Transcripción de documentos

Limited Warranty - Amplifiers (USA) JL Audio warrants this product to be free of defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the original date of purchase. This warranty is not transferrable and applies only to the original purchaser from an authorized JL Audio dealer. Should service be necessary under this warranty for any reason due to manufacturing defect or malfunction, JL Audio will (at its discretion), repair or replace the defective product with new or remanufactured product at no charge. Damage caused by the following is not covered under warranty: accident, misuse, abuse, product modification or neglect, failure to follow installation instructions, unauthorized repair attempts, misrepresentations by the seller. This warranty does not cover incidental or consequential damages and does not cover the cost of removing or reinstalling the unit(s). Cosmetic damage due to accident or normal wear and tear is not covered under warranty. Warranty is void if the product’s serial number has been removed or defaced. Any applicable implied warranties are limited in duration to the period of the express warranty as provided herein beginning with the date of the original purchase at retail, and no warranties, whether express or implied, shall apply to this product thereafter. Some states do not allow limitations on implied warranties, therefore these exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. If you need service on your JL AUDIO product: All warranty returns should be sent to JL Audio ’s Amplifier Service Facility freight-prepaid through an authorized JL Audio dealer and must be accompanied by proof of purchase (a copy of the original sales receipt). Direct returns from consumers or non-authorized dealers will be refused unless specifically authorized by JL Audio with a valid return authorization number. Warranty expiration on products returned without proof of purchase will be determined from the manufacturing date code. Coverage may be invalidated as this date is previous to purchase date. Nondefective items received will be returned freight-collect. Customer is responsible for shipping charges and insurance in sending the product to JL Audio. Freight damage on returns is not covered under warranty. Manual del Propietario Amplificador de rango completo de 2 canales de 360 W Muchas gracias por adquirir un amplificador JL Audio para el sistema de audio de su automóvil. El amplificador se ha diseñado y fabricado de acuerdo con normas rigurosas a fin de asegurarle que disfrutará de la música en su vehículo durante muchos años. Para un rendimiento óptimo, recomendamos que su nuevo amplificador sea instalado por un concesionario autorizado de JL Audio. El concesionario autorizado cuenta con la capacitación, la pericia y los equipos de instalación necesarios para asegurar el rendimiento óptimo de este producto. En el caso de que decida instalar usted mismo el amplificador, lea atentamente este manual para familiarizarse con los requisitos de la instalación y los procedimientos de configuración. For Service Information in the U.S.A. please call JL Audio Customer Service: (954) 443-1100 9:00 AM – 5:30 PM (Eastern Time Zone) JL Audio, Inc 10369 North Commerce Pkwy. Miramar, FL 33025 (do not send product for repair to this address) Si tiene alguna duda relacionada con las instrucciones dadas en este manual o con cualquier aspecto del funcionamiento del amplificador, póngase en contacto con un concesionario autorizado de JL Audio para solicitar asistencia. Si necesita más ayuda, llame a nuestro Departamento de Soporte Técnico al (954) 443-1100 en los EE. UU. International Warranties: Products purchased outside the United States of America are covered only by that country’s distributor and not by JL Audio, Inc. Printed in China JX360/2-CH-07-2012 durante horas normales de oficina. Número de serie En el caso de que necesite reparar su amplificador o si se lo roban, deberá tener registrado el número de serie del producto. No deje de anotar dicho número en el espacio provisto a continuación. El número de serie se encuentra en el panel inferior del amplificador y en el embalaje del producto. Número de serie: Planificación de la instalación Es importante que dedique tiempo a leer este manual y que planifique cuidadosamente la instalación. A continuación se indican algunas consideraciones que debe tener en cuenta al planificar la instalación. Conector a tierra del chasis (pág. 5) Conector de encendido remoto (pág. 6) Conector de alimentación de +12 V (pág. 5) +12 VDC Ground Salidas de altavoces (pág. 10) CH. 1 (L) Indicador de estado de alimentación (pág. 11) Indicador de estado de protección (pág. 11) Selector de Modo de filtro (pág. 8) Selector de frecuencia de filtro (pág. 8) Consideraciones relativas a la eficiencia de enfriamiento: La carcasa externa de su amplificador JL Audio se ha diseñado para eliminar el calor del circuito del amplificador. Para lograr el rendimiento de enfriamiento óptimo, la carcasa debe estar expuesta al mayor volumen de aire posible. Si el amplificador se coloca en una cámara pequeña con escasa ventilación, se producirá una acumulación de calor excesiva y se degradará el rendimiento. Si la instalación requiere un espacio envuelto alrededor del amplificador, recomendamos que este se ventile con la ayuda de un ventilador. Para aplicaciones normales, no se requiere enfriamiento con un ventilador. Puenteado Remote Control de amplificación de entrada (pág. 7) Dónde puede instalarse Este amplificador se ha diseñado para funcionar en vehículos con sistemas eléctricos de 12 V con toma a tierra negativa. Si se utiliza este producto en vehículos con sistemas con toma a tierra positiva y/o voltajes diferentes de 12 V, pueden ocasionarse daños al producto y se anulará la garantía. Este producto no está certificado o aprobado para el uso en aeronaves. No intente realizar “conexiones puenteadas” entre las salidas de este amplificador y las de un segundo amplificador, aunque sea idéntico al original. CH. 2 (R) Conectores de salida de bajo Conector nivel izquierdo de entrada de alto nivel Conectores de y derecho (pág. 6) entrada de bajo (pág. 9) nivel izquierdo y derecho (pág. 6) ! I M P O R TA N T E Se desalienta firmemente montar el amplificador boca abajo. Si se monta el amplificador debajo de un asiento, asegúrese de que haya por lo menos 2,5 cm (1 pulgada) por encima de la carcasa del amplificador para permitir un enfriamiento adecuado. Consideraciones relativas a la seguridad: El amplificador se debe instalar en un lugar seco y bien ventilado, y de manera que no interfiera con los equipos de seguridad del vehículo (bolsas de aire, sistemas de cinturones de seguridad, sistemas de frenos ABS, etc.) Debe dedicar tiempo a montar el amplificador de manera segura a fin de que no se suelte si se produce un choque o el vehículo da un salto repentino. Español ¡Proteja su audición! Lo valoramos como cliente a largo plazo. Por ello, lo instamos a utilizar este producto con cautela para no dañar su audición y la de sus acompañantes en el vehículo. Los estudios realizados han demostrado que una exposición continua a niveles de presión de sonido muy altos puede provocar pérdida de audición permanente (irreparable). Tanto este como otros amplificadores de alta potencia pueden producir niveles de presión de sonido muy elevados cuando se conectan a un sistema de altavoces. Le recomendamos que limite la exposición continua a niveles de volumen altos. Mientras conduce, use su sistema de audio de manera que le permita escuchar los ruidos necesarios para conducir de manera segura (bocinas, sirenas, etc.) Errores sencillos que debe evitar • Antes de perforar un agujero en el vehículo, compruebe que no perforará el tanque de gasolina, la línea de frenos, el arnés de cableado u otro sistema esencial del vehículo. • No instale el cableado en el exterior o debajo del vehículo. Es una práctica extremadamente peligrosa que puede provocar daños graves a su vehículo y a usted mismo. • Proteja todos los cables del sistema de bordes metálicos afilados y desgaste. A tal fin, colóquelos cuidadosamente, amárrelos y use ojales y organizadores de cables donde sea apropiado. • No instale el amplificador en el compartimento del motor, debajo del vehículo, sobre el techo ni en ninguna otra zona en la que el circuito del amplificador esté expuesto a los elementos. 2 JL Audio JX360/2 3 Descripción del producto El JL Audio JX360/2 es un amplificador de rango completo y de dos canales que utiliza tecnología Clase A/B. El JX360/2 puede funcionar con una amplia variedad de unidades fuente y configuraciones de sistema. Para conocer las especificaciones detalladas, consulte el Apéndice B (página 13). 4 JL Audio +12 VDC Ground Remote Salidas La conexión “GROUND” (A tierra) debede altavoces (pág. 10) realizarse usando cable calibre 4 AWG y debe ser lo más corta posible, con acceso a una chapa metálica en el vehículo. La superficie de la chapa metálica debería pulirse en el punto de contacto para crear una buena conexión entre metales entre el chasis y la terminación del cable de Puenteado toma a tierra. Es aconsejable usar un tornillo para chapa n.º 10 y una arandela en estrella para asegurar la conexión. Puede utilizar, de manera alternativa, un conector de toma a tierra especializado como el XB-MGLU de JL Audio. Se deben proteger todos los cables que atraviesen barreras metálicas, como los CH. 1 C (L) cortafuegos, con una goma de aislamiento de alta calidad a fin de evitar daños al aislamiento del cable. En caso contrario, podría producirse un cortocircuito peligroso. Español Secuencia de instalación típica A continuación se representan los pasos necesarios para la instalación típica de un amplificador mediante el uso de un reproductor de audio posventa o una interfaz con equipo de fábrica. En algunos casos, pueden requerirse pasos adicionales y procedimientos diferentes. Si tiene cualquier duda, póngase en contacto con un concesionario autorizado de JL Audio para solicitar asistencia.   1) Desconecte la conexión del polo negativo de la batería y sujete el cable desconectado para evitar una reconexión accidental durante la instalación. Este paso no es opcional. 2) Lleve el cable de alimentación calibre 4 AWG desde la ubicación de la batería hasta el lugar de montaje del amplificador, con cuidado de colocar el cable de manera que no se dañe o interfiera con el funcionamiento del vehículo. Si desea instalar amplificadores adicionales junto con el JX360/2, use un cable de alimentación calibre 2 AWG o más grueso y un bloque de distribución de alimentación. 3) Conecte el cable de alimentación al polo positivo de la batería. Interrumpa el cable con un bloque de fusibles apropiado (y conectores) a 45 cm (18 pulgadas) como máximo del polo positivo de la batería. Este fusible es esencial para proteger el vehículo. No instale el fusible hasta que el cable de alimentación se haya conectado al amplificador. 4) Lleve los cables de señal y el cable de encendido remoto desde la unidad fuente hasta el lugar de montaje final del amplificador. 5) Lleve los cables de los altavoces desde el sistema de altavoces hasta el lugar de montaje del amplificador. 6) Escoja un punto de toma a tierra de metal sólido adecuado cercano al amplificador y conecte el cable de alimentación negativo a este utilizando tornillería apropiada. Use un cable de alimentación del mismo calibre que el cable conectado a la conexión “+12 VDC” (mínimo, calibre 4 AWG), de 90 cm (36 pulgadas) de largo como máximo desde el amplificador hasta el punto de toma a tierra. En algunos vehículos, puede ser necesario aumentar el calibre del cable a tierra de la batería. (Consulte el aviso importante de la página 5). 7) Monte el amplificador de manera segura usando la tornillería adecuada. 8) Conecte los cables de alimentación positivo y negativo al amplificador. 9) Conecte el cable de encendido remoto al amplificador. 10) Conecte los cables de entrada al amplificador. 11) Conecte los cables de los altavoces al amplificador. 12) Revise con atención los ajustes de control del amplificador para asegurarse de que se hayan configurado de acuerdo con las necesidades del sistema. 13) Instale el fusible del cable de alimentación (50 A para un único JX360/2) y vuelva a conectar el terminal del polo negativo de la batería. 14) Encienda la unidad fuente a un nivel bajo para comprobar nuevamente que el amplificador se haya configurado correctamente. Resista la tentación de subir el volumen al máximo hasta que haya verificado los ajustes de control. 15) Haga los ajustes necesarios en los controles de amplificación de entrada para obtener la salida general adecuada y el balance deseado en el sistema. Consulte el Apéndice A (página 12) para el método de configuración recomendado para la amplificación de entrada. 16) Disfrute del trabajo realizado escuchando su música favorita. a tierra del chasis (pág. 5) Conexiones de alimentación Conector Conector Antesde dealimentación instalar el amplificador, desconecte de encendido el cable negativo (tierra) de la bateríaremoto del de +12 V (pág. 6) (pág. 5) para evitar daños vehículo. Esto servirá accidentales al sistema, al vehículo y a usted mismo durante la instalación. Las conexiones “+12 VDC” y“Ground” (A tierra) del JX360/2 están diseñadas para aceptar cables de alimentación calibre 4 AWG. El calibre mínimo del cable de alimentación para este amplificador es calibre 4 AWG. Si instala el JX360/2 con otros amplificadores y desea usar un único cable de alimentación principal, use un cable de alimentación principal calibre 2 AWG o más grueso. Esto dependerá de la demanda de corriente general de todos los amplificadores del sistema. Este cable de alimentación calibre 2 AWG o más grueso debe terminar en un bloque de distribución situado lo más cerca posible de los amplificadores y debe conectarse al JX360/2 con un cable de alimentación calibre 4 AWG. Nota: Cuanto menor es el número del AWG, mayor es el calibre del cable y viceversa. (El cable calibre 1/0 AWG es el más grande, el calibre 2 AWG es más pequeño, después el calibre 4 AWG, calibre 8 AWG, etc.) Para conectar los cables de alimentación y de toma a tierra al amplificador, pele 12 mm (0,5 pulgada) de aislamiento de cada cable e inserte el cable pelado en las posiciones apropiadas del bloque de terminales del JX360/2. Use la llave hexagonal de 2,5 mm provista para sujetar el cable con un tornillo en la parte superior de cada terminal. JX360/2 ! I M P O R TA N T E En muchos vehículos, se utilizan cables pequeños (calibre 10 AWG - calibre 6 AWG) para conectar la batería a tierra en el chasis del vehículo y para conectar el conector positivo del alternador a la batería. Con el fin de evitar caídas de voltaje, el calibre de estos cables se debe aumentar a calibre 4 AWG cuando se instalan sistemas de amplificadores con fusible principal de más de 60 A. Requisitos del fusible Es esencial usar un fusible apropiado en los cables de alimentación principales a los amplificadores para la seguridad del vehículo. Este fusible debe instalarse a 45 cm (18 pulgadas) como máximo de la conexión del polo positivo de la batería. Si el JX360/2 es el único dispositivo conectado a este cable principal, use un fusible AGU o MAXI® de 50 A (no se requiere otro fusible en este caso). Cuando se conectan varios dispositivos a un cable de alimentación principal, el valor del fusible principal y la potencia nominal del cable de alimentación principal deben tener capacidad suficiente para todos los equipos instalados. Use un bloque de distribución con fusibles para dividir la potencia del cable de alimentación 5 principal para cada dispositivo, con los fusibles y los cables de alimentación adecuados para cada dispositivo. Cable de encendido El JX360/2 se enciende y apaga usando un cable convencional de encendido remoto de +12 V que normalmente se controla a través de la salida de encendido remoto de la unidad fuente. Ground 2) Entradas de alto nivel: Si su sistema no incluye una opción de señal de bajo nivel, puede conectar las señales de nivel de altavoces directamente en los conectores “Hi-Level Inputs” (Entradas de alto nivel) usando los conectores de acoplamiento y los arneses de cableado provistos. Solo debe empalmar los cables izquierdo/derecho y positivo/negativo apropiados en los arneses incluidos y enchufar el arnés en los conectores “Hi-Level Inputs” (Entradas de alto nivel) del amplificador. El JX360/2 atenuará las señales de alto nivel para que sean compatibles con su etapa de entrada. 1) Entradas de bajo nivel: Se usa un par de conectores estándar tipo RCA izquierdo y derecho en la sección “Amplifier Inputs” (Entradas del amplificador) para la entrada de la señal de bajo nivel en el JX360/2. Este es el método de conexión preferido cuando está disponible. Bridged Remote CH. 1 (L) ! I M P O R TA N T E CH. 2 (R) Asegúrese de que se observe la polaridad correcta al realizar las conexiones de las entradas de alto nivel. En caso contrario, se reducirán los bajos y se afectará la imagen estéreo. ! I M P O R TA N T E Cuando el amplificador esté puenteado, ambas entradas izquierda y derecha deben recibir la señal. En caso contrario, se producirá distorsión audible. Consulte la sección “Consideraciones acerca de las conexiones puenteadas”, en la página 10, para obtener más información. Control de amplificación de entrada El control “Input Sens.” (Amplificación de entrada) puede utilizarse para adecuar el voltaje de salida de la unidad fuente a la etapa de entrada del amplificador con el fin de lograr la salida nítida máxima. Girando el control a la derecha se obtiene una mayor amplificación (volumen más alto para un voltaje de entrada determinado). Girando el control a la izquierda se obtiene una amplificación menor (más bajo para un voltaje de entrada determinado). Las conexiones para los cables del conector de “Hi-Level Inputs” deben realizarse en el orden siguiente, de izquierda a derecha en el conector: El amplificador se encenderá cuando haya +12 V en la entrada “Remote” (Remoto) y se apagará cuando se desconecte la alimentación de +12 V. Si la unidad fuente no posee una salida dedicada de encendido remoto, el cable de encendido del amplificador puede conectarse a la conexión de +12 V mediante un interruptor que derive la alimentación de un circuito conmutado por el encendido. El cable calibre 18 AWG resulta adecuado para la conexión del encendido remoto. Para conectar el cable de encendido remoto al amplificador, pele 12 mm (0,5 pulgada) de aislamiento del cable e insértelo en el receptáculo “Remote” (Remoto) del conector de alimentación. Apriete el conector con la llave hexagonal de 2,5 mm provista. 6 Canal 1 (Izquierdo) Blanco: Izquierdo positivo (+) Blanco/negro: Izquierdo negativo (–) Negro: Toma a tierra común (rara vez se utiliza)* Canal 2 (Derecho) Gris: Derecho positivo (+) Gris/negro: Derecho negativo (–) *El único caso en el que se utilizan las conexiones a tierra comunes es con algunos sistemas de fabricación antigua (anteriores a la década de 1980) o con cabezales que conectan sus altavoces a tierra en la toma a tierra del chasis. Para usar estas conexiones, conecte los cables negros de los conectores a la toma a tierra del chasis y conecte solamente los cables izquierdo y derecho positivos del conector en las salidas de la radio incluida de fábrica en el vehículo. JL Audio JX360/2 Para ajustar el amplificador para la salida nítida máxima, consulte el Apéndice A (página 12) de este manual. Después de llevar a cabo este procedimiento, puede disminuir el nivel de “Input Sens.” (Amplificación de entrada) si es necesario para lograr el balance deseado del sistema. 7 Español +12 VDC Secciones de entrada El JX360/2 cuenta con un par de entradas estéreo. La sección de entrada ofrece dos métodos de conexión de entrada posibles: uno para señales de alto nivel (nivel de altavoces) y otro para señales de bajo nivel (nivel de preamplificación). ! I M P O R TA N T E No aumente los ajustes de amplificación de entrada de ningún canal del amplificador del sistema más allá del nivel máximo establecido durante el procedimiento descrito en el Apéndice A (página 12). Esto causaría una distorsión audible y posibles daños en los altavoces. 2) “Filter Freq. (Hz)” (Frecuencia de filtro [Hz]) Un control giratorio simple ajusta la frecuencia de corte del tipo de filtro que usted ha seleccionado con el conmutador “Filter Mode” (Modo de filtro). Este control no tendrá ningún efecto si ha seleccionado la posición “Off ” (Apagado) para el conmutador “Filter Mode” (Modo de filtro). El filtro del JX360/2 admite variaciones entre 50 Hz y 200 Hz. La posición de 80 Hz es un buen punto de partida para ajustar la sintonía de los sistemas que utilizan subwoofers comunes y altavoces coaxiales o componentes. La señal de salida de bajo nivel no se ve afectada por el procesamiento de “Bass Boost” (Refuerzo de bajos) seleccionado para el amplificador o por cualquier otro filtro de cruce escogido (si la señal de entrada es de rango completo, la salida de bajo nivel será de rango completo). Nota: El nivel de señal de “Preouts” (Salidas de bajo nivel) es siempre de bajo nivel (bajo voltaje). 1) Control “Filter Mode” (Modo de filtro): El JX360/2 utiliza un filtro de 12 dB por octava. Dicho filtro puede configurarse como uno de dos tipos de filtro diferentes, o anularse por completo por medio del conmutador “Filter Mode” (Modo de filtro) de tres posiciones: “HP” (Paso alto): Configura el filtro para atenuar las frecuencias por debajo de la frecuencia de filtro seleccionada, a una tasa de 12 dB por octava. Esta opción es útil cuando se conectan los altavoces del JX360/2 en un sistema con dos amplificadores. 8 Salidas de bajo nivel El JX360/2 incorpora una sección de salida de bajo nivel directa (Preouts), de manera que se puedan añadir amplificadores adicionales al sistema fácilmente. Esta salida de bajo nivel directa conduce las mismas señales que se alimentan a las entradas de bajo nivel del amplificador. Las señales de entrada que se aplican a las entradas de alto nivel no pasarán a través de estas salidas. Español Controles de filtro El filtro activo integrado en el JX360/2 puede emplearse para impedir que lleguen frecuencias potencialmente dañinas y/o no deseadas a través del amplificador a los altavoces. Esto sirve para mejorar el balance tonal y para evitar distorsiones y posibles fallas de los altavoces. El uso correcto de este filtro puede aumentar considerablemente la vida útil y fidelidad de su sistema de audio. “Off ” (Apagado): Anula por completo el filtro y permite que toda la gama de frecuencias presente en las entradas llegue al amplificador. Esta configuración es útil para sistemas que utilizan crossovers externos o requieren una reproducción de rango completo con el JX360/2. “LP” (Paso bajo): Configura el filtro para atenuar las frecuencias por encima de la frecuencia de filtro seleccionada a una tasa de 12 dB por octava. Esta opción es adecuada para la conexión de uno o más subwoofers al JX360/2 en un sistema con dos amplificadores. JL Audio JX360/2 9 SALIDAS PARA ALTAVOCES Las salidas para altavoces del JX360/2 están diseñadas para admitir cables entre calibre 8 AWG y 16 AWG. el amplificador suministrará alimentación óptima a una carga de 4 ohmios. ! Además, el JX360/2 puenteado entregará 360 W x 1 a una carga de 4 ohmios o 220 W x 1 a una carga de 8 ohmios. No se recomienda utilizar un par de canales puenteados con una carga menor que 4 ohmios. Bridged CH. 2 (R) El JX360/2 suministra alimentación a las cargas de los altavoces igual o superior a 2 ohmios por canal cuando se utiliza una configuración “estéreo”, e igual o superior a 4 ohmios cuando se emplea una configuración de conexión “puenteada”. ! I M P O R TA N T E No se recomiendan cargas nominales de altavoces inferiores a 2 ohmios por canal, que pueden hacer que el amplificador comience a funcionar en modo de protección. Consideraciones acerca de las conexiones puenteadas La conexión puenteada consiste en combinar la salida de dos canales del amplificador para que conduzcan una única carga. Cuando se realiza dicha conexión, cada canal produce señales de igual magnitud pero de polaridad opuesta. La salida combinada de ambos canales ofrece el doble de voltaje de salida que el disponible en un solo canal. El JX360/2 se ha diseñado para realizar conexiones puenteadas de sus canales sin necesidad de adaptadores de inversión de entrada. Para realizar conexiones puenteadas de un par de canales, use solamente los conectores “Left +” y “Right –” de los altavoces (los conectores “Left –” y “Right +” no se usan). Cuando se realice este tipo de conexión, 10 I M P O R TA N T E Todos los pares de canales puenteados deben recibir alimentación de ambos canales de entrada correspondientes (izquierdo y derecho). En caso contrario, se producirá distorsión audible. Cuando el JX360/2 funciona en modo de conexión puenteada, la salida será en modo mono (solo un canal). Este canal mono puede contener información solamente del canal derecho, información solamente del canal izquierdo o la suma de la información de ambos canales, derecho e izquierdo. Con el fin de lograr una de estas opciones, configure las entradas a ese par de canales de una de las siguientes maneras: 1) Información solamente del canal izquierdo o solamente del canal derecho: Si desea enviar una señal solamente izquierda o solamente derecha al JX360/2, use un adaptador en Y para dividir la señal de canal única en ambas entradas RCA, izquierda y derecha. Esta opción es útil cuando se usa el JX360/2 para los altavoces del canal izquierdo solamente y otro JX360/2 para los altavoces del canal derecho solamente. 2) Información de los canales izquierdo y derecho: Cuando está puenteado y recibe una entrada estéreo, el JX360/2 combinará de manera automática los canales de entrada izquierdo y derecho en un canal mono sumado (izquierdo + derecho). Esta opción es adecuada cuando se utiliza el JX360/2 para alimentar un sistema de subwoofer o un canal central mono sumado. JL Audio Servicio del amplificador Si el amplificador falla o no funciona correctamente, devuélvalo al concesionario autorizado de JL Audio para que lo envíe al servicio técnico de JL Audio. No hay piezas ni fusibles que el usuario pueda reparar dentro del amplificador. La naturaleza única del circuito de los amplificadores JL Audio requiere personal de servicio capacitado específicamente. No intente dar servicio usted mismo al amplificador o a través de un taller de reparación no autorizado. Esto no solamente anulará la garantía, sino que también podría provocar más problemas en el amplificador. Si tiene cualquier duda sobre la instalación o configuración del amplificador que no esté cubierta en este manual, póngase en contacto con el distribuidor o con soporte técnico. 1) “Power” (Encendido) (Verde): Esta luz LED indica que el amplificador está encendido y funcionando correctamente. Situadas en la parte izquierda del panel de control. Soporte Técnico de JL Audio: (954) 443-1100 9:00 a.m. – 5:30 p.m. (Hora del Este de los EE. UU.) Lunes a viernes 2) “Protect” (Protegido) (Rojo): Indica que se ha activado el circuito de protección del amplificador para evitar fallas del producto debido a sobrecarga térmica, cortocircuito o una impedancia peligrosamente baja conectada a las salidas del amplificador. La conexión de las salidas de los altavoces a una impedancia menor que 2 ohmios estéreo (4 ohmios en el caso de las conexiones puenteadas) hará que se active el modo de protección. Cuando se activa este modo de protección, el amplificador se apaga para proteger su circuito. Cuando se corrija el problema, el amplificador volverá al modo de funcionamiento normal y el LED “Protect” (Protegido) se apagará. JX360/2 11 Español ! CH. 1 (L) I M P O R TA N T E Luces indicadoras del estado del amplificador y circuito de protección El panel de control del amplificador tiene dos luces indicadoras de estado. Apéndice A: Ajuste del nivel de amplificación de entrada Siguiendo estas indicaciones, podrá ajustar de manera fácil y sencilla la amplificación de cada par de canales del amplificador en pocos minutos, usando equipos normalmente disponibles en los talleres de instalación. Procedimiento de nueve pasos 1) Desconecte los altavoces de los conectores de salida de altavoces del amplificador (solamente es necesario desconectar un cable en cada salida). 2) Desactive todo el procesamiento (bajos/ agudos, intensidad, ecualizador, etc.) en la unidad fuente, los procesadores (si se usan) y el amplificador. Ajuste el control de atenuación de la unidad fuente en la posición central y el control de nivel del subwoofer a 3/4 del máximo. 3) Gire el control “Input Sens.” (Amplificación de entrada) completamente hacia abajo. 4) Ajuste el volumen de la unidad fuente a 3/4 del volumen máximo. Esto le permitirá obtener una superposición de ganancia razonable con distorción moderada a máximo volumen. 5) Use la tabla de esta página para determinar el voltaje deseado para los ajustes de amplificación de entrada de acuerdo con la impedancia nominal del sistema de altavoces conectado a las salidas del amplificador. 6) Compruebe haber desconectado los altavoces antes de continuar. Reproduzca una grabación de una onda sinusoidal apropiada (dentro del rango de frecuencia por ser amplificado) a 3/4 del volumen de la unidad fuente. Sección de amplificador Topología del amplificador: Clase A/B Fuente de alimentación: Tipo PWM conmutada no regulada Respuesta de frecuencia: 20 Hz - 20 kHz +0/-1 dB Relación señal/ruido: >100 dBA con referencia a la potencia nominal más alta por canal, >77 dBA con referencia a 1 W (ancho de banda de 20 Hz - 20 kHz) Factor de amortiguamiento: >60 a 4 ohmios por canal Español Equipos necesarios • Voltímetro de CA digital • CD con tono de prueba de onda sinusoidal grabado a un nivel de referencia de 0 dB en el rango de frecuencia por ser amplificado para ese conjunto de canales (50 Hz para canales del subwoofer, 1 kHz para una aplicación de rango medio). No use tonos de prueba atenuados (-10 dB, -20 dB, etc.). Apéndice B: Especificaciones del JX360/2 7) Conecte el voltímetro de CA en los conectores de salida de altavoces del amplificador. Asegúrese de probar el voltaje en los conectores adecuados (+ y –). 8) Aumente el control de “Input Sens.” (Amplificación de entrada) hasta que se observe el voltaje deseado en el voltímetro. 9) Una vez que haya ajustado el amplificador al nivel de salida máximo con baja distorsión, vuelva a conectar los altavoces y pruebe el sistema. Ahora, puede bajar los controles de “Input Sens.” (Amplificación de entrada) si el amplificador requiere atenuación para lograr el balance deseado en el sistema. THD + ruido a potencia nominal: 1 % Potencia nominal continua (RMS) a 14,4 V: Estéreo, todos los canales alimentados: ! 110 W RMS x 2 @ 4 Ω I M P O R TA N T E 180 W RMS x 2 @ 2 Ω No aumente el ajuste de “Input Sens.” (Amplificación de entrada) de los canales o pares de canales del amplificador del sistema más allá del nivel máximo establecido durante este procedimiento. Esto causaría una distorsión audible y posibles daños en los altavoces. Puenteado: 360 W RMS x 1 @ 4 Ω Potencia nominal continua (RMS) a 12,5 V: Estéreo, todos los canales alimentados: 90 W RMS x 2 @ 4  Ω 140 W RMS x 2 @ 2  Ω Puenteado: 280 W RMS x 1 @ 4  Ω Será necesario volver a ajustar la amplificación de entrada “Input Sens.” para los canales afectados si se activa algún refuerzo de ecualizador después de haber ajustado el valor de “Input Sens.” mediante este procedimiento. Esto se aplica a cualquier circuito de refuerzo de ecualizador, incluidos los controles de tono de la unidad fuente o los circuitos del ecualizador. Los cortes del ecualizador no requieren reajuste. Procesamiento de señal: Tipo de filtro: Paso alto o Paso bajo de 12 dB/octava con selección de frecuencia de corte continuamente variable, desde 50 hasta 200 Hz Anulable. Salida de bajo nivel: 2 canales, directa sin búfer, con conectores tipo RCA. Sección de entrada: Número de entradas: Un par estéreo Entradas de bajo nivel: De una sola terminación, con Impedancia nominal conectores de entrada RCA Voltaje de CA deseado Estéreo Puenteado 8 Ω 21,0 V 37,9 V 6 Ω 21,0 V 37,9 V 4 Ω 21,0 V 37,9 V 3 Ω 20,0 V no recomendado 2 Ω 19,0 V no recomendado Rango de entrada de bajo nivel: 200 mV - 4 V RMS Entradas de alto nivel: De una sola terminación, conector moldeado Rango de entrada de alto nivel: 2 V - 10 V RMS Conexiones de alimentación: Valor de fusible recomendado (Tipo): 50 A (MAXI o AGU) Calibre mínimo del cable de cobre de alimentación/ toma a tierra: 4 AWG Dimensiones (alto x ancho x profundidad): 325 mm x 199 mm x 55 mm (12,80 pulg. x 7,68 pulg. x 2,15 pulg.) Peso neto: 3,45 kg (7,6 lb) Dado que el desarrollo de producto es continuo, todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 12 JL Audio JX360/2 13 “La salida de mi amplificador fluctúa cuando le doy golpecitos o hay un bache en la carretera” Compruebe las conexiones al amplificador. Cerciórese de que el aislamiento de todos los cables se ha pelado lo suficiente para permitir un buen contacto dentro del bloque de terminales. Compruebe los conectores de entrada para asegurarse de que todos hagan buen contacto con los conectores de entrada del amplificador. 14 JL Audio “Mi amplificador se enciende pero no hay salida” Compruebe la señal de entrada mediante un voltímetro de CA para medir el voltaje de la unidad fuente mientras se reproduce un tono de prueba adecuado a través de la unidad fuente (desconecte los cables de entrada del amplificador antes de efectuar esta prueba). La frecuencia usada debe estar en el rango adecuado que debe amplificar el amplificador (ejemplo: 50 Hz para una aplicación de sub bajos o 1 kHz para una aplicación de rango completo/paso alto). Debería haber un voltaje constante y suficiente (entre 0,2 y 8,0 V) en la salida de los cables de señal. Compruebe la salida del amplificador. Aplicando el procedimiento explicado en el apartado anterior (después de enchufar los cables de entrada nuevamente en el amplificador) compruebe si hay salida en las salidas para altavoces del amplificador. A menos que le gusten los tonos de prueba a niveles altos, es conveniente retirar los cables de los altavoces del amplificador al hacer esta prueba. Aumente el volumen hasta aproximadamente la mitad. Deberían medirse 5 V o más en las salidas para altavoces. Este nivel de salida puede variar de manera significativa entre amplificadores pero no debería estar en el rango de milivoltios con la unidad fuente a mitad de volumen. Si tiene el suficiente voltaje, compruebe las conexiones del altavoz como se explica a continuación. Compruebe que los cables de los altavoces tengan una buena conexión con el metal dentro del interior del bloque de terminales. Los conectores de cable de los altavoces están diseñados para aceptar cables hasta calibre 8 AWG. Asegúrese de pelar el cable lo suficiente para que haya una buena conexión con el metal en el interior del bloque de terminales. JX360/2 15 Español Apéndice C: SOLUCIÓN DE PROBLEMAS “Cómo ajusto correctamente la amplificación de entrada adecuada en mi amplificador” Consulte en el Apendice A para ajustar la amplificación de entrada para una salida máxima con baja distorsión. “Mi amplificador no se enciende” Compruebe el fusible, no solo visualmente, sino también con un medidor de continuidad. Es posible que un fusible tenga conexiones internas deficientes que no pueden detectarse mediante una inspección visual. Es mejor retirar el fusible del portafusibles para probarlo. Si no encuentra ningún problema, inspeccione el portafusibles. Compruebe la integridad de las conexiones a los terminales “+12 VDC”, “Ground” (A tierra) y “Remote” (Remoto). Asegúrese de que ningún tornillo de fijación del terminal haya roto el aislamiento de un cable y de que todas las conexiones estén apretadas. Compruebe de que haya +12 V en la conexión “Remote” (Remoto) del amplificador. En algunos casos, el cable de encendido de la unidad fuente no es suficiente para encender varios dispositivos y es necesario usar un relé. Para comprobar si existe este problema, conecte el cable de “+12 VDC” (+12 VCC) al terminal “Remote” (Remoto) para comprobar si el amplificador se enciende. Si esto no da resultado, continúe con el paso siguiente NOTAS SOBRE LA INSTALACIÓN: Use el diagrama siguiente para documentar las posiciones de los interruptores y controles de su amplificador. Español 16 JL Audio JX360/2 17 Garantía limitada - Amplificadores (EE. UU.) JL Audio garantiza que este producto no tendrá defectos de materiales y mano de obra durante el período de un (1) año a partir de la fecha de compra original. Esta garantía no es transferible y se aplica solamente al comprador original en un concesionario de JL Audio autorizado. En el caso de que sea necesaria cualquier reparación dentro de esta garantía por motivos de defecto de fabricación o mal funcionamiento, JL Audio reparará o sustituirá (a su discreción) el producto defectuoso con un producto nuevo o remanufacturado sin ningún costo para el cliente. Los daños causados por lo siguiente no están cubiertos por la garantía: accidente, uso indebido, abuso, modificación del producto o negligencia, no haber seguido las instrucciones de instalación, intentos de reparación no autorizados y declaraciones falsas por parte del vendedor. Esta garantía no cubre daños incidentales o consecuentes y no cubre el costo del retiro o la reinstalación de la(s) unidad(es). El daño cosmético debido a accidentes o desgaste normal no está cubierto por la garantía. La garantía será nula si el número de serie del producto se ha retirado o está deteriorado. Las garantías implícitas aplicables se limitan a la duración del período de garantía explícita indicada en la presente, que comienza el día de la fecha de compra original, y no se aplicará posteriormente ninguna otra garantía, ya sea explícita o implícita, al producto. Algunos estados no permiten limitaciones a las garantías implícitas; por lo tanto, estas exclusiones pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían en diferentes estados. Si necesita servicio para su producto JL Audio: Todas las devoluciones por garantía deberán enviarse a la instalación de servicio técnico de amplificadores de JL Audio a través de un concesionario autorizado de JL Audio, con el flete prepagado, y deben ir acompañadas de la prueba de compra (una copia del recibo de compra original). El envío directo por parte de los consumidores o distribuidores no autorizados será rechazado a menos que JL Audio lo autorice específicamente con un número de autorización de devolución válido. El código de fecha de fabricación determinará la expiración de la garantía en los productos que se devuelvan sin prueba de compra. La cobertura puede quedar anulada dado que dicha fecha es anterior a la de compra. Los productos no defectuosos recibidos se devolverán con flete de pago contra reembolso. El cliente es responsable de los cargos de transporte y seguro cuando envíe el producto a JL Audio. Los daños durante el envío para devolución no están cubiertos por la garantía. BENUTZERHANDBUCH 360W 2-Channel, Full-Range Amplifier Vielen Dank für den Kauf eines JL Audio Verstärkers. Ein optimaler Einbau und korrekter Anschluss garantiert Ihnen eine hervorragende Wiedergabequalität und einwandfreie Funktion über viele Jahre hinweg. Um dies und die Garantiebedingungen zu erfüllen, empfehlen wir Ihnen, die Installation nur von einem autorisierten JL Audio Fachhändler durchführen zu lassen. Ihr autorisierter Fachhändler besitzt die nötige Erfahrung und das Fachwissen sowie die geeigneten Werkzeuge für eine fachgerechte Installation, um die optimale Leistungsfähigkeit des Produktes zu garantieren. Sollten Sie sich dennoch dafür entscheiden, den Verstärker selbst zu installieren, nehmen Sie sich bitte die nötige Zeit und lesen Sie das Ihnen vorliegende Benutzerhandbuch aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Installationsanweisungen und Einbauhinweisen vertraut. Falls Sie irgendwelche Fragen bezüglich dieses Benutzerhandbuchs oder zum Betrieb des Para información sobre servicio en los EE. UU. llame a Servicio al Cliente de JL Audio: (954) 443-1100 9:00 a.m. – 5:30 p.m. (Hora del Este de los EE.UU.) 30 PM (Eastern Time Zone) JL Audio, Inc 10369 North Commerce Pkwy. Miramar, FL 33025 (no envíe productos para reparación a esta dirección) Garantías Internacionales: Los productos comprados fuera de los Estados Unidos de América están cubiertos solamente por el distribuidor en ese país y no por JL Audio, Inc. Impreso en China JX360/2-CH-07-2012 Verstärkers haben, wenden Sie sich bitte an Ihren JL Audio Fachhändler. Falls Sie weitere Unterstützung zum Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an die Audio Design GmbH Support Hotline (JL Audio Vertrieb Deutschland) während der üblichen Geschäftszeiten: Tel. +49(0)7253 - 9465-92