Pego ECP 200 Base 2 Quick Manual

Pego
Marca
Pego
Modelo
ECP 200 Base 2
Tipo
Quick Manual

Este manual también es adecuado para

English Nederlands Deutsch Français Español Italiano
Compressor
protection
Kriwan Kriwan Kriwan Kriwan
Protezione
compressore
Door limit switch haven Tür Porte Puerta Micro porta
Ambient probe Ruimtesensor Raumfühler
Température
ambiente
Temperatura ambiente
Sonda
ambiente
Defrost probe temperatuurweergave Abtaufühler
Sonde de
dégivrage
Sensor de desescarche Sonda evaporatore
RS485 TELENET RS485 TELENET RS485 TELENET RS485 TELENET RS485 TELENET RS485 TELENET
Power Supply
230vac
levering 230vac
Versorgung
230vac
Alimentation
230vac
Suministro 230vac
Alimentazione
230vac
Defrost ontdooi elementen Abtauheizungen
résistances de
dégivrage
resistencias de
descongelación
Resistenze
sbrinamento
Fan verdamperventilator Verdampferlüfter
ventilateur
évaporateur
Evaporador ventilador Ventole evaporatore
Compressor Compressor Kompressor Compresseur Compresor Compressore
Light Licht Licht Éclairage Iluminación Luce
Alarm / Aux Alarm / Aux Alarm / Aux Alarme / Aux Alarma / Aux Allarme / Aux
Instructions
200 EXPERT + BASE 2/4
Pag. 2
200 EXPERT B2/4
–
Parameters Abstract
Rev. 02-09
LIST OF LEVEL 1 VARIABLES (User level)
LIST OF LEVEL 2 VARIABLES (Installer level)
VARIABLES MEANING VALUES DEFAULT
AC Door switch status (with door closed)
0= normally open
1= normally closed
0
F3
Fan status with compressor off
0 = Fans run continuously
1 = Fans only run when compressor is
working
1
F4 Fan pause during defrost
0 = Fans run during defrost
1 = Fans do not run during defrost
1
dE
Sensor presence
If the evaporator sensor is disabled defrosts are carried out
cyclically with period d0: defrosting ends when an external
device trips and closes the remote defrost contact or when
time d3 expires.
0 = evaporator sensor present
1 = no evaporator sensor
0
d1
Defrost type, cycle inversion (hot gas) or with heater
elements
1= hot gas
0= element
0
Ad
Net address for connection to TeleNET supervision system
or Modbus
0 ÷ 31 (with AU=3)
1 ÷ 247 (with AU=7)
0
Ald
Minimum and maximum temperature signalling and alarm
display delay
1…240 min 120 min
C1
Minimum time between shutdown and subsequent
switching on of the compressor.
0…15 min 0 min
CAL Cold room sensor value correction -10…+10 0
Function Press
View set point
Change set point
+ /
Change menu “User level”
+ (3 seconds)
Return
+ (3 seconds)
Change menu “Installer level”
+ + (3 seconds)
Return
+ (3 seconds)
VARIABLES MEANING VALUE DEFAULT
r0 Temperature difference compared to main SETPOINT 0.2 - 10 °C 2°C
d0 Defrost interval (hours) 0 - 24 hours 4 hours
d2
End-of-defrost setpoint.
Defrost is not executed if the temperature read by the
defrost sensor is greater than d2
(If the sensor is faulty defrosting is timed)
-35 - 45 °C
15°C
d3 Max defrost duration (minutes) 1 - 240 min 25 min
d7
Drip duration (minutes)
At the end of defrost the compressor and fans remain at standstill for time d7, the
defrost LED on the front panel flashes.
0 - 10 min
0 min
F5
Fan pause after defrost (minutes)
Allows fans to be kept at standstill for a time F5 after dripping. This time begins at the
end of dripping. If no dripping has been set the fan pause starts directly at the end of
defrost.
0 - 10 min
0 min
A1
Minimum temperature alarm
Allows user to define a minimum temperature for the room being refrigerated. Below
value A1 an alarm trips: the alarm LED flashes, displayed temperature flashes and the
buzzer sounds to indicate the problem.
- -45°C
A2
Maximum temperature alarm
Allows user to define a maximum temperature for the room being refrigerated. Above
value A2 an alarm trips: the alarm LED flashes, displayed temperature flashes and the
buzzer sounds to indicate the problem.
- +45°C
tEu
Evaporator sensor temperature display
(displays nothing if dE =1)
temperature
read only
ENGLISH
Pag. 3
200 EXPERT B2/4
–
Parameters Abstract
Rev. 02-09
Pc
Compressor protection contact status
0 = NO
1 = NC
0 = NO
doC
Compressor safety time for door switch: when the door is
opened the evaporator fans shut down and the compressor
will continue working for time doC, after which it will shut
down.
0…5 minutes 0
tdo
Compressor restart time after door opening. when the
door is opened and after tdo time, it’s setted back the normal
functioning giving door open alarm (Ed)
With tdo=0 the parameter is disabled.
0…240 min
0 = disabled
0
Fst
FAN shutdown TEMPERATURE
The fans will stop if the temperature value read by the
evaporator sensor is higher than this value.
-45…+45°C +45°C
Fd Fst differential 0…+10°C 2°C
LSE Minimum value attributable to setpoint. -45... HSE °C -45°C
HSE Maximum value attributable to setpoint. +45... LSE °C +45°C
tA NO – NC alarm relay switching
0= activates when alarm is on
1= deactivates when alarm is on
1
AU Auxiliary/alarm relay control
0= alarm relay
1= manual auxiliary relay
controlled via AUX key
2= automatic auxiliary relay
managed by StA temp.
setting with 2°C differential
3= relay disabled / TeleNET
function
4= pump down function (see
CHAP 5.15)
5= free voltage contact for
condensing unit (AUX relay
and compressor relay in
parallel)
6= Contact for casing element
control (AUX relay closed
with compressor output
inactive).
7= relay disabled / Modbus-RTU function
0
StA Temp. setting for aux. relay -45…+45°C 0
In1
Man in cold room alarm
Select input INP1 on the board as compressor protection
alarm or as man in cold room alarm (contact NC).
0 = compressor protection
1 = man in room alarm
0
P1
Password type of protection
( active when PA is not equal 0)
0 = only display set point
1= display set point, AUX,
light access
2= access in programming
not permitted
3= access in second level
programming not
permitted
3
PA Password (see P1 for the type of protection) 0...999 0 = not active 0
reL Software release indicates software version 7 (Read only)
TROUBLESHOOTING
ALARM CODE POSSIBLE CAUSE SOLUTION
E0
Cold room temperature sensor not working properly
• Check that cold room temperature sensor is
working properly
• If the problem persists replace the sensor
E1
Defrost sensor not working properly
(In this case defrosts will last time d3)
• Check that defrost sensor is working properly
• If the problems persists replace the sensor
E2
Eeprom alarm
An EEPROM memory alarm has been detected
(All outputs except the alarm one are deactivated)
• Switch unit off and back on
E8
Man in cold room alarm
• Reset the alarm input inside the cold room
Ec
Compressor protection tripped (e.g. thermal protection or max pressure
switch)
(All outputs except the alarm one – where applicable – are deactivated)
• Check that compressor is working properly
• Check compressor absorption
• If the problem persists contact the technical
assistance service
Ed
Open door Alarm. When the door is opened and after tdo time, it’s setted
back the normal functioning giving door open alarm (Ed)
• Check door switch status
• Check door switch connections
• If the problem persists contact the technical
assistance service
Temperature
shown on display
is flashing
Minimum or maximum temperature alarm.
The temperature inside the cold room has exceeded the min. or max.
temperature alarm setting (see variables A1 and A2, user programming
level)
• Check that the compressor is working properly.
• Sensor not reading temperature properly or
compressor start/stop control not working.
ENGLIS
H
Pag. 4
200 EXPERT B2/4
–
Parameters Abstract
Rev. 02-09
LIJST MET NIVEAU 1 VARIABELEN (Gebruikers niveau)
LIJST MET NIVEAU 2 VARIABELEN (Installateur niveau)
VARIABEIE VERKLARING WAARDE FABR. INST.
AC Deurschakelaar status
0= normally open
1= normally closed
0
F3
Ventilator status bij compr uit
0 = Fans draaien continue
1 = Fans alleen in bedrijf als compressor
werkt
1
F4 Ventilator pauze tijdens ontdooiing
0 = Fans draaien tijdens ontd.
1 = Fans staan stil tijdens ontd.
1
dE
Sensor aanwezigheid
Als de verdampersensor Is aangesloten worden ontdooiingen
uitgevoerd volgens cyclusperiode d0: ontdooiing eindigt als
een externe sensor aanspreekt en het remote ontdooicontact
schakelt en sluit of als tijd d3 afloopt.
0 = verdamper sensor aanwezig
1 = geen verdamper sensor
0
d1
Type ontdooicyclus, omkeersysteem (heet gas) of met
ontdooi-elementen
1= heetgas
0= element
0
Ad
Netwerk adres voor aansluiting op het TeleWIN supervisor
systeem
0 – 31 (met Au=3)
1..247 (met Au=7)
0
Ald
Minimum en maximum temperatuur signalering en alarm
weergave vertraging
1…240 min 120 min
C1 Minimum tijd tussen uit en inschakelen van de compressor. 0…15 min 0 min
CAL Ruimtesensor waarde correctie -10…+10 0
Functie Pers
Voor set point
modificaren set point
+ /
modificaren menu “Gebruikers
niveau”
+ (3 seconden)
Terugkeer
+ (3 seconden)
modificaren menu “Installer
level”
+ + (3 seconden)
Terugkeer
+ (3 seconden)
VARIABELEN VERKLARING WAARDE FABR. INST.
r0 Temperatuur differentie vergeleken met het SETPOINT 0.2 - 10 °C 2°C
d0 Ontdooi interval (Uur) 0 - 24 uur 4 uur
d2
Ontdooibeïndigings-setpoint.
Ontdooiing wordt niet uigevoerd als de temperatuurwaarde van de ontdooi sensor gr
o
d2
(Als de sensor defect is wordt de ontdooiing op tijd uitgevoerd)
-35 - 45 °C
15°C
d3 Max ontdooitijd (minuten) 1 - 240 min 25 min
d7
Duur druptijd (minuten)
Na een ontdooibeëindiging blijven de compressor en ventilator gedurende tijd d7
stilstaan, De ontdooi LED op het frontpaneel knippert.
0 - 10 min
0 min
F5
Ventilatorpauze na ontdooiing (minuten)
De ventilator blijft na de druptijd stilstaan gedurende tijd F5. Deze tijd begint na het
einde van de druptijd. Als er geen druptijd is ingesteld start de ventilatorpauze direct
na het einde van de ontdooiing.
0 - 10 min
0 min
A1
Minimum temperatuur alarm
Maakt het mogelijk voor de gebruiker om een minimum ruimtetemperatuur in te
stellen. Beneden waarde A1 schakelt het alarmcontact: het alarm LED knippert,
weergave temperatuur knippert en de zoemer gaat aan om het probleem te melden.
- -45°C
A2
Maximum temperatuur alarm
Maakt het mogelijk voor de gebruiker om een maximum ruimtetemperatuur in te
stellen. Boven waarde A2 schakelt het alarmcontact: het alarm LED knippert,
weergave temperatuur knippert en de zoemer gaat aan om het probleem te melden.
- +45°C
tEu
Verdamper sensor temperatuurweergave
Geeft verdampertemp.r
weer
(geeft niets weer
als dE =1)
Alleen lezen
NEDERLANDS
Pag. 5
200 EXPERT B2/4
–
Parameters Abstract
Rev. 02-09
Pc
Compressor beveiliging contact status
0 = NO
1 = NC
0 = NO
doC
Compressor veiligheidstijd voor deurschakelaar: als de
deur open is schakelt de verdamperventilator en de
compressor zal continue werken gedurende tijd doC, daarna
schakelt hij uit.
0…5 minutes 0
tdo
Compressor herstart tijd na openenr deur. Als de deur
geopend is en na de tijd tdo wordt de normale funcite
teruggezet welke een opendeur alarm (Ed) geeft.
Met tdo=0 is de parameter buiten werking.
0…240 min
0 = disabled
0
Fst
Ventilator uitschakel- TEMPERATUUR
De ventilator stopt als de temperatuur waarde van de
verdamper sensor hoger is dan deze waarde.
-45…+45°C +45°C
Fd Fst differentie 0…+10°C 2°C
LSE Minimum waarde in te stellen setpoint. -45... HSE °C -45°C
HSE Maximum waarde in te stellen setpoint. +45... LSE °C +45°C
tA NO – NC alarm relay switching
0= activates when alarm is on
1= deactivates when alarm is on
1
AU
Auxiliary/alarm relais regeling (alleen bij versie met
gemonteerd relais)
0=alarm relais
1=handbediend extra relais geregeld via
AUX toets
2= automatisch auxiliary relais geregeld via
StA temp. instelling met 2°C differentie
3= relais uitschakelen / TeleNET functie
4= pump down functie (zie hfst.5.15)
5= potentiaal vrij contact voor condensing
unit (AUX relais en compressor relais
parallel)
6= Contact voor carterverwarming
regelingl (AUX relais gesloten als
compressor uitgang inactief).
7= relais uitgeschakeld / Modbus-RTU
functie
0
StA Temp. instelling voor aux. relais -45…+45°C 0
In1
Persoon in ruimte alarm
Selecteer ingang INP1 op het panel als compressor
beveiliging alarm of als persoon in ruimte alarm (contact NC).
0 = compressor beveiliging
1 = persoon in ruimte alarm
0
In1
Persoon in ruimte alarm
Selecteer ingang INP1 op het panel als compressor
beveiliging alarm of als persoon in ruimte alarm (contact NC).
0 = compressor beveiliging
1 = persoon in ruimte alarm
0
P1
Password type beveiliging
( actief als PA niet gelijk is 0)
0 = alleen display setpoint
1= display setpoint, AUX, verlichting
toegang
2= toegang tot programmering niet
toegestaan
3= toegang tot tweede programmeerniveau
is niet toegestaan
3
PA
Password
(zie P1 voor het type beveiliging
0...999
0 = niet actief
0
reL Software release indicates software version 7 (Read only)
PROBLEEMOPLOSSING
ALARM CODE Mogelijke oorzaak Oplossing
E0
Koelcel temperatuur sensor werkt niet optimaal.
• Controleer of de koelcel temperatuursensor goed
werkt.
• Blijft het probleem bestaan, vervang dan de
sensor.
E1
Ontdooisensor werkt niet goed
(In dit geval duurt de ontdooiing tijd d3 )
• Controleer of de ontdooisensor goed werkt.
• Blijft het probleem bestaan, vervang dan de
sensor.
E2
Eeprom alarm
Een EEPROM geheugen alarm was gedetecteerd.
(Alle uitgangen, muv het alarm worden uitgeschakeld)
• Zet het toestel uit en opnieuw aan
E8
Man in koelcel alarm
• Reset het alarm binnen in de koelcel
Ec
Compressor beveiliging aangesproken (thermische beveiliging of max
druk pressostaat)
(Alle uitgangen, muv het alarm worden uitgeschakeld)
• Controleer of de compressor goed werkt.
• Controleer compressor vermogen
• Blijft het probleem bestaan, contacteer dan de
technische ondersteuningsservice.
Ed
Open deur Alarm. Wanneer de deur is geopend wordt na de tdo tijd de
regelaar terug op normaal gezet en schakeltt hij het deur alarm uit
• Controleer de deurschakelaar
• Controleer de aansluitingen
• Blijft het probleem bestaan, contacteer dan de
technische ondersteuningsservice.
Temperatuur
getoond op het
display knippert
Minimum of maximum temperatuur alarm.
De temperatuur binnenin de koelcel heeft de min. of max. temperatuur
alarm instellingen overschreden (zie variabelen A1 en A2, gebruiker
programmeer niveau)
• Controleer of de compressor goed werkt.
• Sensor leest de temperatuur niet goede of de
compressor start/stop regeling werkt niet.
NEDERLAND
S
Pag. 6
200 EXPERT B2/4
–
Parameters Abstract
Rev. 02-09
PARAMETERLISTE 1
Parameter Beschreibung Werte von/bis
V
oreingestellter
Wert
ro Schalthysterese 0,2 – 10°C 2°C
d0 Abtauintervall 0 – 24 Std 4 Std
d2 Abtauendtemperatur -35° bis +45°C +15°C
d3 max.: Abtaudauer 1 – 240 min 25 min
d7 Abtropfzeit 0- 10 min 0 min
F5
Verzögerung des
Verdampferlüfters
0 – 10 min 0 min
A1 Alarm min. Temperatur
-
-45°C
A2 Alarm max. Temperatur
-
+45°C
tE u
Anzeige Verdampfer-
temperatur
Anzeige in °C -
PARAMETERLISTE 2
Parameter Beschreibung
Werte von/bis
Voreingestellter Wert
AC
Schaltzustand des
Türkontaktschalters
0 = NO
1 = NC
0
F3
Verdampferlüfter bei
Verdichter Aus
0 = Lüfter Ein
1 = Lüfter Aus
1
F4
Verdampferlüfter während
der Abtauphase
0 = Lüfter Ein
1 = Lüfter Aus
1
dE
Verdampferfühler
vorhanden
0 = vorhanden
1 = nicht vorhanden
0
d1 Abtauart
0 = Elektrisch
1 = Heißgas
0
Ad
Geräte Adresse für
Verbindung mit Telenet
Auswerte-Software oder
Modbus
0 – 31 (wenn AU = 3)
1 -247 (wenn AU = 7)
0
Ald
Verzögerung des
Temperaturalarms
1 - 240 min 120 min
C1 Verdichterschutz 0 – 15 min 0 min
CAL
Kalibrierung des
Raumfühlers
-10 bis +10 0
Pc
Verdichterschutz
(Fern)
0 = NO
1 = NC
0
Funktion Tasten
Sollwert anzeigen
Sollwert ändern
+ /
Änderung in Benutzerebene
+ (3 sekunden)
Zurück
+ (3 sekunden)
Änderung in
Inbetriebnahmeebene
+ + (3 sekunden)
Zurück
+ (3 sekunden)
DEUTSCH
Pag. 7
200 EXPERT B2/4
–
Parameters Abstract
Rev. 02-09
doC Abschaltung mit
Türkontakt
0 bis 5 min 0 min
tdo
Verdichterstart nach
Türöffnung
0-240 min 0 min
Fst
Temperatur für
Verdampferlüfter Stop
-45 bis +45°C +45°C
Fd Temperaturdifferential Fst 0 – 10°C 2°C
LSE Minimaler Sollwert -45°C bis HSE -45°C
HSE Maximaler Sollwert +45°C bis HSE +45°C
tA Alarmrelais 0 = NO / 1 = NC 1
AU Alarm / Aux Ausgang
0 = Alarmrelais
1 = Aux Ausgang mit Taste
2 = Aux Ausgang automatisch
3 = Telenet Funktion
4.=. Pump Down Betrieb
5 = Relais schaltet parallel zum Verdichter
6 = Ölsumpfheizung (bei Verdichterstop)
7 = Relais außer Funktion/Modbus aktiv
0
StA Sollwert bei Aux Ausgang -45 bis 45°C 0
In1
Externer Alarm
0 = Verdichterschutz
1 = Personen im Kühlraum
0
P1
Passwort – Schutz
(nur aktiv wenn PA nicht 0)
0 = nur Anzeigen, keine Änderungen
möglich
1= Anzeigen, Zugriff auf Beleuchtung und
A
UX
2= Parameterebenen verriegeln
3= nur Parameterebene 2 verriegeln
3
PA Passwort (siehe P1 für Schutzstufe)
0...999
0 = nicht aktiv
0
reL Software Version Aktuelle Software
---
Störungen
Meldungen (im
Display)
Mögliche Ursache Event. Abhilfen
E0 Raumfühler Störung Fühler und Anschluß prüfen
E1 Verdampferfühler Störung Fühler und Anschluß prüfen
E2 Speicherfehler im TTL 200 Base Gerät Aus –und Einschalten
E8 Alarmtaster in der Kühlzelle betätigt Erneut Alarmtaster betätigen
EC Verdichterschutz
- Verdichterzustand kontrollieren
- Verdichtertätigkeit kontrollieren
Ed Türe offen
- Türe schliessen
Angezeigte
Temperatur blinkt
Minimal / Maximaltemperatur unter,
bzw. überschritten
- Verdichterzustand kontrollieren
DEUTSC
H
Pag. 8
200 EXPERT B2/4
–
Parameters Abstract
Rev. 02-09
LISTE DES VARIABLES DU PREMIER NIVEAU (Niveau utilisateur)
LISTE DES VARIABLES DU SECOND NIVEAU (Niveau installateur)
VARIABLES SIGNIFICATION VALEURS
VALEURS PAR
DÉFAUT
AC État entrée microrupteur de porte (avec porte fermée)
0= normalement ouverte
1= normalement fermée
0
F3
État des ventilateurs quand le compresseur est éteint
0 = ventilateurs en marche continue
1 = ventilateurs en marche uniquement si
le compresseur fonctionne
1
F4 Arrêt des ventilateurs pendant le dégivrage
0 = ventilateurs en marche pendant le
dégivrage
1 = ventilateurs arrêtés pendant le
dégivrage
1
dE
Présence sonde
Si l’on désactive la sonde de l’évaporateur, les dégivrages ont lieu de
façon cyclique selon une durée d0 et se terminent une fois le temps d3
écoulé ou bien par le déclenchement d’un dispositif externe qui ferme
le contact de dégivrage à distance.
0 = sonde évaporateur présente
1 = sonde évaporateur absente
0
d1
Type de dégivrage par inversion de cycle (par gaz chaud) ou par
résistance
1= gaz chaud
0= résistance
0
Ad
Adresse réseau pour la connexion au système de supervision
TeleNET o Modbus
0 ÷ 31 (avec AU=3)
1 ÷ 247 (avec AU=7)
0
Ald
Temporisation signalisation et affichage alarme de température
minimale ou maximale
1…240 min 120 min
C1 Temps minimum entre la coupure et le rallumage du compresseur 0…15 min 0 min
Fonction Appuyer sur
Voir set point
Changer set point
+ /
Accedèr menu “Niveau
utilisateur”
+ (3 secondes)
Retour
+ (3 secondes)
Accedèr menu “Niveau
installateur”
+ + (3 secondes)
Retour
+ (3 secondes)
VARIABLES SIGNIFICATION VALEURS
VALEURS
PAR
DÉFAUT
r0 Différentiel de température relatif au POINT DE CONSIGNE principal 0,2 ÷ 10 °C 2°C
d0 Intervalle de dégivrage (heures) 0 ÷ 24 heures 4 heures
d2
Point de consigne de fin de dégivrage
Le dégivrage n’a pas lieu si la température relevée par
la sonde de dégivrage dépasse la valeur d2 (en cas
de sonde défectueuse, le dégivrage a lieu par temporisation)
-35 ÷ 45 °C
15°C
d3 Durée maximale du dégivrage (minutes) 1 ÷ 240 min 25 min
d7
Durée de l’égouttement (minutes). En fin de dégivrage, le compresseur et les ventilateurs
s’arrêtent pendant la période d7 sélectionnée ; la LED de dégivrage située sur la façade du
contrôleur se met à clignoter.
0 ÷ 10 min
0 min
F5
Arrêt des ventilateurs après le dégivrage (minutes)
Permet de maintenir les ventilateurs arrêtés pour une durée F5 après égouttement. Le temps
est compté à partir de la fin de l’égouttement. Si l’égouttement n’est pas configuré, l’arrêt des
ventilateurs a lieu directement en fin de dégivrage.
0 ÷ 10 min
0 min
A1
Alarme température minimale
Permet d’établir une valeur de température minimale pour l’espace à réfrigérer. L’état
d’alarme se déclenche au-dessous de la valeur A1 (une LED d’alarme clignote, la
température affichée clignote et un avertisseur sonore intégré émet un bruit pour signaler la
défaillance).
- -45°C
A2
Alarme de température maximale
Permet d’établir une valeur de température maximale pour l’espace à réfrigérer. L’état
d’alarme se déclenche au-dessus de la valeur A2 (une LED d’alarme clignote, la température
affichée clignote et un avertisseur sonore intégré émet un bruit pour signaler la défaillance).
- +45°C
tEu
Affichage température sonde évaporateur temperature
Lecture
uniquement
Français
Pag. 9
200 EXPERT B2/4
–
Parameters Abstract
Rev. 02-09
CAL Correction valeur sonde ambiante
-10…+10
0
Pc État contact protection compresseur
0 = NA
1 = NC
0 = NA
doC
Temps de maintien compresseur après activation microrupteur
porte : si le microrupteur est activé, les ventilateurs de l’évaporateur
s’éteignent et le compresseur continue de fonctionner pour une durée
doC avant de s’éteindre.
0…5 minutes
0
tdo
temps de réactivation du compresseur après l’ouverture de la porte :
rétablissement du fonctionnement normal du contrôleur une fois le
micro-interrupteur de la porte déclenché et une fois le temps tdo
écoulé avec signalisation d’alarme porte ouverte (Ed).
0…240 minutes
0 = désactivé
0
Fst
TEMPÉRATURE d’arrêt VENTILATEURS
Les ventilateurs restent bloqués si la valeur de température relevée
par la sonde de l’évaporateur est supérieure à la valeur de ce
paramètre.
-45…+45°C +45°C
Fd Différentiel pour Fst 1…+10°C 2°C
LSE
Valeur minimale attribuable au point de consigne. -45 ÷ HSE °C -45°C
HSE Valeur maximale attribuable au point de consigne. +45 ÷ LSE °C +45°C
tA Commutation de l’état du relais d’alarme NO-NF
0= excitation en présence d’une alarme
1= désexcitation en présence d’une alarme
1
AU Gestion relais d’alarme/auxiliaire (uniquement version avec relais)
0= relais alarme
1= relais auxiliaire manuel commandé
par la touche AUX
2= relais auxiliaire automatique géré par
le paramètre de température
StA avec différentiel 2°C
3= relais désactivé / fonction TeleNET
4= pump-down » du compresseur
(CHAP.5)
5= contact libre de potentiel activation
groupe compresseur-condenseur (relais
AUX en parallèle avec le compresseur)
6 = Contact pour commanderésistance
carter (relais AUX fermé avec sortie
compresseur désactivée)
7= fonction Modbus-RTU (relais
désactivé)
0
StA Paramétrage température pour relais auxiliaire -45…+45°C 0
In1
Paramétrage alarme personne dans chambre
Sélection de l’entrée IN1 sur la carte comme alarme de protection
compresseur ou comme alarme due à la présence d’une personne
dans la chambre
0 = protection compresseur
1 = alarme personne dans chambre
0
P1
Mot de passe : type de protection
(actif quand PA différent de 0)
0 = visualise uniquement point de
consigne
1= visualise point de consigne, accès
aux touches d’éclairage et AUX
2= verrouille accès programmation
3= verrouille accès programmation de
second niveau
3
PA Mot de passe (voir P1 pour le type de protection)
0...999
0 = fonction désactivée
0
reL Version logicielle Indique la version logicielle
(Lecture
uniquement) 7
Diagnostic
CODE
D’ALARME
CAUSE PROBABLE OPÉRATION À EFFECTUER
E0
Défaillance de la sonde ambiante.
• Contrôlez l’état de la sonde ambiante.
• Si le problème persiste, remplacez la sonde.
E1
Défaillance de la sonde de dégivrage (dans ce cas,
les dégivrages éventuels auront une durée égale
au temps d3).
• Contrôlez l’état de la sonde de dégivrage.
• Si le problème persiste, remplacez la sonde.
E2
Alarme eeprom
Une erreur a été relevée dans la mémoire EEPROM (les sorties sont toutes
désactivées excepté les sorties d’alarme).
• Éteignez puis rallumez l’appareil.
E8
Alarme présence personne dans chambre.
• Rétablissez l’entrée alarme personne dans
chambre.
Ec
Inserimento protezione del compressore (es. Protezione termica o
pressostato di max.)
(Le uscite sono tutte disattivate tranne quella di allarme, se presente)
• Contrôlez l’état du compresseur.
• Contrôlez l’absorption du compresseur.
• Si le problème persiste, contactez le service
d’assistance technique.
Ed
Alarme l’ouverture de la porte . Rétablissement du fonctionnement normal du
contrôleur une fois le micro-interrupteur de la porte déclenché et une fois le
temps tdo écoulé avec signalisation d’alarme porte ouverte (Ed).
• Contrôlez le microrupteur de porte.
• Si le problème persiste, contactez le service
d’assistance technique.
La
température
visualisée sur
l’afficheur
clignote.
Alarme de température mini ou maxi.
La température ambiante a atteint une valeur supérieure ou inférieure à la
valeur sélectionnée pour l’alarme de température mini ou maxi (voir variables
A1 et A2, niveau de programmation utilisateur)
• Contrôlez l’état du compresseur.
• La sonde ne relève pas la température
correctement ou la commande d’arrêt/marche du
compresseur est défectueuse.
Françai
s
Pag. 10
200 EXPERT B2/4
–
Parameters Abstract
Rev. 02-09
LISTA DE LAS VARIABLES DE 1er NIVEL (Nivel Usuario)
LISTA DE LAS VARIABLES DE 2° NIVEL (Nivel instalador)
VARIABLES SIGNIFICADO VALORES POR DEFECTO
AC Estado entrada Micropuerta (con puerta cerrada)
0= normalmente abierto
1= normalmente cerrado
0
F3
Estado ventiladores con compresor apagado
0 = Ventiladores en marcha continua
1 = Ventiladores funcionando sólo con el
compresor en marcha
1
F4 Pausa ventiladores durante la descongelación
0 = Ventiladores funcionando durante la
descongelación
1 = Ventiladores no funcionando durante la
descongelación
1
dE
Presencia sonda
Excluyendo la sonda evaporador las descongelaciones se
producen cíclicamente con periodo d0 y terminan con la
intervención de un dispositivo externo que cierra el contacto de
descongelación remoto o bien a cada tiempo d3
0 = sonda evaporador presente
1 = sonda evaporador ausente
0
d1
Tipo de descongelación, de inversión de ciclo (con gas
caliente) o de resistencia
1= con gas caliente
0= de resistencia
0
Ad
Dirección de red para conexión con el sistema de supervisión
TeleNET o Modbus
0 ÷ 31 (con AU=3)
1 ÷ 247 (con AU=7)
0
Ald
Tiempo de retraso señalización y visualización alarma de
mínima o máxima temperatura
1…240 min 120 min
C1
Tiempo mínimo entre el apagado y el sucesivo Encendido del
compresor.
0…15 min 0 min
CAL Corrección del valor de la sonda ambiente -10…+10 0
Función Pulse
Ver set point
Modificar set point
+ /
Cambiar menu “Nivel Usuario”
+ (3 segundos)
Retorno
+ (3 segundos)
Cambiar menu “Nivel
instalador”
+ + (3 segundos)
Retorno
+ (3 segundos)
VARIABLES SIGNIFICADO VALORES
POR
DEFECTO
r0 Diferencial de temperatura referido al SETPOINT principal 0,2 ÷ 10 °C 2°C
d0 Intervalo de descongelación (horas) 0 ÷ 24 ore 4 horas
d2
Setpoint de fin descongelación.
La descongelación no se realiza si la temperatura leída por la
sonda de descongelación es superior al valor d2
(En caso de sonda averiada la descongelación se realiza a tie
-35 ÷ 45 °C
15°C
d3 Máxima duración de descongelación (minutos) 1 ÷ 240 min 25 min
d7
Duración de goteo (minutos)
Al terminar la descongelación el compresor y los ventiladores permanecen parados
por el tiempo d7 programado, el led de la descongelación en la parte frontal del cuadro
parpadea.
0 ÷ 10 min
0 min
F5
Pausa ventiladores después de la descongelación (minutos).
Permite mantener parados los ventiladores por un tiempo F5 después del goteo. Este
tiempo se calcula a partir del final del goteo. Si no está programado el goteo, al
terminar la descongelación se produce directamente la parada de los ventiladores.
0 ÷ 10 min
0 min
A1
Alarma de mínima temperatura
Permite definir un valor de temperatura mínima para el ambiente a refrigerar. Por
debajo del valor A1 se señalará el estado de alarma con el led de alarma
parpadeante, la temperatura visualizada parpadeará y un buzzer interno señalará
acústicamente la existencia de la anomalía.
- -45°C
A2
Alarma de máxima temperatura
Permite definir un valor de temperatura máxima para el ambiente a refrigerar. Por
encima del valor A2 se señalará el estado de alarma con el led de alarma
parpadeante, la temperatura visualizada parpadeará y un buzzer interno señala
acústicamente la existencia de la anomalía.
- +45°C
tEu
Visualización temperatura sonda evaporador
(no visualiza nada si dE =1)
temperatura sólo lectura
Español
Pag. 11
200 EXPERT B2/4
–
Parameters Abstract
Rev. 02-09
Pc Estado de contacto protección compresor
0 = NA
1 = NC
0 = NA
doC
Tiempo de guardia compresor para micropuerta, al abrir el
micropuerta los ventiladores del evaporador se apagan y el
compresor sigue funcionando por el tiempo doC, después se
apaga.
0…5 minutos
0
tdo
Tiempo de reintegración compresor después de la abertura
puerta. A la abertura del contacto y a pasado el tiempo tdo
es restablecido el funcionamiento normal del control
dando la señal de alarma de puerta abierta (Y) Con tdo=0 el
parámetro es inhabilitado.
0…240 minutos
0 = inhabilitado
0
Fst
TEMPERATURA bloqueo VENTILADORES
Los ventiladores permanecen parados si el valor de
temperatura leído por la sonda evaporador resulta superior al
valor de este parámetro.
-45…+45°C +45°C
Fd Diferencial para Fst 1…+10°C 2°C
LSE
Valore minimo attribuibile al setpoint -45 ÷ HSE °C -45°C
HSE Valore máximo attribuibile al setpoint +45 ÷ LSE °C +45°C
tA Conmutación de estado relé de alarma NA – NC
0=excita en presencia de alarma
1=desexcita en presencia de alarma
1
AU Gestión relé alarma/auxiliar
0= relé alarma
1= relé auxiliar manual controlado por la
tecla AUX
2= relé auxiliar automático controlado por
el set de temperatura StA con diferencial 2°C
3= función TeleNET
(relé inhabilitado)
4= función pump down
(véase 5.15)
5= contacto limpio llamada unidad
motocondensante (relé AUX en paralelo al
compresor)
6 = Contacto por mando
resistencia cárter (relé AUX
cerrado con salida
compresor no activa).
7= función Modbus-RTU (relé
inhabilitado)
0
StA Set temperatura para relé auxiliar -45…+45°C 0
In1
Programación alarma operador en celda.
Selección de la entrada IN1 en la tarjeta como alarma
protección compresor o como alarma presencia operador en
celda
0 = protección compresor
1 = alarma operador en celda
0
P1
Contraseña: tipo de protección
(activo cuando PA es distinto de 0)
0 = visualiza sólo el set point
1= visualiza set point, acceso a las teclas luz
y AUX
2= bloquea el acceso en programación
3= bloquea el acceso en program. de
segundo nivel
3
PA
Contraseña
(véase P1 para el tipo de protección)
0...999
0 = función desactivada
0
reL versión software indica la versión software
(sólo lectura)
7
DIAGNÓSTICO
CÓDIGO ALARMA POSIBLE CAUSA OPERACIÓN A EFECTUAR
E0
Anomalía de funcionamiento de la sonda ambiente
• Compruebe el estado de la sonda ambiente
• Si el problema persiste sustituya la sonda
E1
Anomalía de funcionamiento de la sonda de descongelación
(En este caso las posibles descongelaciones tendrán lugar con duración igu
tiempo d3)
• Compruebe el estado de la sonda de
descongelación
• Si el problema persiste sustituya la sonda
E2
Alarma eeprom
Se ha detectado un error en la memoria EEPROM.
(Todas las salidas están desactivadas excepto las de alarma)
• Apague el equipo y vuelva a encenderlo.
E8
Alarma operador en celda
• Restablezca la entrada de operador en celda
Ec
Activación protección del compresor (ej. Protección térmica o presóstato
de máx.)
(Todas las salidas están desactivadas excepto las de alarma, si existen)
• Compruebe el estado del compresor
• Compruebe la absorción del compresor
• Si el problema persiste contacte con el servicio
de asistencia técnica
Ed
Alarma de puerta abierta. A la abertura del microporta y a pasado el tiempo
tdo es restablecido el funcionamiento normal del control dando la señal de
alarma de puerta abierta (Ed).
• Averiguar el cierre de la puerta.
• Compruebe las conexiones eléctricas del
interruptor de la puerta
• Si el problema persiste contacte con el servicio
de asistencia técnica
La temperatura
visualizada en el
display está
parpadeando
Alarma de temperatura mínima o máxima.
El ambiente ha alcanzado una temperatura superior o inferior a la
programada por la alarma de mínima o máxima temperatura (Véanse
variables A1 y A2, nivel de programación usuario)
• Compruebe el estado del compresor.
• La sonda no detecta correctamente la
temperatura o bien el mando de paro/marcha
del compresor no funciona.
Españo
l
Pag. 12
200 EXPERT B2/4
–
Parameters Abstract
Rev. 02-09
ELENCO DELLE VARIABILI DI 1° LIVELLO (Livello Utente)
ELENCO DELLE VARIABILI DI 2° LIVELLO (Livello installatore)
VARIABILI SIGNIFICATO VALORI DEFAULT
AC Stato ingresso Microporta (con porta chiusa)
0= normalmente aperto
1= normalmente chiuso
0
F3
Stato ventilatori a compressore spento
0 = Ventilatori in marcia continua
1 = Ventilatori funzionanti solo con il compressore
funzionante
1
F4 Pausa ventilatori durante lo sbrinamento
0 = Ventilatori funzionanti durante lo sbrinamento
1 = Ventilatori non funzionanti durante lo sbrinamento
1
dE
Presenza sonda
Escludendo la sonda evaporatore gli sbrinamenti
avvengono ciclicamente con periodo d0 e terminano
con l’intervento di un dispositivo esterno che chiude il
contatto di sbrinamento remoto oppure con scadenza
del tempo d3
0 = sonda evaporatore presente
1 = sonda evaporatore assente
0
d1
Tipo di sbrinamento, ad inversione di ciclo (a gas
caldo) o a resistenza
1= a gas caldo
0= a resistenza
0
Ad
Indirizzo di rete per collegamento al sistema di
supervisione TeleNET o Modbus
0 ÷ 31 (con AU=3)
1 ÷ 247 (con AU=7)
0
Ald
Tempo di ritardo segnalazione e visualizzazione
allarme di minima o massima temperatura
1…240 min 120 min
C1
Tempo minimo tra lo spegnimento e la successiva
Accensione del compressore.
0…15 min 0 min
Funzione Tasto
Visulizzare set point
Cambiare set point
+ /
Cambiare menu “Livello
utente”
+ (3 secondi)
Uscita
+ (3 secondi)
Cambiare menu “Livello
installatore”
+ + (3 secondi)
Uscita
+ (3 secondi)
VARIABILI SIGNIFICATO VALORI DEFAULT
r0 Differenziale di temperatura riferito al SETPOINT principale 0,2 ÷ 10 °C 2°C
d0 Intervallo di sbrinamento (ore) 0 ÷ 24 ore 4 ore
d2
Setpoint di fine sbrinamento.
Lo sbrinamento non è eseguito se la temperatura letta dalla
sonda di sbrinamento è superiore al valore d2
(In caso di sonda guasta lo sbrinamento è eseguito a tempo)
-35 ÷ 45 °C
15°C
d3 Massima durata sbrinamento (minuti) 1 ÷ 240 min 25 min
d7
Durata sgocciolamento (minuti)
Al termine dello sbrinamento il compressore ed i ventilatori restano fermi per il tempo
d7 impostato, il led dello sbrinamento sul frontale del quadro lampeggia.
0 ÷ 10 min
0 min
F5
Pausa ventilatori dopo lo sbrinamento (minuti)
Permette di mantenere fermi i ventilatori per un tempo F5 dopo lo sgocciolamento.
Questo tempo è conteggiato a partire dalla fine dello sgocciolamento. Se non è
impostato lo sgocciolamento, al termine dello sbrinamento avviene direttamente la
pausa ventilatori.
0 ÷ 10 min
0 min
A1
Allarme di minima temperatura
Permette di definire un valore di temperatura minima all’ambiente da refrigerare. Al di
sotto del valore A1 sarà segnalato lo stato di allarme con il led di allarme
lampeggiante, la temperatura visualizzata lampeggiante ed un buzzer interno segnala
acusticamente l’esistenza dell’anomalia.
- -45°C
A2
Allarme di massima temperatura
Permette di definire un valore di temperatura massima all’ambiente da refrigerare. Al
di sopra del valore A2 sarà segnalato lo stato di allarme con il led di allarme
lampeggiante, la temperatura visualizzata lampeggiante ed un buzzer interno segnala
acusticamente l’esistenza dell’anomalia.
- +45°C
tEu
Visualizzazione temperatura sonda evaporatore
(non visualizza niente se dE =1)
temperatura sola lettura
ITALIANO
Pag. 13
200 EXPERT B2/4
–
Parameters Abstract
Rev. 02-09
CAL correzione valore sonda ambiente
-10…+10
0
Pc stato contatto protezione compressore
0 = NA
1 = NC
0 = NA
doC
tempo di guardia compressore per microporta,
all’apertura del microporta le ventole dell’evaporatore
si spengono e il compressore continuerà ancora a
funzionare per il tempo doC, dopo si spegnerà
0…5 minuti
0
tdo
Tempo di reinserimento compressore dopo
l'apertura porta. All’apertura del microporta e
passato il tempo tdo viene ripristinato il funzionamento
normale del controllo dando la segnalazione di allarme
di porta aperta (Ed)
Con tdo=0 il parametro è disabilitato.
0…240 minuti
0 = disabilitato
0
Fst
TEMPERATURA blocco VENTOLE
Le ventole rimarranno ferme se il valore di
temperatura letto della sonda evaporatore risulterà
superiore al valore di questo parametro.
-45…+45°C +45°C
Fd Differenziale per Fst 1…+10°C 2°C
LSE
Valore minimo attribuibile al setpoint -45 ÷ HSE °C -45°C
HSE Valore massimo attribuibile al setpoint +45 ÷ LSE °C +45°C
tA Commutazione di stato rele’ di allarme NA – NC
0=eccita in presenza di allarme
1=diseccita in presenza di allarme
1
AU Gestione relè allarme/ausiliario
0= relè allarme
1= relè ausiliario manuale comandato
dal tasto AUX
2= relè ausiliario automatico gestito dal set
di temperatura StA con differenziale
2°C
3= funzione TeleNET
(relè disabilitato)
4= funzione pump down
(vedi capitolo 5.15)
5= contatto pulito chiamata unità
motocondensante (relè AUX in parallelo al
compressore)
6 = Contatto per comando resistenza
carter (relè AUX chiuso con uscita
compressore non attiva).
7= funzione Modbus-RTU (relè
disabilitato)
0
StA Set temperatura per relè ausiliario -45…+45°C 0
In1
Impostazione allarme uomo in cella.
Selezione dell’ingresso IN1 sulla scheda come allarme
protezione compressore o come allarme presenza
uomo in cella
0 = protezione compressore
1 = allarme uomo in cella
0
P1
Password: tipo di protezione
( attivo quando PA è diverso da 0)
0 = visualizza solo il set point
1= visualizza set point, accesso ai tasti luce ed AUX
2= blocca accesso in programmazione
3= blocca accesso in program. di secondo livello
3
PA
Password
(vedi P1 per il tipo di protezione)
0...999
0 = funzione disattivata
0
reL release software indica la versione software
(sola lettura)
7
DIAGNOSTICA
CODICE ALLARME POSSIBILE CAUSA OPERAZIONE DA ESEGUIRE
E0
Anomalia funzionale della sonda ambiente
• Verificare lo stato della sonda ambiente
• Se il problema persiste sostituire la sonda
E1
Anomalia funzionale della sonda di sbrinamento
(In questo caso eventuali sbrinamenti avranno durata pari al tempo d3)
• Verificare lo stato della sonda di sbrinamento
• Se il problema persiste sostituire la sonda
E2
Allarme eeprom
E’ stato rilevato un errore nella memoria EEPROM.
(Le uscite sono tutte disattivate tranne quelle di allarme)
• Spegnere e riaccendere l’apparecchiatura
E8
Allarme uomo in cella
• Ripristinare l’ingresso allarme uomo in cella
Ec
Inserimento protezione del compressore (es. Protezione termica o
pressostato di max.)
(Le uscite sono tutte disattivate tranne quella di allarme, se presente)
• Verificare lo stato del compressore
• Verificare l’assorbimento del compressore
• Se il problema persiste contattare il servizio
d’assistenza tecnica
Ed
Allarme porta aperta. All’apertura del microporta e passato il tempo tdo
viene ripristinato il funzionamento normale del controllo dando la
segnalazione di allarme di porta aperta (Ed).
• Verificare la chiusura della porta.
• Verificare i collegamenti elettrici del micro porta
• Se il problema persiste contattare il servizio
d’assistenza tecnica
Temperatura
visualizzata dal
display sta
lampeggiando
Allarme di temperatura minima o massima.
E’ stata raggiunta dall’ambiente una temperatura superiore o inferiore a
quella impostata per l’allarme di minima o massima temperatura (Vedi
variabili A1 e A2, livello di programmazione utente)
• Verificare lo stato del compressore.
• La sonda non rileva correttamente la
temperatura oppure il comando di
arresto/marcia del compressore non funziona.
ITALIAN
O
Pag. 14
200 EXPERT B2/4
–
Parameters Abstract
Rev. 02-09
WHITE PAGE INTENTIONALLY
Pag. 15
200 EXPERT B2/4
–
Parameters Abstract
Rev. 02-09
WHITE PAGE INTENTIONALLY
Pag. 16
200 EXPERT B2/4
–
Parameters Abstract
Rev. 02-09
PEGO S.r.l.
Via Piacentina, 6/b
45030 OCCHIOBELLO –ROVIGO-
Tel : 0425 762906
Fax: 0425 762905
www.pego.it
e-mail: info
@p
e
g
o.it
Distributore:
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Pego ECP 200 Base 2 Quick Manual

Pego
Marca
Pego
Modelo
ECP 200 Base 2
Tipo
Quick Manual
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Otros documentos