lista de

canales favoritos. Resalte el canal que desea desactivar. Pulse el botón “FAV”; seleccione la opción

“Desactivar” y pulse la tecla “FAV” u “OK” para cancelar. Pulse la tecla “Exit” para salir del menú.

Ver canales favoritos:

Mientras está en modo de visionado normal, pulse la tecla “FAV” para acceder al menú de

sus canales favoritos. Pulse las teclas IZQUIERDA o DERECHA en el mando a distancia para

acceder al submenú clasificado (Películas/Noticias/Deportes/Música). Pulse las teclas

ARRIBA o ABAJO para buscar entre sus canales favoritos. Pulse la tecla “OK” para

seleccionar su canal favorito.

Eliminar un programa de TV o RADIO:

Pulse la tecla Menu para acceder al Menú de edición de programas. Seleccione el programa

que desee eliminar y pulse la tecla “AZUL” en el mando a distancia. Aparecerá un mensaje de

advertencia en la pantalla de su TV. Pulse la tecla “OK” para confirmar la eliminación del

canal. Repita el procedimiento que aparece arriba para eliminar más canales.

Saltar un canal de TV o RADIO:

Pulse la tecla Menu para acceder al Menú de edición de programas. Seleccione el canal que

desee “Saltar” y pulse la tecla “VERDE” en el mando a distancia. Aparecerá un símbolo de

saltar. Ahora el canal se marca como SALTADO. Para guardar la configuración y salir del

menú, pulse la tecla “Exit”.

Mover un programa de TV o RADIO:

Pulse la tecla Menu para acceder al Menú de edición de programas. Seleccione el canal que

desee mover y pulse la tecla “ROJA” en el mando a distancia. Aparecerá el símbolo

“MOVER” en la pantalla de su TV. Pulse las teclas ARRIBA o ABAJO para mover el canal a la

posición que desee. Pulse la tecla “OK” para confirmar su selección. Repita el procedimiento

que aparece arriba para mover más canales.

ADVERTENCIA:

Para usar el USB para la función de reproducción multimedia, función de grabación

instantánea, función de grabación del temporizador de la guía de programas de TV, la función

CAMBIO HORARIO, la función de reproducción de programa grabado y la función del

reproductor multimedia es necesario conectar un dispositivo externo como una memoria USB o

un disco duro externo al puerto USB. La capacidad máxima de disco duro soportado por el STB

es de hasta un tamaño de 500GB. Es compatible con formatos de archivo FAT32 y NTFS.

Manual de usuario

~ 14 ~

1) Reproductor multimedia

MENU + multimedia puede ahora seleccionar para ver fotografías, reproducir archivos de

música MP3 y ver archivos de películas mediante el reproductor multimedia: Los archivos

compatibles conocidos se esbozan debajo.

Son compatibles los sistemas de archivos NTFS, FAT32 y FAT16.

2) Formatear disco duro portátil

Se proporciona la función formatear disco duro portátil. Formatear un disco duro eliminará de

forma permanente todos los datos del disco duro. Se recomienda encarecidamente hacer

una copia de seguridad de todos los datos antes de formatear su disco duro.

Problemas y soluciones

La tabla que aparece debajo es una lista de los problemas habituales que se pueden producir

con su receptor.

reproductor Archivo compatible

Foto JPEG, BMP PNG

Música mp3 aac

Película

Avi, mpg, dat, vob, mkv, mjpeg

Fallo Causa Posible

Se enciende pero

no se muestra

nada en pantalla

La unidad no está

encendida en el

interruptor de corriente

Asegúrese de que el enchufe

está conectado en la toma de

pared y está encendido

La imagen de TV

desaparece y la

unidad muestra

“NO hay señal”

La antena no está

debidamente conectada

o está en una zona con

mala recepción

Hable con su técnico de antenas

de TV local acerca de los

problemas de recepción en su

zona y si una nueva antena le

beneficiará

Se recibe la TV

digital pero faltan

algunos canales

La antena no está

debidamente conectada

o está en una zona con

mala recepción

Hable con su técnico de antenas

de TV local acerca de los

problemas de recepción en su

zona y si una nueva antena le

beneficiará

Manual de usuario

~ 15 ~

ESPECIFICACIONES

SECCIÓN ELEMENTO DESCRIPCIÓN

SINTONIZADOR DVB-S/S2

Frecuencia de entrada:

950~2150 MHz

Frecuencia de bucle de salida:

950~2150 MHz

Nivel de entrada:

-80~-20dBm

Impedancia de entrada

75Ω

DECOFICACIÓN DE

CANAL

Demodulación QPSK, 8PSK

Modo FEC

DVB-S: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6. 7/8

DVB-S2: 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5,

5/6, 8/9, 9/10 (QPSK) 3/5, 2/3,

3/4, 5/6, 8/9, 9/10 (8PSK)

Tasa de símbolo

DVB-S: 2.0~45 MS/s

Demodulación QPSK, 8PSK, DVB-S2: 10-30

Mb/s (QPSK), 10-31Mb/s

(8PSK)

DEMULTIPLEXADOR

Estándar

ISO/IEC 13818-1

Tasa de bits máximos de

reproducción de entrada

100Mbps(Serial)/12,

5MBps(Paralelo)

DECODIFICACIÓN DE

VÍDEO

Estándar ISO/IEC 13818-2, MPEG-2

MP@ML, MPEG-4 AVC

(MP L4.1)

Ratio de aspecto

4:3, 16:9

Formatos de vídeo

PAL-B/NTSC-M/PAL-N/PAL-M

Resolución de vídeo 1080P, 1080I, 720P, 480P/576P,

480i/576i SD compatible

AUDIO DECODING

Estándar

ISO/IEC 13818-3

El mando a

distancia no

funciona

Las pilas están gastadas

o hay interferencias

Hable con su técnico de antenas

de TV local acerca de los

problemas de recepción en su

zona y si una nueva antena le

beneficiará

Manual de usuario

~ 16 ~

Decodificador

MPEG-1 Capa I y II, MPEG-2,

MPEG-4 AAC

Modo de salida LPCM, RAW

Frecuencia de muestreo

32, 44,1, 48KHz

Nivel de Volumen

24 niveles

SALIDA AV Video de-emphasis CCIR REC.405-1, 625 LÍNEAS

Ancho de banda de vídeo

5,5MHz

Impedancia de salida de vídeo

75Ω

Nivel de salida de vídeo 1.0Vp-p

Salida de audio

Estéreo

Frecuencia de salida de audio

20Hz~20KHz

Impedancia de salida de audio

Baja

Nivel de salida de audio A 1.0Vrms ± 2dB en 10K.

OTROS Especificaciones de entrada de

alimentación

CA100-240V~50/60Hz. Máx.8W

Manual de usuario

~ 17 ~

Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, contienen materiales,

componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio

ambiente, si el material de desecho (equipos eléctricos y electrónicos y baterías) no se

manipula correctamente.

Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, llevan un símbolo de un

cubo de basura cruzado por

un aspa, como el que se ve a continuación. Este símbolo indica

que los equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías, no deberían ser eliminados

con el resto de basura del hogar, sino que deben eliminarse por separado.

Como usuario final, es importante que usted remita las pilas o baterías usadas al centro

adecuado de recogida. De esta manera se asegurará de que las pilas y baterías se reciclan

según la le

gislación y no dañarán el medio ambiente.

Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida, en los que puede depositar los

equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías gratuitamente en los centros de

reciclaje y en otros lugares de recogida, o solicitar que sean recogidos de su hogar. Puede

obtener información adicional en el departamento técnico de su ciudad.

Importador:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften,

DK-8382 Hinnerup,

Denmark

www.

facebook.com/denverelectronics

Manuel d’utilisation

RECEPTEUR SATELLITE HD

MODELE N°: DVBS-202HD

Veuillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser ou de brancher ce produit.

Gardez-le à portée de main.

La página se está cargando ...

Manuel d’utilisation

~ 5 ~

INSTALLATION

CONNECTER LE RECEPTEUR

Avant de connecter votre STB à la télévision, veuillez vous assurer qu’il est placé sur une

surface plane et stable. Maintenant que votre STB est en position, connectez-le à votre

télévision ou à autre périphérique. Voir le schéma ci-dessous et le mode d’emploi de la

télévision pour les instructions d’installation du câble.

Connectez votre STB à l’alimentation de la télévision avant de continuer l’installation.

La página se está cargando ...

Manuel d’utilisation

~ 16 ~

DECODAGE AUDIO

Standard

ISO/IEC 13818-3

Décodage MPEG-1 Layer I et II,

MPEG-2, MPEG-4 AAC

Mode de sortie

LPCM, RAW

Fréquence d’Échantillonnage

32, 44,1, 48KHz

Niveaux de volume 24 niveaux

SORTIE AV

Désaccentuation de vidéo

CCIR REC.405-1, 625LINES

Largeur de bande vidéo

5,5MHz

Impédance de sortie de vidéo 75Ω

Niveau de sortie de vidéo

1.0Vp-p

Sortie Audio

Stéréo

Fréquence de sortie audio

20Hz~20KHz

Impédance de sortie audio Faible

Niveau de sortie audio

A 1.0Vrms ± 2dB dans 10K.

AUTRES

Caractéristiques d’entrée

d’électricité.

AC100-240V~50/60Hz.

Max. 8W

Manuel d’utilisation

~ 17 ~

Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux,

composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l’environnement si ces

déchets ne sont pas traités de façon appropriée.

Les appareils électriques et électroniques et les batteries sont marqués par le symbole de

poubelle avec roulettes et une croix dessus, voir ci-dessous. Ce symbole indique que les

appareils électriques et é

lectroniques et les batteries doivent être collectés et jetés

séparément des ordures ménagères.

En tant qu’utilisateur final, il est important que vous jetiez les batteries usagées dans des

centres de collecte appropriés. En mettant en rebus les batteries pour être recyclées

conformément à la règlementation vous contribuez à préserver l’environnement.

Dans toutes les villes existent des points de collecte où les appareils électri

ques et

électroniques et les batteries peuvent y être déposés sans frais pour le recyclage. Vous

pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des autorités locales de la ville.

Importateur :

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften,

DK-8382 Hinnerup,

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

Manuale d'uso

RICEVITORE SATELLITE HD

NUMERO MODELLO: DVBS-202HD

Leggere questo manuale prima di utilizzare o collegare il prodotto.

Tenere il manuale a portata di mano per riferimenti futuri.

La página se está cargando ...

Manuale d'uso

~ 16 ~

Modalità di uscita

LPCM, RAW

Frequenza di

campionamento

32, 44,1, 48KHz

Livello volume

24 livelli

USCITA AV

Video de-enfasi

CCIR REC.405-1, 625LINES

Larghezza banda video 5,5MHz

Impedenza di uscita video

75Ω

Livello di uscita video

1.0Vp-p

Uscita audio Stereo

Frequenza di uscita audio

20 Hz~20 KHz

Impedenza di uscita audio

Basso

Livello di uscita audio

1.0Vrms ± 2 dB su 10K.

ALTRI

Alimentazione in ingresso AC100-240V~50/60Hz. Max.8W

Manuale d'uso

~ 17 ~

L’attrezzatura elettrica e elettronica incluse le batterie contengono materiali, componenti e sostanze che

possono essere dannose per la salute e l’ambiente se il materiale di scarto (attrezzatura elettrica ed

elettronica gettata e batterie) non è gestito correttamente.

L’attrezzatura elettrica ed elettronica e le batterie sono segnate con una croce sul simbolo del cestino,

visto sotto. Questo simbolo significa che l’attrezzatura elettrica e elettronica e le batterie non dovrebbero

essere eliminate con altri rifiuti domestici ma dovrebbero esserlo separatamente.

E’ importante che inviate le batterie usate alle strutture appropriate e indicate. In questo modo vi

accertate che le batterie siano riciclate secondo la legislatura e non danneggiano l’ambiente.

Tutte le città hanno stabilito punti di raccolta dove l’attrezzatura elettronica ed

elettrica e le batterie

possono essere inviate senza spese alle stazioni di riciclaggio e altri siti di raccolta o raccolti da casa.

Informazioni aggiuntive sono disponibili al dipartimento tecnico della città.

Importatore:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften,

DK-8382 Hinnerup,

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

Gebruikshandleiding

HD SATELLIETONTVANGER

MODEL NR.: DVBS-202HD

Lees deze gebruikshandleiding a.u.b. voordat u dit product in gebruik

neemt of aansluit.

En bewaar de instructies als eventueel naslagwerk.

Gebruikshandleiding

~ 1 ~

Voorzorgsmaatregelen

Lees deze voorzorgsmaatregelen a.u.b. voordat u dit apparaat in gebruik neemt.

1. Bescherm de voedingskabel

Om enigerlei storingen in het apparaat en het risico op elektrische schokken, brand of

persoonlijk letsel te voorkomen, let a.u.b. op het volgende.

• Houd de stekker stevig vast wanneer u de AC voedingskabel aansluit of loskoppelt.

• Houd de AC voedingskabel uit de buurt van verwarmingsapparatuur.

• Plaats nooit zware voorwerpen op de AC voedingskabel.

• Probeer de AC voedingskabel op geen enkele wijze te repareren.

• Maak of ontkoppel geen enkele aansluitingen terwijl de voeding is ingeschakeld.

2. Installatieplek

Plaats het apparaat niet op plekken met:

• Direct zonlicht of verwarmingradiateurs

• Hoge temperaturen (hoger dan 35°c) of een hoge luchtvochtigheidsgraad (hoger dan

90%)

• Stof, omdat de interne onderdelen hierdoor ernstig beschadigd kunnen raken.

3. Lange periodes zonder gebruik

Schakel het apparaat uit wanneer niet in gebruik. Koppel het apparaat los van de voedingsbron

wanneer voor langere tijd niet gebruikt.

4. Geen vingers of andere voorwerpen binnenin het apparaat

• Het is gevaarlijk om de interne onderdelen van dit apparaat aan te raken en dit kan

tevens het apparaat ernstig beschadigen. Probeer het apparaat nooit te demonteren.

• Steek geen enkel vreemd voorwerp in dit apparaat.

5. Uit de buurt houden van water

• Houd het apparaat uit de buurt van bloemenvazen, badkuipen, gootstenen, enz. Als

vloeistof in het apparaat terechtkomt, kan dit ernstige schade veroorzaken.

La página se está cargando ...

Gebruikshandleiding

~ 5 ~

INSTALLAT IE

DE ONTVANGER AANSLUITEN

Voordat u uw STB op uw TV aansluit, zorg er a.u.b. voor dat deze op een vlak en stabiel

oppervlak is geplaatst. Met uw STB op de juiste plek, sluit deze aan op uw TV en enigerlei

andere randapparatuur. Raadpleeg a.u.b. het diagram hieronder en de gebruikshandleiding

van uw TV voor installatie-instructies van de kabels.

Sluit de STB aan om uw TV en STB van stroom te voorzien voordat u verdergaat met de

aanvankelijke instellingen.

Gebruikshandleiding

~ 6 ~

INSTALLATIEMENU

Als u het apparaat voor het eerst gebruikt of hebt teruggesteld naar de standaard

fabrieksinstellingen, dan zal het installatiemenu op het TV-scherm verschijnen. Volg de

hulpinformatie onder in het venster om de gewenste menutaal en het juiste land (regio) te

selecteren en vervolgens de kanaalscan te starten.

(1) [Schermtaal] Druk op de toets

RECHTS/LINKS om een taal te

selecteren.

(2) [Land] Druk op de toets

RECHTS/LINKS om het land te

selecteren waarin u zich bevindt.

(3) [Channel Search] Druk op de toets

RECHTS/LINKS of OK om de

automatische kanaalscan te starten.

Als er geen kanalen worden gevonden tijdens de kanaalscan, controleer dan a.u.b. of uw

antenneverbindingen en antenne zelf in orde zijn. Nadat de kanaalscan is voltooid, zal de

ontvanger de gevonden kanalen automatisch opslaan en het eerste kanaal in de lijst weergeven.

Terwijl u het apparaat gebruikt, kunt u het menu KANAALSCAN openen om de

AUTOMATISCHE/HANDMATIGE kanaalscan uit te voeren. Druk op de toets MENU op de

afstandsbediening en selecteer [Kanaalscan] met de toetsen RECHTS/LINKS.

U zult in dit menu de opties vinden voor het aanpassen van de instellingen van de kanaalscan.

Druk op OMHOOG/OMLAAG om een optie te selecteren en druk op RECHTS/LINKS om de

instellingen te veranderen. Druk op VERLATEN om het menu te verlaten.

MENU

HOOFDMENU

Het hoofdmenu stelt de meeste functies beschikbaar. Volg de hulpinformatie onder in het

menu om de voorkeuropties aan te passen. U zult om een wachtwoord worden gevraagd

wanneer u de geavanceerde opties in het menu verandert. Het standaard wachtwoord is

“000000”.

Druk op de menutoets op de afstandsbediening om het hoofdmenu te openen. Dit menu bevat

7 onderwerpen voor instelling. Gebruik de toetsen LINKS en RECHTS om het menu te

navigeren. Selecteer de gewenste optie en druk op de toets OK of RECHTS om de

instellingen aan te passen. Druk op de toets VERLATEN om het hoofdmenu te verlaten.

La página se está cargando ...

Gebruikshandleiding

~ 15 ~

SPECIFICATIES

SECTIE ONDERWERP BESCHRIJVING

DVB-S/S2 TUNER

Ingangfrequentie:

950~2150 MHz

‘Lus uit’ frequentie:

950~2150 MHz

Ingangniveau:

-80~-20dBm

Ingangimpedantie

75Ω

KANAALDECODERING Demodulatie QPSK, 8PSK

FEC-modus

DVB-S: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6. 7/8

DVB-S2: 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5,

5/6, 8/9, 9/10 (QPSK) 3/5, 2/3,

3/4, 5/6, 8/9, 9/10 (8PSK)

Storing Mogelijke oorzaak

Er verschijnt niets op

het scherm na de TV te

hebben ingeschakeld

Apparaat niet

ingeschakeld met de

hoofdschakelaar

Controleer of de

voedingsstekker in het

stopcontact is gestoken

Het TV-beeld verdwijnt

en het apparaat toont

“Geen signaal”

De antenne is niet

goed aangesloten of

er is een slechte

ontvangst in uw

omgeving

Bespreek uw

ontvangstproblemen met uw

plaatselijke TV-technicien en

bepaal of een nieuwe antenne

het probleem kan oplossen

Digitale TV wordt

ontvangen, maar

sommige kanalen

ontbreken

De antenne is niet

goed aangesloten of

er is een slechte

ontvangst in uw

omgeving

Bespreek uw

ontvangstproblemen met uw

plaatselijke TV-technicien en

bepaal of een nieuwe antenne

het probleem kan oplossen

De afstandsbediening

werkt niet

De batterijen zijn

uitgeput of er is

interferentie

Bespreek uw

ontvangstproblemen met uw

plaatselijke TV-technicien en

bepaal of een nieuwe antenne

het probleem kan oplossen

Gebruikshandleiding

~ 16 ~

Symboolverhouding

DVB-S: 2,0~45 MS/s

Demodulatie QPSK, 8PSK, DVB-S2: 10-30

Mb/s (QPSK), 10-31Mb/s (8PSK)

DEMULTIPLEXER

Standaard

ISO/IEC 13818-1

Ingang max. snelheid

bitstream

100Mbps (Serieel)/12,5MBps

(Parallel)

VIDEODECODERING Standaard ISO/IEC 13818-2, MPEG-2

MP@ML, MPEG-4 AVC

(MP L4.1)

Aspectverhouding

4:3, 16:9

Videoformaat

PAL-B/NTSC-M/PAL-N/PAL-M

Videoresolutie 1080P, 1080I, 720P, 480P/576P,

480i/576i SD compatibel

AUDIODECODERING

Standaard

ISO/IEC 13818-3

Decodeerder MPEG-1 Laag I en II, MPEG-2,

MPEG-4 AAC

Uitgangmodus

LPCM, RAW

Samplefrequentie 32, 44,1, 48KHz

Volumeniveau

24 niveaus

AV-UITGANG

Video de-emphasis

CCIR REC.405-1, 625 LIJNEN

Videobandbreedte 5,5MHz

Impedantie video-uitgang

75Ω

Niveau video-uitgang

1.0Vp-p

Audio-uitgang Stereo

Frequentie audio-uitgang

20Hz~20kHz

Impedantie audio-uitgang

Laag

Niveau audio-uitgang

A 1.0Vrms ± 2dB in 10K.

OVERIGE Specificaties

ingangsvermogen

AC100-240V~50/60Hz. Max. 8W

Gebruikshandleiding

~ 17 ~

Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen,

componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien

de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet

correct worden verwerkt.

Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met een doorgekruist

kliko-symbool, zoals hieronder afgebeeld. Dit sym

bool is bestemd de gebruiker er op te wijzen

dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen dient als normaal huishoudelijk afval

afgedankt dienen te worden, maar gescheiden moeten worden ingezameld.

Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte batterijen inlevert bij een geschikte en

speciaal daarvoor bestemde faciliteit. Op deze manier is het gegarandeerd dat de batterijen

worden hergebruikt in overeenstemming met

de wetgeving en het milieu niet aantasten.

Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische of elektronische apparatuur en

batterijen kosteloos ingeleverd kunnen worden op recyclestations of andere inzamellocaties. In

bepaalde gevallen kan het afval ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij

uw plaatselijke autoriteiten.

Importeur:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften,

DK-8382 Hinnerup,

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

La página se está cargando ...

Instrukcja użytkownika

~ 16 ~

Tryb wyjściowy

LPCM, RAW

Częstotliwość próbkowania 32, 44,1, 48 KHz

Poziom głośności

24 poziomy

WYJŚCIE AV

Korekcja odczytywania wideo

CCIR REC.405-1, 625 LINII

Pasmo wideo 5,5 MHz

Impedancja wyjścia wideo

75 Ω

Poziom wyjścia wideo

1.0 Vp-p

Wyjście audio Stereo

Częstotliwość wyjścia audio

20 Hz - 20 KHz

Impedancja wyjścia audio

Niska

Poziom wyjścia audio

A 1.0 Vrms ± 2 dB do 10K.

INNE

Specyfikacja wejścia zasilania AC 100-240 V 50/60 Hz Max. 8 W

Instrukcja użytkownika

~ 17 ~

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S

Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawierają materiały, komponenty i substancje,

które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli ze zużytymi materiałami (wyrzucanymi

urządzenia elektrycznymi i elektronicznymi oraz bateriami) nie postępuje się właściwie.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie są zaznaczone przekreślonym symbolem

pojemnika na

śmieci, patrz poniżej. Ten symbol oznacza, że urządzenia elektryczne i elektroniczne

oraz baterie nie powinny być wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi, lecz powinny być

wyrzucane oddzielnie.

Ważne jest, abyś jako użytkownik końcowy wyrzucał zużyte baterie w odpowiednich i przeznaczonych

do tego miejscach. W ten sposób zapewniasz, że baterie podlegają procesowi recyklingu zgodnie z

rozporządzeniami władz i nie będą szkodzić środowisku.

We wszystkich miastach powstały punkty z

biórki, gdzie można oddać bezpłatnie urządzenia

elektryczne i elektroniczne oraz baterie do stanowisk recyklingu bądź innych miejsc zbiorki, albo

urządzenia i baterie mogą być odebrane z domu. Dodatkowe informacje znajdują się w wydziale

technicznym urzędu miasta.

Importeur:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften,

DK-8382 Hinnerup,

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

La página se está cargando ...

Manual do Utilizador

~ 16 ~

Modo de saída

LPCM, RAW

Frequência de

amostragem

32, 44,1, 48KHz

Nível do volume

24 níveis

Saída AV

Desacentuação do vídeo

CCIR REC.405-1, 625LINHAS

Largura de banda de

vídeo

5,5MHz

Impedância de saída de

Vídeo

75Ω

Nível de saída de vídeo

1.0Vp-p

Saída de áudio Estéreo

Frequência saída do

áudio

20Hz~20KHz

Impedância de saída

áudio

Baixo

Nível de saída áudio

A 1.0Vrms ± 2dB em 10K.

OUTROS Espec. de entrada de

alimentação

AC100-240V~50/60Hz. Max.8W

Manual do Utilizador

~ 17 ~

Equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas que os acompanham, contêm

materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosos para a sua saúde e para o

meio ambiente, caso os materiais usados (equipamentos elétricos e eletrónicos deitados fora,

incluindo pilhas) não sejam eliminados corretamente.

Os equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas, vêm marcados com um

símbolo composto de um c

aixote do lixo e um X, como mostrado abaixo. Este símbolo

significa que os equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas, não devem ser

eliminados em conjunto com o lixo doméstico, mas separadamente.

Como utilizador final, é importante que entregue as suas pilhas usadas numa unidade de

reciclagem adequada. Assim, certamente as pilhas serão recicladas de acordo com a

legislação e o meio ambiente não será prejudi

cado.

Todas as cidades possuem pontos de recolha específicos, onde os equipamentos elétricos e

eletrónicos, bem como as pilhas, podem ser enviados gratuitamente para estações de

reciclagem e para outros locais de recolha ou recolhidos na sua própria casa. O departamento

técnico da sua cidade disponibiliza informações adicionais quanto a isto.

Importador:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften,

DK-8382 Hinnerup,

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

La página se está cargando ...

Användarmanual

~ 16 ~

Videoutgångsnivå

1.0Vp-p

Uttag för audio Stereo

Ljudutgångens frekvens

20Hz~20KHz

Ljudutgångsimpedans

Låg

Ljudutgångsnivå A 1.0Vrms ± 2dB till 10K.

ANDRAS

Ineffekt specifikationer

AC100-240V~50/60Hz. Max.8W

Användarmanual

~ 17 ~

MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrisk och elektronisk utrustning och tillhörande batterier innehåller material, komponenter

och ämnen som kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk och

elektronisk utrustning och batterier) inte hanteras korrekt.

Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier är märkta med en symbol i form av en

överstruken soptunna (syns nedan). Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk

utrustni

ng och batterier inte bör slängas tillsammans med annat hushållsavfall, utan ska

istället slängas separat.

Som slutanvändare är det viktigt att du lämnar in dina använda batterier i en för ändamålet

avsedd facilitet. På det viset säkerställer du att batterierna återvinns lagenligt och att de inte

skadar miljön.

Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk utrustning och

batterier antingen kan lämnas in k

ostnadsfritt i återvinningsstationer eller hämtas från

hushållen. Vidare information finns att tillgå hos din kommuns tekniska förvaltning.

Importör:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften,

DK-8382 Hinnerup,

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

Käyttöopas

HD-SATELLIITTIVASTAANOTIN

MALLINRO: DVBS-202HD

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen tuotteen käyttöä tai

yhdistämistä.

Säilytä se saatavilla tulevia tarpeita varten.

La página se está cargando ...

Käyttöopas

~ 5 ~

ASENNUS

VASTAANOTTIMEN YHDISTÄMINEN

Ennen kuin yhdistät satelliittivastaanottimen televisioon, varmista, että se on asetettu

tasaiselle ja vakaalle pinnalle. Kun satelliittivastaanotin on paikoillaan, yhdistä se televisioon

ja muihin oheislaitteisiin. Katso johdon asennusohjeet alla olevasta kaaviosta ja television

käyttöohjeesta.

Yhdistä satelliittivastaanotin television virtaliitäntään ja vastaanottimen virtaliitäntään ennen

kuin jatkat alkuasetusohjeisiin.

La página se está cargando ...

Käyttöopas

~ 16 ~

Videon lähtötaso

1.0 Vp-p

Äänen ulostulo Stereo

Äänen ulostulotaajuus

20 Hz–20 KHz

Äänen lähtöimpedanssi

Matala

Äänen lähtötaso A 1.0 V rms ± 2 dB, kun 10K.

MUUTA

Virran syöttötiedot

AC 100–240 V~50/60 Hz. Maks. 8 W

Käyttöopas

~ 17 ~

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja,

komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos

jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä

asianmukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian

symbolilla. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elekt

roniikkalaitteita tai paristoja saa hävittää

kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen.

On tärkeää, että loppukäyttäjänä viet käytetyt paristot oikeaan keräyspaikkaan. Tällä tavoin

voit varmistaa, että paristot kierrätetään lain mukaan eivätkä ne vahingoita ympäristöä.

Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä

paristot voi viedä itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan ke

rätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat

kuntasi tekniseltä osastolta.

Maahantuoja/Importer:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften,

DK-8382 Hinnerup,

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

Transcripción de documentos

User Manual HD SATELLITE RECEIVER MODEL NO.: DVBS-202HD Please read this user manual before using or connecting this product. And keep it handy for future reference. ~0~ User Manual SPECIFICATIONS SECTION ITEM DESCRIPTION DVB-S/S2 TUNER Input Frequency: Loop out frequency: Input level: Input impedance 950 ～2150MHz 950 ～2150 MHz -80～-20dBm 75 Ω CHANNEL DECODING Demodulation FEC mode QPSK, 8PSK DVB-S: 1/ 2, 2/3, 3/4, 5/6. 7/8 DVB-S2: 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 (QPSK) 3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10 (8PSK) DVB-S: 2.0～ 45 MS/s QPSK, 8PSK, DVB-S2: 10-30 Mb/s (QPSK), 10-31Mb/s (8PSK) ISO/IEC 13818-1 100Mbps(Serial)/12.5MBps(Parallel) ISO/IEC 13818-2, MPEG-2 MP@ML, MPEG-4 AVC (MP L4.1) 4:3, 16:9 PAL-B / NTSC-M / PAL-N / PAL-M 1080P, 1080I,720P,480P/576P,480i/576i SD compatible Symbol Rate Demodulation DEMULTIPLE XER VIDEO DECODING Standard Input Max. Bit Stream Rate Standard Aspect ratio Video format Video resolution AUDIO DECODING AV OUTPUT OTHERS Standard ISO/IEC 13818-3 Decoding MPEG-1 Layer I and II, MPEG-2, MPEG-4 AAC Output mode LPCM, RAW Sampling frequency Volume level 32, 44.1, 48KHz 24 Levels Video de-emphasis Video bandwidth Video output impedance Video output level Audio output Audio output frequency CCIR REC.405-1, 625LINES 5.5MHz 75Ω 1.0Vp-p Stereo 20Hz~ 20KHz Audio output impedance Audio output level Power input Spec. Low A 1.0Vrms ± 2dB into 10K. AC100-240V～50/60Hz. Max.8W ~ 15 ~ ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment and batteries) is not handled correctly. Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash can symbol, seen below. This symbol signifies that electric and electronic equipment and batteries should not be disposed of with other household waste, but should be disposed of separately. As the end user it is important that you submit your used batteries to the approriate and designated facility. In this manner you make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and will not harm the environment. All cities have established collection points, where electric and electronic equipment and batteries can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be collected from the households. Additional information is available at the technical department of your city. Imported by: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, DK-8382 Hinnerup, Denmark www.facebook.com/denverelectronics ~ 16 ~ Bedienungsanleitung ANDERE Videoausgangsimpedanz 75Ω Videoausgangspegel 1.0Vp-p Audioausgang Stereo Audioausgangsfrequenz 20Hz~20kHz Audioausgangsimpedanz Niedrig Audioausgangspegel A 1.0Vrms ± 2dB bis 10K. Stromversorgung AC100-240V~50/60Hz. Max. 8W ~ 17 ~ Bedienungsanleitung ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden. Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie müssen separat entsorgt werden. Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre erschöpften Batterien bei den entsprechenden Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend der Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschäden anrichten. Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können, alternativ erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde. Importeur: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, DK-8382 Hinnerup, Denmark www.facebook.com/denverelectronics ~ 18 ~ Betjeningsvejledning OPSÆTNING TILSLUTNING AF MODTAGEREN Inden du forbinder din STB til dit TV skal du sikre dig, at den er placeret på en plan, stabil overflade. Når STB'en er placeret, kan du forbinde den til dit TV og evt. andre eksterne enheder. Kig på diagrammet herunder og i vejledningen til dit TV for nærmere oplysninger om kabelføring. Forbind din STB og tænd både TV og STB, inden du går videre med grundopsætningsguiden. ~5~ Betjeningsvejledning SPECIFIKATIONER AFSNIT EMNE BESKRIVELSE DVB-S/S2 TUNER Indgangsfrekvens: 950 - 2150 MHz Loop out-frekvens: Indgangsniveau: Indgangsimpedans 950 - 2150 MHz -80 - -20 dBm 75 Ω KANALDEKODNING Demodulation FEC-tilstand QPSK, 8PSK DVB-S: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Symbolrate Demodulation DEMULTIPLE XER VIDEO DEKODNING Standard Maks. indgående bitstream rate Standard Aspektrate Videoformat Videoopløsning AUDIO DEKODNING AV-UDGANG ANDET DVB-S2: 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 (QPSK) 3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10 (8PSK) DVB-S: 2,0 - 45 MS/s QPSK, 8PSK, DVB-S2: 10-30 Mb/s (QPSK), 10-31 Mb/s (8PSK) ISO/IEC 13818-1 100 Mb/s (Seriel)/12,5 MB/s (Parallel) ISO/IEC 13818-2, MPEG-2 MP@ML, MPEG-4 AVC (MP L4.1) 4:3, 16:9 PAL-B / NTSC-M / PAL-N / PAL-M Kompatibel med 1080P, 1080I, 720P, 480P/576P, 480i/576i SD Standard ISO/IEC 13818-3 Dekodning MPEG-1 Layer I og II, MPEG-2, MPEG-4 AAC Udgangsformat LPCM, RAW Samplingfrekvens Lydstyrke Video de-emphasis Video båndbredde Video udgangsimpedans Video udgangsniveau Audio-udgang Audio udgangsfrekvens 32, 44,1, 48 KHz 24 niveauer CCIR REC.405-1, 625 LINJER 5,5 MHz 75 Ω 1,0 Vp-p Stereo 20 Hz - 20 KHz Audio udgangsimpedans Audio udgangsniveau Strømkrav Lav A 1,0Vrms ± 2dB til 10K. AC 100-240 V - 50/60 Hz, ~ 15 ~ Maks. 8W ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger, der er etablerede. På denne måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. Importør: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, DK-8382 Hinnerup, Denmark www.facebook.com/denverelectronics ~ 16 ~ Manual de usuario RECEPTOR POR SATÉLITE HD Nº DE MODELO: DVBS-202HD Por favor, lea este manual de usuario antes de usar o conectar este producto. Y guárdelo a mano como referencia futura. Manual de usuario Precauciones Por favor, lea estas precauciones antes de operar la unidad. 1. Protección del cable de alimentación Para evitar cualquier funcionamiento incorrecto de la unidad, y para protegerlo frente a descargas eléctricas, fuego o lesiones personales, por favor, cumpla con lo siguiente. • Sujete firmemente el enchufe cuando conecte o desconecte el cable de alimentación CA. • Mantenga el cable de alimentación CA alejados de aparatos de calefacción. • Nunca coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación CA. • No intente reparar de ninguna manera el cable de alimentación CA. • Nunca haga o cambia las conexiones con la alimentación conectada. 2. Colocación Evite colocar la unidad en áreas con: • luz solar directa o radiadores de calefacción • alta temperatura (superior a 35°c) o alta humedad (superior al 90%) • polvo ya que se pueden dañar gravemente los componentes internos. 3. Periodos de no utilización Cuando no use la unidad apáguela. Cuando no vaya a usarse durante un periodo prolongado de tiempo, se debe desenchufar la unidad de la fuente de alimentación. 4. • • 5. • No ponga en su interior dedos u otros objetos. Es peligroso tocar los componentes internos de esta unidad, y puede causar daños graves a la unidad. No intente desmontar la unidad. No coloque ningún objeto extraño en esta unidad. Manténgala alejada del agua Mantenga la unidad alejada de jarrones de flores, bañeras, fregaderos, etc. Si se derraman líquidos en la unidad, se puede producir un daño grave. ~1~ Manual de usuario INTRODUCCIÓN Este manual de usuario tiene como finalidad guiarle a través del funcionamiento del receptor de televisión digital terrestre de alta definición DVB-S2 FTA. Será necesaria una contraseña cuando se modifiquen las opciones avanzadas en el Menú. La contraseña por defecto es “000000”. FUNCIONES PRINCIPALES Y CARACTERÍSTICAS 1. Cumple totalmente con DVB-S/DVB-S2/MPEG-2/MPEG-4/H.264 2. Salida SCART/HDMI, USB 2.0 3. SCPC y MCPC recibibles desde satélites de banda C/Ku 4. Compatible con DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3(USALS) 5. LNB universal, soporte de búsqueda NIT 6. DiSEqC1.0/DiSEqC1.2 y protocolos USALS 7. Guía electrónica de programas (EPG), teletexto VBI, compatible con hasta 64 satélites 8. Hasta 2.500 transpondedores, Alcance de frecuencia: 950-2150MHz 9. Búsqueda de programas automática / manual; compatible con multiidioma 10. USB 2.0, actualización de software, reproducción multimedia, actualización de software OTA 11. Modo de transmisión: LDPC/BCH (DVB-S2) 8PSK/QPSK, DVB-S QPSK 12. Compatible con hasta 5000 canales 13. Compatible con full HD 1080P, HDMI 1.3 ~2~ Manual de usuario STANDBY: Encendido / Apagado Number Key: <0-9> SUBT: Menú entrar / salir de subtítulos EPG: Guía electrónica de programas Menu: Entrar en el menú principal Tecla de direcciones: Arriba / Abajo / Izquierda / Derecha OK: Confirme la selección en el menú operativo o con la tecla rápida “SELECCIÓN RÁPIDA” en reproducción a pantalla completa VOL -/+: Ajuste de volumen TEXT: Teletexto DVB-S2 GOTO: Vaya hacia delante o hacia atrás bajo la reproducción del archivo grabado USB: Reproduce archivos multimedia anteriores en USB INFO: Muestra la información del programa en reproducción a pantalla completa Mute: Enciende / apaga la voz. Recall: Vuelve al menú anterior L/R: Funcionamiento del modo audio EXIT: Va hacia atrás directamente a pantalla completa CH+/CH-: Va al canal anterior / siguiente. FAV: Muestra la lista de favoritos TV/RADIO: Cambia entre modo TV y Radio REPRODUCIR/PAUSAR: Hace una pausa / reproduce la reproducción la reproducción de la película Parada: Detiene la reproducción de la película ANTERIOR: Capítulo anterior SIGUIENTE: Siguiente capítulo FR: Rebobinado FF: Avance rápido Para teclas de colores: Teclas de control en una ventana diferente. ~3~ Manual de usuario PANEL FRONTAL Y POSTERIOR PANEL POSTERIOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conecta el cable de antena del satélite Modulador de SALIDA DE BUCLE con CH11, para TV antiguos. Conectado a la interfaz de TV HDTV Salida de vídeo compuesta Salida de audio analógica Salida de audio digital PANEL FRONTAL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Botón de Encendido / Apagado Botón de dirección (Canal+/-, Volumen +/-) Botón OK Botón MENÚ Hace funcionar la luz de señal Ventana de pantalla LED Sensor de señal de mando a distancia TOMA USB ~4~ Manual de usuario INSTALACIÓN CONEXIÓN DEL RECEPTOR Antes de conectar el STB al TV por favor, asegúrese de que está colocado sobre una superficie plana y estable. Ahora que el STB está en posición, conéctelo al TV y a otros aparatos periféricos. Por favor, remítase al diagrama que aparece debajo y al manual de usuario de su TV para obtener información sobre las instrucciones de instalación del cable. Conecte el STB para encender su TV y el STB antes de continuar a la guía de instalación inicial. ~5~ Manual de usuario GUÍA DE INSTALACIÓN Si usa la unidad por primera vez o ha restaurado la unidad a la Configuración de fábrica, aparecerá el menú de la guía de instalación en la pantalla de TV. Siga la información de ayuda que aparece en la parte inferior de la ventana para seleccionar el idioma del menú de su preferencia y el país adecuado (región) e inicie la búsqueda de canales. (1) [Idioma OSD] Pulse la tecla DERECHA / IZQUIERDA para seleccionar un idioma. (2) [País] Pulse la tecla DERECHA / IZQUIERDA para seleccionar su país de residencia. (3) [Búsqueda de canal] Pulse la tecla DERECHA / IZQUIERDA u OK para iniciar la búsqueda automática de canales. Si no se encuentra ningún canal durante el proceso de búsqueda de canales, por favor, compruebe que las conexiones de la antena funcionan; una vez que se completa el proceso de búsqueda el receptor guardará automáticamente los canales buscados y mostrará el primer canal de la lista. Mientras usa la unidad, puede acceder al menú de búsqueda CANAL para realizar la búsqueda de canales AUTO/MANUAL. Pulse la tecla MENU del mando a distancia y seleccione [Búsqueda de canal] usando las teclas DERECHA / IZQUIERDA. Este menú proporciona opciones para ajustar la configuración de búsqueda de canal. Pulse ARRIBA / ABAJO para seleccionar una opción y pulse DERECHA / IZQUIERDA para ajustar la configuración. Pulse EXIT para salir del Menú. MENÚ Menú Principal La mayoría de las funciones están disponibles en el menú principal. Siga la información de ayuda al funcionamiento en la parte inferior del menú para modificar las opciones de preferencia. Será necesaria una contraseña cuando se modifiquen las opciones avanzadas en el Menú. La contraseña por defecto es “000000”. Pulse la tecla de menú del mando a distancia; puede acceder al Menú principal. Existen 7 elementos para configurar. Use las teclas DERECHA e IZQUIERDA para navegar por el menú. Seleccione la opción que desee y pulse la tecla OK o la tecla DERECHA para ajustar la configuración. Pulse la tecla EXIT para salir del menú principal. ~6~ Manual de usuario A. 1. Instalación Instalación de la antena parabólica En este menú, puede configurar los parámetros detallados de los satélites seleccionados, como tipo LNB, DiSEqC, 22K, Motor y así sucesivamente. Satélite: Mostrará la lista de satélites que se han elegido en el menú “Configuración de satélites”. LNB: Debe corresponder al valor tipo del LNB que use; es compatible con 5150, 5170, 9750, 10600, 10750, 11300, 11475, 5150/5750, Universal (9750/10600), Universal F(9750/10750) y USER LNB lo que le permite definirlo por usted mismo. Transpondedor: Enumerará la lista TP existente e intentará bloquear la señal con los parámetros actuales. DiSEqC 1.0: Si usa el conmutador DiSEqC 1.0, debe configurarlo para que se corresponda con el conmutador DiSEqC. Para sus opciones existen Ninguno, 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, ToneburstA y ToneburstB. DiSEqC 1.1: Si usa el conmutador DiSEqC 1.1, debe configurarlo para que se corresponda con el conmutador DiSEqC. Para sus opciones existen Ninguno, 1/16, 2/16, 16/16. Tono 22K: Si usa el conmutador 22K, debe configurarlo para que se corresponda con el conmutador 22K. Para sus opciones existen CONECTADO, DESCONECTADO y Ninguno cuando el tipo LNB no es el tipo Universal, mientras que el Tono 22K será automático cundo el tipo LNB está configurado en Universal. Polarización: Horizontal o Vertical. Motor: Es compatible con ambos motores DiSEqC1.2 y USALS. Unicable: Esta función se usa para algunos clientes, en especial en Turquía. Existe una tabla que muestra la fuerza y la calidad de la señal y el TP actual del actual satélite con los parámetros actuales. (ROJO): Pulse este botón para saltar directamente al menú ‘TP Manager’. (VERDE): Pulse este botón para saltar directamente al menú ‘Auto Scan’ . 2. Configuración del motor 3. Lista de satélites 4. Lista TP 5. Configuración de la base de datos ~7~ Manual de usuario a. b. Guarda la lista de programas en el dispositivo USB Restaura la lista de programas que se guardaron en el USB en él aparato. B. Hora y fecha 1. Configuración horaria Seleccione auto o manual para los ajustes de diferencia horaria GMT. 2. Zona horaria Seleccione la diferencia de zonas horarias cuando [Compensación de tiempo] esté fijado en Manual. 3. Fecha 4. Hora y fecha 5. Sueño Seleccione el tiempo que desee para la función de cierre de audio (desde 1 hora hasta 12 hora o fíjelo en Off). 6. ENCENDIDO / APAGADO C. Configuración del sistema 1. Idioma del menú Cambio del idioma en pantalla. 2. Idioma de Subtítulos Seleccione el idioma de los subtítulos. 3. Idioma de audio Si el programa dispone de multiidiomas. Fije aquí sus preferencias. 4. Audio digital D. Configuración del dispositivo 1. Control paterno Las opciones para configurar la referencia de edad empiezan de 4 años hasta 18 años. Para acceder a esta función será necesario introducir un código. La contraseña por defecto es “000000”. Esta función asimismo se puede desactivar simplemente fijándola en OFF. ~8~ Manual de usuario 2. Establecer contraseña Le permite modificar la contraseña por defecto, que es “000000”. 3. Restaurar la configuración de fábrica por defecto Le permite restaurar la unidad a su configuración de fábrica por defecto. Se le solicitará que introduzca su contraseña “000000”. Pulse una vez la tecla “OK” para hacerlo. Nota: Esta función eliminará todos los canales guardados y su configuración personal. 4. Información Puede comprobar la versión de su unidad. 5. Actualización automática El puerto USB asimismo se usa para realizar la actualización del software COPIE EL ARCHIVO DE ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE DESDE SU PC A LA MEMORIA USB 1. Para actualizar la unidad mediante USB, conecte la unidad compatible USB al PC y haga una copia de seguridad de todos los datos de la unidad USB. Haga clic con el botón derecho del ratón en la unidad USB y seleccione el elemento Formatear. Formatee la unidad USB como sistema de archivos FAT32. NOTA: Para realizar una actualización de software del receptor, por favor, asegúrese de que la memoria USB o el disco duro portátil están en el formato de Sistema de archivos FAT32. El puerto USB para las actualizaciones de software no es compatible con unidades USB o con discos duros portátiles en formatos de de sistemas de archivos NTFS, FAT16 o U3 PRO. 2. Pulse MENU, muévase a la derecha para entrar en CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA, muévase hacia abajo para entrar en ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE. Pulse ENTRAR y entre en la unidad USB; elija actualizar nombre de archivo. NOTA: Por favor, no retire la unidad USB del receptor o apague el receptor durante el proceso de actualización. Esto puede dañar el receptor. 6. Lista de recordatorio de canales 7. Tras la parada de alimentación E. Dispositivo externo 1. Multimedia Mientras está en modo TV, pulse el botón “USB” para acceder al menú Multimedia. El menú contiene 4 iconos diferentes: Música, Foto, Película y Discos. ~9~ Manual de usuario Reproducción de música: Seleccione el icono “MÚSICA”; mueva el cursor para entrar en la ruta del archivo de audio que desee. Pulse el botón OK para reproducir el archivo de audio seleccionado. Visionado de fotografías: Elija el icono FOTO, y entre en la ruta del archivo de fotos que desee. Pulse el botón OK para ver los archivos de fotos que desee. Reproducción de películas: Elija el icono PELÍCULA y mueva el cursor para elegir la ruta a los archivos de vídeo que desee. Pulse el botón OK para reproducir los archivos de vídeo que desee. Reproducción de discos: Seleccione el icono Discos. Seleccione el archivo grabado que desee reproducir; pulse K para iniciar la reproducción. Pulse la tecla RELLAMADA para moverse hacia arriba a la siguiente carpeta. Pulse la tecla ROJA para cambiar entre los modos Vista preliminar y Pantalla completa. Use la tecla AMARILLA para eliminar el archivo que no desee. Pulse la tecla VERDE para renombrar el archivo grabado si lo desea. 2. Configurar fotografía Puede ajustar el tiempo de diapositiva, el modo de diapositiva y la ratio de aspecto aquí. 3. Configurar película Puede fijar la ratio de aspecto, el subtítulo específico, el fondo del subtítulo y el color de la Fuente de subtítulo. F. Organizador de canales 1. Editar canal Para editar los canales (bloquear, saltar, favoritos, mover o eliminar un programa), es necesario que introduzca una contraseña. Introduzca la contraseña por defecto '000000'. La contraseña maestra de desbloqueo es “888888”. 2. EPG El EPG es una guía de TV en pantalla que muestra que muestra los programas programados con siete días de antelación para cada canal sintonizado. Pulse la tecla EPG del mando a distancia para acceder a la guía electrónica de programas. ~ 10 ~ Manual de usuario 3. Clasificar Nota: es importante desactivar la función LCN mientras se clasifica la posición de los canales. La función “Clasificar” le permite clasificar los canales mediante métodos diferentes: Mediante LCN: Esto clasificará los canales en orden ascendente. Mediante nombre de servicio: Esto clasificará los canales en orden alfabético. Mediante ID de servicio: Esto clasificará los canales por ID de servicio. Mediante ONID: Esto clasificará los canales según la ONID. 4. Barra temporal Pulse la barra temporal para cambiar la hora de la pantalla de información mientras cambia los canales. G. Configuración TV 1. Ratio de aspecto La ratio de aspecto del video puede ser 4:3 (también conocida como imagen anamórfica) o 16:9 (también conocida como TV de pantalla panorámica). Normalmente la ratio de aspecto de un video con definición estándar debe ser 4:3 y la de un vídeo de alta definición 16:9. Para obtener una calidad excelente del TV, pulse la tecla MENU para entrar en el menú y elija la configuración de ratio de aspecto para fijar la ratio de aspecto adecuada. La captura de pantalla de la ventana de ratio de aspecto se ilustra debajo. 2. Resolución del TV Puede elegir diferentes resoluciones conforme a su TV: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p. 3. Formato de TV Formato de TV: PAL/NTSC 4. Salida de vídeo CVBS, RGB 5. Transparente Pulse transparente para cambiar el fondo del menú. Uso diario TECLA INFO. Pulse la tecla “INFO” para mostrar el banner de información mientras ve el banner de información de programas de TV: ~ 11 ~ Manual de usuario TECLA L/R Algunos programas pueden tener idioma de audio multilingüe y esta emisión de audio puede estar en un modo diferente como estéreo, izquierda o derecha. Se mostrarán todos los idiomas de audio disponibles en la ventana de la pista de audio cuando pulse la tecla L/R. La captura de pantalla de debajo ilustra esto. Si no hay salida de audio una vez que haya seleccionado el idioma de audio. Indica que no hay audio en el modo audio actual así que tendrá que seleccionar el modo de audio anterior. TECLA SUBT Ciertos programas disponen de información de subtítulos multilingüe. Todos los idiomas de subtítulos disponibles se mostrarán en la ventana de información de subtítulos cuando pulse la tecla SUBT. La captura de pantalla de debajo ilustra esto. Siga la información de ayuda en la ventana de subtítulos para seleccionar el subtítulo que prefiera. TECLA PREV/NEXT KEY & F.R./F.F. La tecla PREV/NEXT y la tecla F.R./F.F. se pueden usar durante la reproducción de programas multimedia desde su dispositivo externo USB. Pulse la tecla PRE/NEXT para ir al programa anterior/siguiente y la tecla F.R./F.F. para avanzar rápidamente o rebobinar durante la reproducción. EPG Pulse la tecla EPG para mostrar la guía electrónica de programas en pantalla. Ésta muestra la guía electrónica de programas de 7 días para todos los programas que se emiten en todas las emisoras. LISTA DE CANALES DE TV Y DE CANALES DE RADIO Pulse la tecla OK para mostrar todos los canales de TV o todos los canales de radios. Siga la información de ayuda en la parte inferior de la ventana para seleccionar el canal que prefiera. CANAL FAVORITO Configurar los canales de TV o radio favoritos: Puede añadir los canales que prefiera a la lista de canales favoritos. Pulse la tecla Menu para acceder al Menú de edición de programas. La opción de canal favorito le permite clasificar los canales por diferentes géneros: Películas/Noticias/Deportes/Música. Pulse la tecla “FAV” u “OK” para confirmar su selección. Aparecerá un símbolo con forma de corazón al lado del canal que confirma su selección. ~ 12 ~ Manual de usuario Desactivar los canales de TV o radio favoritos: Pulse la tecla Menu para acceder al Menú de edición de programas. Se mostrará la lista de canales favoritos. Resalte el canal que desea desactivar. Pulse el botón “FAV”; seleccione la opción “Desactivar” y pulse la tecla “FAV” u “OK” para cancelar. Pulse la tecla “Exit” para salir del menú. Ver canales favoritos: Mientras está en modo de visionado normal, pulse la tecla “FAV” para acceder al menú de sus canales favoritos. Pulse las teclas IZQUIERDA o DERECHA en el mando a distancia para acceder al submenú clasificado (Películas/Noticias/Deportes/Música). Pulse las teclas ARRIBA o ABAJO para buscar entre sus canales favoritos. Pulse la tecla “OK” para seleccionar su canal favorito. Eliminar un programa de TV o RADIO: Pulse la tecla Menu para acceder al Menú de edición de programas. Seleccione el programa que desee eliminar y pulse la tecla “AZUL” en el mando a distancia. Aparecerá un mensaje de advertencia en la pantalla de su TV. Pulse la tecla “OK” para confirmar la eliminación del canal. Repita el procedimiento que aparece arriba para eliminar más canales. Saltar un canal de TV o RADIO: Pulse la tecla Menu para acceder al Menú de edición de programas. Seleccione el canal que desee “Saltar” y pulse la tecla “VERDE” en el mando a distancia. Aparecerá un símbolo de saltar. Ahora el canal se marca como SALTADO. Para guardar la configuración y salir del menú, pulse la tecla “Exit”. Mover un programa de TV o RADIO: Pulse la tecla Menu para acceder al Menú de edición de programas. Seleccione el canal que desee mover y pulse la tecla “ROJA” en el mando a distancia. Aparecerá el símbolo “MOVER” en la pantalla de su TV. Pulse las teclas ARRIBA o ABAJO para mover el canal a la posición que desee. Pulse la tecla “OK” para confirmar su selección. Repita el procedimiento que aparece arriba para mover más canales. ADVERTENCIA: Para usar el USB para la función de reproducción multimedia, función de grabación instantánea, función de grabación del temporizador de la guía de programas de TV, la función CAMBIO HORARIO, la función de reproducción de programa grabado y la función del reproductor multimedia es necesario conectar un dispositivo externo como una memoria USB o un disco duro externo al puerto USB. La capacidad máxima de disco duro soportado por el STB es de hasta un tamaño de 500GB. Es compatible con formatos de archivo FAT32 y NTFS. ~ 13 ~ Manual de usuario 1) Reproductor multimedia MENU + multimedia puede ahora seleccionar para ver fotografías, reproducir archivos de música MP3 y ver archivos de películas mediante el reproductor multimedia: Los archivos compatibles conocidos se esbozan debajo. Son compatibles los sistemas de archivos NTFS, FAT32 y FAT16. reproductor Archivo compatible Foto JPEG, BMP PNG Música mp3 aac Película Avi, mpg, dat, vob, mkv, mjpeg 2) Formatear disco duro portátil Se proporciona la función formatear disco duro portátil. Formatear un disco duro eliminará de forma permanente todos los datos del disco duro. Se recomienda encarecidamente hacer una copia de seguridad de todos los datos antes de formatear su disco duro. Problemas y soluciones La tabla que aparece debajo es una lista de los problemas habituales que se pueden producir con su receptor. Fallo Causa Posible Se enciende pero no se muestra nada en pantalla La unidad no está encendida en el interruptor de corriente Asegúrese de que el enchufe está conectado en la toma de pared y está encendido La imagen de TV desaparece y la unidad muestra “NO hay señal” La antena no está debidamente conectada o está en una zona con mala recepción Hable con su técnico de antenas de TV local acerca de los problemas de recepción en su zona y si una nueva antena le beneficiará Se recibe la TV digital pero faltan algunos canales La antena no está debidamente conectada o está en una zona con mala recepción Hable con su técnico de antenas de TV local acerca de los problemas de recepción en su zona y si una nueva antena le beneficiará ~ 14 ~ Manual de usuario El mando a distancia no funciona Las pilas están gastadas o hay interferencias Hable con su técnico de antenas de TV local acerca de los problemas de recepción en su zona y si una nueva antena le beneficiará ESPECIFICACIONES SECCIÓN ELEMENTO DESCRIPCIÓN SINTONIZADOR DVB-S/S2 Frecuencia de entrada: 950~2150 MHz Frecuencia de bucle de salida: 950~2150 MHz Nivel de entrada: -80~-20dBm Impedancia de entrada 75Ω Demodulación QPSK, 8PSK Modo FEC DVB-S: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6. 7/8 DECOFICACIÓN DE CANAL DVB-S2: 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 (QPSK) 3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10 (8PSK) DEMULTIPLEXADOR DECODIFICACIÓN DE VÍDEO AUDIO DECODING Tasa de símbolo DVB-S: 2.0~45 MS/s Demodulación QPSK, 8PSK, DVB-S2: 10-30 Mb/s (QPSK), 10-31Mb/s (8PSK) Estándar ISO/IEC 13818-1 Tasa de bits máximos de reproducción de entrada 100Mbps(Serial)/12, 5MBps(Paralelo) Estándar ISO/IEC 13818-2, MPEG-2 MP@ML, MPEG-4 AVC (MP L4.1) Ratio de aspecto 4:3, 16:9 Formatos de vídeo PAL-B/NTSC-M/PAL-N/PAL-M Resolución de vídeo 1080P, 1080I, 720P, 480P/576P, 480i/576i SD compatible Estándar ISO/IEC 13818-3 ~ 15 ~ Manual de usuario SALIDA AV OTROS Decodificador MPEG-1 Capa I y II, MPEG-2, MPEG-4 AAC Modo de salida LPCM, RAW Frecuencia de muestreo 32, 44,1, 48KHz Nivel de Volumen 24 niveles Video de-emphasis CCIR REC.405-1, 625 LÍNEAS Ancho de banda de vídeo 5,5MHz Impedancia de salida de vídeo 75Ω Nivel de salida de vídeo 1.0Vp-p Salida de audio Estéreo Frecuencia de salida de audio 20Hz~20KHz Impedancia de salida de audio Baja Nivel de salida de audio A 1.0Vrms ± 2dB en 10K. Especificaciones de entrada de alimentación CA100-240V~50/60Hz. Máx.8W ~ 16 ~ Manual de usuario TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente, si el material de desecho (equipos eléctricos y electrónicos y baterías) no se manipula correctamente. Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, llevan un símbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa, como el que se ve a continuación. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías, no deberían ser eliminados con el resto de basura del hogar, sino que deben eliminarse por separado. Como usuario final, es importante que usted remita las pilas o baterías usadas al centro adecuado de recogida. De esta manera se asegurará de que las pilas y baterías se reciclan según la legislación y no dañarán el medio ambiente. Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida, en los que puede depositar los equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías gratuitamente en los centros de reciclaje y en otros lugares de recogida, o solicitar que sean recogidos de su hogar. Puede obtener información adicional en el departamento técnico de su ciudad. Importador: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, DK-8382 Hinnerup, Denmark www.facebook.com/denverelectronics ~ 17 ~ Manuel d’utilisation RECEPTEUR SATELLITE HD MODELE N°: DVBS-202HD Veuillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser ou de brancher ce produit. Gardez-le à portée de main. Manuel d’utilisation INSTALLATION CONNECTER LE RECEPTEUR Avant de connecter votre STB à la télévision, veuillez vous assurer qu’il est placé sur une surface plane et stable. Maintenant que votre STB est en position, connectez-le à votre télévision ou à autre périphérique. Voir le schéma ci-dessous et le mode d’emploi de la télévision pour les instructions d’installation du câble. Connectez votre STB à l’alimentation de la télévision avant de continuer l’installation. ~5~ Manuel d’utilisation DECODAGE AUDIO SORTIE AV AUTRES Standard ISO/IEC 13818-3 Décodage MPEG-1 Layer I et II, MPEG-2, MPEG-4 AAC Mode de sortie LPCM, RAW Fréquence d’Échantillonnage 32, 44,1, 48KHz Niveaux de volume 24 niveaux Désaccentuation de vidéo CCIR REC.405-1, 625LINES Largeur de bande vidéo 5,5MHz Impédance de sortie de vidéo 75Ω Niveau de sortie de vidéo 1.0Vp-p Sortie Audio Stéréo Fréquence de sortie audio 20Hz~20KHz Impédance de sortie audio Faible Niveau de sortie audio A 1.0Vrms ± 2dB dans 10K. Caractéristiques d’entrée d’électricité. AC100-240V~50/60Hz. Max. 8W ~ 16 ~ Manuel d’utilisation TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l’environnement si ces déchets ne sont pas traités de façon appropriée. Les appareils électriques et électroniques et les batteries sont marqués par le symbole de poubelle avec roulettes et une croix dessus, voir ci-dessous. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques et les batteries doivent être collectés et jetés séparément des ordures ménagères. En tant qu’utilisateur final, il est important que vous jetiez les batteries usagées dans des centres de collecte appropriés. En mettant en rebus les batteries pour être recyclées conformément à la règlementation vous contribuez à préserver l’environnement. Dans toutes les villes existent des points de collecte où les appareils électriques et électroniques et les batteries peuvent y être déposés sans frais pour le recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des autorités locales de la ville. Importateur : DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, DK-8382 Hinnerup, Denmark www.facebook.com/denverelectronics ~ 17 ~ Manuale d'uso RICEVITORE SATELLITE HD NUMERO MODELLO: DVBS-202HD Leggere questo manuale prima di utilizzare o collegare il prodotto. Tenere il manuale a portata di mano per riferimenti futuri. Manuale d'uso USCITA AV ALTRI Modalità di uscita LPCM, RAW Frequenza di campionamento 32, 44,1, 48KHz Livello volume 24 livelli Video de-enfasi CCIR REC.405-1, 625LINES Larghezza banda video 5,5MHz Impedenza di uscita video 75Ω Livello di uscita video 1.0Vp-p Uscita audio Stereo Frequenza di uscita audio 20 Hz~20 KHz Impedenza di uscita audio Basso Livello di uscita audio 1.0Vrms ± 2 dB su 10K. Alimentazione in ingresso AC100-240V~50/60Hz. Max.8W ~ 16 ~ Manuale d'uso TUTTI I DIRITTI RISERVATI, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S L’attrezzatura elettrica e elettronica incluse le batterie contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere dannose per la salute e l’ambiente se il materiale di scarto (attrezzatura elettrica ed elettronica gettata e batterie) non è gestito correttamente. L’attrezzatura elettrica ed elettronica e le batterie sono segnate con una croce sul simbolo del cestino, visto sotto. Questo simbolo significa che l’attrezzatura elettrica e elettronica e le batterie non dovrebbero essere eliminate con altri rifiuti domestici ma dovrebbero esserlo separatamente. E’ importante che inviate le batterie usate alle strutture appropriate e indicate. In questo modo vi accertate che le batterie siano riciclate secondo la legislatura e non danneggiano l’ambiente. Tutte le città hanno stabilito punti di raccolta dove l’attrezzatura elettronica ed elettrica e le batterie possono essere inviate senza spese alle stazioni di riciclaggio e altri siti di raccolta o raccolti da casa. Informazioni aggiuntive sono disponibili al dipartimento tecnico della città. Importatore: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, DK-8382 Hinnerup, Denmark www.facebook.com/denverelectronics ~ 17 ~ Gebruikshandleiding HD SATELLIETONTVANGER MODEL NR.: DVBS-202HD Lees deze gebruikshandleiding a.u.b. voordat u dit product in gebruik neemt of aansluit. En bewaar de instructies als eventueel naslagwerk. Gebruikshandleiding Voorzorgsmaatregelen Lees deze voorzorgsmaatregelen a.u.b. voordat u dit apparaat in gebruik neemt. 1. Bescherm de voedingskabel Om enigerlei storingen in het apparaat en het risico op elektrische schokken, brand of persoonlijk letsel te voorkomen, let a.u.b. op het volgende. • Houd de stekker stevig vast wanneer u de AC voedingskabel aansluit of loskoppelt. • Houd de AC voedingskabel uit de buurt van verwarmingsapparatuur. • Plaats nooit zware voorwerpen op de AC voedingskabel. • Probeer de AC voedingskabel op geen enkele wijze te repareren. • Maak of ontkoppel geen enkele aansluitingen terwijl de voeding is ingeschakeld. 2. Installatieplek Plaats het apparaat niet op plekken met: • Direct zonlicht of verwarmingradiateurs • Hoge temperaturen (hoger dan 35°c) of een hoge luchtvochtigheidsgraad (hoger dan 90%) • Stof, omdat de interne onderdelen hierdoor ernstig beschadigd kunnen raken. 3. Lange periodes zonder gebruik Schakel het apparaat uit wanneer niet in gebruik. Koppel het apparaat los van de voedingsbron wanneer voor langere tijd niet gebruikt. 4. • • 5. • Geen vingers of andere voorwerpen binnenin het apparaat Het is gevaarlijk om de interne onderdelen van dit apparaat aan te raken en dit kan tevens het apparaat ernstig beschadigen. Probeer het apparaat nooit te demonteren. Steek geen enkel vreemd voorwerp in dit apparaat. Uit de buurt houden van water Houd het apparaat uit de buurt van bloemenvazen, badkuipen, gootstenen, enz. Als vloeistof in het apparaat terechtkomt, kan dit ernstige schade veroorzaken. ~1~ Gebruikshandleiding INSTALLATIE DE ONTVANGER AANSLUITEN Voordat u uw STB op uw TV aansluit, zorg er a.u.b. voor dat deze op een vlak en stabiel oppervlak is geplaatst. Met uw STB op de juiste plek, sluit deze aan op uw TV en enigerlei andere randapparatuur. Raadpleeg a.u.b. het diagram hieronder en de gebruikshandleiding van uw TV voor installatie-instructies van de kabels. Sluit de STB aan om uw TV en STB van stroom te voorzien voordat u verdergaat met de aanvankelijke instellingen. ~5~ Gebruikshandleiding INSTALLATIEMENU Als u het apparaat voor het eerst gebruikt of hebt teruggesteld naar de standaard fabrieksinstellingen, dan zal het installatiemenu op het TV-scherm verschijnen. Volg de hulpinformatie onder in het venster om de gewenste menutaal en het juiste land (regio) te selecteren en vervolgens de kanaalscan te starten. (1) [Schermtaal] Druk op de toets RECHTS/LINKS om een taal te selecteren. (2) [Land] Druk op de toets RECHTS/LINKS om het land te selecteren waarin u zich bevindt. (3) [Channel Search] Druk op de toets RECHTS/LINKS of OK om de automatische kanaalscan te starten. Als er geen kanalen worden gevonden tijdens de kanaalscan, controleer dan a.u.b. of uw antenneverbindingen en antenne zelf in orde zijn. Nadat de kanaalscan is voltooid, zal de ontvanger de gevonden kanalen automatisch opslaan en het eerste kanaal in de lijst weergeven. Terwijl u het apparaat gebruikt, kunt u het menu KANAALSCAN openen om de AUTOMATISCHE/HANDMATIGE kanaalscan uit te voeren. Druk op de toets MENU op de afstandsbediening en selecteer [Kanaalscan] met de toetsen RECHTS/LINKS. U zult in dit menu de opties vinden voor het aanpassen van de instellingen van de kanaalscan. Druk op OMHOOG/OMLAAG om een optie te selecteren en druk op RECHTS/LINKS om de instellingen te veranderen. Druk op VERLATEN om het menu te verlaten. MENU HOOFDMENU Het hoofdmenu stelt de meeste functies beschikbaar. Volg de hulpinformatie onder in het menu om de voorkeuropties aan te passen. U zult om een wachtwoord worden gevraagd wanneer u de geavanceerde opties in het menu verandert. Het standaard wachtwoord is “000000”. Druk op de menutoets op de afstandsbediening om het hoofdmenu te openen. Dit menu bevat 7 onderwerpen voor instelling. Gebruik de toetsen LINKS en RECHTS om het menu te navigeren. Selecteer de gewenste optie en druk op de toets OK of RECHTS om de instellingen aan te passen. Druk op de toets VERLATEN om het hoofdmenu te verlaten. ~6~ Gebruikshandleiding Storing Mogelijke oorzaak Er verschijnt niets op het scherm na de TV te hebben ingeschakeld Apparaat niet ingeschakeld met de hoofdschakelaar Controleer of de voedingsstekker in het stopcontact is gestoken Het TV-beeld verdwijnt en het apparaat toont “Geen signaal” De antenne is niet goed aangesloten of er is een slechte ontvangst in uw omgeving Bespreek uw ontvangstproblemen met uw plaatselijke TV-technicien en bepaal of een nieuwe antenne het probleem kan oplossen Digitale TV wordt ontvangen, maar sommige kanalen ontbreken De antenne is niet goed aangesloten of er is een slechte ontvangst in uw omgeving Bespreek uw ontvangstproblemen met uw plaatselijke TV-technicien en bepaal of een nieuwe antenne het probleem kan oplossen De afstandsbediening werkt niet De batterijen zijn uitgeput of er is interferentie Bespreek uw ontvangstproblemen met uw plaatselijke TV-technicien en bepaal of een nieuwe antenne het probleem kan oplossen SPECIFICATIES SECTIE ONDERWERP BESCHRIJVING DVB-S/S2 TUNER Ingangfrequentie: 950~2150 MHz ‘Lus uit’ frequentie: 950~2150 MHz Ingangniveau: -80~-20dBm Ingangimpedantie 75Ω Demodulatie QPSK, 8PSK FEC-modus DVB-S: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6. 7/8 KANAALDECODERING DVB-S2: 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 (QPSK) 3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10 (8PSK) ~ 15 ~ Gebruikshandleiding DEMULTIPLEXER VIDEODECODERING AUDIODECODERING AV-UITGANG OVERIGE Symboolverhouding DVB-S: 2,0~45 MS/s Demodulatie QPSK, 8PSK, DVB-S2: 10-30 Mb/s (QPSK), 10-31Mb/s (8PSK) Standaard ISO/IEC 13818-1 Ingang max. snelheid bitstream 100Mbps (Serieel)/12,5MBps (Parallel) Standaard ISO/IEC 13818-2, MPEG-2 MP@ML, MPEG-4 AVC (MP L4.1) Aspectverhouding 4:3, 16:9 Videoformaat PAL-B/NTSC-M/PAL-N/PAL-M Videoresolutie 1080P, 1080I, 720P, 480P/576P, 480i/576i SD compatibel Standaard ISO/IEC 13818-3 Decodeerder MPEG-1 Laag I en II, MPEG-2, MPEG-4 AAC Uitgangmodus LPCM, RAW Samplefrequentie 32, 44,1, 48KHz Volumeniveau 24 niveaus Video de-emphasis CCIR REC.405-1, 625 LIJNEN Videobandbreedte 5,5MHz Impedantie video-uitgang 75Ω Niveau video-uitgang 1.0Vp-p Audio-uitgang Stereo Frequentie audio-uitgang 20Hz~20kHz Impedantie audio-uitgang Laag Niveau audio-uitgang A 1.0Vrms ± 2dB in 10K. Specificaties ingangsvermogen AC100-240V~50/60Hz. Max. 8W ~ 16 ~ Gebruikshandleiding ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN, AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt. Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met een doorgekruist kliko-symbool, zoals hieronder afgebeeld. Dit symbool is bestemd de gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen dient als normaal huishoudelijk afval afgedankt dienen te worden, maar gescheiden moeten worden ingezameld. Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte batterijen inlevert bij een geschikte en speciaal daarvoor bestemde faciliteit. Op deze manier is het gegarandeerd dat de batterijen worden hergebruikt in overeenstemming met de wetgeving en het milieu niet aantasten. Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische of elektronische apparatuur en batterijen kosteloos ingeleverd kunnen worden op recyclestations of andere inzamellocaties. In bepaalde gevallen kan het afval ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten. Importeur: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, DK-8382 Hinnerup, Denmark www.facebook.com/denverelectronics ~ 17 ~ Instrukcja użytkownika WYJŚCIE AV INNE Tryb wyjściowy LPCM, RAW Częstotliwość próbkowania 32, 44,1, 48 KHz Poziom głośności 24 poziomy Korekcja odczytywania wideo CCIR REC.405-1, 625 LINII Pasmo wideo 5,5 MHz Impedancja wyjścia wideo 75 Ω Poziom wyjścia wideo 1.0 Vp-p Wyjście audio Stereo Częstotliwość wyjścia audio 20 Hz - 20 KHz Impedancja wyjścia audio Niska Poziom wyjścia audio A 1.0 Vrms ± 2 dB do 10K. Specyfikacja wejścia zasilania AC 100-240 V 50/60 Hz Max. 8 W ~ 16 ~ Instrukcja użytkownika WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawierają materiały, komponenty i substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli ze zużytymi materiałami (wyrzucanymi urządzenia elektrycznymi i elektronicznymi oraz bateriami) nie postępuje się właściwie. Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie są zaznaczone przekreślonym symbolem pojemnika na śmieci, patrz poniżej. Ten symbol oznacza, że urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie nie powinny być wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi, lecz powinny być wyrzucane oddzielnie. Ważne jest, abyś jako użytkownik końcowy wyrzucał zużyte baterie w odpowiednich i przeznaczonych do tego miejscach. W ten sposób zapewniasz, że baterie podlegają procesowi recyklingu zgodnie z rozporządzeniami władz i nie będą szkodzić środowisku. We wszystkich miastach powstały punkty zbiórki, gdzie można oddać bezpłatnie urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie do stanowisk recyklingu bądź innych miejsc zbiorki, albo urządzenia i baterie mogą być odebrane z domu. Dodatkowe informacje znajdują się w wydziale technicznym urzędu miasta. Importeur: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, DK-8382 Hinnerup, Denmark www.facebook.com/denverelectronics ~ 17 ~ Manual do Utilizador Saída AV OUTROS Modo de saída LPCM, RAW Frequência de amostragem 32, 44,1, 48KHz Nível do volume 24 níveis Desacentuação do vídeo CCIR REC.405-1, 625LINHAS Largura de banda de vídeo 5,5MHz Impedância de saída de Vídeo 75Ω Nível de saída de vídeo 1.0Vp-p Saída de áudio Estéreo Frequência saída do áudio 20Hz~20KHz Impedância de saída áudio Baixo Nível de saída áudio A 1.0Vrms ± 2dB em 10K. Espec. de entrada de alimentação AC100-240V~50/60Hz. Max.8W ~ 16 ~ Manual do Utilizador TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas que os acompanham, contêm materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosos para a sua saúde e para o meio ambiente, caso os materiais usados (equipamentos elétricos e eletrónicos deitados fora, incluindo pilhas) não sejam eliminados corretamente. Os equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas, vêm marcados com um símbolo composto de um caixote do lixo e um X, como mostrado abaixo. Este símbolo significa que os equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas, não devem ser eliminados em conjunto com o lixo doméstico, mas separadamente. Como utilizador final, é importante que entregue as suas pilhas usadas numa unidade de reciclagem adequada. Assim, certamente as pilhas serão recicladas de acordo com a legislação e o meio ambiente não será prejudicado. Todas as cidades possuem pontos de recolha específicos, onde os equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas, podem ser enviados gratuitamente para estações de reciclagem e para outros locais de recolha ou recolhidos na sua própria casa. O departamento técnico da sua cidade disponibiliza informações adicionais quanto a isto. Importador: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, DK-8382 Hinnerup, Denmark www.facebook.com/denverelectronics ~ 17 ~ Användarmanual ANDRAS Videoutgångsnivå 1.0Vp-p Uttag för audio Stereo Ljudutgångens frekvens 20Hz~20KHz Ljudutgångsimpedans Låg Ljudutgångsnivå A 1.0Vrms ± 2dB till 10K. Ineffekt specifikationer AC100-240V~50/60Hz. Max.8W ~ 16 ~ Användarmanual MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrisk och elektronisk utrustning och tillhörande batterier innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och batterier) inte hanteras korrekt. Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier är märkta med en symbol i form av en överstruken soptunna (syns nedan). Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning och batterier inte bör slängas tillsammans med annat hushållsavfall, utan ska istället slängas separat. Som slutanvändare är det viktigt att du lämnar in dina använda batterier i en för ändamålet avsedd facilitet. På det viset säkerställer du att batterierna återvinns lagenligt och att de inte skadar miljön. Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk utrustning och batterier antingen kan lämnas in kostnadsfritt i återvinningsstationer eller hämtas från hushållen. Vidare information finns att tillgå hos din kommuns tekniska förvaltning. Importör: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, DK-8382 Hinnerup, Denmark www.facebook.com/denverelectronics ~ 17 ~ Käyttöopas HD-SATELLIITTIVASTAANOTIN MALLINRO: DVBS-202HD Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen yhdistämistä. Säilytä se saatavilla tulevia tarpeita varten. tuotteen käyttöä tai Käyttöopas ASENNUS VASTAANOTTIMEN YHDISTÄMINEN Ennen kuin yhdistät satelliittivastaanottimen televisioon, varmista, että se on asetettu tasaiselle ja vakaalle pinnalle. Kun satelliittivastaanotin on paikoillaan, yhdistä se televisioon ja muihin oheislaitteisiin. Katso johdon asennusohjeet alla olevasta kaaviosta ja television käyttöohjeesta. Yhdistä satelliittivastaanotin television virtaliitäntään ja vastaanottimen virtaliitäntään ennen kuin jatkat alkuasetusohjeisiin. ~5~ Käyttöopas MUUTA Videon lähtötaso 1.0 Vp-p Äänen ulostulo Stereo Äänen ulostulotaajuus 20 Hz–20 KHz Äänen lähtöimpedanssi Matala Äänen lähtötaso A 1.0 V rms ± 2 dB, kun 10K. Virran syöttötiedot AC 100–240 V~50/60 Hz. Maks. 8 W ~ 16 ~ Käyttöopas KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian symbolilla. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen. On tärkeää, että loppukäyttäjänä viet käytetyt paristot oikeaan keräyspaikkaan. Tällä tavoin voit varmistaa, että paristot kierrätetään lain mukaan eivätkä ne vahingoita ympäristöä. Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot voi viedä itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta. Maahantuoja/Importer: DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften, DK-8382 Hinnerup, Denmark www.facebook.com/denverelectronics ~ 17 ~

Denver DVBS-202HD Manual de usuario

Transcripción de documentos

Denver DVBS-202HD Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos