Transcripción de documentos

Dit produkt is gefabriceerd in overeenstemming met de radiostoringsvoorschriften van de Richtlijn van de Raad (82/499/EEG). ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 82/499/Ε.Ο.Κ. Este produto está de acordo com o radio de interferencia frequente requiridos do Conselho Diretivo 82/499/EEC. Dette apparat overholder det gaeldende EF-direktiv verdrørende radiostøj. Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive communautaire 87/308/CEE. Diese Geräte entsprechen der EG-Richtlinie 82/499/EWG und/oder 87/308/EWG. This product complies with the radio frequency interference requirements of the Council Directive 82/ 499/EEC and/or 87/308/EEC. Questo apparecchio è conforme al D.M.13 aprile 1989 (Direttiva CEE/87/308) sulla soppressione dei radiodisturbi. Este producto está de acuerdo con los requisitos sobre interferencias de radio frequencia fijados por el Consejo Directivo 87/308/CEE. YAMAHA CORPORATION Page 49 99.12.16,0:39 PM - 名称未設定 Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune. The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft. Model No. Serial No. MU5  Bienvenidos al MU5 ¡Enhorabuena y gracias por su adquisición del generador de tonos MU5 Yamaha! El MU5 es un avanzado generador de tonos que ofrece unas voces de calidad excepcionalmente alta, compatibilidad completa con MIDI general, e interfaz flexible con computadoras, todo ello en una unidad compacta y portátil. Con la interfaz para computadora principal incorporada y los terminales MIDI, el MU5 es ideal para cualquier sistema musical computarizado; desde la conexión a una simple computadora portátil a un estudio MIDI completo. Ofrece incluso un teclado de dos octavas (con margen de diez octavas ajustable), que le permite interpretar las voces internas e introducir notas a un secuenciador que haya conectado. Puesto que también funciona con pilas, podrá crear música en cualquier lugar a donde vaya. ■ Marcas comerciales • Apple y Macintosh son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. • IBM PC y PC/AT son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation. • PC-9800 son marcas comerciales de NEC Corporation. Todas las otras marcas comerciales están protegidas por sus propietarios respectivos. 1  Indice Bienvenidos al MU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Modo de empleo de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Los controles del MU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ■ Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ■ Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ■ Panel lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 El MU5 - Qué es y qué es lo que puede hacer . . . . . . . . . . . . . . 11 Ajuste del MU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ■ Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ● Empleo de un adaptador de alimentación . . . . . . 14 ● Funcionamiento con pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ● Cuándo hay que reemplazar las pilas . . . . . . . . . 15 ■ Conexiones de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ● Empleo de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ● Empleo de un sistema de sonido externo . . . . . . 16 Ajuste del MU5 dentro de su sistema musical . . . . . . . . . . . . . . . 17 ■ Conexión a una computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ● Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ● IBM PC y réplicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ● NEC de la serie PC9800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ■ Conexión a otros dispositivos MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ■ Diagrama en bloques del flujo de datos . . . . . . . . . . . . 21 ■ Cables de conexión MIDI/computadora . . . . . . . . . . . . . 22 Interpretación de la canción de demostración . . . . . . . . . . . . . . . 23 Empleo del MU5 - Modo de interpretación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ■ Interpretación en el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ■ Cambio del ajuste de octavas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ■ Selección de una parte y cambio de voz . . . . . . . . . . . . 26 Empleo del MU5 a través de una computadora o secuenciador . 28 Empleo del MU5 con un dispositivo de almacenamiento de datos MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Silenciamiento y partes de solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2  Indice Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Modo de utilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 ● Afinación principal (MSTR TUNE) . . . . . . . . . . . . 32 ● Transposición (TRNS POSE) . . . . . . . . . . . . . . . 33 ● Bloqueo de silenciamiento (MUTE LOCK) . . . . . . 33 ● Velocidad (VELOCITY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ● Control local (LOCL CTRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ● Vaciado de datos (DUMP OUT) . . . . . . . . . . . . . 36 ● Inicialización total (INIT ALL) . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Modo de edición de partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ● Volumen (VOL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 ● Efecto panorámico (PAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ● Canal MIDI (MIDI CH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ● Desplazamiento de notas (NOTE SHFT) . . . . . . 41 ● Afinación de parte (PART TUNE) . . . . . . . . . . . . 41 ● Margen de inflexión del tono (BEND RNGE) . . . . 42 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Localización y reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Indice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Lista de voces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . add-2 Formato de datos MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . add-8 Gráfica de implementación MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . add-24 3  Modo de empleo de este manual Posiblemente usted tendrá muchas ganas de probar su nuevo generador de tonos MU5 para ver de lo que es capaz, en lugar de leer todas estas instrucciones antes de poder sacarle un sonido. Sin embargo, para aprovechar al máximo las posibilidades del MU5, le aconsejamos que lea las secciones siguientes en el orden en que se dan: 1) Precauciones Le ofrece información importante sobre los cuidados del nuevo MU5, cómo evitar daños, y cómo asegurar su operación prolongada fiable y sin problemas. 2) El MU5 - Qué es y qué es lo que puede hacer Este resumen proporciona una revisión de las funciones y características del MU5 y ofrece algunos consejos importantes para poder utilizarlo de forma eficaz. 3) Ajuste del MU5; Controles del MU5 La primera sección muestra cómo se prepara el MU5 para la operación básica, y la segunda es una introducción a los controles y conectores del panel. 4) Interpretación de la canción de demostración; Empleo del MU5 - El modo de interpretación Estas dos secciones le guiarán en la utilización del MU5. La primera es una guía para la canción de demostración, mientras que la secunda le proporciona los procedimientos de operación básica que utilizará cuando toque con el MU5. 5) Ajuste del MU5 dentro de su sistema musical; Empleo del MU5 a través de una computadora o secuenciador Estas secciones proporcionan todo lo necesario para saber integrar de forma eficaz el MU5 a su actual sistema musical computarizado. 54  Modo de empleo de este manual 6) Silenciamiento y partes de solo; Edición El silenciamiento y los solos son útiles en la reproducción de canciones, mientras que las operaciones de edición le preparan para adentrarse en las funciones avanzadas del MU5. 7) Referencia Una vez se haya familiarizado con todo lo de arriba, pase por esta extensa guía a todas las funciones de edición. No será necesario que lea todo de una vez, pero lo tendrá siempre como referencia cuando necesite información sobre cierta característica o función. 8) Apéndice Finalmente, emplee las secciones del apéndice como sea necesario. Por ejemplo, el Indice alfabético le será de utilidad cuando deba encontrar con rapidez información sobre un aspecto en particular. Las otras secciones, tales como la lista de voces, localización y reparación de averías, y mensajes de error le proporcionarán útil información adicional. 5  Precauciones Su MU5 le proporcionar muchos años de servicio fiable si sigue las simples precauciones siguientes: ● UBICACION Mantenga el instrumento apartado de lugares en que pueda quedar expuesto a altas temperaturas (como por ejemplo debajo de la luz directa del sol) o a humedad. Evite también los lugares que estén sujetos a mucha acumulación de polvo o vibraciones porque pueden causar daños mecánicos. ● EMPLEE EL ADAPTADOR DE ALIMENTACION CORRECTO Emplee sólo el adaptador de alimentación recomendado PA-3, PA-4 o PA-40 para la alimentación eléctrica del instrumento. El empleo de otros adaptadores puede causar daños serios en el instrumento o en el mismo adaptador. (No emplee nunca el PA-3B.) ● ASEGURESE DE QUE LA ALIMENTACION ESTE DESCONECTADA CUANDO EFECTUE CONEXIONES O DESCONEXIONES Para evitar daños en el instrumento y en otros equipos conectados, desconecte la alimentación antes de conectar o desconectar cables. Desconecte también la alimentación cuando no utilice el instrumento, y desenchufe el adaptador de alimentación durante tormentas con rayos. ● MANIPULE EL INSTRUMENTO CON CUIDADO Aunque el instrumento ha sido construido para soportar los rigores de la utilización normal, siendo fuerte y fiable, no lo someta a golpes fuertes (que no se caiga ni reciba golpes). Puesto que el MU5 es un dispositivo electrónico de precisión, también deberá evitar ejercer fuerza excesiva en los controles. Cuando mueva el instrumento, desenchufe primero el adaptador de alimentación y todos los otros cables para evitar daños en los 76  Precauciones cables y clavijas. Desenchufe siempre los cables tomándolos de la clavija y no tire del mismo cable. ● LIMPIELO CON UN PAÑO SUAVE Y SECO No utilice nunca solventes, como por ejemplo bencina o disolvente, para limpiar el instrumento porque dañaría el acabado del exterior o afectaría adversamente las teclas. Frote con un paño suave y seco. Si es necesario, emplee un paño suave y limpio un poco humedecido, asegurándose de frotar después con un paño seco. ● INTERFERENCIAS ELECTROMAGNETICAS No emplee el aparato cerca de televisores, radios ni otros equipos que generen campos electromagnéticos. La proximidad a estos equipos puede causar mal funcionamiento en la unidad, y puede generar interferencias de ruido también en el otro aparato. ● NO ABRA LA CAJA NI INTENTE REPARAR USTED MISMO EL INSTRUMENTO El instrumento no contiene partes que pueda reparar el usuario. No abra nunca la caja ni toque los circuitos internos de ningún modo, porque podría ocasionar daños en el instrumento. Solicite todo el servicio a personal de servicio técnico cualificado de Yamaha. ● CABLES MIDI Cuando conecte el instrumento a otro equipo MIDI, asegúrese de emplear sólo cables de alta calidad hechos especialmente para transmisión de datos MIDI. No utilice tampoco cables de más de 15 metros porque los cables largos pueden producir errores de datos. Yamaha no se hace responsable de los daños causados por la manipulación u operación incorrectas. 7  Los controles del MU5 ■ Panel frontal w 1 e r t GENERAL PART PGM # VOICE NAME TONE GENERATOR VOICE LIST 001–008 PIANO 009–016 TUNED PERC. 017–024 ORGAN 025–032 GUITAR 033–040 BASS 041–048 STRINGS 049–056 ENSEMBLE 057–064 BRASS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 065–072 073–080 081–088 089–096 097–104 105 –112 113 –120 121 –128 REED PIPE SYNTH LEAD SYNTH PAD SYNTH EFFECTS ETHNIC PERCUSSIVE SOUND EFFECTS –1 VALUE +1 PART DRUM VOICE LIST 1 2 9 STANDARD 1 3 0 ROOM 1 3 1 ROCK 1 3 2 ELECTRONIC 1 3 3 ANALOG 1 3 4 JAZZ 1 3 5 BRUSH 1 3 6 CLASSIC MUTE EXIT SELECT OCT DOWN OCT UP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C MSTR TUNE TRNS POSE MUTE LOCK VELO CITY LOCL CTRL DUMP OUT INIT ALL VOL PAN MIDI CH NOTE SHFT PART EDIT UTILITY y q Visualizador 0 C u PART TUNE BEND RNGE ENTER io En el modo de interpretación, indica el número de parte y el número de programa actualmente seleccionado, y el nombre de la voz para la parte. Muestra también el ajuste de octavas (cuando se ajusta a un valor que no es el normal) y actúa como “medidor de nivel”, indicando los valores de velocidad para cada parte a medida que se interpretan. ,. En los modos de edición, muestra los valores correspondientes y, cuando es aplicable, una visualización gráfica de los valores ajustados. w Botones Son para la selección de la parte deseada. (En algunas de las funciones de edición, pueden no estar disponibles.) Retenga presionados los botones para hacer avanzar los valores con rapidez. 9 8  Los controles del MU5 e Botones -= Sirven para cambiar el valor de la función o parámetro seleccionados. En el modo de interpretación, se usan para cambiar el número de programa en la parte seleccionada. En los modos de edición, se usan para cambiar el valor de a función actual o para activar o desactivar una función. Retenga presionados los botones para hacer avanzar los valores con rapidez. m e r Botón de silenciamiento ( ) Se usa para las funciones de silenciamiento y de solos. (Vea la página 29.) t Botón de abandono ( ) Sirve para abandonar los modos de edición y volver al modo de interpretación. du y Botones de subida y bajada de octava s ( y ) Sirven para cambiar la transposición de octavas del teclado del MU5. También funcionan como botones de selección ( ), permitiéndole seleccionar las funciones de los modos de edición. u Teclado Este teclado de dos octavas se utiliza para interpretar las voces del MU5. También puede usarse para tocar notas en un generador de tonos externamente conectado o para introducir notas en un secuenciador o computadora conectados. s/ Las teclas blancas son también los controles de edición, y las teclas negras son también las teclas de números. (Se usan con los botones .) i Botón s E s Sirve para cambiar entre valores positivos (+) y negativos (-) durante la edición. (Se usan con los botones .) o Botón de entrada ( ) Sirve para introducir los valores durante la edición. (Se usan con los botones .) 9  ■ Panel posterior OUT MIDI IN HOST SELECT MIDI PC-2 PC-1 Mac 1 w TO HOST DC IN e r POWER ON OFF t q Terminales de entrada y salida MIDI (MIDI OUT y MIDI IN) Son para la conexión de otros dispositivos MIDI, tales como un teclado MIDI, generador de tonos, secuenciador, o computadora que tenga interfaz MIDI. (Vea la página 20.) w Selector de computadora de control (HOST SELECT) Sirve para seleccionar el tipo de dispositivo conectado. (Vea la páginas 17–20.) e Terminal de conexión con la computadora de control (TO HOST) Sirve para conectar una computadora de control que no tenga interfaz MIDI. (Vea la páginas 17–20.) r Toma de alimentación exterior (DC IN) Sirve para conectar el adaptador de alimentación de CA. t Interruptor de la alimentación (POWER) Sirve para conectar la alimentación del aparato. ■ Panel lateral MIN VOLUME 1 MAX LINE OUT/ PHONES w q Control de volumen (VOLUME) Sirve para ajustar el nivel general del MU5. w Toma de salida de línea/auriculares (LINE OUT/PHONES) Sirve para conecta un sistema de amplificador/altavoces o unos auriculares estéreo. 110 1  El MU5 - Qué es y qué es lo que puede hacer El MU5 - Qué es y qué es lo que puede hacer ■ Qué es ... El MU5 es un generador de tonos de fácil utilización compacto y muy portátil. Incorpora la compatibilidad MIDI general de nivel 1 completa con 128 voces MIDI general y 8 juegos de batería. El MU5 tiene polifonía de 28 voces y timbres múltiples de 16 partes. En otras palabras, el MU5 tiene 16 partes distintas, cada una con su propia voz,de modo que pueden sonar simultáneamente hasta 16 voces distintas. Con el teclado de dos octavas incorporado, podrá interpretar cualquiera de las voces directamente desde el mismo MU5. Podrá también interpretarlas desde un teclado MIDI conectado Además, el MU5 tiene también un terminal TO HOST para facilitar la interfaz con una computadora, permitiéndole interpretar las voces usando sus programas de computadora musicales preferidos. Aquí es donde se destacan las avanzadas posibilidades de timbres múltiples, que le permiten interpretar hasta 16 voces distintas al mismo tiempo. ■ Notas sobre MIDI general MIDI general es una nueva adición a las normas MIDI internacionales. MIDI, como ya sabrá, significa “interfaz digital para instrumentos musicales”, y hace posible la “comunicación” de varios instrumentos musicales y otros aparatos entre sí. Por ejemplo, conectando un secuenciador al terminal MIDI IN del MU5, podrá reproducir una canción en el secuenciador usando las voces del MU5. Entonces, qué tiene que ver MIDI general con todo esto. Una de las características más importantes de MIDI general es la estandarización de las voces. Esto significa que una canción grabada en el formato MIDI general puede reproducirse en cualquier generador de tonos que sea compatible con MIDI general y sonar del mismo modo que se propuso su compositor. Por ejemplo, si hay un solo de saxofón en una canción, se reproducirá con una voz de saxofón alto en el generador de tonos de MIDI general (y no con una tuba o clavicordio). Puesto que el MU5 es completamente compatible con MIDI general, podrá aprovecha las ventajas de la amplia variedad de material musical grabado en este formato. 11  ■ Qué es lo que puede hacer ... A continuación daremos algunas ideas de la utilización del MU5. La lista de abajo no es una lista completa, sino que sirve como guía general a las posibilidades y proporciona un punto de inicio o trampolín para sus propias exploraciones e ideas creativas. ● Empleo con un teclado IDI Emplee el MU5 como generador de tonos suplementario con su teclado MIDI e interprete las voces de ambos instrumentos en un estrato conjuntamente. También, si su teclado tiene la capacidad, podrá programar una “división” para que las notas que toque en el lado derecho del teclado reproduzcan sólo las voces del MU5. ● Empleo con otros controladores MIDI Aunque usted no sea un músico de teclado, podrá tocar el MU5 con otros tipos de controladores MIDI. Pr ejemplo, podrá emplear un controlador de percusión MIDI para interpretar los sonidos de batería y percusión del MU5. ■ Cuando se conecta a una computadora o secuenciador ● Ajuste de estudio en el hogar El MU5 se integra con facilidad a cualquier sistema existente. Si tiene un teclado MIDI, una computadoras y programas de secuenciador, el MU5 con sus voces de alta calidad y capacidades de timbres múltiples podrá ampliar su sistema de estudio de su hogar. ● Lléveselo con usted a donde vaya Si tiene una computadora portátil (y programas de secuenciador), conecte simplemente el MU5, enchufe unos auriculares y dispondrá de un sistema musical completo preparado para ir con usted allí donde vaya. Utilícelo para componer, arreglar, practicar o crear canciones de demostración de su banda. 13 112 3 Page 12 99.12.16,0:22 PM - 名称未設定  El MU5 - Qué es y qué es lo que puede hacer ● Toque con él Lléveselo al escenario,siempre y cuando haya un teclado MIDI, y podrá usar los sonidos de alta calidad del MU5 en su interpretación. ● Multimedios de comunicación Puesto que es portátil y compatible con MIDI general, el MU5 es perfecto para aplicaciones de multimedios de comunicación. Lléveselo a presentaciones, porque la interfaz de computadora incorporada en el MU5 se conecta instantánea y fácilmente con el acceso en serie o de impresora de la computadora, sin necesidad de ningún otro equipo. ■ Notas sobre los modos del MU5 El MU5 tiene tres modos de operación: Interpretación, utilidad, y edición de partes. (Los modos de utilidad, y edición de partes son los dos modos relacionados con la edición del MU5.) ● Modo de interpretación Este es el modo normal del MU5, en el que usted normalmente toca y selecciona las voces internas (ya sea desde el teclado incorporado o desde un dispositivo MIDI conectado), selecciona las partes, y emplea las funciones de silenciamiento y de solos. ● Modo de utilidad El modo de utilidad le permite ajustar las funciones relacionadas con la operación global del MU5, como por ejemplo los ajustes de la afinación principal, transposición y velocidad. También se incluyen operaciones de utilidad, tales como la transmisión de datos por lotes a un dispositivo de almacenamiento de datos, y la inicialización de los ajustes del MU5. ● Modo de edición de partes El modo de edición de partes le permite cambiar ciertos ajustes para cada parte individual, como por ejemplo los ajustes de volumen, efecto panorámico, y afinación individual para cada parte. Las voces internas pueden sonar durante la edición, permitiéndole oír los efectos de sus ediciones. 13  Ajuste del MU5 ■ Alimentación El MU5 funciona con el adaptador de CA opcional o con pilas. Siga las instrucciones siguientes de acuerdo con la fuente de alimentación que se proponga utilizar. NOTA Antes de realizar ninguna conexión, asegúrese de que todos los equipos a conectarse estén desconectados. ● Empleo de un adaptador de alimentación Conecte el extremo del adaptador de alimentación (Yamaha PA-3, PA-4 o PA-40) a la toma DC IN del panel posterior, y el otro extremo a una toma de corriente adecuada. HOST SELECT MIDI PC-2 PC-1 Mac TO HOST DC IN POWER ON OFF Adaptador de CA PRECAUCION! 114 5 ■ No intente utilizar un adaptador de CA que no sea el PA-3, PA-4 o PA-40. El empleo de un adaptador que no sea compatible podría producir daños irreparables en el MU5, y presentar incluso serios peligros de descargas eléctricas. (No emplee nunca el PA-3B.) ■ Asegúrese de desconectar el adaptador de alimentación de la toma de corriente cuando no utilice el MU5.  Ajuste del MU5 ● Funcionamiento con pilas Para utilizar el MU5 con alimentación de pilas, inserte seis pilas manganesas o alcalinas de 1,5 V del tamaño AA (SUM-3, R-6 o equivalentes) en el compartimiento de las pilas. Asegúrese de respetar las indicaciones de las polaridades de la caja inferior (como se muestra abajo). Vuelva a colocar bien la cubierta del compartimiento de las pilas cuando haya terminado de instalar las pilas. ● Cuándo hay que reemplazar las pilas Cuando queda poca potencia de las pilas para poder operar el MU5 aparecerá la visualización siguiente: PART PGM # VOICE NAME Cuando así suceda, reemplace todas las pilas por un juego completo de seis pilas nuevas del mismo tipo. PRECAUCION! ■ Para no perder ningún ajuste importante de la memoria cuando queda poca potencia en las pilas, desconecte el MU5 y conecte inmediatamente el adaptador de alimentación (para suministrar alimentación continua) y cambie todas las pilas. ■ No mezcle NUNCA pilas usadas con pilas nuevas o tipos distintos de pilas. Además, para evitar posibles daños debidos a fugas de las pilas, extraiga las pilas del instrumento si no tiene intención de utilizarlo durante un período largo de tiempo. 15  ■ Conexiones de audio Para poder oír el MU5 deberá realizar ciertas conexiones de audio. Podrá escuchar el MU5 usando unos auriculares estereofónicos o conectándolo a un sistema de amplificador/altavoces. ● Empleo de auriculares Conecte unos auriculares estereofónicos (con miniclavija estéreo) a la toma LINE OUT/PHONES. MIN VOLUME MAX LINE OUT/ PHONES Auriculares ●Empleo de un sistema de sonido externo Conecte la toma LINE OUT/PHONES del MU5 a las entradas estéreo de un sistema de amplificador/altavoces usando un cable “Y” (miniclavijas estéreo a clavijas RCA), disponible en las tiendas de audio y de instrumentos musicales. MIN 16 17 VOLUME MAX LINE OUT/ PHONES  Ajuste del MU5 dentro de su sistema musical Ajuste del MU5 dentro de su sistema musical Como ya ha aprendido en la sección de “El MU5 - Qué es y qué es lo que puede hacer”, en la página 11, el MU5 puede integrarse en una amplia variedad de sistemas. Sería imposible abarcar todas las posibilidades de conexión en un manual corto como éste, sin embargo, la sección siguiente le ayudará a preparar con rapidez el MU5 para emplearlo dentro de su sistema. ■ Conexión a una computadora El MU5 tiene una interfaz incorporada para computadora que le permite conectarlo directamente a la computadora, eliminando la necesidad de instalar una interfaz MIDI especial para la computadora. El MU5 puede utilizarse con las computadoras siguientes: Apple Macintosh, IBM PC y la serie PC-9800 de NEC. Si su computadora tiene una interfaz MIDI, podrá conectar el MU5 a la misma en lugar de usar la interfaz de computadora de control del MU5. (Vea la sección “Conexión a otros dispositivos MIDI” en la página 20.) Dependiendo de la computadora o interfaz utilizada, ajuste el selector HOST SELECT a la posición apropiada: MIDI, PC-1 (computadoras NEC), PC-2 (IBM y réplicas), o MAC (Macintosh). Para más información sobre los tipos de cables que pueden utilizarse para la conexión, consulte la sección de “Cables de conexión para MIDI/computadora” en la página 22. 17  Macintosh Siga estas instrucciones si tiene una Apple Macintosh que no esté equipada de interfaz MIDI exterior. Conecte el terminal TO HOST del MU5 al acceso de modem o de impresora del Macintosh. TO HOST Operación 1 DC IN POWER ON OFF Ponga el selector HOST SELECT en MAC. HOST SELECT MIDI PC-2 PC-1 Mac 2 3 4 Conecte el MU5 a la computadora de control, como se muestra arriba. Emplee un cable Macintosh estándar (miniclavija DIN de 8 patillas en ambos extremos; vea la página 22). Conecte la alimentación de la computadora y luego del MU5. Inicie el programa musical de la computadora y prepare las opciones apropiadas del programa para la operación con el MU5. ● Las opciones que puede ajustar incluyen: • Tipo de interfaz MIDI ➝ Interfaz MIDI estándar • Reloj MIDI ➝ Off (desactivado) • Reloj ➝ 1 MHz Es posible que también deban realizarse otros ajustes y opciones. Consulte el manual de instrucciones de su programa musical para computadora para más información al respecto. 18 19  Ajuste del MU5 dentro de su sistema musical IBM PC y réplicas Siga estas instrucciones si usted tiene una computadora IBM PC/ AT u otra compatible no equipara con interfaz MIDI externa. Conecte el terminal TO HOST del MU5 a uno de los accesos en serie de la computadora, COM1 ó COM2. TO HOST NOTA Operación 1 DC IN POWER ON OFF ■ Sus programas musicales deben poder reconocer la conexión TO HOST. Para más detalles, consulte a su distribuidor Yamaha. Si sus programas no son compatibles, todavía podrá utilizar el MU5 instalando una interfaz MIDI (tarjeta interna o externa) en la computadora. Ponga el selector HOST SELECT en PC-2. HOST SELECT MIDI PC-2 PC-1 Mac 2 3 4 Conecte el MU5 a la computadora de control, como se muestra en la ilustración de arriba. Emplee un cable de computadora estándar (miniclavija DIN de 8 patillas a DSUB de 9 patillas; vea la página 22). Conecte la alimentación de la computadora de control, y luego del MU5. Inicie el programa musical en la computadora, y ajuste las opciones apropiadas en el programa para operación con el MU5. Consulte el manual de instrucciones de su programa musical para encontrar más información. 19  NEC de la serie PC9800 Las computadoras NEC de la serie PC-9800 se utilizan mucho en Japón. Para emplear el aparato con estas computadoras, ponga el selector HOST SELECT del MU5 en PC-1. HOST SELECT MIDI PC-2 PC-1 Mac La operación es la misma que para el ajuste PC-2 anteriormente explicado. La única diferencia entre PC-1 y PC-2 es la velocidad de transmisión de datos. (Vea la página 46.) ■ Conexión a otros dispositivos MIDI El MU5 está provisto de terminales MIDI IN y OUT, que le permiten emplearlo en cualquier sistema MIDI. A continuación se dan algunos ejemplos para emplear la interfaz MIDI incorporada: • Conexión a un teclado MIDI (para reproducir el sonido del MU5 desde el teclado). • Conexión a un generador de tonos MIDI (para reproducir el sonido del generador de tonos desde el MU5). • Conexión a una computadora provista de interfaz MIDI (interna o externa). • Conexión a un secuenciador físico (como por ejemplo el Yamaha QY20). • Conexión a un dispositivo de almacenamiento de datos MIDI (como por ejemplo el archivador de datos MIDI Yamaha MDF2). MU5 IN OUT OUT IN IN OUT OUT IN IN OUT OUT IN MU5 MU5 20 21 MDF2  Ajuste del MU5 dentro de su sistema musical Operación 1 Ponga el selector HOST SELECT en MIDI. 2 Conecte el MU5 al dispositivo MIDI apropiado, como se muestra en la ilustración de arriba. Emplee un cable MIDI estándar (vea la página 22). 3 4 Conecte la alimentación del dispositivo conectado, y luego del MU5. Si utiliza una computadora, inicie el programa musical en la computadora, y ajuste las opciones apropiadas en el programa para operación con el MU5. ■ Diagrama en bloques del flujo de datos ● Cuando el selector HOST SELECT se ajusta a MIDI: MIDI OUT MIDI IN TO HOST OUT GENERADOR DE AWM TONE GENERATOR TONOS AWM Teclado Keyboard ● IN Cuando el selector HOST SELECT se ajusta a Mac, PC-1 o PC-2: MIDI OUT MIDI IN TO HOST OUT Teclado Keyboard IN GENERADOR DE AWM TONE GENERATOR TONOS AWM * Cuando el control local se desactiva (Off), el teclado del MU5 no puede utilizarse para interpretar las voces AWM internas. (Vea la página 35.) 21  ■ Cables de conexión MIDI/computadora ● MIDI Cable MIDI estándar. Longitud máxima de 15 metros. DIN 5-PIN ● Mac PC-1 PC-2 1 2 3 4 5 6 7 8 2 (HSK i) 1 (HSK 0) 5 (RxD-) 4 GND 3 (TxD-) 8 (RxD+) 7 (GP i) 6 (TxD+) MINI DIN 8-PIN 1 2 3 4 8 5 5 (CTS) 4 (RTS) 3 (RxD) 7 (GND) D-SUB 25-PIN 2 (TxD) Cable de miniclavija DIN de 8 patillas a D-SUB de 9 patillas. Longitud máxima de 1,8 metros. MINI DIN 8-PIN 22 23 DIN 5-PIN Cable de miniclavija DIN de 8 patillas a D-SUB de 25 patillas. Si su computadora del tipo PC-1 tiene acceso en serie de 9 patillas, emplee el cable del tipo PC-2. Longitud máxima de 1.8 metros. MINI DIN 8-PIN ● 4 2 (GND) 5 Cable periférico Apple Macintosh (M0197). Longitud máxima de 2 metros. MINI DIN 8-PIN ● 4 2 5 1 2 3 4 8 5 8 (CTS) 7 (RST) 2 (RxD) 5 (GND) 3 (TxD) D-SUB 9-PIN  Interpretación de la canción de demostración Interpretación de la canción de demostración s E E s Ahora que usted lo ha ajustado todo correctamente, pruebe la interpretación de la canción de demostración incorporada. Le mostrará las voces de alta calidad y el sistema de generación de tonos AWM del MU5. Operación 1 Mantenga presionados simultáneamente los botones y presione el botón . PART SELECT OCT DOWN 2 OCT UP ENTER PGM # VOICE NAME Mantenga presionados simultáneamente los botones y presione de nuevo el botón para iniciar la canción. PART SELECT OCT DOWN PGM # VOICE NAME OCT UP ENTER 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 Se inicia inmediatamente la reproducción de la canción de demostración y se repite indefinidamente hasta que se para (en el paso 4 de abajo). La reproducción de las partes individuales de la canción se muestra gráficamente con las barras del “medidor de nivel” en el visualizador. NOTA 4 5 e ■ e Durante la reproducción de la canción de demostración, no podrán usarse los controles del panel (a excepción del botón y control VOLUME). Para detener la reproducción de la canción, presione el botón . EXIT e Para abandonar la función de la canción de demostración, presione de nuevo el botón . 23  Empleo del MU5 - Modo de interpretación e Ahora que usted conoce las sofisticadas posibilidades del MU5, pruebe la interpretación de algunas de ellas en el modo de interpretación. Cuando conecte la alimentación del MU5 o presione el botón , el modo de interpretación se ajusta automáticamente. En este modo, podrá seleccionar cualquiera de las 16 partes para la interpretación, y podrá seleccionar la voz que deberá reproducirse en cada parte. Interpretación en el teclado El teclado de dos octavas incorporado le permite interpretar las voces directamente desde el mismo MU5, sin tener que emplear un teclado externo. Puesto que lo que usted toca en el teclado se transmite también a través de MIDI (o terminales TO HOST), podrá también efectuar la reproducción en un generador de tonos externo o introducir notas en un secuenciador. SELECT OCT DOWN OCT UP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C MSTR TUNE TRNS POSE MUTE LOCK VELO CITY LOCL CTRL 0 C DUMP OUT INIT ALL VOL PAN MIDI CH NOTE SHFT PART TUNE BEND RNGE ENTER PART EDIT UTILITY Margen del teclado E a E (Las notas C se indican en el panel) A medida que toca el teclado, tenga presente las barras que aparecen en el visualizador de la parte actual. Sirven como “medidor de nivel”, como los de una consola de mezcla o grabadora de cintas, indicando el nivel (o velocidad) de la voz de la parte correspondiente. PART PGM # VOICE NAME Indica el nivel (o velocidad) de la parte que se está actualmente reproduciendo. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 24 25  Empleo del MU5 - Modo de interpretación La velocidad del teclado es fija; en otras palabras, cada nota que usted toca suena a un volumen predeterminado. Podrá cambiar este ajuste de velocidad desde el parámetro de velocidad (Velocity) en el modo de utilidad. (Vea la página 34.) d u du Cambio del ajuste de octavas Aunque el teclado en sí tiene sólo dos octavas, podrá tocar el MU5 en un margen de diez octavas. Para ello, emplee los botones y . Presione el botón para reducir el tono en una octava, y presione el botón para subirlo en una octava. El ajuste de octavas actual se muestra en el visualizador. (No aparece ninguna indicación cuando el ajuste de octavas es el normal.) SELECT OCT DOWN PART PGM # OCT UP VOICE NAME OCT Ajuste de octavas actual. (En este ejemplo, el tono está una octava por encima de la normal.) 25  Selección de una parte y cambio de voz <. Ahora, pasemos a seleccionar una parte distinta y a cambiar su voz. Operación 1 Emplee los botones para seleccionar la parte 2 (Part 2). (Si se indica Part 1 en el visualizador, presione simplemente una vez el botón .) PART PART PGM # VOICE NAME Indica la parte seleccionada. _ Hay disponibles un total de 16 partes, y cada una se muestra en el visualizador., 2 Emplee los botones para seleccionar el número de programa 12, “Vibes”. (También podrá emplear las teclas de los números del teclado para seleccionar una voz; vea la parte del recuadro de la página siguiente.) NOTA ■ _ Podrá avanzar rápidamente al número deseado reteniendo brevemente el botón apropiado. PART PGM # VOICE NAME –1 VALUE +1 Indica el nombre de la voz seleccionada. Indica el número de programa (voz) seleccionado. El MU5 tiene un total de 128 voces, más 8 juegos de batería distintos. Un ajuste de “OFF” (un valor de 137, o mayor) también está disponible para desactivar la parte seleccionada. (Vea la página add-2, para encontrar una lista de todas las voces disponibles.) 26 27  Empleo del MU5 - Modo de interpretación ■ Empleo de las teclas de números para selec- cionar la voz En el modo de interpretación, podrá también emplear las teclas de los números para seleccionar un número de programa de voz. s Para ello, mantenga presionados simultáneamente los botones y presione el número del valor que desee ajustar. Por ejemplo, para ajustar un valor de 47, presione simultáneamente los botones y presione y luego , y finalmente presione el botón para introducir finalmente el nuevo valor. SELECT sE 4 7 OCT DOWN OCT UP Mientras mantiene presionados estos botones, presione los siguientes en orden: 4 7 ENTER PART PGM # VOICE NAME 27  Empleo del MU5 a través de una computadora o secuenciador Conectando el MU5 a una computadora o secuenciador, dispondrá de un potente sistema musical para interpretar canciones e incluso para crear sus propias canciones, usando las voces del MU5. Asegúrese de que el MU5 esté correctamente conectado a la computadora o secuenciador, y que su programa musical de computadora estén preparado para su ejecución. (Consulte la páginas 17–21 para ver los ejemplos de conexión y las instrucciones.) Si emplea el terminal TO HOST o si ambos terminales MIDI están correctamente conectados, podrá tocar las canciones desde su programa de computadora y podrá introducir notas en el programa desde el MU5. Empleo del MU5 con un dispositivo de almacenamiento de datos MIDI También podrá emplear el MU5 con un dispositivo de almacenamiento de datos MIDI, como por ejemplo el archivador de datos MIDI Yamaha MDF2. Esto le permitirá almacenar o respaldar todos los cambios que haya efectuado en los ajustes de los modos de utilidad y de edición de partes. Entonces, cuando desee cargar estos ajustes, podrá transferir los datos apropiados desde el dispositivo de almacenamiento. El MDF2 también le permite interpretar datos de canciones compatibles directamente en el MU5 desde el MDF2, sin necesidad de ningún secuenciador. Asegúrese de que el MU5 está correctamente conectado al dispositivo de almacenamiento de datos (a través de MIDI). (Consulte la página 20 para ver el ejemplo de conexión.) Emplee la función de vaciado de datos (página 36) para emitir los datos al dispositivo. Consulte también el manual de instrucciones de su dispositivo de almacenamiento de datos para ver las instrucciones de operación específicas para la recepción o transmisión de datos. 28  Empleo del MU5 a través de una computadora o secuenciador / Empleo del MU5 con un dispositivo de almacenamiento de datos MIDI / Silenciamiento y partes de solo Silenciamiento y partes de solo Mientras se interpreta una canción en su computadora o secuenciador, podrá seleccionar el silenciamiento o un solo de cualquiera de las 16 partes del MU5. El silenciamiento le permite silenciar una parte para escuchar cómo suenan todas las otras partes sin la parte silenciada. Los solos le permiten aislar una parte, para escuchar cómo suena esta parte por sí sola. El silenciamiento y los solos son herramientas eficaces que le ayudarán a editar las partes, porque permiten escuchar mejor cómo los cambios efectuados afectan las voces específicas así como el sonido en su totalidad. Operación m Durante la reproducción, presione el botón . Cada presión cambia el ciclo de las tres funciones: Operación de silenciamiento, de solo y normal. PART PGM # VOICE NAME [MUTE] (Silenciamiento) La parte seleccionada se silencia, mientras que las otras partes suenan con normalidad. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 PART PGM # VOICE NAME [Solo] La parte seleccionada se oye como un solo, mientras que las otras partes se silencian. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 PART PGM # VOICE NAME [Normal] Todas las partes suenan con normalidad. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 29  Edition Edición Las características de edición del MU5 proporcionan varios controles para cambiar las partes y para ajustar otras funciones de operación importantes. Entre otras cosas, podrá ajustar el volumen o tono de cada partes independientemente, cambiar la velocidad del teclado incorporado, y almacenar todas sus ediciones en una computadora, en un secuenciador o dispositivo de almacenamiento de datos conectados. El MU5 tiene dos modos de edición; Utilidad y edición de partes. Las funciones del modo de utilidad están relacionadas con la operación general del MU5, mientras que el modo de edición de partes proporciona controles independientes para cada parte. (Consulte la sección de referencia de este manual para ver la información sobre las funciones específicas de edición.) Operación 1 s Mantenga presionados simultáneamente los botones y presione la tecla blanca del teclado correspondiente a la función que desee utilizar. PART SELECT OCT DOWN 2 OCT UP (Sólo para la edición de partes:) Emplee los botones para seleccionar la parte que desee editar. PGM # -= VOICE NAME Indica la parte actualmente seleccionada. Podrá cambiar el valor o ajuste de dos formas distintas: ● Emplee los botones / PART –1 VALUE +1 Presione o mantenga presionado el botón apropiado. 30 < Indica el parámetro actualmente seleccionado. PART 33 1 1 VOICE NAME VOL PART 3 PGM # PGM # . VOICE NAME Indica el valor del parámetro actual.  ● Emplee s s E4 7 Edición las teclas de los números del teclado. Mientras mantiene presionados los botones , presione el número del valor que desee ajustar. Por ejemplo, para ajustar un valor de 47, mantenga presionados simultáneamente los botones y presione y luego ,y finalmente presione el botón para introducir definitivamente el nuevo valor. SELECT OCT DOWN OCT UP Mientras los mantiene presionados, presione en orden los botones siguientes: 4 7 PART PGM # VOICE NAME ENTER NOTA 4 ■ Si intenta introducir un valor “ilegal” - un número de fuera del margen del parámetro - el MU5 introducir el valor más próximo al que usted ha introducido. Por ejemplo, en el parámetro Volume (volumen), el margen del parámetro es de 1 a 127, y si usted introduce 356, el MU5 introducirá automáticamente 127. e Presione el botón para volver al modo de interpretación, o repita los pasos de arriba para editar otra función. EXIT Así se concluye nuestra explicación de los ajustes y operaciones básicos del MU5. Ahora que usted ha aprendido el funcionamiento del MU5, eche un vistazo a la sección de referencia, que se da a continuación, para encontrar información más detallada sobre los modos de utilidad y de edición de partes. 31  Referencia Modo de utilidad El modo de utilidad le permite ajustar las funciones relacionadas con la operación general del MU5, como por ejemplo los ajustes de la afinación principal, transposición, y velocidad. Afinación principal (MSTR TUNE) PGM # PART No está disponible Margen Valor inicial VOICE NAME Valor de afinación +/- 100 centésimas 0 Esto determina la afinación precisa general de las voces del MU5. Afecta también el tono de los sonidos individuales de batería/ percusión de los juegos de batería. La afinación principal es especialmente útil para ajustar el tono del MU5 cuando se toca con otros instrumentos. (El tono real de cada voz depende de los otros parámetros relacionados con el tono: Transposición, desplazamiento de notas y afinación de parte.) NOTA 32 33 ■ Aproximadamente a 440 Hz, 1 Hz es aproximadamente igual a 4 centésimas.  Modo de utilidad Transposición PART PGM # No está disponible (TRNS POSE) VOICE NAME Valor de transposición Margen +/- 24 semitonos Valor inicial Off (desactivado) Esto determina la transposición general del teclado de las voces del MU5, en un margen total de cuatro octavas en pasos de semitono. Un ajuste de transposición de “0” resulta en el tono normal. A diferencia de la afinación principal, no tiene efecto en los sonidos individuales de batería/percusión de los juegos de batería. Bloqueo de silenciamiento (MUTE LOCK) PART PGM # No está disponible Ajustes -= Ajuste de bloqueo de silenciamiento Off (desactivado), On (activado) (use los botones Valor inicial VOICE NAME / para cambiar este ajuste.) Off (desactivado) Esto determina si se repone o no el estado de silenciamiento de parte del MU5 cuando se recibe un mensaje de GM Mode ON (activación del modo GM). Generalmente, este mensaje se transmite automáticamente al MU5 como parte de los datos de canción MIDI general. Cuando el bloqueo de silenciamiento (Mute Lock) está desactivado, se repone el estado de silenciamiento de las partes del MU5. Si desea mantener los ajustes de silenciamiento actuales y desactivar esta reposición, ajuste a On (activación) el bloqueo de silenciamiento. (Para más información sobre la función de silenciamiento, vea la página 29.) 33  Velocidad (VELOCITY) PGM # PART No está disponible Margen Valor inicial VOICE NAME Ajuste de velocidad 1 – 127 88 Esto determina la velocidad de activación de nota del teclado incorporado. Todas las notas que usted toque en el teclado del MU5 estarán a su velocidad fija, y sonarán al mismo nivel. Esta velocidad también se transmite a los dispositivos conectados a través de los terminales MIDI o TO HOST. Sin embargo, no afecta la velocidad entrante de las notas tocadas desde un secuenciador o teclado externo conectados. NOTA 34 35 ■ Tenga presente que cuando toque el teclado del MU5, el nivel de sonido real de una parte también dependerá del ajuste de volumen del modo de edición de partes. Si el ajuste de volumen está al mínimo o cerca del mínimo, la parte puede sonar a nivel muy bajo, independientemente del ajuste de velocidad que aquí se haya efectuado.  Modo de utilidad Control local PGM # PART No está disponible Ajustes VOICE NAME -= Ajuste del control local Off (desactivado), On (activado) (use los botones Valor inicial (LOCL CTRL) On (activado) / para cambiar este ajuste.) Esto determina si el generador de tonos internos responde o no a las notas que usted toca en el teclado del MU5. Si se ajusta a Off (desactivado), se desactiva efectivamente el teclado del MU5 del generador de tonos interno. Sin embargo, las notas tocadas en el teclado todavía se transmiten a través de los terminales TO HOST o MIDI OUT. OBSERVACION ■ Una útil aplicación del control local cuando se ha conectado el MU5 a otro generador de tonos y desea tocar sólo este generador de tonos y dejar las voces del MU5 silenciadas. ■ Una aplicación más común sería cuando se utiliza el teclado del MU5 para introducir notas a un secuenciador. Si el secuenciador también se ha ajustado para reproducir datos usando las voces del MU5, cuando toque el MU5, sonarán sus propias voces dos veces, una desde el teclado, y después de un breve retardo, otra vez desde los datos MIDI que provienen del secuenciador. Esto no sólo reduce la polifonía disponible del MU5 a la mitad, sino que crea también un sonido fluctuante desagradable. Para remediar el problema, ajuste el control local a Off (desactivado). 35  Vaciado de datos PART No está disponible Ajustes Valor inicial PGM # (DUMP OUT) VOICE NAME Ajuste del número de dispositivo (vea la sección del recuadro de la página 37). 1 – 16, All (todos) All (todos) Esta función le permite almacenar los ajustes de los parámetros actuales del MU5 en un secuenciador MIDI, una computadora o una grabadora de datos MIDI (como por ejemplo el archivador de datos MIDI Yamaha MDF2). ● Almacenamiento y restauración de datos a través de MIDI MU5 MIDI OUT MIDI IN MIDI IN GRABADORA MIDI DATA DE DATOS MIDI RECORDER MIDI OUT Los datos de vaciado en lotes pueden transmitirse y recibirse usando las conexiones MIDI IN y MIDI OUT. ● Almacenamiento y restauración de datos a través de TO HOST MU5 TO HOST ACCESO EN PORT SERIE SERIAL COMPUTADORA/ COMPUTER/ GRABADORA MIDI DATA RECORDER DE DATOS MIDI Los datos de vaciado en lotes pueden transmitirse y recibirse usando la conexión TO HOST. 36 37  Modo de utilidad Operación 1 Asegúrese de que el MU5 esté correctamente conectado al dispositivo y que el selector HOST SELECT esté correctamente conectado. Cuando utilice los terminales MIDI, conecte el MIDI OUT del MU5 al MIDI IN de la grabadora de datos. (Vea la ilustración anterior de Almacenamiento y restauración de datos a través de MIDI.) Ajuste también el selector HOST SELECT a MIDI. Cuando utilice el terminal TO HOST, asegúrese de que el selector HOST SELECT de acuerdo con el dispositivo a utilizarse. (Consulte la páginas 17–21 para más información sobre las conexiones con la computadora de control.) 2 s E Mantenga presionados simultáneamente los botones y presione . Aparecerá un mensaje de transmisión (“Sending”) durante la operación. Una vez iniciada la operación, no podrá detenerse. Cuando se complete la operación, el MU5 retornará al modo de interpretación normal. ■ Ajuste del número de dispositivo Estos ajustes le permiten seleccionar el número de dispositivo especificado para el vaciado de datos. Si emplea más de un MU5, ajuste un número de dispositivo distinto (1–16) para cada unidad antes de transmitir los datos. Si usted sólo tiene un MU5, ajústelo a ALL (todos). ■ Cuando utilice las teclas de los números para introducir un valor para el número de dispositivo, el valor “0” corresponde a “ALL” (Todo). ● P a r a v e z v o l v e r a l c a r g a r l o s d a t o s d e s d e l a g r a b a d o r a d e d a t o s o t r a M U 5 : Asegúrese de que los dispositivos estén correctamente conectados (vea la ilustración anterior de Almacenamiento y restauración de datos a través de MIDI), y ejecute la operación de transferencia de datos apropiada desde la grabadora de datos. (Consulte el manual de instrucciones del dispositivo para más instrucciones.) El MU5 recibirá automáticamente los datos por lotes entrantes. 37  Inicialización total (INIT ALL) PGM # PART VOICE NAME Esta operación le permite reponer los ajustes de fábrica originales del MU5. PRECAUCION! Operación ■ El empleo de Inicialización total borrará los ajustes que usted haya realizado en el MU5. Si tiene ajustes importantes que desea conservar, almacénelos en una grabadora de datos MIDI con la función de vaciado. (Vea la página 36.) s E Mantenga presionados simultáneamente los botones y presione . Cuando se complete la operación, aparecerá un mensaje de finalización (“Finished”) en el visualizador y el MU5 retornará al modo de interpretación normal. 38 3 9  Modo de edición de partes Modo de edición de partes El modo de edición de partes le permite cambiar ciertos ajustes para cada parte individual. Sin embargo, recuerde que los ajustes que usted realice pueden cambiar automáticamente al interpretar canciones en un secuenciador conectado. Por ejemplo, los datos de canción pueden incluir ajustes distintos de volumen, efecto panorámico, y de desplazamiento de notas para cada parte. Volumen (VOL) Ajuste de volumen PART PGM # VOICE NAME Se muestra gráficamente la posición del volumen para cada parte. Parte seleccionada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 Margen Valor inicial 0 – 127 100 Esto determina el volumen de la parte seleccionada. El ajuste del volumen se representa gráficamente con barras en el visualizador. NOTA ■ Tenga presente que cuando toque el teclado del MU5, el nivel de sonido real de una parte seleccionada también dependerá del ajuste de velocidad del modo de utilidad. Si el ajuste de velocidad está al mínimo o casi al mínimo, la parte puede tener un nivel muy bajo, independientemente del ajuste de volumen aquí realizado. 39  Efecto panorámico (PAN) Ajuste panorámico PART PGM # VOICE NAME Se muestra gráficamente la posición del efecto panorámico para cada parte. Parte seleccionada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 Margen Valor inicial L 64 – C 00 – R 63 C 00 Esto determina la posición estéreo de una parte seleccionada. La posición del efecto panorámico se representa gráficamente con barras en el visualizador. Una barra doble (signo de igual) en la mitad representa la posición central (C 00), mientras que una barra en la parte superior indica la parte más de la derecha (R 63) y una barra en la parte inferior indica la parte más de la izquierda (L 64). Canal MIDI (MIDI CH) Ajuste del canal MIDI PART PGM # VOICE NAME Parte seleccionada Indica el ajuste del canal MIDI para cada parte. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 Margen Valor inicial 1 – 16, Off (desactivado) Parte 1 = 1, Parte 2 = 2, Parte 3 = 3, etc. Esto determina el canal de recepción MIDI para cada parte. Por ejemplo, si una parte se ajusta al canal 1, responde sólo a los datos MIDI recibidos por el canal 1. Para la operación completa de timbres múltiples, en la que se usa cada parte para interpretar una voz distinta, emplee el ajuste inicial. (El ajuste de “Off” (desactivado) también puede seleccionarse usando la tecla del número 0.) 40  Modo de edición de partes Desplazamiento de notas (NOTE SHFT) Ajuste del desplazamiento de notas PART PGM # VOICE NAME Indica el ajuste de desplazamiento de notas para cada parte. Parte seleccionada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 Margen Valor inicial -24 – +24 semitonos 00 Esto determina el ajuste de transposición de clave (desplazamiento de notas) para cada parte. Tenga presente que la posición real de la clave de la parte depende también del ajuste de transposición total del menú de utilidad (vea la página 33). Afinación de parte (PART TUNE) Ajuste de la afinación de parte PART PGM # VOICE NAME Indica el ajuste de afinación de parte para cada parte. Parte seleccionada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 Margen Valor inicial +/- 100 centésimas 0 Esto determina el ajuste de afinación precisa para cada parte. Afecta también el tono de los sonidos individuales de batería/ percusión de los juegos de batería. Tenga presente que el ajuste real del tono de la parte también depende del ajuste del tono principal global del menú de utilidad. (Vea la página 32). 41  Margen de inflexión del tono (BEND RNGE) Ajuste del margen de inflexión del tono PART PGM # VOICE NAME Indica el ajuste de inflexión del tono para cada parte. Parte seleccionada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 Margen Valor inicial -24 – +24 semitonos +02 Esto determina el margen máximo en el que puede cambiarse el tono de la parte mediante los mensajes de inflexión del tono. La mayor parte de teclados MIDI tienen una rueda de inflexión del tono, que permite la “inflexión” del tono ascendente o descendentemente mientras toca. Los datos de la inflexión del tono también pueden grabarse en un secuenciador con los datos de notas normales, y reproducirse después usando el MU5. El ajuste inicial (+02) permite cambiar continuamente el tono en un tono completo, ascendente o descendentemente. Los valores positivos aumentan el tono al mover la rueda de inflexión del tono hacia arriba, mientras que los valores negativos reducen el tono cuando mueve la reda hacia arriba. 42 43  Apéndice Localización y reparación de averías Aunque el MU5 es muy fácil de utilizar, es posible que algunas veces no funcione como es de esperar. Si así le sucede, compruebe los problemas posibles y sus soluciones antes de asumir que el instrumento está averiado. Problema Causa posible y solución No se conecta la alimenta- • Si está empleando un adaptador de CA, compruebe que el adaptador esté bien enchufado a ción. la toma de corriente y al MU5. (Vea la página 14.) • Si está empleando pilas, compruebe que haya instalado correctamente un juego de pilas nuevas en el compartimiento de las pilas. (Vea la página 15.) No hay sonido. • Compruebe que el control de volumen del panel lateral esté ajustado a un nivel apropiado. (Vea la página 10.) • Compruebe que los otros parámetros relacionados con el volumen estén ajustados a los niveles apropiados. (Vea la sección de velocidad, página 34, y de volumen, página 39.) • Compruebe que las partes que se están interpretando estén correctamente afinadas. (Vea la página 26.) 43  Problema Causa posible y solución No hay sonido. • Compruebe los ajustes de silenciamiento y de solos. (Vea la página 29.) Si una parte se está silenciando, o se está interpretando un solo de una parte vacía, es posible que no se obtenga ninún sonido. No hay sonido cuando se toca el teclado del MU5. • Compruebe que el control local esté activado. (Vea la página 35.) Compruebe también los puntos de “No hay sonido” de arriba. No hay sonido cuando se interpreta el MU5 desde una computadora, secuenciador o teclado externo. • Compruebe todas las conexiones MIDI, asegurándose de que MIDI OUT del dispositivo externo esté conectado a MIDI IN del MU5, y que MIDI IN del dispositivo externo esté conectado a MIDI OUT del MU5. (Vea la página 20.) O, si está empleando el terminal TO HOST con una computadora, asegúrese de que el terminal esté correctamente conectado a la computadora y que el selector HOST SELECT esté correctamente ajustado para su computadora en particular. (Vea la página 17.) Las notas se cortan u omiten. • Es posible que se haya excedido la polifonía máxima del MU5. El MU no puede interpretar más de 28 notas al mismo tiempo. • Compruebe que el control local esté Cuando utiliza un desactivado. (Vea la página 35.) Compruebe secuenciador o una también los ajustes del secuenciador o computadora, se produce computadora (como por ejemplo MIDI Echo” o un sonido de “fluctuación” “Echo Back”). y/o no parecen sonar todas las notas. • Esto es normal cuando se pasa el MU5 a un Aunque la función de secuenciador (o computadora) y “MIDI Echo” o control local está “Echo Back” del secuenciador están activados. desactivada, el MU5 sigue sin sonar cuando se toca el teclado incorporado. 45 44 45  Localización y reparación de averías / Mensajes de error Mensajes de error Es posible que ocurran errores de vez en cuando, y cuando ocurren el MU5 mostrará un mensaje para indicar el tipo de problema para que usted pueda rectificarlo y retornar a la operación normal. PART PGM # VOICE NAME El MU5 está recibiendo demasiados datos MIDI al mismo tiempo. Reduzca la cantidad de datos que se están transmitiendo al MU5. PART PGM # VOICE NAME Se ha detectado un error en los datos MIDI recibidos por el MU5. Compruebe todos los ajustes correspondientes, y pruebe de nuevo la recepción de datos. PART PGM # VOICE NAME La tensión de las pilas es insuficiente para operar correctamente. Reemplace las pilas por otras nuevas. (Vea la página 15.) 45  Especificaciones ● Método de generación de tonos Memoria de ondas avanzada (AWM) ● Polifonía 28 notas (asignación dinámica) ● Capacidad de timbres múltiples 16 partes ● Canción de demostración 1 (no editable, almacenada en la ROM) ● Visualizador Visualizador de cristal líquido personalizado (54.5 mm x 29.4 mm) ● Controles , , , , , , , , teclado (incluyendo los botones de números, botones UTILITY y PART EDIT, botón y botón ); interruptor POWER, selector HOST SELECT, control VOLUME ● Tomas y terminales Terminales MIDI OUT y MIDI IN, terminal TO HOST (miniclavija DIN de 8 patillas), toma DC IN, toma OUTPUT/ PHONES ● Interfaz para computadora de control y velocidad de trans- , .u- = m e/ d E misión de datos MIDI — 31.250 bps (bitios por segundo) Mac — 31.250 bps PC-1 — 31.250 bps PC-2 — 38.400 bps ● Alimentación Adaptador de CA PA-3, PA-4 o PA-40 YAMAHA (se vende por separado) (No emplee nunca el PA-3B.) Seis pilas del tamaño “AA”, SUM-3, R-6 o equivalentes (se venden por separado) ● Dimensiones (An x Prf x Al) 188 x 104 x 33 mm ● Peso 340 g (sin las pilas) 47 46 *Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.  Especificaciones / Indice alfabético Indice alfabético A Adaptador de alimentación, empleo . . 14 Afinación de partes . . . . . . . . . . . . 41 Afinación principal . . . . . . . . . . . . 32 Ajuste de acitivación/ desactivación . . . . . . . . . . . . 9, 26 Ajuste de octavas . . . . . . . . . . . . . 25 Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 B s Bloqueo de silenciamiento . . . . . . 33 Botón . . . . . . . . . . . . 9, 30 C Canal MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Canción de demostración . . . . . . . 23 Computadora, IBM . . . . . . . . . . . . 19 Computadora, Macintosh . . . . . . . 18 Computadora, NEC . . . . . . . . . . . 20 Conexiones de audio . . . . . . . . . . 16 Conexiones MIDI . . . . . . . . . . . . . 20 Control local . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 D Desplazamiento de notas . . . . . . . 41 Dispositivo de almacenamiento de datos MIDI . . . . . . . . . . 20, 36 E Edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 I M Margen de inflexión del tono . . . . 42 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 MIDI general . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Modo de edición de partes . . .13, 39 Modo de interpretación . . . . . . 13, 24 Modo de utilidad . . . . . . . . . . 13, 32 P Panorámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Pilas, reemplazo . . . . . . . . . . . . . .15 Pilas, utilización . . . . . . . . . . . . . .15 S Selección de partes . . . . . . . . . . . . 26 Silenciamiento . . . . . . . . . . . . . . .29 Silenciamiento de partes . . . . . . . .26 Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Solo de partes . . . . . . . . . . . . . . . . 29 T Transposición . . . . . . . . . . . . . . . . 33 V Vaciado por lotes . . . . . . . . . . . . . 36 Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Velocidad de transmisión . . . . . . . 46 Voces, selección . . . . . . . . . . . . . .26 Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Inicialización total . . . . . . . . . . . . 38 47