Sharper Image DCC-4000 Manual de usuario

Marca: Sharper Image

Modelo: DCC-4000

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

For your safety and continued enjoyment of this product, always read the instruction book carefully before using.

12-Cup Programmable Coffeemaker

DCC-4000

INSTRUCTION BOOKLET

IMPORTANT

SAFEGUARDS

When using electrical appliances, especially

when children are present, basic safety

precautions should always be taken to

reduce the risk of fire, electric shock and/or

injury to persons, including the following:

1. READ ALL INSTRUCTIONS.

2. Always unplug from outlet when either

the appliance or display clock is not in

use and before cleaning. Allow to cool

before putting on or taking off parts

and before cleaning the appliance.

3. Do not touch hot surfaces. Use handles

and knobs.

4. To protect against electric shock, do not

place cord, plug, or base unit in water or

other liquids.

5. This appliance should not be used by

or near children or individuals with

certain disabilities.

6. Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug, or after the

appliance malfunctions or has been

dropped or damaged in any manner.

Return appliance to the nearest Cuisinart

Repair Center for examination, repair,

and electrical or mechanical adjustment.

7. The use of accessory attachments not

recommended by Cuisinart may cause

injuries.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table

or counter, or touch hot surfaces.

10. Do not place on or near a hot gas or

electric burner, or in a heated oven.

11. Always fill water reservoir first, then plug

cord into the wall outlet. To disconnect,

push the BREW/OFF button, then

remove plug from wall outlet.

12. Do not use appliance for other than

intended use.

13. Snap lid securely onto carafe before

serving any beverages.

14. Scalding may occur if the lid is removed

during the brewing cycle.

15. The glass carafe is designed for use with

this coffeemaker only. It must never be

used on the range top.

16. Do not set a hot carafe on a wet or

cold surface.

17. Do not use a cracked carafe or a carafe

having a loose or weakened handle.

18. Do not clean carafe or heating plate with

harsh cleansers, steel wool pads, or

other abrasive materials.

19. WARNING: TO REDUCE THE

RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE THE BASE PANEL.

NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE

INSIDE. REPAIRS SHOULD BE DONE

ONLY BY AUTHORIZED PERSONNEL.

20. Do not place cloth beneath coffeemaker

or otherwise restrict airflow.

21. Use only the Cuisinart

Gold-Tone

Commercial-Style Filter or standard

cone-shaped paper filter with this unit.

OTHER GOLD-TONE PERMANENT

FILTERS MAY CAUSE THE

COFFEEMAKER TO OVERFLOW.

22. Do not operate your appliance in an

appliance garage or under a wall

cabinet. When storing in an appliance

garage, always unplug the unit from

the electrical outlet. Not doing so could

create a risk of fire, especially if the

appliance touches the walls of the

garage or the door touches the unit as it

closes.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD

USE ONLY

WARNING: RISK OF FIRE

OR ELECTRIC SHOCK

The lightning flash with arrowhead

symbol within an equilateral triangle

is intended to alert the user to the

presence of uninsulated, dangerous

voltage within the product’s

enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of fire

or electric shock to persons.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of

important operating and

maintenance (servicing) instructions

in the literature accompanying the

appliance.

SPECIAL CORD SET

INSTRUCTIONS

A short power-supply cord is provided to

reduce the risks resulting from becoming

entangled in or tripping over a longer cord.

Extension cords may be used if care is

exercised in their use.

If an extension cord is used, the marked

electrical rating of the extension cord must

be at least as great as the electrical rating of

the appliance, and the longer cord should be

arranged so that it will not drape over the

countertop or tabletop where it can be

pulled on by children or tripped over. To

reduce the risk of injury, do not drape cord

over the counter top or table top, where it

can be pulled or tripped over unintentionally.

NOTICE

This appliance has a polarized plug (one

blade is wider than the other). To reduce

the risk of electric shock, this plug will fit

into a polarized outlet only one way. If the

plug does not fit fully into the outlet, reverse

the plug. If it still does not fit, contact a

qualified electrician. Do not modify the plug

in any way.

OPERATING NOTICE

Clogging and backing up of water and/or

coffee in the filter basket can occur under

any or a combination of any of the following

conditions: The use of too finely ground

coffee, using two or more paper filters, using

the gold-tone filter in conjunction with a

paper filter or not properly cleaning coffee

grounds from the gold-tone filter, or allowing

coffee grounds to spill over the filter.

Caution: Never open the filter basket during

the brewing cycle, even if no water is

draining from the filter basket, because

extremely hot water/coffee can spill out from

the filter basket and cause injury. If water/

coffee is not draining from the filter basket

during the brewing cycle, unplug the unit

and wait 10 minutes before opening and

checking the filter basket.

WARNING

RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REPAIR SHOULD BE DONE BY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY

CONTENTS

Important Safeguards..................2–3

Important Unpacking Instructions ..........4

The Quest for the Perfect Cup of Coffee.....4

Features and Benefits ...................5

Control Panel ..........................6

Before Brewing Your First Pot .............7

Programming Your Coffeemaker ...........7

Making Coffee .........................8

Brew Pause

™

Feature....................9

Cleaning and Maintenance ...............9

Decalcification .........................9

Warranty .............................10

IMPORTANT UNPACKING

INSTRUCTIONS

1. Place the box on a large, sturdy,

flat surface.

2. Remove literature.

3. Turn the box so that the back side of

the coffeemaker is down and slide the

coffeemaker from the box.

4. After the coffeemaker has been removed,

place the box out of the way and remove

the pearl cotton bag from the product,

remove the stickers from the water tank

cover and brewing basket cover.

5. Open the brewing basket cover and water

tank cover, remove the pearl cotton sheet.

6. Remove the pearl cotton sheet from the top

of the glass carafe lid.

7. Grasp the carafe by its handle, remove it

from the heating plate and remove the pearl

cotton sheet.

Save all packing materials in case you have to

ship the machine in the future.

KEEP ALL PLASTIC BAGS AWAY

FROM CHILDREN.

THE QUEST

FOR THE PERFECT

CUP OF COFFEE

Element 1: Water

Coffee is 98% water. The quality of that

water is as important as the quality of

your coffee. If water doesn’t taste good

from the tap, it won’t taste good in your

coffee. Cuisinart includes a charcoal

water filter to remove chlorine, bad

tastes and odors for the purest coffee

flavor, every time you brew.

Element 2: Coffee

While coffee is 98% water, all of the

flavor comes from the beans. To achieve

the same great taste you enjoy at a

coffee bar, you need to use the same

quality of coffee. If you choose to grind

your own beans, buy them fresh and

whole. Buy only about a two-week

supply at a time, because once the bean

is broken, its flavor degrades quickly.

Element 3: Grind

The grind is critical for proper flavor

extraction. If the grind is too fine, over-

extraction and bitterness will result. Too

fine a grind may also clog the filter. If

grind is too coarse, the water will pass

through too quickly and the maximum

flavor will not be extracted. When

grinding your own beans, we

recommend a medium-fine grind.

Element 4: Proportion

Coffee that is too strong or too weak is

always a disappointment. Follow the

recommended portions of ground coffee

in the instructions under MAKING

COFFEE, and later adjust the amount to

suit your taste.

FEATURES AND BENEFITS

Brew Head

Opens to access filter basket.

2. Water Reservoir Lid

Opens to access water reservoir and charcoal

water filter

3. Showerhead (not shown)

Distributes water evenly over coffee, reducing

temperature loss as water passes through

grounds.

4. Charcoal Water Filter Holder

Holds water filter firmly in place.

5. Charcoal Water Filter

Eliminates chlorine, bad tastes and odors

from tap water.

6. Filter Basket

Holds a #4 paper filter OR a gold-tone filter.

7. Filter Basket Holder

Cuisinart

Permanent Gold-Tone

Commercial-Style Filter

Eliminates the need for paper filters.

NOTE: Some fine grounds may flow

through the filter and appear as sediment

in the carafe.

9. Control Panel

See detailed illustration, page 6.

10. Brew Pause

™

Stops flow of coffee from basket when carafe

is removed (20 seconds max) from the heater

plate, so a cup can be poured mid-brew.

11. 12-Cup Glass Carafe

The easy-pour carafe has an ergonomic

handle and brewed coffee markings for

2 to 12 cups.

12. 60-Second Reset (not shown)

One-minute protection in case a breaker

trips, the unit is unplugged, or the power

fails. It holds all programmed information,

including time of day, Auto On time and

Auto Off time.

13. Measuring Scoop

14. BPA Free (not shown)

All parts that come in contact with

coffee or liquids are BPA free.

1. Backlit Display

Displays time of day, Auto On and Auto

Off times.

A. Low, Medium and High (L,M,H)

warming plate indicators.

B. Ready Tone Off icon appears when

Ready Tone is off.

2. Brew/Off & Auto Off Button

Turns coffeemaker on and off. Use the

Auto Off feature to program the time you

want the coffeemaker to shut off – from 0

to 4 hours after brew cycle is finished.

3. Prog/Auto On Button

Lets you program coffeemaker to

automatically begin brewing up to 24

hours in advance.

4. Bold Flavor Strength Button

Lets you choose Bold or Regular coffee

flavor; white indicator appears when Bold

is selected.

5. Carafe Temperature Button

Adjusts warming plate temperature to

Low, Medium or High to keep freshly

brewed coffee at the temperature you

prefer.

6. Hour and Minute Buttons

Use to set hours and minutes for time of

day, Auto On and Auto Off times.

7. Ready Tone Button

Lets you turn an audible Brew Cycle

Finished alert on or off.

8. 1–4 Cup Button

Adjusts brew process to maximize coffee

flavor when brewing fewer than 5 cups.

White indicator appears when function is

selected.

9. Clean Button

Red indicator appears when it is time to

decalcify your coffeemaker.

GETTING TO KNOW YOUR CONTROL PANEL

Detailed programming and use instructions are on pages 7 and 8.

Charcoal Water Filter

Your coffeemaker comes with a charcoal

water filter that eliminates chlorine, bad

tastes and odors from tap water.

Inserting the Water Filter

• Remove the filter from polybag and soak it,

fully immersed, in cold tap water for 15

minutes.

• Lift the water filter holder out of the water

reservoir.

• Press down on the filter compartment and

pull toward you to open.

• Place filter into the holder and snap it

closed. Be careful – improper placement

can tear the filter skin.

• Flush filter by running cold

tap water through holes in

bottom of compartment for

10 seconds.

• Allow the filter to drain

completely.

•

Slide the water filter holder

back into the channel in the

water reservoir, pushing it down

to the base of the unit

NOTE: We recommend changing

the water filter every 60 days or

after 60 uses, and more often if

you have hard water.

Replacement filters can be

purchased in stores, by calling

Cuisinart Customer Service,

or at www.cuisinart.com

BEFORE BREWING YOUR

FIRST POT OF COFFEE

Rinsing your coffeemaker: During the

manufacturing process, dust can get trapped

in the unit. We recommend flushing out the

system before brewing your first pot of

coffee. Simply fill the reservoir, power on the

unit, and follow steps 1, 3 and 5 on page 8

under MAKING COFFEE. Do not add coffee!

PROGRAMMING YOUR

COFFEEMAKER

SETTING THE CLOCK

When the coffeemaker is plugged in, 12:00

will flash in the display for 10 seconds,

indicating the unit is in Clock Set mode. If

12:00 stops flashing, simply press and hold

Hour or Minute button to return to flashing

Clock Set mode.

Setting Hours and Minutes

Press either button to select the desired

time. Hold buttons down to scroll through

the digits quickly, or press and release to

advance one digit at a time. Be sure the PM

indicator is on if setting a PM time.

SETTING THE AUTO ON TIME

1. Press and hold the Prog/Auto On

button for 2 seconds.

The digital display will flash the default

(12:00) or previously selected time.

Follow directions under SETTING THE

CLOCK (above) to program your start-

brew time. Five seconds after finishing,

the unit will automatically exit Auto On

Setup mode and the indicator light will

illuminate, letting you know Auto On is

activated.

NOTE: To exit Auto On Setup mode, you

can also just press Auto On button again.

2. To activate Auto On using previously

selected time:

Press the Prog/Auto On button.

Previously set time will appear and

indicator will light up. Display will return

to clock setting.

3. To deactivate Auto On:

Press illuminated Auto On button; light

will go off, indicating mode is turned off.

SETTING THE AUTO OFF TIME

1. Press and hold the Auto Off button for

2 seconds.

The digital display will flash the

programmed Auto Off default (2:00) or

previously selected time. Follow directions

under SETTING THE CLOCK to program

coffeemaker to shut off from 0 to 4 hours

after brew cycle is finished.

2. To exit/confirm Auto Off time setting:

Do not touch any buttons. Auto Off

Setup mode will be exited automatically

after 5 seconds.

TURNING OFF READY TONE

Your coffeemaker features a Ready Tone that

beeps 5 times when coffee is finished

brewing. To turn this alert off, press Tone

button; an icon will appear in display to

indicate tone is off. To turn tone back on,

press Tone button again; icon will disappear.

MAKING COFFEE

Follow instructions in BEFORE BREWING

YOUR FIRST POT OF COFFEE (page 7).

Fill the water reservoir

Lift the coffeemaker lid to open. Pour the

desired amount of water into the water

reservoir using the water level indicator

located at the side of the coffeemaker.

Insert Filter Basket Holder

Place the filter basket holder in the brew

head. Press down firmly until it locks in

place.

Add the ground coffee

Insert a #4 paper filter OR the gold-tone

filter. Be sure that the paper filter is

completely open and fully inserted in the

basket. It may help to fold and flatten the

seams of a paper filter beforehand. Add

1 level scoop of ground coffee per cup.

Adjust the amount according to taste.

NOTE: The maximum capacity for ground cof-

fee is 15 tablespoons for this coffeemaker.

Exceeding this amount may cause overflow if

the coffee is too finely ground.

4. Position carafe and plug in unit

Place carafe on heating plate and be sure

coffeemaker lid is closed. Plug coffeemaker

into an electrical outlet.

5. Set preferences

a. Press the 1–4 cup button if you are

brewing fewer than 5 cups. The indicator

light will illuminate.

b. Press the Bold button to select stronger

coffee flavor, if desired. The button’s

indicator light will illuminate. Press again

to turn off light and brew at regular

strength.

c. Choose Low (L), Medium (M) or High (H)

carafe temperature by pressing Carafe

Temp button. Selection will appear in

display.

6. Start Brewing

Press the Brew/Off button to begin

brewing.

After brewing

When the brewing cycle has been

completed, 5 beeps will sound. Coffee

will continue to stream from the filter

for several seconds.

NOTE: Reservoir cover may be hot

during and directly after brewing.

Wait at least 10 minutes before opening.

CLEANING AND

MAINTENANCE

Always turn coffeemaker off and remove

the plug from the electrical outlet before

cleaning.

Lift up the Brew Head lid. Remove and

discard the paper filter and ground coffee.

The filter basket can be washed in warm,

soapy water and rinsed thoroughly, or

cleaned in the upper rack of the dishwasher.

Dry all parts after use.

Do not put any water in the unit once the

filter basket has been removed. Wipe the

area under the filter basket with a damp

cloth.

Remove the carafe from the heating plate.

Discard any remaining coffee. The carafe and

lid can be washed in warm, soapy water and

rinsed thoroughly, or placed in a dishwasher.

The carafe and carafe lid should be placed

on the upper rack only.

Do not use any scouring agents or harsh

cleansers on any part of the coffeemaker.

Never immerse base unit in water or other

liquids. To clean base, simply wipe with a

clean, damp cloth and dry before storing.

Fingerprints and other blemishes on the

housing can be washed off with soap and

water or a nonabrasive cleaning solution.

Wipe heating plate with a clean, damp cloth.

Never use rough, abrasive materials or

cleansers to clean the heating plate. Do not

dry the inside of the water reservoir with a

cloth, as lint may remain.

Maintenance

Any other servicing should be performed by

an authorized service representative.

DECALCIFICATION

Decalcification refers to the removal of cal-

cium deposits that form over time on the

metal parts of your coffeemaker. The mineral

content of the tap water in your area and

the frequency of use affects the rate of the

calcium buildup, which can affect the func-

tioning of your coffeemaker and the flavor of

your coffee.

For best performance from your PerfecTemp

coffeemaker, we recommend cleaning it

whenever the CLEAN LED indicator lights up

NOTE: Before decalcifying your unit, remove

the charcoal water filter from the water

reservoir.

To clean:

1. Fill the water reservoir to capacity with a

mixture of

⁄3 white vinegar and

⁄3 water.

2. Press and hold the CLEAN button. When

the CLEAN LED indicator flashes, the

coffeemaker is in Clean mode. Release

the button.

3. When the cycle is completed, 5 beeps will

sound and the coffeemaker will shut off.

4. If the CLEAN indicator illuminates once

more, repeat the cleaning procedure with

a fresh solution of vinegar and water.

NOTE: One cleaning cycle is usually

sufficient.

5. When the CLEAN indicator remains off,

run one cycle with a full reservoir of fresh,

cold water to rinse the unit.

6. Return the charcoal water filter to the

holder inside the water reservoir and your

coffeemaker is ready to brew!

Brew Pause

™

Feature

This feature interrupts the flow of coffee

from the basket to let you pour that first

cup mid-brew. Because the flavor profile

of coffee brewed at the start of a cycle

differs from that brewed toward the end,

be aware that using this feature will

weaken the flavor strength of the

finished pot.

NOTE: Removing carafe for more than

20 seconds during brew cycle may

cause filter basket to overflow.

WARRANTY

Limited Three-Year Warranty

( U.S. AND CANADA ONLY)

This warranty is available to U.S. consumers

only. You are a consumer if you own a

Cuisinart

-Cup Programmable Coffeemaker

that was purchased at retail for personal,

family or household use. Except as otherwise

required under applicable law, this warranty

is not available to retailers or other

commercial purchasers or owners. We

warrant that your Cuisinart

-Cup

Programmable Coffeemaker

will be free of

defects in materials and workmanship under

normal home use for 3 years from the date of

original purchase.

We recommend that you visit our website,

www.cuisinart.com for a fast, efficient way

to complete your product registration.

However, product registration does not

eliminate the need for the consumer to

maintain the original proof of purchase in

order to obtain the warranty benefits. In the

event that you do not have proof of purchase

date, the purchase date for purposes of this

warranty will be the date of manufacture.

CALIFORNIA RESIDENTS ONLY

California law provides that for In-Warranty

Service, California residents have the option

of returning a nonconforming product (A) to

the store where it was purchased or (B) to

another retail store that sells Cuisinart

products of the same type. The retail store

shall then, according to its preference, either

repair the product, refer the consumer to an

independent repair facility, replace the

product, or refund the purchase price less the

amount directly attributable to the consumer’s

prior usage of the product. If neither of the

above two options results in the appropriate

relief to the consumer, the consumer may

then take the product to an independent

repair facility, if service or repair can be

economically accomplished. Cuisinart and not

the consumer will be responsible for the

reasonable cost of such service, repair,

replacement, or refund for nonconforming

products under warranty. California residents

may also, according to their preference,

return nonconforming products directly to

Cuisinart for repair or, if necessary,

replacement by calling our Consumer Service

Center toll-free at 800-726-0190. Cuisinart

will be responsible for the cost of the repair,

replacement, and shipping and handling for

such nonconforming products under warranty.

BEFORE RETURNING YOUR

CUISINART PRODUCT

f your Cuisinart

12-Cup Programmable

Coffeemaker should prove to be defective

within the warranty period, we will repair or, if

we think necessary, replace it. To obtain

warranty service, please call our Consumer

Service Center toll-free at 1-800-726-0190 or

write to: Cuisinart, 7475 North Glen Harbor

Blvd., Glendale, AZ 85307. To facilitate the

speed and accuracy of your return, please

enclose $10.00 for shipping and handling of

the product, along with proof of purchase.

(California residents need only supply proof of

purchase and should call 1-800-726-0190 for

shipping instructions.) Be sure to include your

return address, phone numbers, description of

the product’s defect, product serial number,

and any other information pertinent to the

return. Please pay by check or money order

made payable to Cuisinart. NOTE: For added

protection and secure handling of any Cuisinart

product that is being returned, we recommend

you use a traceable, insured delivery service.

Cuisinart cannot be held responsible for

in-transit damage or for packages that are not

delivered to us. Lost and/or damaged products

are not covered under warranty.

Your Cuisinart

12-Cup Programmable

Coffeemaker has been manufactured to the

strictest specifications and has been designed

for use only in 120-volt outlets and only with

authorized accessories and replacement parts.

This warranty expressly excludes any defects

or damages caused by attempted use of this

unit with a converter, as well as use with

accessories, replacement parts or repair

service other than those authorized by

Cuisinart. This warranty does not cover any

damage caused by accident, misuse, shipment

or other than ordinary household use. This

warranty excludes all incidental or

consequential damages. Some states do not

allow the exclusion or limitation of these

damages, so these exclusions may not apply

to you. This warranty gives you specific legal

rights and you may also have other rights,

which vary from state to state.

Important: If the nonconforming product is to

be serviced by someone other than Cuisinart’s

Authorized Service Center, please remind the

servicer to call our Consumer Service Center

at 1-800-726-0190 to ensure that the problem

is properly diagnosed, the product is serviced

with the correct parts, and to ensure that the

product is still under warranty.

NOTES:

Trademarks or service marks of third parties used herein are the

trademarks or service marks of their respective owners.

L1 IB-14974-ESP-A

150 Milford Road

East Windsor, NJ 08520

Printed in China

18CE027940

Todas las marcas registradas, comerciales o de servicio

mencionadas en este documento pertenecen a sus titulares

respectivos.

L1 IB-14974-ESP-A

150 Milford Road

East Windsor, NJ 08520

Impreso en China

18CE027940

NOTAS:

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS

(válida en los EE.UU. y en Canadá

solamente)

Esta garantía es para los consumidores que

residen en los EE.UU. solamente. Usted es un

consumidor si posee un aparato Cuisinart

que

fue comprado en una tienda para uso personal,

familiar o casero. A excepción de los estados

donde la ley lo permita, esta garantía no es para

los detallistas, los demás comerciantes ni los

dueños. Cuisinart garantiza este aparato contra

todo defecto de materiales o fabricación

durante 3 años después de la fecha de compra

original, siempre que el aparato haya sido

utilizado para uso doméstico y según las

instrucciones.

Le aconsejamos que llene el formulario de

registro disponible en

www.cuisinart.com a fin

de facilitar la verificación de la fecha de compra

original. Sin embargo, no es necesario registrar

el producto para recibir servicio bajo esta

garantía. En ausencia del recibo de compra, el

período de garantía será calculado a partir de la

fecha de fabricación.

RESIDENTES DE CALIFORNIA

La ley del estado de California ofrece dos

opciones bajo el período de garantía. Los

residentes del estado de California pueden (A)

regresar el producto defectuoso a la tienda

donde lo compraron o (B) a otra tienda que

venda

productos Cuisinart

de este tipo. La

tienda, a su opción, reparará el producto,

referirá al consumidor a un centro de servicio

independiente, cambiará el producto o

reembolsará al consumidor el precio original del

producto, menos la cantidad imputable al uso

del producto por el consumidor hasta que este

se dañe. Si estas dos opciones no satisfacen al

consumidor, podrá llevar el aparato a un centro

de servicio independiente, siempre que se

pueda ajustar o reparar el aparato de manera

económica. Cuisinart será responsable por los

gastos de servicio, reparación, reemplazo o

reembolso de los productos defectuosos

durante el período de garantía. Los residentes

de California también pueden, si lo desean,

mandar el aparato defectuoso directamente a

Cuisinart para que lo reparen o lo cambien. Para

esto, se debe llamar a nuestro servicio posventa

al 800-726-0190. Cuisinart será responsable por

los gastos de reparación, reemplazo, manejo y

envío de los productos defectuosos durante el

período de garantía.

ANTES DE HACER REPARAR

SU APARATO

Si este aparato presentara algún defecto de

materiales o fabricación durante el período de

garantía, lo repararemos o reemplazaremos (a

nuestra opción). Para obtener servicio bajo esta

garantía, llame a nuestra línea directa gratuita al

1-800-726-0190 o regrese el aparato

defectuoso a: Cuisinart, 7475 North Glen Harbor

Blvd. Glendale, AZ 85307. Regrese el aparato

defectuoso, junto con su recibo de compra y un

cheque o giro postal de US$10.00 para cubrir

los gastos de manejo y envío. Los residentes de

California solo necesitan dar una prueba de

compra y deben llamar al 1-800-726-0190 para

recibir instrucciones de envío. Recuerde incluir

su nombre, dirección y teléfono, la descripción

del problema, así como cualquier información

pertinente. Por favor incluya un cheque o giro

postal a nombre de Cuisinart. NOTA: para

mayor seguridad, le aconsejamos que mande su

paquete por un método de entrega con seguro

y seguimiento. Cuisinart no será responsable

por los daños ocurridos durante el transporte o

por los paquetes enviados a una dirección

equivocada. Los productos perdidos o dañados

durante el envío no serán cubiertos bajo esta

garantía.

Este aparato satisface las más altas exigencias

de fabricación y ha sido diseñado para uso

sobre corriente de 120 V, usando accesorios y

piezas de repuesto autorizados solamente. Esta

garantía excluye expresamente los daños

causados por accesorios, piezas o reparaciones

no autorizados por Cuisinart, así como los

daños causados por el uso de un convertidor de

voltaje. Esta garantía no cubre el uso

institucional o comercial del producto, y no es

válida en caso de daños causados por mal uso,

negligencia o accidente. Esta garantía excluye

expresamente todos los daños incidentales o

consecuentes. Algunos Estados no permiten la

exclusión o limitación de daños incidentales o

consecuentes, de modo que las limitaciones

mencionadas pueden no regir para usted. Esta

garantía le otorga derechos legales específicos

y usted puede tener otros derechos que varían

de un Estado a otro.

Importante: si debe llevar el producto

defectuoso a un centro de servicio no

autorizado, por favor informe al personal del

centro de servicio que deben llamar al servicio

posventa de Cuisinart al 1-800-726-0190 a fin

de diagnosticar el problema correctamente, usar

las piezas correctas para repararlo y asegurarse

de que el producto aún está bajo garantía.

ciclo de preparación. El café seguirá

bajando durante varios segundos.

NOTA: puede que la tapa del depósito

de agua esté caliente; permita que se

enfríe por 10 minutos antes de abrirla.

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

Siempre apague y desenchufe el aparato

antes de limpiarlo.

Abra la tapa de la cafetera. Saque y tire el

filtro de papel. El portafiltros puede lavarse a

mano, con detergente y agua tibia, o en la

bandeja superior del lavavajillas. Permita que

todas las piezas se sequen.

No vierta agua en la unidad después de

haber sacado el portafiltros. Limpie el área

bajo el portafiltros con un paño húmedo.

Saque la jarra de la placa calentadora. Tire o

refrigere el café restante. Lave la jarra y la

tapa de la jarra a mano, con agua tibia y

detergente, o en la bandeja superior del

lavavajillas.

No utilice productos o materiales abrasivos

para limpiar el aparato.

No sumerja la base en agua ni en ningún otro

líquido. Limpie la base con un paño húmedo

y séquela antes de guardar el aparato. Las

huellas dactilares y otras manchas pueden

quitarse con agua y detergente, o con una

solución limpiadora no abrasiva. Limpie la

placa calentadora con un paño húmedo.

Nunca utilice materiales ásperos o

limpiadores abrasivos para limpiar la placa

calentadora. No seque el interior del depósito

de agua con un paño, porque esto puede

dejar pelusas dentro del mismo.

Mantenimiento

Cualquier otro servicio debe ser realizado por

un técnico autorizado.

DESCALCIFICACIÓN

Con el tiempo, depósitos de calcio/sarro se

acumulan en las partes metálicas de la

cafetera, lo que puede afectar el

rendimiento de la cafetera y el sabor del

café. Nota: el nivel de acumulación depende

del contenido de mineral en el agua de la

llave y de la frecuencia de uso de la

cafetera.

Para un rendimiento óptimo, le aconsejamos

que descalcifique la unidad cada vez que el

indicador luminoso al lado del botón CLEAN

se enciende

NOTA: retire el filtro de agua de carbón antes

de descalcificar la unidad.

Para limpiar:

1. Llene el depósito de agua hasta la

capacidad máxima con

⁄3 de vinagre

blanco y

⁄3 de agua.

2. Mantenga oprimido el botón CLEAN.

Cuando el indicador luminoso al lado del

botón CLEAN empiece a parpadear,

suelte el botón.

3. Al final del ciclo de limpieza (indicado por

5 pitidos), la cafetera se apagará.

4. Si el indicador luminoso sigue encendido,

haga un segundo ciclo de limpieza con

una nueva solución de agua con vinagre.

NOTA: por lo general, un ciclo de limpieza

es suficiente para descalcificar la unidad.

5. Si el indicador luminoso está apagado,

repita estos pasos con un tanque de agua

fresca para eliminar el olor a vinagre.

6. Vuelva a instalar el filtro de agua de

carbón. ¡Su cafetera está lista!

Función de pausa al servir

Brew Pause

™

La función Brew Pause

™

(pausa al

servir) permite sacar la jarra de la placa

para servirse una taza de café antes del

final del ciclo de preparación. Nota:

tenga presente que hacer esto cambiará

el sabor/la intensidad del café, ya que el

sabor y la intensidad del café cambian

durante el ciclo.

NOTA: la función Brew Pause

™

detiene

el flujo de café durante solamente 20

segundos; no deje la jarra fuera de la

placa durante más tiempo.

CÓMO PROGRAMAR EL

APAGADO AUTOMÁTICO

1. Mantenga oprimido el botón AUTO

OFF durante 2 segundos;

el tiempo de apagado automático por

defecto (2:00) o el tiempo previamente

fijado aparecerán en la pantalla. Utilice los

botones HR y MIN para programar otro

tiempo de apagado automático, desde 0

hasta 4 horas después del final del ciclo

de preparación.

2. Para salir del modo de programación

y confirmar el tiempo de apagado

automático:

no toque ningún botón. La cafetera

saldrá del modo de programación

automáticamente después de 5

segundos.

CÓMO DESACTIVAR LA SEÑAL

DE LISTO

Su cafetera cuenta con una señal sonora

que emite 5 pitidos al final de la

preparación. Para desactivar esta función,

presione el botón TONE; un ícono

aparecerá en la pantalla para indicar que la

función ha sido desactivada. Para volver a

activar la señal, presione el botón TONE; el

ícono desaparecerá.

OPERACIÓN

Limpie la cafetera antes de usarla por

primera vez, según se indica en la

sección ANTES DEL PRIMER USO.

Llene el depósito de agua

Alce la tapa para abrir. Agregue agua

hasta el nivel deseado.

Inserte el portafiltros

Coloque el portafiltros en el cabezal de

preparación. Presione firmemente hacia

abajo hasta que encaje.

Agregue café molido

Instale un filtro de papel n.° 4 O el filtro

dorado en el portafiltros. Asegúrese de

que el filtro de papel está completamente

abierto y debidamente instalado. Puede

resultar útil doblar y aplanar las costuras

del filtro de papel de antemano. Agregue

1 cucharada llena de café molido por taza

de café (15 ml). Ajuste la cantidad de café

molido a gusto.

NOTA: esta cafetera tiene una capacidad

máxima de 15 cucharadas de café molido.

No exceda esta cantidad; esto podría

provocar un derrame, especialmente si el

café ha sido molido muy fino.

4. Coloque la jarra sobre la placa

Coloque la jarra sobre la placa y asegúrese

de que la tapa está cerrada. Conecte el

cable a una toma de corriente

5. Fije sus preferencias

a. Si desea preparar menos de 5 tazas de

café, oprima el botón 1–4. El indicador

luminoso se encenderá.

b. Oprima el botón BOLD si desea café

fuerte. El indicador luminoso se encenderá.

Presione el botón otra vez para preparar

café regular.

c. Elija la temperatura de la placa, L (baja),

M (media) o H (alta), presionando el botón

CARAFE TEMP. Su selección aparecerá en

la pantalla.

6. Empiece la preparación

Oprima el botón BREW/OFF para

empezar la preparación.

Después del ciclo de preparación

El aparato emitirá 5 pitidos al final del

Filtro de agua de carbón

Su cafetera cuenta con un filtro de agua

de carbón que elimina el cloro y el mal

olor/sabor del agua corriente.

Instalación del filtro de agua

• Retire el filtro de la bolsa de plástico y

remójelo en agua fría por 15 minutos.

• Alce el soporte del filtro que se encuentra

en el depósito de agua de la cafetera.

• Abra el soporte.

• Instale el filtro en el soporte y ciérrelo.

Haga esto con mucho con cuidado; si no

instala el filtro de manera correcta, la

membrana del filtro puede romperse.

• Enjuague los filtros en agua

fría por 10 segundos para

limpiarlo, con las aberturas

directamente bajo el flujo de

agua.

• Permita que el filtro se

seque por completo.

•

Regrese el soporte del filtro

en el depósito, empujándolo

hasta el fondo

NOTA: le aconsejamos que

cambie el filtro de agua cada

60 días o 60 usos, o más

frecuentemente si el agua es

dura.

Los filtros de repuesto están

disponibles en las tiendas

especializadas, en nuestro

sitio Web www.cuisinart.com,

o llamando a nuestro

servicio postventa al

1-800-726-0190.

ANTES DEL PRIMER USO

Limpieza inicial del sistema interno: Puede

acumularse polvo en el aparato durante el

proceso de fabricación. Le recomendamos

que limpie el sistema interno de la cafetera

antes de preparar café por primera vez.

Simplemente llene el depósito y encienda la

unidad, siguiendo los pasos 1, 3 y 5 de la

sección OPERACIÓN en la página 8, pero

sin usar café.

PROGRAMACIÓN

CÓMO FIJAR LA HORA

Al enchufar la cafetera, “12:00” (la hora por

defecto) aparecerá en la pantalla,

parpadeando; Si deja de parpadear,

mantenga oprimido el botón HR o MIN para

regresar al modo de fijación de la hora.

Cómo fijar la hora y los minutos

Oprima el botón HR para fijar la hora y el

botón MIN para fijar los minutos. Mantenga

oprimido el botón para desplazarse por las

horas o los minutos más rápidamente u

oprima el botón repetidamente para avanzar

en incrementos de una hora o de un minuto.

Cerciórese de que el indicador “PM” está en

la pantalla si desea fijar una hora de tarde/

noche.

CÓMO FIJAR LA HORA DE

ENCENDIDO AUTOMÁTICO

1. Mantenga oprimido el botón PROG/

AUTO ON durante 2 segundos.

la hora por defecto (12:00) o la hora de

encendido automático previamente fijada

aparecerá en la pantalla. Utilice los

botones HR y MIN para programar la

hora de encendido automático. Cinco

segundos después de terminar la

programación, la unidad saldrá

automáticamente del modo de

programación y el indicador luminoso se

iluminará para indicar que el encendido

automático ha sido activado.

NOTA: para salir del modo de programación

en cualquier momento, presione

nuevamente el botón AUTO ON.

2. Para activar el encendido automático

usando una hora previamente fijada:

Oprima el botón PROG/AUTO ON; la

hora previamente fijada aparecerá en la

pantalla y el indicador luminoso se

iluminará. Luego, la hora normal

aparecerá en la pantalla.

3. Para desactivar el encendido

automático:

Presione el botón AUTO ON iluminado; la

luz se apagará, lo que indica que el

modo ha sido desactivado.

1. Pantalla digital con retroiluminación

Indica la hora, la hora de encendido

automático y el tiempo de apagado

automático.

A. Indicadores de temperatura de la placa

calentadora: L (bajo), M (medio), H (alto)

B. Indicador de la señal de listo (aparece

cuando la señal ha sido desactivada)

2. Botón de encendido/apagado

y de programación del encendido

automático

Permite encender y apagar el aparato.

Utilice los botones “HR” y “MIN” para

programar otro tiempo de apagado

automático, desde 0 hasta 4 horas

después del final del ciclo de preparación.

3. Botón de programación del encendido

automático

Permite programar el encendido

automático, hasta con 24 horas de

antelación.

4. Selector de intensidad

Permite elegir la intensidad del café:

regular (REG) o fuerte (BOLD). Nota: el

indicador luminoso blanco aparece

cuando “fuerte” ha sido seleccionado.

5. Control de temperatura de la placa

calentadora

Permite ajustar la temperatura de la placa

al nivel deseado: L (bajo), M (medio)

o H (alto).

6. Botones de las horas (HR) y de los

minutos (MIN)

Permiten fijar la hora, la hora de

encendido automático y el tiempo de

apagado automático.

7. Botón para activar/desactivar la señal

de listo

Permite activar/desactivar la señal que

indica que el café está listo.

8. Botón 1–4 (preparación 1–4 tazas)

Optimiza el sabor y la temperatura del

café cuando se prepara menos de 5

tazas. El indicador luminoso blanco se

enciende cuando la función está activada.

9. Botón de limpieza

El indicador rojo indica cuando es tiempo

de descalcificar la unidad.

PANEL DE CONTROL

Véase las instrucciones detalladas de programación en las páginas siguientes.

PIEZAS Y

CARACTERÍSTICAS

Tapa de la cafetera

Acceso fácil al portafiltros

2. Tapa del depósito de agua

Ábrala para llenar el depósito de agua y

acceder al filtro de agua de carbón

3. Rociador de agua (no ilustrado)

Distribuye el agua uniformemente sobre el

café, reduciendo la pérdida de temperatura

durante la infusión.

4. Soporte del filtro de agua de carbón

Sujeta firmemente el filtro.

5. Filtro de agua de carbón

Elimina el cloro, el mal olor y sabor del agua

corriente.

6. Portafiltros

Para filtro de papel n.° 4 O filtro permanente.

7. Soporte del portafiltros

Filtro dorado permanente

de estilo comercial Cuisinart

Elimina la necesidad de usar filtros de

papel. NOTA: el filtro permanente puede

dejar pasar posos finos de café.

9. Panel de control

Detalles en la página 6.

10. Función de pausa al servir Brew Pause

™

Detiene el flujo de café durante hasta 20

segundos al retirar la jarra de la placa, lo

que permite servir una taza de café antes

del final de la preparación.

11. Jarra de vidrio de 12 tazas (1.75 L)

Jarra de 12 tazas (1.75 L), con cómoda asa

ergonómica, boca antigoteo y marcas que

indican la cantidad de tazas, desde 2 hasta

8 tazas.

12. Sistema de protección contra falla

eléctrica (no ilustrado)

Provee una

protección de un minuto en caso de

interrupción del suministro eléctrico,

guardando la información programada,

incluso la hora, la hora de encendido

automático y el tiempo de apagado

automático.

13. Cuchara medidora

14. Sin BPA (no ilustrado)

Ninguna de las piezas en contacto con el

café/líquido contiene bisfenol A (BPA).

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

PARA USO DOMÉSTICO

SOLAMENTE

ÍNDICE

Medidas de seguridad importantes .......2–3

Instrucciones de desembalaje ............ 4

Sugerencias para la preparación

de un buen café ........................4

Piezas y características ................. 5

Panel de control ........................6

Antes del primer uso ....................7

Programación..........................7

Operación.............................8

Función de pausa al servir Brew Pause

™

....9

Limpieza y mantenimiento ............... 9

Descalcificación ....................... 9

Garantía .............................10

IMPORTANTES

INSTRUCCIONES DE

DESEMBALAJE

1. Ponga la caja sobre una superficie

espaciosa, plana y segura.

2. Retire el manual de instrucciones y otros

folletos de la caja.

3. Voltee la caja para que repose en su lado y

retire la cafetera.

4. Después de haber sacado la cafetera de la

caja, aleje la caja y quite la bolsa de espuma

de polietileno del producto. Luego, quite las

etiquetas pegadas en la tapa del depósito

de agua y en la tapa del portafiltros.

5. Abra la tapa del depósito de agua y la tapa

del portafiltros y quite la hoja de espuma de

polietileno.

6. Quite la hoja de espuma de polietileno de la

tapa de la jarra.

7. Agarre la jarra por el asa, sáquela de la

placa calentadora y quite la hoja de espuma

de polietileno.

Le aconsejamos que guarde el material de

embalaje.

MANTENGA LAS BOLSAS DE PLÁSTICO FUERA

DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

SUGERENCIAS

PARA LA

PREPARACIÓN

DE UN BUEN CAFÉ

Elemento 1: el agua

El café está constituido por un 98% de

agua. Por lo tanto, la calidad del agua

es tan importante como la del café. Si el

agua tiene mal sabor, el café tendrá mal

sabor. Por eso Cuisinart equipó su

cafetera con un filtro de agua de carbón

que elimina el cloro y el mal sabor y

olor, para preparar café puro, taza tras

taza.

Elemento 2: el café

Aunque la mayor parte del brebaje es

agua, el sabor proviene del café. Para

preparar un brebaje de calidad, debe

usar ingredientes de calidad. Elija café

fresco, en granos enteros. Compre café

aproximadamente dos veces por mes.

Una vez que se rompen los granos, el

sabor intenso y rico del café comienza a

deteriorarse.

Elemento 3: el grado de la

molienda

La molienda es primordial para

preservar el sabor del café. Café molido

demasiado fino producirá un café

amargo. Esto también puede atascar el

filtro. Café molido muy grueso dejará

pasar el agua demasiado rápidamente,

lo cual producirá un café acuoso. Le

aconsejamos que utilice un grado de

molienda medio-fino.

Elemento 4: las proporciones

Para que el café sea perfecto, ni muy

débil ni muy fuerte, se debe usar la

proporción apropiada de café y agua.

Siga las pautas en la sección

OPERACIÓN y ajuste las proporciones

al gusto.

ADVERTENCIA: RIESGO

DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA

El símbolo de relámpago con punta

de flecha dentro de un triángulo

equilátero tiene como fin alertar al

usuario de la presencia de voltajes

peligrosos no aislados en el interior

del aparato, los cuales pueden ser

de suficiente magnitud para

constituir un riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de

un triángulo equilátero tiene como

fin alertar al usuario de la presencia

de instrucciones importantes de

operación y mantenimiento

(servicio) en la documentación que

acompaña al equipo.

USO DE EXTENSIONES

El cable provisto con este aparato es corto,

para reducir el peligro de que alguien se

enganche o tropiece con un cable más

largo.Puede usarse una extensión eléctrica

con cuidado.

La clasificación nominal de la extensión

debe ser por lo menos igual a la del aparato.

El cable más largo o la extensión deben ser

acomodados de tal manera que no cuelguen

de la encimera/mesa, donde pueden ser

jalados por niños o causar tropiezos. Para

reducir el riesgo de heridas, no deje que el

cable o la extensión cuelguen de la

encimera/mesa, donde pueden ser jalados o

causar tropiezos.

AVISO

El cable de este aparato está dotado de una

clavija polarizada (una pata es más ancha

que la otra). Como medida de seguridad,

aquel enchufe se podrá enchufar de una

sola manera en las tomas de corriente

polarizadas. Si el enchufe no entra en la

toma de corriente, inviértelo. Si aun así no

entra completamente, comuníquese con un

electricista. No intente modificarla.

IMPORTANTE

Algunas condiciones pueden producir un

atascamiento del agua o del café en el

portafiltros y provocar un derrame. Para

evitar que esto ocurra, no muela el café

demasiado fino, no utilice más de un filtro

de papel (o un filtro permanente al mismo

tiempo que un filtro de papel), limpie

cuidadosamente el filtro dorado, y no

sobrellene el filtro.

Precaución: nunca abra la tapa durante la

preparación, aunque el líquido no esté

bajando. Agua o café muy caliente podría

rebosar del portafiltros y causar

quemaduras. Si el café no escurre

debidamente durante la preparación,

desenchufe el aparato y espere 10 minutos

antes de abrir la tapa y examinar el

portafiltros.

ADVERTENCIA

RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA

ELÉCTRICA NO LO ABRA

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,

NO DESARME EL CUERPO DEL APARATO.

ESTE APARATO NO CONTIENE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA SER REPARADA/

CAMBIADA POR EL USUARIO.

LAS REPARACIONES DEBEN SER EFECTUADAS POR TÉCNICOS

AUTORIZADOS SOLAMENTE.

MEDIDAS DE

SEGURIDAD

IMPORTANTES

Al usar aparatos eléctricos, especialmente

en presencia de niños, siempre debe tomar

precauciones básicas de seguridad para

reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o heridas, incluso las siguientes:

1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

2. Siempre desconecte el aparato

cuando este o el reloj no están en uso

y antes de limpiarlo. Permita que se

enfríe antes de instalar/sacar piezas

y antes de limpiarlo.

3. No toque las superficies calientes; utilice

los mangos/asas y los botones/perillas.

4. Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no sumerja el cable, la clavija ni

la base en agua ni en ningún otro líquido.

5. Este aparato no debe ser usado por o

cerca de niños o personas con ciertas

discapacidades.

6. No utilice este aparato si el cable o el

enchufe están dañados, después de un

mal funcionamiento, después de que se

haya caído o si está dañado; regréselo

a un centro de servicio autorizado para

su revisión, reparación o ajuste.

7. El uso de accesorios no recomendados

por Cuisinart puede provocar heridas.

8. No lo utilice en exteriores.

9. No permita que el cable cuelgue del

borde de la encimera o de la mesa,

ni que tenga contacto con superficies

calientes.

10. No coloque el aparato sobre o cerca

de un quemador a gas o de una hornilla

eléctrica caliente, ni en un horno

caliente.

11. Siempre llene el depósito de agua antes

de enchufar el aparato. Siempre apague

el aparato, presionando el botón BREW/

OFF, antes de desenchufarlo.

12. No utilice el aparato para ningún fin que

no sea el indicado.

13. Asegúrese de que la tapa de la jarra

está debidamente cerrada antes de

servir café.

14. Para evitar las quemaduras, no quite la

tapa durante la preparación.

15. La jarra provista con esta cafetera ha

sido diseñada para ser usada con esta

únicamente; no la ponga sobre una

hornilla caliente.

16. No ponga la jarra caliente sobre una

superficie húmeda o fría.

17. No utilice la jarra si está rajada o si el

asa está floja.

18. No limpie la jarra o la placa con

limpiadores abrasivos, lana de acero u

otros materiales abrasivos.

19. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL

RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA

ELÉCTRICA, NO DESARME EL

CUERPO DEL APARATO.

ESTE APARATO NO CONTIENE

NINGUNA PIEZA QUE PUEDA SER

REPARADA/CAMBIADA POR EL

USUARIO. LAS REPARACIONES

DEBEN SER REALIZADAS POR UN

TÉCNICO AUTORIZADO.

20. No coloque la cafetera sobre un paño/

trapo, ni obstruya el flujo de aire debajo

de esta.

21. Use solamente un filtro dorado

permanente Cuisinart

o filtros de papel

estándares con este aparato.

OTROS FILTROS PERMANENTES

PUEDEN PROVOCAR UN DERRAME.

22. No haga funcionar el aparato debajo o

dentro de un armario/gabinete. Siempre

desconecte el aparato antes de

guardarlo en un armario/gabinete.

Dejar el aparato conectado representa

un riesgo de incendio, especialmente si

este toca las paredes o la puerta del

armario/gabinete cuando cierra.

Para su seguridad y para disfrutar plenamente de este producto, siempre lea cuidadosamente las instrucciones

antes de usarlo.

Cafetera programable de 12 tazas (1.75 L)

DCC-4000

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cyan Magenta Yellow Black

DCC4000 IB-14974-ESP-A

148 (W)X210(H)mm

105gsm gloss artpaper for whole book

2018-07-17

Astor_You/Annie Liu

4C +1C(BlACK)

Inside

Cover

1C +1C(BLACK)

24pp

Total Pages

binding

saddle stitching

Gloss varnishing in cover

Sharper Image DCC-4000 Manual de usuario

Marca: Sharper Image

Modelo: DCC-4000

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Sharper Image DCC-4000 User manual

Sharper Image DCC-4000 Manual de usuario

Sharper Image DCC-4000 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos