Transcripción de documentos

TE 2-A Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00 Operating instructions en Mode d'emploi fr Manual de instrucciones es 1 9 1 2 3 4 5 8 6 7 This Product is Certified Ce produit est certifié Este producto esta certificado Este produto está certificado C Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00 US MANUAL ORIGINAL Martillo perforador a batería TE 2-A Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta. Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta. No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instrucciones. 1. Indicaciones generales 1.1 Señales de peligro y significado -ADVERTENCIATérmino utilizado para una posible situación peligrosa que podría ocasionar lesiones graves o fatales. -PRECAUCIÓNTérmino utilizado para una posible situación peligrosa que podría ocasionar lesiones o daños materiales leves. -INDICACIÓNTérmino utilizado para indicaciones de uso y otras informaciones útiles. 1.2 Pictogramas Elementos de mando y componentes de la herramienta  � Mandril � Selector de funciones � Interruptor de giro a la derecha/izquierda � Paro del motor � Conmutador de control (con control de velocidad) � Botón de desbloqueo de la batería (2 botones) � Placa de identificación � Empuñadura � Empuñadura lateral con tope de profundidad (opcional) Símbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Advertencia acerca de superficie caliente Advertencia de sustancias corrosivas Señales prescriptivas Utilizar gafas de protección Utilizar protección para los oídos Utilizar una mascarilla ligera Utilizar guantes de protección Símbolos Lea el manual de instrucciones antes del uso Contenido Página 1. Indicaciones generales 21 2. Reglas de seguridad generales 22 3. Reglas de seguridad particular y símbolos 23 4. Descripción 25 5. Datos técnicos 25 6. Puesta en servicio 26 7. Manejo 26 8. Cuidado y mantenimiento 28 9. Útiles y accesorios 28 10. Localización de averías 29 11. Garantía del fabricante de las herramientas 29 12. Eliminación 30 V ––– --no min-1 Recicle los materiales usados No tire las baterías a los contenedores normales de basura = voltio = corriente continua = número de referencia de revoluciones en vacío = revoluciones por minuto = taladrar con percusión = perforar  Los números hacen referencia a las ilustraciones del texto que puede encontrar en las páginas desplegables correspondientes. Manténgalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones. En el texto de este manual de instrucciones, el término "la herramienta" se refiere siempre al martillo perforador a batería TE 2-A. 21 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00 es es Ubicación de los datos identificativos de la herramienta. La placa de identificación de su herramienta incluye la denominación del modelo, el número de artículo, el año de fabricación y el estado de la técnica. La identificación de serie se encuentra en la parte izquierda de la carcasa del motor. Traslade estos datos a su manual de instrucciones y menciónelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio técnico. Modelo: N.º de serie: 2. REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES 2.1 ADVERTENCIA! DEBE LEER Y COMPRENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES. La no observación, incluso en forma parcial, de las siguientes instrucciones conlleva un peligro de descarga eléctrica, incendio y heridas graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 2.2 Zona de trabajo Deberá procurar que la zona de trabajo esté limpia y bien iluminada. El desorden y la falta de luz favorecen los accidentes. No utilice aparatos eléctricos en una atmósfera explosiva, por ejemplo en presencia de líquidos, gas o polvos inflamables. Los aparatos eléctricos crean chispas que podrían inflamar el polvo o los vapores. Mientras trabaje con un aparato eléctrico mantenga alejados a los niños, los curiosos y los visitantes, podrían distraerlo y hacerle realizar una maniobra en falso. 2.3 Seguridad eléctrica Evite que se produzcan arranques accidentales. Antes de introducir el paquete de acumuladores asegúrese de que el interruptor está en posición off o de bloqueo. Si se transportan las herramientas con el dedo apoyado en el interruptor o se inserta el paquete de acumuladores estando el interruptor en posición on (encendido), la probabilidad de que se produzca un accidente es mucho mayor. Quite las llaves de regulación o de ajuste antes de poner en marcha el aparato. Una llave olvidada en una pieza que gire del aparato puede provocar heridas. No se incline demasiado hacia adelante. Mantenga un buen apoyo y esté siempre en equilibrio. Una buena estabilidad le permitirá reaccionar mejor ante una situación inesperada. Utilice accesorios de seguridad. Lleve siempre gafas o una visera. Según las condiciones lleve también una máscara antipolvo, botas antideslizantes, un casco protector y/o un aparato antirruido. Un aparato con acumuladores integrados o un paquete separado de acumuladores se cargarán únicamente con el cargador destinado específicamente para dichos acumuladores. Un cargador adecuado para un tipo determinado de acumulador puede provocar un incendio si se usa para cargar acumuladores de otro tipo. 2.5 Utilización y conservación de los aparatos Inmovilice el material sobre una superficie estable mediante abrazaderas o cualquier otro sistema adecuado. El hecho de tener la pieza en la mano o contra el cuerpo, conlleva una estabilidad insuficiente y puede ser la causa de que el aparato resbale. Utilice el aparato de acumuladores únicamente con el paquete de acumuladores destinado específicamente al mismo. El uso de acumuladores de otro tipo puede ser causa de incendio. No fuerce el aparato. Utilice el aparato apropiado par la tarea que desee realizar. El aparato adecuado funciona mejor y de forma más segura. Respete también la velocidad de trabajo que le es propia. 2.4 Seguridad de las personas Esté alerta, concéntrese en su trabajo y sea juicioso. No utilice un aparato eléctrico si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un instante de distracción basta para provocar heridas graves. No utilice un aparato si su interruptor está bloqueado. Un aparato que usted no pueda controlar mediante el interruptor es peligroso y se tiene que reparar. Vístase de forma adecuada, no lleve ni ropa con vuelo ni joyas. Recójase el cabello largo. Nunca acerque el cabello, la ropa o los guantes a las piezas en movimiento. Las ropas con vuelo, las joyas o los cabellos largos pueden ser agarrados bruscamente por las piezas en movimiento. 22 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00 Extraiga el paquete de acumuladores del aparato o ponga el interruptor en posición off o de bloqueo antes de realizar ajustes de cualquier tipo, substituir algún accesorio o almacenar el aparato. Guarde los aparatos fuera del alcance de los niños y de otras personas inexpertas. Los aparatos son peligrosos en manos de usuarios novicios. Cuando el paquete de acumuladores no esté en uso manténgalo apartado de otros objetos metálicos como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños que puedan establecer el contacto entre las dos terminales. El contacto entre las terminales puede provocar chispas, quemaduras o incendios. Ocúpese del mantenimiento de los aparatos. Los aparatos de corte deben estar siempre afilados y limpios. Unos aparatos con un buen mantenimiento, cuyas aristas corten bien, son menos susceptibles de atascarse y más sencillos de dirigir. Esté atento a cualquier desajuste o atasco de las piezas en movimiento, a cualquier zumbido o cualquier otra cosa perjudicial para el buen funcionamiento del aparato. Si comprueba que un aparato está estropeado, hágalo reparar antes de volver a utilizarlo. Numerosos accidentes se deben a aparatos en mal estado. Utilice tan sólo los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo de aparato. Algunos accesorios pueden ir bien para un aparato pero ser peligrosos para otro. 2.6 Reparación La reparación de los aparatos eléctricos deberá confiarse a un técnico cualificado. El mantenimiento o la reparación de los aparatos eléctricos por parte de un aficionado puede tener consecuencias graves. Para la reparación de un aparato utilice únicamente piezas de recambio originales. Siga las directrices que se dan en la sección «Reparación» de este manual. El empleo de piezas no autorizadas, o el ignorar estas instrucciones de mantenimiento puede provocar un riesgo de descarga eléctrica o de heridas. 3. Reglas de seguridad particular y símbolos Sostenga el aparato por sus puntos de agarre aislados durante toda operación en la que el instrumento de corte pudiera entrar en contacto con un cableado disimulado o con su propio cable. Un aparato con buen mantenimiento, cuyas aristas corten bien, es menos susceptible de atascarse y más sencillo de dirigir. ADVERTENCIA: Ciertos tipos de polvo que se producen al realizar trabajos de desbarbado, lijado, tronzado y taladrado, contienen sustancias químicas, conocidas por provocar cáncer, que ocasionan malformaciones en el feto, esterilidad, problemas en las vías respiratorias y otras lesiones. Entre estas sustancias químicas se encuentran el plomo de la pintura de plomo, el cuarzo cristalino derivado de ladrillos secos, hormigón, mampostería o piedras naturales, o el arsénico y el cromo derivados de la madera de construcción tratada con productos químicos. El nivel de riesgo varía dependiendo de la frecuencia con la que se realizan estos trabajos. Para reducir los efectos de estas sustancias químicas, tanto el usuario como terceras personas deben trabajar en espacios con buena ventilación y usar siempre equipos de seguridad autorizados. Utilice una mascarilla adecuada para determinados tipos de polvo que pueda filtrar además partículas microscópicas y mantenga alejado el polvo de la cara y el cuerpo. Evite un contacto prolongado con el polvo. Utilice prendas protectoras y lave con agua y jabón las partes de su cuerpo que hayan estado en contacto con el polvo. La inhalación de partículas de polvo a través de la boca y el contacto prolongado del polvo con la piel y los ojos puede favorecer la ingestión de sustancias químicas perjudiciales para la salud. La herramienta no es apta para el uso por parte de niños o de personas físicamente no preparadas que no tengan la debida instrucción. Es conveniente advertir a los niños de que no deben jugar con la herramienta. Utilizar protecciones para los oídos cuando la herramienta sea utilizada durante largos períodos de tiempo. Una exposición prolongada al ruido de alta intensidad puede ser causa de pérdida auditiva. 3.1 Disposición de los lugares de trabajo conforme a las prescripciones Procure una buena ventilación del lugar de trabajo. Mantenga ordenada la zona de trabajo. Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos con los que pueda herirse. El desorden en la zona de trabajo puede provocar accidentes. G Utilice gafas protectoras. G Utilice guantes de protección para evitar lesiones por cortes al cambiar de útil. G Evite que otras personas toquen la herramienta. G Proteja la zona trasera de la pared donde se va a trabajar al efectuar perforaciones pasantes y al emplear útiles de perforación largos. G G 23 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00 es G Las conducciones eléctricas y las tuberías de agua y gas ocultas representan un serio peligro si se dañan durante el trabajo. Por este motivo, compruebe previamente la zona de trabajo p. ej. con un detector de metales. Las partes metálicas exteriores de la herramienta pueden pasar a conducir electricidad si, por ejemplo, se ha dañado por error una conducción eléctrica. está limpia y seca antes de colocarla en el cargador correspondiente para recargarla. G Asegúrese de que la batería está bien colocada en la herramienta. Si se cae la batería usted u otras personas pueden verse en peligro. G Al finalizar su vida útil, las baterías deben eliminarse de forma segura respetando el medio ambiente. 3.2.3 Peligro térmico es 3.2 Medidas de seguridad generales Utilice la herramienta adecuada. No utilice la herramienta para fines no previstos, sino únicamente de forma reglamentaria y en perfecto estado. G Evite tocar las piezas giratorias. G Tenga presente las condiciones ambientales. No exponga la herramienta a las precipitaciones ni la utilice en un entorno húmedo o mojado. G Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin residuos de aceite o grasa. G La herramienta sólo está indicada para guiarla con la mano. G Sujete siempre la herramienta con ambas manos y por las empuñaduras previstas para tal fin. G Conecte la herramienta una vez que haya adoptado la posición en la que va a trabajar. G Observe las indicaciones acerca de la lubricación y el cambio de útil. G No introduzca alambres u objetos similares en las ranuras de ventilación o en los demás orificios. G G 3.2.1 Peligro mecánico G G Siga las indicaciones de cuidado y mantenimiento. Asegúrese de que los útiles presentan el sistema de inserción adecuado para la herramienta y estén enclavados en el portaútiles conforme a las prescripciones. 3.2.2 Peligro eléctrico Protéjase de las descargas eléctricas. Evite el contacto con piezas con puesta a tierra como tuberías, radiadores, hornos y frigoríficos. G Los interruptores dañados deben ser sustituidos por el servicio técnico de Hilti. No utilice ninguna herramienta cuyo interruptor de apagado y encendido no funcione correctamente. G La herramienta debe ser únicamente reparada por personal técnico cualificado (Servicio Hilti) utilizando piezas de recambio originales, de lo contrario podrían producirse accidentes. G Asegúrese de que la superficie exterior de la batería G 24 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00 La herramienta y el portaútiles pueden alcanzar temperaturas elevadas durante su empleo. Se recomienda el uso de guantes de protección al realizar el cambio de útil. 3.2.4 Líquidos G Si el estado de la batería es defectuoso puede desprender un líquido corrosivo. Evite el contacto con este líquido. Si entra en contacto con la piel, lave la zona afectada con agua y jabón abundantes. Si dicho líquido entra en contacto con los ojos, aclárelos con agua abundante y consulte de inmediato a su médico. 3.3 Requisitos impuestos al usuario Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional. G Por este motivo, las operaciones de manejo, mantenimiento y reparación correrán a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. G 3.4 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentran cerca del lugar donde se utiliza la herramienta deben llevar gafas protectoras, casco de seguridad, protección para los oídos, guantes de protección y una mascarilla ligera. G Utilizar gafas de protección Utilizar protección para los oídos Utilice una mascarilla ligera 3.5 Símbolos utilizados en la herramiente V = Voltio ––– = Corriente eléctrica --= Velocidad de por libre no –1 min = Revoluciones por minuto = Percusión = Taladrar ∅ = Diámetro Utilizar guantes de protección 4. Descripción El TE 2-A es un martillo perforador alimentado por batería para la aplicación profesional. La empuñadura ergonómica de elastómero no sólo reduce la fatiga, sino que también ofrece protección adicional contra un deslizamiento involuntario. El suministro incluye: herramienta, batería B24/2.0 NiCd, B24/2.4 NiCd o B24/3.0 NiMH, cargador C 7/24 o C 7/36ACS, manual de instrucciones, maletín de transporte o caja de cartón. 4.1 Uso conforme a las prescripciones El TE 2-A es un martillo perforador a batería manual para apretar y aflojar tornillos, así como taladrar en acero, madera y mampostería, y taladrar con percusión en mampostería y hormigón. El entorno de trabajo corresponde a cualquier tipo de obra, como por ejemplo, nuevas construcciones, ampliaciones, reformas y rehabilitaciones. G La herramienta está diseñada para el uso continuo. G Utilice la herramienta únicamente en lugares secos. G No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosión. G Sólo deben utilizarse los útiles y accesorios originales Hilti. G Las baterías están exclusivamente destinadas para su uso en las herramientas de la familia Hilti de 24 V. G Utilice sólo los cargadores Hilti recomendados. No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta. G Para evitar lesiones, utilice exclusivamente accesorios y complementos originales Hilti. G Observe las indicaciones sobre el funcionamiento, cuidado y mantenimiento contenidas en el manual de instrucciones. G La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos si son manejados de forma inadecuada por parte de personal no cualificado o si se utilizan para usos diferentes a los que están destinados. G 4.2 Características principales de la herramienta – Empuñadura amortiguadora de vibraciones (elastómero) – Velocidad regulable de forma continua – Lubricación permanente de engranajes y acoplamientos – Escobilla de carbón de desconexión automática – Función de giro a la derecha/izquierda – Interruptor selector con función de perforación y percusión 5. Datos técnicos Herramienta Tensión de medición Peso de la máquina incluida batería Dimensiones (largura x altura x anchura) Velocidad de giro en vacío Velocidad Número de percusiones Energía por impacto Portaútiles Perforación en homigón y mampostería – Rango de perforación en madera – Rango de perforación en metal Atornillar con adaptador de puntas para – tornillos para madera – tornillos para anclajes tipo HUD Control de velocidad Giro a la derecha/izquierda 24 V ––– --3.9 kg (8.5 lb) 325 x 260 x 92 mm (12.8 x 10.2 x 3.6 in) 980 rpm 900 rpm 0 … 74 Hz (0 … 4410 percusión/min) 1,5 J TE-C 4 hasta 16 mm (1/6″ hasta 2/3″) 3 hasta 13 mm (1/8″ hasta 1/2″) 3 hasta 10 mm (1/8″ hasta 2/5″) hasta 6 mm (1/4″) hasta 6 mm (1/4″) electrónico mediante conmutador de control interruptor eléctrico con bloqueo de conmutación durante el funcionamiento Engranaje estanco al polvo con lubricación permanente (no precisa mantenimiento) 25 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00 es Baterías Tensión de referencia Capacidad de la batería B24/2.0 NiCd 24 V ––– --24 V × 2,0 Ah = 48 Wh 1,38 kg (3 lb) sí níquel cadmio tipo SUB C 20 unidades Peso Control de temperatura Tipo de célula es Número de células B24/2.4 NiCd 24 V ––– --24 V × 2,4 Ah = 58 Wh 1,45 kg (3,2 lb) sí níquel cadmio tipo SUB C 20 unidades B24/3.0 NiMH 24 V ––– --24 V × 3,0 Ah = 72 Wh 1,43 kg (3.1 lb) sí níquel-metal hidruro tipo SUB C 20 unidades Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas 6. Puesta en servicio Guarde la batería a temperatura ambiente. No guarde nunca la batería en un lugar expuesto al sol, sobre un radiador o detrás de una luna de cristal. G No trabaje con la misma batería hasta que la herramienta deje de funcionar. Sustitúyala por la segunda batería con la debida antelación. Recargue enseguida la primera para que esté preparada para el siguiente cambio. G G 1. Es importante que lea y siga las indicaciones de seguridad descritas en este manual de instrucciones. 2. Antes de la puesta en servicio, la nueva batería debe estar completamente cargada para que las células puedan cargarse correctamente por primera vez. Una primera carga incorrecta puede reducir de modo permanente la capacidad de la batería. – Con el cargador C 7/24: carga normal en 24 horas o en 12 horas con la función de regeneración. – Con el cargador C 7/36-ACS: el cargador reconoce automáticamente si es necesario realizar una primera carga o una carga normal. -INDICACIÓNLa herramienta sólo puede utilizarse con las baterías B24/2.0 NiCd, B24/2.4 NiCd o B24/3.0 NiMH. G El rendimiento de la batería disminuye a baja temperatura. G 6.1 Montaje de la empuñadura lateral (opcional)  -INDICACIÓNDe manera adicional a las dos empuñaduras fijas, se puede montar una empuñadura lateral ajustable (opcional). Esto aumenta la seguridad de aplicación en especial al encontrar trozos corrugado/acero. 1. Abra el soporte de la empuñadura lateral girando la empuñadura. 2. Desplace la empuñadura lateral (banda de sujeción) a través del mandril hacia el vástago. 3. Gire la empuñadura lateral hasta la posición deseada. 4. Gire la empuñadura lateral para fijarla. 7. Manejo -PRECAUCIÓNG G G La herramienta emite un ruido en el proceso de perforación o atornillado. Un ruido demasiado potente puede dañar los oídos. Utilice protección para los oídos. -PRECAUCIÓNG G G 26 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00 Durante el proceso de perforación y atornillado pueden desprenderse virutas del material. Las virutas del material pueden provocar lesiones corporales, en los ojos y en las vías respiratorias. Utilice gafas protectoras y una mascarilla ligera. 7.1 Ajuste del giro a la derecha o a la izquierda  El interruptor de conmutación derecha/izquierda permite seleccionar el sentido del giro del husillo del útil 햴. Un bloqueo impide la conmutación con el motor en funcionamiento. En la posición central, el interruptor de conexión y desconexión está bloqueado. – Pulse el interruptor de conmutación a la derecha (en el sentido de uso de la herramienta) = giro a la derecha. – Pulse el interruptor de conmutación hacia la izquierda (en el sentido de uso de la herramienta) = giro a la izquierda. 7.2 Atornillar y adaptador de puntas  1. Introduzca el adaptador de puntas con conexión TE-C en el portaútiles y bloquee el portaútiles. 2. Gire el interruptor selector de funciones hasta el símbolo de perforar sin percusión. 3. Seleccione la dirección deseada del interruptor a la derecha/izquierda. 7.3 Perforar con percusión 1. Conmute el interruptor de giro derecha/izquierda a giro a la derecha 햴. 2. Gire el interruptor selector de funciones hasta el símbolo de martillo 햳. 7.4 Perforar con mandril de sujeción rápida  1. Coloque el mandril de sujeción rápida con extremo TE-C en el portaútiles y bloquéelo. 2. Gire el interruptor selector de funciones hasta el símbolo de perforar sin percusión. -PRECAUCIÓNAl taladrar con diámetros de broca de gran tamaño y sierras de corona puede originarse un par de giro elevado debido a un bloqueo. Sujete siempre la herramienta con ambas manos y por las empuñaduras previstas para tal fin. 7.5 Conexión y desconexión Si el motor se detiene durante 2 ó 3 segundos por efecto de una broca bloqueada, deberá apagar la herramienta para que no se produzcan daños en la misma. 1. Presionando lentamente el conmutador de control se puede ajustar la velocidad de forma continua entre 0 y la velocidad máxima. 7.6 Extracción de la batería (laterales de la batería)  1. Pulse los dos botones de desbloqueo. 2. Extraiga la batería de la herramienta tirando hacia la parte posterior. 7.8 Carga de la batería La batería no puede cargarse a través del adaptador de cinturón. Utilice exclusivamente los cargadores Hilti C 7/24, C 7/36-ACS. Una utilización inadecuada puede provocar una descarga eléctrica, un sobrecalentamiento o un derrame del líquido corrosivo de la batería. Antes de cargar la batería, lea atentamente el apartado correspondiente del manual de instrucciones. 7.9 Cambio de útil -PRECAUCIÓNG G G La herramienta puede calentarse durante su empleo. Puede quemarse las manos. Utilice guantes de protección para el cambio de útil. 7.9.1 Colocación del útil  1. Extraiga la batería de la herramienta. 2. Compruebe si el extremo de inserción del útil está limpio y ligeramente engrasado. Limpiarlo y engrasarlo en caso necesario. 3. Compruebe que la falda de obturación de la tapa de protección contra polvo esté limpia y en perfecto estado. En caso necesario, limpiar la tapa de protección contra polvo o reemplazar la falda de obturación si está dañada. 4. Gire el portaútiles hasta el símbolo ( ). 5. Introduzca el útil hasta el tope en el portaútiles. 6. Gire el útil hasta que se enclave. 7. Gire el portaútiles de vuelta al símbolo ( ). 8. Tire del útil para ver si ha encajado correctamente. 7.9.2 Extracción del útil 1. Extraiga la batería de la herramienta. 2. Gire el portaútiles hasta el símbolo ( ). 3. Extraiga el útil del portaútiles. 4. Gire el portaútiles de vuelta al símbolo ( ). 7.7 Colocación de la batería  Utilice únicamente las baterías Hilti B24/2.0 NiCd, B24/ 2.4 NiCd o B24/3.0 NiMH. 1. Introduzca la batería en la herramienta empujando desde la parte posterior hasta que encaje de forma audible por segunda vez. 27 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00 es 8. Cuidado y mantenimiento 8.1 Cuidado de los útiles Elimine la suciedad adherida y proteja de la corrosión la superficie de sus útiles frotándolos con un paño impregnado de aceite. 8.2 Cuidado de la herramienta es Antes de empezar con las tareas de limpieza, extraiga la batería para impedir que la herramienta se ponga en marcha de forma accidental. -PRECAUCIÓNMantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite y grasa, en especial las superficies de la empuñadura. No utilice productos de limpieza que contengan silicona. La carcasa exterior de la herramienta está fabricada en plástico resistente a los golpes. La empuñadura es de un material elastómero.No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilación. Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco. Evite que se introduzcan cuerpos extraños en el interior de la herramienta. Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un paño ligeramente humedecido. No utilice pulverizadores, aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza, ya que podría mermar la seguridad eléctrica de la herramienta. 8.4 Cuidado de la batería Mantenga las superficies de contacto limpias de polvo y lubricantes. En caso necesario, frótelas con un paño limpio. No trabaje con la herramienta hasta agotar la carga de la batería, puesto que se podrían dañar las células. Es necesario cargar la batería tan pronto como disminuya claramente el rendimiento de la herramienta. Lleve a cabo una carga de regeneración cada 40 cargas normales (2 meses) o como mínimo cuando la capacidad de la batería disminuya claramente: – Con el cargador C 7/24: carga normal en 24 horas o en 12 horas con la función de regeneración. – Con el cargador C 7/36-ACS: el cargador reconoce automáticamente si es necesario realizar una carga de regeneración o una carga normal. Si la regeneración no produce el efecto deseado, le recomendamos que encargue a Hilti una revisión de la batería. 8.5 Control después de los trabajos de cuidado y mantenimiento Una vez realizados los trabajos de cuidado y mantenimiento debe comprobarse si están colocados todos los dispositivos de protección y si estos funcionan correctamente. 8.3 Mantenimiento Compruebe regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta esté dañada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento. No usar la herramienta si alguna parte está dañada o si alguno de los elementos de manejo no funciona bien. En caso necesario, encargar la reparación de la herramienta al servicio técnico de Hilti. Las reparaciones de la parte eléctrica sólo puede llevarlas a cabo un técnico electricista cualificado. 9. Útiles y accesorios Empuñadura lateral y tope de profundidad Grasa Paño de limpieza Cargador Cargador Batería Batería Batería Maletín de transporte/caja de cartón Adaptador de cinturón 28 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00 Opcional Opcional Opcional C 7/24 C 7/36-ACS B24/2.0 NiCd (según país) B24/2.4 NiCd (según país) B24/3.0 NiMH BAP 24 10. Localización de averías Fallo La herramienta no funciona. Posible causa La batería no se ha insertado correctamente o está agotada. Error en el sistema eléctrico. Sin percusión. Solución La batería debe encajar 2 veces con un "clic" audible o debe cargarse. Extraiga la batería de la herramienta y póngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti. Sitúe el anillo de ajuste en el símbolo "Martillo". Pulse el interruptor de izquierda/derecha hacia la dirección deseada. Control del interruptor selector de funciones. El interruptor de conexión Interruptor de izquierda/derecha y desconexión no se puede en posición central (posición de pulsar o está bloqueado. transporte). La velocidad desciende La capacidad de la batería se agota. Sustituya la batería y cargue la batería vacía. drásticamente de forma repentina. La batería se descarga con La batería no está en un estado Efectúe una carga de regeneración (ver mayor rapidez que de óptimo. manual de instrucciones del cargador) costumbre. La batería no enclava con Suciedad en las lengüetas de la Limpie las lengüetas y enclave la batería. Pónun "clic" audible. batería. gase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti si no consigue solucionar el problema. Desconecte la herramienta de inmediato, Aumento de temperatura Error en el sistema eléctrico. extraiga la batería de la herramienta y póngase considerable de la herraen contacto con el servicio de asistencia de mienta o la batería. Hilti. La herramienta está sobrecargada Seleccionar el útil adecuado para la aplicación. (límites de aplicación superados). No sobrepasar los limites de aplicación recomendados. 11. Garantía del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti. Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti será quien defina cuál es el periodo de vida útil de la herramienta, fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condición no sea con- traria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relación con deterioros, pérdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa. Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto. Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías. 29 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00 es 12. Reciclaje es . Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya está organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su recuperación. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. Eliminación Paquetes de acumuladores El paquete de acumuladores Hilti B24 / 2,0 NiCd y B24 / 2,4 NiCd está equipado con 20 elementos de níquel-cadmio. El paquete de acumuladores Hilti B24 / 3,0 NiMH está equipado con 20 elementos de hidruro metálico. Usted comparte con nosotros la responsabilidad de garantizar que los paquetes de acumuladores sean reciclados en consonancia con el medio ambiente. Importante: No arroje nunca un paquete de acumuladores usado a la basura, al fuego o al agua. Eliminar los paquetes de acumuladores de conformidad con las disposiciones nacionales o devolver a Hilti los paquetes fuera de uso. 30 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00