Hilti BX 3-ME Instrucciones de operación

Marca: Hilti

Modelo: BX 3-ME

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

BX 3-ME

BX 3-IF

English 1

Français 13

Español 26

Português 39

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

BX 3-ME

BX 3-IF

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

English 1

1 Information about the documentation

1.1 Explanation of signs used

1.1.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used in combination with an icon:

DANGER! Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious per-

sonal injury or fatality.

CAUTION! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to minor personal

injury or damage to the equipment or other property.

1.1.2 Symbols

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

General warning

Instructions for use and other useful information

1.1.3 Symbols on the product

The following symbols are used on the product:

General mandatory sign

Wear eye protection

Wear ear protection

Wear a hard hat

Return waste material for recycling

Direct current (DC)

1.1.4 Characters used in illustrations

The illustrations in these operating instructions are intended to promote a better understanding and may

deviate from the actual version of the product.

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions.

The numbering in the illustrations reflects the order of the work steps in the illustration and may

deviate from the numbering of work steps in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in

the product overview section. In the product overview section, the numbers shown in the legend

relate to these item reference numbers.

These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling

the product.

1.2 About this documentation

▶ Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a

prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

2 English

▶ Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

▶ This document forms a permanent, integral part of the product described and must always be with the

product when it is handed over to other persons.

1.3 Product information

Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by

trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be

encountered. The product and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by

untrained personnel or when used not as directed. The type designation and serial number are printed on

the type identification plate.

▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to enquire about the product.

Product information

Type: BX 3-ME | BX 3-IF

Generation: 01

Serial number:

2 Safety

2.1 Safety instructions

The safety instructions given in the following section contain all the general safety instructions for power

tools which are to be listed in the operating instructions in accordance with the applicable standards. As a

result, some of the instructions listed may not be relevant to this tool.

2.1.1 General power tool safety warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

▶ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

▶ Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

▶ Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

▶ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

▶ Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

▶ Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

▶ Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

▶ When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

▶ If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

English 3

▶ Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

▶ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off‐position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

▶ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

▶ Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

▶ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

▶ If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

▶ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was designed.

▶ Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

▶ Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

▶ Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

▶ Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

▶ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

▶ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

▶ Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

▶ Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

▶ When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

▶ Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

▶ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

2.1.2 Tacker safety warnings

▶ Always assume that the tool contains fasteners. Careless handling of the fastening tool can result in

unexpected firing of nails causing personal injury.

▶ Do not point the tool towards yourself or anyone nearby. A nail will be ejected by the tool if it is

triggered unexpectedly, possibly leading to injury.

▶ Do not actuate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece. If the tool is not in

contact with the workpiece, the fastener may be deflected away from your target.

▶ Disconnect the tool from the power source when the fastener jams in the tool. While removing a

jammed fastener, the fastening tool may be accidentally activated if it is plugged in.

▶ Use caution while removing a jammed fastener. The mechanism may be under tension and the nail

may be forcefully ejected while attempting to free a jam.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

4 English

BX 3-ME

▶ When fastening electrical cables, make sure the cables are not energized. Hold the fastening

tool only by insulated gripping surfaces. Use only fasteners designed for electrical cable

installations. Check that the fastener has not damaged the insulation of the electrical cable. A

nail that damages the insulation of electric cables can lead to electric shock and fire hazards.

BX 3-IF

▶ Do not use this fastening tool to fasten electric cables. It is not suitable for the installation of

electric cables as damage to the insulation on the electric cables may be caused, thus resulting in a

risk of electric shock and fire hazards.

2.1.3 Additional safety instructions

Working safely and carefully with the fastening tools

▶ Do not tamper with or modify the tool.

▶ Do not damage the casing of the tool when applying identification marks.

▶ Always remove the battery and fasteners before breaks between working, before cleaning, care

or maintenance and before storage or transport.

▶ Store tools in a secure place when not in use. When not in use, tools must be stored in a dry, high

place or locked away out of reach of children.

▶ Keep your arms flexed when operating the tool (do not straighten the arms).

▶ Pull the safety trigger only when the tool is pressed against the workpiece at right angles and

when the edge distance and fastener spacing distance have been observed (see technical data

sheet for the nail).

▶ Always hold the tool securely and at right angles to the workpiece when driving fasteners. This will

help to prevent fasteners being deflected by the workpiece.

▶ Never trigger the tool again in an attempt to improve the hold of a previously driven nail or stud.

Fasteners can break or jam.

▶ Do not drive fasteners into existing holes except in situations where this is recommended by Hilti.

▶ Always observe the application guidelines.

▶ Do not grip or hold the tool by the nosepiece.

▶ Do not use the magazine as a grip.

▶ Do not use the tool as a hammer.

▶ Never drop the tool.

▶ A nail will be ejected by the tool if it is triggered inadvertently, possibly leading to injury. Never press the

nose of the tool against your hand or other part of your body or the body of another person. In the

event of a malfunction, remove the battery, press the nose of the tool against the workpiece and

pull the safety trigger.

▶ Do not cover the ventilation slots on the tool, e.g. when working using both hands, to prevent the

tool from overheating.

▶ If the tool has overheated, allow it to cool down. Do not exceed the specified maximum fastener

driving rate.

▶ Never use the tool if the applicable safety devices have been damaged or removed.

Careful use of battery-powered tools

▶ Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of Li-ion batteries.

▶ Do not expose batteries to high temperatures and keep them away from fire. There is a risk of

explosion.

▶ Do not disassemble, squash or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over

80 °C (176 °F). There is otherwise a risk of fire, explosion or chemical burns.

▶ Use only batteries of the type approved for use with the applicable tool. Use of other batteries or

use of the batteries for purposes for which they are not intended presents a risk of fire and explosion.

▶ Do not use the battery as a power source for other unspecified power tools.

▶ Do not apply excessive force when fitting or removing the battery.

▶ Do not attempt to continue to use or charge damaged batteries (e.g. batteries with cracks, broken

parts or bent or distorted contacts).

▶ Avoid short circuiting the battery terminals. Check that the contacts on the battery and on the tool

are free from foreign objects before inserting the battery into the tool. Short circuiting the battery

terminals presents a risk of fire, explosion and chemical burns.

▶ Do not use the tool in wet weather (rain) or in damp conditions.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

English 5

▶ Avoid ingress of moisture. Ingress of moisture may cause a short circuit, resulting in burning injuries or

fire.

Workstation

▶ Do not attempt to drive fasteners into materials that are too hard, such as welded steel or cast

steel. Attempting to drive fasteners into these materials may lead to malfunctions, incorrectly driven

fasteners or breakage of fasteners.

▶ Do not attempt to drive fasteners into materials that are too soft, such as wood or plasterboard.

Attempting to drive fasteners into these materials may lead to malfunctions and fasteners being driven

incorrectly or driven right through the material.

▶ Do not attempt to drive fasteners into materials that are too brittle, such as glass or tiles. Attempting

to drive fasteners into these materials may lead to malfunctions, fasteners being driven incorrectly and

may cause the material to shatter.

▶ Before driving fasteners, check that there is no risk of injuring persons or of damaging objects

present behind or below the workpiece.

▶ Keep the grips dry, clean and free from oil and grease.

▶ Dust from materials such as paint containing lead, some types of wood, concrete, masonry and stone

containing quartz, as well as minerals and metals, may present health risks. Contact with or inhalation of

the dust may cause allergic reactions and/or respiratory or other diseases among operators or bystanders.

Certain kinds of dust such as oak and beech wood dust are classified as carcinogenic, especially in

conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Materials containing

asbestos may be handled only by specialists. Use a dust-extraction device wherever possible. When

indicated, wear a respirator appropriate for the type of dust generated. Ensure that the workplace

is well ventilated. Follow national requirements for the materials you want to work with.

Mechanical safety rules

▶ Use only fasteners of a type approved for use with the tool.

Personal safety

▶ Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

▶ Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers

during breaks between working.

▶ The tool is not intended for use by persons who have not received special training. Keep the tool

out of reach of children.

▶ Wear protective gloves to prevent the hands from chafing with frequent use of the tool.

Electrical safety

▶ Concealed electrical cables or gas and water pipes present a serious hazard if damaged while you are

working. Before beginning the work, check the working area for concealed electrical cables, gas

and water pipes, e.g. using a metal detector. External metal parts of the power tool may become live,

for example, when an electrical cable is damaged accidentally.

3 Description

3.1 Overview of the product 1

Nosepiece

;

Fastener guide X-FG B3-ME

Fastener guide X-FG B3-IF

Fastener guide locking mechanism

Single nail selector switch

(

Air vents

)

Belt hook

Scaffold hook

Safety trigger

Grip

Release buttons

∙

State of charge display

Liion battery

Scaffold hook

Nail pusher, locked position

Nail pusher release mechanism

Support leg

Magazine

Status indicator

On/off button

Nail pusher, unlocked position

3.2 Intended use

The product is a hand-held, battery-operated fastening tool for indoor use. It is designed to drive specially-

manufactured fasteners (nails) into concrete, steel, masonry, sand-lime block and other materials suitable

for use of the direct fastening technique. The product is also designed to fasten electrical cables with clips

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

6 English

if the appropriate fasteners are used. Use only approved fasteners in conjunction with the fastener guide

designed for use with these specific fasteners (see “Technical data” section).

The fastening tool, battery and fasteners form a single technical unit. This means that trouble-free fastening

can be ensured with this fastening tool only when it is used in conjunction with the Hilti fasteners specially

designed and manufactured for it and with the batteries and chargers recommended by Hilti. The fastening

and application recommendations made by Hilti apply only when this condition is observed.

▶ The fastening tool is for hand-held use only.

▶ Misuse of the fastening tool must be ruled out. Misuse of the fastening tool includes triggering in

single-fastener mode without a nail inserted in the fastener guide, driving nails into very soft materials

(e.g. wood), driving single nails when the tool is set up for magazine operation, and driving nails into

materials that are too hard (e.g. high-strength steel or very hard natural stone).

▶ Use only Hilti Liion batteries of the B 18 series with this product.

▶ Use only Hilti battery chargers of the C 4/36 series to charge these batteries.

3.3 Safety devices

When using the nail magazine, the nail detection feature prevents triggering without a nail loaded, which

could damage the fastening tool.

The contact pressure safety device is intended to prevent the free flighting of nails (i.e. actuation and driving

a nail when the nosepiece is not in contact with the workpiece). When using a nail magazine, the tool can be

pressed against the surface and triggered only when a nail is loaded in the tool.

To use the tool in single-fastener mode, the single-fastener mode switch must be pressed before the

fastening tool is pressed against the working surface.

3.4 Features

The fastening tool is fitted with an ergonomic, non-slip and vibration-damped grip along with a support arm

with tool hook. The tool is protected from overloading by electronic overload protection and from overheating

by temperature monitoring.

3.5 Status indicator

The status indicator provides information about the status of the fastening tool.

Status Meaning

Off • The fastening tool is switched off

Lights green • The fastening tool is switched on

Further status indications are described in the troubleshooting table (see → page 11).

3.6 Indication of battery charge status

When one of the battery release buttons is pressed the display indicates the battery’s state of charge.

Note

Reliable indication of the charge status is not possible while a fastener is being driven or immediately

after a fastener is driven.

Status Meaning

All four LEDs light green. • Charge status is 75 % to 100 %.

Three LEDs light green. • Charge status is 50 % to 75 %.

Two LEDs light green. • Charge status is 25 % to 50 %.

One LED lights green. • Charge status is 10 % to 25 %.

One LED blinks green. • Charge status is below 10 %. The tool is ready

for use.

3.7 Batteries

Battery performance drops at low temperatures.

When battery performance drops, it takes longer until the fastening tool is ready to drive the next fastener

(longer than with a fully charged battery).

If you continue to operate the fastening tool after noticing a drop in battery performance, the fastening tool

will switch itself off automatically to prevent damage to the battery.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

English 7

3.8 Items supplied

BX 3-ME or BX 3-IF fastening tool, operating instructions.

You can find other system products approved for your product at your local Hilti Center or online at:

www.hilti.com

4 Technical data

4.1 Fastening tool

Weight

8.4 lb

(3.8 kg)

Nail length (collated nails)

0.6 in … 0.9 in

(14 mm … 24 mm)

Nail length (single nails)

1.2 in … 1.4 in

(30 mm … 36 mm)

Nail diameter

0.12 in

(3.0 mm)

Magazine capacity

20 nails

Compression stroke

0.5 in

(12 mm)

Contact pressure

11 lb

… 16 lb

(50 N … 70 N)

Recommended maximum fastening rate

500/h

Rated voltage

21.6 V

4.2 Examples of approved fasteners for electrical, plumbing, heating and air-conditioning systems

installation applications

In conjunction with the X-FG B3-ME fastener guide the following fasteners are approved for electrical,

plumbing, heating and air-conditioning systems installation applications.

Nails for magazine mode

X-S 14 B3 MX | X-P 17 B3 MX | X-P 20 B3 MX | X-

P 24 B3 MX

Nails for single-fastening mode

X-P 30 B3 P7 | X-P 36 B3 P7

Threaded studs for single-fastening mode

X-M6-7-14 B3 P7 | X-M6-7-24 B3 P7 | X-W6-12-

14 B3 P7 | X-W6-12-20 B3 P7

Fastening electric cables

X-EKB MX | X-ECT MX | X-ECH MX | X-EKS MX |

XEKS C MX

4.3 Examples of approved fasteners for drywall applications

In conjunction with the X-FG B3-IF fastener guide the following fasteners are approved for drywall

applications.

Nails for magazine mode

X-P 17 B3 MX | X-C 20 B3 MX | X-C 24 B3 MX

Nails for single-fastening mode

X-P 30 B3 P7 | X-P 36 B3 P7

5 Preparing the tool for use

5.1 Charging the battery

1. Remove the battery. → page 10

2. Charge the battery in accordance with the information provided in the operating instructions for the

charger.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

8 English

5.2 Inserting the battery 2

Note

In order to achieve maximum battery lifetime, replace the discharged battery with a fully charged

battery as soon as you notice a clear drop in battery performance.

1. Check that the contacts on the battery and on the tool are free from foreign objects.

2. Fit the battery and make sure that it is heard to engage.

◁ Once the battery has been fitted, the charge status LEDs light for a short time.

CAUTION

A falling battery presents a hazard. If the battery is not secured correctly it may drop out and fall

while the work is in progress.

▶ Always check that the battery is securely seated.

3. Check that the battery is securely seated in the fastening tool.

5.3 Removing the fastener guide

1. Switch the fastening tool off. → page 10

2. Remove the battery. → page 10

3. Pull the nail pusher down until it engages.

4. Unload the magazine. → page 10

5. Slide the fastener guide locking catch as far as it will go in the direction of the arrow.

◁ The fastener guide will be released.

6. Remove the fastener guide.

5.4 Inserting the fastener guide

1. Switch the fastening tool off. → page 10

2. Remove the battery. → page 10

3. Pull the nail pusher down until it engages.

4. Unload the magazine. → page 10

5. Slide the fastener guide locking catch as far as it will go in the direction of the arrow and hold it in this

position.

6. Slide the fastener guide into the nosepiece until it is heard to engage.

7. Release the fastener guide locking catch.

◁ The fastener guide jumps to the middle position.

8. Grip and pull the fastener guide to check that it is securely seated.

5.5 Working safely with the belt and scaffold hook 3

▶ Before beginning work, make sure that the scaffold hook is securely attached to the tool.

▶ Use the scaffold hook only when necessary. Lay the tool down in a safe place when it is not in use for a

long period.

5.6 Loading the fastening tool with nails

5.6.1 Loading for magazine operation 4

CAUTION

Risk of crushing! The nail pusher, if it jumps back under spring pressure, may cause injury and

damage to the fastening tool.

▶ When pulling the nail pusher down, take care to ensure that it engages securely. Do not allow the

nail pusher to jump back under spring pressure.

1. Pull the nail pusher down until it engages.

2. Slide the nail strips into the magazine (a maximum of 2 strips of 10 nails).

3. Hold the nail pusher securely and press the nail pusher release button.

4. Guide the nail pusher back to its original position.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

English 9

5.6.2 Loading in single-fastener mode 5

CAUTION

Risk of crushing! The nail pusher, if it jumps back under spring pressure, may cause injury and

damage to the fastening tool.

▶ When pulling the nail pusher down, take care to ensure that it engages securely. Do not allow the

nail pusher to jump back under spring pressure.

1. Pull the nail pusher down until it engages.

2. Allow the nail strip to slide out of the magazine and then check that the magazine is empty.

Note

The fastening tool may be damaged if you have not removed all the nails from the magazine before

activating single-fastener mode.

3. Hold the nail pusher securely and press the nail pusher release button.

4. Guide the nail pusher back to its original position.

5. Insert the nail in the depression provided in the fastener guide. You may also then place an approved

fastening element on the nose of the fastener guide.

Note

Triggering the tool with more than one nail in the fastener guide may damage the fastening tool.

When operating the tool in single-fastener mode, load only one nail into the fastener guide.

6. Activate the single-fastener selector switch.

◁ The single-fastener switch should be heard to engage.

Note

If the nail pusher is pulled down a few centimeters the single-fastener switch will disengage.

6 Operation

6.1 Using the support leg

On an even working surface, the support leg makes it easier to hold the fastening tool perpendicular as

attention then only has to be paid to lateral alignment. On uneven surfaces it may necessary to retract the

support leg in order to ensure that the fastener guide is perpendicular to the working surface.

When the support leg is in the extended position it is possible to use the scaffold hook, e.g. to attach the

fastening tool to a scaffold bar.

6.1.1 Retracting the support leg 6

CAUTION

Risk of finger injury! When extending/retracting the support leg there is a risk of trapping the fingers

between the scaffold hook and the casing of the tool.

▶ Hold the fastening tool by the grip when extending/retracting the support leg.

1. Push against the support leg to release it from its resting position.

2. Pivot the support leg back through about 180°.

3. Push against the support leg from below until it engages in the retracted position.

6.1.2 Extending the support leg 6

CAUTION

Risk of finger injury! When extending/retracting the support leg there is a risk of trapping the fingers

between the scaffold hook and the casing of the tool.

▶ Hold the fastening tool by the grip when extending/retracting the support leg.

1. Push against the support leg to release it from its resting position.

2. Pivot the support leg forward through about 180°.

3. Push against the support leg from below until it engages in the extended position.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

10 English

6.2 Switching the fastening tool on/off

6.2.1 Switching the fastening tool on

WARNING

Risk of injury! Pressing the nosepiece of the fastening tool against a part of the body may lead to

serious injury due to inadvertent firing and release of a fastener.

▶ Never press the nosepiece of the tool against your hand or any other part of the body.

▶ Press the on/off button.

◁ The spring element can be heard to build up tension and the status indicator lights green.

Note

When battery performance drops, tensioning of the spring element will take longer than with a fully

charged battery.

Battery performance drops at low temperatures.

If you continue to operate the fastening tool after noticing a drop in battery performance, the

fastening tool will switch itself off automatically before damage to the battery cells occurs.

6.2.2 Switching off the fastening tool

▶ Press the on/off button.

◁ The spring element can be heard to release the tension and the status indicator goes out.

6.3 Driving a nail 7

WARNING

Risk of injury by flying parts! When driving a fastener, there is a risk of injury to the body and eyes

caused by splintered fragments of the workpiece and by flying parts of the nail strip.

▶ Wear personal protective equipment and always wear protective glasses and protective

gloves. Other persons in the vicinity must also wear eye protection and a hard hat.

WARNING

Risk of injury! Pressing the nosepiece of the fastening tool against a part of the body may lead to

serious injury due to inadvertent firing and release of a fastener.

▶ Never press the nosepiece of the tool against your hand or any other part of the body.

1. Switch the fastening tool on. → page 10

2. Position the nose of the fastening tool at right angles to the workpiece and then press it against the

surface, pushing the fastener guide in as far as it will go.

3. Drive the nail by pressing the safety trigger.

4. After driving the nail, lift the fastening tool away from the workpiece completely.

Note

The fastening tool switches itself off automatically if the fastener guide is pressed against the

workpiece for longer than 6 seconds without a nail being driven. The fastening tool can be switched

back on again by pressing the on/off button.

Note

If the fastening tool is not used for 6 minutes, it switches itself off automatically.

6.4 Removing the battery 8

1. Switch the fastening tool off. → page 10

2. Press the two release buttons and hold them in the pressed position.

3. Pull the battery out of the fastening tool to the rear.

6.5 Removing nails from the fastening tool

6.5.1 Removing a nail when in magazine mode

1. Pull the nail pusher down until it engages.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

English 11

2. Slide the nail downwards out of the magazine.

3. Hold the nail pusher securely and press the nail pusher release button.

4. Guide the nail pusher back to its original position.

6.5.2 Removing a nail when in single-fastener mode

▶ To remove a nail that has been inserted into the fastener guide, proceed in the same way as for removing

a jammed nail (see → page 11).

6.6 Jammed nails

Individual nails may get stuck in the fastener guide. You can remove jammed nails from the fastener guide

with the aid of the X-NP drift punch set. Accessories are available from your Hilti Center or can be ordered

online at www.hilti.com.

WARNING

There is a risk of injury and damage to the fastening tool. Use of unsuitable items instead of the

recommended genuine Hilti accessories may result in injury or damage to the fastening tool.

▶ To release a jammed nail, use only the recommended drift punch set.

CAUTION

Risk of injury by flying parts! Triggering the tool (attempting to drive a fastener) when foreign objects

are present in the area around the fastener guide, or when a fastener is jammed in the fastener guide,

may lead to injury caused by flying objects or fragments.

▶ Never attempt to remedy tool malfunctions by continuing to trigger the tool.

6.6.1 Releasing jammed nails

1. Remove the fastener guide (see → page 8).

2. Fit the fastener guide into the supporting sleeve from the drift punch set.

3. Use the drift punch and a hammer to drive the jammed nail out of the fastener guide.

4. Fit the fastener guide (see → page 8).

7 Care and maintenance

7.1 Care of the fastening tool

▶ Remove plastic fragments from the fastener guide at regular intervals.

▶ Never operate the fastening tool when the air vents are blocked. Clean the air vents carefully using a dry

brush.

▶ Do not allow foreign objects to enter the interior of the fastening tool.

▶ Clean the exterior of the fastening tool with a slightly damp cloth at regular intervals.

▶ Do not use a spray, pressure jet washer or running water for cleaning.

▶ Keep the grips of the fastening tool dry, clean and free from oil and grease.

▶ Do not use cleaning agents containing silicone.

7.2 Maintenance

▶ To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. You can

find other spare parts, consumables and accessories approved for this product at your local Hilti Center

or online at: www.hilti.com.

7.3 Cleaning the inside of the nosepiece

1. Remove the fastener guide.

2. Clean the inside of the nosepiece.

3. Insert the fastener guide.

8 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by

yourself, please contact Hilti Service.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

12 English

8.1 Troubleshooting table

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

The spring element is not ten-

sioned; no status indication.

The battery is empty. ▶ Change the battery.

The battery is not fitted correctly. ▶ Fit the battery. → page 8

The spring element is not ten-

sioned, the status indicator

blinks green and 1 battery

charge status LED blinks.

The battery is empty. ▶ Change the battery.

Battery temperature too low. ▶ Allow the battery to warm up

slowly to room temperature.

The spring element is not re-

tensioned, the status indica-

tor blinks green and 4 battery

charge status LEDs blink.

The fastening tool has overheated. ▶ Allow the fastening tool to cool

down.

The spring element is not ten-

sioned and the status indica-

tor blinks red.

The fastener guide is not fitted

correctly.

▶ Insert the fastener guide.

→ page 8

The spring element is not ten-

sioned and the status indica-

tor lights red.

System fault. ▶ Remove the battery. → page 10

▶ Fit the battery. → page 8

The fastener guide cannot

be pressed in and the status

indicator lights green.

The magazine is empty. ▶ Load the magazine. → page 8

The nail pusher is jammed. ▶ Remove the nail strips from

the magazine and clean the

magazine.

Nail jammed in the fastener guide. ▶ Release the jammed nail.

→ page 11

The fastener guide is jammed

in the pressed-in state.

Dirt between the fastener guide

and the nosepiece.

▶ Clean the inside of the nose-

piece. → page 11

9 Disposal

WARNING

Risk of injury. Hazards presented by improper disposal.

▶ Improper disposal of the equipment may have the following consequences: The burning of plastic

components generates toxic fumes which may present a health hazard. Batteries may explode

if damaged or exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or

environmental pollution. Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the

equipment. This may result in serious personal injury, injury to third parties and pollution of the

environment.

▶ Dispose of defective batteries right away. Keep them out of reach of children. Do not disassemble

or incinerate the batteries.

▶ Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in accordance with national

regulations or returned to Hilti.

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,

machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative

for further information.

10 Manufacturer’s warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Français 13

1 Indications relatives à la documentation

1.1 Explication des symboles

1.1.1 Avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de

signalisation suivants sont utilisés en combinaison avec un symbole :

DANGER ! Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

AVERTISSEMENT ! Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers

susceptibles d'entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.

ATTENTION ! Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant

des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels.

1.1.2 Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :

Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

Avertissement danger général

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

1.1.3 Symboles sur le produit

Les symboles suivants sont utilisés sur le produit :

Symboles d'obligation généraux

Porter des lunettes de protection

Porter un casque antibruit

Porter un casque de protection

Recycler les déchets

Courant continu

1.1.4 Signalétique dans les illustrations

Les illustrations dans le présent mode d'emploi sont destinées à faciliter la compréhension et peuvent différer

de la version effective.

Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent mode d'emploi.

La numérotation des illustrations détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et

peut se différencier de la numérotation des étapes de travail dans le texte.

Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d'ensemble et renvoient aux numé-

ros des légendes de la section Vue d'ensemble du produit. Dans la section Vue d’ensemble du

produit, les numéros des légendes renvoient à ces numéros de position.

Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.

1.2 À propos de cette documentation

▶ Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement ce mode d'emploi. C'est la condition

préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

14 Français

▶ Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que

celles figurant sur le produit.

▶ Cette documentation fait partie intégrante et permanente du produit décrit et doit être transmise avec ce

dernier en cas de cession à d'autres personnes.

1.3 Informations produit

Les produits Hilti sont conçus pour les utilisateurs professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et

réparés que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers

inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont

utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu. La

désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique.

▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées

lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente.

Caractéristiques produit

Type : BX 3-ME | BX 3-IF

Génération : 01

Numéro de série :

2 Sécurité

2.1 Consignes de sécurité

Les indications de sécurité du chapitre suivant contiennent toutes les indications générales de sécurité

pour les outils électriques qui, selon les normes applicables, doivent être spécifiées dans le présent mode

d'emploi. Par conséquent, il est possible que certaines indications ne se rapportent pas à cet appareil.

2.1.1 Indications générales de sécurité pour les outils électriques

AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout

manquement à l'observation des consignes de sécurité et instructions risque de provoquer une électrocution,

un incendie et/ou de graves blessures.

Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations

futures.

La notion d'« outil électroportatif » mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils

électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques sur accu (sans

câble de raccordement).

Sécurité sur le lieu de travail

▶ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d'accidents.

▶ Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive et où se trouvent des

liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

▶ Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électro-

portatif. En cas d'inattention il y a risque de perdre le contrôle de l'appareil.

Sécurité relative au système électrique

▶ La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être adaptée à la prise de courant. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils

électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des prises de courant adaptées

réduiront le risque de choc électrique.

▶

Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

▶ Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau à l'intérieur

d'un outil électroportatif augmentera le risque d'un choc électrique.

▶ Ne jamais utiliser le cordon à d'autres fins que celles prévues, telles que pour porter, accrocher ou

débrancher l'outil électroportatif de la prise de courant. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur,

des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l'appareil en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Français 15

▶ Si l'outil électroportatif est utilisé à l'extérieur, utiliser uniquement une rallonge homologuée pour

les applications extérieures. L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les applications

extérieures diminue le risque d'un choc électrique.

▶ Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement humide ne peut pas être évitée, utiliser

un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit. L'utilisation d'un tel interrupteur

de protection réduit le risque d'une décharge électrique.

Sécurité des personnes

▶ Rester vigilant, surveiller ce que l'on fait. Faire preuve de bon sens en utilisant l'outil électroportatif.

Ne pas utiliser l'outil électroportatif si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues

ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner

des blessures graves.

▶ Utiliser un équipement de sécurité et toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements

de protection personnels tels que masque antipoussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque

de protection ou protection acoustique suivant l'utilisation de l'outil électroportatif, réduiront le risque de

blessures des personnes.

▶

Éviter une mise en service par mégarde. S'assurer que l'outil électroportatif est arrêté avant de le

brancher à la source de courant et/ou à l'accu, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil

électroportatif avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher l'appareil sur la source de courant lorsque

l'interrupteur est en position de fonctionnement peut entraîner des accidents.

▶ Retirer tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l'outil électroportatif en fonctionnement.

Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

▶ Adopter une bonne posture. Veiller à toujours garder une position stable et équilibrée. Cela permet

un meilleur contrôle de l'outil électroportatif dans des situations inattendues.

▶

S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des parties en mouvement.

▶ Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, s'assurer

qu'ils sont effectivement raccordés et correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration

de la poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et maniement de l'outil électroportatif

▶ Ne pas forcer l'appareil. Utiliser l'outil électroportatif adapté au travail à effectuer. Un outil

électroportatif approprié réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été

conçu.

▶ Ne pas utiliser d'outil électroportatif dont l'interrupteur est défectueux. Tout outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

▶ Débrancher la fiche de la prise de courant et/ou l'accu avant d'effectuer des réglages sur l'appareil,

de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise

en fonctionnement par mégarde de l'outil électroportatif.

▶ Conserver les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne pas permettre

l'utilisation de l'appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n'ont

pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont entre les mains de

personnes non initiées.

▶ Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu'elles ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou

endommagées de sorte que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve entravé.

Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont dus

à des outils électroportatifs mal entretenus.

▶ Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus

facilement.

▶ L'outil électroportatif, les accessoires, les outils amovibles, etc. doivent être utilisés conformément

à ces instructions. Tenir également compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

Utilisation et maniement de l'outil sur accu

▶ Ne charger les accus que dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Si un chargeur

approprié à un type spécifique d'accus est utilisé avec des accus non recommandés pour celui-ci, il y a

risque d'incendie.

▶ Dans les outils électroportatifs, utiliser uniquement les accus spécialement prévus pour ceux-ci.

L'utilisation de tout autre accu peut entraîner des blessures et des risques d'incendie.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

16 Français

▶ Tenir l'accu non utilisé à l'écart de tous objets métalliques tels qu'agrafes, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres, étant donné qu'un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit

entre les contacts d'accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

▶

En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir de l'accu. Éviter tout contact avec ce liquide. En

cas de contact par mégarde, rincer soigneusement avec de l'eau. Au cas où le liquide rentrerait

dans les yeux, consulter en plus un médecin. Le liquide qui sort de l'accu peut entraîner des irritations

de la peau ou causer des brûlures.

Service

▶ L'outil électroportatif doit uniquement être réparé par un personnel qualifié et seulement avec des

pièces de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité de l'appareil.

2.1.2 Consignes de sécurité pour cloueurs

▶ Toujours partir du principe que l'appareil électrique contient des clous. Un maniement insouciant

du cloueur peut entraîner un tir inopiné de clous et provoquer des blessures.

▶ Ne jamais tirer avec l'appareil électrique vers soi ou toute autre personne se trouvant à proximité.

Un tir déclenché inopinément peut provoquer des blessures.

▶ Ne pas actionner l'appareil électrique avant qu'il ne repose fermement sur la pièce travaillée. Si

l'appareil électrique n'est pas en contact avec la pièce travaillée, le clou risque de ricocher du système

de fixation.

▶ Débrancher l'appareil électrique du réseau ou de l'accu si le clou coince dans l'appareil. Si le

cloueur reste branché, il y a risque d'actionner par inadvertance l'appareil lors du retrait d'un clou coincé.

▶ Redoubler de prudence pour retirer un clou resté coincé. Lors d'une tentative de retrait d'un clou

coincé, le système peut s'armer et éjecter vigoureusement l'élément de fixation.

BX 3-ME

▶ Lors de la fixation de conduites électriques, s'assurer qu'elles ne sont pas sous tension.

Tenir le cloueur uniquement par les surfaces isolées des poignées. Utiliser uniquement des

clous conçus pour l'installation de conduites électriques. S'assurer que le clou ne peut pas

endommager l'isolation de la conduite électrique. Si le clou endommage l'isolation de la conduite

électrique, il y a risque de décharge électrique ou de provoquer un incendie.

BX 3-IF

▶ Ne jamais utiliser ce cloueur pour fixer des câbles électriques. Il n'est pas conçu pour

l'installation de câbles électriques, car il y a risque d'endommager l'isolation de la conduite électrique

et de provoquer ainsi une décharge électrique ou un risque d'incendie.

2.1.3 Consignes de sécurité supplémentaires

Travail sûr et soigneux avec les cloueurs

▶ Ne pas manipuler ou modifier l'appareil.

▶ Ne pas endommager l'appareil en apposant une marque personnalisée.

▶ Toujours sortir l'accu et les éléments de fixation avant d'interrompre le travail, d'entreprendre des

travaux de nettoyage, de maintenance et d'entretien ainsi qu'avant le stockage et le transport.

▶ Conserver les appareils non utilisés en toute sécurité. Tous les appareils non utilisés doivent être

rangés dans un endroit sec, en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants.

▶ Lors de l'utilisation de l'appareil, garder les bras fléchis (ne pas tendre les bras).

▶ Actionner le déclencheur de sécurité uniquement lorsque l'appareil est appuyé perpendiculaire-

ment contre le matériau support, et maintenir l'écartement par rapport au bord et l'entraxe (voir la

fiche technique relative aux clous).

▶ Toujours maintenir l'appareil fermement et perpendiculairement au matériau récepteur pour

effectuer un tir. Ainsi, l'élément de fixation n'est pas dévié du matériau récepteur.

▶ Ne jamais réaliser une implantation afin de consolider une fixation assurée par un clou ou un

goujon déjà en place. Les éléments de fixation peuvent casser ou se coincer.

▶ Ne pas implanter d'éléments de fixation dans des trous existants sauf si c'est explicitement

recommandé par Hilti.

▶ Toujours respecter les consignes d’utilisation.

▶ Ne pas saisir l'appareil par le nez de l'appareil.

▶ Ne pas utiliser le chargeur comme poignée.

▶ Ne pas utiliser l'appareil comme outil de frappe.

▶ Ne jamais laisser tomber l'appareil.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Français 17

▶ Lors d'un déclenchement par inadvertance, le clou tiré peut provoquer des blessures. Ne jamais

appuyer l'appareil contre la paume de la main ou contre une autre partie du corps ni contre une

autre personne. En cas de défaillances, sortir l'accu, appuyer l'appareil contre un matériau support

et actionner le déclencheur de sécurité.

▶

Éviter de provoquer une surchauffe de l'appareil en recouvrant les ouïes d'aération, p. ex. si

l'appareil est tenu des deux mains.

▶ En cas de surchauffe de l'appareil, le laisser refroidir. Ne pas dépasser la cadence de tir maximale.

▶ Ne jamais utiliser l'appareil si les équipements de protection sont endommagés ou s'ils ont été

enlevés.

Emploi consciencieux des appareils sur accu

▶ Respecter les directives spécifiques relatives au transport, au stockage et à l'utilisation des accus

LiIon.

▶ Ne pas exposer les accus à des températures élevées ni au feu. Il y a risque d'explosion.

▶ Les accus ne doivent pas être démontés, écrasés, chauffés à une température supérieure à 80 °C

(176 °F) ou jetés au feu. Sinon, il y a risque d'incendie, d'explosion et de brûlure par l'acide.

▶ Utiliser uniquement les accus homologués pour l'appareil concerné. En cas d'utilisation d'autres

accus ou d'utilisation des accus à d'autres fins, il y a risque d'incendie et d'explosion.

▶ Ne pas utiliser les accus comme source d'énergie pour d'autres appareils non spécifiés.

▶ Ne pas utiliser de force excessive pour la mise en place ou le retrait de l'accu.

▶ Les accus endommagés (p. ex. accus fissurés, pièces cassées, contacts tordus, déformés vers

l'intérieur et/ou l'extérieur) ne doivent plus être chargés ni utilisés.

▶

Éviter tout court-circuit sur l'accu. S'assurer que les contacts de l'accu et de l'appareil sont

exempts de corps étrangers, avant d'introduire l'accu dans l'appareil. Si les contacts d'un accu sont

court-circuités, il y a risque d'incendie, d'explosion et de brûlure par acide.

▶ Ne pas utiliser l'appareil dans des conditions humides ni sous la pluie.

▶

Éviter toute pénétration d'humidité. Toute infiltration d'humidité risque de provoquer un court-circuit

et des brûlures ou un incendie.

Place de travail

▶ Ne pas implanter d'éléments de fixation dans un matériau support trop dur, comme de l'acier

soudé ou de l'acier coulé. Une implantation dans ces matériaux peut entraîner des ratés de tir ou rendre

les éléments de fixation cassants.

▶ Ne pas implanter d'éléments de fixation dans un matériau support trop mou, comme du bois ou

du placoplâtre. Une implantation dans ces matériaux peut entraîner des ratés de tir et des perforations

du matériau support.

▶ Ne pas implanter d'éléments de fixation dans un matériau support trop fragile, comme du verre

ou du carrelage. Une implantation dans ces matériaux peut entraîner des ratés de tir et une projection

d'éclats du matériau support.

▶ Avant d'implanter, vérifier qu'il n'y ait aucun risque de blesser une personne ou d'endommager

des objets à l'arrière du matériau support.

▶ Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches, propres et exemptes de traces de graisse et

d'huile.

▶ Les poussières de matériaux telles que des peintures contenant du plomb, certains types de bois, de

béton / de maçonnerie / des pierres naturelles qui contiennent du quartz ainsi que des minéraux et des

métaux peuvent être nuisibles à la santé. Le contact ou l'aspiration de poussière peut provoquer des

réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute personne se trouvant

à proximité. Certaines poussières, telles que des poussières de chêne ou de hêtre, sont considérées

comme cancérigènes, en particulier lorsqu'elles sont combinées à des additifs destinés au traitement du

bois (chromate, produit de protection du bois). Les matériaux contenant de l'amiante doivent seulement

être manipulés par un personnel spécialisé. Un dispositif d'aspiration doit être utilisé dans la mesure

du possible. Le cas échéant, porter un masque anti-poussière adapté au type de poussière

considérée. Veiller à ce que le poste de travail soit bien ventilé. Respecter les prescriptions locales

en vigueur qui s'appliquent aux matériaux travaillés.

Consignes de sécurité mécaniques

▶ Utiliser uniquement des éléments de fixation conçus et homologués pour l'appareil.

Sécurité des personnes

▶ Porter un casque antibruit. Le bruit peut entraîner des pertes auditives.

▶ Faire régulièrement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour

favoriser l'irrigation sanguine dans les doigts.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

18 Français

▶ L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé sans instructions. L'appareil doit être tenu à l'écart des

enfants.

▶ Pour éviter de s'écorcher la peau de la main lors d'une utilisation intensive, porter des gants de

protection.

Sécurité relative au système électrique

▶ Tous les câbles ou gaines électriques, conduites de gaz ou d'eau cachés représentent un risque sérieux

s'ils viennent à être endommagés pendant le travail. Avant d'entamer le travail, vérifier, par exemple à

l'aide d'un détecteur de métaux, qu'il n'y a pas de câbles ou gaines électriques, tuyaux de gaz ou

d’eau cachés dans la zone d'intervention. Toutes pièces métalliques extérieures de l'appareil peuvent

devenir conductrices, par exemple, lorsqu'un câble électrique est endommagé par inadvertance.

3 Description

3.1 Vue d'ensemble du produit 1

Nez de l'appareil

;

Canon X-FG B3-ME

Canon X-FG B3-IF

Verrouillage du canon

Interrupteur Tir unique

(

Ouïes d'aération

)

Patte d'accrochage à la ceinture

Crochet pour échafaudages

Déclencheur de sécurité

Poignée

Boutons de déverrouillage

∙

Indicateur de l'état de charge

Accu Li-Ion

Crochet pour échafaudages

Poussoir de clous, en position verrouillée

Déverrouillage du poussoir

Pied d'appui

Chargeur

Affichage de l'état

Touche Marche/ Arrêt

Poussoir de clous, en position déverrouillée

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le produit est un cloueur sur batterie à guidage manuel destiné à des applications en intérieur. Il sert à

planter des éléments de fixation de conception spécifique dans le béton, de l'acier, de la maçonnerie, dans

de la brique silico-calcaire ainsi que dans d'autres matériaux récepteurs destinés à un montage direct (se

reporter au manuel des techniques de fixation). Le produit sert également à fixer des conduites électriques au

moyen de clips, à condition d'utiliser des éléments de fixation adéquats. Utiliser uniquement des éléments de

fixation admis en combinaison avec le canon prévu à cet effet (voir le chapitre "Caractéristiques techniques").

Le cloueur, l'accu et les éléments de fixation forment une unité technique. Cela signifie que des fixations

sans problèmes avec ce cloueur peuvent uniquement être garanties si les éléments de fixation Hilti ainsi

que les chargeurs et accus recommandés par Hilti sont utilisés. Les recommandations de Hilti concernant

les fixations et applications sont uniquement valables dans ces conditions.

▶ Le cloueur ne doit être utilisé que tenu à la main.

▶ Tout usage inadéquat est à proscrire. Sont considérés comme usage inadéquat, des tirs uniques à vide,

des tirs sans qu'il n'y ait de clou chargé dans l'appareil, des implantations dans un matériau support très

mou (p. ex. du bois), des tirs uniques en mode Chargeur et des implantations dans un matériau support

très dur (p. ex. acier ultra-résistant ou de la pierre naturelle très dure).

▶ Pour ce produit, utiliser exclusivement les accus LiIon Hilti de la série B 18.

▶ Pour ces accus, utiliser exclusivement les chargeurs Hilti de la série C 4/36.

3.3 Dispositifs de sécurité

En mode Chargeur, la détection de clous doit empêcher les clouages ratés qui risquent d'endommager le

cloueur.

La sécurité d'appui doit empêcher le déclenchement par inadvertance de tirs de clous. En mode Chargeur,

le cloueur peut uniquement être appuyé et déclenché si un clou est chargé dans l'appareil.

Pour pouvoir appliquer le cloueur en mode Tir unique, appuyer préalablement sur l'interrupteur Tir unique.

3.4 Caractéristiques de l'équipement

Le cloueur est équipé d'une poignée ergonomique, antidérapante et anti-vibration, ainsi que d'un pied

d'appui avec mousqueton d'échafaudage. L'appareil est protégé par une protection électronique contre les

surcharges et par une protection contre la surchauffe avec surveillance de la température.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Français 19

3.5 Affichage de l'état

L'indicateur d'état renseigne sur les états du cloueur.

État Signification

Éteint • Cloueur arrêté

Allumé en VERT • Cloueur en marche

D'autres indications d'état sont expliquées dans le tableau des défaillances (voir → Page 24).

3.6 Indication du niveau de charge de l'accu

Lorsqu'un bouton de déverrouillage de l'accu est actionné, l'affichage montre l'état de charge de l'accu.

Remarque

L'indicateur de l'état de charge ne renseigne pas de manière fiable pendant et immédiatement après

le tir.

État Signification

Toutes les quatre LED sont allumées en vert. • L'état de charge est de 75 % à 100 %.

Trois LED sont allumées en vert. • L'état de charge est de 50 % à 75 %.

Deux LED sont allumées en vert. • L'état de charge est de 25 % à 50 %.

Une LED est allumée en vert. • L'état de charge est de 10 % à 25 %.

Une LED clignote en vert. • L'état de charge est inférieur à 10 %. L'appareil

est prêt à fonctionner

3.7 Accus

À basse température, la capacité de l'accu chute.

Si la puissance de l'accu diminue, cela prend plus de temps jusqu'à ce que le cloueur soit prêt pour

l'implantation suivante comparativement à une implantation avec un accu complètement chargé.

En cas de fonctionnement avec une puissance d'accu faible, le cloueur s'arrête pour éviter que l'accu ne

soit endommagé.

3.8 Équipement livré

Cloueur BX 3-ME ou BX 3-IF, mode d'emploi.

D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être obtenus auprès du S.A.V. Hilti ou en

ligne sous : www.hilti.com

4 Caractéristiques techniques

4.1 Cloueur

Poids

8,4 lb

(3,8 kg)

Longueur de clous dans le chargeur

0,6 in … 0,9 in

(14 mm … 24 mm)

Longueur de clou en mode Tir unique

1,2 in … 1,4 in

(30 mm … 36 mm)

Diamètre de clous

0,12 in

(3,0 mm)

Capacité du chargeur

20 clous

Course d'implantation

0,5 in

(12 mm)

Pression d'appui

11 lb

… 16 lb

(50 N … 70 N)

Cadence de tir maximale recommandée

500/h

Tension de référence

21,6 V

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

20 Français

4.2 Exemples d'éléments de fixation admis pour des applications dans les domaines électriques,

sanitaires, de chauffage et de climatisation

Utilisés en combinaison avec le canon X-FG B3-ME, les éléments de fixation suivants sont admis pour des

applications dans les domaines électriques, sanitaires, de chauffage et de climatisation.

Clous pour le mode Chargeur

X-S 14 B3 MX | X-P 17 B3 MX | X-P 20 B3 MX | X-

P 24 B3 MX

Clous pour le mode Tir unique

X-P 30 B3 P7 | X-P 36 B3 P7

Boulons filetés pour le mode Tir unique

X-M6-7-14 B3 P7 | X-M6-7-24 B3 P7 | X-W6-12-

14 B3 P7 | X-W6-12-20 B3 P7

Fixation de conduites électriques

X-EKB MX | X-ECT MX | X-ECH MX | X-EKS MX |

XEKS C MX

4.3 Exemples d'éléments de fixation admis pour des applications de pose de cloisons

Utilisés en combinaison avec le canon X-FG B3-IF, les éléments de fixation suivants sont admis pour des

applications de pose de cloisons.

Clous pour le mode Chargeur

X-P 17 B3 MX | X-C 20 B3 MX | X-C 24 B3 MX

Clous pour le mode Tir unique

X-P 30 B3 P7 | X-P 36 B3 P7

5 Travaux avec échafaudage

5.1 Recharge de l'accu

1. Enlever l'accu. → Page 23

2. Charger l'accu conformément aux instructions du mode d'emploi du chargeur.

5.2 Introduction de l'accu 2

Remarque

Pour atteindre la durée de service maximale des accus, remplacer l'accu en place par un accu chargé,

sitôt que la puissance de l'accu faiblit de manière sensible.

1. Vérifier que les contacts de l'accu et de l'appareil sont exempts de corps étrangers.

2. Insérer l'accu et veiller à ce qu'il s'encliquette en butée de manière audible.

◁ Une fois l'accu introduit, les LED indicateurs de l'état de charge s'allument brièvement.

ATTENTION

Risques en cas de chute de l'accu. Si l'accu n'est pas correctement verrouillé, il risque de tomber

pendant le travail.

▶ Toujours vérifier que l'accu est bien en place.

3. Vérifier que l'accu est bien en place dans le cloueur.

5.3 Retrait du canon

1. Arrêter le cloueur. → Page 22

2. Enlever l'accu. → Page 23

3. Tirer le poussoir vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

4. Vider le chargeur. → Page 23

5. Pousser le verrouillage du canon dans le sens de la flèche jusqu'en butée.

◁ Le canon est libéré.

6. Sortir le canon.

5.4 Mise en place du canon

1. Arrêter le cloueur. → Page 22

2. Enlever l'accu. → Page 23

3. Tirer le poussoir vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

4. Vider le chargeur. → Page 23

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Français 21

5. Pousser le verrouillage du canon dans le sens de la flèche jusqu'en butée et le maintenir dans cette

position.

6. Pousser le canon dans le nez de l'appareil jusqu'à la butée avec un « double-clic » audible.

7. Relâcher le verrouillage du canon.

◁ Le verrouillage du canon saute en position médiane.

8. Vérifier en tirant sur le canon qu'il est bien en place.

5.5 Travail sûr et soigneux avec mousqueton de ceinture et d'échafaudage 3

▶ Avant de commencer à travailler, vérifier que le mousqueton d'échafaudage est bien fixé à l'appareil.

▶ Démontez-le lorsque vous n'en avez plus besoin. Lorsqu'il n'est pas utilisé pendant un temps prolongé,

déposer l'appareil en toute sécurité.

5.6 Remplissage du cloueur avec des clous

5.6.1 Remplissage pour le mode Chargeur 4

ATTENTION

Risque d'écrasement ! Le retour rapide du poussoir risque de causer des blessures et d'endommager

le cloueur.

▶ Lors du retrait du poussoir vers le bas, veiller à ce qu'il s'encliquette bien. Ne pas laisser le

poussoir revenir rapidement.

1. Tirer le poussoir vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

2. Laisser glisser les bandes de clous dans le chargeur (au maximum 2 bandes de respectivement 10 clous).

3. Bien tenir le poussoir et pousser sur le déverrouillage du poussoir.

4. Ramener le poussoir en arrière.

5.6.2 Garniture pour le mode Tir unique 5

ATTENTION

Risque d'écrasement ! Le retour rapide du poussoir risque de causer des blessures et d'endommager

le cloueur.

▶ Lors du retrait du poussoir vers le bas, veiller à ce qu'il s'encliquette bien. Ne pas laisser le

poussoir revenir rapidement.

1. Tirer le poussoir vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

2. Laisser glisser les bandes de clous hors du chargeur et s'assurer que le chargeur est vide.

Remarque

Le cloueur risque d'être endommagé si les clous n'ont pas tous été sortis du chargeur avant de

procéder à un tir unique.

3. Bien tenir le poussoir et pousser sur le déverrouillage du poussoir.

4. Ramener le poussoir en arrière.

5. Insérer le clou dans l'évidement prévu à cet effet dans le canon. En option, il est en outre possible de

monter un élément de fixation admis sur le canon.

Remarque

Le déclenchement avec plus d'un clou dans le canon risque d'endommager le cloueur. En mode

Tir unique, remplir le canon tout au plus avec un clou.

6. Actionner l'interrupteur Tir unique.

◁ L'interrupteur Tir unique s'encliquette de manière audible.

Remarque

Si le poussoir est tiré de quelques centimètres vers le bas, l'interrupteur Tir unique se libère à

nouveau.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

22 Français

6 Utilisation

6.1 Utilisation du pied d'appui

Sur un matériau support plan, le pied d'appui facilite le placement perpendiculaire du cloueur, car il suffit

alors de veiller à l'orientation latérale du positionnement perpendiculaire. Sur un matériau support inégal, il

peut s'avérer nécessaire de rabattre le pied d'appui, pour pouvoir orienter le canon perpendiculairement au

matériau support.

Lorsque le pied d'appui est déployé, le cloueur peut être suspendu à un tube d’échafaudage p. ex. au moyen

du mousqueton.

6.1.1 Rabattement du pied d'appui 6

ATTENTION

Risque d'écrasement ! Lorsque le pied d'appui se rabat, il y a risque de se coincer les doigts entre

le mousqueton d'échafaudage et le boîtier.

▶ Pour rabattre le pied d'appui, tenir le cloueur par la poignée.

1. Appuyer sur le pied d'appui pour le dégager de sa position d'encliquetage.

2. Basculer le pied d'appui en arrière de 180° environ.

3. Appuyer par le bas sur le pied d'appui pour l'encliqueter dans la position rabattue.

6.1.2 Déploiement du pied d'appui 6

ATTENTION

Risque d'écrasement ! Lorsque le pied d'appui se rabat, il y a risque de se coincer les doigts entre

le mousqueton d'échafaudage et le boîtier.

▶ Pour rabattre le pied d'appui, tenir le cloueur par la poignée.

1. Appuyer sur le pied d'appui pour le dégager de sa position d'encliquetage.

2. Basculer le pied d'appui vers l'avant de 180° environ.

3. Appuyer par le bas sur le pied d'appui pour l'encliqueter dans la position déployée.

6.2 Mise en marche / Arrêt du cloueur

6.2.1 Mise en marche du cloueur

AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! Si le cloueur est appuyé contre une partie du corps, il y a un risque de

blessures graves en cas de déclenchement d'un tir par mégarde.

▶ Ne jamais appuyer le cloueur contre la main ou contre toute autre partie du corps.

▶ Appuyer sur le bouton Marche / Arrêt.

◁ L'élément ressort se tend de manière audible et l'indicateur d'état s'allume en vert.

Remarque

Lorsque la puissance de l'accu est faible, l'élément ressort se tend plus lentement que lorsque

l'accu est complètement chargé.

À basse température, la capacité de l'accu chute.

En cas de fonctionnement avec une puissance d'accu faible, le cloueur s'arrête pour éviter que les

piles d'accu ne soient endommagées.

6.2.2 Mise à l'arrêt du cloueur

▶ Appuyer sur le bouton Marche / Arrêt.

◁ L'élément ressort se détend de manière audible et l'indicateur d'état s'éteint.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Français 23

6.3 Déclenchement d'un tir 7

AVERTISSEMENT

Risque de blessures entraînées par des pièces projetées ! Pendant la pose, il y a risque de blessures

corporelles et oculaires par projection d'éclats du matériau support et de parties de la bande de clous.

▶ Utiliser un équipement de sécurité personnel et toujours porter des lunettes de protection et

des gants de protection. Les autres personnes se trouvant à proximité doivent également porter

des lunettes de protection et un casque de protection.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! Si le cloueur est appuyé contre une partie du corps, il y a un risque de

blessures graves en cas de déclenchement d'un tir par mégarde.

▶ Ne jamais appuyer le cloueur contre la main ou contre toute autre partie du corps.

1. Mettre le cloueur en marche. → Page 22

2. Placer le cloueur perpendiculairement au matériau support et appuyer le canon jusqu'en butée.

3. Déclencher le tir en appuyant sur le déclencheur de sécurité.

4. Une fois l'implantation terminée, retirer complètement le cloueur du matériau support.

Remarque

Si le canon est appuyé pendant plus de 6 secondes sur un matériau support, sans qu'un tir ne soit

déclenché, le cloueur est automatiquement mis sur arrêt. Appuyer sur le bouton Marche / Arrêt

pour remettre le cloueur en marche.

Remarque

Si le cloueur n'est pas utilisé pendant 6 minutes, il est automatiquement mis sur arrêt.

6.4 Retrait de l'accu 8

1. Arrêter le cloueur. → Page 22

2. Appuyer sur les deux boutons de déverrouillage et les maintenir enfoncés.

3. Extraire l'accu de l'appareil vers l'arrière hors du cloueur.

6.5 Retrait de clous hors du cloueur

6.5.1 Retrait de clous en mode Chargeur

1. Tirer le poussoir vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

2. Pousser les clous vers le bas hors du chargeur.

3. Bien tenir le poussoir et pousser sur le déverrouillage du poussoir.

4. Ramener le poussoir en arrière dans la position de sortie.

6.5.2 Retrait de clous en mode Tir unique

▶ Pour retirer un clou inséré dans le canon, procéder comme pour débloquer un clou coincé (voir

→ Page 24).

6.6 Clous coincés

Des clous indépendants peuvent se coincer dans le canon. Le kit chasse-clou X-NP permet de retirer les clous

coincés dans le canon. Vous trouverez des accessoires dans le centre Hilti ou en ligne sous www.hilti.com.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure et d'endommagement du cloueur. L'utilisation d'objets inappropriés au lieu de

l'accessoire d'origine recommandé par Hilti risque de provoquer des blessures et d'endommager le

cloueur.

▶ Pour débloquer un clou coincé, utiliser exclusivement le chasse-clou recommandé.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

24 Français

ATTENTION

Risque de blessures entraînées par des pièces projetées ! Un déclenchement de tir peut entraîner

des blessures par des pièces projetées, si des corps étrangers se trouvent dans le canon ou que des

éléments de fixation sont restés coincés dans le canon.

▶ Ne jamais tenter de remédier soi-même à des défaillances de l'appareil en déclenchant d'autres

tirs !

6.6.1 Déblocage d'un clou coincé

1. Retirer le canon (voir → Page 20).

2. Insérer le canon de l'appareil dans la douille porte-pièce du kit chasse-clou.

3. Sortir les clous coincés à l'aide du kit chasse-clou et d'un marteau hors du canon.

4. Mettre le canon en place (voir → Page 20).

7 Nettoyage et entretien

7.1 Entretien du cloueur

▶ Éliminer régulièrement les résidus de plastique au niveau du canon.

▶ Ne jamais faire fonctionner le cloueur si ses ouïes d'aération sont bouchées ! Nettoyer les ouïes d'aération

avec précaution au moyen d'une brosse sèche.

▶ Éviter toute pénétration de corps étrangers à l'intérieur du cloueur.

▶ Nettoyer régulièrement l'extérieur du cloueur avec un chiffon légèrement humide.

▶ Ne pas utiliser d'appareil diffuseur, d'appareil à jet de vapeur ou d'eau courante pour le nettoyage !

▶ Toujours essuyer les parties préhensibles du cloueur pour supprimer toute trace d'huile et de graisse.

▶ Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.

7.2 Entretien

▶ Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables

d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés par Hilti

convenant pour votre produit dans le centre Hilti ou en ligne sous www.hilti.com.

7.3 Nettoyage des faces intérieures du nez de l'appareil

1. Sortir le canon.

2. Nettoyer les faces intérieures du nez de l'appareil.

3. Mettre le canon en place.

8 Aide au dépannage

En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans

aide, contacter le S.A.V. Hilti.

8.1 Tableau des défaillances

Défaillance Causes possibles Solution

L'élément ressort n'est pas

tendu aucune indication

d'état.

Accu vide. ▶ Remplacer l'accu.

L'accu n'est pas bien en place. ▶ Mettre l'accu en place.

→ Page 20

L'élément ressort n'est pas

tendu, l'indicateur d'état cli-

gnote en vert et 1 LED indi-

catrice de l'état de charge

clignote.

Accu vide. ▶ Remplacer l'accu.

Température de l'accu trop basse. ▶ Laisser l'accu se réchauffer

lentement à la température

ambiante.

L'élément ressort n'est pas

retendu, l'indicateur d'état

clignote en vert et les 4 DELs

indicatrices de l'état de

charge clignotent.

Température excessive dans le

cloueur.

▶ Laisser refroidir le cloueur.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Français 25

Défaillance Causes possibles Solution

L'élément ressort n'est pas

tendu et l'indicateur d'état

clignote en rouge.

Le canon n'est pas bien en place. ▶ Mettre le canon en place.

→ Page 20

L'élément ressort n'est pas

tendu et l'indicateur d'état est

allumé en rouge.

Défaut de l'appareil. ▶ Enlever l'accu. → Page 23

▶ Mettre l'accu en place.

→ Page 20

Impossible de presser le ca-

non et l'indicateur d'état est

allumé en vert.

Chargeur vide. ▶ Remplir le chargeur. → Page 21

Poussoir coincé. ▶ Sortir la bande de clous hors

du chargeur et nettoyer le

chargeur.

Clou coincé dans le canon. ▶ Débloquer le clou coincé.

→ Page 24

Canon coincé à l'état pressé. Salissures entre le canon et le nez

de l'appareil.

▶ Nettoyer les faces intérieures

du nez de l'appareil. → Page 24

9 Recyclage

AVERTISSEMENT

Risque de blessures. Danger en cas de recyclage incorrect.

▶ En cas de recyclage incorrect du matériel, les risques suivants peuvent se présenter : La

combustion de pièces en plastique risque de dégager des fumées et gaz toxiques nocifs

pour la santé. Les batteries abîmées ou fortement échauffées peuvent exploser, causer des

empoisonnements ou intoxications, des brûlures (notamment par acides), voire risquent de polluer

l'environnement. En cas de recyclage sans précautions, des personnes non autorisées risquent

d'utiliser le matériel de manière incorrecte. Ce faisant, il y a risque de se blesser sérieusement,

d'infliger de graves blessures à des tierces personnes et de polluer l'environnement.

▶ Éliminer sans tarder les accus défectueux. Les tenir hors de portée des enfants. Ne pas détruire

les accus ni les incinérer.

▶ Éliminer les accus conformément aux prescriptions nationales en vigueur ou restituer les accus

ayant servi à Hilti.

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage

présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue

de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.

10 Garantie constructeur

▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

26 Español

1 Información sobre la documentación

1.1 Explicación de símbolos

1.1.1 Advertencias de seguridad

Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Las siguientes

palabras de peligro se utilizan combinadas con un símbolo:

¡PELIGRO! Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o

incluso la muerte.

¡ADVERTENCIA! Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar

lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar

lesiones leves o daños materiales.

1.1.2 Símbolos

En esta documentación se utilizan los siguientes símbolos:

Leer el manual de instrucciones antes del uso

Advertencia de peligro en general

Indicaciones de uso y demás información de interés

1.1.3 Símbolos en el producto

En el producto se utilizan los siguientes símbolos:

Señales prescriptivas generales

Utilizar protección para los ojos

Utilizar protección para los oídos

Utilizar casco de protección

Reciclar los materiales usados

Corriente continua

1.1.4 Símbolos de las figuras

Las figuras de este manual están previstas para facilitar la comprensión y pueden diferir del diseño real.

Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual.

La numeración de las figuras describe el orden de los pasos de trabajo de la imagen y puede ser

diferente de la numeración de los pasos de trabajo del texto.

En la figura Vista general se utilizan números de posición y los números de la leyenda están ex-

plicados en el apartado Vista general del producto. En el apartado «Vista general del producto»,

los números de la leyenda hacen referencia a estos números de posición.

Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.

1.2 Acerca de esta documentación

▶ Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Esto es condición para

garantizar un trabajo seguro y un manejo sin fallos.

▶ Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el

producto.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Español 27

▶ Esta documentación es parte permanente del producto descrito y, en caso de transmisión del producto

a terceros, debe entregarse conjuntamente con él al nuevo propietario.

1.3 Información del producto

Los productos Hilti han sido diseñados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados, conservados

y reparados por personal autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar especialmente

formado en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede

conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o

utilizarse para usos diferentes a los que están destinados. La denominación del modelo y el número de serie

están indicados en la placa de identificación.

▶ Traspase el número de serie a la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas

a nuestros representantes o al departamento del Servicio Técnico.

Datos del producto

Modelo: BX 3-ME | BX 3-IF

Generación: 01

Número de serie:

2 Seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad

Las indicaciones de seguridad que se describen en el siguiente capítulo incluyen todas las indicaciones de

seguridad generales para las herramientas eléctricas que se deben especificar en el manual de instrucciones

conforme a la normativa aplicable. Por consiguiente, pueden incluirse indicaciones que no sean relevantes

para esta herramienta.

2.1.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTENCIALea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. Si no se tienen

en cuenta las instrucciones e indicaciones de seguridad, podrían producirse descargas eléctricas, incendios

o lesiones graves.

Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas.

El término «herramienta eléctrica» empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas

eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería.

Seguridad en el puesto de trabajo

▶ Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las

zonas de trabajo pueden provocar accidentes.

▶ No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

▶ Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta.

Seguridad eléctrica

▶ El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No

se deberá modificar el enchufe en forma alguna. No utilice enchufes adaptadores para las

herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas

tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica.

▶ Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos,

calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor

si su cuerpo tiene contacto con tierra.

▶ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. El

riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica.

▶ No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para extraer

el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor, aceite,

aristas afiladas o piezas móviles de la herramienta. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar descargas eléctricas.

▶ Cuando trabaje al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice exclusivamente un alargador

adecuado para exteriores. La utilización de un alargador adecuado para su uso en exteriores evita el

riesgo de una descarga eléctrica.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

28 Español

▶ Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta en un entorno húmedo, utilice un interruptor

de corriente de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una

descarga eléctrica.

Seguridad de las personas

▶ Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con

prudencia. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta

eléctrica podría producir graves lesiones.

▶ Utilice el equipo de protección adecuado y lleve siempre gafas protectoras. El riesgo de lesiones

se reduce considerablemente si, según el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se

utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad

con suela antideslizante, casco o protección para los oídos.

▶ Evite una puesta en marcha fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta eléctrica

está apagada antes de alzarla, transportarla, conectarla a la alimentación de corriente o insertar

la batería. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada, podría producirse un

accidente.

▶ Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento.

▶ Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en

equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una

situación inesperada.

▶ Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden

enganchar con las piezas en movimiento.

▶ Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un sistema de aspiración reduce los

riesgos derivados del polvo.

Uso y manejo de la herramienta eléctrica

▶ No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que se

dispone a realizar. Con la herramienta eléctrica apropiada podrá trabajar mejor y de modo más seguro

dentro del margen de potencia indicado.

▶ No utilice herramientas eléctricas con el interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no

se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.

▶ Extraiga el enchufe de la toma de corriente o retire la batería antes de efectuar cualquier ajuste

en la herramienta, cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo

prolongado. Esta medida preventiva evita el riesgo de conexión accidental de la herramienta eléctrica.

▶ Guarde las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños. No permita utilizar

la herramienta a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o no haya leído este manual

de instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

▶ Cuide su herramienta eléctrica adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta

funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las piezas

defectuosas antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son consecuencia de un

mantenimiento inadecuado de la herramienta eléctrica.

▶ Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas

se atascan menos y se guían con más facilidad.

▶ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles, etc., de acuerdo con estas instrucciones.

Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede

resultar peligroso.

Uso y manejo de la herramienta de batería

▶ Cargue las baterías únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo

de incendio al intentar cargar baterías de un tipo diferente al previsto para el cargador.

▶ Utilice únicamente las baterías previstas para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de

baterías puede provocar daños e incluso incendios.

▶ Si no utiliza la batería, guárdela separada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás

objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos de la

batería puede causar quemaduras o incendios.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Español 29

▶ La utilización inadecuada de la batería puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con

este líquido. En caso de contacto accidental, enjuague el área afectada con abundante agua. En

caso de contacto con los ojos, acuda además inmediatamente a un médico. El líquido de la batería

puede irritar la piel o producir quemaduras.

Servicio Técnico

▶ Solicite que un profesional lleve a cabo la reparación de su herramienta eléctrica y que utilice

exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la

herramienta.

2.1.2 Indicaciones de seguridad para herramientas de fijación

▶ Parta siempre de la base de que la herramienta eléctrica contiene clavos. Un manejo imprudente

de la herramienta de fijación puede provocar un disparo inesperado de clavos y causar lesiones.

▶ No oriente nunca la herramienta eléctrica hacia sí mismo ni hacia otras personas que se encuentren

alrededor. Si se produce un disparo inesperado, puede desprenderse un clavo y provocar lesiones.

▶ No accione la herramienta eléctrica hasta que se haya colocado con firmeza sobre la pieza de

trabajo. Si la herramienta eléctrica no está en contacto con la pieza de trabajo, los clavos pueden

rebotar desde el punto de fijación.

▶ Desconecte la herramienta de la red eléctrica o desconecte la batería en el caso de que un clavo

se atasque en el interior de la herramienta eléctrica. Si la herramienta de fijación está conectada a la

red eléctrica, puede activarse por error al extraer un clavo firmemente enclavado.

▶ Proceda con cuidado al extraer un clavo que esté firmemente enclavado. El sistema puede estar

sometido a tensión y el clavo podría salir disparado con fuerza mientras usted intenta desatascar la

herramienta.

BX 3-ME

▶ Al fijar conductores eléctricos, asegúrese de que no estén bajo tensión. Sujete la herramienta

de fijación únicamente por las empuñaduras aisladas. Utilice exclusivamente clavos apropiados

para la instalación de conductores eléctricos. Compruebe que el clavo no haya dañado el

recubrimiento aislante del conductor eléctrico. Si un clavo daña el recubrimiento aislante del

conductor eléctrico, existe riesgo de descarga eléctrica e incendio.

BX 3-IF

▶ No utilice esta herramienta de fijación para fijar conductores eléctricos. Esta herramienta no

es apropiada para la instalación de conductores eléctricos, ya que podría dañar el recubrimiento

aislante de los cables eléctricos con el consiguiente riesgo de descarga eléctrica e incendio.

2.1.3 Indicaciones de seguridad adicionales

Trabajo seguro y prudente con herramientas de fijación

▶ No manipule ni modifique la herramienta.

▶ No dañe la carcasa para hacer marcas a fin de personalizar la herramienta.

▶ Extraiga siempre la batería y los elementos de fijación antes de hacer cualquier pausa en el trabajo,

realizar tareas de limpieza, reparación o mantenimiento y almacenar o transportar la herramienta.

▶ Las herramientas que no se utilicen deben almacenarse de manera segura. Las herramientas que

no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los niños, en un lugar seco, alto y cerrado.

▶ Mantenga siempre los brazos ligeramente doblados (nunca estirados) al accionar la herramienta.

▶ Accione el disparador de seguridad solo si la herramienta se está presionando en posición vertical

respecto a la superficie de trabajo y mantenga siempre la distancia con el borde y la distancia

entre ejes (consulte la ficha de datos técnicos del clavo).

▶ Al realizar una fijación mantenga siempre la herramienta sujeta en ángulo recto respecto a la

superficie de trabajo. De esta forma, se evita la desviación del elemento de fijación respecto a la

superficie de trabajo.

▶ No realice nunca una fijación para mejorar la colocación de un clavo o de un perno que ya se haya

fijado. Los elementos de fijación pueden romperse y atascarse.

▶ No introduzca elementos de fijación en orificios existentes, a menos que Hilti lo recomiende.

▶ Tenga en cuenta en todo momento las directrices de aplicación.

▶ No agarre ni sostenga la herramienta por la punta.

▶ No utilice el cargador a modo de asidero.

▶ No utilice la herramienta como herramienta de percusión.

▶ No permita que la herramienta se caiga.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

30 Español

▶ Si se produce un disparo accidental, puede desprenderse un clavo y provocar lesiones. No presione la

herramienta contra su mano, contra ninguna otra parte del cuerpo ni contra ninguna otra persona.

En caso de avería, extraiga la batería, presione la herramienta contra una superficie y accione el

disparador de seguridad.

▶ No cubra las rejillas de ventilación, p. ej. al trabajar con ambas manos, a fin de evitar que la

herramienta se sobrecaliente.

▶ En caso de producirse un sobrecalentamiento, deje que la herramienta se enfríe. No supere la

frecuencia de disparo máxima.

▶ No utilice nunca la herramienta si los dispositivos de protección están dañados o se han extraído.

Utilización prudente de las herramientas alimentadas por batería

▶ Tenga en cuenta las directivas especiales en materia de transporte, almacenamiento y manejo de

las baterías de Ion-Litio.

▶ Mantenga las baterías alejadas de altas temperaturas y fuego. Existe peligro de explosión.

▶ Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de 80 °C (176 °F) o quemar. En

caso contrario existe peligro de abrasión, incendio y explosión.

▶ Utilice exclusivamente las baterías autorizadas para la herramienta en cuestión. Si se utilizan otras

baterías o si estas se utilizan para otros fines, existe peligro de incendio y explosión.

▶ No utilice las baterías como fuente de energía para otros consumidores no especificados.

▶ No aplique una fuerza excesiva durante la colocación o la extracción de la batería.

▶ Las baterías dañadas (p. ej., baterías con grietas, piezas rotas o contactos doblados, metidos

hacia dentro o extraídos) no deben cargarse ni seguir utilizándose.

▶ Evite que se produzcan cortocircuitos en la batería. Antes de insertar la batería en la herramienta,

asegúrese de que los contactos de la batería y los de la herramienta estén libres de cuerpos

extraños. Si se produce un cortocircuito en los contactos de la batería, existe peligro de abrasión,

incendio y explosión.

▶ No utilice la herramienta al aire libre cuando esté lloviendo ni en entornos húmedos.

▶ Evite la penetración de humedad. La humedad puede provocar un cortocircuito y, como consecuencia,

quemaduras o incendios.

Lugar de trabajo

▶ No coloque elementos de fijación en superficies de trabajo excesivamente duras, como puede ser

acero soldado o fundido. La fijación en estos materiales puede dar lugar a anclajes incorrectos y a la

rotura de los elementos de fijación.

▶ No coloque elementos de fijación en superficies de trabajo excesivamente blandas, como pueden

ser madera o yeso encartonado. La fijación en estos materiales puede dar lugar a anclajes incorrectos

y atravesar la superficie de trabajo.

▶ No coloque elementos de fijación en superficies de trabajo excesivamente frágiles, como pueden

ser vidrio o azulejos. La fijación en estos materiales puede dar lugar a anclajes incorrectos y astillar la

superficie de trabajo.

▶ Antes de realizar la fijación, asegúrese de que no existe riesgo de lesionar a nadie ni de dañar

ningún objeto en la parte posterior de la superficie de trabajo.

▶ Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin residuos de aceite o grasa.

▶ El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo, determinadas maderas, hormigón,

mampostería o rocas con cuarzo, así como minerales y metal, puede ser nocivo para la salud. El

contacto con el polvo o su inhalación puede provocar reacciones alérgicas o asfixia al usuario o a

personas que se encuentren en su entorno. Existen determinadas clases de polvo, como pueden ser el

de roble o el de haya, catalogadas como cancerígenas, especialmente si se encuentran mezcladas con

aditivos usados en el tratamiento de la madera (cromato, agente protector para la madera). Únicamente

expertos cualificados están autorizados a manipular materiales que contengan asbesto. Utilice siempre

que sea posible un sistema de aspiración de polvo. Utilice una mascarilla adecuada para cada

clase de polvo. Procure una buena ventilación del lugar de trabajo. Respete la normativa vigente

en su país concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo.

Medidas de seguridad mecánicas

▶ Utilice exclusivamente elementos de fijación homologados para la herramienta.

Seguridad de las personas

▶ Utilice protección para los oídos. El ruido constante puede reducir la capacidad auditiva.

▶ Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejercicios de relajación y estiramiento de los dedos

para mejorar la circulación de estos.

▶ La herramienta no es adecuada para el uso por parte de personas a las que no se haya instruido.

Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Español 31

▶ Utilice guantes de protección a fin de evitar un agotamiento de la mano si se realizan fijaciones

continuadas.

Seguridad eléctrica

▶ Los conductores eléctricos y las tuberías de agua y gas ocultos representan un serio peligro si se dañan

durante el trabajo. Compruebe antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables

eléctricos, tuberías de gas o cañerías de agua, por ejemplo, con un detector de metales. Las

partes metálicas exteriores de la herramienta pueden pasar a conducir electricidad si, por ejemplo, se

ha dañado por error un cable eléctrico.

3 Descripción

3.1 Vista general del producto 1

Punta de la herramienta

;

Guía clavos X-FG B3-ME

Guía clavos X-FG B3-IF

Bloqueo del guía clavos

Interruptor de fijación única

(

Rejillas de ventilación

)

Colgador de cinturón

Colgador de andamio

Disparador de seguridad

Empuñadura

Teclas de desbloqueo

∙

Indicador del estado de carga

Batería de Ion-Litio

Colgador de andamio

Guía deslizante de clavos, posición de

enclavamiento

Desbloqueo de la guía deslizante de clavos

Pie de apoyo

Cargador

Indicador de estado

Tecla de encendido/apagado

Guía deslizante de clavos, posición de

desenclavamiento

3.2 Uso conforme a las prescripciones

El producto es una herramienta de fijación de guiado manual con batería para aplicaciones en interiores.

Está diseñada para la colocación de elementos de fijación especiales en hormigón, acero, mampostería,

piedra arenisca calcárea y otras superficies de trabajo apropiadas para el montaje directo. El producto

también es adecuado para fijar conductores eléctricos con clips si para ello se utilizan elementos de fijación

apropiados. Utilice exclusivamente elementos de fijación autorizados junto con el guía clavos adecuado

para los mismos (véase el capítulo «Datos técnicos»).

La herramienta de fijación, junto con la batería y los elementos de fijación, forma una unidad técnica. Esto

significa que con esta herramienta de fijación solo es posible garantizar una fijación perfecta si se utilizan los

elementos de fijación de Hilti diseñados específicamente para esta herramienta y los cargadores y baterías

recomendados por Hilti. Las recomendaciones de utilización y fijación de Hilti son válidas exclusivamente

si se cumplen estas condiciones.

▶ La herramienta de fijación solo se puede utilizar manualmente.

▶ No se excluye el riesgo de fallos en la aplicación. Como fallos en la aplicación se entienden el disparo

en el modo de funcionamiento de fijación única sin que se haya introducido un clavo en el guía clavos,

fijaciones en superficies de trabajo muy blandas (p. ej., madera), fijaciones individuales en el modo

de funcionamiento con cargador y fijaciones en superficies de trabajo muy duras (p. ej., acero de alta

resistencia o piedra natural muy dura).

▶ Para este producto utilice únicamente las baterías de Ion-Litio de Hilti de la serie B 18.

▶ Para estas baterías utilice exclusivamente los cargadores de Hilti de la serie C 4/36.

3.3 Dispositivos de seguridad

En el modo de funcionamiento con cargador, la detección de clavos permite evitar fijaciones erróneas que

podrían dañar la herramienta de fijación.

La función de la protección mediante presión es evitar la fijación accidental de clavos. En el modo de

funcionamiento con cargador, la herramienta de fijación solo puede presionarse y dispararse cuando haya

un clavo introducido.

En el modo de funcionamiento de fijación única, antes de presionar la herramienta de fijación debe pulsarse

el interruptor de fijación única.

3.4 Observaciones sobre el equipamiento

La herramienta de fijación incorpora una empuñadura reductora de vibraciones ergonómica y antideslizante

y un pie de apoyo con colgador de andamio. La herramienta cuenta con una protección electrónica

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

32 Español

contra sobrecarga para protegerla contra sobrecargas y un control de temperatura como protección contra

sobrecalentamiento.

3.5 Indicador de estado

El indicador de estado proporciona información sobre los estados de la herramienta de fijación.

Estado Significado

Apagado • Herramienta de fijación desconectada

Encendido en verde • Herramienta de fijación conectada

En la tabla de anomalías se explican otros indicadores de estado (véase → página 37).

3.6 Indicador del estado de carga de la batería

Al accionar una tecla de desbloqueo de la batería, en la pantalla se muestra el estado de carga de la batería.

Indicación

Durante e inmediatamente después del proceso de fijación no es fiable consultar el estado de carga.

Estado Significado

Los cuatro LED están encendidos en verde. • El estado de carga se encuentra entre el 75 % y

el 100 %.

Tres LED están encendidos en verde. • El estado de carga se encuentra entre el 50 % y

el 75 %.

Dos LED están encendidos en verde. • El estado de carga se encuentra entre el 25 % y

el 50 %.

Un LED está encendido en verde. • El estado de carga se encuentra entre el 10 % y

el 25 %.

Un LED parpadea en verde. • El estado de carga se encuentra por debajo del

10 %. La herramienta está lista para funcionar

3.7 Baterías

Con temperaturas bajas disminuye el rendimiento de las baterías.

Con la batería con poca carga la herramienta de fijación tarda más en estar lista para la siguiente fijación

que con la batería totalmente cargada.

Cuando el rendimiento de la batería comienza a disminuir mucho, la herramienta de fijación se desconecta

antes de que se produzcan daños en la batería.

3.8 Suministro

Herramienta de fijación BX 3-ME o BX 3-IF y manual de instrucciones.

Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Centro Hilti o en internet, en

www.hilti.com.

4 Datos técnicos

4.1 Herramienta de fijación

Peso

8,4 lb

(3,8 kg)

Longitud del clavo en el modo de funciona-

miento con cargador

0,6 in … 0,9 in

(14 mm … 24 mm)

Longitud del clavo en el modo de funciona-

miento de fijación única

1,2 in … 1,4 in

(30 mm … 36 mm)

Diámetro del clavo

0,12 in

(3,0 mm)

Capacidad del cargador

20 clavos

Recorrido de presión

0,5 in

(12 mm)

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Español 33

Fuerza de apriete

11 lb

… 16 lb

(50 N … 70 N)

Frecuencia de fijación máxima recomendada

500/h

Tensión nominal

21,6 V

4.2 Ejemplos de elementos de fijación autorizados para aplicaciones en los sectores electrónico,

sanitario, de la calefacción y climatización

Para aplicaciones en los sectores electrónico, sanitario, de la calefacción y climatización están autorizados

los siguientes elementos de fijación en combinación con el guía clavos X-FG B3-ME.

Clavos para el modo de funcionamiento con

cargador

X-S 14 B3 MX | X-P 17 B3 MX | X-P 20 B3 MX | X-

P 24 B3 MX

Clavos para el modo de funcionamiento de fija-

ción única

X-P 30 B3 P7 | X-P 36 B3 P7

Pernos roscados para el modo de funciona-

miento de fijación única

X-M6-7-14 B3 P7 | X-M6-7-24 B3 P7 | X-W6-12-

14 B3 P7 | X-W6-12-20 B3 P7

Fijación de conductores eléctricos

X-EKB MX | X-ECT MX | X-ECH MX | X-EKS MX |

XEKS C MX

4.3 Ejemplos de elementos de fijación autorizados para aplicaciones en tabiques secos

Para aplicaciones en tabiques secos están autorizados los siguientes elementos de fijación en combinación

con el guía clavos X-FG B3-IF.

Clavos para el modo de funcionamiento con

cargador

X-P 17 B3 MX | X-C 20 B3 MX | X-C 24 B3 MX

Clavos para el modo de funcionamiento de fija-

ción única

X-P 30 B3 P7 | X-P 36 B3 P7

5 Trabajos de equipamiento

5.1 Carga de la batería

1. Extraiga la batería. → página 36

2. Cargue la batería conforme a la información recogida en el manual de instrucciones del cargador.

5.2 Colocación de la batería 2

Indicación

Para alcanzar la máxima vida útil de las baterías, cambie la batería descargada por otra cargada en

cuanto empiece a disminuir claramente su rendimiento.

1. Asegúrese de que los contactos de la batería y los de la herramienta estén libres de cuerpos extraños.

2. Introduzca la batería hasta oír cómo encaja.

◁ Una vez insertada la batería se encienden brevemente los LED del estado de carga.

PRECAUCIÓN

Peligro por la caída de la batería. Si la batería no está correctamente enclavada, podría desprenderse

durante el trabajo con la herramienta.

▶ Asegúrese siempre de que la batería esté bien colocada.

3. Compruebe que la batería está bien colocada en la herramienta de fijación.

5.3 Extracción del guía clavos

1. Desconecte la herramienta de fijación. → página 36

2. Extraiga la batería. → página 36

3. Tire hacia abajo la guía deslizante de clavos hasta que se enclave.

4. Vacíe el cargador. → página 36

5. Deslice el bloqueo del guía clavos en la dirección que indica la flecha hasta el tope.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

34 Español

◁ El guía clavos habrá quedado suelto.

6. Extraiga el guía clavos.

5.4 Colocación del guía clavos

1. Desconecte la herramienta de fijación. → página 36

2. Extraiga la batería. → página 36

3. Tire hacia abajo la guía deslizante de clavos hasta que se enclave.

4. Vacíe el cargador. → página 36

5. Deslice el bloqueo del guía clavos en la dirección que indica la flecha hasta el tope y manténgalo en esa

posición.

6. Deslice el guía clavos en la punta de la herramienta hasta que encaje con un «clic».

7. Suelte el bloqueo del guía clavos.

◁ El bloqueo del guía clavos retorna a la posición central.

8. Compruebe que el guía clavos está correctamente encajado tirando levemente de él.

5.5 Un trabajo seguro con los colgadores de cinturón y andamio 3

▶ Antes de iniciar el trabajo, asegúrese de que el colgador de andamio esté fijado con seguridad a la

herramienta.

▶ Utilice el colgador de andamio exclusivamente durante el tiempo necesario. Si no va a utilizar la

herramienta durante un largo periodo de tiempo, deposítela en un lugar seguro.

5.6 Introducción de clavos en la herramienta de fijación

5.6.1 Carga de clavos para modo de funcionamiento con cargador 4

PRECAUCIÓN

Peligro de aplastamiento El rebote de la guía deslizante de clavos puede causar lesiones y provocar

daños en la herramienta de fijación.

▶ Compruebe que la guía deslizante de clavos encaje correctamente tirando de ella hacia abajo. No

permita que la guía deslizante de clavos rebote.

1. Tire hacia abajo la guía deslizante de clavos hasta que se enclave.

2. Deslice la tira de clavos para introducirla en el cargador (máximo 2 tiras de 10 clavos).

3. Sujete con fuerza la guía deslizante de clavos y presione el desbloqueo de la guía deslizante de clavos.

4. Haga retroceder la guía deslizante de clavos.

5.6.2 Carga de clavos para modo de funcionamiento de fijación única 5

PRECAUCIÓN

Peligro de aplastamiento El rebote de la guía deslizante de clavos puede causar lesiones y provocar

daños en la herramienta de fijación.

▶ Compruebe que la guía deslizante de clavos encaje correctamente tirando de ella hacia abajo. No

permita que la guía deslizante de clavos rebote.

1. Tire hacia abajo la guía deslizante de clavos hasta que se enclave.

2. Deslice la tira de clavos para extraerla del cargador y asegúrese de que este quede vacío.

Indicación

La herramienta de fijación puede dañarse si no se retiran todos los clavos del cargador antes de

la fijación en el modo de funcionamiento de fijación única.

3. Sujete con fuerza la guía deslizante de clavos y presione el desbloqueo de la guía deslizante de clavos.

4. Haga retroceder la guía deslizante de clavos.

5. Coloque el clavo en la cavidad del guía clavos prevista para ello. Después tiene la opción de insertar

además un elemento de fijación autorizado en el guía clavos.

Indicación

La fijación con más de un clavo en el guía clavos puede provocar daños en la herramienta de

fijación. En el modo de funcionamiento de fijación única cargue el guía clavos con un solo clavo

como máximo.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Español 35

6. Accione el interruptor de fijación única.

◁ El interruptor de fijación única debe enclavarse de forma audible.

Indicación

Si la guía deslizante de clavos se ha empujado hacia abajo solo unos pocos centímetros, el

interruptor de fijación única se vuelve a soltar.

6 Manejo

6.1 Uso del pie de apoyo

Si se coloca sobre una superficie plana, el pie de apoyo facilita la colocación en posición en ángulo recto

de la herramienta de fijación, ya que de este modo solo hay que prestar atención a la colocación en ángulo

recto en dirección lateral. Si la superficie de trabajo es irregular, puede que sea necesario retirar el pie de

apoyo para alinear correctamente el guía clavos en ángulo recto con la superficie de trabajo.

Con el pie de apoyo desplegado, la herramienta de fijación puede colgarse, p. ej., en una barra de andamio

con el colgador de andamio.

6.1.1 Plegado del pie de apoyo 6

PRECAUCIÓN

Peligro de aplastamiento Al plegar el pie de apoyo existe riesgo de que los dedos queden atrapados

entre el colgador de andamio y la carcasa.

▶ Al plegar el pie de apoyo, sostenga la herramienta de fijación por la empuñadura.

1. Haga presión sobre el pie de apoyo para sacarlo de la posición de encastre.

2. Gire el pie de apoyo unos 180° hacia atrás.

3. Desde abajo, haga presión sobre el pie de apoyo para encajarlo en la posición de plegado.

6.1.2 Desplegado del pie de apoyo 6

PRECAUCIÓN

Peligro de aplastamiento Al plegar el pie de apoyo existe riesgo de que los dedos queden atrapados

entre el colgador de andamio y la carcasa.

▶ Al plegar el pie de apoyo, sostenga la herramienta de fijación por la empuñadura.

1. Haga presión sobre el pie de apoyo para sacarlo de la posición de encastre.

2. Gire el pie de apoyo unos 180° hacia delante.

3. Desde abajo, haga presión sobre el pie de apoyo para encajarlo en la posición de desplegado.

6.2 Conexión/desconexión de la herramienta de fijación

6.2.1 Conexión de la herramienta de fijación

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones. Presionar la fijadora contra una parte del cuerpo puede causar lesiones graves

si se dispara accidentalmente una fijación.

▶ No presione nunca la fijadora contra su mano u otra parte del cuerpo.

▶ Pulse la tecla de encendido/apagado.

◁ Se oye cómo el elemento tensor se tensa y el indicador de estado se enciende en verde.

Indicación

El tensado del elemento tensor es mucho más lento con una batería con poca carga que con una

batería completamente cargada.

Con temperaturas bajas disminuye el rendimiento de la batería.

Cuando el rendimiento de la batería comienza a disminuir mucho, la herramienta de fijación se

desconecta antes de que se produzcan daños en las celdas de la batería.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

36 Español

6.2.2 Desconexión de la herramienta de fijación

▶ Pulse la tecla de encendido/apagado.

◁ Se oye cómo el elemento tensor se destensa y el indicador de estado se apaga.

6.3 Realización de una fijación 7

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por piezas que salen despedidas. Durante el proceso de fijación existe riesgo

de lesiones corporales y en los ojos debido al material que se desprende de la superficie de trabajo y

a parte de la tira de clavos que puede salir disparada.

▶ Utilice el equipo de seguridad personal adecuado y lleve siempre gafas protectoras y guantes

de seguridad. También las personas que se encuentren alrededor deben llevar protección para

los ojos y casco.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones. Presionar la fijadora contra una parte del cuerpo puede causar lesiones graves

si se dispara accidentalmente una fijación.

▶ No presione nunca la fijadora contra su mano u otra parte del cuerpo.

1. Conecte la herramienta de fijación. → página 35

2. Coloque la herramienta de fijación de modo que forme un ángulo recto respecto a la superficie de trabajo

y presione el guía clavos hasta el tope.

3. Efectúe la fijación presionando el disparador de seguridad.

4. Después de la fijación, levante completamente la herramienta de fijación de la superficie de trabajo.

Indicación

Si el guía clavos se presiona contra la superficie de trabajo durante más de 6 segundos sin realizar

ninguna fijación, la herramienta de fijación se desconecta de forma automática. La herramienta de

fijación puede volver a conectarse con la tecla de encendido/apagado.

Indicación

Si la herramienta de fijación no se utiliza dentro de un plazo de 6 minutos, se desconecta

automáticamente.

6.4 Extracción de la batería 8

1. Desconecte la herramienta de fijación. → página 36

2. Mantenga pulsadas las dos teclas de desbloqueo.

3. Extraiga la batería de la herramienta de fijación tirando hacia atrás.

6.5 Extracción de clavos de la herramienta de fijación

6.5.1 Extracción de clavos en el modo de funcionamiento con cargador

1. Tire hacia abajo la guía deslizante de clavos hasta que se enclave.

2. Deslice los clavos hacia abajo hasta extraerlos del cargador.

3. Sujete con fuerza la guía deslizante de clavos y presione el desbloqueo de la guía deslizante de clavos.

4. Haga retroceder la guía deslizante de clavos hasta la posición de salida.

6.5.2 Extracción de clavos en el modo de funcionamiento de fijación única

▶ Para extraer un clavo del guía clavos, proceda de igual modo que para desprender un clavo atascado

(véase → página 37).

6.6 Clavos atascados

Los clavos pueden quedar atascados en el guía clavos. Los clavos atascados en el guía clavos pueden

extraerse con ayuda del juego de sacaclavos X-NP. Encontrará los accesorios en su Centro Hilti o en

internet, en www.hilti.com.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Español 37

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones y daños en la herramienta de fijación. El uso de objetos inapropiados en lugar

de los accesorios originales recomendados por Hilti puede provocar lesiones y dañar la herramienta

de fijación.

▶ Utilice únicamente el juego de sacaclavos recomendado para desprender los clavos atascados.

PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones por piezas que salen despedidas. Una fijación puede provocar lesiones, debido

a piezas que salen despedidas, si existen cuerpos extraños en la zona del guía clavos o si existen

elementos de fijación atascados en el guía clavos.

▶ No intente nunca subsanar averías en la herramienta realizando otras fijaciones.

6.6.1 Extracción de un clavo atascado

1. Extraiga el guía clavos (véase → página 33).

2. Encaje el guía clavos en el casquillo receptor del juego de sacaclavos.

3. Empuje hacia afuera del guía clavos el clavo atascado con la ayuda del sacaclavos y de un martillo.

4. Inserte el guía clavos (véase → página 34).

7 Cuidado y mantenimiento

7.1 Mantenimiento de la herramienta de fijación

▶ Elimine periódicamente los restos de plástico del guía clavos.

▶ No utilice nunca la herramienta de fijación si tiene obstruidas las rejillas de ventilación. Limpie

cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco.

▶ Evite que entren cuerpos extraños en el interior de la herramienta de fijación.

▶ Limpie periódicamente el exterior de la herramienta de fijación con un paño de limpieza ligeramente

humedecido.

▶ No utilice pulverizadores, aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza.

▶ Mantenga siempre las empuñaduras de la herramienta de fijación sin residuos de aceite o grasa.

▶ No utilice ningún producto de limpieza que contenga silicona.

7.2 Mantenimiento

▶ Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y material de

consumo originales. Puede encontrar las piezas de repuesto, el material de consumo y los accesorios

que comercializamos para este producto en su Centro Hilti o en www.hilti.com.

7.3 Limpieza del interior de la punta de la herramienta

1. Extraiga el guía clavos.

2. Limpie el interior de la punta de la herramienta.

3. Coloque el guía clavos.

8 Ayuda en caso de anomalías

Si se producen anomalías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase al

Servicio Técnico de Hilti.

8.1 Tabla de anomalías

Anomalía Posible causa Solución

El elemento tensor no se

tensa; no aparece ninguna

indicación de estado.

La batería está descargada. ▶ Cambie la batería.

La batería no está correctamente

insertada.

▶ Coloque la batería. → página 33

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

38 Español

Anomalía Posible causa Solución

El elemento tensor no se

tensa, el indicador de estado

parpadea en verde y parpa-

dea 1 LED del indicador del

estado de carga.

La batería está descargada. ▶ Cambie la batería.

La temperatura de la batería es

demasiado baja.

▶ Deje que la batería alcance

poco a poco la temperatura

ambiente.

El elemento tensor no se re-

tensa, el indicador de estado

parpadea en verde y parpa-

dean los 4 LED del indicador

del estado de carga.

Exceso de temperatura en la herra-

mienta de fijación.

▶ Deje enfriar la herramienta de

fijación.

El elemento tensor no se

tensa y el indicador de es-

tado parpadea en rojo.

El guía clavos no está colocado

correctamente.

▶ Coloque el guía clavos.

→ página 34

El elemento tensor no se

tensa y el indicador de es-

tado está encendido en rojo.

Fallo en la herramienta. ▶ Extraiga la batería. → página 36

▶ Coloque la batería. → página 33

No se puede presionar el

guía clavos y el indicador de

estado está encendido en

verde.

El cargador está vacío. ▶ Cargue el cargador.

→ página 34

La guía deslizante de clavos está

atascada.

▶ Extraiga la tira de clavos del

cargador y limpie el cargador.

El clavo se ha atascado en el guía

clavos.

▶ Extraiga el clavo atascado.

→ página 37

El guía clavos está atascado

cuando se encuentra total-

mente presionado.

Hay suciedad entre el guía clavos y

la punta de la herramienta.

▶ Limpie el interior de la punta de

la herramienta. → página 37

9 Reciclaje

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones. Peligro por un reciclaje indebido.

▶ Una eliminación no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias: si

se queman las piezas de plástico se generan gases tóxicos que pueden afectar a las personas. Si

las baterías están dañadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones,

incendios, causticaciones o contaminación del medio ambiente. Si se realiza una eliminación

imprudente, el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso

inapropiado del mismo. Esto generaría el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros, así

como la contaminación del medio ambiente.

▶ Deseche inmediatamente las baterías defectuosas. Manténgalas fuera del alcance de los niños.

No desmonte ni queme las baterías.

▶ Deseche las baterías respetando las disposiciones de su país o devuelva las baterías usadas a

Hilti.

Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición

para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las

herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su

asesor de ventas.

10 Garantía del fabricante

▶ Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal

local de Hilti.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Português 39

1 Indicações sobre a documentação

1.1 Explicação dos símbolos

1.1.1 Advertências

As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. As seguintes indicações de perigo

são utilizadas em combinação com um símbolo:

PERIGO! Indica perigo iminente que pode originar ferimentos corporais graves ou até mesmo

fatais.

AVISO! Indica uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos corporais

graves ou até mesmo fatais.

CUIDADO! Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou

danos materiais.

1.1.2 Símbolos

Nesta documentação são utilizados os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes da utilização

Perigo geral

Instruções de utilização e outras informações úteis

1.1.3 Símbolos no produto

No produto são utilizados os seguintes símbolos:

Sinal de obrigação geral

Use óculos de protecção

Use protecção auricular

Use capacete de segurança

Recicle os desperdícios

Corrente contínua

1.1.4 Sinais em figuras

As figuras nestas instruções servem para uma melhor compreensão e podem divergir da versão real.

Estes números referem-se à respectiva figura no início deste manual.

A numeração nas figuras reproduz uma sequência dos passos de trabalho e pode divergir da

numeração dos passos de trabalho no texto.

Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da

legenda na secção Vista geral do produto. Na secção Visão geral do produto, os números da

legenda referem-se a estes números de posição.

Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produto.

1.2 Sobre esta documentação

▶ Antes da colocação em funcionamento, leia este manual de instruções. Esta é a condição para um

trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.

▶ Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

40 Português

▶ Esta documentação é componente integrante do produto descrito e tem de ser entregue junta em caso

de transmissão a terceiros.

1.3 Dados informativos sobre o produto

Os produtos Hilti foram concebidos para uso profissional e só devem ser utilizados, mantidos e reparados por

pessoal autorizado e devidamente credenciado. Estas pessoas deverão ser informadas sobre os potenciais

perigos que a ferramenta representa. O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se

usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os

quais foram concebidos. A designação e o número de série são indicados na placa de características.

▶ Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao

nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes.

Dados do produto

Tipo: BX 3-ME | BX 3-IF

Geração: 01

N.° de série:

2 Segurança

2.1 Normas de segurança

As normas de segurança no capítulo que se segue contêm todas as normas gerais de segurança para

ferramentas eléctricas que, de acordo com as normas aplicáveis, devem ser indicadas no manual de

instruções. Por conseguinte, podem estar incluídas indicações que não são relevantes para esta ferramenta.

2.1.1 Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas

AVISO Leia todas as normas de segurança e instruções. O não cumprimento das normas de

segurança e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

Guarde bem todas as normas de segurança e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas normas de segurança refere-se a ferramentas com ligação à

corrente eléctrica (com cabo de alimentação) ou ferramentas a bateria (sem cabo).

Segurança no posto de trabalho

▶ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Locais desarrumados ou mal iluminados

podem ocasionar acidentes.

▶ Não utilize a ferramenta eléctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de líquidos ou

gases inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e

vapores.

▶ Mantenha crianças e terceiros afastados durante os trabalhos. Distracções podem conduzir à perda

de controlo sobre a ferramenta.

Segurança eléctrica

▶ A ficha da ferramenta eléctrica deve servir na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo

algum. Não utilize quaisquer adaptadores com ferramentas eléctricas com ligação terra. Fichas

originais (não modificadas) e tomadas adequadas reduzem o risco de choque eléctrico.

▶ Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, como, por exemplo, canos, radiadores,

fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choque eléctrico se o corpo estiver com ligação à

terra.

▶ As ferramentas eléctricas não devem ser expostas à chuva nem à humidade. A infiltração de água

numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

▶ Não use o cabo para transportar, arrastar ou desligar a ferramenta eléctrica da tomada. Mantenha

o cabo afastado de calor, óleo, arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.

▶ Quando operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize apenas cabos de extensão próprios

para utilização no exterior. O uso de um cabo apropriado para espaços exteriores, reduz o risco de

choques eléctricos.

▶ Utilize um disjuntor diferencial se não puder ser evitada a utilização da ferramenta eléctrica em

ambiente húmido. A utilização e um disjuntor diferencial reduz o risco de choque eléctrico.

Segurança física

▶ Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudência ao trabalhar com uma ferramenta

eléctrica. Se estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos não efectue

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Português 41

nenhum trabalho com ferramentas eléctricas. Um momento de distracção ao operar a ferramenta

eléctrica pode causar ferimentos graves.

▶ Use equipamento de segurança. Use sempre óculos de protecção. Equipamento de segurança,

como, por exemplo, máscara antipoeiras, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança

ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de

lesões.

▶ Evite um arranque involuntário. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica está desligada antes de

a ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar nela ou a transportar. Transportar a ferramenta

eléctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta à tomada com o interruptor ligado (ON)

pode resultar em acidentes.

▶ Remova quaisquer chaves de ajuste (chaves de fenda), antes de ligar a ferramenta eléctrica. Um

acessório ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos.

▶ Evite posturas corporais desfavoráveis. Mantenha sempre uma posição correcta, em perfeito

equilíbrio. Desta forma será mais fácil manter o controlo sobre a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

▶ Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas

afastados das peças móveis. Roupas largas, jóias ou cabelos compridos podem ficar presos nas

peças móveis.

▶ Se poderem ser montados sistemas de remoção e de recolha de pó, assegure-se de que estes

estão ligados e são utilizados correctamente. A utilização de um sistema de remoção de pó pode

reduzir os perigos relacionados com a exposição ao mesmo.

Utilização e manuseamento da ferramenta eléctrica

▶ Não sobrecarregue a ferramenta. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. Com a

ferramenta eléctrica adequada obterá maior eficiência e segurança se respeitar os seus limites.

▶ Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor estiver defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que

já não possa ser accionada pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada.

▶ Retire a ficha da tomada e/ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta, substituir

acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica. Esta medida preventiva evita o accionamento acidental

da ferramenta eléctrica.

▶ Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a

ferramenta seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido

estas instruções. Ferramentas eléctricas operadas por pessoas não treinadas são perigosas.

▶ Faça uma manutenção regular das ferramentas eléctricas. Verifique se as partes móveis funcionam

perfeitamente e não emperram ou se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar

o funcionamento da ferramenta eléctrica. Peças danificadas devem ser reparadas antes da

utilização da ferramenta. Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas com manutenção

deficiente.

▶ Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Acessórios com gumes afiados tratados

correctamente emperram menos e são mais fáceis de controlar.

▶ Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, bits, etc., de acordo com estas instruções. Tome

também em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da

ferramenta eléctrica para outros fins além dos previstos, pode ocasionar situações de perigo.

Utilização e manuseamento da ferramenta a bateria

▶ Apenas deverá carregar as baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Num

carregador adequado para um determinado tipo de baterias existe perigo de incêndio se for utilizado

para outras baterias.

▶ Nas ferramentas eléctricas utilize apenas as baterias previstas. A utilização de outras baterias pode

causar ferimentos e riscos de incêndio.

▶ Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a afastada de outros objectos de metal, como,

por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos

que possam ligar em ponte os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode causar

queimaduras ou incêndio.

▶ Utilizações inadequadas podem provocar derrame do líquido da bateria. Evite o contacto com

este líquido. No caso de contacto acidental, enxagúe imediatamente com água. Se o líquido entrar

em contacto com os olhos, procure auxílio médico. O líquido que escorre da bateria pode provocar

irritações ou queimaduras da pele.

Manutenção

▶ A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas

peças sobressalentes originais. Isto assegurará que a segurança da ferramenta se mantenha.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

42 Português

2.1.2 Normas de segurança para ferramenta de fixação

▶ Parta sempre do princípio de que a ferramenta eléctrica contém pregos. O manuseamento

negligente da ferramenta de fixação pode causar o disparo inesperado de pregos e causar ferimentos.

▶ Não aponte a ferramenta eléctrica para si mesmo ou para outras pessoas nas proximidades. Em

caso de accionamento acidental é disparado um prego, o que pode causar ferimentos.

▶ Não accione a ferramenta eléctrica antes de estar colocada firmemente sobre a peça. Se a

ferramenta eléctrica não estiver em contacto com a peça, o prego pode ricochetear no ponto de fixação.

▶ Desligue a ferramenta eléctrica da rede ou da bateria, caso o prego encrave na ferramenta

eléctrica. Se a ferramenta de fixação estiver ligada, pode ser accionada inadvertidamente ao remover

um prego encravado.

▶ Tenha cuidado ao remover um prego encravado. O sistema pode estar sob tensão e o prego ser

disparado com força enquanto tenta reparar o bloqueio.

BX 3-ME

▶ Ao fixar cabos eléctricos, certifique-se de que estes não se encontram sob tensão eléctrica.

Pegue na ferramenta de fixação apenas pela superfície isolada do punho. Utilize somente

pregos adequados para a instalação de cabos eléctricos. Verifique se o prego não danificou o

isolamento do cabo eléctrico. Um prego que tenha danificado o isolamento de cabos eléctricos,

pode provocar choque eléctrico e risco de incêndio.

BX 3-IF

▶ Não utilize esta ferramenta de fixação para fixar cabos eléctricos. Não é adequada para a

instalação de cabos eléctricos, pois poderá danificar o isolamento dos cabos eléctricos, dando

assim origem a choques eléctricos e risco de incêndio.

2.1.3 Normas de segurança adicionais

Trabalho seguro e cuidadoso com ferramentas de fixação

▶ Não manipule ou modifique a ferramenta.

▶ Não danifique a carcaça ao efectuar a marcação individual da ferramenta.

▶ Retire sempre a bateria e elementos de fixação antes de interrupções do trabalho, trabalhos de

limpeza, de serviço e de manutenção, e antes de guardar ou transportar a ferramenta.

▶ Guarde as ferramentas não utilizadas num local seguro. As ferramentas que não estejam a ser

utilizadas devem ser guardadas num local seco, alto ou fechado, fora do alcance das crianças.

▶ Mantenha os braços flectidos quando utilizar a ferramenta (não estique os braços).

▶ Accione o dispositivo de disparo de segurança apenas quando a ferramenta estiver pressionada

na vertical sobre o material base e mantenha a distância ao bordo e o espaçamento (ver ficha

técnica do prego).

▶ Quando efectuar uma fixação, segure a ferramenta com firmeza e perpendicularmente à base.

Assim, evita que o elemento de fixação faça ricochete no material base.

▶ Nunca efectue uma fixação para melhorar o assentamento de um prego ou cavilha já fixado. Os

elementos de fixação podem partir e encravar.

▶ Nunca aplique elementos de fixação em furos existentes, excepto se isto for recomendado pela

Hilti.

▶ Observe sempre as regras de aplicação.

▶ Não agarre ou segure a ferramenta pelo nariz da ferramenta.

▶ Não utilize o carregador como punho.

▶ Não utilize a ferramenta como ferramenta de percussão.

▶ Nunca deixe cair a ferramenta.

▶ Em caso de accionamento acidental, é disparado um prego, o que pode causar ferimentos. Nunca

pressione a ferramenta contra a sua mão ou qualquer outra parte do seu corpo (ou contra uma

parte do corpo de uma outra pessoa). Em caso de avaria, retire a bateria, pressione a ferramenta

contra uma base e accione o dispositivo de disparo de segurança.

▶ Evite um sobreaquecimento da ferramenta através do cobrimento das saídas de ar, p. ex., ao

trabalhar com ambas as mãos.

▶ Caso a ferramenta tenha sobreaquecido, deixe-a arrefecer. Não exceda o número máximo de

fixações recomendado.

▶ Nunca utilize a ferramenta se estiverem danificados ou tiverem sido retirados dispositivos de

protecção.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Português 43

Utilização de ferramentas de baterias recarregáveis

▶ Observe as regras específicas sobre transporte, armazenamento e utilização de baterias de iões

de lítio.

▶ Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo. Existe risco de explosão.

▶ As baterias não podem ser desmanteladas, esmagadas, aquecidas acima dos 80 °C (176 °F) ou

incineradas. Caso contrário, existe risco de incêndio, explosão e queimaduras/corrosão.

▶ Utilize exclusivamente as baterias aprovadas para a respectiva ferramenta. A utilização de outras

baterias ou a utilização das baterias para outras finalidades pode originar risco de fogo e explosão.

▶ Não utilize as baterias como fonte de energia para outros consumidores não especificados.

▶ Não aplique força excessiva ao inserir ou retirar a bateria.

▶ Baterias danificadas (por ex., com fissuras, peças partidas, contactos dobrados, empurrados para

trás e/ou puxados para fora) não podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas.

▶ Evite curto-circuitar os terminais da bateria. Antes de inserir a bateria na ferramenta, certifique-se

de que os contactos da bateria e da ferramenta estão livres de corpos estranhos. Se os contactos

de uma bateria forem curto-circuitados, existe risco de incêndio, explosão e de queimaduras/corrosão.

▶ Não utilize a ferramenta à chuva ou em ambientes húmidos.

▶ Evite a entrada de humidade. A humidade infiltrada pode provocar um curto-circuito e originar

queimaduras ou um incêndio.

Local de trabalho

▶ Não fixe os elementos de fixação numa material base demasiado duro, como aço soldado ou aço

fundido. A fixação nestes materiais pode causar fixações erradas e a ruptura de elementos de fixação.

▶ Não fixe os elementos de fixação num material base demasiado macio, como madeira ou gesso

cartonado. A fixação nestes materiais pode causar fixações erradas e a perfuração do material base.

▶ Não fixe os elementos de fixação num material base demasiado quebradiço, como vidro ou

ladrilhos. A fixação nestes materiais pode causar fixações erradas e a fragmentação do material base.

▶ Antes da fixação, certifique-se de que não existe a possibilidade de ferir pessoas ou danificar

objectos que se encontrem atrás do material base.

▶ Mantenha os punhos secos, limpos e isentos de óleo e gordura.

▶ Pós de materiais, como tinta com chumbo, algumas madeiras, betão, alvenaria e rochas quartzíferas,

assim como minerais e metal podem ser nocivos para a saúde. O contacto ou inalação do pó podem

provocar reacções alérgicas e/ou doenças das vias respiratórias no utilizador ou em pessoas que se

encontrem nas proximidades. Determinados pós, como os de carvalho ou de faia, são considerados

cancerígenos, especialmente em combinação com aditivos para o tratamento de madeiras (cromato,

produtos para a preservação de madeiras). Material que contenha amianto só pode ser manuseado por

pessoal especializado. Se possível, utilize um aspirador de pó. Se necessário, utilize uma máscara

de protecção respiratória adequada ao respectivo pó. Assegure-se de que o local de trabalho

está bem ventilado. Respeite as regulamentações em vigor no seu país relativas aos materiais a

trabalhar.

Medidas de segurança mecânicas

▶ Utilize somente elementos de fixação destinados e aprovados para o uso com a ferramenta.

Segurança física

▶ Use protecção auricular. Ruído em excesso pode levar à perda de audição.

▶ Faça pausas durante o trabalho para relaxar os músculos e melhorar a circulação sanguínea nos

dedos.

▶ A ferramenta não está concebida para a utilização sem formação. Mantenha a ferramenta fora do

alcance das crianças.

▶ Use luvas de protecção para que, no caso de fixações frequentes, não faça ferida na mão.

Segurança eléctrica

▶ Cabos eléctricos encobertos, bem como tubos de gás e água representam um sério perigo se forem

danificados durante o trabalho. Antes de iniciar os trabalhos, verifique o local de trabalho

relativamente a cabos eléctricos encobertos, bem como tubos de gás e água, por ex., com

um detector de metais. Partes metálicas externas da ferramenta podem transformar-se em condutores

de corrente se, por ex., uma linha eléctrica for danificada inadvertidamente.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

44 Português

3 Descrição

3.1 Vista geral do produto 1

Nariz da ferramenta

;

Guia de pregos X-FG B3-ME

Guia de pregos X-FG B3-IF

Fecho da guia de pregos

Interruptor para fixações individuais

(

Saídas de ar

)

Gancho de cinto

Gancho para o andaime

Dispositivo de disparo de segurança

Punho

Teclas de destravamento

∙

Indicador do estado de carga

Bateria de iões de lítio

Gancho para o andaime

Dispensador de pregos, posição bloqueada

Desbloqueio do dispensador de pregos

Pé de apoio

Carregador

Indicação de estado

Tecla Ligar/Desligar

Dispensador de pregos, posição desblo-

queada

3.2 Utilização conforme a finalidade projectada

O produto é uma ferramenta de fixação de utilização manual alimentado a bateria para aplicações em

interiores. Destina-se à aplicação de elementos de fixação especiais em betão, aço, alvenaria, produtos

sílico-calcários e outros materiais base apropriados para fixação directa. O produto também se destina à

fixação de cabos eléctricos com clipes, caso sejam utilizados para o efeito elementos de fixação adequados.

Utilize apenas elementos de fixação aprovados em associação com a guia de pregos prevista para o efeito

(consultar o capítulo "Características técnicas").

A ferramenta de fixação, a bateria e os elementos de fixação formam uma unidade técnica. Isto significa que

só se pode garantir uma fixação óptima com esta ferramenta de fixação se forem utilizados os elementos de

fixação Hilti concebidos especialmente para a ferramenta e os carregadores e baterias recomendados pela

Hilti. As recomendações de fixação e aplicação indicadas pela Hilti só serão aplicáveis se estas condições

forem observadas.

▶ A ferramenta de fixação pode apenas ser utilizada manualmente.

▶ Devem ser excluídas utilizações incorrectas. São consideradas utilizações incorrectas a colocação na

operação de fixação individual, sem que um prego esteja inserido na respectiva guia, fixações em

material base muito macio (por exemplo, madeira), fixações individuais em operação com carregador e

fixações em material base demasiado rígido (por exemplo, em aço de alta resistência ou pedra natural

muito dura).

▶ Para este produto, utilize apenas as baterias de iões de lítio Hilti da série B 18.

▶ Para estas baterias, utilize apenas os carregadores Hilti da série C 4/36.

3.3 Dispositivos de segurança

Durante a operação com carregador, a detecção de pregos deverá impedir fixações erradas que podem

causar danos na ferramenta de fixação.

O dispositivo de segurança da pressão de contacto deverá impedir a colocação livre de pregos. Na operação

com carregador, a ferramenta de fixação pode apenas ser pressionada e disparada com prego colocado.

Na operação de fixação individual é necessário premir o interruptor para fixações individuais antes de

pressionar a ferramenta de fixação.

3.4 Características do equipamento

A ferramenta de fixação está equipada com um punho ergonómico, antideslizante e com absorção de

vibrações, um pé de apoio com gancho de andaime. A ferramenta é protegida contra sobrecarga através de

uma protecção electrónica contra sobrecarga e contra sobreaquecimento através de uma monitorização da

temperatura.

3.5 Indicação de estado

A indicação de estado informa sobre os estados da ferramenta de fixação.

Estado Significado

Desligado • Ferramenta de fixação desligada

Verde aceso • Ferramenta de fixação ligada

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Português 45

Outras indicações de estado são explicadas na tabela de avarias (ver → Página 50).

3.6 Indicação do estado da carga da bateria

Ao accionar uma tecla de destravamento da bateria, o visor exibe o estado da carga da bateria.

Nota

Não é possível uma consulta fiável do estado de carga durante e imediatamente após o processo de

projecção.

Estado Significado

Todos os quatro LEDs acendem a verde. • O estado da carga é de 75 % a 100 %.

Três LEDs acendem a verde. • O estado da carga é de 50 % a 75 %.

Dois LEDs acendem a verde. • O estado da carga é de 25 % a 50 %.

Um LED acende a verde. • O estado da carga é de 10 % a 25 %.

Um LED pisca a verde. • O estado da carga é inferior a 10 %. A

ferramenta está operacional

3.7 Baterias

A baixas temperaturas, a performance da bateria diminui consideravelmente.

À medida que diminui a performance da bateria, o tempo até que a ferramenta de fixação fique pronta para

a próxima fixação é maior do que com a bateria totalmente carregada.

Na operação com performance diminuída da bateria, a ferramenta de fixação desliga-se antes que ocorram

eventuais danos na bateria.

3.8 Incluído no fornecimento

Ferramenta de fixação BX 3-ME ou BX 3-IF, manual de instruções.

Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto no seu Centro de Assistência

Hilti ou online, em: www.hilti.com

4 Características técnicas

4.1 Ferramenta de fixação

Peso

8,4 lb

(3,8 kg)

Comprimento do prego em cartucho

0,6 in … 0,9 in

(14 mm … 24 mm)

Comprimento do prego em fixações individuais

1,2 in … 1,4 in

(30 mm … 36 mm)

Diâmetro do prego

0,12 in

(3,0 mm)

Capacidade do carregador

20 pregos

Movimento de contacto

0,5 in

(12 mm)

Pressão de contacto

11 lb

… 16 lb

(50 N … 70 N)

Frequência máxima de fixação recomendada

500/h

Tensão nominal

21,6 V

4.2 Exemplos de elementos de fixação aprovados para aplicações na área da electrotecnia, sani-

tários, do aquecimento e do ar condicionado

Em associação com a guia de pregos X-FG B3-ME são permitidos os seguintes elementos de fixação para

aplicações na área da electrotecnia, sanitários, do aquecimento e do ar condicionado.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

46 Português

Prego para operação com carregador

X-S 14 B3 MX | X-P 17 B3 MX | X-P 20 B3 MX | X-

P 24 B3 MX

Prego para fixação individual

X-P 30 B3 P7 | X-P 36 B3 P7

Cavilha roscada para fixação individual

X-M6-7-14 B3 P7 | X-M6-7-24 B3 P7 | X-W6-12-

14 B3 P7 | X-W6-12-20 B3 P7

Fixação de cabos eléctricos

X-EKB MX | X-ECT MX | X-ECH MX | X-EKS MX |

XEKS C MX

4.3 Exemplos de elementos de fixação aprovados na área da construção em madeira e lajes de

cartão de gesso

Em associação com a guia de pregos X-FG B3-IF são permitidos os seguintes elementos de fixação para

aplicação na área da construção em madeira e lajes de cartão de gesso.

Prego para operação com carregador

X-P 17 B3 MX | X-C 20 B3 MX | X-C 24 B3 MX

Prego para fixação individual

X-P 30 B3 P7 | X-P 36 B3 P7

5 Trabalhos de equipamento

5.1 Carregar a bateria

1. Retire a bateria. → Página 49

2. Carregue a bateria de acordo com as informações existente no manual de instruções do carregado.

5.2 Encaixar a bateria 2

Nota

Para conseguir o máximo de vida útil das baterias, substitua a bateria introduzida por uma carregada

logo que a performance da bateria diminua perceptivelmente.

1. Certifique-se de que os contactos da bateria e da ferramenta estão livres de corpos estranhos.

2. Insira a bateria e deixe-a encaixar de forma audível.

◁ Quando a bateria está encaixada, os LEDs para o estado da carga acendem por breves momentos.

CUIDADO

Perigo devido a bateria mal encaixada. A bateria pode cair durante os trabalhos se não estiver

correctamente travada.

▶ Garanta sempre que a bateria está correctamente encaixada.

3. Verifique se a bateria está correctamente encaixada na ferramenta de fixação.

5.3 Retirar a guia de pregos

1. Desligue a ferramenta de fixação. → Página 48

2. Retire a bateria. → Página 49

3. Puxe o dispensador de pregos para baixo até engatar.

4. Esvazie o carregador. → Página 49

5. Empurre o fecho da guia de pregos no sentido da seta até ao batente.

◁ A guia de pregos é libertada.

6. Retire a guia de pregos.

5.4 Colocar a guia de pregos

1. Desligue a ferramenta de fixação. → Página 48

2. Retire a bateria. → Página 49

3. Puxe o dispensador de pregos para baixo até engatar.

4. Esvazie o carregador. → Página 49

5. Empurre o fecho da guia de pregos no sentido da seta até ao batente e mantenha-o nesta posição.

6. Empurre a guia de pregos até engatar de forma audível no nariz da ferramenta.

7. Solte o fecho da guia de pregos.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Português 47

◁ O fecho da guia de pregos salta para a posição central.

8. Verifique o encaixe correcto da guia de pregos, puxando-a.

5.5 Trabalho seguro com gancho de cinto e de andaime 3

▶ Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de que o gancho de andaime está bem fixo à ferramenta.

▶ Utilize o gancho de andaime apenas enquanto isso for necessário. Pouse a ferramenta de forma segura,

se não a utilizar durante um longo período de tempo.

5.6 Carregar pregos na ferramenta de fixação

5.6.1 Carregar para operação com carregador 4

CUIDADO

Risco de esmagamento! O ressalto do dispensador de pregos pode causar ferimentos e danos na

ferramenta de fixação.

▶ Ao puxar para baixo o dispensador de pregos, certifique-se de que este engata de forma segura.

Não permita que o dispensador de pregos ressalte.

1. Puxe o dispensador de pregos para baixo até engatar.

2. Deixe que a fita de pregos deslize para dentro do carregador (no máximo 2 tiras, cada qual com 10

pregos).

3. Segure bem o dispensador de pregos e pressione o desbloqueio do dispensador de pregos.

4. Faça deslizar o dispensador de pregos para trás.

5.6.2 Carregar para operação de fixação individual 5

CUIDADO

Risco de esmagamento! O ressalto do dispensador de pregos pode causar ferimentos e danos na

ferramenta de fixação.

▶ Ao puxar para baixo o dispensador de pregos, certifique-se de que este engata de forma segura.

Não permita que o dispensador de pregos ressalte.

1. Puxe o dispensador de pregos para baixo até engatar.

2. Deixe a fita de pregos deslizar para fora do carregador, e certifique-se de que o carregador está vazio.

Nota

A ferramenta de fixação poderá ser danificada se, antes de fixar na operação de fixação individual

não tiver retirado todos os pregos do carregador.

3. Segure bem o dispensador de pregos e pressione o desbloqueio do dispensador de pregos.

4. Faça deslizar o dispensador de pregos para trás.

5. Coloque o prego no recesso previsto para o efeito na guia de pregos. Como opção, em seguida, poderá

ainda encaixar adicionalmente um elemento de fixação aprovado na guia de pregos.

Nota

A fixação com mais do que um prego na guia de pregos pode causar danos na ferramenta de

fixação. Na operação de fixação individual, equipe a guia de pregos com no máximo um prego.

6. Accione o interruptor para fixações individuais.

◁ O interruptor para fixações individuais engata de forma audível.

Nota

Se o dispensador de pregos for puxado para baixo alguns centímetros, o interruptor para fixações

individuais volta a soltar-se.

6 Utilização

6.1 Utilização do pé de apoio

Em material base nivelado, o pé de apoio facilita o posicionamento em ângulo recto da ferramenta de

fixação, visto que já só é necessário prestar atenção ao posicionamento em ângulo recto no sentido lateral.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

48 Português

Em material base desnivelado pode ser necessário fechar o pé de apoio para alinhar a guia de pregos em

ângulo recto em relação ao material base.

Com o pé de apoio aberto, é possível suspender a ferramenta de fixação com o ganho de andaime, p. ex.,

numa barra do andaime.

6.1.1 Fechar o pé de apoio 6

CUIDADO

Risco de esmagamento! Ao dobrar o pé de apoio existe o perigo de esmagar os dedos entre o

gancho de andaime e a carcaça.

▶ Segure a ferramenta de fixação pelo punho ao dobrar o pé de apoio.

1. Pressione contra o pé de apoio, para o soltar da sua posição de engate.

2. Rode o pé de apoio cerca de 180° para trás.

3. Pressione contra o pé de apoio a partir de baixo para o engatar na posição fechada.

6.1.2 Abrir o pé de apoio 6

CUIDADO

Risco de esmagamento! Ao dobrar o pé de apoio existe o perigo de esmagar os dedos entre o

gancho de andaime e a carcaça.

▶ Segure a ferramenta de fixação pelo punho ao dobrar o pé de apoio.

1. Pressione contra o pé de apoio, para o soltar da sua posição de engate.

2. Rode o pé de apoio cerca de 180° para a frente.

3. Pressione contra o pé de apoio a partir de baixo para o engatar na posição aberta.

6.2 Ligar/desligar a ferramenta de fixação

6.2.1 Ligar a ferramenta de fixação

AVISO

Risco de ferimentos! O pressionamento da ferramenta de fixação contra uma parte do corpo pode

causar graves ferimentos em caso de accionamento acidental de uma fixação.

▶ Nunca pressione a ferramenta de fixação contra a sua mão ou uma outra parte do corpo.

▶ Pressione a tecla Ligar/Desligar.

◁ O elemento de mola é tensionado de forma audível, e a indicação de estado apaga-se.

Nota

O aperto do elemento de mola é mais lento em caso de diminuição da performance da bateria do

que com a bateria totalmente carregada.

A baixas temperaturas, a performance da bateria diminui consideravelmente.

Na operação com performance diminuída da bateria, a ferramenta de fixação desliga-se antes

que ocorram eventuais danos nos elementos da bateria.

6.2.2 Desligar a ferramenta de fixação

▶ Pressione a tecla Ligar/Desligar.

◁ O elemento de mola é aliviado de forma audível, e a indicação de estado apaga-se.

6.3 Efectuar fixação 7

AVISO

Risco de ferimentos devido a peças projectadas! Durante o processo de fixação existe o risco de

ferimentos no corpo e nos olhos causados pelo material fragmentado da base e por peças projectadas

da fita de pregos.

▶ Use equipamento de protecção individual. Use sempre óculos de protecção e luvas de

protecção. Também outras pessoas na área envolvente devem utilizar óculos de protecção e um

capacete de segurança.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Português 49

AVISO

Risco de ferimentos! O pressionamento da ferramenta de fixação contra uma parte do corpo pode

causar graves ferimentos em caso de accionamento acidental de uma fixação.

▶ Nunca pressione a ferramenta de fixação contra a sua mão ou uma outra parte do corpo.

1. Ligue a ferramenta de fixação. → Página 48

2. Coloque a ferramenta de fixação em ângulo recto em relação ao material base e pressione a guia de

pregos até ao batente.

3. Accione a fixação, premindo o dispositivo de disparo de segurança.

4. Após a fixação, levante completamente a ferramenta de fixação da base.

Nota

Se a guia de pregos for pressionada contra um material base durante mais de 6 segundos sem que

seja desencadeada uma fixação, a ferramenta de fixação desliga automaticamente. A ferramenta

de fixação pode voltar a ser ligada pressionado a tecla Ligar/Desligar.

Nota

Se a ferramenta de fixação não tiver sido usada durante 6 minutos, desliga-se automaticamente.

6.4 Retirar a bateria 8

1. Desligue a ferramenta de fixação. → Página 48

2. Pressione ambas as teclas de destravamento e mantenha-as pressionadas.

3. Puxe a bateria para fora da ferramenta de fixação.

6.5 Retirar pregos da ferramenta de fixação

6.5.1 Retirar pregos em operação com carregador

1. Puxe o dispensador de pregos para baixo até engatar.

2. Empurre os pregos para baixo, para fora do carregador.

3. Segure bem o dispensador de pregos e pressione o desbloqueio do dispensador de pregos.

4. Volte a conduzir o dispensador de pregos para a posição inicial.

6.5.2 Retirar pregos em operação de fixação individual

▶ Para retirar um prego colocado na guia de pregos, proceda como para soltar um prego encravado (ver

→ Página 49).

6.6 Pregos encravados

É possível que alguns pregos fiquem encravados na guia de pregos. Com ajuda do conjunto de punções

X-NP é possível retirar pregos encravados da guia de pregos. Pode encontrar os acessórios no seu Centro

de Assistência Hilti ou online em: www.hilti.com.

AVISO

Risco de ferimentos e danificação da ferramenta de fixação. A utilização de objectos inadequados

em vez dos acessórios originais recomendados da Hilti pode dar origem a ferimentos e danificar a

ferramenta de fixação.

▶ Para soltar um prego encravado, utilize exclusivamente o conjunto de punções recomendado.

CUIDADO

Risco de ferimentos devido a peças projectadas! Uma fixação pode provocar ferimentos devido a

peças projectadas, se houver objectos estranhos na área da guia de pregos ou se houver elementos

de fixação presos na guia de pregos.

▶ Nunca tente corrigir avarias na ferramenta através do accionamento de outras fixações!

6.6.1 Soltar um prego encravado

1. Retire a guia de pregos (ver → Página 46).

2. Encaixe a guia de pregos no casquilho de alojamento do conjunto de punções.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

50 Português

3. Extraia o prego encravado da guia de pregos com ajuda do punção e de um martelo.

4. Coloque a guia de pregos (ver → Página 46).

7 Conservação e manutenção

7.1 Conservação da ferramenta de fixação

▶ Remova regularmente os restos de plástico da guia de pregos.

▶ Nunca opere a ferramenta de fixação com as saídas de ar obstruídas! Limpe as saídas de ar

cuidadosamente com uma escova seca.

▶ Não deixe que substâncias externas entrem no interior da ferramenta de fixação.

▶ Limpe regularmente o exterior da ferramenta de fixação com um pano ligeiramente húmido.

▶ Não utilize qualquer pulverizador, aparelho de jacto de vapor ou água corrente para a limpeza!

▶ Mantenha os punhos da ferramenta de fixação limpos de óleo e gordura.

▶ Não utilize produtos de limpeza que contenham silicone.

7.2 Manutenção

▶ Para um funcionamento seguro, utilize apenas peças sobresselentes e consumíveis originais. Poderá

encontrar peças sobresselentes, consumíveis e acessórios aprovados por nós para o seu produto no

seu Centro de Assistência Hilti ou em: www.hilti.com.

7.3 Limpar o interior do nariz da ferramenta

1. Retire a guia de pregos.

2. Limpe o interior do nariz da ferramenta.

3. Coloque a guia de pregos.

8 Ajuda em caso de avarias

No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê-las por si mesmo,

contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti.

8.1 Tabela de avarias

Avaria Causa possível Solução

Elemento de mola não é ten-

sionado; nenhuma indicação

de estado.

Bateria descarregada. ▶ Substitua a bateria.

Bateria não correctamente encai-

xada.

▶ Encaixe a bateria. → Página 46

Elemento de mola não é ten-

sionado, indicação de estado

pisca a verde e 1 LED do in-

dicador do estado de carga

pisca.

Bateria descarregada. ▶ Substitua a bateria.

Temperatura da bateria demasiado

baixa.

▶ Deixe a bateria aquecer len-

tamente até à temperatura

ambiente.

Elemento de mola não é re-

tensionado, indicação de es-

tado pisca a verde e 4 LEDs

do indicador do estado de

carga piscam.

Excesso de temperatura na ferra-

menta de fixação.

▶ Deixe a ferramenta de fixação

arrefecer.

O elemento de mola não é

tensionado e a indicação de

estado pisca a vermelho.

Guia de pregos não correctamente

encaixada.

▶ Coloque a guia de pregos.

→ Página 46

Elemento de mola não é ten-

sionado e indicação de es-

tado acende a vermelho.

Avarias da ferramenta. ▶ Retire a bateria. → Página 49

▶ Encaixe a bateria. → Página 46

Não é possível pressionar a

guia de pregos e a indicação

de estado acende a verde.

Carregador vazio. ▶ Coloque pregos no carregador.

→ Página 47

Dispensador de pregos encravado. ▶ Retirar a fita de pregos do car-

regador e limpar o carregador.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Português 51

Avaria Causa possível Solução

Não é possível pressionar a

guia de pregos e a indicação

de estado acende a verde.

Prego encravado na guia de pre-

gos.

▶ Solte o prego encravado.

→ Página 49

Guia de pregos encravada no

estado pressionado.

Sujidade entre guia de pregos e

nariz da ferramenta.

▶ Limpe o interior do nariz da

ferramenta. → Página 50

9 Reciclagem

AVISO

Risco de ferimentos. Perigo devido a reciclagem incorrecta.

▶ Em caso reciclagem incorrecta do equipamento, podem surgir as seguintes consequências: A

combustão de componentes plásticos pode gerar fumos tóxicos que representam um perigo para

a saúde. Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas, as baterias podem explodir,

originando queimaduras por ácido, intoxicação e poluição ambiental. Uma eliminação incorrecta

(ou ausência desta) permite que pessoas não autorizadas/habilitadas utilizem o equipamento para

fins diferentes daqueles para os quais foi concebido. Consequentemente, podem ferir-se a si

próprias ou a terceiros ou causar poluição ambiental.

▶ Recicle imediatamente as baterias avariadas. Mantenha-as afastadas do alcance das crianças.

Não desmantele nem incinere as baterias.

▶ Recicle as baterias de acordo com as regulamentações nacionais em vigor ou devolva as baterias

usadas à Hilti.

As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para

a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua

ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu

vendedor.

10 Garantia do fabricante

▶ Em caso de dúvidas quanto às condições de garantia, contacte o seu parceiro Hilti local.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

*2107606*

2107606

Pos. 3 | 20160822

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269973 / 000 / 02

Hilti BX 3-ME Instrucciones de operación

Marca: Hilti

Modelo: BX 3-ME

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Hilti BX 3-ME Mode d'emploi
English: Hilti BX 3-ME Operating instructions
português: Hilti BX 3-ME Instruções de operação

Documentos relacionados

Otros documentos

GE EntelliGuard G Installation, Operation and Maintenance Manual