Transcripción de documentos

Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. Hinweis zur Entsorgung (Nur EU) Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Batterie oder dem Batteriefach sehen, müssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Für Produkte dieser Art existiert ein separates, gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müssen separat entsorgt werden, um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Produkte müssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die Entsorgung ist für den Endverbraucher kostenfrei! Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zuständigen Behörde, wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben können. Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausgerüstet ist, müssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen (siehe oben). Die Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stelle hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird. Damit leisten sie persönlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor möglichen negativen Effekten durch unsachgemäße Entsorgung von Müll. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes. Cd oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg für Quecksilber. Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo.Si cae algo dentro del equipo, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente. A continuación, póngase en contacto con el distribuidor VOX más cercano o con el establecimiento donde compró el producto. Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist. WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. * Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer. Es Gracias por comprar el AMPLIFICADOR DE TECLADO PORTÁTIL VX50 KB de VOX . Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras consultas. * Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación 3 Acerca de About Nutube is a new vacuum tube developed by KORG INC. and Noritake Itron Corporation and that utilizes technology from vacuum fluorescent displays. As with conventional vacuum tubes, the Nutube is constructed with an anode, grid and filament, and operates as a complete triode tube. Furthermore, it generates the response and same rich harmonic characteristics of conventional vacuum tubes. If a strong impact is applied to this unit, noise at the high-frequency range may be heard from the speakers, headphones, etc. This is due to the structure of the Nutube; it is not a malfunction. Nutube es una nueva válvula desarrollada por KORG INC. y Noritake Itron Corporation que utiliza la tecnología de las pantallas fluorescentes de vacío. Al igual que las válvulas convencionales, Nutube se compone de ánodo, rejilla y filamento, y funciona como una válvula de triodo completa. Además, genera la respuesta y las mismas características de riqueza de armónicos que las válvulas convencionales. Si esta unidad sufre un impacto fuerte, por los altavoces, auriculares, etc., podría escucharse ruido en la banda de altas frecuencias. Esto es debido a la estructura de Nutube, no un fallo de funcionamiento. À propos de Nutube désigne une nouvelle lampe développée par KORG INC. et Noritake Itron Corporation, et mettant à profit la technologie des afficheurs fluorescents. Tout comme les lampes conventionnelles, la Nutube comporte une anode, une grille et un filament, et fonctionne comme une triode à part entière. En outre, elle produit la réponse et les riches harmoniques typiques des lampes conventionnelles. Si l’unité subit un choc important, le son des haut-parleurs, du casque, etc. pourrait comporter du bruit dans la plage de l’aigu. Ceci est dû à la structure de la lampe Nutube et n’indique pas un dysfonctionnement. とは？ Nutubeは、株式会社コルグとノリタケ伊勢電子株式 会社が、蛍光表示管の技術を応用して開発した新し い真空管です。 Nutubeは従来の真空管と同じく、アノード・グリッド・ フィラメントの構造を持ち、完全な3極真空管として 動作します。また従来の真空管と同様、真空管特有 の豊かな倍音やレスポンスを生み出します。 本製品に強い衝撃を加えたとき、高音域のノイ ズがスピーカー、ヘッドホンなどから聞こえる場 合があります。これはNutubeの構造によるもの で、故障ではありません。 Infos über Nutube ist eine neue, von KORG INC. und Noritake Itron Corporation entwickelte Elektronenröhre mit der Technologie von Vakuum-Fluoreszenz-Displays. Wie konventionelle Elektronenröhren besteht die Nutube aus einer Anode, einem Gitter und einer Glühkathode und arbeitet als vollwertige Triodenröhre. Somit bietet sie die gleiche Ansprache und erzeugt die gleichen satten Obertöne, die typisch für konventionelle Röhren sind. Wird das Gerät einem heftigen Stoß ausgesetzt, kann ein schrilles Geräusch aus Lautsprechern, Kopfhörer o. ä. erklingen - dies liegt an der Struktur der Nutube und ist keine Fehlfunktion. Signal path CLIP indicator INPUT CH1 CH1 VOLUME Equalizer Power AMP MASTER Limiter CLIP indicator INPUT CH2 CH2 VOLUME HEADPHONE CLIP indicator INPUT CH3 CH3 VOLUME PHASE Switch LINE OUT -1 LINE MIC Switch AUX IN 4 Descripción del panel y funciones 4 2 1 5 6 10 11 3 7 8 9 6. Conmutador PHASE 1. Conector DC 19V Este conmutador se utiliza para invertir la fase de la entrada del jack INPUT CH3. Cuando hay un micrófono conectado al jack INPUT CH3, esto contrarresta las interferencias de fase de las bajas frecuencias con las entradas de los jack INPUT CH1 o CH2, y suprime los acoples en dicho rango de bajas frecuencias. Dependiendo del dispositivo que se esté utilizando, puede que no se aprecien los efectos descritos anteriormente. Conecte aquí el adaptador de corriente incluido. El adaptador de corriente está específicamente diseñado para el VX50 KB. No utilice ningún otro adaptador porque se puede producir una avería. 2. Gancho para el cable Enrolle el cable del adaptador alrededor de este gancho para evitar que el adaptador se desconecte accidentalmente. 3. Jack LINE OUT Conecte este jack a un equipo de PA. El sonido que sale por esta salida está afectado por el ecualizador. 7. Ecualizador 4. INPUT Realza o recorta los graves del sonido del VX50 KB. Mando BASS Conecte a este jack un instrumento electrónico, como por ejemplo un teclado, o un micrófono. Mando MIDDLE Jack CH1, CH2 Mando TREBLE Realza o recorta los medios del sonido del VX50 KB. Estos jacks de entrada aceptan jacks estándar de 6,3 mm de pulgada para conexiones de nivel de línea. Conecte aquí instrumentos musicales electrónicos o reproductores de audio. Realza o recorta los agudos del sonido del VX50 KB. El rango de frecuencias correspondiente a cada mando se enfatiza a medida que el mando se gira hacia la derecha. No obstante, si un rango de frecuencias se enfatiza excesivamente, puede producirse realimentación (acoples). Jack CH3, conmutador LINE MIC Esta entrada, cuyo nivel de entrada puede seleccionarse, acepta jacks estándar. Ajuste el nivel de entrada de acuerdo al dispositivo conectado. Ajuste el conmutador LINE MIC dependiendo del tipo de dispositivo conectado al jack INPUT CH3. Ajuste el conmutador en MIC si se conecta un micrófono o en LINE si se conecta un teclado u otro instrumento electrónico. 5. Volume 8. Mando MASTER Utilice este mando para ajustar el nivel de volumen general del VX50 KB. 9. Botón, indicador de encendido Pulsa el botón hasta que se ilumine el indicador de encendido y se encienda el amplificador. Para apagar el amplificador, mantenga hasta que se apague el indicador de encenpulsado el botón dido. Mando CH1 volume, indicator CLIP Mando CH2 volume, indicator CLIP Mando CH3 volume, indicator CLIP 10. Jack AUX IN Conecte a este jack la salida analógica de un dispositivo de audio externo. Es un minijack estéreo. Ni el mando MASTER ni el ecualizador afectan al sonido del dispositivo conectado al jack AUX IN. Estos mandos de control permiten ajustar el nivel de volumen del instrumento musical conectado a los jack INPUT CH1, CH2 o CH3 respectivamente. El indicador CLIP situado junto al correspondiente mando se ilumina si el nivel de volumen del instrumento musical conectado es demasiado alto. Para evitar la saturación, utilice el mando de volumen correspondiente para ajustar el nivel del volumen. 11. Jack Conecte unos auriculares a este jack. Ajuste el nivel de salida de este jack con el mando MASTER. Cuando hay algún dispositivo conectado a este jack, por el altavoz interno no sale sonido. Asegúrese de que el conector introducido sea un minijack estéreo. 13 Especificaciones Configuración Jacks de entrada/salida: INPUT CH1: jack de 6,3 mm (sin balancear) INPUT CH2: jack de 6,3 mm (sin balancear) INPUT CH3: jack de 6,3 mm (sin balancear) * micrófono / línea conmutable AUX IN: minijack estéreo de 3,5 mm LINE OUT : jack de 6,3 mm (sin balancear) HEADPHONE: minijack estéreo de 3,5 mm Válvula: Nutube 6P1 Ecualizador: BASS: ±10dB@100Hz MIDDLE: ±10dB@700Hz TREBLE: ±10dB@10kHz Potencia de salida: Máxima aprox. 50 W RMS Altavo: Altavoz VOX Original de 8” con tweeter (coaxial de 2 vías) Alimentación: Adaptador de corriente (CC 19V ) Consumo de corriente: 3,42A Dimensiones (ancho x profundo x alto): 354 mm × 208mm × 313mm Peso: 4,1 kg Accesorios incluidos: Adaptador de corriente (CC 19V ), Cable de corriente, Manual del usuario * Las especificaciones y el aspecto est sujetas a cambios sin previo aviso por mejora. 1. Gire el mando MASTER del amplificador y póngalo en la posición mínima. 2. Conecte el cable de corriente en el adaptador de corriente incluido con el amplificador. 3. Conecte el adaptador de corriente al conector DC 19V del panel posterior del amplificador, y a continuación enchufe el cable de corriente a una toma de corriente. 4. Asegure el cable en el gancho que a tal propósito hay en el amplificador para evitar que se desconecte el conector del adaptador de corriente. 5. Conecte el cable del instrumento electrónico al jack INPUT CH1, CH2 o CH3. Conecte los dispositivos de nivel de micro al jack INPUT CH3 y ajuste el conmutador LINE MIC en MIC. Conecte los dispositivos de nivel de línea al jack INPUT CH1 o CH2, o al jack INPUT CH3 y ajuste el conmutador LINE MIC en LINE. Si va a utilizar un reproductor de audio, conéctelo al jack AUX IN. 6. Pulsa el botón hasta que se ilumine el indicador de encendido y se encienda el amplificador. 7. Utilice los mandos de volumen CH1–3 para ajustar el balance de volumen de cada dispositivo. Ajuste el mando de volumen de cada canal de forma que NO se ilumine el indicador CLIP cuando se pone al máximo el volumen del dispositivo conectado a cada canal. Para ajustar el nivel de entrada del dispositivo conectado al jack AUX IN, utilice el control de volumen del dispositivo conectado para ajustar su volumen de salida. 8. Suba lentamente el mando MASTER para ajustar el volumen general. Función de apagado automático El amplificador tiene una función de apagado automático. Con esta función, el amplificador se apaga automáticamente si no se lleva a cabo ninguna acción ni hay entrada de sonido durante aproximadamente 4 horas. Una vez apagado el amplificador, no se volverá a encender aunque se accione un mando o un conmutador. Después de que se haya apagado, vuelva a encenderlo. La función de apagado automático no se puede desactivar. Cuando solo entra sonido por el jack AUX IN, cuando el nivel de entrada que llega a los jacks INPUT CH1, CH2 o CH3 es extremadamente bajo o cambia de forma insignificante, o cuando se bajan del todo los mandos de volumen CH1, CH2 o CH3, puede activarse la función de apagado automático. Dependiendo de los ajustes y del entorno, el amplificador puede interpretar un ruido como entrada de sonido, incluso aunque no se esté tocando, y puede ocurrir que la función de apagado automático no se active. 14