Transcripción de documentos

® PORTABLE AIR CONDITIONER Use & Care Guide For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service call: 1-800-253-1301 or visit our website at... www.whirlpool.com In Canada, call for assistance, installation and service, call: 1-800-807-6777 or visit our website at... www.whirlpool.ca ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL Manual de uso y cuidado Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento, rendimiento, partes, accesorios o servicio técnico, llame al: 1-800-253-1301 o visite nuestro sito web en... www.whirlpool.com CLIMATISEUR PORTATIF Guide d’utilisation et d’entretien Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le 1-800-807-6777 ou visitez notre site web à... www.whirlpool.ca Table of Contents/Índice/Table des matières ...... 2 66126277 TABLE OF CONTENTS AIR CONDITIONER SAFETY .........................................................3 INSTALLATION REQUIREMENTS ................................................4 Parts .............................................................................................4 Location Requirements ................................................................4 Electrical Requirements ...............................................................5 INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................................6 Unpack the Air Conditioner..........................................................6 Install Portable Air Conditioner ....................................................6 PORTABLE AIR CONDITIONER USE...........................................8 Starting Your Portable Air Conditioner ........................................8 Using the Remote Control .........................................................10 Normal Sounds...........................................................................12 PORTABLE AIR CONDITIONER CARE ......................................12 Draining the Air Conditioner .......................................................12 Cleaning the Air Filter .................................................................12 Cleaning the Outside..................................................................13 Storing After Use ........................................................................13 TROUBLESHOOTING ..................................................................13 ASSISTANCE OR SERVICE .........................................................14 In the U.S.A. ...............................................................................14 In Canada ...................................................................................14 WARRANTY ..................................................................................15 ÍNDICE SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE......................16 REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................................17 Piezas .........................................................................................17 Requisitos de ubicación.............................................................17 Requisitos eléctricos ..................................................................18 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................19 Desempaque el acondicionador de aire....................................19 Instalación del acondicionador de aire portátil..........................19 CÓMO USAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL....21 Cómo poner en marcha su acondicionador de aire portátil ....21 Cómo usar el control remoto .....................................................23 Sonidos normales.......................................................................25 CÓMO CUIDAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL26 Desagüe del acondicionador de aire .........................................26 Limpieza del filtro de aire ...........................................................26 Limpieza del exterior ..................................................................26 Almacenamiento después del uso.............................................26 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................27 AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................28 En los EE.UU. .............................................................................28 GARANTÍA.....................................................................................29 TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR ....................................................30 EXIGENCES D’INSTALLATION...................................................31 Pièces .........................................................................................31 Exigences d’emplacement.........................................................31 Spécifications électriques ..........................................................32 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ...........................................33 Déballage du climatiseur............................................................33 Installation du climatiseur portatif..............................................33 UTILISATION DU CLIMATISEUR PORTATIF.............................35 Mise en marche du climatiseur portatif .....................................35 Utilisation de la télécommande..................................................37 2 Sons normaux ............................................................................39 ENTRETIEN DU CLIMATISEUR PORTATIF ...............................40 Vidange du climatiseur...............................................................40 Nettoyage du filtre à air ..............................................................40 Nettoyage de la partie extérieure...............................................40 Remisage après utilisation .........................................................40 DÉPANNAGE.................................................................................41 ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................42 Aux États-Unis............................................................................42 Au Canada..................................................................................42 GARANTIE.....................................................................................43 SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales al usar su acondicionador de aire, siga estas precauciones básicas: Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. Desconecte el acondicionador de aire antes de darle servicio. Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 16 REQUISITOS DE INSTALACIÓN Piezas Requisitos de ubicación Piezas proporcionadas ■ La manguera de escape flexible permite ubicar el acondicionador de aire entre 21⁵⁄₈" y 70⁵⁄₈" (55 cm y 180 cm) desde la puerta o ventana. ■ Los acondicionadores de aire portátiles están diseñados para proporcionar calefacción y enfriamiento complementario a áreas locales dentro de una habitación. Verifique que estén todas las piezas en el paquete de piezas. A B Ventana deslizante vertical C D E F G 21 5/8" - 70 5/8" (55 - 180 cm) Ventana deslizante horizontal H I K A. Manguera de escape flexible B. Adaptador del escape de la ventana C. Juego deslizante para ventana (3) D. Adaptador de escape la unidad E. Tapón de la manguera de desagüe F. Manguera de desagüe J L G. Abrazaderas de la manguera de desagüe (2) H. Sujetador de la manguera de desagüe I. Soporte vertical para la cubierta contra la lluvia J. Soporte horizontal para la cubierta contra la lluvia K. Cubierta contra la lluvia L. Rejilla de salida 21 5/8" - 70 5/8" (55 - 180 cm) ■ Para aserurar la adecuada ventilación, mantenga una distancia mínima de 21⁵⁄₈" (55 cm) desde la salida de aire de retorno a la pared u otros obstáculos. ■ No bloquee la salida de aire. ■ Provea un fácil acceso a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. 17 Requisitos eléctricos ADVERTENCIA ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. El acondicionador de aire portátil deberá conectarse en un contacto de conexión a tierra de 3 terminales, de 115 Voltios, 60 Hz, de 15 ó 20 amperios con fusibles. ■ ■ Se recomienda utilizar un fusible o un cortacircuitos retardador. ■ Todas las instalaciones eléctricas deberán cumplir con los códigos eléctricos nacionales y locales y deberán ser hechas por un instalador eléctrico calificado. En caso de dudas, póngase en contacto con un electricista calificado. Cable de suministro de energía NOTA: Su aparato puede ser diferente del que se ilustra. A Para poner a prueba el cable de suministro de energía: 1. Enchufe el cable de suministro de energía en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. 2. Presione RESET (Reposición). 3. Presione TEST (Prueba) (escuche el chasquido, el botón de reposición se dispara y salta). 4. Presione y suelte RESET (escuche el chasquido, el botón de reposición queda asegurado y se mantiene asegurado). El cable de suministro de energía está listo para su funcionamiento. NOTAS: ■ El botón de reposición debe presionarse para el funcionamiento adecuado. ■ El cable de suministro de energía debe ser reemplazado si no se dispara cuando se presione el botón de prueba o cuando falle la reposición. ■ No use el cable de suministro de energía como un interruptor de encendido y apagado. El cable de suministro de energía ha sido diseñado como un dispositivo protector. ■ Un cable de suministro de energía dañado debe ser reemplazado por un nuevo cable de suministro de energía obtenido del fabricante del producto y no debe ser reparado. ■ El cable de suministro de energía no contiene piezas que pueda arreglar el usuario. Todos los reclamos de desempeño y la garantía quedarán anulados si se abre el estuche resistente a alteraciones. B RESET TEST A. Botón de prueba B. Botón de reposición Este acondicionador de aire para habitación está equipado con un cable de suministro de energía según lo exige UL. Este cable de suministro de energía incluye circuitos electrónicos de última generación que detectan la corriente de fuga. Si se aplasta el cable, el elemento electrónico detecta la corriente de fuga y la energía se desconecta en una fracción de segundo. 18 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Desempaque el acondicionador de aire Quite los materiales de empaque ADVERTENCIA ■ Quite y deshágase debidamente de todos los materiales de embalaje. Quite las cintas y los residuos de goma del acondicionador de aire antes de encenderlo. Frote un poco de detergente líquido para vajillas sobre el adhesivo con los dedos. Limpie con agua tibia y seque. ■ No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, líquidos inflamables o productos de limpieza abrasivos para eliminar los restos de cinta o goma. Estos productos pueden dañar la superficie de su acondicionador de aire. Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. Instalación del acondicionador de aire portátil Manguera de desagüe Instale la manguera de desagüe 1. Quite el tapón de desagüe del puerto de desagüe. D Tapón de desagüe A B E C A B A. Tapón de desagüe B. Puerto de desagüe C. Manguera de desagüe D. Abrazaderas de desagüe E. Sujetador de la manguera de desagüe Instale la manguera de escape y el adaptador A. Puerto de desagüe B. Tapón de desagüe 2. Con la abrazadera, ajuste un extremo de la manguera de desagüe al puerto de desagüe de la unidad. Vea el gráfico de la manguera de desagüe. 3. Inserte el tapón de desagüe en el otro extremo de la manguera de desagüe y asegúrelo con la abrazadera. Vea el gráfico de la manguera de desagüe. 4. Ajuste el sujetador de la manguera de desagüe al panel posterior del acondicionador de aire cerca del puerto de desagüe con el tornillo provisto. 1. Haga rodar el acondicionador de aire hasta la ubicación elegida. Vea “Requisitos de ubicación”. 2. Inserte un extremo de la manguera de escape flexible en el adaptador del escape de la unidad. 3. Gire hacia la derecha para trabar la manguera en su lugar. 4. Inserte el otro extremo de la manguera de escape flexible en el adaptador del escape de la unidad. 5. Gire hacia la derecha para trabar la manguera en su lugar. Sujetador de la manguera de desagüe B A A A. Puerto de desagüe B. Ajuste el sujetador de la manguera de desagüe con el tornillo provisto. B C 5. Inserte el extremo libre de la manguera de desagüe en el sujetador de la manguera de desagüe. A. Adaptador del escape de la unidad B. Manguera de escape flexible C. Adaptador del escape de la ventana 19 6. Deslice el adaptador de escape de la unidad con la manguera del escape flexible sujetada a las ranuras en cada lado del escape de la unidad. Ensamblaje de la cubierta contra la lluvia A B D B A C C A. Ranura para montar el adaptador del escape de la unidad B. Escape de la unidad C. Cable de suministro de energía Instalación para ventana Su juego deslizante para ventana fue diseñado para encajar en casi todo tipo de ventanas verticales y horizontales estándar. Sin embargo, podría ser necesario que tenga que modificar algunos aspectos de los procedimientos de instalación para ciertos tipos de ventanas. 1. Inserte el adaptador del escape de la ventana en el juego deslizante de la ventana. 2. Ajuste la rejilla de salida al adaptador del escape de la ventana con los 2 tornillos provistos. 3. Ajuste el protector contra la lluvia en el soporte horizontal o vertical para el protector contra la lluvia (dependiendo de la instalación) con los tornillos y las tuercas provistos. 4. Ajuste el ensamblaje de soporte para la cubierta contra la lluvia al juego deslizante para ventana con los tornillos y las tuercas provistos. NOTA: Los orificios en el juego deslizante para ventana están ubicados de modo tal de poder ajustar tanto el soporte deslizante vertical como el horizontal para la cubierta contra la lluvia. 20 A. Soporte para la cubierta contra la lluvia B. Cubierta contra la lluvia C. Rejilla de salida D. Adaptador del escape de la ventana 5. Abra la ventana. 6. Ubique el juego deslizante para ventana en la ventana, extendiéndolo de manera tal que encaje en el ancho de la misma. Asegúrese de que el ensamblaje del soporte de la cubierta contra la lluvia esté en la parte exterior de la ventana. A B C D G F A. Al acondicionador de aire B. Exterior C. Tornillo provisto D. Ensamblaje del soporte para la cubierta contra la lluvia E E. Juego deslizante para ventana F. Adaptador del escape de la ventana G. Manguera de escape flexible 7. Cierre la ventana sobre el juego deslizante para ventana a fin de asegurarlo. Ventana deslizante vertical Ventana deslizante horizontal Para la instalación en ventana a bisagra, el juego deslizante para ventana puede ser instalado verticalmente con el juego deslizante para ventana que abra en la parte inferior. CÓMO USAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL Cómo poner en marcha su acondicionador de aire portátil Modelos con calefacción FAN HEAT COOL C SLEEP L ON M H F SET TEMP DRY OFF AUTO SET TIME Modelos sin calefacción FAN HEAT COOL C SLEEP L ON M H F SET TEMP NOTAS: ■ En caso de corte de electricidad, el acondicionador de aire funcionará con los ajustes previos cuando se reanude la electricidad. ■ Cuando se cambien los modos mientras el acondicionador de aire esté en funcionamiento, el ventilador funcionará por 3 a 5 minutos antes de recomenzar. Si se presiona un botón durante este tiempo, el ventilador funcionará por otros 3 a 5 minutos. ■ En el modo de Cool (enfriamiento) o Dry (seco), el compresor y el ventilador se detendrán cuando la temperatura de la habitación alcance la temperatura fijada. DRY OFF AUTO SET TIME Mode (Modo) Oprima MODE para elegir Fan (ventilador), Cool (enfriamiento), Dry (seco), Heat (calefacción) (modelos de calefacción solamente) o Auto. 21 Modo de Fan Only (Sólo ventilación) Modo de Heat (modelos con calefacción solamente) Sirve solamente para mover el aire. El usuario ajusta la velocidad del ventilador. 1. Oprima POWER para encender el acondicionador de aire. El modo de Heat (calefacción) calienta la habitación. El usuario ajusta la temperatura y la velocidad del ventilador. 1. Oprima POWER para encender el acondicionador de aire. 2. Oprima MODE para seleccionar Heat. 2. Oprima MODE para seleccionar Fan (ventilación). HEAT FAN 3. Seleccione la velocidad de ventilación. Vea “Velocidad de ventilación”. Modo de Cool (enfriamiento) El modo de Cool enfría el ambiente. El usuario ajusta la temperatura y la velocidad del ventilador. 1. Oprima POWER para encender el acondicionador de aire. 2. Oprima MODE para seleccionar Cool. 3. Seleccione la velocidad de ventilación. Vea “Velocidad de ventilación”. 4. Seleccione la temperatura. Vea “Temperatura”. Modo de Auto (automático) (sólo enfriamiento) El modo de Auto enfría la habitación variando las velocidades de ventilación y encendiendo y apagando el compresor. NOTA: La temperatura y la velocidad de ventilación no pueden ajustarse cuando se usa el modo Auto. 1. Oprima POWER para encender el acondicionador de aire. 2. Oprima MODE para seleccionar Auto. L M H AUTO COOL 3. Seleccione la velocidad de ventilación. Vea “Velocidad de ventilación”. 4. Seleccione la temperatura. Vea “Temperatura”. 5. Cuando aparece “H8” en la pantalla, el depósito de agua de la unidad está lleno. El acondicionador de aire se apagará automáticamente. Vea “Cuidado del acondicionador de aire portátil” para obtener instrucciones sobre cómo desaguar el acondicionador de aire. Velocidad de ventilación 1. Oprima FAN para seleccionar la velocidad de ventilación. 2. Seleccione High (alta), Med (media) o Low (baja). ■ High—Máximo flujo de aire ■ Med—Flujo intermedio de aire ■ Low—Mínimo flujo de aire SET TEMP Modo de Dry (Seco) Temperatura El modo de Dry seca el ambiente. El ventilador funciona solamente en Low (baja). 1. Oprima POWER para encender el acondicionador de aire. 2. Oprima MODE para seleccionar Dry. 1. Oprima el botón de TEMP más para aumentar la temperatura 1º. 2. Oprima el botón de TEMP menos para disminuir la temperatura 1º. C F SET TEMP DRY 3. Cuando aparece “H8” en la pantalla, el depósito de agua de la unidad está lleno. El acondicionador de aire se apagará automáticamente. Vea “Cuidado del acondicionador de aire portátil” para obtener instrucciones sobre cómo desaguar el acondicionador de aire. 22 NOTAS: En el modo de Cool (enfriamiento), la temperatura puede fijarse entre 61°F (16°C) y 86°F (30°C). ■ ■ En el modo de Fan Only (sólo ventilación), no se puede ajustar la temperatura. ■ La temperatura que aparece en la pantalla no puede cambiarse a centígrados (ºC). Retraso del temporizador Mode de Sleep (dormir) Para programar el temporizador para un retraso de 1 a 24 horas hasta que el acondicionador de aire se apague (el acondicionador de aire tiene que estar Encendido): 1. Oprima botón de TIMER de más. La pantalla mostrará las horas restantes antes de que se apague el acondicionador de aire. ON OFF Cuando el modo Sleep (Dormir) está activado, la temperatura fijada aumentará automáticamente en intervalos hasta que el temporizador apague el modo Sleep. 1. Oprima POWER para encender el acondicionador de aire. 2. Oprima MODE para seleccionar Cool o Heat (modelos de calefacción solamente). 3. Oprima SLEEP. 4. Oprima el botón de más o menos del Temporizador para cambiar el tiempo de retardo (0,5 a 24 horas). SET TIME 2. Oprima el botón de más o de menos para cambiar el tiempo de retardo (de 1 a 24 horas). 3. Para cancelar Timer, presione el botón de más o menos hasta que no aparezca ningún tiempo de retraso en la pantalla. Para programar el temporizador de manera que el acondicionador de aire se encienda manteniendo los ajustes previos: 1. Apague el acondicionador de aire. 2. Oprima el botón de TIMER de más. La pantalla mostrará las horas restantes antes de que se encienda el acondicionador de aire. 3. Oprima el botón de más o de menos para cambiar el tiempo de retardo (de 1 a 24 horas). 4. Para cancelar Timer, presione el botón de más o menos hasta que no aparezca ningún tiempo de retraso en la pantalla. SLEEP 5. Para cancelar el modo Sleep, presione SLEEP nuevamente. Cómo usar el control remoto NOTA: La apariencia del control remoto puede variar. Para programar el temporizador de manera que el acondicionador de aire se encienda cambiando los ajustes previos: 1. Encienda el acondicionador de aire. 2. Ajuste el Modo a Fan, Cool, Heat (modelos de calefacción solamente) o Auto. NOTA: La temperatura y la velocidad de ventilación no pueden ajustarse cuando se usa el modo Auto. MOD E 3. Ajuste la velocidad de ventilación a High (alta), Med (media) o Low (baja). 4. Ajuste la temperatura entre 64°F (18ºC) y 86°F (30ºC). 5. Espere 3 segundos antes de apagar el acondicionador de aire. 6. Oprima el botón de TIMER de más. La pantalla mostrará las horas restantes antes de que se encienda el acondicionador de aire. 7. Oprima el botón de más o de menos para cambiar el tiempo de retardo (de 1 a 24 horas). 8. Para cancelar Timer, presione el botón de más o menos hasta que no aparezca ningún tiempo de retraso en la pantalla. Para borrar la programación del tiempo de retardo del temporizador: NOTA: El acondicionador de aire puede estar encendido o apagado. Presione el botón de más o menos hasta que no aparezca ningún tiempo de retraso en la pantalla. Para ver o cambiar el tiempo restante (en horas): ■ El tiempo restante aparecerá en la pantalla mientras el Temporizador esté activado. ■ Oprima el botón de más o menos para aumentar o disminuir el tiempo. TIME R SEND DRY FAN P SLEE Hr -ºF +ºF Min POWER NOTAS: ■ El control remoto se alimenta con dos pilas AAA (incluidas). No use pilas recargables. Cambie las pilas después de 6 meses de uso o cuando el control remoto comienza a perder fuerza. ■ Para hacer funcionar el acondicionador de aire con el control remoto, dirija el control remoto hacia el receptor de señal desde una distancia no mayor a los 23 pies (7 m). 23 Aparecerán los siguientes símbolos. Para encender o apagar el acondicionador de aire Oprima POWER (encendido). ■ Lágrima—Modo de Dry ■ Triángulo—Modo de Auto NOTA: Si se presiona DRY nuevamente se seleccionará el modo de Auto. POWER Para seleccionar el modo L NOTA: Para seleccionar el modo de Dry (seco), vea “Para seleccionar el modo de Dry” más adelante en esta sección. 1. Presione MODE (modo) para elegir Fan [ventilador], Cool [enfriamiento], Heat [calefacción] [modelos de calefacción solamente] o Auto [automático]. MOD E M H AUTO DRY Para seleccionar la velocidad de ventilación Fan [ventilación], Cool [enfriamiento], o Heat [calefacción] [modelos de calefacción solamente]. 1. Oprima FAN. 2. Seleccione High (alta), Med (media) o Low (baja). Aparecerán los siguientes símbolos. ■ Ventilador—Modo de Fan. ■ Copo de nieve—Modo de Cool. ■ Sol—Modo de Heat (modelos de calefacción solamente). FAN 3. Oprima SEND para activar la velocidad de ventilación. Triángulo—Modo de Auto. ■ Para fijar la temperatura Para subir la temperatura: L FAN HEAT COOL M H Presione el botón de más para aumentar la temperatura 1º. AUTO +ºF 2. Oprima SEND para activar el modo. SEND Para bajar la temperatura: Presione el botón de menos para disminuir la temperatura 1º. 3. Para ajustar la temperatura o la velocidad de ventilación, seleccione -°F, +°F o FAN. 4. Oprima SEND. -ºF Para seleccionar el modo de Dry NOTA: No se debe presionar el botón de Send para activar el modo de Dry. 1. Oprima POWER para encender el acondicionador de aire. 2. Oprima DRY para seleccionar el modo Dry. DRY 24 NOTA: Oprima SEND (ingresar) para activar el cambio de temperatura. Para programar hora del día La hora del día siempre aparece en el control remoto. 1. Presione el botón de Hr (hora) hasta que la hora correcta aparezca en la pantalla. Hr 2. Presione el botón de Min (minutos) hasta que los minutos correctos aparezcan. Min Para fijar el retraso del temporizador Para programar el temporizador de manera que el acondicionador de aire se encienda manteniendo los ajustes previos: 1. Apague el acondicionador de aire. 2. Oprima TIMER. La pantalla mostrará las horas restantes antes de que el acondicionador de aire se apague. TIME R 3. Oprima el botón de Hr para cambiar el tiempo de retraso (de 1 a 18 horas). 4. Oprima SEND. La pantalla del control remoto mostrará las horas restantes antes de que el acondicionador de aire se encienda. Para programar el temporizador de manera que el acondicionador de aire se encienda cambiando los ajustes previos: 1. Encienda el acondicionador de aire. 2. Ajuste el Modo a Fan (ventilador), Cool (enfriamiento), Dry (seco), Heat (calefacción) (modelos de calefacción solamente) o Auto (automático). 3. Oprima SEND. 4. Ajuste el velocidad de ventilación a High (alta), Med (media) o Low (baja). 5. Oprima SEND. 6. Ajuste la temperatura entre 64°F (18ºC) y 86°F (30ºC). 7. Oprima SEND. 8. Espere 3 segundos antes de apagar el acondicionador de aire. 9. Oprima TIMER. La pantalla en el control remoto mostrará las horas restantes antes de que se encienda el acondicionador de aire. 10. Oprima el botón de Hr para cambiar el tiempo de retardo (de 1 a 18 horas). 11. Oprima SEND. La pantalla en el control remoto mostrará las horas restantes antes de que se encienda el acondicionador de aire. Para borrar la programación del tiempo de retardo del temporizador: 1. Presione TIMER (temporizador) hasta que aparezca en la pantalla la hora del día. 2. Oprima SEND. Para ver o cambiar el tiempo restante (en horas): ■ El tiempo de retraso aparecerá en la pantalla mientras el temporizador esté activado. ■ Presione el botón de Hr (hora) para cambiar la hora. Para seleccionar el modo de Sleep Cuando el modo Sleep (dormir) está activado, la temperatura fijada aumentará automáticamente en intervalos hasta que el temporizador apague el modo Sleep. 1. Oprima POWER para encender el acondicionador de aire. 2. Oprima MODE para seleccionar Cool o Heat (modelos de calefacción solamente). 3. Oprima SLEEP. P SLEE 4. Oprima el botón de Hr para cambiar el tiempo de retraso (de 1 a 7 horas). 5. Oprima SEND. 6. Para cancelar el modo Sleep, presione SLEEP nuevamente. Sonidos normales Cuando el acondicionador de aire está funcionando normalmente, usted podrá escuchar sonidos como: ■ Gotas de agua que caen sobre el condensador, produciendo tintineos o chasquidos. Las gotas de agua ayudan a enfriar el condensador. ■ El movimiento del aire que sale del ventilador. ■ Chasquidos del ciclo del termostato. ■ Vibraciones o ruidos debidos a deficiencias en la construcción de la pared o ventana. ■ Un zumbido agudo o un ruido pulsante producido por la alternación de los ciclos del moderno compresor de alta eficiencia. 25 CÓMO CUIDAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL Desagüe del acondicionador de aire Limpieza del filtro de aire 1. Oprima POWER (encendido) para apagar el acondicionador de aire. 2. Abra el panel del filtro y levántelo del mismo. ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo B A Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. NOTA: Cuando aparece “H8”, se debe drenar el acondicionador de aire. El acondicionador de aire no funcionará hasta que el agua se haya drenado de la unidad. D A B E C A. Tapón de desagüe B. Puerto de desagüe C. Manguera de desagüe D. Abrazaderas E. Sujetador de la manguera de desagüe 1. Oprima POWER (encendido) para apagar el acondicionador de aire. 2. Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte el suministro de energía. 3. Desconecte la manguera de escape flexible. 4. Mueva el acondicionador de aire a un lugar de desagüe o hacia afuera. 5. Saque la manguera de desagüe del sujetador de la misma. NOTA: Si no se ha instalado la manguera de desagüe, saque la tapa de desagüe del puerto de desagüe. Vea “Instalación del acondicionador de aire portátil”. 6. Saque la abrazadera y el tapón de desagüe. 7. Después de desaguar el depósito, vuelva a colocar el tapón de desagüe y la abrazadera. 8. Encaje la manguera de desagüe nuevamente dentro del sujetador de la misma. 9. Vuelva a colocar el acondicionador de aire en su lugar. 10. Vuelva a conectar la manguera de escape flexible. 11. Enchufe el acondicionador de aire o reconecte el suministro de energía. 12. Oprima POWER (encendido) para encender el acondicionador de aire. 26 A. Panel del filtro B. Filtro 3. Limpie el filtro usando una aspiradora. Si está muy sucio, lave el filtro de aire con agua tibia y un detergente suave. NOTA: No lave el filtro en la lavavajillas ni use limpiadores químicos. 4. Seque bien el filtro al aire antes de colocarlo nuevamente para asegurarse la máxima eficiencia. 5. Vuelva a colocar el filtro en el panel del filtro. 6. Cierre el panel del filtro. Limpieza del exterior 1. Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte el suministro de energía. 2. Saque el filtro de aire y limpie separadamente. Vea “Limpieza del filtro de aire”. 3. Limpie el exterior con un paño suave y húmedo. 4. Enchufe el acondicionador de aire o reconecte el suministro de energía. 5. Oprima POWER (encendido) para encender el acondicionador de aire. Almacenamiento después del uso 1. Quite el tapón de desagüe y drene el agua completamente. 2. Haga funcionar el acondicionador de aire con el ventilador solamente durante aproximadamente 12 horas para que éste se seque. 3. Desenchufe el acondicionador de aire. 4. Saque la manguera de escape flexible y guárdela junto con el acondicionador de aire en un lugar limpio y seco. Vea “Instrucciones de instalación”. 5. Saque el juego de la ventana y guárdelo junto con el acondicionador de aire en un lugar limpio y seco. Vea “Instrucciones de instalación”. 6. Quite el filtro y límpielo. Vea “Limpieza del filtro de aire”. 7. Limpie el exterior del acondicionador de aire. Vea “Limpieza del exterior”. 8. Vuelva a instalar el filtro. 9. Saque las baterías y guarde el control remoto junto con el acondicionador de aire en un lugar limpio y seco. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar servicio, pruebe las sugerencias que se incluyen a continuación para ver si puede resolver el problema sin ayuda. Su acondicionador de aire no funciona ADVERTENCIA El cable de suministro de energía del acondicionador de aire se traba (el botón de reposición salta) ■ Las interrupciones en la corriente eléctrica de su casa pueden hacer trabar (el botón de reposición saltará) el cable de suministro de energía. Presione y libere RESET (Reposición) (escuche el chasquido, el botón de reposición queda asegurado y se mantiene asegurado) para reanudar el funcionamiento. ■ Una sobrecarga eléctrica, el recalentamiento, los pellizcos y el envejecimiento pueden hacer que se trabe (el botón de reposición saltará) el cable de suministro de energía. Luego de corregir el problema, presione y libere RESET (Reposición) (escuche el chasquido, el botón de reposición queda asegurado y se mantiene asegurado) para reanudar el funcionamiento. Si el cable de suministro de energía no se reposiciona, póngase en contacto con un técnico de servicio. Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. ■ ■ El cable de alimentación eléctrica está desconectado. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. Vea “Requisitos eléctricos”. Se está usando un fusible de retardo o un disyuntor con la capacidad incorrecta. Reemplácelo con un fusible de retardo o un disyuntor con la capacidad correcta. Vea “Requisitos eléctricos”. ■ El cable de suministro de energía se trabó (el botón de reposición saltó). Presione y suelte RESET (reposición) (escuche el chasquido, el botón de reposición queda asegurado y se mantiene asegurado) para reanudar el funcionamiento. ■ Se ha fundido un fusible de la casa o disparado un disyuntor. Reemplace el fusible o reposicione el disyuntor. Vea “Requisitos eléctricos”. ■ No se ha presionado el botón de Power (encendido). Presione POWER. ■ Se ha interrumpido la energía eléctrica en su localidad. Espere que se restablezca la energía eléctrica. NOTA: Un cable de suministro de energía dañado debe ser reemplazado por un nuevo cable de suministro de energía obtenido del fabricante del producto y no debe ser reparado. Parece que el acondicionador de aire funciona excesivamente ■ ¿Está abierta una ventana o puerta que da al exterior? Mantenga las puertas y ventanas cerradas. ■ Su actual acondicionador de aire reemplazó un modelo viejo. El uso de componentes más eficientes puede hacer que el acondicionador de aire funcione por más tiempo que su antiguo modelo, pero el consumo total de energía será menor. Los acondicionadores de aire más nuevos no emiten las “ráfagas” de aire frío a las que usted estaba acostumbrado con sus unidades anteriores, pero esto no es indicio de menor capacidad o eficiencia en el enfriamiento. Verifique el régimen de eficiencia (EER) y el régimen de capacidad (en Btu/h) que se indican en el acondicionador de aire. ■ El acondicionador de aire se encuentra en una habitación muy congestionada o se están usando en la misma habitación aparatos que generan calor. Use ventiladores aspiradores cuando esté cocinando o bañándose y trate de no usar aparatos que generan calor durante las horas más calurosas del día. Los acondicionadores de aire portátiles están diseñados para proporcionar enfriamiento complementario a áreas locales dentro de una habitación. Podría necesitar un acondicionador de aire con más capacidad, dependiendo del tamaño de la habitación que se desea enfriar. El acondicionador de aire funde los fusibles o dispara los disyuntores ■ Se están usando muchos aparatos en el mismo circuito. Desconecte o ponga en otro lugar los aparatos que estén usando el mismo circuito. ■ Usted está tratando de volver a poner en marcha el acondicionador de aire muy poco tiempo después de apagarlo. Espere por lo menos 3 minutos antes de poner en marcha el acondicionador de aire después de apagarlo. ■ Ha cambiado el modo. Espere por lo menos 3 minutos antes de poner en marcha el acondicionador de aire después de apagarlo. El acondicionador de aire funciona solamente por un corto tiempo y la habitación no está fría ■ Se fijó una temperatura similar a la temperatura de la habitación. Baje la temperatura fijada. Vea “Uso del acondicionador de aire portátil”. 27 ■ El filtro está sucio u obstruido por desechos. Limpie el filtro. ■ Hay demasiado calor o humedad (se está cocinando en recipientes abiertos, duchas, etc.) en la habitación. Use un ventilador para eliminar el calor o la humedad de la habitación. Trate de no usar aparatos que generan calor durante las horas más calurosas del día. ■ Las rejillas están bloqueadas. Instale el acondicionador de aire en un lugar donde las rejillas no estén bloqueadas por cortinas, persianas, muebles, etc. ■ La temperatura exterior es inferior a los 64°F (18°C). No trate de poner en marcha el acondicionador de aire en el modo de enfriamiento cuando la temperatura exterior sea inferior a los 64°F (18°C). El acondicionador de aire funciona pero no enfría ■ El filtro está sucio u obstruido por escombros. Limpie el filtro. ■ La salida del aire está bloqueada. Despeje la salida del aire. ■ Se fijó la temperatura en un ajuste demasiado alto. Baje la temperatura fijada. El acondicionador de aire alterna demasiado ■ El acondicionador de aire no tiene el tamaño adecuado para su habitación. Verifique la capacidad de enfriamiento de su acondicionador de aire portátil. Los acondicionadores de aire portátiles están diseñados para proporcionar enfriamiento complementario a áreas locales dentro de una habitación. AYUDA O SERVICIO TÉCNICO Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, por favor consulte la sección “Solución de Problemas”. Esto le podría ahorrar el costo de una visita de servicio técnico. Si considera que aún necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación. Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de la serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor a su pedido. Si necesita piezas de repuesto Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use ® únicamente piezas de repuesto FSP . Estas piezas encajarán bien y funcionarán bien ya que están confeccionadas con la misma precisión empleada en la fabricación de cada ® electrodoméstico nuevo de WHIRLPOOL . ® Para encontrar piezas de repuesto FSP en su localidad, llámenos o comuníquese con el centro de servicio designado por Whirlpool más cercano a su localidad. En los EE.UU. Llame al Centro para la eXperiencia del cliente de Whirlpool sin costo alguno al: 1-800-253-1301 o visite nuestro sito web en www.whirlpool.com. Nuestros consultores ofrecen asistencia con respecto a: ■ Características y especificaciones de nuestra línea completa de electrodomésticos. ■ Información sobre instalación. ■ Procedimiento para el uso y mantenimiento. ■ Venta de accesorios y piezas para reparación. ■ Asistencia especializada para el cliente (habla hispana, problemas de audición, visión limitada, etc.). ■ Recomendaciones con distribuidores locales, compañías que dan servicio y distribuidores de partes para reparación. Los técnicos de servicio designados por Whirlpool están entrenados para cumplir con la garantía del producto y ofrecer servicio una vez que la garantía termine, en cualquier lugar de los Estados Unidos. Para localizar a una compañía de servicio designada por Whirlpool en su área, también puede consultar la sección amarilla de su guía telefónica. Para obtener más asistencia Si necesita asistencia adicional, puede escribir a Whirlpool Corporation con sus preguntas o dudas a: Whirlpool Brand Home Appliances Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor, MI 49022-2692 Favor de incluir un número telefónico de día en su correspondencia. 28 GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS DE WHIRLPOOL CORPORATION GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Durante un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé a este producto un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en lo sucesivo denominado “Whirlpool”) se hará cargo del costo de las piezas de repuesto FSP y del trabajo de reparación para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra, o reemplazará el producto a discreción nuestra. El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada por Whirlpool. Esta garantía no cubre el filtro de aire. GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS PARA EL SISTEMA SELLADO Durante cinco años a partir de la fecha de compra, mientras este producto haya sido operado y mantenido según las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en lo sucesivo denominado “Whirlpool”) se hará cargo del costo de las piezas de repuesto FSP y del trabajo de reparación para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra en el sistema sellado de refrigeración incluyendo el compresor, evaporador, condensador, secadora filtro y tubos de conexión, o reemplazará el producto a discreción nuestra. El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada por Whirlpool. WHIRLPOOL NO PAGARÁ POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS 1. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su producto, para enseñarle a usar su producto, para cambiar fusibles domésticos o reconectar cortocircuitos, reemplazar o limpiar filtros, o para corregir la instalación eléctrica de la casa. 2. Visitas de servicio técnico para reparar o reemplazar filtros de aire. Esos insumos están excluidos de la cobertura de la garantía. 3. Reparaciones cuando su producto se use de un modo diferente al doméstico normal de una familia. 4. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería, o el empleo de productos no aprobados por Whirlpool. 5. Piezas de repuesto o gastos de reparación para electrodomésticos que se empleen fuera de los Estados Unidos o Canadá. 6. Recogida y entrega. Este producto está diseñado para ser reparado en el hogar. 7. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodoméstico. 8. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio del producto en lugares remotos. 9. La remoción e instalación de su electrodoméstico si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Esta garantía no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá. Póngase en contacto con el distribuidor autorizado de Whirlpool para determinar si corresponde otra garantía. Si necesita servicio, consulte primero la sección “Solución de problemas” del Manual de uso y cuidado. Después de consultar la sección “Solución de problemas”, puede encontrar ayuda adicional en la sección “Ayuda o servicio técnico”, o llamando a Whirlpool. En E.U.A., llame al 1-800-253-1301. En Canadá, llame al 1-800-807-6777. 9/05 Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para referencia futura. Usted deberá proporcionar el comprobante de la compra o una fecha de instalación para obtener servicio bajo la garantía. Escriba la siguiente información acerca de su electrodoméstico para ayudarle mejor a obtener asistencia o servicio técnico si alguna vez llegara a necesitarlo. Deberá tener a mano el número completo del modelo y de la serie. Usted puede encontrar esta información en la etiqueta con el número de modelo y de serie ubicada en el producto. Nombre del distribuidor _________________________________________ Dirección_______________________________________________________ Número de teléfono _____________________________________________ Número de modelo _____________________________________________ Número de serie ________________________________________________ Fecha de compra _______________________________________________ 29