Transcripción de documentos

3-758-937-11 (1) FM/AM Cassette Car Stereo XR-6030 XRS-300 Operating Instructions page 2 Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Manual de Instrucciones página 12 Antes de utilizar la unidad lea este manual detenidamente, consérvelo para futuras referencias. VOLUME BALANCE EJECT DIR DSPL BASS 1 FM/AM 4 2 PUSH SEEK/MANU HI-FILTER 3 MANU 5 6 POWER OFF For installation and connections, see the supplied installation/ connections manual. Con respecto a la instalación y a las conexiones, consulte el manual de Instalación/Conexiones suministrado.  1994 by Sony Corporation  Español Particularidades Precauciones Sección general • Si dejó el automóvil aparcado bajo el sol y aumentó considerablemente la temperatura interior del mismo, antes de emplear la unidad deje que se enfríe. • Si la unidad no recibe alimentación, compruebe en primer lugar las conexiones. Si todo está en orden, compruebe el fusible. • Amplificador incorporado de gran potencia (salida máx.: 25 W × 2 canales) que le permitirá disfrutar de un sistema de 2 altavoces. • Reloj digital de 12 horas incorporado (página 16). Sección del reproductor de cassettes • Función de inversión automática que cambia automáticamente el sentido de movimiento de la cinta. Sección del sintonizador • Sintonizador sintetizador con superrechazo de interferencias Sony (SSIR) y bucle de enganche de fase (PLL). • Sistema sintetizador digital controlado por cuarzo que permite una sintonía fácil y precisa. • Posibilidad de memorización de hasta 18 emisoras, 12 de FM y 6 de AM. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con la unidad que este manual no pueda resolver, consulte a su proveedor Sony. Circuito de protección El amplificador de potencia incorporado utiliza un circuito de protección que protege los altavoces cuando el amplificador funciona mal. Cuando se active el circuito de protección, se producirá la pérdida brusca del sonido de los altavoces. En especial, cuando haya conectado unos altavoces de baja impedancia de entrada, el sonido se cortará. Sin embargo, esto no significa problema alguno. Cuando suceda esto, reduzca un poco el volumen. Notas sobre los cassettes Cuidado de los cassettes • Evite tocar la superficie de la cinta de los cassettes, ya que el polvo o la suciedad contaminaría la cabeza. • Mantenga los cassettes alejados de equipos con imanes intensos, tales como altavoces y amplificadores, ya que las cintas grabadas podrían borrar o distorsionarse. • No exponga los cassettes a la luz solar directa, a temperaturas extremadamente bajas, ni a la humedad. • Cuando reproduzca una cinta durante mucho tiempo, el casco del cassette puede calentarse debido al amplificador de potencia incorporado. Sin embargo, esto no significa mal funcionamiento. Notas sobre los cassettes de más de 90 minutos No se recomienda el empleo de cassettes de más de 90 minutos excepto para reproducción larga y continua. La cinta de estos cassettes es muy fina y tiende a estirarse fácilmente. La operación frecuente de reproducción y parada con estos cassettes podría hacer que la cinta se enredase en el mecanismo del reproductor de cassettes. 12  Índice Ubicación y función de los controles .................................................. 14 Puesta en hora del reloj ......................................................................... 16 Operación del reproductor de cassettes Escucha de la reproducción de cintas ................................................. 17 Radiorrecepción Sintonía de emisoras ............................................................................. 18 Utilización de la función de memorización de emisoras ................. 19 Especificaciones ..................................................................................... 20 Guía para la solución de problemas ................................................... 21 13  Ubicación y función de los controles VOLUME BALANCE EJECT DIR DSPL BASS 1 2 PUSH SEEK/MANU HI-FILTER 3 MANU FM/AM 4 5 6 POWER OFF Con respecto a los detalles, consulte las páginas de r. 1 Control de volumen entre los altavoces derecho e izquierdo (BALANCE) Gírelo para ajustar el equilibrio entre los altavoces izquierdo y derecho. 2 Control de conexión/desconexión de la alimentación (POWER)/volumen (VOLUME) Interruptor de alimentación Control de volumen Gírelo hacia la izquierda para desconectar la alimentación. Gírelo hacia la derecha para aumentar el volumen, y hacia la izquierda para reducirlo. 3 Tecla de expulsión (EJECT) Presiónela para parar la reproducción de la cinta y para extraer el cassette. 4 Puerta de inserción del cassette 5 Teclas de avance rápido/rebobinado (0/))/cambio de sentido de transporte de la cinta (DIR) !¶ Durante la reproducción, presione 0 o ) para bobinar rápidamente la cinta, o presione simultáneamente 0 y ) para escuchar la otra cara del cassette. 6 Mando del filtro de corte de altas frecuencias (HI-FILTER) Gírelo hacia la izquierda para reducir las altas frecuencias y producir sonido fácil. 7 Selector de frecuencia (situado en la base de la unidad) Consulte “Selector de frecuencia” del manual de Instalación/conexiones. 14  VOLUME EJECT BALANCE DIR DSPL BASS 1 2 PUSH SEEK/MANU HI-FILTER 3 MANU FM/AM 4 5 6 POWER OFF 8 Tecla de cambio de visualización (DSPL) !§ Cada vez que presione esta tecla, la indicación del visualizador cambiará de la forma siguiente: Durante la reproducción de una cinta Reloj Durante la radiorrecepción Frecuencia ˜ Reloj 9 Tecla de refuerzo de graves (BASS) Presiónela para reforzar los graves, especialmente cuando escuche a bajo volumen. Para desenganchar la tecla, vuelva a presionarla. !º Tecla de sintonía automática/manual (PUSH SEEK/MANU) !• Tecla de sintonía manual Presiónela para activar la sintonía automática. Tecla de sintonía automática Manténgala presionada durante más de dos segundos para entrar en el modo de sintonía manual, y después ajuste la frecuencia presionando la tecla 1 o 3 . !¡ Visualizador !™ Tecla selectora de banda (FM/AM)!• Cada vez que presione la tecla, la banda cambiará en el orden de: n FM1 n FM2 n AM !£ Teclas numéricas de memorización !§ !• !ª Utilice también las teclas 1 y 3 para la sintonía manual y para poner en hora el reloj. 15  Puesta en hora del reloj 2 1 VOLUME BALANCE EJECT DIR DSPL BASS 1 FM/AM 4 2 PUSH SEEK/MANU HI-FILTER El reloj posee una indicación digital de 12 horas. 3 MANU 5 6 POWER OFF Por ejemplo, para ajustarlo a las 10:08. 1 Gírelo hacia la derecha para conectar la alimentación. POWER OFF 2 Mantenga pulsada la tecla DSPL. La indicación comenzará a parpadear después de dos segundos. DSPL Manteniendo pulsada la tecla DSPL, realice lo siguiente: 3 16 Presione la tecla hora. 1 para ajustar los dígitos de la Presione la tecla minutos. 3 para ajustar los dígitos de los El reloj comenzará a funcionar cuando suelte el dedo de la tecla DSPL. Cuando ajuste los dígitos de los minutos, después de “59” aparecerá “00”. El ajuste de los dígitos de la hora no afectará los dígitos de los minutos. Cuando ajuste los dígitos de los minutos, los dígitos de los segundos cambiarán a “00”.  Escucha de la reproducción de cintas 1 VOLUME BALANCE 6 2 0/) EJECT DIR 1 FM/AM 4 2 HI-FILTER Antes de insertar un cassette, si es necesario, tense la cinta con un lápiz. 3 MANU 5 6 POWER OFF 1 2 Gírelo hacia la derecha para conectar la alimentación. Inserte el cassette. La reproducción se iniciará automáticamente. Nota Antes de desconectar la alimentación de la unidad, extraiga el casete para evitar que se dañe la cinta. Indicación de transporte de la cinta Operación del reproductor de cassettes DSPL BASS PUSH SEEK/MANU Está reproduciéndose la cara situada hacia arriba. Para escuchar la cara posterior del cassette, DIR presione simultáneamente . Está reproduciéndose la cara situada hacia abajo. Para extraer el cassette y escuchar la radio Presione la tecla 6. Para bobinar rápidamente la cinta Indicador de sentido ( 9 Para hacer que avance presione ). presione 0. Para rebobinarla presione 0. presione ). Para reanudar la reproducción, presione ligeramente 0 o ) (la tecla que no esté enganchada). 17  Sintonía de emisoras 2 1 VOLUME BALANCE Teclas numéricas de memorización EJECT DIR DSPL BASS 1 2 3 PUSH SEEK/MANU HI-FILTER 3 MANU FM/AM 4 5 6 POWER OFF Búsqueda automática de emisoras — Sintonía automática 1 2 Gírelo hacia la derecha para conectar la alimentación. Presiónela para seleccionar la banda deseada, FM1, FM2, o AM. Cuando sintonice una emisora de FM estéreo con señal suficientemente intensa ST FM1 FM/AM Aparecerá la indicación “ST”. 3 Presione la tecla PUSH SEEK. Las emisoras se explorarán automáticamente, y la exploración se parará cuando se sintonice una emisora. Continúe presionando la tecla PUSH SEEK hasta lograr sintonizar la emisora deseada. PUSH SEEK/MANU Sintonía ajustando la frecuencia — Sintonía manual 1 Presiónela para seleccionar la banda deseada, FM1, FM2, o AM. 2 Mantenga presionada la tecla PUSH MANU durante más de dos segundos; el sonido se silenciará. Cuando vuelva a aparecer (habrá entrado en el modo manual). 3 Presione la tecla 1 o 3, y ajuste la frecuencia. Para frecuencias inferiores 1 3 MANU Para frecuencias superiores Si no realiza el ajuste antes de dos segundos, el modo de sintonía manual se cancelará. ¡PARA EVITAR ACCIDENTES! 18 Durante la conducción se recomienda utilizar la sintonía automática o la sintonía de emisoras memorizadas en vez de la sintonía manual. Para reproducir un cassette durante la radiorrecepción Inserte el cassette. La alimentación de la radio se desconectará y se iniciará automáticamente la reproducción.  Utilización de la función de memorización de emisoras 2 VOLUME BALANCE EJECT DIR DSPL BASS 1 2 PUSH SEEK/MANU HI-FILTER 3 Usted podrá almacenar hasta 6 emisoras en cada banda (FM1, FM2, y AM) en las teclas de memorización en el orden que desee. MANU FM/AM 4 5 6 Memorización de las emisoras deseadas solamente Por ejemplo, para memorizar una emisora en la tecla numérica de memorización 1. 1 2 Sintonice la emisora deseada utilizando la sintonía automática o la manual (página 18). Mantenga presionada la tecla numérica de memorización durante unos dos segundos hasta que en el visualizador aparezca la indicación “MEM”. 1 FM1 MEM Repita el mismo procedimiento para otras emisoras. Radiorrecepción POWER OFF En cada tecla de memorización solamente podrá almacenarse una emisora por banda (FM1, FM2, y AM) Si trata de almacenar otra emisora en el mismo número de memorización, la previamente almacenada se borrará. Cuando aparezca la indicación “MEM”, la emisora se habrá almacenado en la memoria y la operación habrá finalizado. Después de un momento desaparecerá la indicación “MEM”. Recepción de emisoras memorizadas Seleccione la banda deseada. Presione ligeramente la tecla numérica de memorización deseada. 1 6 Nota Si mantiene presionada una tecla de memorización durante más de dos segundos, la emisora actualmente recibida se memorizará. Para recibir la emisora previamente memorizada, presione ligeramente la tecla de memorización. 19  Especificaciones Sección del amplificador de potencia Salidas Salidas para altavoces (conectores herméticos de seguridad) Impedancia de los altavoces 4 – 8 ohmios Salida máxima de potencia 25 W × 2 (a 4 ohmios) Sección del reproductor de cassettes Pistas de la cinta 4 pistas, 2 canales, estéreo Respuesta en frecuencia 30 – 15.000 Hz Relación señal-ruido 55 dB con cassettes tipo I Fluctuación y trémolo 0,15% (ponderación eficaz) Sección del sintonizador FM Gama de sintonía Intervalo de sintonía de FM: 50/200 kHz, conmutable 87,5 – 108,0 MHz (intervalo de 50 kHz) 87,5 – 107,9 MHz (intervalo de 200 kHz) Terminal de antena Conector para antena exterior Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sensibilidad útil 13 dBf (75 ohmios) Selectividad 70 dB a 400 kHz Relación señal-ruido 64 dB (estéreo), 67 dB (monoaural) Distorsión armónica a 1 kHz 0,9% (estéreo), 0,6% (monoaural) Separación entre canales 30 dB a 1 kHz Respuesta en frecuencia 30 – 15.000 Hz Relación de captura 3 dB AM Gama de sintonía Intervalo de sintonía de AM: 9/10 kHz 531 – 1.602 kHz (intervalo de 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (intervalo de 10 kHz) Terminal de antena Conector para antena exterior Frecuencia intermedia 450 kHz Sensibilidad 30 µV 20 Generales Filtro de corte de altas frecuencias –10 dB a 10 kHz Refuerzo de graves +8 dB a 100 Hz Alimentación Batería de automóvil de 12 V (negativo a masa) Dimensiones de montaje Aprox. 178 × 50 × 134 mm (an/al/prf), excluyendo partes y controles salientes Masa Aprox. 1,2 kg Accesorios suministrados Ferretería de montaje (1 juego) Cable de alimentación (1) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.  Guía para la solución de problemas La lista de comprobaciones siguiente le ayudará a solucionar la mayoría de los problemas que pueda encontrar con su unidad. Antes de pasar a la lista de comprobaciones siguiente, repase las conexiones y los procedimientos de operación. Radiorrecepción Problema Causa/solución La sintonía memorizada es imposible. • Memorice la frecuencia correcta. • La señal de radiodifusión es demasiado débil. La sintonía automática es imposible. La señal de radiodifusión es demasiado débil. n Emplee la sintonía manual. La indicación “ST” parpadea. Sintonice con precisión. Reproducción de cintas Problema El sonido de reproducción se oye distorsionado. Causa/solución La cabeza de la cinta está contaminada. n Límpiela. Generales Problema Ausencia de sonido Causa/solución Ajuste el volumen. Si las soluciones mencionadas no ayudan a mejorar la situación, consulte a su proveedor Sony. 21