Transcripción de documentos

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS, OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN, MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. THE COMPACT DISC PLAYER and MINI DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT. INFORMATION FOR USERS: CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER WILL VOID THE WARRANTY AND WILL VIOLATE FCC APPROVAL. 11. ESPECIFICACIONES Sección del sintonizador de FM Gama de frecuencias (intervalo 200 kHz): 87,9 MHz – 107,9 MHz Sensibilidad útil (Relación señal / ruido : 30dB): 9,3 dBf (0,8 µV/75 Ω) Sensibilidad de silenciamiento (Relación señal / ruido : 46dB): 15,2 dBf (1,6 µV/75 Ω) Respuesta de frecuencia (±3 dB): 30 Hz – 15 kHz Relación señal a ruido (MONO): 70 dB Selectividad (DIN) (±400 kHz): 80 dB Separación estéreo (1 kHz): 40 dB Sección del sintonizador de AM Gama de frecuencias (intervalo 10 kHz): 530 kHz – 1700 kHz Sensibilidad útil (Relación señal / ruido : 20dB): 28 dBµ (25 µV) MODEL 12V GROUND AM 530-1700kHz/FM 87.9-107.9MHz THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE TAHT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. Sección del disco compacto THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. Diode láser: GaAlAs (λ=780 nm) Filtro digital (D/A): 8 veces sobremuestreo Convertidor D/A: 1 Bit Velocidad de giro: 1000 – 400 rpm (CLV 2 veces) Fluctuación y trémolo: Menos del límite medible Respuesta de frecuencia (±1 dB): 10 Hz – 20 kHz Distorsión armónica total (1 kHz): 0,01 % CLARION CO.,LTD. 50 KAMITODA,TODA-SHI,SAITAMA-KEN,JAPAN MANUFACTURED: 286Clarion Co.,Ltd. MADE IN SERIAL No. PE- Relación señal a ruido (1 kHz): 105 dB Gama dinámica: 93 dB Separación de canales: 85 dB Decodificación de MP3: Compatible con MPEG-1,0/2,0/2,5 Audio Layer-3 Sección de audio Potencia máxima de salida: 50 W x 4 Potencia completa de todo el ancho de band (a menos del 1% de distorsión armónica total): 22 W x 4 Acción tonal Graves: 100 Hz ±10 dB Registro medio: 1 kHz ±10 dB Agudos: 10 kHz ±10 dB Nivel de salida del preamplificador/carga (durante la reproducción del disco): 1800 mV/10 kΩ Impedancia de salida de preamplificador: 600 Ω General Tensión de funcionamiento (11 – 16 V admisibles): 14,4 V Consumo: 10 A Dimensiones: 7 (ancho) x 2 (alto) x 6-1/8 (profundo) pulgada [178 (ancho) x 50 (alto) x 155 (profundo) mm] Peso: 2,76 lbs (1,25 kg) Nota: • Especificaciones y diseño sujetos a cambios sin previo aviso por razones de mejora del producto. 2 DB625MP 280-7815-00_Cover (3L) DB625MP 2 280-7815-00 4/2/02, 5:15 PM 85 280-7815-00 Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido establecidos para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala ni utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se puede garantizar el que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo produce interferencias perjudiciales en la recepción de radio o de televisión, lo que puede determinarse desconectando y volviendo a conectar la alimentación del equipo, el usuario deberá consultar a su proveedor o solicitar la ayuda de un técnico de radio/televisión cualificado. PRECAUCIÓN LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, LA REALIZACIÓN DE AJUSTES, O EL USO DE PROCEDIMIENTOS QUE NO SE HAYAN ESPECIFICADO AQUÍ, PUEDEN RESULTAR EN LA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA. EL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS Y EL REPRODUCTOR DE MINIDISCOS SOLAMENTE DEBERÁN SER AJUSTADOS Y REPARADOS POR TÉCNICOS ESPECIALIZADOS. LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES NO APROBADOS EXPRESAMENTE POR EL FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA UTILIZAR ESTE EQUIPO. INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS:. LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES REALIZADOS EN ESTE PRODUCTO NO APROBADOS POR EL FABRICANTE ANULARÁN LA GARANTÍA Y VIOLARÁN LA APROBACIÓN DE LA FCC. MODEL 12V GROUND AM 530-1700kHz/FM 87.9-107.9MHz THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE TAHT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. CLARION CO.,LTD. 50 KAMITODA,TODA-SHI,SAITAMA-KEN,JAPAN MANUFACTURED: 286Clarion Co.,Ltd. MADE IN SERIAL No. PE- DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 59 4/2/02, 5:02 PM 59 280-7815-00 Muchas gracias por la adquisición de este producto Clarion. * Antes de utilizar este equipo lea completamente el manual de instrucciones. * Después de haber leído este manual, cerciórese de guardarlo a mano (p. ej., en la guantera). * Compruebe el contenido de la tarjeta de garantía adjunta y guárdela cuidadosamente con este manual. Índice 1. CARACTERÍSTICAS .................................................................................................................... 61 Lista de accesorios ....................................................................................................................... 61 2. CONTROLES .................................................................................................................................. 5 3. NOMENCLATURA ........................................................................................................................ 62 Nombre de los botones ................................................................................................................. 62 Ítemes de Visualización ................................................................................................................ 63 4. PRECAUCIONES ......................................................................................................................... 64 5. CONFIRME LO SIGUIENTE ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO ......................... 66 Notas sobre la reproducción de MP3 ........................................................................................... 66 Acerca de los CDs ........................................................................................................................ 68 6. OPERACIONES ............................................................................................................................ 69 Operaciones básicas .................................................................................................................... 69 Operaciones de la radio ................................................................................................................ 72 Operaciones del reproductor de CD/MP3 .................................................................................... 73 Menú de ajustes ............................................................................................................................ 75 7. TÉCNICAS DE CONEXIÓN ......................................................................................................... 77 Conexión de cables a los terminals .............................................................................................. 77 8. INSTALACIÓN .............................................................................................................................. 78 Instalación ..................................................................................................................................... 78 Procedimiento de instalación ........................................................................................................ 80 9. EN CASO DE DIFICULTAD .......................................................................................................... 81 10. INDICACIONES DE ERROR ........................................................................................................ 84 11. ESPECIFICACIONES ................................................................................................................... 85 60 DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 60 4/2/02, 5:02 PM 280-7815-00 1. CARACTERÍSTICAS ■ ■ ■ Sistema de recepción de FM Filtro digital de sobremuestreo óctuple y convertidores D/A dobles de 1 bit Salida de nivel de línea RCA de 4V/4 canales con control de equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros Lista de accesorios 1 2 3 4 1 Mazo de conductores ................................ 1 2 Herramieta de extracción .......................... 2 3 Tornillo de autoenrosque de cabeza plana .......................................................... 4 4 Tornillo de autoenrosque de cabeza redondeada ............................................... 4 5 Tornillo de autoenrosque .......................... 2 PRECAUCIÓN El uso de accesorios distintos de los suministrados podría causar daños en la unidad. Asegúrese de utilizar únicamente los accesorios entregados con la unidad, mencionados arriba. 5 DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 61 4/2/02, 5:02 PM 61 280-7815-00 3. NOMENCLATURA Nombre de los botones Unidad principal Botón [FNC] • Presiónelo para conectar la alimentación. Púlselo durante más de 1 segundo para desconectar la alimentación. • Cambia el modo de operación al de la radio, etc. Botón [FM] • Cambia la banda FM durante el modo de la radio. Botón [BEQ LIGHT] • Utilícelo para seleccionar uno de los seis tipos de características del sonido almacenados en la memora. Botón [MUTE] • Para bajar el volumen rápidamente. • Púlselo durante más de 1 segundo para activar o desactivar la sonoridad. Botón [AM] • Cambia la banda durante el modo de la radio. ] Botón [ • Reproduce o pausa la reproducción de un disco CD/MP3 cuando se está en el modo de CD/ MP3. • Púlselo durante más de 1 segundo para entrar en el modo del menú de ajustes. Botones [a], [d] • Selecciona emisoras en el modo de la radio. • Canciones durante la escucha de un disco CD/ MP3. • Estos botones se utilizan también para realizar varios ajustes. Botón [ ], [ ] • Ajuste el volumen. [CD/MP3 SLOT] • Ranura de inserción del disco CD/MP3. Botón [OPEN] • Emplee este botón para abrir el panel abatible Q] Botón [Q • Expulsará un disco CD/MP3 cuando esté cargado en la unidad. Botón [DISP] • Cambia la visualización. • Utilícelo para introducir un título el modo de reproductor de discos CD/MP3. • Para desplazar el texto del CD y texto de MP3. Botón [T-M] • Utilice el botón para ajustar el modo de sintonización. • Utilice el botón para ajustar la memorización automática. Botón [PRESET] • Almacena una emisora en la memoria, o la invoca directamente en el modo de la radio. Botón [RPT] • Activa la reproducción repetida el modo de reproductor de discos CD/MP3. Botón [RDM] • Activa la reproducción aleatoria el modo de reproductor de discos CD/MP3. Botón [SCN] • En el modo de reproductor de discos CD/MP3, realiza la reproducción con exploración durante 10 segundos de cada canción. 62 DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 62 4/2/02, 5:02 PM 280-7815-00 Ítemes de Visualización Indicación de estado de operación Se visualizan títulos, nombres de PS, etc. : Indicación de estéreo : Indicación de silenciamiento Indicación de canal memorizado (1 a 6) Reloj (indicación del reloj), etc. : Indicación de ajuste de los altavoces : Indicación de altavoces de 127 mm y 102 mm (5 y 4 pulg.) : Indicación de altavoces de 152 mm y 152 mm x 229 mm (6 y 6 x 9 pulg.) : Indicación de altavoces OEM : Indicación del ecualizador rítmico (BEQ LIGHT) : Indicación de música rock : Indicación de música pop : Indicación de música de fácil audición : Indicación de los 40 principales : Indicación de música jazz : Indicación de respuesta plana DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 63 4/2/02, 5:02 PM 63 280-7815-00 1. PRECAUCIONES 1. Si el interior del automóvil esté muy frío y utiliza la unidad inmediatamente después de haber encendido el calefactor, es posible que se condense humedad en el disco o en las piezas del reproductor, y que resulte imposible realizar la reproducción apropiada. Si se condensa humedad en el disco, frótelo con un paño seco. Si se condensa humedad en las piezas ópticas del reproductor, no lo utilice durante aproximadamente una hora, y la humedad condensada desaparecerá de forma natural para permitir la operación normal. 2. La conducción por carreteras accidentadas que causen vibraciones notables puede causar el salto del sonido. 3. Cuando haya conectado el cable de la antena automática al cable para la misma del automóvil, y cambie la unidad al modo de radio (o al modo de televisor), la antena se desplegará automáticamente. Si el automóvil está en un espacio estrecho, la antena puede tocar algún obstáculo, motivo por el que tendrá que tener cuidado. 4. Esta unidad utiliza un mecanismo de precisión. Incluso en el caso de problemas, no abra nunca la caja, no desarme la unidad, ni lubrique las piezas giratorias. • Inserte la unidad hasta el fondo, de manera que quede firmemente bloqueada en su sitio. De lo contrario, podría salir despedida con fuerza durante un choque u otras sacudidas. • Cuando extienda los cables del encendido, de la batería o de masa, asegúrese de utilizar cables para automóviles u otros cables que tengan un área de 0,75mm2 (AWG18) o más, para evitar el deterioro del cable y daños en su revestimiento. • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. • Si nota que la unidad emite humos u olores extraños, desconecte inmediatamente la alimentación y consulte a su distribuidor. • Asegúrese de que sus dedos no queden atrapados entre la placa frontal y la unidad. 64 • Preste atención para no dejar caer ni aplicar un golpe fuerte a la unidad. Los componentes de vidrio de la unidad podrían romperse o agrietarse. • Si se daña o rompe la LCD debido a un golpe, no toque nunca el fluido de cristal líquido contenido en su interior. El fluido de cristal líquido podría ser perjudicial e incluso fatal para su salud. Si el fluido de cristal líquido entrara en contacto con su cuerpo o vestimenta, lave inmediatamente con agua y jabón. • Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente de alimentación de 12V CC con masa negativa. • No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad. • No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua. • Evite aplicar golpes fuertes a la placa frontal, dado que se trata de un componente de precisión. • Cuando tenga que reemplazar un fusible, utilice únicamente uno del régimen prescrito. El uso de un fusible de régimen incorrecto podría ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad. • Para evitar cortocircuitos mientras sustituye el fusible, desconecte previamente el mazo de conductores. • No coloque ningún objeto entre la placa frontal y la unidad. • Durante la instalación, no utilice otros tornillos que no sean los suministrados. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal. • No ejerza fuerza excesiva sobre la placa frontal abierta ni coloque objetos sobre ella. De lo contrario, la placa podrá dañarse o romperse. DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 64 4/2/02, 5:02 PM 280-7815-00 PRECAUCIÓN • Si tiene problemas durante la instalación consulte a su distribuidor. • Si la unidad no funciona correctamente, pulse el botón de reposición. La unidad retornará a los ajustes predeterminados de fábrica. Si después de haber pulsado el botón de reposición, la unidad sigue sin funcionar correctamente, solicite la asistencia técnica al distribuidor de su localidad. Limpieza de los terminales de la placa frontal Si se ensucian los terminales de la unidad o de la placa frontal, límpielos con un paño suave y seco. Limpieza de la unidad Si la placa frontal de esta unidad está manchada, límpiela con un paño seco tal como un paño de silicona. Si la placa frontal está muy sucia, límpiela con un paño humedecido en jabón neutro, y luego aclárelo. PRECAUCIÓN Botón de reposición • Los caracteres en la pantalla LCD pueden ser difíciles de leer en temperaturas inferiores a los 5 °C (41 °F). • Las ilustraciones de la Pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor cómo se utilizan los mandos. Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo, y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual. Si se aplica algún spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mecánicas. Si se limpia la placa frontal con un paño duro o utilizando líquido volátil tal como deluente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres. Limpieza de la ranura de CD Como el polvo tiende a acumularse en la ranura de CD, limpiela de vez en cuando. Recuerde que sus discos compactos podrían rayarse si los pone en una ranura de CD donde haya polvo acumulado. Empañamiento de la lente Inmediatamente después de encender el calefactor del automóvil en épocas de frío, se podría formar condensación o vaho sobre la lente de la reproductora de CD. Este empañamiento de la lente podría hacer imposible la reproducción de los discos compactos. En tal caso, retire el disco y espere hasta que se evapore la condensación. Si la unidad sigue sin funcionar con normalidad después de cierto tiempo, consulte a su distribuidor. DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 65 4/2/02, 5:02 PM 65 280-7815-00 5. CONFIRME LO SIGUIENTE ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO Notas sobre la reproducción de MP3 Esta unidad puede reproducir MP3 (MPEG1, 2, 2.5 Audio Layer 3). Tenga en cuenta, sin embargo, que los medios de grabación MP3 y los formatos aceptables están limitados. Al escribir los MP3, preste atención a las siguientes restricciones. Medios aceptables Los medios de grabación MP3 aceptables para esta unidad son CD-ROM, CD-R, y CD-RW. Cuando utilice discos CD-RW, realice un formateo completo, no formateo rápido para evitar posibles fallos de funcionamiento. Ajustes para su codificador de MP3 y quemador de CD Cuando utilice su quemador de CD para grabar MP3 hasta la capacidad máxima de disco, deshabilite la escritura adicional. Para grabar en un disco vacío hasta la capacidad máxima de una vez, marque Disco Completo. Introducción de etiqueta de identificación ID3 La etiqueta visible ID3 es ID3 versión 1.x. Para conocer el código de caracteres, consulte la lista de códigos. Formatos de medio aceptables Los formatos siguientes están disponibles para los medios utilizados en esta unidad. El máximo número de caracteres utilizado para nombre de fichero incluyendo el delimitador (“.”) y extensión de tres caracteres está indicada entre paréntesis. • ISO 9660 Nivel 1 (12 caracteres) • ISO 9660 Nivel 2 (31 caracteres) • Joliet (64 caracteres) • Romeo (128 caracteres) Se pueden visualizar hasta 200 caracteres en el formato de nombre de fichero largo. Para conseguir una lista de los caracteres disponibles, consulte el manual de instrucciones del software escrito y la sección Introducción de nombres de ficheros y de carpetas a continuación. Los medios reproducibles en esta unidad tienen las siguientes limitaciones: • Cantidad máxima de niveles de directorios: 8 • Cantidad máxima de ficheros por carpeta: 255 • Cantidad máxima de caracteres por nombre de carpeta: 64 • Cantidad máxima de carpetas: 50 Los MP3 escritos en formatos diferentes a los mencionados anteriormente pueden no ser reproducidos en forma exitosa y puede que sus nombres de ficheros o nombres de carpetas no se visualicen apropiadamente. 66 Introducción de nombres de ficheros y carpetas Los caracteres de la lista de códigos son los únicos nombres de archivo y carpeta que pueden introducirse y visualizarse. Si introduce algún otro caracter, los nombres de ficheros y carpetas no se visualizarán correctamente. Puede que tampoco se visualicen correctamente según sea el quemador de CD utilizado. La unidad reconoce y reproduce sólo aquellos MP3 que tienen la extensión MP3 (.MP3). Nota: • Un archivo cuyo nombre se escriba con caracteres que no aparezcan en la lista de códigos, podría no reproducirse correctamente. DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 66 4/2/02, 5:02 PM 280-7815-00 Notas sobre la reproducción de MP3 Escritura de ficheros dentro de un medio Ejemplo de una jerarquía carpeta/fichero de medio Cuando se carga un medio que contiene datos MP3, la unidad verifica todos los datos en el medio. Si el medio contiene muchas carpetas o no contiene ficheros MP3, por consiguiente, le tomará a la unidad un largo tiempo antes de empezar a reproducir MP3. Adicionalmente, la unidad puede tomar algún tiempo para moverse al siguiente fichero MP3 o puede que no se realice correctamente una búsqueda de pista o carpeta. PRECAUCIÓN La carga de tales medios puede ocasionar fuertes ruidos que dañen los altavoces. • No intente reproducir un medio que no contenga ficheros MP3 con la extensión MP3. La unidad confunde los ficheros que no sean MP3 para datos MP3 mientras tengan la extensión MP3. • No intente reproducir un medio que no contenga MP3. Orden de reproducción de MP3 Cuando se seleccione para reproducir, búsqueda de carpeta, búsqueda de pista, o para selección de carpeta, los ficheros y las carpetas tendrán acceso en el orden en el cual fueron escritos por el quemador de CD. Debido a esto, el orden en el cual se espera que sean reproducidos puede que no coincida con el orden en el cual se están reproduciendo actualmente. Usted puede seleccionar el orden en el cual los MP3 se van a reproducir escribiéndolos en un medio tal como CD-R con sus nombres de fichero comenzando con números de secuencia de reproducción tales como “01” a “99”, dependiendo de su quemador de CD. Por ejemplo, un medio con la siguiente jerarquía carpeta/fichero está sujeto a búsqueda de carpeta, búsqueda de pista, o selección de carpeta como se muestra abajo. Carpeta Fichero Raíz Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Cuando se ejecuta una búsqueda de pista siendo reproducido el fichero 4 ... Número de Fichero actual Funcionamiento del botón [a] Botón [d] Botón Comienzo de la Fichero Cuando se ejecuta una búsqueda de carpeta siendo reproducido el fichero 4 ... Número de Carpeta actual Funcionamiento del botón [AM] Botón [FM] Botón Cuando se ha escogido selección de carpeta 4 para siendo reproducido el fichero mover de una carpeta a otra ... Número de Funcionamiento del botón Carpeta [a] Botón [d] Botón [AM] Botón [FM] Botón actual DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 67 4/2/02, 5:02 PM 67 280-7815-00 Acerca de los CDs Manipulación de CDs Limpieza de CD • No toque la superficie de grabación del CD. • CD-R y CD-RW son más fáciles de dañar que un CD de música normal. Utilice un CD-R o un CD-RW después de leer los ítems de precaución en el paquete etc. • No pegue cinta etc. sobre el CD. Tampoco, no utilice un CD con cinta pegada sobre el. Limpie desde el centro del disco hacia el exterior. Extracción de CDs Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia afuera en forma horizontal. CDs que no se pueden utilizar • No se pueden utilizar CDs que no sean redondos Cuando utilice un CD nuevo Si el agujero central del CD o el margen exterior tiene rebaba, utilícelo después de haberla quitado con un bolígrafo. Rebaba • No se pueden utilizar CDs coloreados en la superficie de grabación o que estén sucios. • No utilice CDs sin la marca de disco. Rebaba • No se puede reproducir un CD-R o CD-RW que no ha sido finalizado. (Para el proceso de finalización remítase a su software escrito CD-R/CD-RW, y a su manual de instrucciones de grabador de CD-R/CD-RW. Almacenamiento de CD Accesorios de CD No utilice accesorios de tipo disco. 68 • No los coloque expuestos a la luz solar directa (Sobre el asiento o el tablero de instrumentos etc.) ni donde la temperatura sea alta. • Guarde los CDs en sus cajas. DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 68 4/2/02, 5:02 PM 280-7815-00 6. OPERACIONES Operaciones básicas Nota: Ceriórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo “2. CONTROLES” de la página 5 (desplegada). Alimentación Sonoridad ● Encendido de la alimentación Compensación de los registros graves y agudos a bajo volumen. Pulse el botón [MUTE] durante más de 1 segundo. Cada vez que se pulsa el botón durante al menos 1 segundo el Loudness se activa o se desactiva. Cuando está activado se visualiza “LOUD ON”. Pulse el botón [FNC]. ● Apagado de la alimentación Pulse el botón [FNC] durante más de 1 segundo. Selección de la fuente Pulse el botón [FNC]. Fuente requerida Sintonizador CD En espera (sólo modo de iluminación) Visualización “TUNER” “CD” “ALL OFF” Volumen ● Para aumentar el nivel de volumen Pulse el botón [ ]. ● Para disminuir el nivel de volumen Pulse el botón [ ]. Silenciamiento Para bajar el volumen rápidamente. Pulse el botón [MUTE]. Cada vez que se pulsa el botón, el botón, se activa o desactiva el silenciamiento. Cuando está activado, el indicador “MUTE” parpadea. Ecualizador rítmico Es posible recuperar el mejor ajuste de sonido predefinido para los diferentes tipos de música. 1. Seleccione la fuente que desea ajustar Pulse el botón [FNC]. 2. Seleccione el tipo de Sonido Pulse el botón [BEQ LIGHT]. Cada vez que pulse el botón, el ajuste del sonido cambiará. Ajuste del sonido Visualización Memoria de usuario “User” Rock “Rock” Pops “Pops” Ligera “Easy” Top 40 “Top40” Jazz “Jazz” Plano “Flat” Notas: • Memoria de usuario: Los valores se ajustan en <Modo de audio>. • Cada ajuste de valor se cambia con <Ajuste de altavoz>. Primero deberá seleccionar el tipo de altavoz con el ajuste de Altavoz. DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 69 4/2/02, 5:02 PM 69 280-7815-00 Operaciones básicas Modo de audio 1. Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el botón [FNC]. 2. Acceda al modo de audio Pulse el botón [BEQ LIGHT] durante más de 1 segundo. 3. Seleccione el elemento de Audio para el ajuste Pulse el botón [FM] o [AM]. Cada vez que se pulse el botón, los elemento que pueden ajustarse cambian como se indica a continuación. 4. Ajuste el elemento de Audio Pulse el botón [a] o [d]. Ítem de ajuste Visualización Margen Nivel de “Bas” –8 ~ +8 graves Nivel de “Mid” –8 ~ +8 medios Nivel de “Tre” –8 ~ +8 agudos Balance “Bal” Izquierda 15 ~ Derecha 15 Fader “Fad” Posterior 15 ~ Frontal 15 Compensación “V-OFF” –8 ~ ±0 de volumen Nota: • Compensación del volumen: El volumen de cada fuente puede ajustarse como una diferencia del volumen básico. 5. Salga del modo de Audio Pulse el botón [BEQ LIGHT]. Ajuste de altavoz Realice el ajuste exacto para que el valor de BEQ LIGHT sea óptimo al ajustar el tipo de altavoz. 1. Acceda a En Espera Pulse el botón [FNC]. Seleccione la visualización “ALL OFF”. 2. Acceda al modo de Ajuste de Altavoz Pulse el botón [BEQ LIGHT]. 3. Seleccione el tipo de Altavoz Pulse el botón [a] o [d]. Cada vez que se pulse el botón, el ajuste cambiará como se indica a continuación. 70 Tipo de altavoz Visualización DESACTIVAR “SP OFF” Para altavoz de 5 y 4 pulgadas “SP 5/4” Para altavoz de 6 y 6x9 pulgadas “SP 6∗9/6” Para altavoz OEM “SP OEM” 4. Salga del modo de Ajuste de Altavoz Pulse el botón [BEQ LIGHT]. Cambio de Visualización Cambio de la información visualizada. Pulse el botón [DISP]. Cada vez que se pulse el botón, la visualización cambiará como se indica a continuación. ● En fuente Sintonizador Información Frecuencia Nombre de Emisora Reloj Visualización “SNPS” ● En fuente de CD Información Visualización Número de pista Nombre del disco “DNPS” Título del disco “D-TITLE” Título de la pista “T-TITLE” Número de pista y Tiempo del corte Reloj ● En fuente MP3 Información Número de pista Nombre de Disco Nombre de Carpeta Nombre de Archivo Título de canción y Nombre de artista Nombre de álbum y Nombre de artista Tiempo del corte Reloj Visualización “DNPS” “FOL NAME” “FIL NAME” “TITLE” “ALBUM” DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 70 4/2/02, 5:02 PM 280-7815-00 Operaciones básicas Asignación de Nombre de Emisora/ Disco (SNPS/DNPS) Asignación de un título a una Emisora o CD. 1. Reciba/reproduzca la emisora/disco al que desee asignar el título 2. Acceda al modo de Ajuste de nombre Pulse el botón [DISP] durante más de 2 segundos. Se visualiza “NAME SET”. 3. Mueva el cursor a la posición de introducción de carácter Pulse el botón [a] o [d]. 4. Seleccione el tipo de carácter Pulse el botón [ ]. Cada vez que se pulse el botón, el tipo de carácter cambiará como se indica a continuación. Visualización de tipo Alfabeto mayúscula Alfabeto minúscula Números y símbolos Caracteres especiales (caracteres de acento) 5. Seleccione los caracteres Pulse el botón [FM] o [AM]. 6. Repita los pasos 3 a 5 e introduzca el nombre. 7. Salga del modo de ajuste de nombre Pulse el botón [DISP]. Placa frontal antirrobo La placa frontal de la unidad puede extraerla y llevarla con usted para impedir robos. ● Extracción de la placa frontal 1. Pulse el botón [OPEN]. Abra la placa frontal hacia abajo. 2. Incline la placa frontal a la izquierda y tire hacia adelante para extraerla. Notas: • La placa frontal es una pieza de precisión y puede resultar dañada por gólpes o sacudidas. Por tal motivo, guarde la placa frontal en su estuche especial cuando esté fuera del vehículo. • No exponga la placa frontal o su estuche a la luz solar directa ni al calor o humedad excesivos Además deberá evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella. ● Colocación de la placa frontal después de haberla extraído 1. Alinee el eje de la unidad con la depresión de la placa frontal. Notas: • Cuando la operación se detiene durante 10 segundos, se registra el nombre de ese momento y el modo de Ajuste de Nombre se cierra. • Números de memoria - FM: 32 emisoras - AM: 16 emisoras - Reproductor de CD interno: 30 • El título de la emisora/CD puede cambiarse mediante el mismo procedimiento utilizado para la asignación de nombre. • La asignación de nombre de disco no puede realizarse durante la visualización de texto de CD o de reloj. 2. Deslice la placa frontal hasta que sienta que hace clic. La placa frontal queda bloqueada en su sitio, permitiendo utilizar la unidad. DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 71 4/2/02, 5:02 PM 71 280-7815-00 Operaciones de la radio Modo de Sintonización Elija el modo de sintonización. Pulse el botón [T-M]. Cada vez que se pulse el botón, el modo de Sintonización cambiará como se indica a continuación. Modo de Visualización Funcionamiento Sintonización Búsqueda “Auto 1” Búsqueda automática automática de una emisora. Búsqueda por “Auto 2” Búsqueda de exploración emisoras de emisoras por orden en la preajustadas memoria de preajuste. Manual “Manual” Control de sintonización manual normal. Sintonización Selección de la emisora. 1. Seleccione la fuente de sintonizador Pulse el botón [FNC]. Seleccione la visualización “TUNER” . 2. Seleccione la banda Pulse el botón [FM] o [AM]. Cada vez que pulse el botón [FM] cambiará entre las bandas FM1, FM2, y FM3. 3. Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo Pulse el botón [a] o [d]. Nota: • Durante la recepción de emisoras en estéreo, el indicador “ST” se activa. Memoria de presintonización de emisoras Almacenamiento de la emisora en la memoria. 1. Seleccione la banda Pulse el botón [FM] o [AM]. 2. Seleccione la frecuencia para guardarla en la memoria Pulse el botón [a] o [d]. 3. Guarde la frecuencia en la memoria Pulse el botón [PRESET] durante más de 2 segundos. La visualización del número predefinido parpadea 1 vez. En cada banda, se puede guardar 1 emisora en la memoria de cada botón [PRESET]. 72 Registro de memorización automática Es la memorización automática de emisoras con buena recepción. 1. Seleccione la banda para efectuar el registro de memorización automática. Presione el botón [FM] o [AM]. 2. Abra el registro de memorización automática Presione el botón [T-M] durante 2 segundos como mínimo. Cuando se hayan memorizado 6 emisoras con buena recepción, se cierra el registro de memorización automática. Sintonización preajustada Recuperación de las emisoras de la memoria 1. Seleccione la banda Pulse el botón [FM] o [AM]. 2. Recupere la emisora Pulse el botón [PRESET]. Cambio del área de recepción Esta unidad ha sido ajustada inicialmente a los intervalos de frecuencia de EE.UU. de 10kHz para AM y 200kHz para FM. Cuando utilice el reproductor fuera de EE.UU., podrá cambiar la gama de recepción de frecuencias a los intervalos indicados a continuación. ● Ajuste del área de recepción 1. Si se presiona el botón de reposición mientras se presiona [PRESET 1] y [PRESET 5], el área de recepción cambiará desde el interior de EE.UU. al exterior de EE.UU., o desde el exterior de EE.UU. al interior de EE.UU. ∗ Cuando cambie el área de recepción, las emisoras memorizadas se borrarán. CRSC (Clean Reception System Circuit) <Recepción en FM> Cambie temporalmente la recepción de estéreo a mono para reducir el ruido de paso múltiple al oír la emisora FM. Visualización Preajuste “CRSC ON” El CRSC está activado. “CRSC OFF” El CRSC está desactivado. Nota: • Los campos eléctricos fuertes (como las líneas de alta tensión) pueden producir que la calidad del sonido sea inestable cuando CRSC está activado. En tal caso, desactivelo. DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 72 4/2/02, 5:02 PM 280-7815-00 Operaciones del reproductor de CD/MP3 Reproducción de CD y MP3 ● Cuando no hay ningún disco insertado 1. Abra la placa fronal hacia abajo Pulse el botón [OPEN]. 2. Inserte un disco. 3. Presione la placa frontal hacia el lado derecho y vuelva a colocarla en su posición anterior. PRECAUCIÓN • Cuando se ha abierto la placa frontal puede interferir con la palanca de cambios o algún otro objeto del vehículo. Si ocurriera esto, preste atención a la seguridad y mueva la palanca de cambio o tome las medidas oportunas y luego proceda a hacer funcionar la unidad. • No utilice la unidad con la placa frontal en la posición de abierta. Si se utiliza en la posición abierta, puede entrar polvo en la parte interior y ocasionar daños. ● Cuando hay un disco insertado Pulse el botón [FNC]. Seleccione la visualización “CD” . ● Pausa y Reproducción Pulse el botón [ ]. Cada vez que se pulse el botón, el disco queda en el estado de pausa o es reproducido. PRECAUCIÓN 3 pulgadas (8 cm) el disco no puede ser reproducido. El uso e inserción de un adaptador en esta unidad puede ocasionar daños. Nota: • Los medios MP3 que puede reproducir esta unidad son CD-ROM, CD-R y CD-RW. Los formatos de medios deben ser ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2, Joliet, o Romeo. Los métodos y precauciones que deben seguirse para escribir datos MP3 están descritos en <Notas sobre la reproducción de MP3>. Compruebe dicha sección antes de crear los medios MP3. Avance rápido y rebobinado ● Avance rápido Mantenga pulsado el botón [d]. Libere el botón en el punto en el que desea reanudar la reproducción. ● Inversión Mantenga pulsado el botón [a]. Libere el botón en el punto en el que desea reanudar la reproducción. Nota: • Durante el Avance Rápido y el rebobinado de MP3, el tiempo de interpretación no se visualiza. Búsqueda de pista ● Expulse el disco Selección de la canción que se desea escuchar. Búsqueda de una canción en el disco o en la carpeta MP3. Pulse el botón [a] o [d]. 1. Abra la placa fronal hacia abajo Pulse el botón [OPEN]. 2. Expulse el disco Pulse el botón [Q]. Búsqueda de Carpeta Botón [Q] Selección de la carpeta grabada en el disco MP3. Pulse el botón [FM] o el botón [AM]. 3. Presione la placa frontal hacia el lado derecho y vuelva a colocarla en su posición anterior. DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 73 4/2/02, 5:02 PM 73 280-7815-00 Operaciones del reproductor de CD/MP3 Repetición de Pista/Carpeta Repetición de la canción, del disco o de la carpeta MP3 que esté escuchando. Pulse el botón [RPT]. Cada vez que se pulse el botón, la Repetición de Reproducción cambiará como se indica a continuación. Repetición de Visualización reproducción Repetición de Pista (En CD) “REP ON” (En MP3) “REP ON” Repetición de Carpeta (En medio MP3) “F REP ON” DESACTIVADO “REP OFF” Exploración de Pista Reproducción de la primera parte de cada canción de la carpeta de disco o MP3 que esté escuchando y búsqueda de la canción que desee escuchar. 1. Comience la Exploración de Pistas Pulse el botón [SCN]. Se visualiza “Scan ON”. 2. Libere cuando se reproduzca la canción que desee escuchar Pulse el botón [SCN]. Reproducción aleatoria Reproduzca todas las canciones del disco o carpeta MP3 en orden aleatorio. Pulse el botón [RDM]. Cada vez que se pulsa el botón, la Reproducción Aleatoria se activa o desactiva. Cuando está activada se visualiza “RDM ON”. Nota: • Cuando se pulsa el botón [d], comenzará la selección de la siguiente canción. Selección de Carpeta (Función de MP3) Selección rápida de la carpeta que desee escuchar. 1. Acceda al modo de Selección de Carpeta Pulse el botón [PRESET 5]. Durante el modo de Selección, se visualizará la información de carpeta tal como se indica a continuación. <Visualización del nombre de la carpeta> Muestra el nombre de la carpeta actual. 2. Seleccione el nivel de carpeta Pulse el botón [FM] o [AM]. Con el botón [FM] se moverá 1 nivel hacia abajo y con el botón [AM] 1 nivel hacia arriba. Selección de una carpeta del mismo nivel Pulse el botón [a] o [d]. Con el botón [a] se moverá a la carpeta anterior y con el botón [d] a la carpeta siguiente. Retorno al nivel superior Pulse el botón [PRESET3]. 3. Decida la carpeta que desee que se reproduzca Pulse el botón [ ]. El modo de Selección de Carpeta es liberado y se reproduce el archivo MP3 de la carpeta visualizada. Nota: • Los métodos para ir a otras carpetas en el modo de selección de carpeta son distintos de los del modo de búsqueda de carpeta. Véase <Notas sobre la reproducción de MP3> respecto de los detalles. ● Cancelación del modo de selección de carpeta Pulse el botón [PRESET 5]. Despliegue de Texto/Título Despliegue del texto de CD o del texto de MP3. Pulse el botón [DISP] durante más de 1 segundo. 74 DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 74 4/2/02, 5:02 PM 280-7815-00 Menú de ajustes Menú de ajustes Ajuste manual del reloj Ajuste de funciones y del sonido de confirmación de la operación. Aquí explicaremos el método de ajuste básico con el menú de ajustes. La referencia a los elementos del menú de ajustes y al contenido de sus ajustes se da después de esta explicación. 1. Acceda al modo del menú de ajustes Pulse el botón [ ] durante más de 1 segundo. Se visualiza “MENU”. 2. Seleccione el elemento del menú de ajustes Pulse el botón [FM] o [AM]. Ejemplo: Cuando desee ajustar el sonido de bip, seleccione la visualización “Beep” . 3. Ajuste el elemento del menú de ajustes Pulse el botón [a] o [d]. Ejemplo: Cuando se selecciona “Beep” , cada vez que se pulse el botón cambiará a “Beep ON” o “Beep OFF”. Seleccione 1 de ellos como el ajuste. Puede continuar volviendo al paso 2 y ajustando otras opciones. 4. Salga del modo del menú de ajustes Pulse el botón [ ]. 1. Seleccione el modo de Ajuste de Reloj Pulse el botón [FM] o [AM]. Seleccione la visualización “CLK ADJ”. 2. Acceda al modo de Ajuste del Reloj Pulse el botón [a] o [d] durante más de 1 segundo. La indicación horaria parpadea. 3. Ajuste las horas Pulse el botón [FM] o [AM]. Ajuste los minutos Pulse el botón [a] o [d]. 4. Salga del modo de ajuste del Reloj Pulse el botón [ ]. Nota: • Cuando se ajusta el reloj y sólo se efectúa un cambio de las horas, no se ajusta a 00 segundos. Cuando se cambian los minutos, se ajusta a 00 segundos. DSI (Disabled System Indicator) Después de retirar la placa frontal de la unidad, parpadea un indicador rojo como advertencia para potenciales ladrones. Visualización Preajuste “DSI ON” El LED parpadea. “DSI OFF” LED desactivado Nota: • Cuando se visualizan otras opciones, aplicables al método de funcionamiento básico mencionado, se introduce la tabla de contenidos de sus ajustes. (Normalmente, el ajuste situado en la parte superior de la tabla es el ajuste original) Además, la explicación de los elemento que no son aplicables (<Ajuste manual del reloj>etc.) se introducen paso a paso. Tono de Sensor de Contacto ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN del sonido de comprobación de funcionamiento (sonido bip). Visualización Preajuste “Beep ON” Se escucha un beep. “Beep OFF” Beep cancelado. Iluminación seleccionable Selección del color de iluminación del botón en verde o rojo. Visualización Preajuste “KEY GRN” El color de iluminación es verde. “KEY RED” El color de iluminación es rojo. Cambio del Tipo de Visualización Ajuste del Tipo de Visualización. Visualización Preajuste “DisplayD” Demostración. “DisplayA” La pantalla circular representa el tiempo de reproducción. “DisplayB” La pantalla de círculo corresponde al reloj. “DisplayC” Tipo de pantalla silenciosa. DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 75 4/2/02, 5:02 PM 75 280-7815-00 Menú de ajustes Ajuste del Contraste Ajuste del contraste de la pantalla de visualización. Visualización y Ajuste “CONT 0” “CONT 5” (Ajuste Original) “CONT 10” Regulador de luz Regula la luz de la pantalla de visualización de estaunidad automáticamente cuando las luces del vehículo están encendidas. Visualización Preajuste “DIM ON” Se regula la luz de la pantalla. “DIM OFF” No se regula la luz de la pantalla. Despliegue de Texto Ajuste del Despliegue de texto visualizado. Visualización Preajuste “SCL AUTO” Repite el despliegue. “SCL MANU” Hace el despliegue cuando la visualización cambia. Notas: El texto desplegado se indica a continuación. • Texto de CD • Nombre de Carpeta/ Nombre de Archivo/ Título de canción/ Nombre de artista/ Nombre de álbum 76 DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 76 4/2/02, 5:02 PM 280-7815-00 7. TÉCNICAS DE CONEXIÓN Conexión de cables a los terminals Salida trasera derecha (Rojo) REAR Salida trasera izquierda (Blanco) Salida delantera derecha (Rojo) FRONT Salida delantera izquierda (Blanco) Entrada de antena de FM/AM Si no se efectúan las conexiones, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta. Cuando utilice el amplificador de potencia opcional, conéteclo al terminal de control de potencia respectivo. Dependiendo de la antena que está utilizando, conecte al terminal de control de la antena motriz, o al terminal de alimentación del amplificador de refuerzo de la antena tipo pelicular. Al interruptor de control de iluminación del automóvil. P.CONT ANT. CONT Fusible (10A) Mazo de conductores (Accesorio 1) Cable de control de potencia (Azul/blanco) Cable de control de antena motriz (Azul) Blanco/Negro FRONT • L Blanco Gris/Negro ILLUMI Cable de reductor de luz (Naranja/blanco) FRONT • R Gris Interruptor de la llave de encendido ACC Cable del encendido (Rojo) Verde/Negro REAR • L Verde Caja de fusibles del automóvil Caja de fusibles (Fusible principal) del automóvil + – Al altavoz delantero izquierdo Cable de la batería (Amarillo) Cable de masa (Negro) (Al chasis del automóvil) Púrpura/Negro REAR • R Al altavoz delantero derecho Al altavoz trasero izquierdo Al altavoz trasero derecho Púrpura Batería DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 77 4/2/02, 5:02 PM 77 280-7815-00 8. INSTALACIÓN Instalación ■ Instalación Muro cortafuego o soporte de metal Tornillo (M4X8) (disponible en el comercio) Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o similar y fíjelo. Tornillo autorroscante (disponible en el comercio) Correa de montaje metálico (disponible en el comercio) Nota: • Asegúrese de que la unidad esté firmemente instalada en su lugar. Si está instalada en forma inestable, podrían ocurrir fallas de funcionamiento (p.ej., saltos de sonido). ■ Instalación de la unidad en automóviles japoneses 1. Refiérase a la sección “Extracción del Marco de Goma Dura” y retire el marco de goma dura. 2. Alinee los orificios de la unidad (dos lugares en cada lado) con la ménsula de montaje del vehículo y fije la unidad con los tornillos suministrados. T N 8 mm MAX. N 8mm MAX. T/N T ø5mm T: Automóviles Toyota N: Automóviles Nissan ø5mm Accesorio 3...para automóviles Nissan Accesorio 4...para automóviles Toyota Notas: • Durante la instalación, no utilice otros tornillos que no sean los suministrados. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal. • El apriete excesivo utilizando un destornillador eléctrico o similar durante la instalación podrá ocasionar daños en el chasis. 78 DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 78 4/2/02, 5:02 PM 280-7815-00 Instalación ■ Fijación de la placa frontal a la unidad ■ Desmontaje de la unidad Si desea dejar firmemente sujeta la placa frontal a la unidad, enrosque el tornillo para metales (ø4x16mm) entregado con la unidad en el orificio indicado abajo. Accesorio 5 1. Refiérase a la sección “Extracción del Marco de Goma Dura” y retire el marco de goma dura. 2. Quite el tornillo (M4×8) del panel posterior. 3. Inserte profundamente las dos herramientas de extracción en las ranuras de cada lado, tal como se muestra en la figura. Tornillo (M4×8) (disponible en el comercio) Panel inferior PRECAUCIÓN No inserte nunca el tornillo para metales (ø4x16mm) en cualquier otro orificio distinto del especificado. Si lo introduce en otro orificio, podría entrar en contacto con las partes mecánicas del interior de la unidad, causando daños. ■ Extracción del Marco de Goma Dura Accesorio 2 Herramieta de extracción 4. Mueva la herramienta de extracción hacia abajo, y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia adentro. 1. Enganche la uña de la herramienta de extracción y libere los cierres provistos en dos lugares de la parte inferior. Tal como se muestra en la figura, baje el marco y extráigalo hacia adelante. Uña Fiador Nota: Accesorio 2 Herramieta de extracción 2. Después de extraer la parte inferior, libere de la misma manera los dos lugares del lado superior. • Preste atención para no lastimarse con las uñas de la herramienta de extracción. 5. Termine de sacar la unidad con las manos, prestando atención para no dejarla caer. Nota: • El marco podrá desmontarse también de la misma manera desde el lado superior. 280-7815-00_059-084 (Sp) 79 DB625MP 4/2/02, 5:02 PM 79 280-7815-00 Procedimiento de instalación 1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal - de la batería. 2. Conecte correctamente los cables de entrada y de salida de cada unidad. 3. Conecte los cables del altavoz del mazo de conductores. 4. Conecte los cables del mazo de conductores en el siguiente orden: masa, batería, encendido. 5. Conecte el conector del mazo de conductores a la unidad. 6. Instale la unidad en su automóvil. 7. Vuelva a conectar el terminal - de la batería. 8. Pulse el botón de reposición. ADVERTENCIA Si conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de la batería (amarillo) al chasis del automóvil (masa), podría producir un cortocircuito y esto a su vez, un incendio. Siempre conecte estos cables a la fuente de alimentación que pasa a través de la caja de fusibles. • Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los terminales correspondientes. La conexión compartida de los cables - o la conexión a masa de los mismos a cualquier parte metálica del automóvil podrá dañar la unidad o impedir su correcto funcionamiento. • Cuando se han conectado solamente dos altavoces al sistema, conecte los conectores ya sea a ambos terminales de salida delanteros, o a ambos terminales de salida traseros (o sea, no mezcle terminales delanteros y traseros). Por ejemplo, si conecta el conector + del altavoz izquierdo a un terminal de salida delantero, no conecte el conector - del altavoz derecho a un terminal de salida trasero. • Después de instalar la unidad, compruebe que las lámparas de freno, las lámparas de destello, el limpiaparabrisas, etc. funcionen satisfactoriamente. • Instale la unidad en un ángulo de 30° o menos. PRECAUCIÓN • Si el encendido de su automóvil no está provisto de la posición ACC, conecte los cables de encendido a una fuente de alimentación que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido. Si conecta el cable de encendido a una fuente de alimentación que recibe un suministro constante de alimentación tales como los cables de la batería, la batería podría descargarse. • Si la consola tiene una tapa, asegúrese de instalar la unidad de modo que la placa frontal no golpee la tapa al abrir y cerrar. • Si se funde el fusible, en primer lugar asegúrese de que los cables no hayan causado un cortocircuito, y luego reemplace el fusible usado por otro del mismo régimen. • Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados. Para evitar cortocircuitos, no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados. 80 DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 80 4/2/02, 5:02 PM 280-7815-00 9. EN CASO DE DIFICULTAD Lo que podría parecer una falla de funcionamiento de su unidad podría ser simplemente el resultado de un pequeño error de operación o de un defecto de conexión. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podrían presentar. Problema No se puede conectar la alimentación. Si usted ha seleccionado el modo de Espera, la alimentación se desactivará automáticamente. Hay una fuente que no se puede conmutar. Causa El fusible está fundido. No hay posición ACC en el encendido del vehículo. La función de Apagado automático ha comenzado a funcionar. No se ha insertado ningún CD. GENERAL Se borra la memoria al desconectar el encendido. El cable de la batería no está conectado al terminal adecuado. El encendido y el cable de la batería están incorrectamente conectados. No hay efecto de Esta utilizando presalida sin sonoridad. desvanecimiento. Aún si la sonoridad esta Se selecciona la fuente de activada, el tono agudo no sintonizador. se compensa. No se escucha el sonido, Las configuraciones de o el volumen es bajo. desvanecimiento o balance se ajustan todas hacia un lado. Los cables de entrada/ salida o el mazo de conductores están conectados incorrectamente. Los valores de desviación de volumen son bajos. Calidad del sonido Uno de los cables del deficiente o altavoz está siendo distorsionada. apretado por uno de los tornillos del automóvil. Los altavoces no están conectados correctamente. El tono del sensor de toque no suena. La función de intensidad de iluminación no funciona. El terminal de presalida está siendo utilizado. El cable de intensidad de iluminación no está conectado correctamente. Solucion Después de verificar si hay cortocircuitos en los cables, reemplace el fusible por otro del mismo régimen. Conecte al encendido el mismo cable que el de la batería. Si usted no quiere la alimentación se desactive automáticamente, cancele la función de Apagado Automático. Ajuste los medios que desea escuchar. Si no hay ningún medio en esta unidad, no se puede conmutar a cada fuente. Conecte correctamente el cable, refiriéndose a la sección <Conexión de cables a los terminals>. Conecte correctamente el cable, refiriéndose a la sección <Conexión de cables a los terminals>. La sonoridad no tiene efecto en la presalida sin desvanecimiento. El tono agudo no se compensa cuando está la fuente de sintonizador. Centre los ajustes de desvanecimiento y balance. Vuelva a conectar correctamente los cables de entrada/salida y/o el mazo de conductores. Consulte la sección de <Conexión de cables a los terminals>. Incremente los valores de desviación de volumen. Verifique el conexionado del altavoz. Vuelva a conectar los cables del altavoz de manera que cada terminal de salida quede conectado a un altavoz diferente. El tono del sensor de toque no puede ser emitido desde el terminal de presalida. Verifique la conexión del cable de intensidad de iluminación. DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 81 4/2/02, 5:02 PM 81 280-7815-00 Problema Causa Solucion CD SINTONIZADOR Recepción de radio deficiente. 82 No está extendida la antena Extraiga completamente la antena. del automóvil. El cable de control de Conecte el cable correctamente, antena no está conectado. refiriéndose a la sección <Conexión de cables a los terminals>. No se puede introducir la Una emisora que no se Introduzca una emisora que se pueda frecuencia deseada con puede recibir está siendo recibir. la Sintonización de introducida. acceso directo. Está tratando de introducir Lo que se puede designar en la banda FM una frecuencia con una es para 0,1 MHz. unidad 0,01 MHz. No se reproduce el disco El CD especificado está Limpie el CD, refiriéndose a la sección especificado, sino otro. muy sucio. <Limpieza de CD>. El CD está al revés. Cargue el CD con el lado de la etiqueta hacia arriba. El disco está muy rayado. Pruebe otro disco. No se reproduce la pista Se ha seleccionado la Desactive la reproducción aleatoria. reproducción aleatoria. especificada. Las funciones de El ajuste no es cancelado. Los ajustes de estas funciones repetición de pista, permanecen activos hasta ser exploración de pistas, y desactivados o hasta que se expulsa el reproducción aleatoria se disco, incluso si se desconecta la activan alimentación o si se cambia la fuente. automáticamente. No es posible reproducir No se está realizando el Lleve a cabo el proceso de finalización con discos CD-R o CD-RW. proceso de finalización para el grabador de CD. el CD-R/CD-RW. El CD es expulsado en El CD está al revés. Cargue el CD con el lado de la etiqueta cuanto se lo carga. hacia arriba. El CD está muy sucio. Limpie el CD refiriéndose a la sección <Limpieza de CD>. No se puede extraer el La causa de esto es que El disco solo se puede extraer durante un disco. han transcurrido más de 10 termino de 10 minutos después de que se minutos desde que el ha desactivado el interruptor ACC. interruptor ACC del Si han transcurrido más de 10 minutos, automóvil fue desactivado. active nuevamente el interruptor ACC y pulse el botón Eject. El disco no se insertará. Existe ya otro disco Pulse el botón [0] y extraiga el disco. insertado. No se puede realizar la Para el primer álbum o Para cada álbum, la búsqueda de pistas búsqueda de pistas. última canción. no se puede realizar en retroceso para la primera canción o en dirección de avance para la última canción. DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 82 4/2/02, 5:02 PM 280-7815-00 Problema No se puede reproducir un MP3. MP3 Se produce ruido o no se produce ningún sonido cuando se reproduce un MP3. Toma cierto tiempo antes de que la unidad comience a reproducir los MP3. Causa Solucion No conforme al Nivel 1/2 de ISO 9660, Joliet, y Romeo. El MP3 no tiene extensión de nombre de pista o tiene extensión de nombre de pista invalido. El medio está rayado o sucio. La pista tiene la extensión de nombre de pista MP3 siendo que no es un MP3. Utilice un medio conforme al Nivel 1/2 de ISO 9660, Joliet, y Romeo. Agregue la extensión “.MP3” al nombre de pista MP3. El medio contiene muchos carpetas, pistas y niveles jerárquicos. Fallo al reproducir los MP3 en el orden deseado. Las pistas de MP3 no fueron escritas por el copiador de CD en el orden que deseaba fueran reproducidas. El sonido salta cuando un MP3 está siendo reproducido. El medio esta rayado o sucio. No es buena la condición de grabación. La grabación no se ha hecho de conformidad con la versión 1.x. de la etiqueta ID3. No hay ninguna carpeta grabada en el medio de reproducción MP3. No hay archivos MP3 en la carpeta seleccionada. No se puede visualizar correctamente la información de la etiqueta ID3. No se puede establecer el modo de selección de carpeta. Las canciones en la carpeta seleccionada no son reproducidas en el modo de selección de carpeta. La búsqueda de MP3 pista/carpeta toma tiempo. El texto relacionado de MP3 no se visualiza correctamente. Muchas pistas se han grabado en el medio. Un carácter que no puede mostrar esta estación. El tiempo de pista de MP3 no se visualiza correctamente. Limpie el medio, remitiendose a la sección en <Limpieza de CD>. No utilice la extensión “.MP3” en pistas que no sean MP3. La unidad verifica primero todas las pistas en el medio cargado.Si el medio tiene muchas pistas grabadas, puede tomar bastante tiempo para la unidad antes de que comience a reproducir los MP3. Dependiendo del copiador de CD, usted puede estar en capacidad de ajustar el orden en el cual se van a reproducir las pistas MP3, grabándolas en el medio con sus nombres de pista comenzando con números de secuencia de reproducción tales como “01” a “99”. Limpie el medio, remitiendose a la sección en <Limpieza de CD>. Grabe los medios nuevamente o utilice otros. Grabe de conformidad con la versión 1.x. de la etiqueta ID 3. Emplee un medio de reproducción con niveles. Asegúrese de que hay un contenido grabado en el MP3 media. Cuando el directorio de media es complejo, la búsqueda de pista/carpeta puede tomar tiempo. Para conocer qué caracteres pueden utilizarse para la entrada de texto MP3, consulte <Notas sobre reproducción de MP3>. Hay veces en las que no se visualiza correctamente de acuerdo con las condiciones de grabación de MP3. DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 83 4/2/02, 5:02 PM 83 280-7815-00 10. INDICACIONES DE ERROR Los mensajes mostrados a continuación presentan las condiciones de su sistema. Indicación de error Causa Solución MECHA ER El disco tiene algún problema. O la unidad está funcionando incorrectamente por alguna razón. Revise el disco. Luego, pulse el botón de reposición de la unidad. Si el código “MECHA ER” no desaparece, consulte al centro de servicio técnico que le quede más cerca. TOC ER El CD está muy sucio. Limpie el CD y Limpie el CD y cárguelo correctamente. cárguelo correctamente. El CD está boca abajo. El CD está muy rayado. E-05 El CD está boca abajo. Cargue el CD correctamente. E-15 Se reproducieron medios que no tenían datos grabados que la unidad pudiera reproducir. Utilice medios que tengan datos grabados que la unida pueda reproducir. E-77 Por algún motivo, la unidad funciona en forma defectuosa. Pulse el botón de reposición de la unidad. Si el código “E-77” no desaparece, consulte con el centro de servicio más cercano. Notas: • NO NAME : Intento de visualización del DNPS durante la reproducción de CD sin tener nombres de disco preajustados. • NO TEXT : - Intento de visualización del texto del disco o pista mientras que el CD que se esta reproduciendo no tiene título. - Intentar visualizar la etiqueta ID3 mientras el MP3 sin etiqueta ID3 está siendo reproducido otra vez. 84 DB625MP 280-7815-00_059-084 (Sp) 84 4/2/02, 5:02 PM 280-7815-00