Transcripción de documentos

JENN-AIR® BOTTOM MOUNT BUILT-IN REFRIGERATOR REFRIGERADOR EMPOTRADO CON CONGELADOR EN LA PARTE INFERIOR DE JENN-AIR® RÉFRIGÉRATEUR ENCASTRÉ AVEC CONGÉLATEUR EN BAS JENN-AIR® INSTALLATION GUIDE For questions about features, operation/performance, parts, accessories, or service, call 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) or visit our website at www.jennair.com. In Canada, call 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) or visit our website at www.jennair.ca. GUÍA DE INSTALACIÓN Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento, rendimiento, partes, accesorios o servicio técnico, llame al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) o visite nuestro sitio de internet: www.jennair.com. En Canadá, llame al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) o visite nuestro sitio de internet: www.jennair.ca. GUIDE D’INSTALLATION Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) ou visitez notre site Web à www.jennair.ca. Table of Contents / Índice / Table des matières ...................................................................................2 W10735232A  TABLE OF CONTENTS REFRIGERATOR SAFETY........................................................................... 3 36" SINGLE-DOOR MODELS ..................................................................... 4 Accessories............................................................................................... 4 36" FRENCH DOOR MODELS.................................................................... 5 Accessories............................................................................................... 5 42" FRENCH DOOR MODELS.................................................................... 6 Accessories............................................................................................... 6 INSTALLATION REQUIREMENTS ............................................................. 7 Tools and Parts......................................................................................... 7 Location Requirements............................................................................. 8 Electrical Requirements ............................................................................ 9 Water Supply Requirements................................................................... 10 Product Dimensions ............................................................................... 10 Tipping Radius ........................................................................................ 11 Door Swing Dimensions ......................................................................... 12 Cabinet and Panel Installation Options .................................................. 12 Fully Integrated Grille Installation Requirements.................................... 13 Standard Integrated Grille Installation Requirements ............................ 14 Stainless Steel Panel Kit Installation Requirements............................... 15 Custom Wood Overlay Panel Requirements ......................................... 15 Custom Wood Overlay Panel Dimensions ............................................. 16 INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................................. 17 Unpack the Refrigerator ......................................................................... 17 Move the Refrigerator into House .......................................................... 18 Install Anti-Tip Boards ............................................................................ 18 Connect the Water Supply ..................................................................... 18 Plug in Refrigerator ................................................................................. 20 Install Side Trims .................................................................................... 20 Move Refrigerator to Final Location....................................................... 21 Level and Align Refrigerator ................................................................... 21 Install Refrigerator and Panels ............................................................... 22 Install Base Grille .................................................................................... 27 Complete Installation.............................................................................. 27 ÍNDICE SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ........................................................ 29 MODELOS DE UNA PUERTA, DE 36" ..................................................... 30 Accesorios .............................................................................................. 30 MODELOS DE DOS PUERTAS CON CONGELADOR EN LA PARTE INFERIOR, DE 36" ............................................................ 31 Accesorios .............................................................................................. 31 MODELOS DE DOS PUERTAS CON CONGELADOR EN LA PARTE INFERIOR, DE 42" ............................................................ 32 Accesorios .............................................................................................. 32 REQUISITOS DE INSTALACIÓN .............................................................. 33 Herramientas y piezas ............................................................................ 33 Requisitos de ubicación ......................................................................... 34 Requisitos eléctricos............................................................................... 36 Requisitos del suministro de agua ......................................................... 36 Dimensiones del producto...................................................................... 37 Arco de vuelco ........................................................................................ 38 Medidas de oscilación de las puertas.................................................... 38 Opciones para la instalación del armario y los paneles......................... 39 Requisitos para la instalación de la rejilla completamente incorporada ..................................................... 40 Requisitos para la instalación de la rejilla incorporada estándar .......... 41 Requisitos de instalación del juego de paneles de acero inoxidable.... 41 Requisitos para los paneles de madera recubiertos a la medida ......... 42 Dimensiones de los paneles de madera recubiertos a la medida......... 43 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN...................................................... 44 Desempaque el refrigerador................................................................... 44 Cómo introducir el refrigerador en la casa............................................. 45 Cómo instalar los tableros antivuelco .................................................... 45 Conexión del suministro de agua........................................................... 46 Cómo enchufar el refrigerador ............................................................... 47 Instalación de las molduras laterales ..................................................... 48 Cómo mover el refrigerador a su ubicación final ................................... 48 Nivelación y alineamiento del refrigerador ............................................. 49 Instalación del refrigerador y los paneles............................................... 49 Instalación de la rejilla de la base........................................................... 56 Complete la instalación .......................................................................... 56 TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ........................................................... 57 MODÈLES AVEC PORTE À BATTANT SIMPLE DE 36"......................... 58 Accessoires............................................................................................. 58 MODÈLES AVEC PORTE À DOUBLE BATTANT DE 36" ....................... 59 Accessoires............................................................................................. 59 MODÈLES AVEC PORTE À DOUBLE BATTANT DE 42" ....................... 60 Accessoires............................................................................................. 60 EXIGENCES D’INSTALLATION ................................................................ 61 Outillage et pièces .................................................................................. 61 Exigences d’emplacement ..................................................................... 62 Spécifications électriques....................................................................... 64 Spécifications de l’alimentation en eau.................................................. 64 Dimensions du produit............................................................................ 65 Rayon de basculement........................................................................... 66 Dimensions pour l’ouverture des portes ................................................ 66 Options d’installation du placard et du panneau ................................... 67 Exigences d’installation d’une grille totalement intégrée....................... 68 2 Exigences d’installation d’une grille intégrée standard ......................... 69 Spécifications pour l’installation de l’ensemble de panneaux en acier inoxydable .......................................................... 69 Spécifications des panneaux en bois décoratifs personnalisés............ 70 Panneaux décoratifs en bois personnalisés - Dimensions.................... 70 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ......................................................... 72 Déballage du réfrigérateur ...................................................................... 72 Déplacement du réfrigérateur dans le domicile ..................................... 72 Installation de planches antibasculement .............................................. 73 Raccordement à l’alimentation en eau................................................... 73 Branchement du réfrigérateur ................................................................ 75 Installation des garnitures latérales ........................................................ 75 Déplacement du réfrigérateur à son emplacement définitif................... 76 Réglage de l’aplomb et alignement du réfrigérateur.............................. 76 Installation du réfrigérateur et des panneaux......................................... 77 Installation de la grille de la base ........................................................... 83 Achever l’installation............................................................................... 83  SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA Peligro de Vuelco El refrigerador puede volcarse cuando está siendo instalado debido a que la parte superior es pesada. Mantenga las puertas cerradas con cinta hasta que el refrigerador esté completamente instalado. Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o herida seria. 29  MODELOS DE UNA PUERTA, DE 36" Diseño del panel hecho a la medida Presenta paneles y piezas hechos a la medida provistos por el fabricante de armarios, para dar una apariencia perfecta, diseñada para armonizar con los armarios de cocina existentes. Números de modelos base: JB36NXFXLE, JB36NXFXRE Diseño de acero inoxidable Pro-Style® Equipado con puertas con cobertura de acero inoxidable y manijas con grabado en forma de diamante Pro-Style®. Números de modelos base: JB36NXFXLE, JB36NXFXRE Número de modelo del juego: JPK36BNXEPS Accesorios Todas las piezas de fábrica están disponibles a través de su distribuidor de Jenn-Air o llamando a Jenn-Air al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247). En Canadá, llame al 1-800-807-6777. Juegos de manijas para la puerta Pueden pedirse juegos de manijas únicamente para usarse sobre paneles de madera recubiertos a la medida. Siga las instrucciones del juego para la instalación. IMPORTANTE: Estos juegos de manijas no están diseñados para usarse con juegos de paneles de acero inoxidable de las puertas. Diseño Pro-Style® de acero inoxidable—Congelador en la parte inferior—W10250641 Diseño Euro-Style de acero inoxidable—Congelador en la parte inferior—W10250638 Juego de panel para la puerta estilo armario Consulte las instrucciones de instalación que vienen con el juego tipo armario, para obtener las dimensiones del panel recubierto de madera a la medida y los detalles de instalación. Modelo de 36" (Negro)—W10663562 Diseño Euro-Style de acero inoxidable Equipado con puertas con cobertura de acero inoxidable y las nuevas manijas Euro-Style, diseñadas para complementar los juegos de electrodomésticos de cocina Jenn-Air® Euro o para realzar la decoración de cualquier cocina. Números de modelos base: JB36NXFXLE, JB36NXFXRE Número de modelo del juego: JPK36BNXESS 30  MODELOS DE DOS PUERTAS CON CONGELADOR EN LA PARTE INFERIOR, DE 36" Diseño del panel hecho a la medida Presenta paneles y piezas hechos a la medida provistos por el fabricante de armarios, para dar una apariencia perfecta, diseñada para armonizar con los armarios de cocina existentes. Número de modelo base: JF36NXFXDE Diseño de acero inoxidable Pro-Style® Equipado con puertas con cobertura de acero inoxidable y manijas con grabado en forma de diamante Pro-Style®. Número de modelo base: JF36NXFXDE Número de modelo del juego: JPK36FNXEPS Accesorios Todas las piezas de fábrica están disponibles a través de su distribuidor de Jenn-Air o llamando a Jenn-Air al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247). En Canadá, llame al 1-800-807-6777. Juegos de manijas para la puerta Pueden pedirse juegos de manijas únicamente para usarse sobre paneles de madera recubiertos a la medida. Siga las instrucciones del juego para la instalación. IMPORTANTE: Estos juegos de manijas no están diseñados para usarse con juegos de paneles de acero inoxidable de las puertas. Diseño Pro-Style® de acero inoxidable—Dos puertas con congelador en la parte inferior—W10745429 Diseño Euro-Style de acero inoxidable—Dos puertas con congelador en la parte inferior—W10745430 Juego de panel para la puerta estilo armario Siga las instrucciones del juego para la instalación. Modelo de 36" (Negro)—W10663562 Diseño Euro-Style de acero inoxidable Equipado con puertas con cobertura de acero inoxidable y las nuevas manijas Euro-Style, diseñadas para complementar los juegos de electrodomésticos de cocina Jenn-Air® Euro o para realzar la decoración de cualquier cocina. Número de modelo base: JF36NXFXDE Número de modelo del juego: JPK36FNXESS 31  MODELOS DE DOS PUERTAS CON CONGELADOR EN LA PARTE INFERIOR, DE 42" Diseño del panel hecho a la medida Presenta paneles y piezas hechos a la medida provistos por el fabricante de armarios, para dar una apariencia perfecta, diseñada para armonizar con los armarios de cocina existentes. Número de modelo base: JF42NXFXDE Diseño de acero inoxidable Pro-Style® Equipado con puertas con cobertura de acero inoxidable y manijas con grabado en forma de diamante Pro-Style®. Número de modelo base: JF42NXFXDE Número de modelo del juego: JPK42FNXEPS Accesorios Todas las piezas de fábrica están disponibles a través de su distribuidor de Jenn-Air o llamando a Jenn-Air al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247). En Canadá, llame al 1-800-807-6777. Juegos de manijas para la puerta Pueden pedirse juegos de manijas únicamente para usarse sobre paneles de madera recubiertos a la medida. Siga las instrucciones del juego para la instalación. IMPORTANTE: Estos juegos de manijas no están diseñados para usarse con juegos de paneles de acero inoxidable de las puertas. Diseño Pro-Style® de acero inoxidable—Dos puertas con congelador en la parte inferior—W10250642 Diseño Euro-Style de acero inoxidable—Dos puertas con congelador en la parte inferior—W10250639 Juego de panel para la puerta estilo armario Siga las instrucciones del juego para la instalación. Modelo de 42" (Negro)—W10663564 Diseño Euro-Style de acero inoxidable Equipado con puertas con cobertura de acero inoxidable y las nuevas manijas Euro-Style, diseñadas para complementar los juegos de electrodomésticos de cocina Jenn-Air® Euro o para realzar la decoración de cualquier cocina. Número de modelo base: JF42NXFXDE Número de modelo del juego: JPK42FNXESS 32  REQUISITOS DE INSTALACIÓN Herramientas y piezas IMPORTANTE: ■ Instalador: Deje las Instrucciones de instalación con el propietario. ■ Propietario: Conserve las Instrucciones de instalación para referencia futura. Guarde estas Instrucciones de instalación para tenerlas a disposición del inspector de electricidad local. Tornillo Phillips de cabeza plana Tornillo de cabeza redonda 8281252 (28) 1163283 (24) Herramientas necesarias: Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. ■ Taladro inalámbrico ■ Llaves de boca de ³⁄₈" y ¹⁄₂" ■ Brocas ■ ■ Llaves ajustables (2) Llave hexagonal en L de ⁵⁄₃₂" y ³⁄₁₆" ■ Destornillador Phillips ■ Llaves de cubo de ¹⁄₄" y ⁵⁄₁₆" ■ Nivel pequeño ■ Cinta para medir ■ Llave hexagonal en L de ³⁄₃₂" (sólo para los juegos de paneles) ■ Cuchillo para uso general ■ Cinta adhesiva (para pintores) ■ Plataforma rodante para electrodomésticos ■ Aprietatuercas de ¹¹⁄₃₂" Pasador de ajuste de la puerta Pasador del tope de la puerta (pre-instalado) W10234194 (2) W10234202 (2) Piezas necesarias: ■ Tornillos para madera #8 x 3" (7,6 cm) (pudieran necesitarse tornillos más largos) (6) ■ Tableros de madera de 2" x 4" x 32" (5 cm x 10 cm x 81 cm) (2) ■ Paneles de madera recubiertos a la medida - Consulte con un fabricante de armarios o carpintero calificado para hacer los paneles de madera a la medida. Vea “Paneles de madera recubiertos a la medida” para obtener más información. Soporte del panel del cajón Soporte estándar incorporado de rejilla W10606815 (2) W10182743—Izquierdo (1) W10182741—Derecho (1) Soporte de rejilla completamente incorporado Soporte en “L” del tablero de relleno W10260890—Izquierdo (1) W10260891—Derecho (1) W10234199 (2) Soporte superior del panel Moldura inferior de la rejilla superior W10667450 (2) W10634858—36" Congelador en la parte inferior (1) W10606812—42" Congelador en la parte inferior, dos puertas (1) O Juegos de paneles - Vea “Modelos de 36" o Modelos de dos puertas, de 42"” para obtener información acerca del juego de paneles. ■ Tubería de suministro de agua flexible aprobada por los códigos, una férula, una unión y un accesorio de compresión de ¹⁄₄" (6,35 mm). Piezas provistas: Tornillo de cabeza ranurada hexagonal Tornillo puntiagudo de cabeza hexagonal W10141645 (21) W10141189 (8) Tornillo de cabeza hexagonal romo Arandela de tope (usar con un tornillo puntiagudo de cabeza hexagonal) W10142233 (4) W10471946 (4) 33  Requisitos de ubicación ADVERTENCIA Cubierta de bisagraCubierta de bisagracompartimiento del refrigerador compartimiento del congelador W10648975—36" Congelador en la parte inferior (derecho) W10564251—36" Dos puertas, congelador en la parte inferior (derecho) W10606804—42" Dos puertas, congelador en la parte inferior (derecho) W10611107—36" Congelador en la parte inferior (izquierdo) W10582015—36" Dos puertas, congelador en la parte inferior (izquierdo) W10606808—42" Dos puertas, congelador en la parte inferior (izquierdo) Peligro de Explosión Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. IMPORTANTE: ■ Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. Plantillas de los paneles Cubierta de la puerta del lado de la manija W10222281—Dos puertas W10488115—36" Congelador en la parte inferior W10704869—36" Dos puertas, congelador en la parte inferior W10488118—42" Dos puertas, congelador en la parte inferior W10489178—Rejilla W10188556—Congelador en la parte inferior (izquierdo) W10202604—Congelador en la parte inferior (derecho) W10202478—Dos puertas, congelador en la parte inferior (derecho) W10202480—Dos puertas, congelador en la parte inferior (izquierdo) Bloque de instalación Rejilla—Parte inferior/Falda— Rejilla W10234156 W10189198 / W10188549—42" Congelador en la parte inferior W10189196 / W10188547—36" Congelador en la parte inferior 34 ■ No se recomienda instalar el refrigerador cerca de un horno, radiador u otra fuente de calor. ■ No instale en un lugar donde la temperatura puede ser menor de 55°F (13°C). ■ El piso debe soportar el peso del refrigerador: más de 600 lb (272 kg), paneles de puerta y contenido del refrigerador. El piso que está debajo del refrigerador deberá estar al mismo nivel que la habitación. El frente de los armarios debe estar nivelado. ■ La altura del techo deberá permitir que haya un arco de vuelco lateral. Vea “Arco de vuelco”. ■ La ubicación debe permitir que la puerta se abra totalmente. Vea “Medidas de oscilación de las puertas”. ■ La ubicación debe permitir que se quite la rejilla superior. Vea “Dimensiones de la abertura”.  ■ Dimensiones de la abertura IMPORTANTE: ■ El ancho de la abertura (Ancho A) de lado a lado deberá ser el especificado para su modelo, por lo menos a una distancia de 2" (5,08 cm) hacia atrás desde la cara del armario. El cierre del agua deberá estar localizado en el armario inferior, a cualquier lado del refrigerador o en algún otro lugar de fácil acceso. Si la válvula de cierre del agua no está en los armarios, la tubería para la línea del agua puede llegar a través del piso. Vea “Requisitos del suministro de agua” para obtener más información. NOTA: Si la abertura no cumple con este requisito, deberá hacer modificaciones. ■ Deberá instalarse un sofito sólido o armario de pared a 84" (213,4 cm) por encima del piso. Si el sofito sólido está a una altura de más de 84" (213,4 cm) o no hay ninguno disponible, el refrigerador deberá tener un soporte. Medida B Si se necesitan tableros anti-vuelco, deberán estar sujetos a los pies derechos de la pared posterior, de modo que haya una distancia de 84" (213,4 cm) desde la base del tablero antivuelco hasta el piso. Vea “Cómo instalar los tableros antivuelco” para obtener más información. NOTAS: ■ Se debe mantener un espacio de ½” (1,3 cm) por encima de la rejilla superior para que ésta pueda ser retirada. ■ No retire la empaquetadura de espuma de la parte superior de la cubierta del compresor, a menos que sea necesario para encajar la unidad debajo de un sofito. El quitar la empaquetadura resultará en una pérdida de la eficacia del enfriamiento. ■ 84" (213,4 cm) a la base del sofito sólido 77" (196 cm) Si va a instalar debajo de un sofito sólido, levante las patas niveladoras después de la instalación, de modo que la empaquetadura esté ajustada contra el sofito. Ancho A (vea el cuadro siguiente) A B ¹⁄₂" (1,3 cm) A. Empaquetadura B. Cubierta del compresor ■ Para una instalación completamente incorporada, se necesitará un espacio abierto mínimo de 6" (15,24 cm) por encima del refrigerador. Vea “Instalación completamente incorporada”. Se necesitarán tableros anti-vuelco. Vea “Cómo instalar los tableros anti-vuelco” para obtener más información. ■ Un contacto eléctrico de tres terminales con conexión a tierra debe estar ubicado dentro de una medida específica de pulgadas desde los armarios del lado derecho o del panel del extremo. Consulte la tabla que sigue a la ilustración para ver la medida en pulgadas necesaria para su modelo. Para obtener más información, vea “Requisitos eléctricos”. Profundidad C Modelo Ancho A (como se muestra arriba) Medida B (como se muestra arriba) 36 42 36" (91,4 cm) 42" (106,7 cm) 4" (10,2 cm) 7¹⁄₂" (19,1 cm) Tipo de instalación Profundidad C (como se muestra arriba) Alineamiento estándar (instalación nueva) 25" (63,5 cm) como mínimo Instalaciones para adiciones posteriores 24" (60,9 cm) como mínimo 35  Requisitos eléctricos ADVERTENCIA 6" (15,2 cm) Peligro de Choque Eléctrico 6" (15,2 cm) Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. Se debe taladrar un orificio de ½" (12,7 mm) para la plomería en el piso, a 6" (15,2 cm) como mínimo del armario lateral izquierdo o derecho, y a no más de 1" (2,54 cm) desde la pared posterior. Vea “Conexión del suministro de agua”. ■ La conexión del suministro de agua se realiza en el frente del refrigerador. ■ Si necesita tubería adicional, use tuberías de cobre y revise si hay fugas. Instale la tubería de cobre sólo en áreas donde la temperatura vaya a permanecer por encima del punto de congelación. ■ No use una válvula perforadora o una válvula de montura de ³⁄₁₆" (4,76 mm) que reduce el flujo de agua y se obstruye con más facilidad. No use un cable eléctrico de extensión. Antes de mover el refrigerador a su posición definitiva, es importante asegurarse que Ud. tiene la conexión eléctrica adecuada. Método de conexión a tierra recomendado Se requiere una fuente de energía eléctrica de 115 Voltios, 60 Hz., CA solamente y con fusibles de 15 ó 20 amp, conectada a tierra. Se recomienda que se use un circuito separado sólo para su refrigerador. Use un tomacorriente que no se pueda apagar con un interruptor. No use un cable eléctrico de extensión. IMPORTANTE: Si este producto está conectado a un tomacorriente protegido por un interruptor del circuito de falla eléctrica de puesta a tierra (GFCI - Ground Fault Circuit Interrupter), puede ocurrir un disparo brusco del suministro de corriente, lo que resultará en una pérdida de enfriamiento. Esto puede afectar la calidad y el sabor de los alimentos. Si ha ocurrido un disparo brusco, y el alimento aparenta estar en malas condiciones, deshágase del mismo. NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalación o limpieza, quite la rejilla superior y ponga el interruptor principal de energía en la posición OFF (Apagado) o desconecte el suministro de energía eléctrica en la caja de cortacircuitos. Cuando haya terminado, ENCIENDA el interruptor principal de energía o reconecte el suministro de energía en la caja de cortacircuitos. Luego vuelva a ajustar el control en el ajuste deseado. Requisitos del suministro de agua IMPORTANTE: ■ Todas las instalaciones deben hacerse de acuerdo a los requerimientos locales de plomería. ■ ■ 36 No habrá espacio suficiente para lograr una instalación alineada si la válvula de cierre de agua está ubicada en la pared que está detrás del refrigerador. El cierre del agua deberá estar localizado en el armario inferior, a cualquier lado del refrigerador o en algún otro lugar de fácil acceso. Sin embargo, la línea de suministro de agua deberá pasar a través del piso, en el área sombreada de gris, como se muestra. 6" (15,2 cm) ■ No use un adaptador. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 1" (2,54 cm) NOTA: El distribuidor de su refrigerador tiene disponible un juego con una válvula de cierre tipo montura de ¹⁄₄" (6,35 mm), una unión y tubería de cobre. Antes de comprar, asegúrese que la válvula tipo montura cumpla con los códigos de plomería de su localidad. Presión del agua Se necesita un suministro de agua fría con presión de agua entre 30 y 120 lbs/pulg² (207 y 827 kPa) para hacer funcionar el despachador de agua y la fábrica de hielo. Si usted tiene preguntas acerca de la presión de agua, llame a un plomero competente autorizado. Suministro de agua de ósmosis inversa IMPORTANTE: La presión del suministro de agua que sale de un sistema de ósmosis inversa y va a la válvula de entrada de agua del refrigerador necesitará ser de entre 30 y 120 lbs/pulg² (207 y 827 kPa). Si se conecta un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa al suministro de agua fría, la presión de agua al sistema de ósmosis inversa necesitará ser de un mínimo de 40 a 60 lbs/pulg² (276 a 414 kPa). Si la presión del agua al sistema de ósmosis inversa es menor de 40 a 60 lbs/pulg² (276 a 414 kPa): ■ Fíjese si el filtro de sedimentos en el sistema de ósmosis inversa está bloqueado y reemplácelo si fuera necesario. ■ Deje que se vuelva a llenar el tanque de almacenaje del sistema de ósmosis inversa después del uso intenso. ■ Si su refrigerador tiene un filtro de agua, se podrá reducir la presión aún más si se usa en conjunto con un sistema de ósmosis inversa. Quite el cartucho del filtro de agua. Si tiene preguntas acerca de la presión del agua, llame a un plomero competente autorizado.  Dimensiones del producto IMPORTANTE: ■ La profundidad desde la cara frontal de las puertas hasta la parte posterior de la carcasa del refrigerador es de 24" (60,96 cm) sin paneles. ■ El cable de suministro de energía es de 84" (213 cm) de largo. ■ La conexión del suministro de agua se realiza en la parte frontal inferior del refrigerador. 42", dos puertas, congelador en la parte inferior Vista superior Modelos de una puerta y modelos de dos puertas de 36" (91,4 cm), congelador en la parte inferior 24" (61,0 cm) Vista superior 41³⁄₄" (106,1 cm) Vista frontal 24" (61,0 cm) ■ Las medidas de anchura fueron tomadas desde un extremo de la bisagra al otro extremo de la bisagra. ■ Si las patas niveladoras están totalmente extendidas 1¹⁄₄" (3,2 cm) por debajo de los rodillos, agregue 1¹⁄₄" (3,2 cm) a la medida de la altura. 41³⁄₄" (106,1 cm) 35³⁄₄" (90,8 cm) Vista frontal ■ Las medidas de ancho fueron tomadas desde el borde de la bisagra hasta el borde del sujetador. ■ Si las patas niveladoras están totalmente extendidas 1¹⁄₄" (3,2 cm) por debajo de los rodillos, agregue 1¹⁄₄" (3,2 cm) a la medida de la altura. 35³⁄₄" (90,8 cm) 83¹⁄₈" (211,1 cm) 83¹⁄₈" (211,1 cm) 37  Arco de vuelco Asegúrese de que el techo sea lo suficientemente alto para colocar el refrigerador en posición vertical cuando se mueva a su lugar. ■ Si se utiliza una plataforma rodante, se debe agregar la altura de sus ruedas al arco de vuelco. NOTA: Incline solamente de lado. Arco de vuelco lateral—Modelos de 36" (91,4 cm) Medidas de oscilación de las puertas ■ La ubicación debe permitir que ambas puertas se abran a un mínimo de 90°. ■ Deje un espacio mínimo de 4½" (11,4 cm) entre el lado del refrigerador y una esquina de la pared. NOTA: Es posible que se necesite más espacio si va a utilizar paneles recubiertos a la medida, manijas a la medida o manijas extendidas. Modelos de una puerta de 36" (91,4 cm) B A A A. 88⁷⁄₈" (225,7 cm) 90º Arco de vuelco lateral—Modelos de 42" (106,7 cm) 110º Modelos de dos puertas con congelador en la parte inferior, de 36" (91,4 cm) y 42" (106,6 cm) A A B C D A. 91³⁄₈" (232,1 cm) 90˚ 110˚ Modelo A B C D 36 58³⁄₄" (149,2 cm) 41" (104 cm) 44" (111,8 cm) 56⁵⁄₈" (143,8 cm) 39³⁄₄" (101 cm) 42³⁄₄" (108,6 cm) 56⁵⁄₈" (143,8 cm) 39³⁄₄" (101 cm) 42³⁄₄" (108,6 cm) 58³⁄₄" (149,2 cm) 41" (104 cm) 44" (111,8 cm) 36 FD 42 FD 38 90˚ 110˚  Opciones para la instalación del armario y los paneles NOTA: Las imágenes que se muestran a continuación muestran las opciones para la configuración de la instalación según la profundidad especificada de los armarios. No se muestran todas las configuraciones posibles. Armarios sin marco Vista superior Profundidad del armario—25" (63,5 cm) Armarios con marcos E Vista superior D C F E D C A B D. Armario adyacente E. 25" (63,5 cm) A. Puerta del refrigerador B. Panel de la puerta C. Moldura lateral Profundidad del armario—24" (60,9 cm) A B A. Puerta del refrigerador B. Panel de la puerta C. Moldura lateral D. Armario adyacente E. Relleno de nivelación F. 25" (63,5 cm) NOTA: No es posible hacer una instalación alineada con una abertura de una profundidad de 24" (60,9 cm). Armarios con marcos Vista superior Recuadro Vista superior F E D F C E D C A A D. Armario adyacente E. Relleno de nivelación F. 24" (60,9 cm) A. Puerta del refrigerador B. Panel de la puerta C. Moldura lateral B A. Puerta del refrigerador B. Panel de la puerta C. Moldura lateral B D. Armario adyacente E. Relleno de nivelación F. 25" (63,5 cm) Armarios sin marco Vista superior E D C A B A. Puerta del refrigerador B. Panel de la puerta C. Moldura lateral D. Armario adyacente E. 24" (60,9 cm) 39  Requisitos para la instalación de la rejilla completamente incorporada El refrigerador puede instalarse completamente incorporado si los armarios adyacentes cumplen con los requisitos de ventilación y flujo de aire, críticos para el funcionamiento del mismo. Una instalación completamente incorporada no tendrá un espacio visible, ya que la rejilla se extiende hacia arriba, hacia el sofito o el armario superior. IMPORTANTE: ■ Una instalación de la rejilla completamente incorporada requiere de un espacio abierto mínimo de 6" (15,24 cm) por encima del refrigerador. Este espacio no deberá estar obstruido de ninguna manera, incluyendo la obstrucción por los sofitos. ■ Una instalación de la rejilla completamente incorporada puede lograrse con una abertura de una profundidad de 24" (60,9 cm) o 25" (63,5 cm). ■ Se usará una rejilla de altura completa para lograr una instalación completamente incorporada. Use el soporte de la rejilla incorporada (provisto con el refrigerador) para fijar la rejilla de altura completa. NOTA: No se necesitará una rejilla de ventilación superior con la rejilla de altura completa. Opciones para la instalación de la rejilla completamente incorporada Opción 1—Abierto hacia el techo 6" (15,24 cm) mín. 84" (213,4 cm) Soporte de la rejilla incorporada Instalación de la rejilla completamente incorporada— Vista lateral A Opción 2—Frente falso (solamente la cara del armario) B 6" (15,24 cm) mín. C D A. Frente falso (opcional) B. Flujo de aire C. Rejilla de altura completa* D. Panel de la puerta* *C y D son una pieza en la opción de instalación de la puerta de altura completa. 40 84" (213,4 cm)  Requisitos para la instalación de la rejilla incorporada estándar Instalación de la rejilla incorporada estándar—Vista completa del producto C IMPORTANTE: ■ La instalación de la rejilla incorporada estándar puede lograrse con una abertura de una profundidad de 24" (60,9 cm) o 25" (63,5 cm). ■ Se usa una rejilla estándar para lograr una instalación de la rejilla incorporada estándar. Use el soporte de la rejilla estándar (provisto con el refrigerador) para sujetar la rejilla estándar. ■ La altura del panel de la rejilla, que se muestra en la ilustración de la “Instalación de la rejilla incorporada estándar—Vista lateral”, permite un espacio de aire que es crítico para el funcionamiento del refrigerador. Soporte de la rejilla estándar Instalación de la rejilla incorporada estándar—Vista lateral C. Flujo de aire A Requisitos de instalación del juego de paneles de acero inoxidable B C D Consulte la sección “Modelos de una puerta, de 36"” o “Modelos de dos puertas con congelador en la parte inferior, de 36" y de 42"” para ver las opciones del juego de paneles disponibles para su modelo. IMPORTANTE: ■ La instalación de un juego de paneles puede lograrse con una abertura de una profundidad de 24" (60,9 cm) o 25" (63,5 cm). ■ Consulte las instrucciones provistas con el juego de panel de acero inoxidable para la puerta para instalar los paneles de las puertas y la rejilla estándar. ■ La altura del panel de la rejilla, que se muestra en la ilustración de la “Instalación del juego de paneles—Vista lateral”, permite un espacio de aire que es crítico para el funcionamiento del refrigerador. ■ Consulte las instrucciones provistas con el juego de panel de acero inoxidable para la puerta para instalar los paneles de las puertas y la rejilla estándar. E A. Cubierta de la rejilla superior B. Sofito C. Flujo de aire D. Panel de la rejilla E. Panel de la puerta 41  Instalación del juego de paneles—Vista lateral Requisitos para los paneles de madera recubiertos a la medida A B C D A. Sofito B. Flujo de aire C. Panel de la rejilla D. Panel de la puerta Los paneles de madera recubiertos a la medida le permiten armonizar el exterior de su refrigerador con la decoración de la cocina y usar las manijas a la medida para mayor flexibilidad en el diseño. En algunos casos, su fabricante de armarios puede elegir trabajar con un panel trazado para las diferentes medidas. Siga estas medidas de panel e instrucciones de ubicación para asegurarse de que los paneles de madera recubiertos a la medida encajarán adecuadamente. IMPORTANTE: ■ Para los modelos de una puerta de 36" (91,4 cm), el peso del panel de madera recubierto de la puerta del refrigerador no puede ser mayor de 60 lb (27,2 kg), y el peso del panel recubierto del cajón del congelador no puede ser mayor de 25 lb (11,3 kg). ■ Para los modelos de dos puertas con congelador en la parte inferior de 36", el peso del panel de madera recubierto de la puerta del refrigerador no puede ser mayor de 38 lb (17,2 kg) y el peso del panel recubierto del cajón del congelador no puede ser mayor de 25 lb (11,3 kg). ■ Para los modelos de dos puertas con congelador en la parte inferior de 42" (106,7 cm), el peso del panel de madera recubierto de la puerta del refrigerador no puede ser mayor de 38 lb (17,2 kg), y el peso del panel recubierto del cajón del congelador no puede ser mayor de 30 lb (13,6 kg). ■ El peso del panel de madera recubierto de la rejilla superior no puede ser mayor de 7 lb (3,2 kg) para ambos modelos. ■ El espesor necesario para todos los paneles es de ³⁄₄" (1,91 cm). ■ Esta instalación no requiere paneles de cubierta ni de soporte. Instalación del juego de paneles—Vista completa del producto 42  Dimensiones de los paneles de madera recubiertos a la medida Modelo de una puerta de 36" (91,4 cm)—Paneles de la puerta y del cajón Modelos de dos puertas con congelador en la parte inferior, de 36" (91,4 cm) y 42" (106,7 cm)— Paneles de la puerta y del cajón A A A PANEL DE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR PANEL DE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR PANEL DE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR Peso máximo: 38 lb (17,2 kg) Peso máximo: 38 lb (17,2 kg) Peso máximo: 60 lbs (27,2 kg) B 20¹⁄₂" (52,07 cm) B PANEL DEL CAJÓN DEL CONGELADOR 20¹⁄₂" (52,07 cm) Peso máximo: 25 lbs (11,34 kg) CUIDADO PANEL DEL CAJÓN DEL CONGELADOR Peso máximo: 30 lbs (13,6 kg) CUIDADO Peligro de pellizcos Si se instalan los paneles de la puerta con un espacio menor de ³⁄₈" (0,95 cm) entre el panel de la puerta y el armario adyacente, aumentará el riesgo de pellizcos potenciales. Peligro de pellizcos Si se instalan los paneles de la puerta con un espacio menor de ³⁄₈" (0,95 cm) entre el panel de la puerta y el armario adyacente, aumentará el riesgo de pellizcos potenciales. Modelo Mocheta Una puerta, congelador en la parte inferior, de 36" ³⁄₈" ¹⁄₈" Mocheta Dos puertas, congelador en la parte inferior, de 36" ³⁄₈" ¹⁄₈" A B 35¹⁄₄" (89,54 cm) 35¹⁄₄" (89,54 cm) A B 17⁹⁄₁₆" (44,6 cm) 35¹⁄₄" (89,5 cm) Modelo Mocheta Dos puertas, congelador en la parte inferior, de 42" ³⁄₈" ¹⁄₈" A B 20⁹⁄₁₆" (52,23 cm) 41¹⁄₄" (104,78 cm) Modelo 35³⁄₄" (90,81 cm) 35³⁄₄" (90,81 cm) *Para instalaciones con rejilla completamente incorporada o con rejilla estándar. 17¹³⁄₁₆" (45,2 cm) 35³⁄₄" (90,8 cm) 20¹³⁄₁₆" (52,86 cm) 41³⁄₄" (106,05 cm) *Para instalaciones con rejilla completamente incorporada o con rejilla estándar. 43  Panel de la rejilla INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instalación incorporada— Rejilla de altura completa— Sofito abierto C 6⁵⁄₈" (16,83 cm) Desempaque el refrigerador Panel para la rejilla superior Modelo Mocheta 36 ³⁄₈" ¹⁄₈" 42 ³⁄₈" C 35¹⁄₄" (89,54 cm) 35³⁄₄" (90,81 cm) 41¹⁄₄" 41³⁄₄" (104,78 cm) (106,05 cm) ADVERTENCIA ¹⁄₈" Instalación de la rejilla incorporada estándar—Sofito abierto o cerrado Peligro de Vuelco D 1" (2,54 cm) El refrigerador puede volcarse cuando está siendo instalado debido a que la parte superior es pesada. Cubierta de la rejilla superior Mantenga las puertas cerradas con cinta hasta que el refrigerador esté completamente instalado. E 5³⁄₄" (14,55 cm) Panel para la rejilla superior Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. Modelo Mocheta 36 ³⁄₈" ¹⁄₈" 42 ³⁄₈" ¹⁄₈" D 35¹⁄₄" (89,54 cm) 35¹⁄₄" (89,54 cm) 35³⁄₄" (90,81 cm) 35³⁄₄" (90,81 cm) 41¹⁄₄" (104,78 cm) 41¹⁄₄" (104,78 cm) 41³⁄₄" (106,05 cm) 41³⁄₄" (106,05 cm) E IMPORTANTE: La altura del panel de la rejilla, que se muestra en la ilustración de la “Instalación de la rejilla incorporada estándar”, permite un espacio de aire que es crítico para el funcionamiento del refrigerador. Instalación de puerta de altura completa - Sin rejilla Sofito abierto En la instalación de la puerta de altura completa, no se usa rejilla. Use un juego tipo armario para enmascarar el sistema de enfriamiento, ubicado en la parte superior del refrigerador, que es visible cuando las puertas están abiertas. Vea las instrucciones provistas con el juego tipo armario para obtener detalles acerca de la instalación y las dimensiones de la puerta recubierta de madera a la medida. 44 No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o herida seria. IMPORTANTE: ■ No quite la película que cubre el refrigerador hasta que esté en su ubicación para el funcionamiento. ■ Las cuatro patas niveladoras deberán hacer contacto con el piso para soportar y estabilizar el peso total del refrigerador. ■ Mantenga la pieza de cartón de empaque o de madera contrachapada debajo del refrigerador hasta que lo instale en su ubicación para el funcionamiento. 1. Retire y guarde el material impreso y el juego de piezas ubicados en el interior del refrigerador. Retire y guarde el material impreso, la rejilla y la moldura, que están pegados con cinta adhesiva en el exterior del refrigerador. NOTA: No quite la cinta ni los refuerzos de las puertas hasta que el refrigerador esté en su ubicación final.  Cómo introducir el refrigerador en la casa ADVERTENCIA Cómo instalar los tableros antivuelco IMPORTANTE: ■ Si no hay disponible un sofito sólido, deberán instalarse tableros anti-vuelco. ■ Se recomienda que los tableros se instalen antes de la instalación del refrigerador. ■ Los tableros deberán ser lo suficientemente largos para poder cubrir totalmente el ancho de la cubierta del compresor. ■ Ubique los tableros de manera que la superficie inferior de los tableros esté a 84" (213 cm) del piso. ■ Durante la instalación, levante el refrigerador hasta que la parte superior del mismo haga contacto con la parte inferior de los tableros antivuelco. No aplaste la cubierta del compresor al levantar las patas niveladoras traseras. Peligro de Vuelco El refrigerador puede volcarse cuando está siendo instalado debido a que la parte superior es pesada. Mantenga las puertas cerradas con cinta hasta que el refrigerador esté completamente instalado. Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o herida seria. 1. Coloque una plataforma rodante para electrodomésticos debajo del lado izquierdo del refrigerador, como se muestra. Coloque los esquinales de los materiales de empaque sobre las molduras, según sea necesario. Apriete el fleje lentamente. NOTA: La empaquetadura de espuma, sobre la cubierta del compresor, se comprimirá para encajar debajo del/de los tablero(s) anti-vuelco. No es necesario cortar la empaquetadura. Cómo instalar los tableros antivuelco 1. Señale las ubicaciones para los montantes en la pared trasera. 2. Afiance con seguridad dos tableros de 2" x 4" x 32" (5 cm x 10 cm x 81 cm) a los montantes de pared detrás del refrigerador. Use 6 tornillos para madera #8 x 3" (7,6 cm) (o más largos). Los tornillos para madera deberán atornillarse un mínimo de 1½" (3,8 cm) en los montantes. Los tableros deben quedar superpuestos encima de la cubierta del compresor. A B 2" (5 cm) 84" (213,4 cm) 2. Coloque unos tramos de cartón del empaque en el piso cuando haga rodar la plataforma rodante y el refrigerador al interior de la casa. Acerque el refrigerador a la abertura donde se va a empotrar. 3. Coloque la parte superior del empaque de cartón o madera contrachapada debajo del refrigerador. 4. Coloque el refrigerador en posición vertical. En primer lugar, coloque el borde inferior izquierdo del refrigerador en el piso, coloque el refrigerador en posición vertical y después baje el lado derecho del refrigerador hacia el piso. C D A. Dos tableros de 2" x 4" x 32" (5 cm x 10 cm x 81 cm) B. Afiance a los montantes con 6 tornillos #8 x 3" (7,6 cm) C. Cubierta del compresor D. Distancia desde la parte inferior de los tableros anti-vuelco hasta el piso 45  Estilo 2—Conexión de la tubería de cobre Conexión del suministro de agua Lea todas las instrucciones antes de comenzar. IMPORTANTE: Si enciende el refrigerador antes de conectar la tubería de agua, APAGUE la fábrica de hielo. Conexión a la línea de agua Piezas necesarias ■ Línea flexible de suministro de agua, con un mínimo de 7 pies (2,13 m), aprobada por los códigos Estilo 1—Conexión de la válvula de cierre NOTA: Si la conexión de la tubería de agua de su casa no se parece al Estilo 1, vea “Estilo 2—Conexión de la tubería de cobre”. 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. IMPORTANTE: ■ No habrá espacio suficiente para lograr una instalación alineada si la válvula de cierre de agua está ubicada en la pared que está detrás del refrigerador. El cierre del agua deberá estar localizado en el gabinete base, a cualquier lado del refrigerador. ■ Antes de fijar la tubería a la válvula de cierre, enjuague la línea principal de suministro de agua para quitar las partículas y el aire de la tubería de agua. Deje correr bastante agua para que ésta se vea cristalina. El enjuagar la línea de agua puede ayudar a evitar que los filtros y/o las válvulas de agua se obstruyan. 2. Conecte la línea flexible de suministro de agua aprobada por los códigos a la válvula de cierre de agua enroscando la tuerca provista sobre la válvula de cierre, como se muestra. NOTA: Si existe una línea de suministro de agua que cumpla con las especificaciones en “Requisitos del suministro de agua”, proceda con “Conexión al refrigerador”. Si no es así, siga las instrucciones a continuación para conectarla al suministro de agua fría de la casa. 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. CIERRE el suministro principal de agua. ABRA la llave de agua más cercana el tiempo suficiente para que la tubería de agua se vacíe. 3. Busque una tubería vertical de agua fría de ½" a 1¹⁄₄" (1,25 cm a 3,18 cm) cercana al refrigerador. IMPORTANTE: ■ Asegúrese de que sea una tubería de agua fría. ■ Una tubería horizontal funcionará, pero taladre por el lado de arriba de la tubería, no por debajo. Esto ayudará a mantener el agua alejada del taladro y también evitará que se acumule sedimento normal en la válvula. 4. Determine la longitud de la tubería de cobre que necesita. Mida desde la conexión del refrigerador hasta la tubería de agua. Agregue 7 pies (2,1 m) para la limpieza. Use tubería de cobre de ¹⁄₄" (6,35 mm) de diámetro externo. Asegúrese que ambos extremos de la tubería de cobre están cortados rectos. 5. Usando un taladro inalámbrico, perfore un orificio de ¹⁄₄" (6,35 mm) en la tubería de agua fría que usted ha seleccionado. A B G C F E D A. Tubería de agua fría B. Abrazadera para tubería C. Tubería de cobre D. Tuerca de compresión A B C A. Bulbo B. Tuerca C. Tubería de agua 3. Coloque el extremo de la tubería en un balde y ABRA la válvula de cierre. 4. Revise si hay fugas. Apriete aquellas tuercas o conexiones que tengan fugas (incluidas las conexiones en la válvula). 46 E. Manga de compresión F. Válvula de cierre G. Tuerca de presión 6. Afiance la válvula de cierre a la tubería de agua fría con la abrazadera para tubería. Asegúrese que el extremo de salida esté firmemente insertado en el orificio taladrado de ¹⁄₄" (6,35 mm) en la tubería de agua y que la arandela esté por debajo de la abrazadera para tubería. Apriete la tuerca de presión. Apriete los tornillos de la abrazadera para tubería lentamente y en forma pareja de manera que la arandela provea un cierre hermético. No apriete demasiado. IMPORTANTE: Antes de fijar la tubería a la válvula de cierre, enjuague la línea principal de suministro de agua para quitar las partículas y el aire de la tubería de agua. Deje correr bastante agua para que ésta se vea cristalina. El enjuagar la tubería de agua puede ayudar a evitar que los filtros y/o las válvulas de agua se obstruyan. 7. Deslice la manga de compresión y la tuerca de compresión sobre la tubería de cobre como se muestra. Inserte el extremo de la tubería en el extremo de salida en ángulo recto hasta donde sea posible. Atornille la tuerca de compresión en el extremo de salida usando la llave ajustable. No apriete demasiado la abrazadera o la manga. Se quebrará la tubería de cobre. 8. Cierre la válvula de cierre del tubo de agua. Enrolle la tubería de cobre.  9. Conecte la línea flexible de suministro de agua aprobada por los códigos a la válvula de cierre de agua enroscando la tuerca provista sobre la válvula de cierre. 10. Coloque el extremo de la tubería en un balde y ABRA la válvula de cierre. 11. Busque fugas alrededor de la válvula tipo montura. Apriete aquellas tuercas o conexiones que tengan fugas (incluidas las conexiones en la válvula). 5. Conecte la línea flexible de suministro de agua de 7 pies (2,13 m), aprobada según los códigos, al refrigerador. NOTA: Si la válvula principal de cierre de agua está detrás del refrigerador, puede instalarse una válvula secundaria de cierre de agua alineada con la línea de suministro de agua, al frente del producto. Conexión al refrigerador C Piezas suministradas ■ Acoplamiento macho a macho, de ¹⁄₄" a ¹⁄₄" (6,35 mm a 6,35 mm) D B A E 6" (15,2 cm) 6" (15,2 cm) A. Línea de agua de la casa B. Tuerca (adquirida) C. Férula (adquirida) D. Acoplamiento 7" (17,78 cm) F G 1" (2,54 cm) E. Bulbo F. Tuerca G. Tubería de agua del refrigerador 6. Abra la válvula de suministro de agua y verifique todas las conexiones para ver si hay fugas. Cómo enchufar el refrigerador ADVERTENCIA NOTA: La línea flexible de suministro de agua aprobada según los códigos debe conectarse a la válvula de suministro a través del piso. 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Conecte el tubo flexible de agua de 7 pies (2,13 m), aprobado según los códigos, a la válvula de suministro de agua. 3. Enjuague la línea principal de suministro de agua para quitar las partículas y el aire de la misma. Deje correr bastante agua para que ésta se vea cristalina. 4. Pegue con cinta al piso la línea flexible de suministro de agua de 7 pies (2,13 m) aprobada según los códigos, a 7" (17,78 cm) del lado izquierdo del refrigerador. Pegue con cinta a lo largo de la longitud de la tubería, lo que permitirá que ésta pase por debajo del refrigerador, sin hacer interferencia. NOTA: Deje un mínimo de 26" (66,04 cm) de línea flexible de suministro de agua aprobada según los códigos para que quede floja en la parte frontal del refrigerador, para conectarla al mismo. Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 1. Coloque el interruptor de control en la parte superior del armario en la posición OFF (Apagado). 2. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. 47  Instalación de las molduras laterales Cómo mover el refrigerador a su ubicación final Las molduras laterales cubren el espacio entre el refrigerador y los armarios adyacentes. Hay una pieza de la moldura adherida con cinta a cada lado del refrigerador. Instale cada pieza de la moldura al lado del refrigerador al cual está adherida. 1. Quite la cinta adhesiva que sujeta las molduras a los del refrigerador. Deje las piezas de la moldura a un lado. IMPORTANTE: Solo instalaciones con panel de madera a la medida (con un espacio de ¹⁄₈") - El borde con forma de bulbo de la pieza de la moldura lateral va a interferir con los paneles. Retire el borde largo con forma de bulbo de la pieza de la moldura y descártelo. Vea la ilustración “Vista superior” más adelante en esta sección. ADVERTENCIA Peligro de Vuelco El refrigerador puede volcarse cuando está siendo instalado debido a que la parte superior es pesada. 2. Quite los cuatro tornillos del lado de la carcasa del refrigerador. Mantenga las puertas cerradas con cinta hasta que el refrigerador esté completamente instalado. Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o herida seria. IMPORTANTE: ■ No es posible hacer una instalación alineada con una abertura de una profundidad de 24" (60,9 cm). ■ Antes de mover el refrigerador y para evitar daños al piso, asegúrese que las patas niveladoras están levantadas (no están tocando el piso) y que el refrigerador se encuentra sobre los rodillos. ■ Use el bloque de instalación, que está sujeto a la bisagra de la puerta, como referencia para asegurarse de que el refrigerador se empuje hacia atrás lo suficiente dentro de la abertura, de modo que cuando estén instalados los paneles, estarán alineados con los armarios adyacentes. ■ Después de que el refrigerador esté nivelado y alineado, retire el bloque de instalación de la bisagra de la puerta y úselo para revisar el espacio entre los paneles y los armarios adyacentes. A A. Tornillos de la moldura lateral 3. Usando los orificios originales y los tornillos que se quitaron en el paso 2, sujete la moldura lateral a la carcasa del refrigerador. NOTA: Cerciórese de asegurar cada pieza de la moldura al lado de la carcasa del refrigerador del cual se haya quitado. El borde con forma de bulbo deberá estar adelante con la muesca en la parte superior, como se muestra. Vista superior A B C D A. Moldura lateral B. Armario adyacente 48 C. Puerta D. Borde en forma de bulbo NOTA: El bloque de instalación ha sido diseñado para proveer un espacio adecuado para ³⁄₄" (1,9 cm), ³⁄₈" (9,53 mm) y ¹⁄₈" (3,18 mm). ³⁄₄" (1,9 cm) ¹⁄₈" (3,18 mm) ³⁄₈" (9,53 mm) 1. Coloque la parte superior del empaque de cartón o madera contrachapada debajo del refrigerador. Quite la plataforma rodante. 2. Empuje el refrigerador directamente hacia atrás y en forma pareja hacia el interior de la abertura. Asegúrese de que la tubería de agua no esté torcida y que el cable de suministro de energía esté encima del refrigerador. NOTA: Si el cable de suministro de energía está detrás del refrigerador, no se instalará como es debido.  3. Cerciórese de que el bloque de instalación esté alineado con los armarios adyacentes. NOTA: Para lograr una instalación alineada, será fundamental verificar que haya una profundidad de ³⁄₄" (1,9 cm) entre la cara frontal de los armarios adyacentes y el refrigerador. A B 2. Ajuste las patas niveladoras para nivelar y alinear el refrigerador de izquierda a derecha y de adelante hacia atrás de modo tal que el refrigerador esté nivelado y alineado con los armarios. 3. Continúe ajustando las patas niveladoras hasta que la parte superior del refrigerador haga contacto con la parte inferior del sofito sólido o la parte inferior de los tableros antivuelco, en caso de que se hayan utilizado. No aplaste la tapa del compresor. IMPORTANTE: Ajuste en pequeños incrementos para evitar dañar la cubierta del armario y causar problemas con el alineamiento de la puerta o el ajuste de la rejilla superior. Para evitar daños al armario o las patas niveladoras, no aplique más de 50 pulg/lbs. (5,65 Nm) de torque a los pernos niveladores. Las patas niveladoras pueden extenderse hasta un máximo de 1¹⁄₄" (3,18 cm) por debajo de los rodillos. ³⁄₄" (1,9 cm) A C B A. Armario o pared adyacente B. Bloque de instalación C. Cara del refrigerador 2" (5 cm) Nivelación y alineamiento del refrigerador 84" (213,4 cm) ADVERTENCIA C D A. Dos tableros de 2" x 4" x 32" (5 cm x 10 cm x 81 cm) B. Ajuste a los montantes con seis tornillos #8 x 3" (7,6 cm) C. Cubierta del compresor D. Distancia desde la parte inferior de los tableros antivuelco hasta el piso Peligro de Vuelco El refrigerador puede volcarse cuando está siendo instalado debido a que la parte superior es pesada. 4. Después de nivelar el refrigerador, use una regla o un nivel de 4 pies desde la parte frontal de la instalación del refrigerador hasta los armarios, para verificar que el refrigerador todavía esté alineado. Mantenga las puertas cerradas con cinta hasta que el refrigerador esté completamente instalado. Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. Instalación del refrigerador y los paneles No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o herida seria. IMPORTANTE: Jenn-Air no es responsable de la remoción o adición de molduras o paneles de madera recubiertos que pudieran impedir el acceso al refrigerador para darle servicio. IMPORTANTE: Las cuatro patas niveladoras deberán hacer contacto con el piso para soportar y estabilizar el peso total del refrigerador. Los rodillos se usan para mover el refrigerador y no para un soporte permanente. Después de mover el refrigerador a su ubicación final: 1. Use una llave de cubo de ⁵⁄₁₆" para girar los pernos niveladores hacia la derecha y extender las patas hasta el piso, como se muestra. Los rodillos no deberán hacer contacto con el piso. Instalación de la cubierta de la rejilla superior (solamente para instalación estándar) IMPORTANTE: La altura del panel de la rejilla permite el flujo de aire necesario para que el refrigerador funcione. La cubierta de la rejilla superior oculta la cubierta del compartimiento superior detrás de la rejilla superior. Si usted decide modificar las medidas recomendadas para el panel de la rejilla, comprometerá su funcionamiento. Modelos con panel de madera a la medida A A B B A. Perno nivelador trasero B. Perno nivelador frontal 1. En la pieza de madera a la medida para cubrir (de 1" x ancho del panel de la rejilla), taladre un orificio a ¹¹⁄₁₆" de cada borde. NOTA: Cerciórese de que el orificio esté centrado en un espesor de 1" de la pieza de madera. 2. Usando los tornillos de cabeza ranurada hexagonal (provistos con el refrigerador), fije un soporte en “L” a cada extremo de la pieza de madera para cubrir. 49  3. Usando los tornillos de cabeza hexagonal romos (provistos con el refrigerador), sujete los soportes en “L” a las placas de montaje de la rejilla superior. 4. Ajuste los soportes en “L” de modo que la pieza de madera para cubrir esté alineada con la parte inferior del sofito. Apriete por completo los tornillos. Modelos con juego de paneles de acero inoxidable ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar los paneles. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. A 1. Alinee el ducto de escape de la rejilla superior (provisto con el juego de puerta) con el borde inferior del sofito. Úsela como plantilla y marque los lugares en donde taladrar los orificios. 2. Usando los tornillos de cabeza ranurada hexagonal (provistos con el refrigerador), fije el ducto de escape de la rejilla superior al sofito. B C A A. Relleno de la rejilla superior B. Soporte en “L” C. Placa de montaje de la rejilla B A. Ducto de escape de la rejilla superior B. Tornillo de cabeza ranurada hexagonal Vista lateral A Vista lateral B A C B D C E D A. Relleno de la rejilla superior B. Sofito C. Flujo de aire 50 D. Panel de la rejilla E. Panel de la puerta A. Sofito B. Flujo de aire C. Panel de la rejilla D. Panel de la puerta  Juegos de paneles de acero inoxidable Jenn-Air (únicamente) Paneles de madera hechos a la medida - Paneles taladrados previamente IMPORTANTE: Los paneles que se incluyen en los juegos de paneles vienen con el soporte de montaje preinstalado y están preparados para instalarse. IMPORTANTE: La plantilla del panel a la medida enviada con el refrigerador puede usarse, ya sea para una instalación con mocheta de ³⁄₈" (0,95 cm) o de ¹⁄₈" (0,32 cm). ■ Las plantillas de taladrado se usan solamente para los paneles de madera recubiertos a la medida. Juego de paneles de puertas del modelo de una puerta de 36" (únicamente): Estos paneles están diseñados para las puertas de refrigerador que tengan las bisagras instaladas del lado derecho. Si invierte el sentido de apertura de la puerta, deberá cambiar de lugar el soporte de montaje del panel de la puerta y las arandelas de tope. Para modificar el panel de la puerta para que la misma se abra hacia la izquierda: 1. Retire el soporte de montaje de un extremo del panel de la puerta y reinstálelo en el extremo opuesto del panel en los orificios taladrados previamente. NOTA: El extremo con el soporte de montaje ahora es la parte superior del panel de la puerta. 2. Retire los tornillos puntiagudos de cabeza hexagonal y las arandelas de tope de los orificios marcados con una “R” roja. 3. Usando el bloque de instalación como guía para la profundidad, sujete las arandelas de tope con los tornillos puntiagudos de cabeza hexagonal en los orificios taladrados previamente marcados con una “L” azul. ■ Las plantillas de taladrado tienen dos lados. ■ Los orificios para taladrar se han cortado previamente en la plantilla. 1. Ubique el diagrama de su refrigerador en la plantilla. A continuación, siga las letras y las flechas de colores para colocar correctamente la plantilla de taladrado en la parte posterior de los paneles. NOTA: Fíjese en la dirección de las flechas para determinar qué orificios debe marcar cuando alinee la plantilla en la parte superior del panel y qué orificios debe marcar cuando alinee la plantilla en la base del panel. 2. Taladre previamente orificios piloto en los rieles de madera que bordean la(s) puerta(s), el cajón y los paneles de la rejilla superior. Paneles de madera hechos a la medida Preparación de los paneles Panel de la puerta A IMPORTANTE: Este paso se realiza por completo en los juegos de paneles de acero inoxidable Jenn-Air. 1. Coloque los paneles sobre una superficie firme, cubierta y plana, con la parte frontal mirando hacia abajo. 2. Ubique los dos orificios taladrados previamente en el borde del lado de la manija del panel de la puerta. 3. Usando el bloque de instalación como guía para la profundidad, sujete una arandela de tope con un tornillo puntiagudo de cabeza hexagonal (ambos provistos con el refrigerador) en el panel de la puerta taladrado previamente (dos por cada puerta). A A B B A. Traslade las arandelas de tope del orificio R al orificio L. B. Traslade el soporte de montaje. 4. Despegue la cubierta protectora en el panel de la puerta, en el área de los soportes y las arandelas de tope solamente. No retire por completo la cubierta protectora hasta que se haya terminado la instalación. A. Arandela de tope y tornillo puntiagudo de cabeza hexagonal B. Bloque de instalación 51  4. Para el soporte de montaje, inserte los tornillos puntiagudos de cabeza hexagonal (provistos con el refrigerador) en los orificios en la madera en la parte superior de los paneles de la puerta, donde se taladraron previamente. NOTA: Es fundamental usar el tornillo de ⁵⁄₈", el más largo que se haya provisto, para fijar el soporte a la parte superior del panel de la puerta. A Panel de la rejilla superior IMPORTANTE: Este paso se realiza por completo en los juegos de paneles de acero inoxidable Jenn-Air. 1. Usando los tornillos de cabeza ranurada hexagonal (provistos con el refrigerador), fije un soporte de montaje a cada lado del panel de la rejilla superior. IMPORTANTE: Vea la sección “Piezas provistas” para seleccionar los soportes designados para su instalación. ■ Use los soportes de la rejilla completamente incorporada para una instalación de la rejilla completamente incorporada con una rejilla de altura completa. B ■ A. Orificio en forma de “U” B. Ranura Use los soportes de la rejilla estándar para una instalación de la rejilla incorporada estándar, como se muestra. 5. Fije un soporte superior del panel al extremo superior del (de los) panel(es) de la puerta, colocando el extremo grande de la bocallave sobre los tornillos, y deslizando el soporte para que los tornillos queden centrados en las ranuras. NOTA: Comience con los tornillos que están en el centro de las ranuras, como se muestra; luego mueva el panel de la puerta para alinearlo, si es necesario. A A B B A. Panel de la puerta B. Soporte superior del panel Panel del cajón IMPORTANTE: Este paso se realiza por completo en los juegos de paneles de acero inoxidable Jenn-Air. 1. Usando los tornillos Phillips de cabeza plana (provistos con el refrigerador), sujete un soporte del panel del cajón a cada lado del panel del cajón, como se muestra. A. Soportes de la rejilla superior B. Pieza de cubierta blanca de la rejilla (adherida con cinta a la puerta del refrigerador) 2. Usando los tornillos de cabeza redonda (provistos con el refrigerador), sujete la pieza de la cubierta de la rejilla a la parte inferior del panel de la misma. NOTA: La cubierta de la rejilla está instalada previamente en los juegos de paneles de acero inoxidable. Retire las piezas de la cubierta 1. Retire toda la cinta y los refuerzos de las puertas del refrigerador y del congelador. 2. Abra las puertas del refrigerador y del congelador. 3. Retire las piezas de la cubierta de la bisagra de la parte superior e inferior de la puerta, para exponer los orificios en las bisagras. NOTAS: ■ A B A. Panel del cajón B. Soporte de montaje del panel del cajón 52 No es necesario quitar las cubiertas laterales de la bisagra, ya que no van a interferir con la instalación.  ■ Deje las cubiertas del cajón del congelador en su lugar para la instalación. A B Cómo instalar los paneles de la puerta IMPORTANTE: Use el empaque de espuma para apoyar la(s) puerta(s) y mantenerla(s) abierta(s) mientras instala un panel de la puerta. 1. Alinee las dos arandelas de tope, ubicadas en el lado posterior del panel de la puerta, con las ranuras en “J” que están en el costado de la puerta. Deslice el panel en la puerta. B A A A. Piezas de la cubierta de la bisagra B. Cubierta del pasador de ajuste de la puerta Instalación del panel del cajón A. Arandela de tope y tornillo puntiagudo de cabeza hexagonal B. Ranura en “J” 2. Baje el soporte del panel sobre los pasadores de ajuste en la parte superior de la puerta. 1. Alinee las ranuras que están en los soportes del panel de la puerta, ubicadas a cada lado del panel del cajón, con los orificios en el cajón que atraviesan la cubierta del mismo. 2. Usando los tornillos Phillips de cabeza plana (provistos con el refrigerador), fije los soportes al cajón. 3. Mueva el panel del cajón hacia arriba y hacia abajo o de lado a lado para alinearlo. No apriete los tornillos por completo. A B C A B A. Panel de la puerta B. Soporte superior del panel C. Pasadores de ajuste 3. Para los modelos de dos puertas con congelador en la parte inferior, repita los pasos 1 a 2 para instalar el panel de la segunda puerta. A. Panel recubierto del cajón B. Soporte del panel del cajón 53  4. Usando los tornillos de cabeza ranurada hexagonal (provistos con el refrigerador), fije el soporte de montaje (instalado de fábrica), ubicado en la parte inferior de las puertas del refrigerador y del congelador, a sus paneles de puerta respectivos. No apriete el tornillo por completo. Instalación de la rejilla completamente incorporada – Rejilla de altura completa 1. Alinee el soporte a cada lado del panel de la rejilla superior con los pernos de montaje. 2. Empuje hacia delante el panel de la rejilla hasta que el soporte encaje a presión en su lugar. A B Cómo ajustar la oscilación de las puertas A. Bisagra inferior B. Soporte de montaje Instalación del panel para la rejilla superior B A B Tal vez sea necesario ajustar la oscilación de la(s) puerta(s). Verifique que la(s) puerta(s) del refrigerador se pueda(n) abrir con toda libertad. Si la(s) puerta(s) se abre(n) demasiado, instale el pasador para el tope de la puerta (provisto con el refrigerador). 1. Mantenga la puerta abierta en un ángulo menor de 90°. 2. Inserte el pasador para el tope de la puerta en la bisagra superior, en el orificio que se muestra. 3. Usando una llave hexagonal en L de ⁵⁄₃₂", apriete el pasador del tope de la puerta. A A. Panel de la rejilla superior B. Lados del armario Instalación de la rejilla estándar incorporada 1. Enganche los soportes del panel sobre los pernos de montaje que se extienden desde la parte superior del refrigerador. A. Orificio del pasador del tope de la puerta A B A. Soportes del panel B. Pieza de cubierta de la rejilla 2. Jale el panel de la rejilla levemente hacia abajo para asegurarlo en su lugar. 54  Complete la instalación del panel 1. Use el bloque de instalación para medir los espacios entre los paneles y los armarios adyacentes. ■ Los paneles de madera recubiertos a la medida pueden ser fabricados con un espacio de ³⁄₈" (0,95 cm) o ¹⁄₈" (0,32 cm) entre el panel y los armarios, y un espacio de ¹⁄₈" (0,32 cm) entre la(s) puerta(s) del refrigerador y del congelador, y entre la(s) puerta(s) y la rejilla superior. ■ 4. Usando los tornillos de cabeza ranurada hexagonal (provistos con el refrigerador), fije las bisagras superior e inferior a los paneles de la puerta. Apriete por completo todos los tornillos del panel de la puerta. NOTA: Para los modelos de una puerta de 36", hay un soporte adicional en la parte superior para ajustar el panel a la puerta. Inserte los tornillos a través del soporte y dentro del panel de la puerta. A B Todos los juegos de paneles de acero inoxidable que se compren requieren un espacio de ³⁄₈"(0,95 cm) entre el panel y los armarios, y un espacio de ¹⁄₈"(0,32 cm) entre la(s) puerta(s) del refrigerador y del congelador, y entre la(s) puerta(s) y la rejilla superior. C A A. Bisagra superior B. Soporte superior del panel C. Orificios para los tornillos C B A. Armario adyacente B. Bloque de instalación C. Panel sobre la puerta 2. Ajuste el panel para lograr el espacio requerido, o para alinearlo. IMPORTANTE: Si se necesita algún ajuste, ajuste el panel y no la puerta. Ajústelo de izquierda a derecha en el soporte de montaje, antes de usar los pasadores para ajustar el panel hacia arriba y hacia abajo o en ángulo. ■ Deslice el panel de un lado a otro en la bocallave. ■ Use una llave hexagonal en L de ⁵⁄₃₂" para levantar o bajar los pasadores de ajuste, lo que permite que gire el panel de la puerta. A D E D. Pasadores de ajuste de la puerta E. Orificios para los tornillos (solo para modelos de 36") 5. Usando los tornillos de cabeza ranurada hexagonal (provistos con el refrigerador) para cada lado, fije los paneles de la puerta a las cubiertas de la puerta del lado de la bisagra. 6. Usando los tornillos Phillips de cabeza plana (provistos con el refrigerador), instale la cubierta de la puerta del lado de la manija. 7. Apriete los tornillos por completo fijando los soportes de montaje, ubicados en la base de las puertas, a los paneles. 8. Vuelva a instalar la cubierta superior de la puerta y la cubierta de la bisagra. 9. Encaje a presión la cubierta del pasador de ajuste de la puerta (provista con el refrigerador) en su lugar. 10. Si es necesario, ajuste el panel del cajón para alinear y apretar por completo todos los tornillos del panel del cajón. A B B C A. Panel de la puerta B. Soporte superior del panel C. Pasadores de ajuste A. Panel recubierto del cajón B. Soporte del panel del cajón 3. Taladre previamente orificios piloto, con una broca de ³⁄₃₂", en el (los) panel(es) de la puerta a través de los orificios abiertos de las bisagras de la parte inferior y superior. 55  Instalación de la rejilla de la base Complete la instalación La rejilla de base está formada por dos piezas para permitir un encaje a la medida: la rejilla de la base misma y el faldón. Se puede agregar el faldón a la rejilla de la base para extenderla hasta el piso. 1. Para ver si se necesita el faldón, coloque la rejilla de la base en su posición. No fije la rejilla de la base al refrigerador. Mida la distancia entre la parte inferior de la rejilla de la base y el piso. El espacio debe ser de ¹⁄₂ " (1,27 cm) como mínimo para agregar el faldón. NOTA: Si el espacio mide menos de ¹⁄₂" (1,27 cm), saltee los pasos 3 y 4 de las instrucciones e instale solamente la rejilla de la base. 1. Gire la válvula de la tubería de suministro de agua a la posición “Abierta”. 2. Gire el interruptor del refrigerador a la posición de ON (Encendido). Vea “Interruptor de On/Off (encendido/ apagado)”, en el Manual de uso y cuidado, para las instrucciones. Espere unos minutos. Busque fugas en las conexiones de la tubería de agua. 3. Quite todas las cajas, paquetes de piezas y materiales de empaque del interior del refrigerador. Vea la sección “Limpieza” en el Manual de uso y cuidado, para las instrucciones. Quite la película y el cartón protector de la rejilla y de las puertas o marco de la puerta, según su modelo. 4. Instale los estantes y recipientes en los compartimientos del refrigerador y del congelador. 5. Los controles están prefijados de fábrica en la posición media. Verifique que el compresor esté funcionando correctamente y que todas las luces funcionen. 6. Enjuague el sistema de agua antes de utilizarlo. Vea “Preparación del sistema de agua”. Para obtener el uso más eficiente de su nuevo refrigerador empotrado, lea el Manual de uso y cuidado. Conserve a la mano las Instrucciones de instalación y el Manual de uso y cuidado del refrigerador empotrado para una consulta fácil. 2. Saque la película protectora de la rejilla de la base. 3. Encaje a presión el faldón sobre la rejilla de la base. A B A. Rejilla de la base B. Faldón 4. Recorte el faldón trazando la muesca en forma de “V” apropiada con un cuchillo para uso general. Parta el faldón en la línea trazada. A A. Muesca en “V” 5. Usando los dos tornillos, fije el ensamblaje de la rejilla de la base al refrigerador, como se muestra. NOTA: Atornille primero el tornillo del lado derecho. A A. Tornillos (2) 56  ® W10735232A /™ ©2014 Jenn-Air. Used under license in Canada. All rights reserved. Usada en Canadá bajo licencia. Todos los derechos reservados. Utilisé sous licence au Canada. Tous droits réservés. 9/14 Printed in U.S.A. Impreso en EE.UU. Imprimé aux É.-U.