Kenmore Kenmore 385.18630 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: Kenmore 385.18630

Categoría: Máquinas de coser

Tipo: El manual del propietario

6E/.4R8

Owner's Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d'instructions

SEWING MACHINE

MAQUINA DE COSER

MACHINE A COUDRE

Model }

Modelo

Mod61e

385.18630

CAUTION:

Before using this sewing

machine, read this manual

and follow all Safety Rules

and Operating Instructions.

• Safety Instructions

• Warranty

• Specifications

• Operation

• Care and Maintenance

• Troubleshooting

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

P/N 756800046 .... ....

' ' i_!_!_i,ii_

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Your sewing machine isdesigned and constructed onlyfor HOUSEHOLD use.

Read all instructions before using this sewing machine.

DANGER -- To reduce the risk of electricshock:

1. This sewing machine should never be left unattended when plugged in.Always unplug this sewing machine from the

electric outlet immediatelyafter using and before cleaning.

2. Always unplug before replacing a sewingmachine bulb. Replace bulb with same type rated 15 Watts.

3. Do not reach for a sewing machine that has fallen intowater. Unplug immediately.

4. Do not place or store this sewing machine where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place or drop it into water

or other liquid.

WARNING --To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injuryto persons:

1. Do not allow this sewing machine to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by

or near children.

2. Use this sewing machine only for its intended use as described in this owner's manual.

Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owner's manual.

3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it isnot working properly, if it has been dropped

or damaged, or dropped into water.

Return this sewing machine to the nearest Sears store or service center for examination, repair, electrical or mechanical

adjustment.

4. Never operate this sewing machine with any air opening blocked. Keep ventilation openings of this sewing machine and

foot controller free from accumulation of lint, dust and loose cloth.

5. Never drop or insert any object into any open!ng.

6. Do not use outdoors.

7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is beihg administered.

8. To disconnect, turn all controls to the off (" O ") position, then remove plug from outlet.

9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.

11. Always use the proper n_edle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

12. Do not use bent needles.

13. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

14. Switch this sewing machine off ("O ") when making any adjustment in the needle area, such as threading the needle,

changing the needle, threading the bobbin or changing the presser foot, and the like.

15.Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any

other adjustments mentioned in this owner's manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using your sewing machine for the first few times, place a waste fabric under the presser foot and run

the machine without thread for a few minutes. Wipe away any oil which may appear.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Su m_,quinade coser est_ diseSada y construida s61opara uso dom_stico.

Lea todas las instrucciones antes de usar esta m_,quina de coser.

PELIGRO -- Para reducir el riesgo de descarga el_ctrica:

1. La m&quina nunca se debe desatender cuando se ha conectado.

Siempre debe desconectarla de la toma el_ctrica tan pronto termine de usarla y antes de limpiarla.

2. Siempre debe desconectarla antes de cambiar la bombilla.

Reemplazar la bombilla con una del mismo tipo de 15 voltios.

3. No debe recogerla si se ha ca[do al agua, descon_ctela inmediatamente.

4. No coloque o guarde la m_quina donde pueda caer o ser tirada dentro de una baSera o sumidero.

No colocar o dejar caer en agua u otro Ifquido.

ADVERTENCIA -- Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio,descarga el_ctrica o daSo alas personas:

1. No permita que su m&quina de coser sea usada como juguete. Preste mucha atenci6n cuando la utilice cerca de

niSos.

2. Utitice esta m,_quina s61opara el uso que se le ha destinado como queda indicado en el manual.

Use solamente accesorios recomendados por el fabricante como los contenidos en este manual.

3. Nunca opere esta mAquina si hay un cable o clavija daSada, si no funciona apropiadamente, si se ha

ca[do o daSado, o si ha ca[do en agua. Devuelva la m&quina al centro de servicio o punto de venta autorizado ......

m_s cercano para examinar, reparar o realizar ajuste mec_nico o el_ctrico.

4. Nunca opere la m_.quinacon cualquier salida de aire bloqu.eada.Mantenga las aberturas de ventilaci6n de la m§.quina

de coser y el pedal de control libre de acumulaci6n de pelusa, polvo y residuos de tela.

5. Nunca deje caer o introduzca objetos en ninguna abertura de la m&quina.

6. No la utilice en exteriores.

7. No opere donde se utilizan aerosoles o sitios de adm!nistraci6n de oxfgeno.

8. Para desconectar, coloque todos los controles en posici6n de apagado ("O "), luego retire el enchufe de la toma

el_ctrica.

9. No desconecte tirando del cable. Para desconectar, tire del enchufe, no del cable.

10. Mantenga los dedos fuera de las partes en movimiento. Se requiere especial cuidado alrededor de la aguja

de la m_.quina de coser.

11. Siempre utilice la placa de aguja adecuada. La placa equivocada puede causar que se rompa la aguja.

12. No utilice agujas dobladas.

13. Nojale o empuje la tela mientras cose. Esto puede desviar la aguja ocasionando que se rompa.

14. Apague la m&quina cuando tenga que hacer cualquier ajuste en la ,_reade la aguja, como enhebrar la aguja,

cambiar la aguja, ensartar el carrete o cambiar el prensatelas.

15. Siempre desconecte la m_.quina de coser de la toma el_ctrica cuando retire las cubiertas, al engrasar o cuando

hace otros ajustes mencionados en el manual de instrucciones.

CONSERVE ESTAS INSTRUCClONES.

Cuando utilice por primera vez su m&quina de coser, coloque una pieza de tela debajo del el prensatelas

y haga funcionar la m_quina sin hilo, durante unos pocos minutos. Es normal que aparezcan salpicaduras de

aceite, Ifmpielas y cosa normalmente.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SI CURITI

Votre machine & coudre n'est congue et construite que pour I'usage m_nager.

Lisez toutes ces consignes avant d'utiliser cette machine _.coudre.

DANGER -- Comment r_duire le risque de choc _lectrique:

1. Une machine ne devrait jamais etre laiss_e sans surveillance Iorsqu'elle est branch_e. D_branchez cette machine

de la prise 61ectrique imm_diatement apr6s I'avoir utilis_e et avant d'entreprendre son entretien.

2. D_branchez toujours la machine avant de changer I'ampoule. Remplacez I'ampoule par une ampoule identique

de 15 watts.

3. N'essayez pas de rattraper une machine qui est tomb_e dans I'eau. D6branchez-la imm_diatement.

4. Ne placez pas la machine & un endroit oQelle risque de tomber ou d'etre entrafn_e dans un bassin ou un _vier.

Ne placez pas la machine dans de I'eau ou tout autre liquide.

AVERTISSEMENT -- Comment r6duire le risque de br_lure, d'incendie, de choc _lectrique, ou de blessure:

1. Cette machine n'est pas un jouet. Une attention particuli_re dolt etre apport_e Iors de I'utilisation de cette machine

pros ou par des enfants.

2. N'utilisez cette machine que pour I'usage pr_vu par le constructeur, et qui est d_crit dans ce manuel.

N'utilisez que les accessoires recommand_s par le fabricant, comme indiqu_ dans ce manuel.

3. N'utilisez jamais une machine dont le cordon d'alimentation ou la prise sont endommag_s, si elle ne fonctionne

pas correctement, si elle est tomb_e ou est endommag_e, ou si elle esttomb_e & I'eau - .................................

Rapportez la machine au magasin Sears le plus proche pour une v6rification, une r_paration, un r_glage _lectrique

ou m_canique.

4. N'utilisez jamais une machine dont les ouvertures de ventilation sont obstru_es. Maintenez les oui"esd'a_ration libre

de toute accumulation de charpie, de poussi_re et de fibres de tissu.

5. Ne laissez tomber et n'introduisez aucun objet dans les ouvertures de ia machine.

6. N'utilisez pas la machine en plein air.

7. Ne faites pas fonctionner la machine en presence de produits a6rosols, ou d'oxyg_ne.

8. Avant de d6brancher la machine, placez tous les cotrSles & OFF (ou &O ), puis retirez la prise.

9. Ne d6branchez pas la machine en tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez la prise & la main, pas le cordon.

10. I_loignez les doigts des parties mobiles. Faites particuii_rement attention autour de I'aiguille.

11. Utilisez toujours la plaque d'aiguille appropri_e. Une mauvaise plaque peut provoquer la cassure de

I'aiguille.

12. N'utilisez aucune aiguille tordue.

13. Ne tirez et ne poussez pas le tissu pendant la couture. Cela risque de fl_chir et de casser I'aiguille.

14. E_teignezla machine chaque fois que vous effectuez des r_glages dans la r_gion de I'aiguille, tels que: enfiler

I'aiguille, changer I'aiguille, enfiler la canette, changer le pied presseur, etc.

15. D_branchez syst6matiquement la machine Iorsque vous enlevez les plaques, lubrifiez la machine ou Iorsque

vous effectuez les operations d'entretien d_crites dans ce manuel.

CONSERVEZ CES CONSIGNES ,.

Les premieres fois que vous utilisez votre machine, placez une chute de tissu sous le pied presseur et faites ]

fonctionner la machine sans fil pendant quelques minutes. Essuyez les traces d'huile qui pourraient se produire.

Ill ¸¸ ....

WARRANTY

FULL 25 YEAR WARRANTY ON DEFECT IN MATERIAL OR WORKMANSHIP

For 25 years from the date of purchase, Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which

appear in the internal mechanical part of the sewing machine.

FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT OF SEWING MACHINE

For two years from the date of purchase Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which

appear in the electrica and electronic equipment of the sewing machine, including motor, wiring, electronic components,

switch and speed control.

FULL 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS

For 90 days from the date of purchase, Sears will free of charge replace any parts and provide mechanical service

necessary for proper operation of the sewing machine except for normal maintenance. Warranty service isavailable by

returning the sewing mach ne to the nearest Sears Service Center in the United States.

IF THIS MACHINE IS USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES, THE ABOVE WARRANTY

COVERAGES APPLY FOR ONLY 90 DAYS FROM THE DATE OF PURCHASE

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL60179

.,.,..,., ............ ,,, ...... o .......... °,. .......... °.,,.., .... , .................. , ........... , ........... .

GARANTIA

GARANTIA COMPLETA POR 25 AltOS EN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 25 afios desde la fecha de la compra, Sears ofrece, libre de costo, reparar los defectos en material o de manufactura que

puedan presentarse en los componentes mec&nicos de la cabeza de la m_.quina de coser.

GARANTIA COMPLETA POR 2 AltOS EN EQUlPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 2 afios desde la fecha de la compral Sears ofrece, libre de costo, reparar los defectos en material o de manufactura que

puedan presentarse en el equipo el_ctrico de la m_quina de coser, incluyendo componentes el_ctricos, motor, conexiones elSctricas,

interruptor y control de velocidad.

GARANTIA COMPLETA POR 90 DIAS SOBRE TODAS LAS PARTES Y AJUSTES MECANICOS

Durante 90 dfas desde la fecha de la compra, Sears ofrece, libre de costo,reemplazar cualquiera parte y proveer el servicio mecanico

necesario para la apropiada operaci6nde la m_.quinade coser, excepto para mantenimientonormal. El serviciode garantia se puede

obtener enviando la mdquina de coser al centro/departamento de Servicios Sears mas cercano en los Estados Unidos.

SI ESTA M_.QUINA DE COSER SE UTILIZA PARA PROPOSITOS COMERCIALES O DE ALQUILER, LA COBERTURA DE

GARANTI._, CITADA MA,S ARRIBA ES V._LIDA UNICAMENTE DURANTE 90 D[AS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA

Esta garanti_,le da a usted derechos legales especfficos, pero usted puede tener tambi6n otros derechos los cuales varfan de estado

a estado.

.............................. Sears, Roebuck and. Co:,..D/.8.17.W.A.,.H.o.ff.m.a.n..Es!atest !L 6.0.179..........................

*oo*°°o.o,o,_,,.,,,°..,,°, o.,,,°.,,.o,°,°.,=°° °,.° .......... _..,..._.°,...,,,, ..... ,o .......... ° .............

GARANTIE

GARANTIE TOTALE DE 25 ANS SUR LE MI_CANISME DE LA MACHINE

Pendant25 ans, _.parUrde la date d'achat, Sears rdparera gratuitementtout d_fautde mat_riau ou de fabricationquiapparaffra dans

le m_canisme de votre machine.

GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR L'I_QUIPEMENT ELECTRIQUE

Pendant deux ans, _.partir de la date d'achat, Sears r6parera gratuitement tout d6faut de materiau ou de fabricationqui apparaffra

dans le moteur, le ill, I'interrupteur ou la commande de vitesse de marche, dans les circuits electriques ou 61ectroniques.

GARANTIE TOTALE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PII=CES ET LA MISE AU POINT DU MI_CANISME

Pendant 90 jours, _ partir de la date d'achat, Sears effectuera gratuitement tout remplacement de pi6ce et r_glage n_cessaires

au bon fonctionnement de la machine; I'entretien ordinaire 6tant &la charge de I'utilisateur. Pour beneficier des avantages qu'offre la

garantie ci-dessus, adressez-vous a votre magasin habituel ou au service apres-vente Sears, Partout aux I_tats-Unis.

SI CETTE MACHINE .,_COUDRE SERT/_ DES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION, LA GARANTIE CI-DESSUS SE

LIMITE ._90 JOURS A COMPTER DE LA DATE D'ACHAT.

Cette garantie vous donne des droits I_gaux precis, et _ventuellement d'autres droits, ceux-ci pouvant varier d'une _tat _.une autre.

Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

.................................................................... , ........................................

Machine Specifications

Item

Sewing speed (Maximum):

Stitch length:

Stitch width:

Stitchpackage (Stitchfunctions):

(Built-institches):

Buttonhole:

Machine dimensions:

Weight (Net):

Specification

Over 730/830 r.p.m.

4 mm (Maximum)

6.5 mm (Maximum)

1 step built-in buttonhole

W 422 mm (16.6") x D 172 mm (6.8") x H 297 mm (11.7")

8.5kg (18.5 Ibs)

Especificaciones de la m_.quina

Artfculo

Velocidad de costura (M_ima):

Longitud de puntada:

Ancho de puntada:

N=3merode puntadas (Funcionamiento de puntadas):

Especificaci6n

M&s de 730/830 r.p.m.

4 mm (M_xima)

6.5 mm (M&xima)

(Integradas):

Ojales:

Dimensiones de la m_quina:

_.. Peso:

Funci6n de ojal incorporadode 1pasos

422 mm (16.6") de anchox 172 mm (6.8") de profundidad x

297 mm(11.7") de altura

8.5kg (18.5 Ibs)

Caract_ristiques de la machine

Description

Vitesse de couture (Maximum):

Longueur du point:

Largeur du point:

Ensemble de points (pointi_de couture):

(points int_gr_s):

Boutonniere:

Dimensions de la machine:

Poids de la machine:

Caract_ristiques

730/830 points-minute

4 mm (Maximum)

6.5 mm (Maximum)

Boutonniere int_gr_e en 1 _tapes

Largeur: 422 mm (16.6") x Profondeur: 172 mm (6.8") x

-lauteur: 297 mm (11.7")

8.5kg (18.5 Ib)

TABLE OF CONTENTS

SECTION I. NAME OF PARTS

Portable Case orCabinet ........................................ 2

Names of Parts ....................................................... 2

AvailableAccessoriesand Attachments.................. 4

SECTION I1.GE'n'ING READY TO SEW

ConnectingMachine to Power Supply .................... 6

For Your Safety ....................................................... 6

Operating Instructions............................................. 6

ControllingSewing Speed ....................................... 6

PressureAdjusting Lever ........................................ 8

Presser FootLifter................................................... 8

Thread Cutter .......................................................... 8

Accessory Box ......................................... :.............. 8

Extension Table....................................................... 8

Set the speed range switch ................................... 10

Changing Needle .................................................. 10

To Remove and Attach the Foot Holder ................ 10

Changing Presser Feet ......................................... 12

Presser Foot Types ............................................... 12

• A: Zigzag foot ...................................................... 12

• H: Straight stitch foot .......................................... 12

• B: Buttonhole foot ....................................... ,....... 12

• E: Zipper foot ...................................................... 12

• F: Satin stitch foot ............................................... 14

• G: Blind hem stitch foot....................................... 14

• C: Overedge foot ................................................ 14

• R: Automatic buttonhole foot ............................... 14

• Quilter ................................................................. 14

Selecting Needle and Thread .................... .............16

Bobbin Winding ........................................... 20-24

• Removing the hook cover plate .......................... 20

• Horizontal spool pin ............................................ 20

•Additional spool pin ............................................. 20

• Bobbin winding ................................................... 22

• Inserting the bobbin ............................................ 24

Threading the machine ......................................... 26

° Threading the machine ....................................... 26

• Drawing up bobbin thread ................................... 26

Adjust the Needle Thread Tension for Straight

Stitch ..................................................................... 28

• Correct tension ................................................... 28

• Tension is too tight .............................................. 28

• Tension is too loose ............................................ 28

Adjust the Needle Thread Tension for Zigzag

Stitch ..................................................................... 30

• Correct tension ................................................... 30

• Tension is too tight .............................................. 30

• Tension is too loose ............................................ 30

Stitch Selector ....................................................... 32

Stitch Width Control .............................................. 34

Stitch Length Control ............................................. 34

Adjusting Stretch Stitch Balance ........................... 36

Reverse Stitch Control .......................................... 36

SECTION II1. STRAIGHT STITCH SEWING

Straight Stitch ................................................. ;...... 38

• Starting to sew .................................................... 38

• Finishing sewing ................................................. 38

Use the Seam Guides ........................................... 38

Turn a Square Corner ........................................... 38

Use the Quilter Guide ............................................ 38

Topstitching ........................................................... 40

Quilting .................................................................. 40

Zipper Sewing ................................................ 42 - 44

II1. Straight stitch sewing (continued)

• To snap on the zipper foot ................................... 42

• Fabric preparation............................................... 42

•To sew ................................................................. 42

To Drop or Raise the Feed Dogs........................... 46

Darning.................................................................. 46

SECTION IV. ZIGZAG STITCHES

Basic Zigzag................. ......................................... 48

Satin Stitch ............................................................ 48

Monogramming..................................................... 50

Applique ............................................................. ... 50

Bar Tacking ........................................................... 52

Embroidery............................................................ 52

ButtonSewing ....................................................... 54

Overcasting Stitch ................................................. 54

SECTION V. UTILITY STITCHES AND

DECORATIVE STITCHES

BlindHem Stitch.................................................... 56

• To sew ................................................................. 56

•Changing needle position ................................... 56

Lace Work ............................................................. 58

Multiple Zigzag Stitch ............................................ 58

Shell Stitch ............................................................ 60

Box Stitch .............................................................. 60

Fagoting Stitch ...................................................... 62

Two-point Shell Stitch ............................................ 62

Two-point Box Stitch ...........;................................. 62

Overedge Stitch .......................... .......................... 64

Decorative Stitch of Geometric Patterns ............... 64

SECTION VI. STRETCH STITCHES

Straight Stretch ..................................................... 66

Rick-rack Stretch ................................................... 66

Overcast Stretch Stitching ..................................... 68

° To sew ................................................................. 68

Smocking .............................................................. 68

Serging .................................................................. 70

Elastic Stretch Stitch ............................................. 70

Stretch Patching ............... ..................................... 70

Herring Bone Stretch ............................................. 72

Decorative Stretch Patterns .................................. 72

SECTION VII. BU'I-rONHOLE AND TWIN

NEEDLE STITCHES

Auto Buttonhole ................................................ 74-78

• Preparation for sewing ........................................ 74

• To sew ................................................................. 74

How to Adjust Buttonhole Stitch Balance .............. 78

• Corded buttonhole .............................................. 80

Manual Buttonhole ................................................ 82

• Manual buttonhole .............................................. 82

Automatic Buttonhole (Optional item), ............. 84-90

• Buttonhole style and size .................................... 84

• To sew ................................................................. 86

• To adjust stitch density ........................................ 90

Twin Needle Stitches ............................................. 92

SECTION VIII. CARE OF YOUR MACHINE

Replacing the Light Bulb ................................ ....... 94

Cleaning the Bobbin Holder .................................. 94

Cleaning the Hook Race and Feed Dogs .............. 96

Oiling the Machine ............................................... 96

Troubleshooting ................ .................................... 98

....... Vl

INDICE

SECCION !. NOMBRE DE LAS PARTES

Cabinets o estuche port_.til ................................................. 3

Nombre de las partes .......................................................... 3

Accesorios y refacciones disponibles ................................. 5

SECCION I1. PREPARACION DE LA MAQUINA

PARA COSER

Conexi6n de la m_.quina a la red el_ctrica .......................... 7

Para su seguridad ............................................................... 7

lnstrucciones para la operaciSn .......................................... 7

Control de la velocidad de costura ...................................... 7

Ajuste de la presiSn del prensatelas ................................... 9

Palanca de elevaci6n del prensatelas ................................ 9

Cortahilos............................................................................ 9

Ampliaci6n m6vil de la superficie de costura ...................... 9

Estuche de accesorios ........................................................ 9

Ajuste el interruptor de marchas de velocidad ................... 11

Cambio de aguja ................................................................ 11

C6mo quitar/poner el enmangue del prensatelas .............. 11

C6mo quitar/poner el prensatelas ..................................... 13

Tipos de prensatelas ......................................................... 13

• A: Prensatelas para zig-zag ............................................ 13

• H: Prensatelas para puntada recta ................................. 13

• B: Prensatelas para ojales .............................................. !3

• E: Prensatelas para cremalleras ..................................... 13

• F: Prensatelas para puntada decorativa ......................... 15

• G: Prensatelas para puntada invisible............................ 15

• C: Prensatelas para punto por encima ........................... 15

• R: Prensatelas para ojal autom_.tico ............................... 15

• Gufa de acolchado.......................................................... 15

Selecci6n de aguja e hilo .................................................. 17

Bobinado de la canilla ................................................. 21 -25

• CSmo sacar la canitla ................................. .................... 21

• Portacarretes horizontal .................................................. 21

• Portacarretes adicional ................................................... 21

• Bobinado de la canilla ..................................................... 23

• Colocaci6n de la canilla en el portacanillas .................... 25

Enhebrado del hilo de la aguja ......................................... 27

• Enhebrado del hilo de la aguja ....................................... 27

• Extracci6n del hilo de la canilla ....................................... 27

Ajuste de la tensi6n del hilo superior para puntada recta. 29

• TensiSn correcta.............................................................. 29

• El hito est,. demasiado tenso .......................................... 29

• El hilo est,. demasiado flojo ............................................ 29

Ajuste de la tensiSn de hHosuperior para puntada

zig-zag ............................................................................... 31

• Tensi6n correcta.............................................................. 31

• El hilo est,. demasiado tenso .......................................... 31

• El hilo est& demasiado flojo ............................................ 31

Selector de puntada .......................................................... 33

Controlde la anchura de puntada ..................................... 35

Control de la Iongitud de puntada ..................................... 35

Equilibrio de los patrones distorsionados ......................... 37

Control de puntada invertida ............................................. 37

SEOCION II!. COSTURA DE PUNTADA RECTA

Puntada recta .................................................................... 39

• Para empezar a coser .................................................... 39

• Para terminar la costura ................................................. 39 "

Uso de las gufas de costura ............................................. 39

Para girar en esquinas de _ngulo recto ............................ 39

Uso de las gufas del acolchador ....................................... 39

Costura a la vista .............................................................. 41

Acolchado ......................................................................... 41

Costura de cremalleras ................................................ 43-45

VII

SECCiON III. COSTURA DE PUNTADA RECTA

(continuaci6n)

• Como colocarel pie para cremalleras ............................ 43

• Preparaci6n de la tela ..................................................... 43

• Para coser ...................................................................... 43

C6mo subir/bajar losdientes del transporte ..................... 47

Zurcido .............................................................................. 47

SECCION IV. PUNTADAS DE ZlG-ZAG

Puntada de zig-zag ........................................................... 49

Puntada en satfn ............................................................... 49

Monogramas ..................................................................... 51

Aplicaciones ...................................................................... 51

Puntada de refuerzo ......................................................... 53

Bordado ............................................................................ 53

Cosido de botones ............................................................ 55

Puntada de sobrehilado o remate ..................................... 55

SECCION V. PUNTADAS UTILES Y PUNTADAS

DECORATIVAS

Dobladilloinvisible ............................................................ 57

• Para coser ...................................................................... 57

• C6mo cambiar la posici6n de laaguja ............................ 57

Trabajos con lazos ............................................................ 59

Puntada de mClltiplezig-zag .............................................. 59

Puntada en forma de concha ............................................ 61

Puntada de caja ................................................................ 61

Puntada para deshilachados ............................................ 63

Puntada de concha de dos puntos ................................... 63

Puntada de caja de dos puntos ........................................ 63

Puntada para rebordados ................................................. 65

Puntadas decorativas de disefos geom_tricos ................ 65

SECCION VI. PUNTADAS ELASTICAS

Extensi6n recta ................................................................. 67

ExtensiSn d_ "Rick-rack" (zig-zag) .................................... 67

Puntada el&stica de remate o sobrehilado ........................ 69

• Para coser ...................................................................... 69

Fruncidos .......................................................................... 69

Puntada de dobladillo ....................................................... 71

Puntada el_.stica de extensiSh .......................................... 71

Remiendos el&sticos ......................................................... 71

Puntada de espiga el_.stica ............................................... 73

DiseSos decorativos el_.sticos........................................... 73

SECCION VII. OJALES Y PUNTADAS CON DOBLE

AGUJA

Ojal automatico .......................................................... 75 - 79

• Preparaci6n para coser .................................................. 75

• Para coser ...................................................................... 75

C6mo equilibrar las puntadas de los ojales ...................... 79

• Costura de ojales concord6n .......................................... 81

Ojal manual ....................................................................... 83

• Ojal manual ..................................................................... 83

Ojal automdtico (Artfculoopcional) ............................ 85 - 91

• Estiloytama5o del ojal................................................... 85

• Para coser ...................................................................... 87

• Para ajustar la densidad de las puntadas ....................... 91

Puntadas de doble aguja (Artfculos de opcional) ............. 93

SECCION VIII. MANTENIMIENTO DEL LA MAQUINA

Cambiando la bombilla ..................................................... 95

Limpiandoel portacanillas ................................................ 95

Limpieza clel gafffoy los dientes deltransporte ................ 97

Engrasando la m&quina .................................................... 97

Soluciones de problemasde funcionamiento ................... 99

TABLE DES MATIfERES

PARTIE 1.IDENTIFICATION DES PIECES DE LA MACHINE

Mallette de transport ou meuble ................................ ...... 3

Identificationdes pibces ................................................... 3

Accessoires disponibles................................................... 5

PARTIE II. pRI_PAREZ-VOUS A COUDRE

Branchez la machine ....................................................... 7

Consignes de s6curitd ..................................................... 7

Consignes d'utilisation....................... .............................. 7

ContrSlez laVitesse de couture........................................ 7

Levier de rdglagede la pression ...................................... 9

Levier de relevage du pied presseur ................................ 9

Coupe-ill ........................................................................... 9

Rallonge de plateau ......................................................... 9

BoTte,_accessoires.......................................................... 9

R6glage de I'interrupteur de gamme de vitesse ............ 11

Changer I'aiguille ........................................................... 11

Retrait et installation du support de pied........................ 11

Retrait et fixation du pied presseur ................................ 11

Diff6rents piede presseurs ............................................. 13

• A: Pied zig-zag ............................................................. 13

• H: Pied & point droit ..................................................... 13

• B: Pied h boutonnieres ................................................ 13

• E: Pied & fermeture _,glissi6re ..................................... 13

• F: Pied &point lanc6 .................................................... 15

• G: Pied _ point d'ourletinvisible .................................. 15

• C: Pied & surjeter ......................................................... 15

• R: Pied _.boutonni6re automatique ............................. 15

• Guide _ matelasser ...................................................... 15

Choix de I'aiguille et du fil .............................................. 18 ..............

Remplir la canette ..................................................... 21-25

• Retrait de la canette ..................................................... 21

• Porte-bobine horizontal ................................................ 21

• Porte-bobine suppl6mentaire ....................................... 21

• Remplissage de la canette .......................................... 23

• insertion de la canette ................................................. 25

Enfilage de la machine ................................................... 27

• Enfilage de la machine ................................................ 27

• Comment faire monter le Ill de la canette .................... 27

R6glage de la tension du fil de I'aiguille pour le point

droit ................................................................................ 29

• Tension correcte................................................... '........ 29

• Si la tension est trop 6levee ......................................... 29

• Si la tension est trop faible ........................................... 29

R6glage de la tension du fil de I'aiguille pour le point

zig-zag ............................................................................ 31

• Tension correcte ........................................................... 31

• Si la tension est trop 61ev6e......................................... 31

• Si la tension est trop faible ........................................... 31

S61ecteur de point .......................................................... 33

R6glage de la largeur du point ....................................... 35

R6glage de la Iongueur du point .................................... 35

Pour cordger un motif d_iform6 ...................................... 37

Bouton de marche arri6re .............................................. 37

PARTIE lU. COUTURE AU LE POINT DROIT

Point droit ....................................................................... 39

• Commencer une couture ............................................. 39

• A la fin d'une couture ................................................... 39

Utilisation des guides de couture ................................... 39 .

M6thode de couture d'un angle droit ............................. 39

Utilisation des lignes de guidage ................................... 39

SurpiqQre ........................................................................ 41

Matelassage ................................................................... 41

PARTIE II1.COUTURE AU LE POINT DROIT (suite)

La couture des fermetures &glissi6re ....................... 43-45

• Pour fixer le pied _,fermenture _,glissi6re ................... 43

• Preparation du tissu ..................................................... 43

• La couture .................................................................... 43

Comment monter et descendre les griffes

d'entra'_nemsnt ............................................................... 47

Reprisage ....................................................................... 47

PARTIE IV. POINTS ZIG-ZAG

Zig-zag simple ................................................................ 49

Point lanc6 ..................................................................... 49

Monogrammes ............................................................... 51

Appliques ....................................................................... 51

Brides de renfort ............................................................ 53

Broderie .......... ,............................................................... 53

Pose des boutons .......................................................... 55

Surfilage ......................................................................... 55

PARTIE V. POINTS UTILITAIRES ET DC:CORATIFS

Ourlet invisible ................................................................ 57

• La couture .................................................................... 57

• Changer la position de I'aiguille ................................... 57

Dentelle .......................................................................... 59

Point zig-zag multiple ..................................................... 59

Point coquiUe ............................................... ;.................. 61

Point de cr_neau ............................................................ 61

Couture ajour_e ............................................................. 63

Point coquille en deux temps ......................................... 63

Point de cr6neau en deux temps ............... ,.._....:;;._;..... 65

Point de bordure ............................................................

Points d_coratifs g_om6triques ...................................... 65

PARTIE VI. POINTS EXTENSlBLES

Point droit extensible ...................................................... 67

Croquet extensible ......................................................... 67

Suffilage extensible ........................................................ 69

• Pour coudre ................................................................. 69

Point d'_pines ................................................................ 69

Point de surjet ................................................................ 71

Point extensible pour la fixation des _lastiques ............. 71

Point _.rapi6cer extensible ............................................. 71

Point d'6pine extensible ................................................. 73

Motifs d6coratifs exlensibles .......................................... 73

PARTIE VIi. BOUTONNIERE ET AIGUILLES J UM EL_:E.,.

Boutonni6re automatique .......................................... 75-79

• Preparation &la couture .............................................. 75

• Pour coudre ................................................................. 75

Comment _quilibrer les point pour lee boutonni6res ...... 79

• Boutonnieres rebrod_es .............................................. 81

Boutonniere .................................................................... 83

Boutonniere automatique (on option) ........................ 85-91

• Styles et dimensions des boutonni6res ....................... 85

• Pour coudre ................................................................. 87

• R6glage de la densit6 du point .................................... 91

Aiguilles jumel6es (en option) ........................................ 93

PARTIE VIII. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Remplacement de I'ampoule ......................................... 95

Nettoyage du porte-canette ........................................... 95

Nettoyage de la piste du crochet et des griffes

d'entraTnement ............................................................... 97

Lubrification de la machine ............................................ 97

En cas de probl6me ..................................................... 100

VIII

SECTION I. NAMES OF PARTS

Portable Case or Cabinet

A full line ofsewing machinecabinets and carrying

cases is available throughthe RSOS catalogat your

nearest Sears retailstore.

Names of Parts

Q Reverse stitchcontrol

(_ Sewing guide display

(_ Stitch selector

® Stitch length setting display

® Stitch width setting display

(_ Stitch length control

0 Stitch width control

® Bobbin winder spindle

(_ Spool pin

@ Upper thread guide

@Thread take-up lever

@Thread tension dial

(_ Face cover

@Thread cutter

@ Needle plate

@ Hook cover plate

@ Hook cover plate release button

@ Extension table (Accessorybox)

@ Carrying handle

@ Handwheel

@ Buttonhole pitch balance adjusting lever

@ Feed balancing dial

@ Power switch

@ Machine socket

•@ Nomenclature plate

@ Drop feed lever

@ Free-arm

@ Presser foot lifter

@ Thumb screw

@ Presser foot

@ Needle clamp screw

@ Snap-on button

@ Foot control

@ Buttonhole lever

@ Speed range switch

SECCION I. NOMBRE DE LAS PARTES

Gabinete o estuche portdtil

Usted encontrard una linea completa de gabinetes y

estuches portdtiles para sumdquina de coser in el

cat,logo RSOS que estda al venta en lastiendas Sears.

PARTIE !, IDENTIFICATION DES PII=CES DE

LA MACHINE

Mallette de transport et meuble

Vous trouverezdans les magasins Sears, ainsique dans

notre catalogue RSOS une gamme complSte de muebles

et de mallettes de transport pour les machines & coudre.

Nombre de las partes

Q Control de puntada reversa

Q Pantalla de guia de costura

O Selectorde puntada

® Pantallade ajuste de la Iongitudde puntada

@ Pantallade ajustede la anchura de puntada

Control de la Iongitudde puntada

Q Controlde laanchura de puntada

® Ejedel devanador de canillas

@ Portacarretes

@ Guiahilos superior

@ "l'irahilos

@Ajuste de tensiSndel hilosuperior

@ Cubierta frontal

@ Cortahilos

@Placa de aguja

@Tapa de acceso a canilla

@ Pulsadorde apertura de la tapa de acceso a canilla

@ Estuchede accesorios(Ampliaci6nm6vil de la supefficie

de costura)

@Asa de transporte

@ Volante

@ Palanca ajustadorade densidadde ojales

@ Ejeequilibradorde puntada

@ Interrupterdecorriente

@ Enchufede la m_quina

@Placa de identificaci6n

@ Palanca de mando para losdientes del transporte

@ Brazo libre

@ Palanca de elevaci6n del prensatelas

@Tornillodel enmangue

@ Prensatelas

@ Tornillo de sujeci6n de laaguja

@ Bot6nde fijaci6n de prensatelas

@ Pedal de control

@ Palanca de ojales

@Ajuste el interruptorde rnarchasde velocidad

Identification des pi6ces

Q Bouton de marche arri_re

@ Fen#.tredu selecteur des points

O S61ecteur de point

(_ Fen6tre de r6glage de la Iongueurdu point

@ Fen#.trede r6glage de la largeurdu point

@ R_glage de la Iongueurdu point

(2)R6glage de la largeurdu point

® Enrouleur de la canette

@ Porte-bobine

@ Guide du fil sup6rieur

@ Releveur tendeur du fil

@ Molette de r_glage de la tension du fil

@ Couvercle frontal

@ Coupe-ill

@ Plaque d'aiguille

@ Couvercle de navette

@ Bouton de d#gagement du couvercle de navette

@ Rallonge de plateau (Bofte & accessoires)

@ Poign6e de transport

@ Volant & main

@ Levier de r_glage de 1'6quilibragedela boutonni6re

@ Bouton d'6quilibrage

@ Interrupteur secteur

@ Prise de la machine

@ Plaque signal6tique

@ Levier de griffes d'entratnement

@ Bras fibre

@ Levier de relevage du pied presseur

@ Vis de blocage

@ Pied presseur

@ Vis de fixation de I'aiguille

@ Bouton de d6crochage

@ P_dale de contr61e

@ Levier pour les boutonnieres

@ R6glage de I'interrupteur de gamme de vitesse

Available Accessories and Attachments

Allparts listedmay be orderedfrom any Sears store or

service center.

WHEN ORDERING REPAIR PARTS, ALWAYS GIVE THE

FOLLOWING INFORMATION:

1.PARTNUMBER

2. PARTDESCRIPTION

3. MODELNUMBER

4. NAMEOF ITEM(SEWINGMACHINE)

If the parts you need are not stocked locally, your order

willbe electronically transmitted to a Sears Repair Parts

Distribution Center for expedited handling.

For the repair or replacement parts you need delivered

directly to your home.

Call 7 am - 7 pro, 7 days a week,

1 -800-366-PART (1-800-366-7278)

Ref. No.

Pa_ No,

*102869107

1o24o32o2

650807008

*993001100

*993011100

"993011400

*993011600

*993011800

*826815000

6250315o0

823801015

685502019

822804118

829801002

829801016

822801001

820817015

753801004

802422002

*784805004

000009803

647808009

820832005

*741814003

802424oo4

822020503

822019509

*213502003

*213501116

"213504005

*213505006

*213506007

*213503015

*200002008

*200003009

*200005001

*200013105

"214872011

*941620000

200262101

Description

10 x Bobbin

Spool pin felt

Assorted needle set

5 x No. 11 stretch fabric needle (BLUE)

5 x No. 11 needle (ORANGE)

5 x No. 14 needle (RED)

6 x No. 16 needle (PURPLE)

5 x No. 18 needle (GREEN)

Twin needle

Additional spool pin

H: Straight stitch foot

A: Zigzag foot

F: Satin stitchfoot

E: Zipper foot

B: Buttonhole foot

C: Overedge foot

G: Blind hem foot

R: Automatic buttonhole foot

Quilter

Needle threader

Light bulb

Seam ripper/Buttonhole opener

Large screwdriver

Oil

LintI_rush

Large spool holder

Small spool holder

Buttonhole guide plate

Buttonhole base plate

Template (Round end, small)

Template (Round end, large)

Template (Keyhole)

Buttonhole foot

Piping foot

Gathering foot

Pin-tuck foot

Hemmer foot (2ram)

Walking foot

Ruffler

Needle threader

Theseitems erenot fumishedwiththemachine,butmaybe

orderedperinstructionsabove,

"1 2 3

6 7

11 12

"15 16

"19 20

*29 *30

"31 *32

Accesorios y refacciones disponibles

Todaslas partes listadas se pueden ordenar de cuaiquier

tienda de Sears o centro de servicio de Sears.

CUANDO ORDENE REPUESTOS, SIEMPRE

PRORORCIONE LA SIGUIENTE INFORMACION:

1. NUMERO DE PARTE

2, DESCRIPCION DE LAPARTE

3. NUMERO DEL MODELO

4. NOMBRE DEL ARTICULO (MAQUINA DE COSER)

Si las partes qua necesita no se consiguen Iocalmente, su orden

ser& electr6nicamente transmitida al Centro de Distribuci6n de

Repuestos Sears para su envfo inmediato.

Para ordenar piezas con entrega a su domicilio en EEUU.

Llama por tel6fono entre 7AM - 7 PM, 7 diias a la semana.

1-800-659-7084.

Referencia

Ndmero de

la pa_e '

"102869107

102403202

650B07008

*998001100

"993011100

*993011400

*993011600

*993011800

*826815000

625031500

823801015

685502019

822804118

829801002

820801016

822801OO1

82O817O15

7538O1OO4

802422002

*784805004

000009803

647808009

820832005

*741814003

602424004

82202O503

822O19509

*213502003

*213501116

*213504005

*2135050O6

*213506007

*213503015

*200002008

*200003009

*200005001

*200013104

*214872011

*941620000

200262101

Descripci6n

10 x canillas

Fieltro para portacarretas

Juago de agujas

5 xAguja No.l 1 de tela al_stica (AZUL)

5 xAguja No. 11(NARANJA)

5xAguja No. 14 (ROJA)

5 x Aguja No.16 (PURPURA)

5 x Aguja No.18 (VERDE)

Aguja doble

Portacarrates adicional

H: Pie pare puntada recta

A: Prensatelas para zig-zag

F: Prensatelas pare puntada decomtiva

E: Prensatelas para cremallems

B: Prensatelas de ojales

0: Prensatelas paracosera punto perencima

G: Pransatelas de puntada do dobladillo

invisible

R: Prensatelas de ojal autorn_,tico

Aoolchador

Enhebrador de aguja

8ornbilla

Cortado r/Abreoj ales

Dastornillador grande

Aceite

Cepillo de lirnpieza

Tapa-carretes grande

Tapa-carretes pequefio

Placa gufa de ojal

Plata base de ojal

Plantilla(Oarniserl'aredonda, pequeSa)

Plantilla(Camiseffa redonda, granda)

Plantilla (Sastrerfa)

Pie para ojal

Pie para antubar

Pie recogedor

Pie pare alforzas

Pie para dobladillo (2 turn)

Pie de doble arrastre

Pie para frunoidos

Enhebmdor de aguja

* Estos artfculosno se proveen con la m&quina, pero pueden

ser ordenados con las instrucciones arriba descritas.

Accessoires disponibles

Toutes ces pi6ces peuvent 6tre command6es dans un magasin ou

uncentre de r6paration Sears.

JOIGNEZ TOUJOURS A VOTRE COMMANDE LES

RENSEIGNEMENTS SUIVANTS:

1. LE NUMI_RO DE LA PII_GE

2. LAD_SIGNATION DE LA PII_CE

3. LE NUMC:RO DU MODI_LE

4. LE NOM DE L'ARTICLE (MACHINE A COUDRE)

Si les pi_ces ne sont pas disponibles sur place, votre eommande

sera transmise _lectroniquement & notre dSp6t central des pi&_cesde

rechange.

N°de _f.

N ° de pi6ce

*102869107

102403202

650807008

*993001100

*993011100

*993011400

*993011600

*993011800

*826815000

625031500

623801015

685502019

822804118

829801002

820801016

822801OO1

820817O15

753801004

602422002

*784805004

000009803

647808009

820832005

*7418140O3

8O24240O4

822020503

822019509

*213502003

"213501116

*213504005

"213505006

*213506007

*213503015

*200002008

*200003009

*200005001

*200013104

*214872O11

*941620000

200262101

D6signation

10x canettes

Feutre de porte-bobine

Jeu d'aiguilles

5 x aiguille n°11 pour tissu axtensibte

- BLEUE

5 x aiguille n°l 1- ORANGE

5 x aiguille n°14 - ROUGE

5 x aiguille n°l 6 - VIOLET

5 x aiguille n°18 - VERTE

Aiguilles jumal6es

Porte-bobine suppl6mentaire

H: Pied & point droit

A: Pied zig-zag

F: Pied & point lanc6

E: Pied & fermeture &glissi_re

B: Pied &boutonnieres

C: Pied & surjeter

G: Pied & points d'ourlat invisible

R: Pied & boutonniere autornatque

Guide & matelasser

Enfile-aiguille

Ampoule d'6clairage

D6coud -vite/Ouvre boutonniere

Gins toumevis

Hulls

Brosse a peluches

Grands rondelle de blocage do bobine

Petite mndelle de blocage de bobine

Plaque-guide pour boutonniere

Plaque support pour boutonniere

Gabarit (Petite boutonni6re & bouts

arrondis)

Gabarit (Grande boutonniere &bouts

. arrondis)

Gabarit (Boutonniere tailleur)

Pied & boutonni6re automatique

Pied ganseur

Pied fronceur

Pied pour faufilage

Pied ourlaur

Pied niveleur

Pied plisseur-fronceur

Enfile-aiguille

*Ces pi_ces ne sont pas fournies avec la machine, mais

peuvent 6tre command6es comma indiqu_ en haut de page.

SECTION II. GETTING READY TO SEW

Connecting Machine to Power Supply

Q Power supply plug (_ Power switch

(_ Outlet (_ Machine socket

_) Machineplug (_) Light bulb

Before connecting the power cord, make sure the voltage

and frequency shown on the machine conform to your

electrical power.

1. Turn off the power switch (_).

2. Insert the machine plug 0 into the machine socket Q.

3, Insert the power supply plug O into the outlet (_.

4. Turn the power switch(_to turn on the power and

sewing light(_).

For Your Safety

* While inoperation,always keep your eyes on the sewing

area. Do nottouchany movingparts such as the thread

take-up lever,handwheel or needle.

*Always turn off the power switch and unplug from the

power supply:

- When leaving the machine unattended.

- When attaching or removing any parts.

- When cleaning the machine.

* Do not place anything on the foot control, when not sewing.

Operating Instructions:

"For applianceswith a polarized plug (one blade

widerthan the other). To reduce the riskof electricshock,

this plugis intendedto fit in a polarized outletonly one way.

Ifitdoes notfit fullyin the outlet, reverse the plug. Ifitstill

does not fit, contacta qualified electricianto installthe

power outlet.Do not modifythe plug in any way."

"Foot Controller Model YC-482J-1 is used with Sewing

Machine Model 385.18630 XXX."

XXX - represents numbers 000 through 999.

Controlling Sewing Speed

Sewing speed can be varied by the foot control.

The harderyou press on the foot control,the faster the

machine runs.

SECCION II. PREPARACION DE LA

MAQUINA PARA COSER

Conexi6n de la m_tquina a la red eldctrica

(_) Clavija de toma de corriente (_) Interruptorde corrienta

(_) Red el_ctrica (_ Enchufe de la m_quina

(_) Clavija de la m_iquina (_) Bombilla

Antes de enchufarel cable de conexi6na la red de cordenteasegLirese

de que el voltaje y la frecuencia de la m&quina, mostrados en la placa

de identificaci6n, coincidancon los de la red de suministro en su hogar.

1. Desconecte el interruptorde corriente(_.

2. Introduzca la clavijade la m_.quina(_)en elenchufede lam_quina(_).

3. Introduzca la clavija de toma de corriente (_) a la red (_).

4. Oprima el interruptorde corriente(_) para encender la m_quina y la

bombilla(_).

Para su seguridad

* Cuando cosa, no pierda de vista el drea de costura.

No toque ninguna pieza en movimiento tal como tirahilos, volante o

aguja.

*Apague siempre la rn_.quina con el interruptor de corriente y

desenchufe la clavija de toma de corriente cuando:

- Deje la m_.quina desatendida.

- Vaya a poner o quitar alguna plaza.

- Limpie la m_.quina.

* No ponga nada encima del pedal de control excepto cuando Io est_

utilizando.

PARTIE II. PRI_PAREZ-VOUS ._. COUDRE

Branchez la machine au secteur

(_ Prise _lectrique (_) Interrupteur secteur

(_) Prise de courant (_) Prise de la machine

(_) Fiche de raccord 61ectrique _ Ampoule d'dclairage

Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous qua

la tension et la fr_quence indiqu_es sur la machine sont

conformes & votre installation _lectrique.

1. Tout d'abord, _teignez la machine (Basculez I'interrupteur

secteur(_) & OFF).

2. Ensuite, branchez la fiche de raccord _lectrique _ sur la

prise de la machine (3_).

3. Connectez la prise _lectrique(_) _.la prise de courant (_).

4. Appuyez sur I'interrupteursecteur (_)pour mettre la machine

sous tension at allumer I'ampoule d'6clairage(_).

Consignes de sdcuritd

* Pendant la couture, gardez toujours las yeux sur la couture

en courset ne touchez aucune des parties mobiles,tellas que

le levier releveur-tendeur du ill, le volant _,main et I'aiguille.

* Eteignez et d_branchez syst_matiquement la machine du

secteur

- Iorsque vous laissez la machine sane surveillance._

- Iorsque vous fixez ou retirez des parties d_tachables.

- Iorsque vous nettoyez la machine.

* Ne placez rien sur la p_dale de contrS]e,sauf pendant

I'utilisation.

Instrucciones para ia operaci6n:

"Para aparatosconclavijapolarizada (una plaza del enchufemds ancha

que la otra).

A fin de evitar e! riesgo de descargas el_ctricas, esta clavJja est&

diseSada de forma qua s61opuede introducirseen un sentido dentro

de una toma de corriente polarizada. Si no encaja completamente en

latoma de corriente, invierta la clavija. Si tampoco encaja de esta

forma p6ngase en contacto con L_nelectricista cualificadopara que le

instals unatoma de corrienteapropiada. No intents modificarla clavija

de ninguna forma."

"Con esta m_quina de coser Modelo 385.18630XXX deber_,usarse el

pedal de controlModelo YC-482J-1 ." XXX - representa los numeros

000 a 999,

Control de la velocidad de costura

El pedal de controe sirve para regular la velocidad de la costura. La

velocidadse regula pulsandoel pedal de controlcon la planta delpie,

a m_s presi6n, rfi_.svelocidad.

Consignes d'utilisation:

"Pour les appareils ayant une prise polaris_e (une lame plus

large que I'autre):

Afin de r_duire les risques de choc _lectrique, cette prise de

branchement est con;us pour s'adapter _ la prise _lectrique

murals dans un saul sens. Si elle ne rentre pas compl_temant

dans la prise, retournez-la. Si elle ne se branche toujours pas,

faites appel b,un _lectricien qualifi_ qui installera une prise

appropride. N'essayez pas de modifier la prise."

"La p_dale de contrSle module YC-482J-1s'utilise avec la

machine module 385.18630XXX."

XXX Repr_sente les hombres de 000 & 999.

Contr61ez la vitesse de couture

On change lav_tessadecoutureb.I'aide de lap_dale de contrSle.

Plusvous appuyez sur lapSdale, plusla machine va vite.

Pressure Adjusting Lever

(_ Pressure adjusting lever

The pressure adjusting lever should be set at "3" for regular

sewing.

Reduce pressure to "2" for applique, cut work, draw work and

basting.

Set pressure at "1" when sewing chiffon, lace, organdy and

other fine fabrics. Velour and knits with a lot of stretch may also

require pressure at "1".

Presser Foot Lifter

Q Presser foot lifter

Q Normal up position

(_ Highest position

The presser foot lifter raises and lowers the presser foot.

You can raise it about 1/4"(0.6 cm) higher than the normal up

position for easy removal of the presser foot or to help you

place heavy fabric under the foot.

Thread Cutter

(_ Thread cutter

You do not need a pair of scissors to cut threads after sewing.

Just use the built-inthread cutter.

Extension Table

Detaching the table:

Pullthe table away from the machine, as illustrated.

Attaching tha table:

Puch the extension table until it snaps into the machine.

(_ Extension table

(_ Projection

(_ Hole

Accessory Box

Open the cover of the accessory box toward you. Sewing

accessories are conveniently located in the box.

..J

Ajuste de la presion del prensatelas Levier de rdglage de la pression

Palanca del ajuste de la presiSn

La palanca del ajuste de la presi6n debe ser situada en el "3"

para costura normal.

Reducir la presi6n a "2" para hacer aplique, calado e hilvanado.

Sit_e la presi6n en "1" cuando cosa gasa, encaje, organdf y

telas finas en general. Terciopelo y g_neros de punto eldsticos

tambi_n deben ser cosidos con la presi6n en el "1".

(_) Levier de r_glage de la pression

Le levier de rdglage de la pression devrait _tre r_gl6 sur la position "3"

pour la couture normale.

R_duisez la pression & "2" pour les appliques, les ddcoupages, les

jours et le b&ti.

R_glez la pression sur "1" pour coudre la mousseline, la dentelle,

I'organdi et les autress fines. Le velour et les tricots tr_s extensibles

peuvent aussi _tre cousus avec la pression sur "1".

Palanca de elevaci6n del prensatelas

(_) Palancade elevaci6n del prensatelas

(_) Posici6nelevadanormal

(_) Posici6nm_s alta

Lapalancadeelevaci6ndel prensatelasse empleapara subir

y bajarelprensatelas.Ustedpuedesubirlo aproximadamente

1/4"(0.6 cm) rods de la posici6n elevada normalpara que le

resultem_,sfdcil colocartelasgruesasocomeayudaparaquitar

elprensatelas.

Levier de relevage du pied presseur

(_ Levierde relevagedu pied presseur

(_ Positionhautenormale

Positionhautemaximum

Lelevierderelevagedupied presseur remonteetabaisse

le piedpresseur.Vouspouvez leremonterd'environ1/4"(0.6cm)plus

haut que la position normale pour retirerplus facilement le pied

presseur ou pourvousaider_ passeruntissu_paissouslepied.

Cortahilos

(_ Cortahilos

No necesita tijeras para cortar el hilo despuds de coser. $61o

necesita el cortahilos pr_.ctico.

Coupe-fil

(_) Coupe-ill

Vousn'avezpasbesoind'unpairedeciseaux& lafin d'unecouture.

Utiliseztoutsimplementle coupe-fiiint_gr_.

Ampliaci6n m6vil de la superficie de costura

Desmontaje de la ampliaci6n m6vil:

Tiredelaampliaci6nm6vil haciaafueradelam_,quinatalcomo

seve enla ilustraci6n.

Instalaci6n de la ampliaci6n m6vih

Emquijela ampliaci6nm6vil haciaque entrecompletamente

enla m_quinaproduciendounchasquido.

_) Ampliaci6n mSvilde lasupefficiede costura

(_) Pasador

(_ Alojamiento

Estuche de accesorios

Abre latapadel estuchedeaccesoriosgir_ndolahaciausted.

LosaccesoriosdecosturaestdnIocalizadosconvenientemente

enel estuche.

Rallonge de plateau

Pour retirer la rallonge:

I_loignez-la de la machine comme illustr_.

Pour fixer la rallonge:

Poussez la rallonge jusqu' & ce qu'elle s'encliqu_te sur la machine.

(_ Rallonge de plateau

(_ Patte

(_ Trou

Bo_e ta accessoires

Ouvrez le couvercle de labo_te & accessoires en tirant vers vous. Les

accessoires de couture sent log_s dans cette boTte.

Set the speed range switch

Your machine has two ranges of speed -- a low range for

slower,intricatework and highone for faster, general work.

On the low setting the machine will sew no faster than

appoximatelytwo-thirdthespeedofthe highone, evenwhen

the foot controlisfully depressed.

NOTE: Itis advisable notto change the speed range

switchwhile machine is running.

Changing Needle

1L_Needle clamp screw

(_) Pin

Needle clamp

[] Turn off the power switch.

Raise the needleto its highest position by turning

the handwheel counterclockwise, toward you, and

lowering the presser foot.

Loosen the needle clamp screw (_ by turning it

counterclockwise.

Remove the needle from the needle clamp Q_).

[] Inserta new needle intothe needle clamp(_) with

the flat side tothe rear.

When insertingthe needle intothe needle clamp (_),

push itup as far as it goes. Tightenthe needle clamp

screw 1_ firmly byturningit clockwise.

[] To checkfor a good needle, place the flat side of

the needle ontosomethingflat (needle plate, glass,

etc.)

The gap between the needle and the flat surface

should be consistent. Never use a bent or blunt

needle.

A damaged needle can cause permanent snags

or runs in knits, fine silks and silk-like fabrics.

To Remove and Attach the Foot Holder

O Thumb screw

(_) Foot holder

1_) Presser bar

[] To remove:

Remove the thumb screw O by turning it

counterclockwise with a screwdriver.

[] To attach:

Match the hole in the foot holder(_ with the threaded

hole in the presser bar(_). Fit the thumb screwO into

the hole. _ghten the screw (_) by turning itclockwise

with screwdriver.

[]

Ajuste el interruptor de marchas de velocidad

Su m&quina de cosertiene dos marchas de velocidad- una marcha

m&s lenta, para cosidos dificultososy una marcha m&s rapida para

todo tipode cosido. Con la m&quina ajustada con la marcha lenta,

_sta coser& aproximadamente a 2/3 de la velocidad de la marcha

r_pida, inclusocuando presione al m_imo el pedal.

NOTA:

No es recomendado cambiarlas marchas de velocidad

cuando la m_.quina est6 trabajando.

R6glage de I'interrupteur de gamme de vitesse

Votre machine est 8quip_e de deux gammes de vitesses,- une

lente pour los ouvrages compliquSs & r6aliser lentement et une

plus rapide pour le travail gSn6ral que I'on pout accomplir plus

vite. Sur le r6glage lent, la machine ne fonctionnera pas au-dela

de deux tiers de la vitesse du r_glage rapide, m_me Iorsque I'on

appuie _.fond sur la p_dale de contr61e,

NOTE: II n'est pas conseill8 de changer de gamma de

vitesse Iorsque la achine fonctionne.

Cambio de aguja

(_ Tornitlode sujeci6n de la aguja

(_) Tope superior

(_) Alojamiento de la aguja

[] Apague la m&quina con el interruptor de corriente.

Suba la aguja hasta su posici6n m_.salta girando el

volante en el sentido contrario alas agujas del reloj, y baje

el prensatelas.

Afloje el tornillo de sujeci6n de la aguja (_:)gir_,ndolo en el

sentido contrario alas agujas del reloj. Retire la aguja de su

alojamiento(_tirando de ella hacia abajo.

[] Inserte una nueva aguja en el alojamiento de la aguja

(_ con el lado piano mirando hacia atr_,s. Empuje la aguja

hacla arriba tanto como le permita el tope superior(_y apriete

firmemente el tornillo de sujeci6n de la agujaC).

[] Para verificar que una aguja estd bien, ponga el lado piano de

la misma sobre una superficie plana (placa de aguja, cristal,

etc.). La separaci6n entre la aguja y la superficie plana deber_

ser uniforme. No emplee nunca agujas dobladas o con la punta

en mal estado. Las agujas daSadas suelen causar enganehes

y carreras irreparables en tejidos de punto, sodas finas y de

imitaci6n seda.

Changer raiguille

(_ Vis de fixation de I'aiguille

(_) Broche

(_) Support de I'aiguille

[] Eteignez la machine. Faites monter I'aiguille le plus haut

possible en tournant le volant & main en sens antihoraire et

abaissez le pied presseur. Desserrez la vis de fixation de

I'aiguille C)en la tournant en sens antihoraire. Retire

I'aiguille de sonsupport (_).

[] Ins_rez la nouvelle aiguille darts le support(_), avec le

m_plat vers I'arri_re. Lorsque vous mettez en place(_)

une nouvelle aiguille, poussez-la &fond vers le haut

dans le support. Serrez fermement la vis de fixation en la

tournant en sons horaire (_ ..............................................................................

[] Pour v6rifier la qualit_d'une aiguille;piaCeZle m_piat ......

de raiguille sur une surface plate (la plaque d'aiguille,

un morceau de verre...) L'espace entre I'aiguille et la

surface dolt_tre constant.N'utilisez jamais une aiguille

tordue ou _mouss6e. Une aiguille d_fectueuse pout 6tre

une cause continue d'ennuis et de points saut6s, de ills

tir_s dans les jerseys et los soies naturelles ou artificielles.

Cdmo quitar/poner el enmangue del prensatelas

O Tornillo del enmangue

(_ Enmangue del prensatelas

(_) Barra prensatelas

[] Para quitar:

Gire con un destornillador el tornillo del enmangue (_) en

sentido contrario a las agujas de reloj.

[] Para poner:

Coloque el afujero del enmangue emparejandolo con el

agujero de la barra prensatelas (_. Coloque el tornilto del

enmangue _ dentro del agujero. Apriete el tornillo (_

girandolo en el sentido de las agujas del reloj.

Retrait et installation du support de pied

(_ Vis de blocage

_ Support de pied

Barre du pied presseur

[] Retrait:

Retirez la vis de blocage (_)en tournant la vis dans le

[] sens antihorairea t'aide dutournevis.

Installation:

Alignez le trou du supportde pied (_ avec le troufilete

de la barre du piedpresseur 1_. Placez la vis (_ dans

le trou, et serrez-la en tournant dans lesens horaire.

Changing Presser Foot

Snap-on button (red button)

(_ Groove

(_) Pin

[] To remove: Raise the needle to its highest position by

turning the handwheel counterclockwise. Raise.the

presser foot, and press the red button O on the back of

the foot holder.

[] To attach: Place a selected presser foot so the pin @ on

the foot lies just under the groove O on the foot holder.

Lower the presser bar to rock the foot in place.

Presser Foot Types

• Zigzag foot (Foot A)

Use thisfoot for both straightand zigzag stitching.

For: Striaghtstitch (Page 38)

Topstitching(Page 40)

Basiczigzag (page 48)

Bar tacking(page 52)

Buttonsewing (page 54)

Overcasting stitch (page 54)

Lace work (page 58)

Multiple zigzag stitch (page 58)

Box stitch (page 60)

Fagoting stitch (page 62)

Two-point shell stitch (page 62)

Two-point box stitch (page 62) .......

Overedge stitch (page 64)

Straight stretch (page 66)

Rick-rack stretch (page 66)

Overcast stretch stitching (page 68)

Smocking (page 68)

Serging (page 70)

Elastic stretch stitch (page 70)

Stretch patching (page 70)

Herring bone stretch (page 72)

Decorative stitch patterns (page 72)

Twin needle stitches (page 88)

° Straight stitch foot (Foot H)

Use this _oot exclusively for straight stitching with center

needle position.

For: Straight stitch (page 38).

Topstitching (page 40)

Straight stretch (page 66)

FootA:

Pie A:

Pied A:

Foot H:

Pie H:

Pied H:

[]

° Buttonhole foot (Foot B)

Use this foot for manual buttonholing.

It is marked to help you measure your buttonholes accurately.

For: Buttonhole making (page 82).

• Zipper foot (Foot E)

Thisfoot can be set to sew on each side of the

zipper.The edges of the foot guide the zipper and

keep the seam straight.

For: Zippersewing (page 42,44)

Foot B:

Pie B:

Pied B:

Foot E:

Pie E:

Pied E:

Cbmo quitadponer el prensatelas

(_ Boton de fijaci6n de prensatelas (bSton rojo)

(_) Enclavadura

(_ Pasador

[] Para quitar: Suba la aguja hasta su posici6n m&s alia girando

el volante en elsentido contrario alas afujas de retoj. Suba el

prensatelas, y pulse el boton rojo (3) suituado en la parte

trasera del enmangue.

Retrait et fixation du pied presseur

(_) Bouton de d_crochage (bouton rouge)

(_) Encoche

Broche

[] Retrait: Faites monter I'aiguille le plus haut possible en

tournant le volant & main dans le sans antihoraire.

Flelevez le pied presseur, et appuyez sur le bouton rouge _)

situ6 b I'arri_re du support de pied.

[] Para poner: Coloque un pie prensatelas seleccionado en

posiciSn longitudinal apoyado en eu base con el pasador (_)justo [] Fixation: Placez le pied presseur ¢hoise afin qua la

per debajo de la enolavadura (_) del enmangue. Baje la palanca broche (_)sur le pied soit alignee avec I'encoche (_)sous le

de elevacion del prensatelas para fijar el prensatelas en el

enmangue.

Tipos de prensatelas

• Prensatelas para zig-zag (Pie A)

Utilice este prensatelas para puntada recta y puntada de zig-zag. _

Para: Puntada racta el_stica 5triplecostura (pbgina39)

Costura a la vista (pbgina 41)

Puntadade zig-zag (p_gina 49)

Costura de refuerzo (p_gina 53)

Cosido de botones (p&gina 55)

Puntadada de sobrehilado (p_,gina 55)

Trabajo con lazes (p_,gina59)

Puntada de m_ltiple zig-zag (p&gina 59)

Puntada de caja (p&gina 61)

Deshilachado (p&gina 63)

Puntada de concha de dos puntos (p_.gina 63)

Puntada de caja de dos puntos (p&gina 63)

Puntada para rebordados (p&gina 65)

Puntada racta el_,stica5triple costura (p_gina 67)

ExtensiSn de "Rick-rack" (p,_gina67)

Puntada el&stica de sobrehilado (p_,gina 69)

Fruncidos (p&gina 69)

Puntada de dobladillo (pbgina 71)

Puntada el_stica de extension (p_gina 71)

Remiendo elastico (p&gina 71)

Puntada de espiga el&stica (p_.gina 73)

Disefios decorativos et&sticos(p&gina73)

Puntada de dobre aguja (p&gina 89)

• Prensatelas para puntada recta (Pie H)

Utilice este prensatelas exclusivamente para puntada recta con la

posici6n de la aguja al centre.

Para: Puntada recta (p&gina 39)

Costura a la vista (p_,giria 41)

Puntada rectatriple (p&gina 67)

support de pied, Abaissez le levier de relevage pour

effectuer I'accrochage.

Diff_rents pieds presseurs

• Pied zig-zag (Pied A)

Ce pied convient pour les points zig-zags etles points droits.

Pour: Point droit extensible (page 39)

Surpiqere (page 41)

Point zig-zag simple (page 49)

Brides de renfort (page 53)

Pose des boutons (page 55)

Suffilage (page 55)

Dentelle (page 59)

Point zig-zag multiple (page 59)

Point de creneau (page 61)

Couture ajour_e (page 63)

Point coquille en deux temps (page 63)

Point de cr_neau en deux temps (page 63)

Point de bordure (page 6"5)

Point droit extensible (page 67)

Croquet extensible (page 67)

Surfilage extensible (page 69)

Point &smocks (page 69)

Point de surjet (page 71)

Point extensible pour la fixation des #lastiques (page 71)

Point & rapi_cer extensible (page 71)

Point d'_pine extensible (page 73)

Motifs d_coratifs extensible (page 73)

Aiguilles jumel_es (page 89)

• Pied _ point droit (Pied H)

Ce pied est uniquement recommand_ pour la couture & points

droits avec I'aiguille en position centrale.

Pour: Point droit (page 39)

Surpiqere (page 41)

Point droit extensible (page 67)

• Prensatelas para ojales (Pie B)

Utiliceeste pie para hacer ojales a mane.

Est_ marcado para ayudarle a medir exactamente los ojales.

Para: Ojales (pdgina 83)

° Prensatelas para cremalleras (Pie E)

Este prensatelas se coloca para coser cada uno de loslades de las

cremalleras. Los bordes del prensatelas gu_ana Io largo de la

cremaltera para mantener la puntada recta,

Para: Costura de cremalleras (p&gina 43,45)

• Pied b boutonnibres (Pied B)

Utilisez ce pied pour les boutonnieres manuelles. IIporte des

rep_re pour vous aider b mesurer yes boutonnieres

pr_cis_ment.

Pour: Confection des boutonnieres (page 83)

• Pied b fermeture b glissibre (Pied E)

Ce pied est r_glable pour piquer _.droite et _ gauche de la

glissi6re. Les bords du pied glissent le long de la fermeture

pour piquer droit.

Pour: La couture des fermetures _ glissi@re (page 43,45)

Presser Foot Types (continued)

• Satin stitch foot (Foot F)

Use thisfoot for satin stitchand outliningapplique.

For: Darning (page 46)

Satin stitch(page 48)

Monogramming(page 50)

Applique(page 50)

Shellstitch(page 60)

Decorative stitchofgeometric patterns (page 64)

Smocking (page 68) ....................................

Twin needle stitches (page 88)

• Blind hem stitch foot (Foot G)

Use this foot for perfect blind hemming and topstitching. The

foot has ridges on the bottom to keep the fabric from slipping

and a screw on top to guide the folded edge of your hem.

For: Blind hem stitch (page 56)

Foot F:

Pie F:

Pied F:

Foot G:

Pie G:

Pied G:

, Overedge foot (Foot C)

This foot is specially constructedfor stitching and/or overcasting

seams. The small brush and wire guides help control the fabric,

hold the raw edge in place and keep it from puckering, espe-

cially when sewing on knit fabrics.

For: Overcasting stitch (Page 54)

Serging (page 70)

Foot C:

Pie C:

Pied C:

•-Automatic buttonhole foot (Foot R)

Use thisfoot for one step automatic buttonholing.

Simply set a button on the guide of this foot and depress the foot

control.

You can sew exactly the same length of buttonhole as the but-

ton.

For: Automatic buttonhole (page 80)

Foot R:

Pie R:

Pied R:

• Quilter

The quilter will helpto keep the stitching lines straight.

For: Straight stitching (page 38,40)

Quilter:

Gu[a de acolchado:

Guide & matelasser:

:: ¸¸¸¸5

Tipos de prensatelas (continuaci6n)

• Prensatelas para puntada decorativa (Pie F)

Utilice este prensatelas para puntada decorativa y aplic_ciones.

Para: Zurcido (p_gina 47)

Puntada decorative en satfn (p&gina 49)

Monogramas (p&gina 51)

Aplicaciones (p_.gina 51)

Puntada en forma de concha (p&gina 61)

Puntada decorativas de diseSos geometricos (p&gina 65)

Fruncidos (p_gina 69)

Puntada de dobre ague (p_gina 89)

- Prensatelss para puntadainvisible(Pie G)

Utiliceestepie para dobladillosperfectamenteinvisibles.El pietiene

doblecesen laparts inferiorpars evitar qua latela se deslicey un

tornilloguiaen la parte superior para guiarla parte dobladade su

doblabillo.

Para: Dobladilloinvisible(pbging57)

Diff_rents pieds presseurs (suite)

• Pied b point lane6 (Pied F)

Servez-vous de ce pied pour suivre le pourtourdes appliques

et des boutonnibres.

Pour: Reprisage (page 47)

Point lanc_ (page 49)

Monogrammes (page 51)

Appliques (page 51)

Point coquille (page 61)

Pointsd_coratifs g_om_triques(page 65)

Point _ smocks (page 69)

Aiguilles jumeldes (page 89)

• Pied b point d'ourlet invisible (Pied G)

Avec ce pied, vous ferez des outlets parfaits, sans que le fil

apparaisse. Des petitesnervures sous le pied em_o_chentle tissu

de glisser de c5t6 et leguide-bord donne des coutures &distance

r_guli_re du pli.

Pour: Ourlet invisible (page 57)

• Prensatelas pars coser a punto por encima (Pie C)

Este pie es construidoespecialmente para costuras de puntada y/o

sobrehilado.Elpeque5o cepillo y el guiado por hilos ayudan a controlar

latela, mantener elbordeen brutoen su lugare impedirelarrugamiento,

especialmente al coser el tejido de punto.

Pars: Puntada deI borde plegado (pdgina 55)

Costura a punto por encima (p&gina 71)

• Pied _ surjeter (Pied C)

Ce pied est sp6cialement con;u pour piquer et]ou surjeter. La

petite brosse etles brins de guidage contr61ent le lissu,

maintenant le bord bruten place et I'emp_chant de froncer, ce

qui est particuli_rement utile pour les jerseys.

Pour: Surfilage (page 55)

Surjet (page 71)

• Prensatelas pars ojal autom,_ti¢o (Pie R)

Utilice este piepara hacer ojales autom&ticamente. Simplemente ponga

unbot6n en la gufa de este pie y apriete el pedal.

Ahora usted puedecoser exactamente el mismo largo de ojalespara el

bot6n.

Pars: Ojal autom_tico(p&gina81)

• Pied & boutonniere automatique (Pied R)

Utilisez ce pied pour r6aliser des boutonnieres automatiquement,

en une _tape. Placez toutsimplement unbouton sur le guide de

ce pied et appuyez sur lap_dale de contr61e.Vouspouvez alors

coudre une boutonniere de la Iongueur exacts pour ce bouton.

Pour: R_alisationde boutonnieresautomatiques (page 81)

• Guia de acolchado

La gufa de acolchado le ayuda acoser Ifneas rectas de puntadas.

Para: Puntada recta (p_gina 39, 41)

• Guide _ matelasser

Le guide _.matelasser vous aidera& coudre des lignesparall_les.

Pour: Point droit(page 39, 41)

Selecting Needle and Thread

For general sewing use needlesize 11 or 14.A fine thread and needle shouldbe used for sewing lightweightfabrics so

the fabric willnotbe marred. Heavy fabrics requirea needle large enoughto piercethe fabric withoutfraying the needle

thread.

In the needleset there is one each ofsize 11, 14, 16, 18 and a blue needle. Use the blue needle to eliminate skipped

stitches when sewing knits and synthetic fabrics.

Special needles should be used on certain fabrics. A denim needle with a sharp tip effectively pierces dense fabrics such

as denim and canvas. Fortopstitching,a specialtopstitchingneedlewith a largereye accommodates heavierweight

thread. Leather needles punch small holes in leatherand suede allowingthe thread to follow throughthe hole.

Check your needlesfrequent_ for roughor blunttips. Snags and runsin knits,fine silks and silk-like fabrics are

permanent and are often caused by damaged needles.

Always purchase a goodqualitythread. Itshouldbe strong, smooth and consistentin thickness.

WEIGHT

Very Light

Light

Medium

Heavy

FABRIC

Chiffon, Georgette, Fine Lace, Organdy, Organdy

Net, Tulle

Batiste, Voile, Lawn, Pure Silk, Crepe de Chine,

Sheer Crepe, Chambray, Handkerchief Linen,

Gingham, Challis, Percale, Wool Crepe, Peau de

Sole, Taffeta, Satin, Silk Surah, Satin-backed

Crepe, Qiana

Single Knits, Jersey, Swimwear, Tricot

Leather, Suede

Flannel, Velour, Velvet, Muslin, Velveteen, Poplin,

Corduroy, Broadcloth, Linen, Chintz, Gabardine,

Felt, Terry, Burlap, Quilted Fabrics

Double Knits, (synthetic and natural) Stretch

Velour,

Stretch Terry,

Sweater Knits

Leather, Vinyl, Suede

Denim, Sailcloth, Ticking

Double Faced Wool, Heavy Coating, Fake Fur,

Drapery Fabrics

Leather, Suede

Canvas, Duck, UpholsteryFabrics

Topstitching for Special Finish

TYPE OF NEEDLE

Universal

Ball Point

Orange

Blue

Ball Point

Wedge Point Leather

Red

Ball Point

NEEDLE SIZE

9(65)

11(75)

12 (80) ........

11 (75)

14 (90)

Wedge Point Leather 14 (90)

Denim 16 (100)

Purple 16 (100)

Wedge Point Leather

Green

Topstitching

16 (100)

18(110)

11 (75)

14 (90)

Selecci6n de aguja e hilo

Para el cosidogeneral se utilizan agujas del tamario 11 o 14.

Los hilosy agujas delgados deber_.nutilizarsepara coser tejidosligeros evitando asf que 6stos se puedan echar a perder. Cosa tejidos

gruesos con una aguja Iosuficlentemente gruesa como para que pueda penetrar el tejido sin que el hilo de la aguja se deshilache.

En la caja de agujas hay una aguja de cada tamario 11, 14, 16, 18, y una de tal6n azul deltamario 11. Cuando cosa tejidos de punto y

sint_ticos,emplee la aguja de tal6n azul para evitar losfallos de puntada.

Para ciertostiposde tejidosdeber&n utilizarseagujasespeciales. Para que la aguja pueda penetrar de forma efectiva en lostejidosduros

tales comotela vaquera y Iona deber_ emplearse una aguja para telavaquera con una punta muy afilada. Para costuras a lavista deber,_.

utilizarse una aguja especial con un ojo grande por el que pueda pasar un hilo grueso resistente. Las agujas para cuero perforan

pequeros agujerosen el cueroy los expanden permitiendo as[que el hilo pase a trav_s del agujero.

Inspeccione las agujas con frecuencia para comprobar que no est_n embotadas o despuntadas. Las agujas daradas sL_elencausar

enganchesy carreras irreparables en tejidos de punto, sedas finas y de imitaci6n seda.

Adquiera siempre hilode buena calidad. Deber_ set fuerte, suave y de grosor uniforms.

PESO TIPO DE TELA TIPO DE AGUJA TAMANO

DE AGUJA

Muy ligera

Ligera

Gasa, Gasa delgada, Encaje fino, Organdi, Malla Organd[,

Tul

Batista, Gasa, Lin6n, Seda natural, Crep_ de China, Crep6

puro, Pariuelo de lino, Guinga, Challis, Percal, Lana de

Crep_, Peau de Soie, Tafet_.n,Raso, Seda de Surah, Crep_

con Raso, Qiana

Universal

Punta de bola

Universal

Azul

9(65)

11 (75)

12 (80)

Punto sencillo, Jersey, Trajes de bario, Tricot Azul 11(75)

Punta de bola 11(75)

Cuero, Ante Aguja de Curia 11 (75)

Franela, Terciopelo, Muselina, Pana, Popelina, Lino, Roja 14 (90)

Cretona, Gabardina, Fieltro, Toalla, Arpillera, Tejidos

acolchados

Media

Punto doble, Terciopelo el&stico, (sint_tico y natural) Punta de bola 14 (90)

Toalla el_.stica, Jerseys de punto

Cuero, Vinilo, Ante Aguja de Curia 14 (90)

Vaquera, Lona de vela, Cutf Vaquera 16 (100)

Lana de doble vista, Abrigo grueso, Violeta

Piel de imitaci6n,Teiidosde Bayet6n 16 (100)

Gruesa

Cuero, Ante Aguja de Curia

16 (100)

Lona, Brin, Tejidos para tapizado Verde 18 (110)

Costuras a la vista para acabado especial Costuras a la vista 11 (75)

14 (90)

Choix de I'aiguille et du fil

Pour lee coutures normales, utilisezune aiguille n°11 ou 14. On devrait utiiiser du fil fin etune aigu!lle fine avec les tissue 16gerspour ne

pas les endommager. Les tissue Iourds nScessitent une aiguille assez grosse pour percer le tissu sans effilocher le fil de I'aiguille.

Dans un jeu d'aiguilles, ily a une aiguille de chaque diam6tre 11, 14, 16, 18 et une aiguille &bout bleu. L'aiguille &bout bleu s'emploie pour

coudre leetissus extensibles et les mati6res synth_tiquessans rater de points.

Des aiguilles spdciales devraient 6tre utilis_es avec certains tissus. On utilise une aiguille &jean dont I'extr_mit_ est ac_rde pour piquer

lee _toffes denses comme le jean et le canevas. Pour surpiquer, une aiguille &surpiquer avec un gros chas permet I'emploi de ills plus

dpais. Les aiguilles pour le cuir percent des petite trous dans le cuir et le daim, ce qui permet au fil de passer dane lee trous.

Vdrifiez rdguli_rement I'_tat de vos aiguilles, qui peuvent _tre _mouss_es ou dbr_ch6es. Les accrocs et les ills tir_s dans les tricots, les

soies fines et lee _toffes semblables & tasole sont d6finitifs et sontsouvent provoqu_s par des aiguilles abfm_es.

Achetez toujours du fil de bonne qualit& II doit 8tre solids, lisse et d'_paisseur r_guliere.

Diambbre

Poids

TJssu Type d'aJguil.le I d'aiauille

Tr6s I_ger Mousseline, Cr_pe Georgette, Dentelle fine, Organdi, Tulie Universe e .......... 9 (65)

Pointebout rond 9 (65)

Batiste,z_phyr,pure sole, cr6pe dechine,crSpefin, Chain- Orange 11 (75)

bray,Lin mouchoir, Vichy,Challis,Percale, Cr_pe de laine, Bleue 11 (75)

Peau de sole, Taffetas, Satin, Soie Surah, Cr6pe de satin, 12 (60)

Qiana

L_ger Extensibles simple _paisseur, Jersey, maillots de Bleue bout roud 11 (75)

bain, Tricot 11 (75)

Cuir, Daim Biseaut_e spdciale cuir 11 (75)

Flanelle, Velour lisse, velour frappd, popeline, drap, lin, Rouge 14 (90)

Chintz, Gabardine, Feutre, 6ponge, matelass6

Moyen Extensibles double _paisseur (synth_tiqueset naturels), Bout roud 14 (90)

velour extensible, I_ponge extensible, tricot _pais

Cuir, Vinilo, Voile Biseaut_e spSciale cuir 14 (90)

Jean, toils & voile Jean 16 (90)

Laine double face, manteau _pais, fourrure synthdtique, Violet 16 (100)

tissu d'ameubiement

Lourd

Cult, Daim Biseaut_e specfale cui 16 (100)

Canevas, Tissue d'ameublement Verde 18 (11O)

Surpiq_re pour fin_tions spgcia_es SurpJqJ3re 11 175)

14 (90)

(blankpage)

(p_ginablanca)

(pageblanche)

Bobbin Winding

• Removing the hook cover plate

Q Hook cover plate release button

(_) Hook cover plate

Slide the hookcover plate release button 0 tothe right,and

remove the hook coverplate Q.

• Horizontal spool pin

(_ Spool pin

(_ Large spool holder

(_ Small spool holder

Lift up the spool pin O. Place a spool of thread on the spool

pin with the thread coming off the spool as shown.

Attach the large spool holder (_, and press it firmly against

the spool of thread.

The small spool holder _ is used with narrow or small spools

of thread.

• Additional spool pin

O Additional spool pin

Q Spool pin hole

(_) Spool pin felt

The additional spool pin (_ is for bobbin winding without

unthreading the machine and for twin needle sewing.

Insert the additional spool pin (_ in the hole Q.

Place the felt (_ and a spool on the pin.

Bobinado de la canilla

• C6mo sacar la canilla

(_ Pulsador de apertura de la tapa de acceso a caniUa

(_) Tapa de acceso a canilla

Deslice el pulsador(_) hacia la derecha y quite la tapa (_).

Remplir la canette

° Retrait de la canette

(_) Boutonded6gagementducouvercledenavette

(_) Couvercledenavette

Coulissezleboutonde d6gagementducouvercle(_)versla

droite,et retirezlecouvercle(_).

° Portacarretes horizontal

(_) Portacarretes

(_) Tapa-carretes grande

_) Tapa-carretes pequeno

Levante el portacarretes 0 Y coloqueun carrete de hilo en el

portacarretes con el final del hilosaliendo del carrete como se

muestra.

Coloque el tapa-carretes grande(_), y emplJjelo {irmemente

contra el carrete,

El tapa-carretes peque5o se usa con loscari'etesde hilo

estrechos o pequeSos.

° Porte-bobine horizontal

O Porte-bobine

(_ Granderondeliedeblocagedebobine

(_) Petiterondelledeblocagedebobine

Soulevezleporte-bobineO. Placez-ylabobinedeill,aveclefil

sortantdela bobinecommeillustr6.

Enfilezlagrandemndelledeblocagedebobine(_)et

poussez-lacontrelabobine.Onutiliselapetiterondellede

blocagepourlesbobinesplusminces.

. Portacarretes adicional

(_) Portacarretes adicional

(_)Alojamiento del portacarretes adicional

(_) Fieltro para portacarretes

El podacarmtes adicionalO se usa para bobinar las caniUas

adicionalessin desenhebrar la mdquina o para Costuracon

dobre aguja.

Coloque el portacarretes adiclonal_ en el alojamiento (_ y

ponga el fieltro(_) y un carrete de hilo en el portacarretes

adicional.

° Portacarretes adicional

(_) Porte-bobinesupplementaire

(_) Troudeporte-bobinesuppl6mentaire

(_) FeutrePorte-bobine

Leporte-bobinesuppl_mentaire(_)permentderemplirdes

canettessuppldmentairessansddsenfilerlamachine.

Placezleporte-bobinesuppl_mentaire(_ dansle trou(_)et en

enfilezdessuslarondelledefeutre(_)et labobine.

o Bobbin winding

(_ For horizontal spool pin

(_ For additional spool pin

[] Pull the handwheel out to the right.

[] Draw thread from the spool.

[] Guide the thread around the thread guide.

[] Thread through the hole in the bobbin from the inside to

the outside.

[] Put the bobbin on the bobbin winder spindle.

[] Push the bobbin to the right.

[] With free end of the thread held in your hand, depress the

foot control. Stop the machine when it has made a few

turns and cut the thread close to the hole in the bobbin.

I-_ Depress the foot control again. When the bobbin is fully

wound, it stops automatically. Return the bobbin winder

to its original position by moving the spindle to the left and

cut the thread as shown.

[] Push the handwheel in.

*The machine does not function until the clutch is engaged.

NOTE:

Position of the bobbin winder stopper is adjustable

for the required amount of thread on the bobbin

(example 1/2 full or full etc.).

Use a screwdriver and loosen the screw one turn or

less so that you can adjust the position of the bobbin

winder stopper.

Do not take out the screw all the way.

%[]

[]

, Bobinado de la canilla

(_) Para el portacarretes horizontal

(_) Para el prortacarretes adicional

[] Hale la volante manual a la derecha.

[] Saque el hilo del carette.

r_ Gufe el hilo airededor del gufahilos de bobinado.

[] Pase el hilo por el agujero de la canilla desde dentro hacia

afuera tal como se indica en la ilustraci6n.

[] Coloque la canilla en el eje del devanador de canillas.

[] Empuje la canilla la derecha.

[] Coja el final del hilo con los dedos y pise el pedal de control.

Cuando haya dado unas cuantas vueltas, pare la m&quina

y corte el hilo que sale de la canilla.

[] Pise unevamente el pedal de control. Cuando la canilla est6

Ilena dejar& de girar autom_ticamente.

Empuje el eje del devanador hacia la izquierda para volverlo

a poner en su posici6n original, y corte el hilo como se

muestra.

[] Empuje la volante manual a la izquierda.

* La m_quina no coser_, hasta que el embrague est6

engranado con la m&quina.

• Remplir la canette

(_) Pour porte-bobine horizontal

(_ Pourporte-bobinesuppl6mentaire

[] Tirez levolantversladroite.

[] Tirez surlefil de labobine.

[] Passezlefil autour duguidedufil sup_rieur.

[] Passezlefil dansletroude lacanette,de I'int_rieurvers

I'ext_rieur.

[] Placez lacanettesurI'axede I'enrouleurdecanette.

[] Poussezlacanetteversladroite.

[] EntenantI'extr_mit_libredu fil ,_la main,appuyez sur la

p_daledecontr61e.Arr6tezlamachineapr6squelquestours,

etcoupezlefil aurasdutroudans lacanette.

[] Appuyez de nouveausurla p6daledecontr61e.

Lorsquelacanetteestpleine,elles'arrOteautomatiquement

Remettezrenrouleur delacanettedanslapositiond'origine,

en poussantI'axeverslagauche,et coupezlefill comme

indiqu6.

[] Pousserle volantversrint6rieur.

* La machine ne fonctionnera pas tant que I'embrayage n'est

pas engag6.

NOTA:

El tope del devanador de canillas puede ser ajustado

a la cantidad de hilo que requiere en la canilla (por

ejemplo, la mitad o Ileno, etc.).

Afloje el tornillo dando una o menos de una vuelta con

el destomillador grande para ajustar la posici6n del tope

del devanador de canillas.

No quite el tornillo completamente de su posici6n.

REMARQUE: La butte d'enroulement de la canette peut

n_cessaire sur la canette (par exemple, la canette

moiti6 remplie, compl6tement remplie, etc.).

A I'aide du tournevis, desserrez la vis d'un tour

ou moins, de fa_on & pouvoir r_gler la position

de la butte de I'enrouleur de canette.

Ne retirez pas la vis compl_tement.

• Inserting the bobbin

(_ End of thread

(_) Notch

(_) Threading chart

[] Place a bobbin in the bobbin holder with the thread

running off counterclockwise.

[] Guide the thread into the notch _ on the front side of the

bobbin holder. Draw the thread to the left, sliding it between

the tension spring blades.

[] Continue to draw the thread lightly until the thread slips into

the notch @. Pull out about 6.0" (15.0cm) of thread.

[] Attach the hook cover plate. Check the threading by

referring to the chart ® shown on the hook cover plate.

[]

• Colocaci6n de la canilla en el portbcanillas

(_) Extreme de hile

(_) Ranura

(_ Esquema de enhebrado

[] Ponga una canilladentro del portacanillasde modo que el hilo

se suelte en el sentide contratfoa/as aguias det retoj.

,,Insertion de la canette

(_) Extrdmit_du fil

(_) Encoche

(_ Guide d'enfilage

[] Placez la canette dans son support, avec le fil se ddroulanten

sens antihoraire.

[_] Pase del hilo per la ranura (_) en laparle frontaldet pertacanillas.

Tire del hile hacla la izquierda pasdndolo entre la chapa-muelle

de tensiSn de[ portacanillas.

[] Guidez le fil dans rencoche (_) & I'avant du supportde canette.

Tirezle filvers lagaucheen le glissantentreles lamesdu ressort

de tension.

[] CentinL_etirandodelhiloligeramente hacia atrds hasta que pase

por la ranura (_). Deje sobresalir aproximadamente 6.0"

(15.0 cm) de hllo.

[] Centinuez &tirerdoucement sur le fil jusqu'&ce qu'il glisse dans

rencoohe (_),

Tirez environ 6.0"(15.0 cm) de ill.

[] Colequela tapadeaccesoa canilledejandoelhilo haciaatrds

y porencimadelaplacadeaguja.Obseweel esquemade

enhebrado(_)situadeenlatapadeaccesoa canillay

cempruebeslhaenhebradocorrectamente.

[] Remettezen placelecouverclede navette.Placezlesdeux

languettesdanslesfentesdelaplaquedenavetteet

encliquetez-laenplace.Voustmuverezunguided'enfilage

O delacanettesurlecouverclede navette.

Threading the Machine

• Threading the machine

* Raise thethread take-up lever to itshighest position by

turning the handwheel counterclockwise.

* Raise the presser foot lifter.

* Place a spool on the spool pin, with thread coming off as

shown.

[] Draw the end of thread aroundthe upper thread guide.

[] While holding the thread near the spool, draw the end of

the thread down around the check spring holder.

[] Firmly draw thethreadup from right to left over the take-up

lever and down into the take-up lever eye.

[] Slide the thread behind the needle bar thread guide on the

left.

[] Thread the needle from front to back or use a needle

threader.

We recommend using the convenient needle threader

(#200262101), included with your machine.

° Drawing up bobbin thread

[] Raise the presser foot. Hold the needle thread lightly with

your left hand and turnthe handwheel counterclockwise

for one complete turn.

[] Bring the bobbin thread up by pulling the needle thread up.

[] Pull both threads under and to the back of the presser foot,

leaving 4.0 to 6.0" (10.0 to 15.0 cm) of thread clear.

[]

Enhebrado del hilo de la aguja

• Enhebrado del hilo de la aguja

Enfilage de la machine

• Enfilage de la machine

• Suba el tirahilos hasta su posici6n m&s alta girando el volante en

el sentido contrado a las agujas del reloj.

* Levante la palanca de elevaci6n del prensatelas.

* Coloque uncarrete en el portacarretes con el hilo saliendo, tal

como se muestra.

[] Tire del hilo y col6quelo en el gufahilos superior.

[] Sosteniendo el hilo cerca al carrete, tiredel extremo del hilo hacia

abajo y p_.seloalrededor del alojamientodel muelle recuperador

del hilo.

[] Tire del hilo con firmeza y p&selo de derecha a

izquierda por el tirahilos.

[] Tire hacia abajo y p&selo por el gufahilos de la barra

de aguia.

[] Enhebre la aguja pasando el hilode adelante hacia

atr_.s o utilice un enhebrador de la aguja.

* Le recomendamos que user el enhebrador de aguja

conveniente (#200262101), que es un accesorio est_.ndar.

" Faites monter le releveur tendeur de fil le plus haut

possible en toumant le volant & main en sens

antihoraire.

• Relevez le levier de relevage du pied presseur.

° Placez la bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil

sortant de la bobine comme illustr_.

[] Tenez le fil de raiguille et passez-le sous le guide du ill.

[]

Alors que vous retenant le fil pros de la bobine, tirez le fil

vers le bas, et, de la droite vers la gauche, autour du

dispositif & ressort.

Tirez fermement le fil vers le haut, puis de la droite vers la

gauche dans I'oeillet du releveur-tendeur de ill.

Par la gauche, glissez le fil derriere le guide situ_ sur la

barre d'aiguille.

Enfilez I'aiguiile de I'avant vers I'ard_re ou utilisez I'enfile-

aiguille.

" Nous vous conseillons d'utiliser renfileaigille

(#200262101) fourni avec machine.

• Extracci6n del hilo de la canilla

[_Suba el prensatelas. Sujete ligeramente el hilo de la aguja con su

mano izquierda y gire el volante en el sentldo contrario a las

agujas del reloj una vuelta completa.

• Comment faire monter le fil de la canette

[] Faites monter le pied presseur. Tenez le fil de I'aiguille

souplement avec la main gauche, et tournez le volant d'un

tour complet en sens antihoraire.

[]Saque el hilo de la canillatirando del hilode la aguja.

[_Faites monter le fil de canette en tirant le fil de I'aiguille

vers le haut.

[] Pase ambos hilos hacia atr&spor debajo del prensatelas. Deje un

sobrante de ambos hilos de aproximadamente 4.0 a 6.0".

(10.0 a 15.0cm).

[] Tirez les deux fils vers I'ard6re sous le pied presseur, sur

une !ongueur de 4.0 ,_6.0" (10.0 & 15.0cm).

Adjust the Needle Thread Tension for

Straight Stitch

• Correct tension

(_ Needle.thread (Topthread)

Bobbin ihread (Bottom thread)

(_ To loosen

(_) To tighten

The idealstraight stitchhasthreadslocked between two layers

of fabric, as illustrated (magnified to show detail).

If you look at the top and bottom of a seam, notice that there

are no gaps. Each stitch is smooth and even.

When adjusting needle thread tension, the higher the number,

the tighter the top thread tension.

Results depend on:

stiffness and thickness of the fabric

number of fabric layers

-- type of stitch

• Tension is too tight

O Needle thread (Top thread)

(_) Bobbin thread(Bottomthread)

(_) To loosen

(_) Right side (Top side)

(_) Wrong side (Bottom side)

The bobbin thread shows through on the right side of the fabric

and it feels bumpy. Turn the dial to a lower tension setting

number to loosen the needle thread tension.

• Tension is too loose

(_ Needle thread (Topthread)

(_ Bobbin thread (Bottomthread)

(_) Totighten

(_ Right side (Top side)

(_ Wrong side (Bottom side)

The needle thread shows through on the wrong side

of the fabric and it feels bumpy. Turn the dial to a higher

tension setting number to tighten the needle thread tension.

Ajuste de la tensi6n de/hilo de la aguja para puntada recta

,,Tensi6n correcta

(_ Hilo de la aguja (Hilo superior)

(_) Hilo de la canilla (Hiloinferior)

(_) Para aflojar

(_ Para apretar

La puntada recta ideal cierralos hilosentre las dos telas tal como

se ve en lafigura (ampliada).

Si observala parle superiore inferiorde lacostura, se dar_cuenta

de que no hay hilos flojos o apretados. Todas las i_untadas son

uniformese iguales.

AI ajustar la tensi6n del hilo de la aguja, cuanto m&s alto sea el

n_mero ajustado, mayor ser_.latensi6n.

Los resultados depender,_n de:

la rigldez y el grosor del tejldo

el nOmero de capas de tejido

ef tipo de puntada

R_glage de la tension du fil de I'aiguille pour le point

droit

• Tension correcte

(_ Fil de I'aiguille(Fil sup6rieur)

(_) Fil de la canette (Fil inf6rieur)

(_ Pour rel_cherla tension

(_ Pour augmenter la tension

Le point droitparfaitdoltpr6senterdes fils crois_s entreles deux

_paisseurs de tissu, comme illustr6 & gauche (agrandi pour

montrer les d6tails),

En regardant le dessus et le dessous de la couture, vous

remarquerez qu'i/n'y apas d'interruption.Les pointssontalign_s

et _gaux. Lorsdu r_glage de la tension dufil de I'aiguille,plusle

num6ro est grand, plusle fil de I'aiguille sera tendu.

Le r6sultat d_pend:

de la duret_ et de 1'6paisseu;

du tissu du nombre d'_paisseurs de tissu

du type de point employ_

• El hilo est_ demasiado tenso

(_) Hilo de la aguja (Hilo superior)

(_) Hilo de la canilla (Hiloinferior)

(_ Para aflojar

(_ Parte de arriba de la tela

(_) Parte de abajo de la tela

El hilo de la canilla aparece por la parte de arriba de la

tela y se sentir& desigual. Afloje la tensi6n del hilo de la

aguja gtrando hacia arriba el ajuste de tensi6n del hilo.

• Si la tension est trop _lev_e

Fii de I'aiguille (Fil supdrieur)

(_ Fil de la eanette (Filinf_rieur)

(_) Pour rel&cher la tension

(_) Endroit du tissu

(3_)Envers du tissu

Le fil de la canette apparaff sur le cSt_endroit dutissuet produit

des bosses. Tournez la molette vers le haut pour rel&cher la

tensiondu fil de I'aiguille.

• El hilo est,1 demasiado flojo

Q Hilo de la aguja (HUosuperior)

(_) Hilo de la canilla (Hilo inferior)

(]_) Para apretar

(_) Parte de arriba de latela

(_ Parte de abajo de la tela

El hilo de la aguja aparece por la parte de abajo de la tela

y se sentir& desigual. Tense la tensi6n del hilo de la aguja

girando hacia abajo el ajuste de lensi6n del hilo.

• Si la tension est trop faible

(_ Fil de I'aiguille(Fil du sup_rieur)

(_) Fi!de la canette (Fil duinf6rieur)

(_) Pour augmenter la tension

(_ Endroitdu tissu

(_) Envers dutissu

Le fil de I'aiguilleapparait duc6t6 envers dutissu, et produitdes

bosses. Toumez lamolette versle has pour augmenterlatension

du fil de I'aiguille.

Adjust the Needle Thread Tension for Zigzag

Stitch

For an ideal zigzag stitch,the bobbinthread does not show on

the rightside (Topside) of the fabric and needle thread shows

slightlyon the wrong (Bottomside) side of the fabric.

See the illustrationsfor correctappearance.

To match thisappearance, adjust the needle tension.

• Correct tension

O Right side (Topside) of fabric

® Wrong side (Bottomside) of fabric

Minimize the amount of needle thread visible on the wrong side

(Bottomside) of fabric without causing excessive puckering or

causingbobbin threadto show on the right

side (Topside) offabric.

Resultsvary withfabric, thread and sewingcondition.

• Tension is too tight

O Right side (Top side) of fabric

(_ Wrong side (Bottomside) of fabric

Corner of each zigzag pulls together on the right side of fabric.

0 ®

° Tension is too loose

(_ Right side (Topside) of fabric

® Wrongside (Bottomside) offabric

The needle thread loops through wrong side (Bottom side) of

fabric and is pulled almost together.

30 •

Ajuste de la tensi6n del hilo de la aguja para puntada

zig-zag

En la puntada zig-zag ideal,el hilo de lacanilla noaparecerd en la

parte de ardba de la tela y el hilo de la aguja severd ligeramente

en la porte de abajo de la tela. Vea el aspecto correcto en las

ilustraciones siguientes. Pare igualar esta apariencia, ajuste la

tensi6n del hilode la aguja.

Rdglage de la tension du fil de raiguille pour le point

zig-zag

Lorsqu'unpointzig-zag esteffectu_correctement,lefil de lacanette

ne parai! jamais sur le c6t6 endroit du tissu et le fil de I'aiguille

apparaTt_ peine sur lec6t6 enversdu tissu.

Reportez-vous aux figures ci-dessous pourvoir &quoi ressemble

un pointex6cut6 correctement. Rdglez la tensiondu fil de dessus

pour obtenir I'aspect d6sird,

• Tensi6n correcta

(_ Parte de ardba de la tela

(_ Parte de abajo de la tela

Reduzca al mfnimoel hilode la aguja visibleen la porte de abajo

de la tela senque se frunza en forma excesiva o naciendo que el

hilodelacanUlase vea enla partede ardbade latela.Los resultados

pueden vadar segtln latela, hilo ycondicionesde costura.

• Tension correcte

(_ Endroitdu tissu

(_) Enversdu tissu

R6duisez la quantit6 de fil de I'aiguillevisiblesur le cStd envers du

tissusans pour autantplisserexcessivement le tissuet sans que le

filde lacanette n'apparaissesurle cbt_ endroltdutissu.Lesrdsultats

vadent selon letissu, le ills et les r6glages utilis6s.

• El hilo estd demasiado tenso

l(j) PaHedearrlbadelatela

(_) Partedeabajode latela

Las esquinas de cada zig-zag quedardn demasiado tensas y

amontonadas en la parte de arriba de la tela.

• Si la tension est trop 6levee

(_) Endroitdu tissu

(_) Enversdutissu

Lespointesdumotifzig-zagonttendance_ se rapprochersurle

cbt_endroitdutissu.

° El hilo estd demasiado flojo

(_) Parte de arriba de la tela

(_) Parte de abajo de latela

Elhilo de la aguja pasar,_per la partede abajode la tela y se jalard

quedando casl junto.

• Si la tension est trop faible

(_) Endroltdutissu

(_ Enversdutissu

Lefilde I'aiguille&tendance&faire des boucles sur I'envers du

tissuetlespointssontd6form6s.

Stitch Selector (how to select stitches)

Raise the needle tothe highestposition,and selecta pattern

byturningthe stitchselector.

The red mark willbe shownon the selected stitch.

(Set the stitchlengthcontrolat S.S. when usingthestretch

stitch.)

* Window O shows stitch number,foot number and stitch.

* Window _ shows the desired stitch length for the setected

stitch.

* Window @ shows the desired stitch width for the selected

stitch.

Stitch patterns are color-coded to a recommended setting

zone at the stitch length control.

ZONES:

Red:

Green:

Blue:

Gold:

Straight, Zigzag and Utilitystitches

Geometric decorative stitches

Built-in buttonhole

Stretch stitches

(_) Sewing guide display

0 Stitch selector

(_) Red mark

,-- fl.----,

0--1 --2--3----4----5----6.5

__ WIDTH

i--1

T_0"'I "-'2_3_4

STRETCH

FOOT

1 2 3 4 5BH6 7 8 9101112131415161718

> C+. <, I I I ::+

,I,,I,4

Selector de puntada (c6mo seleccionar de puntadas)

Levante la aguja hasta la posici6nmds alta, y seleccione de

puntadas girando el selectorde puntada.

La marca roja serd mostrada en el puntada elegido,

(SitL_eel controlde transporteen la posicibnS.S. cuando use

puntadaseldsticas)

S61ecteur de point (comment choisir des points)

Remontez I'aiguillete plushaut possible, et s_lectionnez des

points en toumant le s61ecteurde point.

Le rep_re rouge indiquele pointchoisi.

(R6glez la Iongueur dupoint sur S.S. pour les points extensibles)

" La ventana (_) muestra elntJmerode puntadas, el n_mero de

pie y puntada.

* La ventana (_) muestra la Iongitud deseada en la puntada

seleccionada.

* La ventana (_) muestra la anchura deseada en la puntada

seleccionada.

Los patrones de puntada tienen claves de color para recomendar

zonas de ajuste en e! control de la Iongitud de puntada.

ZONES:

Roja:

Verde:

Azul:

Oro:

Puntada recta, puntada zig-zag y puntadas Otiles

Pintadas decorativas geomStricas

Ojal incorporado

Puntada el&stica

* La fen6tre (_) indiquele unm_ro du point, le num6ro du pied et

le point.

* La fen6tre (_) indique la Iongueurchoisie pour le point

s_lectionnd.

* La fen6tre (_) indique la Iongueurchoisie pourle point

s_lectionn_.

Les points de couture sontcod_s par couleur, ce quicorrespond

une zone de r6glage recommand_e pour la Iongueur du point.

ZONES:

Rouge:

Verte:

Bleue:

Dor6e:

Pointsdroits,zig-zag et utilitaires

Points g_om6tdques d_coratifs

Boutonnii_reint_gr6e

Points extensibles

(_) Pantalla de guia de costura

(_ Selector de puntada

(_) Marca roja

(_) Fen6tre du selecteur des points

(_) S_lecteur de point

(_ Rep_re rouge

Stitch Width Control

(how to adjust the stitch width)

Turn thestitchwidthcontroluntilthe desirednumberisshownat

the indicatingmark.

The larger thenumber,the greater the stitchwidth.

_rmarkshowstheadjustmentrangewhen usingthe twinneedle.

The bluezone istheappropriate adjustmentrangeforbuttonhole

sewing ...............

* Before turning the stitch width control, be sure to raise the

needle above the fabric.

(_) Indicating mark

,---I1--,

0--1 --2--3=4----'5_---6.5

Stitch Length Control

(how to adjust the stitch length)

Turn the stitchlength controluntilthe desired numberis shown

at the indicatingmark.

(Set thestitchlengthcontrolat S.S. whenusingthestretchstitch.)

The larger the number,the greater thestitch length.

mark shows the adjustment range when sewing the

buttonhole.

The blue zone isthe appropriate adjustment range for buttonhole

sewing.

* Raise the presser foot before turnig the stitch length control.

O Indicating mark

T_0"-" 1 -'_-2m3_4

STRETCH

LENGTH

Control de la anchure de puntada (c6mo ajustar la

anchure de las puntadas)

Gire el controlde laanchura hasta qua el n_mero daseado se vea

la marca indicative.

NOmeros mdsaltosproporcionardnmayor anchura de puntada.

esta marcaindicael radiode ejustescuandouse unaagujadoble.

La zona azul es el radiode ajustes apropiado pare la costura de

ojales.

* Antes de girarel controlde la anchura depuntada asegerese de

alzar la aguja porencima de la tela.

(_) Marca indicativa

Rdglagede la largeur du point(comment r_gler la largeur

du point)

Tournezlerdglagedela largeurdupointjusqu'bca quelenum_ro

choisiapparaisseenface durepbre.

Plusle num_roestgrand,pluslepointestlarge.

Lesymbole_1'indiquelaplageder_glagepourlesaiguillesjurnel_es.

Lazonebleueeatla plageder_glageadequatepourlacouture

desboutonnieres.

* Avantdetournerler6glagede lalargeurdupoint,assurez-vous

quavousavezrelev_I'aiguilleau-dessusdutissu.

Q Marquederepute

Control de la longitud de puntada (c6mo ajustar la

Iongitud de puntadas)

GireelcontroldelaIongitudhastaquaeln_merodeseadosevea

la marcaindicative,

(Sit_eelcontroldeIongituddepuntadaenlaposici6nS.S.cuando

usepuntadasel_sticas).

NL1merosm,_saltosproporcionaranmayorIongituddepuntada.

C::::::xestamarcaindicaelradiodeajustescuandocoseojales.

*Antesdegirarel control,aseg_resedealzarelpieprensatelas.

(_ Marcaindicativa

R6glage de la Iongueur du point (comment r6gler la

longueur du point)

Tournezla Iongueurdu pointjusqu'bce quele num_rochoisi

apparaisseenfacedurep_re.

(R_glezlaIongueurdupointsurS.S.pourlespointsextensibles.)

Plusle num_roestgrand,pluslepointestlong.

Lesymbole_ indiquelaplage de r_glagepourla couturedes

boutonnieres.

* Avantdetournerler6glagedeIbIongueurdupoint,assurez-vous

quevousavezrelev_lepiedpresseur.

Marquederepbre

Adjusting Stretch Stitch Balance

Ifstretchstitchpatternsare uneven when you sew on a particu-

lar fabric, adjustthem withthe feed balancing dial.

Toadjust distortedpatterns

[] Ifpatternsare drawnout,correctbyturningthe dialin the

directionof =-".

[] Ifpatternsare compressed, correct by turningthe dial in

the directionof%".

Reverse Stitch Control

Sewingwillbe madein reversewhilethe reversestitchcontrolis

pressed.

Equilibrio de los patrones distorsionados

Siobservaalguna distorsi6nal coser patrenes de puntada eldstica

en una telaespecffica,aj_steloscon el eje equilibradorde puntada.

•Equilibradorde patrones de puntada distorsionada

[] Si lospatrones estdn expandidos, corrqalosgirando el eje

equilibradorde puntada hacia el signo "-'.

[] Silospatrones estdncompdmldos,corr_alosgirando el eje

equilibradorde puntada hacia el signo %".

Pour corriger un motif d_form6

Comment r6gker I'_quiliber d'unmotifextensible:

Si les motif extensibles sont irr6guliers Iorsque vous piquez un

tissuparticulier,corrigez-lesavec lebouton d'6qullibrage.

[] Si les motifssont6tir6s, corrigez le d6faut en toumant le

bouton en directiondu '=-".

[] Si les motifssontcomprimds,cordgez le d6faut en toumant

le bouton en directiondu %'.

Control de puntada invertida

La mdquinacoserdhaclaatrdshastaque suelteel bot6n,

Bouton de marche artiste

Lamachinecoudenmarchearri_retantque I'onappuiesurle....

boutondemamhearridre.

SECTION i11.STRAIGHT STITCH SEWING

Straight Stitch

(_) Stitch selector:.

(_ Stitch width:

(_) Stitch length:

(_ Needle thread tension:

® Presser foot A:

(_) Presser foot H:

6to8

6.5-

Red zone

2to6

I I I

Zigzag foot ( ,' ,' ,' )

Straight stitch foot( ,I, only )

NOTE:

When using the straight stitch foot, make sure to

set thestitch width control at O.Otherwise the needle

may strike the presser foot and possibily break.

_ i I(D

I I I

I I cl'

,I_ Cl_

_ WIDTH (_)

{_ LENGTH (_

® ®

• Starting to sew

Raise the presser foot and position the fabric next to a seam

guide line on the needle plate (5/8"(1.6cm) is most common).

Lower the needle to the point where you want to start. Lower the

presser foot and pull the threads toward the back. Depress the

foot control. Gently .quidethe fabric along a seam guide line letting

the fabric feed naturally.

• Finishing sewing

To fasten the ends of a seam, press the reverse stitch control

and sew several reverse stitches. Raise the presser foot. Remove

the fabric, draw the threads to the back and cut them with the

thread cutter. The threads are cut in a proper length for the next

seam.

Use the Seam Guides {"-

O Guidelines

The seam guideson the needle plate are engraved to helpyou

measure seam width.The tines are I/8" (0.3 cm) apart, with the

4/8"(1.3cm),5/8"(1.6cm) and 6/8"(1.gcm) lines marked.

Turn a Square Corner

(_) Cornering guide

Toturn a square corner 5/8"(1.6cm) from the fabric edge.

1. Stop stitching and lower the needle by turning the

handwheel counterclockwise.

2. Raise the presser foot and turnthe fabric to line the

edge with the 5/8"(1.6 cm) seam guide.

3. Lower the presser foot and begin stitching in the new

direction.

Line up the fabric edge facing you with the cornering guide

shown.

SECCION III. COSTURA DE PUNTADA RECTA

Puntada recta

Selector de patr6n:

Control de la anchura:

Control de la Iongitud:

Tensi6n del hilo de la aguja:

Prensatelas A:

Prensatelas H:

(_) 6 to8

@ o

(_) Zona roja

(_ 2a6

, i

(_) Pie para zlg-zag(!_,!,t )

Prensatelas para puntada

recta (solamente J, )

NOTA:

Cuando emplee el pie para puntada recta, ssegOrese de

ajustar elcontrol de la anchura depuntada en 0. De Io

contrario,laagujachocar&contra el pie y posiblemente se

romps.

• Para empezar a coser

Levante el pie prensatelas y posicione la tela junto alas Ifneas

gufas en la placa de aguja (5/8"(.1.6cm)).

Baje laaguja al puntodonde quiets oomenzar la costura. Baje el

pie y pase los hiloshacia atr&sper debajo del pie, Pise el pedal

de control.Guie latelaconcuidadoa Iolargode lagufade costura

dejsndo qua latela avance sola de forma natural ...........

° Para terminar la costura

Para rematar el final de las costurss,pulse el controlde puntada

invertida y cosa unaspuntadas hacia atrgs,

Levante elpie, Saque latela, tirede loshiloshacia atr_sy c6rtelos

con el cortahilos. AI cortar loshiloscon el cortahilos quedar._ el

sobrante de hilo adecusdo para comenzar una nueva costura

directamente,

Use de las gufas de costura

O Lineasgufa en pulgada

Las gufas de costura en Is placa de Is aguja hsn side grabadss

para qua le ayuden a medir la anchura de la costura,

Laseparaci6nentre las Ifneases de 1/8"(0.3cm), las Ifneasy estan

grabadas 4/8"(1.3cm),5/8"(1.6cm) y 6/8"(1.9era).

Para girar en esquinas de _ngulo recto

Q Gufa para esquinas

Pars giraren una esquina de &ngulo recto a 5/8"(1.6 cm) del borde

de la tela.

1. Deje de dar puntadasy baje Is aguja girando el volante

en el sentido contrarioalas agujas del reloj.

2. Eleve el piey gire latela de forma que su horde quede

alineado con lagufa de costura 5/8"(1.6cm).

3. Baje el piey continue cosiendo en la nueva direcci6n.

PARTIE II1. COUTURE AU LE POINT DROIT

Point droit

(_ S_lecteur de point:

(_) Largeur dupoint:

(_) Longueur du point:

(_ Tensiondu fllde I'aiguille:

(_ Pied presseurA:

(_) Pied presseurH:

6 to8

Zone rouge

2&6

Pied zig-zag ( ]=,1,_)

Pied &point droit(seulement ,_ )

REMARQUE: I

Lorsque vous utilisezle pied _.point droit assurez-vous que

le r_glage de la largeur du pointest _,0.

Autremant, I'aiguilleheurtera lepied et se cassera

certainement.

• Commencer une couture

Levez le pied presseur et placez le tissule long de la lignede rep_re

sur la plaque d'aiguille (laplus utilis_eest& 5/8"(1.6cm)).

Abaissez !'aiguille &rendroit oQvoussouhaitezcommencer lacouture.

Abaissez le pied presseur et tirez les fils vers I'arri_re, Appuyez

doucement sur la p_dale de contr61e.Accompagnez le tissule long

de la ligne de rep_re en laissantle tissu avancer naturellernent.

• A la fin d'une couture

Pour arr0ter I'extrSmitd des coutures, appuyez sur le bouton de

marche arri_re et piquez plusieurs points en arri_re.

Relevez le pied presseur.Retirez letissu,tirez les ills vers I'arri_reet

coupez-les &raide ducoupe-fil.Les ills sent ainsi coup_s &la henna

Iongueur pour led_but de la prochaine couture.

Utilisation des guides de couture

_) Lignes de repute

Les lignes de repSre qui sent gravies sur la plaque d'aiguille vous

aident & rnesurer la largeur des ressources.

Les lignes sent _.1/8"(0.3cm) d'intervatle,gravies & 4/8"(1,3cm),

5/8"(1.6cm) et 6/8"(1.9cm).

Couture d'un angle droit

O Rep_re pour tourner

Pour piquer un angle droit _ 5/8" (1.6cm) du bord dutissu.

1. Arr_tez de piqueret abaissez raiguille entournant le volant

&main en sens antihoraire.

2. Relevez le pied presseur et tournez letissu an alignant le

herd avec la ligne de repute &5/8"(1.6cm).

3, Baissez le pied presseur et commencez ._coudre dans Is

nouvello direction.

Use the Quilter Guide

Q Quilterguide lines

(_) Quilterholdingscrew

@.Quilter

The quilter guide lineswill help to determine the distance for

quiltingstitches.

....L_sen the quilterholdingscrew,

Slidethe quilterinthe holeto the desired width, and tightenthe

screw.

Refer to page 40 forthe details ofquilting.

Topstitching

O Stitch selector:

Q Stitch width:

@ Stitch length:

(_) Needle thread tension:

(_) Presser footA:

(_) Presser foot H:

NOTE:

6to8

Red zone

2to 6

Zigzag foot( io,l,4)

Straight stitch foot( J,only)

When using the straight stitch foot, make sure to

set the stitch width control at 0. Otherwise the

needle may strike the presser foot and possibily

break.

Topstitching emphasizes linesof garments and keeps seams

and edges flat and crisp. Accent suits or blouses with one or

two rows of topstitching around the outer edges of cuffs, lapels

or collars. Lower the presser foot and keep the edge of the

fabric next to the right edge of the presser foot.

Evenly guide the fabric along the edge to produce an even row

of topstitching 3/8" (1.0cm) from the edge.

Quilting

Q Stitchselector: 6 to 8

(_) Stitchwidth: 0

(_) Stitchlength: Red zone

(_) Needle thread tension: 2 to 6

(_) Presser footA:

® Presserfoot H:

I I I

Zigzag foot

Straight stitch foot ( ,!, only)

NOTE; When using the straight stitch foot, make sure to

setthestitchwidthcontrolat O.Otherwisethe needle

maystrike the presserfoot and possibilybreak.

The quiltingwillhelp to keep the stitchinglines straight.

[] Loosenthe quilterholdingscrew.

Slidethe quilterin the holeto the desired widthand

tightenthe screw,

[] Sew, guidingthe quilteroverthe previousrow of stitching,

Q Quilter holdingscrew

(_ Quilter

@ Hole

(_) Distance

I I I.

I I I

€l_cI) el'

I I I

_I_ I I

cI) ClJ

@ _ WIDTH @

_ LENGTH @

® @ ®

[]

Uso de las gufas del acolchador

(_) Gufas del acolohador

(_) Tornillosujetador delacolchador

(_) Acolchador

Las gufas del acolchadorayudardn a determinar la distancia de

las Puntadas de acolchar.

Afloje el tornilloque sujeta el acolchador.

Deslice el acolchador en el agujero hasta eonseguir el ancho

deseado y apriete el tornillo.

Lee la pdgina 41 para ver instruccionesde acolchado.

Costura a la vista ....... ....

(_) Selector de patr6n: 6 to 8

(_) Control de la anchura: 0

(_) Control de la Iongitud: Zona roja

Tensi6n del hilo de la aguja: 2 a 6

(_) Prensatelas A: Prensatelas para z g-zag(_=_,°_)

(_) Prensatelas H: Prensatelas para puntada

recta (solament _, )

NOTA:

Cuando emplee el pie para puntada recta, aseg_rese de

ajustar el controlde la anchura de puntada en 0. De Io

contrario,laaguja chocar_, contra el pie y posiblemente se

rompa.

La costura a la vista resalta las Ifneas de prendas y mantiene las

costuras y los bordes pianos y derechos.

AcentL_alos vestidos y las blusas con una hilera o dos de costura a

la vista alrededor de los bordes de los puSos, solapas o cuellos.

Utilisation des lignes de guidage

(_) Lignes de guidage

• (_) Vis de fixation

(_) Guide b mateiasser

Les lignesde guidagedu pied b matelasser vous aident ,_d_finir les

distancespour le matelassage.

Desserrez la vis de fixation.

Faites coulisser le guide & travers le trou jusqu' b la distance

souhaitde at resserrezla vis.

pour plus de d6tails concernant les techniques du matelassage,

r_f6rez-vous & la page 41.

SurpiqQre

C) S_]ecteur de point:

(_ Largeur dupoint:

(_) Longueurdu point:

(_ Tension du fil de I'aiguille:

(_) Pied presseurA:

(_ Pied presseurH:

6 to8

Zone rouge

266

Piedzig-zag( J,i,_ )

Piedbpointdroit(seulement,_)

REMARQUE: I

Lorsquevousutilisez le pied ,_point droit assurez-vous que

le rdglage de la largeur du pointest b 0.

Autrement, I'aiguilleheurtera le pied et se cassera

certainement.

Les surpiqOrespermettent de faire des coutures ddcoratives et de

garder les bords plats et rigides. Vouspouvez orner lee ensembles

et les blouses avec une ou deux surpiqQresautour des poignets,

revers et cQls.

Baje el pie prensatelas y mantenga el borde de la tela junto al .....,_baisseZle pied preSseur et gardez lebord dU tissu pros du bord

borde derecho del pie.

Guie en forma pareja latela para que la hUeradel pespunte quede droitdu pied.

igual, a 3/8" (1.0cm) del borde. Cousez ainsi pourfairs une surpiqQre r_gulibre & 3/8" (1.0cm) du

bord.

Acolchado

(_ Selector de patr6n: 6 to 8

(_ Control de la anchura: 0

(_) Control de la Iongitud: Zona roja

Tensi6n del hilo de la aguja: 2 a6

(_) Prensatelas A: Prensatelas para zig-zag rl i I

H,,I,,_.J

(_) Prensatelas H: Prensatelas para puntada recta

(solamente ,,l )

NOTA:

Cuando emplee el pie para puntada recta, asegOrese de

ajustar el control de la anchura de puntada en 0. De Io

contrario, laaguja chocarb contra el pie y posiblemente se

rompa.

La gufa de acolchado le ayuda a coser Ifneas rectas de puntadas.

[] Afloje el tornillode sujeciSnde la gufa.

Deslice la gufa dentro de su alojamiento hasta conseguir el

ancho deseado y apriete eltornillo.

Matelassage

(_ S_lecteur de point:

(_ Largeur du point:

(_) Longueur du point:

(_ Tension dufil de raiguille:

(_) Pied presseur A:

_) Pied presseur H:

6 to 8

Zone rouge

2&6

Pied zig-zag ( 4,,l.J)

Pied _point droit(seulernent ,_,)

REMARQUE: J

Lorsque vous utilisez le pied & point droitassurez-vous que

le r6glage de la largeur du pointest _.0.

Autrement, I'aiguille heurtera lepied etse cassera

certainement.

Le guide b matelasser vous aidera b coudre des lignes parall_les.

[]'Desserrez la vie, enfilez le guide b matelasser dans I'ouverture

jusqu'b la largeur souhait_e, puis resserrez la vis.

[] Cosa lievando la gufa sobre la anterior Ifnea de puntada.

(_ Tornillo sujetador del acolchador

(_) Acolchador

(_ Alojamiento

(_) Distancia

[] Effectuez votrecouture en dirigeant la tige du guide le long de

la couture pr_c_dente.

_) Vis de blocage du guide ,_matelasser

(_) Guide & matelasser

(_) Tron

(_) Distance entre deux coutures

Zipper Sewing

Q Stitch selector: 6 to 8

(_) Stitch width: 0

(_ Stitch length: 2

(_) Needle thread tension: 2 to 6

(_) Presser foot E: Zipper foot

• To Snap on the Zipper Foot

Fit the pin on the zipper foot into the groove on the foot holder.

• To sew the left side of the zipper, attach the zipper foot on

the right-hand side.

• To sew the right side of the zipper, attach the zipper foot on

the left-hand side.

(_ Groove (_) When the left side issewn

(_) Pin 0 When the right side is sewn

° Fabric preparation

(_) Right side of fabric

(_ End of opening

(_ Top edge of fabric

(_ 3/4" (2.0cm)

Place rightsides, top side of fabric, together and sew to the

end of the zipper opening.

Reverse stitch to lock the stitches. Increase stitch length to 4

and set needle thread tension at 0. Sew the zipper opening

with the basting stitch.

• To sew

(_) Zipperteeth

(_ Zipper tape

(_) Wrong side (Bottom side) of fabric

[] Fold back the left seam allowance. Turn under the right

seam allowance to form a 1/8" (0.2 to 0.3 cm) fold.

Place the zipper teeth O next to this fold and pin in place.

[] Attach the zipper foot with the pin of the foot on the right-

hand side.

Lower the zipper foot on the top side at the bottom of the

zipper so that the needle pierces the fabric next to the fold

and the zipper tape (_).

Sew through all layers next to the fold.

,,,,--

i i IO

I I I

€l_ I I

Cl_cI'

_ WIDTH @

[]

______J

Costura de cremalleras 6 clerres

Q Selector de patr6n: 6 to 8

(_) Control de la anchura: 0

(_) Control de la Iongitud: 2

(_Tensi6n del hilo de la aguja: 2a 6

(_ Prensatelas E: Prensatelas para

cremalleras

La couture des fermetures & glissi_re

(_) S_lecteur de point:

(_ Largeur dupoint:

(_) Longueurdu point:

(_) Tension dufil de I'aiguille:

(_) Pied presseur E:

6 to B

2_6

Pied b,fermeture b.glissibre

,C6mo colocar el pie pare cremalleras

encaje el pasador del pie pare cremalleras en la enclavadura del

enmangue.

* Para coser el lado izquierdo de la cremallera, enganche el

prenatelas por la parte derecha del pasador.

* Pare coser et lado derecho de la cremallera, enganche el

prenatelas por la parte izquierdodel pasador.

(_ Enclavadura O Pare coser el lado izquierdo

(_ Pasador (_ Para coser el lado derecho

• Pour fixer le pied & fermeture _ glissi_re

Placez la broths dupied dens rencoche du support de pied.

• Pour coudre le cSt_gauche de lafermeture, fixez le pied avec le

cStddroit de la brochefix6 au supportde pied.

• Pour coudre le cSt_ droitde lafermeture, fixez le pied ave<:le

c8t6 gauche de la brochefix6 au support de pied.

(_) Encoche (_) Quand on coud le cSt_ gauche

Broths (_ Quand oncoud le cStd droit

• Preparaci6n de la tela

(_ Parte arriba de latela

Final de abertura

_) Bordersuperior de latela

(_) 314"(2.0cm)

Junta las partes de arriba de ta teta y cosa hasta el final de la

abertura (_ de la cremallera,

Cosa hacia atrdspara rematar las puntadas.Aumente la Iongitud

de puntada haste 4 y ajuste la tensi6n del hilo de la aguja a 0,

luego cosa la abertura de la cremallera.

• Pare coser

Q Dientes de la cremallera

(_ Cinta de la cremallera

(_) Parts de abajo de la tela

[] Doble la tela superior dela costura izquierda haciaarriba todo

Ioposible. Doble la tela inferior hacia abajo de forma qua

sobresalga de 1/8" (0.2 a 0.3 cm) respecto ala tela superior.

Ponga los dientes de la cremallera O contra el segundo doblez

y s0jetelos.

[] Enganche el pie por la parts derwcha del pasador. Baje el pie

contra la cremaltera de forma qua la aguja coincida encima del

doblez que sobresale y de la cinta de la cremallera (_).

Cosa todas las capes de telajunto al doblez.

• Prdparation du tissu

(_) CSt_endroit du tissu

Extrdmit_ de I'ouverture

_) Bord sup_rieur du tissu

Q 3/4"(2.0cm)

Placez le tissuendroit contre endroit et piquez jusqu'b, I'extr_mit_

de I'ouverture (_).

Arr_tez la couture avec quelques points en arri_re. Augmentez la

Iongueur du point jusqu'_ 4 et r_glez la tension du fil de I'aiguillesur

0, puis b&tissez I'ouverture de la fermeture.

• La couture

(_) Dents de la fermeture

(_) Ruban de la fermeture

CSt_ envers dutissu

[] Repliez la ressourcedu c8t6 gauche. Repliez le rentr6 duc8t6

droitpourformer un pli de 118"(0.2 b.0.3 cm).

Placez les dents de la fermeture Q au ras de ce pli et

_pinglez-la en place.

[]

Fixez le pied a fermenture =hglissibreavec la broche ducSt_

droit.Abaissez le pied sur lecSt_ endroit, en bas de la

fermeture, pour que I'aiguille percele tissu auras du pli,avec

le ruben de la fermeture (_.

Piquez b.travers routes les dpaisseurs de tissuauras dupli.

Zipper Sewing (Continued)

[] (_) Wrongside of fabric

(_) Zipper pull

® 2"(5.ocm)

Stop just before the zipper foot reaches the zipper pull on

the zipper tape about 2"(5.0cm) from the top of the zipper.

Lower the needle slightly into the fabric, raise the foot.

Open the zipper by moving the zipper pull Q behind the

zipper foot.

Lower the foot and stitch the remainder of the seam,

making sure the fold is even.

[] ® Right side of fabric

Close the zipper and spread the fabric flat with the right

side (topside) of fabric ® facing up.

[] Move the zipper foot to the left pin.

Guide the edge of the foot along the zipper teeth Q and

stitch through the garment and zipper openig.

[] Stop at about 2"(5.0cm) from the top of the zipper.

Lowerthe needle slightlyintothe fabric, raise thefoot.

Open the zipperto movethe zipper pull Q behind the

zipperfoot.

Lower the foot and stitchthe remainder of the seam,

makingsure thefold is even.

Costura de cremalleras (continuaci6n)

[] (_ Parte de aboja de la tela

(_ Deskizador

(_ 2"(5.00m)

Pare justo antes de que el pie ilegue al deslizador de la

cremallera unis 2"(5.0cm).

Baje la aguja para sujetar la tela y suba el pie,

Abra la cremallera para mover el deslizador (_ detr&s del pie.

Baja el pie y termine la costura asequr_ndose de que el pliegue

est_ parejo.

[] (_ Parte de arriba de la tela

Cierre lacremallera y extienda la tela de forma que la parte de

arriba de la tela _ quede hacia arriba.

[]

couture des fermetures & glissi6re (Suite)

(_ Cot_ endroit du tissu

(_) Curseur

(_) 2"(5,00m)

Arr_tez vous Juste avant que le pied atteigne le curseur sur

le ruban de la fermeture environ 2"(5.0cm) du haut de la

fermeture.

Piquez I_g6rement I'aiguille dans le tissu, remontez le pied.

Ouvrez la fermeture pour d6placer le curseur (_ derri6re le

pied presseur. Abaissez le pied et piquez le reste de la

couture, en vous assurant que te pli est r_gulier.

[] (_) Cot# endroit du tissu

Fermez la fermeture et placez le tissu& plat, c6t_ endroit _)

vers le haut.

[] Cambie de posici6n el pie fij#,ndolo en la parle izquierda del

passador.

Cosa la tela derecha y lacinta de la cremallera gu[ando el pie

contra losdientes de la cremallera (_).

Quite las puntadas de hilvando hechoinicialmente.

[] Changez la position du pied et fixez-le sur sa broche du c6t6

gauche. Guidez le bord du pied le long des dents de la fermeture

Q et piquez le tissu et le ruban de la fermeture.

Retirez les points de d&ti qui ferment I'ouverture.

[] Oare a unos 2"(5.0cm) de la parte superior de la cremallera.

Baje la eguja para sujetar la tela y suba el prensatelas y abra la

cremallera.

Baje el pie y cosa hasta el final. Asegt_rese de que cose

uniformemente el dobtez de la tela y de la cinta de la cremallera.

[] Arr6tez-vous &environ 2"(5.0crn) du haut de la fermeture.

Piquez l_g_rement I'aiguille dans le tissu, remontez le pied.

Ouvrez la fermeture pour d_placer le curseur (_ &I'arri_re du

pied. Puis abaissez le pied et piquez le reste de la couture en

vous assurant que le pli est r_qulier,

To Drop or Raise the Feed Dogs

The dropfeed dogs lever is locatedunderneath thefree

arm bed on the back side ofthe machine.

(_ To drop thefeed dogs, pushthe lever inthe directionof

the arrow as illustrated.

To raise the feed dogs, pushthe lever inthe directionof

the arrow as illustratedand turnthe handwheeltoward

yOU.

Feed dogs must be up for normal sewing.

Darning

Q Stitch selector: 6 to 8

_) Stitch width: 6.5

_) Stitch length: Any

_) Needle thread tension: 2 to 6

Pressure adjusting lever! 0

Presser foot F: Satin stitch foot

Feed dogs: Dropped

i i i@

I I I

€l I I

el>Cl_

_ WIDTH

{_} LENGTH

<,,,

Drop the feed dogs. Place fabric, with the hole in the center,

on an embroidery hoop, as shown.

Lower the presser foot [F-"]and sew at slow speed.

Move the fabric back and forth slowly until the darning area is

covered. Turn the fabric 1/4 turn (90°) and sew another layer

of stitching over the first layer. After darning is completed,

return the pressure adjusting lever to 3 for normal sewing.

NOTE: If fabric is thin or badly damaged, use a separate

piece of fabric under the hole to reinforce it.

C6mo subir / bajar los dientes del tranporte

La palanca de rnondopara losdientes deltransports estd bebajo

del brazo librecolocabo en laparte delrevds de la m_.quina.

(_ Para bajar los dientes del transporte empuje la palanca de

mando en la direcci6n indicadapor laflecha como se muestra en

la ilustraci6n.

(_ Para subirlosdientesdeltransporteempuje lapalanca de mando

en la direcci6n indicada por la flecha como se muestra en la

ilustraci6ny gire el volante de mano bacia usted.

Los dientes de transports deben estar subidos para las costuras

normales.

Comment monter et descendre les griffes

d'entrainement

Le levier des griffes d'entraTnementest situd sous le berceau

dubras libre _,Uarribre de la rnavhine.

(_ Pour faire descendre les griffes d'entrlTnement,poussez Is

levierdans lesens de la flbche comme illustrb.

(_ Pour les faire monter, poussez le levier dans le sens de la

flbche comme illustrdet tournez lavolant _ main vers vous.

Les griffesdoivent _tre relev_es pendant la couture normale.

Zurcido

(_ Selector de patr6n:

(_ Control de la anchura:

(_) Control de la Iongitud:

(_ Tensi6n del hUpde la aguja:

(_) Palanca del ajuste de la presi6n:

(_) Prensatelas F:

O Los dientes de transporte:

6to8

6.5

Cualquier nemero

2a6

Prensatelas para

puntada decorativa

Bajados

Reprisage

(_ S_lecteur de point: 6 to 8

(_) Largeur du point 6.5

(_ Longueur dupoint Toute

(_) Tension du fil de I'aiguille 2 & 6

(_ Levier de r_glage de la pression 0

(_ Pied presseur F: Pied _.point Lanc_

Griffes d'entraTnement: Descendues

Baje los dientes de transporte. Ponga la tela con et agujero en el

centro entre los aros de bordado, tal como se muestra. Baje el pie

[F] y cosa despacio. Mueva la tela de para atr_s y de para adelante

hasta que haya cubierto la &tea a zuecir. Voltee la tela 1/4vuelta y

cosa otra capa de puntada sobre la primera capa. Cuando haya

terminado de zurcir, devu_lva la presi6n ajustando la palanca a! 3.

NOTA: Si la tela es muy delgada o est,. en muy mal estado,

utiliceun trozo de tela separada debajo del agujero para

reforzarlo.

Abaissez les grilles d'entraTenment. Placez letissu dans lecercle

_.broder, avec le trou au centre, comme illustr_.

Abaissez le pied presseur [F]et cousez _ vitrsse lente.

D_placez lentement le tissu d'avant en arri_re jusqu'_ ce que la

partie &repriser soit couverte. Tournez le tissu d'un quart de

tour et piquez une autre couche de points par-dessu les pre-

miers. A la fin du reprisage, r_glez de nouveau le levier de

r_glage de la pression sur 3 pour la couture normale.

REMARQUE: Si le tissu est fin ou tr_s us_, mettez un

morceau de tissu dessouspour renforcer

I'endroitendommag_.

SECTION IV. ZIGZAG STITCHES

Basic Zigzag

O Stitchselector: 5

(_) Stitchwidth: 1 to 6.5

(_) Stitchlength: Red zone

® Needle thread tension: 3 to 5

(_) Presser foot: A Zigzag foot

The zigzag stitchis one of the mostcommon and versatile

stitches.Itcan be a utilitystitchfor buttonsewing, buttonhole

making, hemming, overcasting,mending and darning.

Itcan also be used todecorate with trims,appliques and cut

work or as a decorative stitch.

(_ _ WIDTH

Satin Stitch

(_ Stitch selector: 5

(_) Stitch Width: 2 to 6.5

(_) Stitch length: 0.5 to 1

(_) Needle thread tension: 3 to 8

(_) Presser foot F: Satin stitch foot

(_ Pressure adjusting lever: 1 to 2

The satin stitchisoften used todecorate and to overcast the

raw edge on blankets, linens, tablecloths, napkins, etc. It is

also attractive in applique.

Once your machine is set up to stitch, test stitch on the fabric

being used for best results. A tight satin stitch may pucker

some lightweight fabrics.

® ®

SECCION IV. PUNTADAS DE ZIG-ZAG

Puntada de zig-zag

(_ Selectordepatr6n: 5

(_) Controlde laanchura: 1 a 6.5

(_ Controlde laIongitud: Zonaroja

(_ Tensi6ndelhilodelaaguja: 3 a 5

(_ PrensatelasA: Prensatelaspara

zig-zag

PARTIE IV. POINTS ZIG-ZAG

Zig-zag simple

(_ S61ecteur de point:

(_) Largeur du point:

(_) Longueur dupoint:

(_) Tensiondu fil de I'aiguille:

(_) Pied presseur A:

1 a6.5

Zone rouge

3&5

Pied zig-zag

Lapuntadade zig-zages unade laspuntadasrodscomunesy

mdsversdtiles.Esunapuntadadeserviciopars pegarbotones,

hacerojales,paradobladillos,puntadasobrepuesta,pararemendar

y parazurcir.

Tambi_npuadesetutilizadaparadecorarconribetas,aplicaci6nes

y comepuntadadecorativa.

Lezlg-zagest un pointtr_scommunet auxusagesmultiples.II

estutilepourcoudrelesboutons,lesboutonnieres,lesourlets,

ainsique poursurfileratrapriser.OnpeutdgalementI'utiliserpour

orneravecdesgances,desappliquesoudesjours,oucomma

pointddcoratif.

Puntada en satin

(_) Salacrot de patr6n:

(_) Control de la anchura:

Controlde Is Iongitud:

(_) Tensi6n del hilode la aguja:

(_ Prensatelas F:

(_) Palanca del ajuste de la presi6n:

2a6.5

0.5al

3a8

Prensatelas para

puntada dacorativa

lo2

Point lancd

(_ S_lecteur de point: 5

(_ Largeur du point: 2 & 6,5

(_ Longueurdu point: 0,5 _,1

(_) Tension du fil de I'a.iguille: 3 & 8

(_) Pied pressaur A: Pied & point lancd

(_ Leviar de rdglaga de la tension 1ou 2

La puntada de satfn as muy versdtil y fracuantamente utilizada

come puntada decorativa y tambi_n puede ser usada para

sobrahflar un orillo horde en s_.banas, ropa blanca, mantelas y

servilletas. Es espacialmente atractiva para aplicaclones.

Despu_s de ajustar la m_.quina, experimente an un padazo de la

tela qua planea utilizar. Si la puntada est,. demasiado apretada

puede arrugaro frunciralgunas telas livianas.

Le point lancd ast souvant utilis_ pour d6corer at arr_ter le bord

des couvertures, du lingede maison, des nappes, desserviettes

de table, etc... IIconvient aussi tr_s bien pour les appliques.

L_rsque votra machine astrdglda pour lacouture, faltas un assai

surle tissuque vous allez utiliserpour vous assurer de la qualit_

durdsultat.Un pointlancdsarrdpeutfroncer certainstissusIdgers.

Monogramming

(_) Stitch selector: 5

(_) Stitch width: 2 to 6.5

® Stitch length: 0.5 to 1

® Needle thread tension: 1 to 4

(_) Presser foot F: Satin stitch foot

(_) Pressure adjusting lever: 1 or 2

Attach a piece of stabilizer on the wrong side (Bottom side)

of the fabric.

Draw letters on the fabric with tailor's chalk. Form each pattern

with satin stitch, adjusting s_titchwidth.

_ WlD'rH (_)

Applique

(_ Stitch selector:

(_ Stitch width:

® Stitch length:

® Needle thread tension:

(_ Presser foot F:

(_) Pressure adjusting lever: 2

2 to 6.5

0.5 to 1

2 to 6

Satin stitch foot

Baste applique pieces on the fabric, or fuse the applique

pieces with iron-on fabric joiner. Stitch around the applique

making sure the needle falls along the raw edge of the

applique.

_"_ WIDTH @

® ®

Ionogramas

O Selectorde patr6n:

(_ Control de la anchura:

(_ Controlde laIongitud:

(_ Tensi6ndel hilode laaguja:

(_ PrensatelasF:

(_ Palaca del ajuste de la presi6n:

2 to6.5

0,5al

la4

Prensatelas para

puntada decorativa

lo2

;oloque la entretela por la parte de abajo de la tela.

)ibuje las letras sobre la tela utilizando tiza de costura.

:orme cada modelo ajustando el ancho de la puntada.

Monogrammes

_) S_lecteur de point:

(_) Largeur du point:

(_ Lonqueur du point:

(_ Tension du fil de I'aiguille:

(_ Pied presseur F:

(_) Levier de r_glage de la tension:

2 to6.5

0.5 _.1

1_.4

Pied _..point lanc_

1 ou2

Fixez un morceau de stabilisateur sur I'envers du tissu.

Dessinez les lettres sur le tissu avec une craie de tailleur.

Suivez chaque motif avec le point lanc_ en rdglant la

largeur du point.

_,,plicaciones

(_ Selectordepatr6n: 5

(_ Controlde laanchura: 2 a 6.5

(_ Controlde laIongitud: 0.5 a 1

Tensi6ndel hilodela aguja: 2 a 6

(_) PrensatelasF: Prensatelaspara

puntadadecorativa

(_ Palacadel ajustede lapresi6n: 2

Bastee las piezas de aplicaci6nsobre la tela, o pegue con tela

tdrmica.Cosa alrededorde laaplicaci6npara asegurarsede que

la aguja cae sobreel hordeexteriorde laaplicaci6n.

Appliques

(_ S61ecteurdepoint: 5

(_ Largeurdupoint: 2 _.6.5

(_ Lonqueurdupoint: 0.5 t_1

(_ Tensiondufil de I'aiguille: 2 _,6

(_ PiedpresseurF: Pied& pointlanc_

(_ Levierde rdglagede latension: 2

B&tissezlespi_ces surle tissu oucollez-lesavec dela collepour

tissu (thermocollant). Piquez autour des appliques en vous

assurantqueraiguille piquele longdu bordbrutdutissu.

Bar Tacking

O Stitchselector:. 5

(_) Stitchwidth: 2 to 6.5

(_) Stitchlength: 0.5 to 1

® Needle thread tension: 2 to 6

(_) Presser foot A: Zigzag foot

This is similar to a very short satin stitchand is used

to reinforcepointsofstrainsuch as corners, pockets

and straps oflingerie.

Sew four (4) tosix (6) stitches.

Embroidery

O Stitch selector: 5

(_) Stitchwidth: 1 to 6.5

(_) Stitch length: Any

® Needle thread tension: 2 to 6

(_) Feed dogs: Dropped

*Presser foot: Remove

Drop the feed dogs and remove the foot holder. Adjust stitch

width as desired. Draw a design onto the fabric with tailor's

chalk. Stretchthe fabric between embroidery hoops and place

undei"the needle.

Lowerthe Presserfoot lifterto engage the needle thread

tension. Holdingthe needle thread in your lefthand, rotate the

handwheelcounterclockwisefor one completeturn.

Pullthe needle thread to draw the bobbin thread to the right

side ofthe fabric. At medium speed, stitch along the marked

outline, guidingthe fabric carefully by hand. After embroidery

iscompleted, raise the feed dogsfor normal sewing.

[_ LENGTH

t; ;I

i '

i i

[-_'_ WIDTH (_

,=,)

,€,,...

Puntada de refuerzo

(_) Selector de partr6n: 5

(_ Control de laanchura: 2 a 6.5

(_ Control de laIongitud: 0.5 a 1

(_ Tensi6n del hilo de laaguja: 2 a 6

(_) Prensatelas A: Prensatelas para

zig-zag

Brides de renfort

(_ s61ecteurde point: 5

(_ Largeur du point: 2 ,_6.5

(_) Longueur dupoint: 0.5 & 1

(_) Tension dufil de raiguille: 2& 6

(_ Pied presseur A: Pied zig-zag

Esta puntada es similar a una puntada de realce muy corta y se

utilizapara reforzarlos puntosque reciben elmayoresfuerzo,como

esquinaso bolsillosy lastiras en ropa interior.

Cosa de 4 a 6 puntadas de zig-zag.

II s'agit d'un point lanc_ tr_s court que I'onutilise pour

renforcer les points detensiontels que les coinsde poches et les

bretelles de lingerie.

Piquez quatre (4) _,six (6) points.

Bordado

(_ Selector de patr6n:

(_) Control de la anchura:

(_) Control de la Iongitud:

(_ Tensi6n del hilo de laaguja:

(_) Los dientes de transports:

*Prensatelas:

1 a6.5

Cualquier n_mero

2a6

Bajados

No necesarJo

Broderie

Q sdlecteur de point: 5

(_ Largeur du point: 1 & 6.5

(_) Longueur du point: "route

(_ Tension du fil de I'aiguille: 2 _ 6

(_ Griffersd'entraTnement: Abaiss6es

* Pied presseur: Sans

Baje los dientes de transportsy retire el sujetador del pie.

Ajuste la anchura de puntada a su gusto. Dibujeel diseSosobre la

tela con una tiza de costura. Coloque la tela templada sobre un

aro de bordar y col6que la debajo de la aguja. Baje la planca de

elevaci6n del prensatelas para que agarre el hilo de la aguja de

tensi6n.Tomando elhilode laaguja consu mano izquierdagirando

el volante en el sentido contrario a las agujas del re!oj hasta

completar una vuelta completa. Hale el hilosuperuorpara sacar el

gilo de la canilla a trav_s de la superficie de la tela. Con una

velocidad media, cosa a trav_s del orillomarcado, guiando la tela

cuidadosamentecon la mano. Cuando haya terminadoelbordado,

sube los dientes de transporte para costura normal.

Abaissez les griffes d'entrai"nement et retirez le supportde pied.

R_glez la largeur du pointcomme vous le souhaitez. Dessinez

un motifsur letissu _.la craie de tailleur. Tendez le tissusur le

cercle & broder et installezlesous I'aiguille. Abaissez le levier

de relevage du pied presseur pour tendre Isfil sup_rieur. Tout

en tenant lefit dans votre main gauche, tournez le volant ._

main en sens antihoraire,d'un tour complet. "rirezsur lefil

sup6rieurpour amener lefil de la canette sur I'endroit du tissu.

A vitesse moyenne, piquez le long du motifdessine_en guidant

letissu avec sion.A lafin de la broderie,remontez les griffes

d'entralTnementpour la couture normale.

Button Sewing

O Stitch selector: 5

(_ stitch width: 2 to 6.5

(_) Stitch length: Any

® Needle thread tension: 2 to 6

0 Presser foot A_ Zigzag foot

(_) Feed dogs: Dropped

Drop the feed dogs. Match the holes on a button with the

horizontal slot on the Presser foot [A]. Adjust stitch width

matching the distance of the holes on the button. Lower the

foot to hold the button in place. Check to see if the needle

enters into the holes on the button by turning the handwheel

by hand. Sew about ten (10) stitches.

Tostrengthen the shank, cut the threads leaving about

4.0"(10.0 cm). Bring the needle thread down through one of

the holes on the button and wind it around the shank. Bring

the needle thread to the wrong side (bottom side) and knot,

After button sewing is completed, raise the feed dogs for

normal sewing.

_---_'] WIDTH (_)

[_ LENGTH @

® ®

Overcasting Stitch

(_) Stitch selector:

(_) Stitch width:

(_ Stitch length:

(_) Needle thread tension:

0 Presser foot A:

(_) Presser foot C:

5 tO6.5

Red zone

3to8

Zigzag foot

Overedge foot

_ WIDTH (_)

[_ LENGTH @

® ®

NOTE:

Set the stitch width 5.0 to 6.5 when the overedge foot C

is used to prevent needle breakage or damaging the foot.

This is useful in garment construction and in finishing raw

edges of any sewing project.

Start overcasting about 1/8"(0.3cm) inside the raw corner of

a seam. If you start right at the edge, the fabric bunches up

and the stitches become tangled.

Costura de botones

_) Selector de patr6n:

(_ Anchura de la puntada:

(_) Longitud de la puntada:

(_ Tensi6n del hilo de laaguja:

(_ Prensatelas A:

_'_ Dientes de transDorte:

2a6.5

Cualquier n0mero

2a6

Prensatelas zig-zag

Baiados

Pose des boutons

(_ S_lecteur de point: 5

(_ Largeur du point: 2 _ 3

(_ Longueur du point: Toute

Tension du fil superieur: 2 _ 6

(_) Pied presseur A: Pied zig-zag

(_ Griffes d'entrai"nement: Abaiss_es

Baje los dientes de transporte. Haga coincidirlos agujeros en bot6n

con ka ranura horizontal en elpie prensatelas (A).Ajuste laanchura

de las puntadas igual&ndola ala distancia de los agujaros en el

bot6n. Baje el pie prensatelas pare sujetar el bot6n en su sitio.

Compruebo qua la aguja antra por uno de los agujeros del bot6n,

girando el volante con la mano. Cosa unas diez (10) puntadas.

Abaissez les griffes d'entra_nemenr. Faitas correspondrelestrous

dubouton avecla fente horizontals du pied presseur [A]. R_glez

la largeur du point pour qu'elle corresponde &la distance entre

les trous du bouton. Abaissez le pied presseur pour maintenir la

bouton en place. V_rifiez que I'aiguille passe dans les trous du

bouton en tournant le volant & la main. Cousez environ d_x(10)

points.

Para reforzar el tallo, corte los hilos dejando unos 4.0"(10.0 cm).

Traiga hacia abajo el hilo de la aguja a tray,s de uno de los agujeros

del bot6n y enr611el9alrededor del tallo.

Traiga el hilo de la aguia ensartada haste la parte opouesta de la

tela y anude los hilos. DespuSs de qua el bot6n sea cosido, levante

los dientes de transporte para coser normalmente.

Pour renforcer la tige tige du bouton, coupez le fil en laissant

environ 4.0"(10.0 cm). Faites passer le fil de I'aiguille dans run

,des trous du boutan et enroulez-le autour de la tige du bouton.

Faites passer le fil de I'aiguillesur I'envers du tissu et nouez les

ills. Ala fin de la couture du bouton, remontez les griffes

d'entraTnement pour la couture normale.

Puntada de sobrehilado o remate

(_) Selector de patr6n: 5

Anchura de la puntada: 5 a 6.5

(_) Longitud de la puntada: Zone roja

(_ Tensi6n del hilo de la aguja: 3 a8

(_) Prensatelas A: Prensatelas zig-zag

_) Prensatelas C: Prensatelas coser a

punto pot encima

l NOTA"

Ajuste la anchura de puntada entre 5.0 a 6.5 cuando emplee I

el Prensatelas C pare costuras sobre el borde para evitar qua

.s_epueda romper la aguja o qua se daSe el prensatelas. I

Muy Otilen la construcci6n de prendas y para sobrehilar o

rematar bordes brutos en cualquier proyecto de costura.

Empiece a rematar un 1/8"(0.3cm) dentro de{borde brute. S{

empieza a coser justo a{borde, la tela se arrugar=5y {as puntadas

quedar&nme{ cruzadas.

Surfilage

(_ S6]ecteur de point: 5

(_) Largeur du point: 5 _ 6.5

Longueur du point: Zone rouge

(_ Tension du fil superieur: 3 & 8

(_ Pied presseur A: Pied zig-zag

(_) Pied presseur C: Pied & aurjeter

REMARQUE:

R_glez la largeur du point entre 5.0 et 6.5 quand vous

utilisez le pied pour surfiler C afin d'_vJter de casser

I'aiguille ou d'endommager le pied.

Co point est utile pour le montage des v_tements et pour finir

les bords bruts de tout les ouvrages de couture.

Commencez &surfiler ,_environ t/8"(0.3cm) & I'int_rieur du

bord brut du tissu. Si vous commencez tout au bord, le tissu se

fronce etles points s'emm_lent.

55 ....

SECTION V. UTILITY STITCHES AND

DECORATIVE STITCHES

Blind Hem Stitch

Stitchselector: 9

(_ Stitch width: 2to 3

(_ Stitch length: Red zone

(_) Needle thread tension: ......2 to 6

Presser foot G: Blind hem foot

[] On heavy weight fabrics that ravel, the raw edge should be

overcast first.

Fold the hem as illustrated.

O Wrong side (Bottom side) of fabric

(_) 1/4"- 7/16" (0.4- 0.7cm)

(_) Light weight fabric

Q Heavy weight fabric

• To sew

[] Position the fabric on the machine so that the needle just

pierces the folded part of the fabric when the needle comes

over to the extreme left side. Lower the Presser foot,

(_) When the needle comes to the left

(_ When the needle comes to the right

Sew, guiding the folded edge along the guide.

• For a professional looking hem, fold the fabric reducing

the width to about 1/8"(0.2cm).

As you sew, the right hand stitch will fall off the fabric edge

forming a chain stitch.

(_ Guide

(_) Folded edge

=Changing Needle position

Turn the sliding guide screw so that the sliding guide is very

close, 1/16"(0.1cm), to the left side of the blind hem foot.

(_) Guide screw

(_ Needle

(_) 1/16"(0.10m)

[] If needle drops on the left side too far, the stitches appear

on the right side of fabric.

(_ Right side of fabric

[]

_ WIDTH (_)

LENGTH @

56 ¸¸

SECCION V. PUNTADAS UTILES Y PUNTADAS

DECORATIVAS

PARTIE V. POINTS UTILITAIRES ET

DECORATIFS

Dobladillo invisible

(_ Selector de patr6n: 9

(_) Anchura de la puntada: 2a 3

(_ Longitudde lapuntada: Zona roja

Tensiondel hilo de la aquja:2 a 6

(_ Prensatelas u: Prensatelas de puntada de

dobladilloinvisible

Outlet invisible

(_) Sdlecteur de point: 9

(_) Largeur du point: 2 ._3

(_ Longueur du point: Zone rouge

(_) Tensiondu fil de raiguille: 2 A 6

(_ Pied presseur G: Pied A ourlet invisible

[] En telas gruesas que se enredan, primeramente deber_

rematarse el borde bruto.

Por 01timod6blelas de la forma indicada en la ilustraci6n.

(_ Parte de abajo de latela

(_ 1/4" a 7/16" (0.4 a0.7 cm)

(_ Tela ligera

(_ Tela gruesa

oPara coser

[] Posicione la tela de forma que el doblez se sit_e contra el lado

izquierdo de la aguja.

Baje el prensatelas.

O Cuando la aguja va hacia la izquierda

(_ Cuando la aguja va hacia la derecha

Cosa guiando el borde doblado contra la gufa del prensatelas.

Para que el dobladillo tenga aspecto profesional, doble la tela

reduciendo el ancho a unos 1/8" (0.2 cm).

AI coser, la puntada de la derecha ser& dada fuera del borde

de la tela formando una puntada de cadeneta.

(_ Gu{a

(_) Borde doblado

oC6mo cambiar la posi¢iSn de la aguja

Gire el tornillode la guia para que la gufa quede muy arrimada

1/16"(0.1 cm) al lado izquierdodel pie para puntada invisible.

(_ Tornillode la gufa

(_ Aguja

(_ 1/16" (0.1 cm)

[] Si la aguja est,_,demasiado a la izquierda, las puntadas se

ver&npor la parte de arriba de la tel&

Parte de arriba de la tela

[] Sur les tissus _pais qui °nt tendance &s'effilocher,le bord

brutdevrait _tre surfil_ d'abord.

Puis pliez rourlet comme illustr&

(_ CSt_ envers dutissu

(_) 1/4" &7/16"(0.4 & 0.7 cm)

(_ "13ssufin

(_ Tissu _pais

• La couture

[] Placez le tissusur la machine, de fa fa_on & ceque I'aiguille

ne perce que la partie pli_e du tissu ]orsque I'aiguille arrive

en position extrSme gauche.

Abaissez le pied presseur.

(_ Aiguille &gauche

(_) Aiguille &droite

Piquez en dirigeant le bord pile le long du guide.

Pour obtenir un ourlet & I'allure professionnelle,r_duisez la

larger du tissu pli_ & 1/8"(0.2 cm).

Lors d la couture, le point du c6t_ droit tombera au-del& du

bord du tissu, formant une chafnette.

(_ Guide

(&) Le bord pli_

• Changer la position de raiguille

Tournez lavis du guide coulissant de fa;on &ce que celui-ci se

trouve tr_s pros 1/16"(0.1 cm) du c6t_ gauche du pied & ourlet

invisible.

(_ Vis du guide

Aiguille

(_) 1/16" (0.1 cm)

[] SJI'aiguille tombe trop loin du c6t_ gauche, les points

apparaissent sur I'endroit du tissu.

@ C6t6 endroit du tissu

57 ¸

Lace Work

(_ Stitchselector: 9

(_ Stitch width: 2to 3

(_ Stitch length: 1

(_)Needle thread tension: 1 to 4

(_ Presser foot A: Zigzag foot

Lace adds a fanciful, feminine touch to blouses and

lingerie. Table linens and pillows become more elegant

when trimmed with lace.

Fold the raw edge of the fabric at least 5/8"(1.5 cm). Place

lace underneath and topstitch with blind hem stitch. Trim

excess fabric close to stitching.

Multiple Zigzag Stitch

(_) Stitch selector: 4

(_ Stitch width: 5 to 6.5

(_ Stitch length: 0.5 to 1

(_ Needle thread tension: 2 to 6

Presser foot A: Zigzag foot

[] Seam finishing

This stitch is used to finish the seam allowance on synthet-

ics and other fabrics that tend to pucker. The stitch isalso

excellent for darning and mending tears.

Place your fabric to allow a 5/8"(1.5cm) seam.

Note:

Be careful not tocut the stitches.

[] Mending

Position the tear under the needle so that the stitch

catches both sides.

"-- > Q

[]

% ,r _-_ 4,_ 'q

Trabajos con lazos

(_) Selector de patr6n: 9

(_ Anchura de la puntada: 2 a 3

(_ Longitudde lapuntada: 1

(_ Tensi6n del hilode la aguja: 2 a 6

(_ PrensatelasA: Prensatelas para

zig-zag

Dentelle

_) S61ecteurdepoint: 9

(_ Largeurdupoint: 2 &3

(_) Longueurdupoint: 1

(_ Tensiondufil deI'aiguille: 2 &6

PiedpresseurA: Piedzig-zag

Lazos aSaden un toque fino y femenino a blusas y lencerfa.

Mantelesy fundas de almohadas quedar_n m&selegantescuando

los adorns con lazes.

Doble el borde por 1omenos 5/8"(1,5 cm).

Coloque el lazo por debajo y cosa sobre _1con la puntada de

dobladilloinvisible. Recorte el exceso de tela cerca de lacostura.

La dentelle ajoute une touche f_minine aux chemisierset t_la

lingerie,Le lingede table st les oreillersdeviennentplusraffin_s

Iorsqu'onles borde de dentelle.

Repliez lebordbrutdutissusur 5/8"(t.5 cm) au moins.Placez

la dentelle en dessous et surpiquer avec I'ourlet invisible.

Recoupez letissu auras des points.

Puntada de mdltiple zig-zag

(_ Selectorde patr6n: 4

(_) Anchura de la puntada: 5 a 6.5

(_ Longitud de la puntada: 0.5 a 1

(_ Tensi6n del hilo de la aguja 2 a 6

Prensatelas A: Prensatelas para

zig-zag

_l-JCosido fical

La puntada el_stica es muy Otilpara la costura de telas que tienden

a fruncir.

Es excelente para poner remiendos y arreglar desgarros y sietes

(zurcir).

Coloque la tela de tal forma que pueda coser una costura a

5/8"(1,5cm) del horde.

Despu_s de coser recorte el margen sobrante.

Note:

Tonga cuidado de no cortar las puntadas.

[] Zurciendo o remendando

Coloque la parte rotadebajo de la aguja para que la puntada alcance

ambos lados.

Point zig-zag multiple

(_ S61ecteur de point:

(_) Largeur du point:

(_ Longueur du point:

Tension dufil de I'aiguille:

Pied presseur A:

2&3

2_,6

Pied zig-zag

[] Finition des coutures

Ce point est utilis6 pour finir les'ressources des coutures sur

les tissus synth6tiques ou les autres tissus qui ont tendance

t_se froncer. Ce pointset excellent pour repriser et r6parer

les d_chirures.

Mettez votre tissu on place en pr_voyant une ressource de

couture de 5/8"(1.5cm).

Recoupez la ressource _.la fin de la piqQre.

Remarque:

Faites attentionde ne pas couper les points.

[] Repriser

Placez la d_chirure sous I'aiguille de mani_re _ ce que le point

attraoe les deux cSt6s,

Shell Stitch

(_ Stitchselector: 10

Stitch width: 3 to 6.5

(_ Stitch length: Red zone

(_ Needle thread tension: 4 to 9

(_) Presser foot F: Satin stitch foot

Use a lightweight fabric such as tricot. Fold the fabric and

stitch on the bias. You may need to increase the needle thread

tension slightly. Allow the needle to just clear the folded edge

of the fabric at the zigzag stitches.

If you sew rows of shell stitches, space the rows at least

5/8"(1.5 cm) apart. You can also sew shell stitches on knits or

soft silky woven fabrics in any direction.

@ W,DTH®

[_ LENGTH @

Box Stitch

(_) Stitch selector: 3

(_) Stitch width: 3 to 6.5

(_ Stitch length: Red zone

(_) Top thread tension: 3 to 8

(_ Presser foot A: Zigzag foot

Overlap two raw edges of heavy weight interlining and use this

stitch to join them.

LENGTH _

Puntada en forma de concha

(_) Selector de patr6n:

(_ Anchura de la puntada:

(_) Longitudde la puntada:

(_ Tensi6n del hilo de la aguja:

(_ Prensatelas F:

3a6.5

Zona roja

4a9

Prensatelas para raso

Point coquille

(_ S_lecteur de point:

Largeur de point:

(_Longueur du point:

(_) Tensiondu fil de I'aiguUle:

(_) Pied presseur F:

3 _.6.5

Zone rouge

4&9

Pied _ point lano_

Use telas ligeras como son las prendas de tricot.

Doble la tela y punt_ela en diagonal. Quiz&s tenga que incrementar

ligeramente la tensi6n del hilo de la aguja.

Cosa de tal forma que la aguja justo libre el borde doblado al coser

con puntadas en zig-zag.

Si quiere coserfilas de puntadas de conchas, deje un espaoio

entre elias de al menos 5/8"(1.5 cm). TambiSn podr& coser con

puntadas en forma de conoha en telas de punto y tejidos de seda

ligeros en cualquier direcci6n.

Utilisez un tissu I_ger comme du jersey. Pliez le tissu et piquez

sur le biais. Vous aurez peut _tre besoin d'augmenter I_g_rement

la tension du fil de I'aiguille. Laissez I'aiguille tomber juste en

dehors du bord pli_ du tissu Iors du zig-zag.

Si vous cousez des rang_ies de points coquille, espaoez les

rang_es d'au mo.ins5/8"(1.5 cm). Vous pouvez _galement coudre

des poinis coquilles sur les tricots et les _toffes soyeuses dans

toutes les directions,

Puntada de caja

(_ Selector de patr6n:

(_ Anchura de la puntada:

(_ Longitudde la puntada:

(_) Tensi6n del hilode la aguja:

(_) Prensatelas A:

3a6.5

Zona roja

3a8

Prensatelas para raso

Point de crdneau

(_ S_lecteur de point: 3

_) Largeur du point: 3 &6.5

(_) Longueur du point: Zone rouge

(_ Tensiondufil supSrieur: 3 & 8

(_ Pied preeseur A: Pied zig-zag

Sobrepongadosbordesbrutosdeforro pesadoy useestapuntada

parauirlos.

Superposez les bords bruts de doublure _paisse et coussz-les

ensemble _ I'aide de ce point.

Fagoting Stitch

(_ Stitch selector 11

(_ Stitch width: 5to 6.5

(_) Stitch length: 0.5 to 2

® Top thread tension: 3 to 8

(_ Presser foot A: Zigzag foot

(_ Paper or tear-away backing

(_ 1/8"(0.3cm)

Use this stitch to join two pieces of fabric to create an open

work appearance and add design interest. Fold under each

fabric edge 1/2" (1.3cm) and press. Pin the two edges to

paper or tear-away backing 1/8" (0.3cm) apart. Sew slowly,

guiding the fabric so the needle catches the folded edge on

each side.

Two-point Shell Stitch

O Stitch selector 2

(_ Stitch width: 3 to 6.5

Stitch length: Red zone

® Top thread tension: 3 to 8

(_ Presser foot A: Zigzag foot

This stitch is often used as a single overlock stitch.

Two.point Box Stitch

(_ Stitch selector 12

(_ Stitch width: 3to 6.5

(_ Stitch length: 1 to 2

® Top thread tension: 3 to 8

(_ Presser foot A: Zigzag foot

This stitch is useful to join elastic fabrics.

r..._

_ WIDTH (_)

[_ LENGTH @

,,,_,

,,,J

Puntada para deshilachados

(_ Selectorde patr6n:

(_ Anchura de la puntada:

(_ Longitud de puntada:

Tensi6n del hilo superior:

(_ Prensatelas A:

5a6.5

0.5a2

3a8

Prensatelas para zig-zag

(_) Papel o cinta desprendible

(_) 1/8"(0.3cm)

Use seta puntada de costura para unir dos telas y crear una

apariencia de trabajo abierto (deshilaohado) y aRadir interns al

diseSo. Haga un doblez de uno 1/2" (1.3cm) en cada uno de los

bordes de las telas y pl&nchelos.Sujete con alfiteres los dos bordes

a un papel o cinta desprendible, separ_ndolos unos 1/8" (1,3cm),

Cosa despacio guiando la tela para que la aguja alcance los dos

bordes.

Puntada de concha de dos puntos

(_ Selector de patr6n:

(_) Anchura de la puntada:

(_ Longitud de puntada:

(_) Tensi6n del hilo superior:

(_ Prensatelas A:

3a6.5

Zone roja

3a8

Prensatelas para zig-zag

Esta puntada de costura es comL_nmenteusada como puntada de

remate individual.

Couture ajour_e

S_lecteur de point: 11

(_) Largeur dupoint: 5 _,6.5

(_ Longueur du point: 0.5 b 2

(_ Tension du fil sup_rieur: 3 _ 8

(_ Pied presseur A: Pied zig-zag

(_ Papier de sole

® 1/8°(o.3cm)

Utilisez ce point pour relieravec cr_ativit_ deux morceau× de tissu

avec une couture ajour_e. Repliez chaque bord du tissu sur

1/2"(1.3cm) et repassez-les. _pinglez les deux c6t_s sur du papier

de sole en laissant un espace de !/8"(0.3cm). Cousez lentement,

en guidant le tissu pour que I'aiguille attrape lee bords replies de

chaque c6t8.

Point coquille en deux temps

(_) S_lecteurdepoint: 2

(_ Largeurdupoint: 3 b 6.5

(_ Longueurdupoint: Zonerouge

Tensiondufilsup_rieur: 3 b 8

_) PiedpresseurA: Piedzig-zag

Ce point est utilis_habituellement comme surfilageetpiqere simple.

Puntada de caja de dos puntos

_) Selectorde patr6n: 12

_) Anchuradelapuntada: 3 a 6.5

(_ Longituddepuntada: 1 a 2

(_) Tensi6ndelbilesuperior: 3 a 8

(_ PrensatelasA: Prensatelasparazig-zag

Estapuntadaesmuy etilpara unittelaselbsticas.

Point de crdneau en deux temps

(_ SSlecteur de point: 12

(_ Largeur dupoint: 3 _ 6.5

(_ Longueur du point; 1 _ 2

Tension du fil sup_rieur: 3 _,8

_) Pied presseur A: Pied zig-zag

Ce point est utilis_ pour coudre ensemble des tissus 61astiques.

Overedge Stitch

(_ Stitch selector: 10

(_) Stitch width: 3 to 6,5

(g) Stitch length: 1to 3

(_) Top thread tension: 3 to 8

(_) Presser foot A: Zigzag foot

This stitch is often used as a seam finish to prevent fraying.

® _ w,oTH®

C_ ,E.GTH®

Decorative Stitch of Geometric Patterns

Q Stitch selector:

(g) Stitch width:

(g) Stitch length:

(_) Top thread tension:

(_) Presser foot F:

13 to 18

3 to 6.5

Green zone

3to8

Satin stitch foot

_ WIDTH ®

LENGTH ®

For a delicate appearance on fabric such as chiffon, use a

single layer with a tear-away backing, if necessary.

Puntada para redordados

(_ Selector de patr6n:

(_ Anchura de la puntada:

(_) Longitud de puntada:

(_) TensiSn del hilo superior:

(_ Prensatelas A:

Point de bordure

10 (_ S_lecteur de point: 10

3 a 6.5 (_ Largeur dupoint: 3 ,_6.5

1 a 3 (_ Longueur du point: 1 &3

3 a 8 (_ Tension du fil sup_rieur: 3 t_8

Prensatelas para zig-zag (_ Pied presseur A: Pied zig:zag

Esta puntada es comOnmente usada en el cosido final para evitar Ce point est utilis_ pour finir les coutures pour _viter que le bord ne

que es deshilache, s'effiloche.

Puntadas decorativas de disefios geomdtricos

(_ Selector de patr6n:

(_ Anchura de la puntada:

(_ Longitud de puntada:

Tensi6n del hilo superior:

(_) Prensatelas F:

Points ddcoratifs gdomdtriques

13 a 18 _) S_lecteur de point: 13 &18

3 a 6.5 (_ Largeur dupoint: 3 _ 6.5

Zone verde (_ Longueur du point: Zone verte

3 a 8 (_ Tension du fil sup_rieur: 3 &8

Prensatelas para raso _) Pied presseur F: Pied ,_point lanc_

(puntada decorativa)

Para conseguiruna apariencia delicada en telas como la seda o el Pour obtenir un aspect raffin6 sur les tissus tels que la mousseline,

chifl6n, use una sola capa con una cinta desprendible si es utilisez uneseule _paisseur avec un renfort& d_chirersi n_cessaire.

necesario,

SECTION VI. STRETCH STITCHES

Straight Stretch

(_ Stitch selector:

® Stitch width:

® Stitch length:

® Needle thread tension:

® Presser foot A:

® Presser foot H:

NOTE:

6 to8

6.5

Gold stretch stitch position

2to6

II II |

Zigzag foot( t, ! ! )

II} Cll_ell

Straight stitch foot( ,i, only)

When using the straight stitch foot, make sure to set the

stitch width control at 0. Otherwise the needle may strike

the Presser foot and possibly break.

This strong, durable stitch is recommended where both

elasticity and strength are necessary to insure comfort and

durability.

Use itto reinforce areas such as crotch and armhole seams

as well as to eliminate puckering on knits and stretch fabrics,

Also, use when constructing items requiring extra strength

such as backpacks.

III III III (_)

III III III

III:_fill_Clll

[_ WIDTH

_ LENGTH

Rick-rack Stretch

(_ Stitch selector:

® Stitch width:

® Stitch length:

(_ Needle thread tension:

® Presser foot A:

2 to 6.5

Gold stretch stitch position

2to 6

Zigzag foot

Sew on stretch fabrics in any area that you might use a

zigzag stitch. This stitch is used as a decorative topstitch as

well.

_ WIDTH

_ LENGTH

SECCION Vl.

Extensi6n recta

(_ Selector de patr6n:

(_) Anchura de lapuntada:

(_) Longitudde la puntada:

PUNTADAS ELASTICAS

6 to8

Tensi6n del hilo de la aguja:

(_) Prensatelas A:

Posici6n oro de

puntada el&stica

2a6

Prensatelas para

I II |

zig-zag( I ii ,II II )

!R_'1]'cil

(_) Prensatelas H: Prensatelas para m=

cosido recto(solamente ,_ )

NOTA:

Cuando emplee el pie para puntada recta, aseg_rese de ajustar

elcontrol de la anchura de puntada en 0. De lo contrario, laaguja

chocar_ contra e p e y pos blemente se rompa.

Esta puntada de costura, resistente y duradera, es recomendada

en casos donde sean necesarios tanto la elasticidad " como la

durabilidad para asegurar comodidad y durabilidad.

Usela para reforzar &reas como braguetas, puSos de camisa y

tambiSn para evitar deshilachamientos en telas de punto y telas

el_,sticas. Use tambi_n esta puntada para construir elementos que

requieran refuer-zos especialmente fuerte como bolsos y mochilas.

PARTIE Vl. POINTS EXTENSIBLES

Point droit extensible

(_) S_lecteur de point:

(_) Largeur du point:

(_ Longueurdu point:

(_ Tension dufil de I'aiguille:

(_) Pied presseurA:

(_) Pied presseur H:

6 to8

Position or point extensible

2&6

IT m fl

Piedzig-zag _, __ " "

(._,.,o.)

Pied _point droit (seulement ,i,)

REMARQUE:

Lorsque vous utilisez lepied _ point droit assurez-vous que le

r_glage de la largeur du point est _ 0.

Autrement, I'aiguille heurtera le pied et se casseracertainement.

Ce point solide et r_sistant est recommand_ pourles coutureso_ la

solidit_ et I'_lasticit_ sont n_cessaires au confort et & la r_sistance

dane le temps.

Utilisez-le pour renforcer les coutures d'entre-jambe et

d'emmanchure ainsi que pour 81iminer les fronces sur les jerseys et

les tissus extensibles. €:galement utile pour la fabrication

d'accessoires r_sistants comme les sacs-Z-dos.

Extensi6n de "Rick-rack" (zig-zag)

(_ Selector de patr6n:

(_ Anchura de la puntada:

(_) Longitud de la puntada:

(_ TensiSn del hilo de la aguja:

(_ Prensatelas A:

2a6.5

Posici6n oro de

puntada el_,stica

2a6

Preneatelas para

zig-zag

Cosa en telas el&sticas o en cualquier otro &rea en el que vaya a

usar puntadas en Zig-zag. Esta puntada de costura es usada

tambi_n como puntada decorativa.

Croquet extensible

S_lecteur de point:

(_) Largeur du point:

(_ Longueur du point:

(_ Tension du fil de I'aiguille:

(_) Pied presseur A:

2_6.5

Position or point extensible

2&6

Pied zig-zag

Utilisez ce point surles tissus extensibles comme un point zig-zag.

Ce point peut aussi _tre utilis_ comme point d_coratif pour les

surpiqQres.

Overcast Stretch Stitching

(_ Stitch selector:

® Stitch width:

® Stitch length:

Needle thread tension:

® Presser foot A:

3 to 6.5

Gold stretch stitch position

2to6

Zigzag foot

_ WIDTH

_ LENGTH

This stitch is for sewing a seam with an overcast finish. It is

used when making swim wear, ski pants and other garments

which require stretch.

• TO sew

Place rawedge of fabric tothe "left" ofthe needle as shown,

Sew in a manner so thatthe needle piercesthe fabric very

close tothe outside edge. Or place the fabric to allow a

5/8"(1.6 cm) seam, then trim seam allowance.

Raw or wornedges of older garments can be overcastedto

preventfurther raveling.

NOTE:

Use a #11 blue stretch needle, which effectively

prevents skipped stitching.

Smocking

(_) Stitchselector:

® Stitch width:

® Stitch length:

(_) Needle thread tension:

® Presser foot A:

(_) Presser foot F:

3 to 6.5

Gold stretch stitch position

2to6

Zigzag foot

Satin stitch foot

Q Wrong side of fabric

Smocking isa delicate decorative treatment used on children's

clothes or women's blouses.

Choose a soft and lightweight fabric such as batiste, gingham

or challis. Cut the fabric three times wider than the projected

width. Set stitch length at "4" and sew rows of straight stitches

3/8"(1.0 cm) apart across the area to be smocked.

Knot the threads along the edge. Pull the bobbin threads to

distribute the gathers evenly and secure the threads.

Sew the decorative stitches of your choice between the

gathered rows. Remove the gathering stitches.

NOTE:

Loosen the needle thread tension to make gathering

easier.

,.)

Puntada eldstica de remate o sobrehilado

(_ Selector de patr6n:

(_ Anchura de la puntada:

(_) Longitud de la puntada:

3a6.5

Posici6n oro de puntada

el_stica

(_ Tensi6n del hilo de la aguja: 2 a 6

(_ Prensatelas A: Prensatelas para zig-zag

Surfilage extensible

(_ S_lecteur de point:

_) Largeur du point:

(_) Longueur du point:

(_ Tension du fil de raiguille:

(_ Pied presseur A:

3&6.5

Position or point extensible-

2&6

Pied zig-zag

Esta puntada de costura es para coser costuras de remate o

sobrehilado. Esta puntada es usada cuando se cosen trajes de

baSo, pantalones de esquiar y otras prendas que requieren de

material el&stico.

• PARA COSER

Coloque el borto de la tela a la "izquierda" de la aguja como es

mostrado en la ilustraci6n. Cosa de tal forma que la aguja traspase

o penetre la tela muy cerca del borde exterior. Tambi_n puede

colocar la tela dejando unos 5/8"(1.6 cm) entre la costura y-el borde,

cortando despu_s la tela sobrante.

Los bordes odesgastados pueden ser rematados con est& puntada

para evitar futuros deshilachamientos.

NOTA: .........................

Use una aguja azul el_.stica No.11, la cual previene

efectivamente puntadas saltadas.

Ce point est utitis_ pour coudre et surfiler en m6me temps. II est

tr_s pratique pour la r_alisation de maillots de bain, de pantalons de

ski etles autres v6tements qui doivent 6tre _lastiques.

• POUR COUDRE:

Placez le bord brut du tissu &"gauche", de I'aiguille comma illustr_.

Cousez de mani_re &ce que I'aiguille percele tissu tout pros du

bord ext_rieur. Ou encore placez letissu en prSvoyant une ressource

de 5/8"(1.6 cm), puis recoupez la ressource. Lee bords brute ou

effiloch_s des vieux v6tements peuvent 6tre surfills de cette mani6re

pour arr6ter I'usure.

REMARQUE: 1

Utilisez une aiguille n°11 _ bout bleu, oe qui _vite

efficacement lespoints manqu_s.

Puntada de pluma

(_ Selector de patr6n: 4

(_ Anchura de la puntada: 3 a 6.5

(_ Longitud de la puntada:

Posici6n oro de puntada

eldstica

(_ Tensi6n del hilo de la aguja:

(_ Prensatelas A:

(_) Prensatelas F:

2a6

Prensatelas para zig-zag

Prensatelas para puntada

decorativa

(_) Peverso de la tela

Esta es una puntada decorativa delicada, empleada en prendae

de nifios o blusas de se5oras. Elija una tela ligera y suave como el

batista, guinga o chalis. Corte la tela tres races m_.s ancha de la

anchura necesaria para el proyecto. Ajuste la tongitud de puntada

a"4" y cosa Ifneas paralelas de puntada recta, con una separaci6n

entre elias de 3/8" (1.0 cm) en la zona que desea fruncJr.

Anude los hilos a Io largo del horde. Tire del hilo de la canilla por el

extremo no anudado para distribuir uniformemente los frunces, y

asegure los hilos. Cosa con las puntadas decorativas qua desee

entre las Ifneas fruncidas. Quite los hilos de puntada recta que

mantenfan el fruncido.

NOTA: I

Afloje la tensi6n del hilode la aguja para facilitarel fruncido.

Point d'dpines

(_)S_lecteur de point:

(_) Largeur du point:

(_ Longueur du point:

(_ Tension du fil de I'aiguille:

(_ Pied presseur A:

(_ Pied presseur F:

3_6.5

Position or point extensibla

2_.6

Pied zig-zag

Pied & point lanc8

(_ Envers du tissu

R_aliser des smocks est une d_coration dSlicate sur les v_tements

d'enfant ou les corsages de femme.

Choisissez un tissu souple et I_ger comma le batiste, le vichy ou le

challis. Coupez le tissu trois lois plus grand qua la largeur finie.

RSglez la Iongueur du point sur "4" et piquez des rang_es de fronces

s_par_es par 3/8" (1.0 cm) en travers de la piece destin6e aux

smocks. Nouez les ills au bord du tissu. Tirez sur lee ills de canette

pour grouper les fronces r_guli_rement et attachez les ills.

Piquez le motif de votre choix entre les rangs de fronces. Enlevez

les ills de fronces.

I REMARQUE: ]

Rel&chez la tension du fil de I'aiguille pour faciliter les fronces.

Serging

Q Stitch selector:

® Stitch width:

(_ Stitch length:

® Needle thread tension:

3 to 6.5

Gold stretch stitch position

3to 6

Zigzag foot

Overedqe foot

Presser foot A:

(_) Presser foot C:

NOTE: ISet the stitch width 5.0 to 6.5 when the overedge foot C

is used to prevent needle breakage or damaging the foot.J

This stitch is ideal for 1/4"(0.6 cm) seams on knits or on

medium to heavy weight woven fabrics where you want a

narrow seam. It is also great for sewing spandex swim wear.

Place the fabric under the Presser foot [C] so that the

stitches are made over the raw edge.

Elastic Stretch Stitch

Q Stitch selector: 3

® Stitch width: 3 to 6.5

(_) Stitch length: Gold stretch stitch position

(_ Needle thread tension: 3 to 6

® Presser foot A: Zigzag foot

Choose this stitch to attach elastic to garments. Mark elastic

into quarters and match these to the center front, center back

and side seams.

Place the middle of the elastic under the center of the Presser

foot [A] and stitch into place, making sure the elastic is evenly

distributed.

Stretch Patching

O Stitch selector:

® Stitch width:

(_ Stitch length:

(_) Needle thread tension:

® Presser foot A:

This stitch is for patching worn out elbows or knees and for

patchwork quilting.

5 to 6.5

Gold stretch stitch position

2to6

Zigzag foot

® ®

%ouo

_ WIOTH @ ....

w,o ®

% ........ ,, ;!,!C. . , ......... . ,,:ul

Puntada de dobladillo

(_ Selector de patr6n:

(_ Anchura de la puntada:

(_) Longitud de la puntada:

(_ Tensi6n del hilo de la aguja:

(_ Prensatelas A:

Prensatelas C:

3a6.5

Posici6n oro de

puntada el&stica

3a6

Prensatelas para

zig-zag

Prensatelas para coser

a punto pot encima

NOTA: I

Ajuste la anchura de puntada entre 5.0 a 6.5 cuando emplee J

el Prensatelas C para costuras sobre el borde para evitar que

se pueda romper la aguja o que se dafie el prensate as.

Esta puntada es ideal para costuras de 1/4"(0.6 cm) en prendas de

punto y telas que necesiten costuras estrechas. Esta puntada es

tambi_n estupenda para coser bafiadores de expandes.

Coloque la tela debajo del pie prensatelas [C] de forma que las

puntadas queden sobre el borde bruto.

Puntada el_stica de extensi6n

Selector de pair6n:

(_ Anchura de la puntada:

Longitud de la puntada:

Tensi6ndel hilo de la aguja:

(_ PrensatelasA:

3a6.5

Posici6n oro de

puntada elfistica

3a6

Prensatelas para

zig-zag

Elija _sta puntada para colocar el&sticos en prendas. Divida y

marque el el&stico en cuatro partes iguales y haga que las marcas

coincidan con las costuras central trasera, central delantera y

laterales. Coloque el centro del el&stico en el centro del pie

prensatelas [A]y cosa. Aseg0rese de que el el&stico este distribuido

uniformemente.

Point de surjet

(_ S_lecteur de point: 10

(_ Largeur du point:i 3 &6.5

(_ Longueur du point: Position or point extensible

_) Tension du fil de I'aiguille: 3 _.6

(_ Pied presseur A: Piedzig-zag

Pied presseur C: Pied ,_surjeter

REMARQUE:

RSglez la largeur du point entre 5.0 et 6.5 quand vous

utilisez le pied pour surfiler C afin d'6viter de casser

I'aiguille ou d'endommager le pied.

Ce point est idea! pour les coutures ._1/4"(0.6 cm) sur les jerseys

ou sur les _toffes _paisses quand vous voulez obtenir une couture

_troite.

II est aussi parfait pour les maillots en spandex.

Placez le tissu sous le pied presseur [C] afin que les points soient

form,s par-dessus le bord brut.

Point extensible pour la fixation des _lastiques

(_ S_lecteur de point:

Largeur du point

(_ Longueur du point

(_ Tension du fil de I'aiguille

(_ Pied presseur A:

3 _.6.5

Position dor_e point extensible

3_6

Pied zig-zag

Utilisez ce point pour fixer un _lastique sur un v_tement. Divisez la

Iongueur de I'_lastique en quatre parties _gales et marquez chaque

quarrier. Faites correspondre chaque marque avec le milieu devant,

le milieu dos et chaque cSt_. Placez le centre de I'_lastique sous le

milieu du pied presseur [A] et piquez-le en place en vous assurant

que I'_lastique est r6parti uniformSment.

Remiendos el_sticos

_) Selector de patr6n:

(_) Anchura de la puntada:

(_ Longitud de Is puntada:

(_) Tensi6n del hilo de la aguja:

(_ Prensatelas A:

5a6.5

Posici6n oro de

puntada el_stica

2a6

Prensatelas para

zig-zag

Esta puntada es para remendar codos o rodillas gastadas y para

coser colchas o edredones.

Point b rapidcer extensible

(_) S_lecteur de point:

(_) Largeur du point

(_ Longueur du point

(_ Tension du fil de raiguille

(_ Pied presseur A:

On utilise ce point pour r6parer les coudes et les genoux uses et

pour les ouvi'ages de patchwork.

5&6.5

Position dor_e point extensible

2&6

Pied zig-zag

Herring Bone Stretch

(_ Stitchselector:

_) Stitchwidth:

® Stitchlength:

(_ Topthread tension:

(_ Presser foot A:

3 to 6.5

Gold stretch stitch position

2to 6

Zigzag foot

Use as hemming stitch for blankets, table clothes and

draperies.

Place the fabric right side up, and sew 3/8"(1.0 cm) from the

edge. Then trim close to stitching.

Note:

Be carefulnot to cut the stitches.

_LENGTH

Decorative Stretch Patterns

(_ Stitch selector:

(_ Stitch width:

® Stitch length:

(_ Needle thread tension:

(_ Presser foot A:

12 to 16

3 to 6.5

Gold stretch stitch position

2 to6

Zigzag foot

Decorative stretch patterns are used for adding a creative

and personalized touch to items. You can decorate children's

clothes, women's blouses, curtains, etc.

LENGTH ®

Puntada de espiga eldstica

(_ Selectordepatr6n:

(_ Anohurade lapuntada:

(_) Longituddepuntada:

(_ Tensi6n def hilo superior:

(_) Prensatela A:

3a6.5

Posici6n de puntada el&stica

dorada

2a6

Prensatelas para zig-zag

Point d'dpine extensible

S_lecteur de point:

(_ Largeur du point:

(_) Longueur du point:

(_ Tension du fit de I'aiguille:

(_ Pied presseurA:

3_6.5

Position dor_e point extensible

2_.6

Pied zig-zag

Use esta puntada para coser dobladillos en mantas, edredones,

manteles y cortinas.

Coloque la tela con la parts de arriba hacia arriba y cosa a 3/8"(1.0

cm) del borde. Despu_s recorte la tela sobrante cerca de lacostura.

Note:

Tenga cuidado de no cortar las puntadas.

On utilise ce point pour border les couvertures, les nappes et les

draperies.

Installez le tissu, I'endroit vers Is haut et piquez _.3/8"(1.0 cm) du

bord. Puis reooupez auras des points.

Remarque:

Faites attention de ne pas couper les points.

DiseSos decorativos eldsticos

(_ Selector de patr6n:

(_ Anchura de la puntada:

Longitudde la puntada:

(_ Tensi6n del hilo de la aguja:

(_ Prensatelas A:

12a16

3a6.5

Posici6n oro de

puntada eldstica

2a6

Prensatelas para zig-zag

Motifs d_coratifs extensibles

(_) S_lecteur de point:

(_ Largeur du point:

(_ Longueur du point:

(_ Tension du fil de I'aiguille:

(_ Pied presseur A:

12&16

3&6.5

Position or point extensible

2&6

Pied zig-zag

DiseRos decorativos el&sticos son usados para afiadir un toque

creativo personalizado alas prendas. Usted podr_ decorar ropa

de niSos, blusas de seSoras, cortinas, etc.

Les motifs d_ooratifs vous permettent d'ajouter une note de fantaisie

et de personnaliser vos ouvrages. Vous pouvez d_corer les

v6tements d'enfant, les corsages de femme, les rideaux, etc.

SECTION VII. BUTTONHOLE AND TWIN

NEEDLE STITCHES

Automatic Buttonhole

(_) Stitchselector:

(_ Stitchwidth:

(_ Stitch length:

(_ Needle thread tension:

(_ Presser foot R:

3 to 6.5

Blue zone

2to6

Automatic buttonhole foot

, Preparation for Sewing

(_ Groove

(_ Pin

Attach the automatic buttonhole foot R. Make sure the groove

on the holder catches the pin on the foot when lowering the

presser foot.

• To Sew

(_ Button holder

(_ Buttonhole lever

The buttonhole size is automatically set by placing the button

in the rear of the automatic buttonhole foot.

The button holder on the foot takes a button up.to 1.0"(2.5 cm)

in diameter.

Make a test buttonhole on anextra piece of the fabric to check

your settings.

Use interfacingon stretch fabrics.

Pull the button holder 0 to the back, and place the button in it.

Push it together tightly on the button.

Pull the buttonhole lever Q down as far as it will go.

_ WIDTH

............_ ,ENQTH®....

SECCION VII. OJALES Y PUNTADAS CON

DOBLE AGUJA

Ojai autom_tico

(_ Selector de patr6n:

(_) Anchura de la puntada:

(_ Longitud de la puntada:

3a6,5

Zona Azul

(_) Tensi6n del hilo de la aguja: 2 a 6

(_) Prensatelas R: Prensatelas para ojal

autom&tico

PARTIE VII. BOUTONNI/=RE ET AUGUILLES

JUMELEES

Boutonniere automatique

(_ S_lecteur de point:

(_ Largeur du point:

(_ Longueur du point:

(_ Tension du fil de I'aiguille:

(_) Pied presseur R:

3&6.5

Zone bleue

2&6

Pied &boutonniere

automatique

• Preparaci6n para coser

(_ Enclavadura

Pasador

Coloque el Prensatelas R para ojales autom#,ticos,

Asegt3rese de que cuando baje la palanca de elevaci6n del

prensatelas la enclavadura del enmangue enganche el pasador

• Preparation _ la couture

(_ Rainure

Broche

Fixez le pied & boutonnibre automatique R. Assurez-vous que la

rainure du support correspond b la broche sur le pied avant

d'abaisser le levierde relevage dupied.

• Para coser

(_ Alojamiento del bot6n

(_ Palanca de ojales

El tamaSo del ojal se toma autom_ticamente colocando el bot6n

en laparte trasera del pie prensatelas para ojales autom_,ticcs.

En el alojamiento del bot6n se pueden colocar botones de hasta

1.O"(2.5 cm) de di&metro.

Antes de coser los ojales en la prenda que desee, practique

cosiendo unojal en untrozo de tela para verificar losajustes.

Emplee para ello acoplamiento de telas el_,sticas.

Tire del alojamiento del bot6n (_ hacia atr_s, y colcque el bot6n

ensu interior. Empuje firmementeel alojamientoconelbot6ndentro.

• Pour coudre

(_ Support du bouton

(_ Levier des boutonnieres

Ladimension de la boutonniere est automatiquement dSfinie !orsque

vous placez le bouton & I'arri_re du pied & boutonni6re.

Le support du bouton dans le pied peut recevoir un bouton d'un

diam_tre maximum de 1.0"(2,5 cm).

Faites une boutonniere d'essai dans une chute de tissu pour vSrifier

vos r_glages.

Utilisez une triplure sur les tissus extensibles.

Tirez le support du bouton (&)vers l'arri_re, et placez-y le bouton.

Baje la palanca de ojales (_ tan bajo como se pueda.

Resserrez-le _troitement contre le bouton.

Tirez le levier des boutonnieres (_) aussi bas que possible.

(_) Mark for placement of buttonhole

(_ Starting point

(_ Slider

(_ There shoud be no gap.

(_ Spring holder

(_) Difference

Draw both threads to the left under the foot.

Insert the garment under the foot, and lower the needle at the

starting point. ........................

Then lower the automatic buttonhole foot.

* Make sure there is no gap _ between the slider 0 and the

spring holder Q.

If there is a gap ®, the length of the rows will be different, as

shown in (_.

Sew slowly and stop the machine at the starting point when a

buttonhole is completed.

Remove the fabric and place a pin just before the bartack at

each end to prevent cutting bartacks. Cut the opening with the

buttonhole opener.

After a buttonhole is sewn, move the stitch to the next stitch by

turning the stitch selector in direction of ® or (_, then return

the stitch back to" _]"to reset for sewing the next buttonhhole.

When finished, push the buttonhole lever up as far as itwill go.

k., _'

(_) Marca para hacer el ojal

(_ Punto de comienzo

(_) Deslizador

(3_)No deber_, haber holgura.

(_ Soporte del resorte

(_ Diferencia

Pase ambos hilos hacia la izquierda por debajo del prensatelas.

Introduzca la prenda debajo del prensatelas, y baje la aguja en el

punto donde va acomenzar a coser.

Luego baje el pie para ojales autom_.ticos.

*Aseg_rese de que no haya holgura (_)entre el deslizador (_) y el

soporte del resorte O.

Si hubiera holgura (_), la Iongitud de los labios ser& diferente,

como se muestra en (_).

Pise el pedal de Control hasta que la m&quina se pare

autom&ticamente.

Saque la prenda y coloque un alfiler justo antes de cada presilla

para prevenir un corte accidental de las presillas.

Corte la abertura del ojal con el abreojales.

(_) Rep_re pour I'emplacement de la boutonni_)re

(_) Point de d6part

q_)Curseur

(_ II ne devrait pas y avoir d'espace

C) Support du ressorl

q_) Difference de Iongueur

Tirez les deux ills vers la gauche, sous le pied. Passez le v6tement

sous le pied, et abaissez I'aiguille au point de d_marrage. Puis,

abaissez le pied & boutonniere automatique.

* Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace (_ entre le curseur (_)et le

support du ressor:t O. S'il y a un espace (_, il se produira une

diff6rence dans la Iongueur des rang_es, comme indiqu6 sur la

figure (_).

Appuyez sur la p_dale de contrSle jusqu'_ ce que la machine s'arr_te

automatiquement.

Retirez le tissu et placez une 6pingle juste avant chaque arr_t pour

6viter de couper les ills d'arr_t. Coupez_ I'ouverture avec I'ouvre

boutonniere.

Despu6s de que un ojal sea cosido, mueva la puntada hasta la

puntada siguiente girando el control en direcci6n (_ 6 (_, coloque

de nuevo la puntada en la posicion" I] "para coser el pr6ximo ojal.

Apres avoir cousu une boutonniere, d_placez le point sur le point

suivant en tournant le s_lecteur de point en direction de (_) ou (_,

puis toumez de nouveau le point sur le" I]" pour remettre &z_ro,

afin de coudre la boutonni6re suivante.

Cuando haya acabado, empuje la palanca de ojales tan alto como Lorsque vous avez termin6, relevez autant que possible le levier

se pueda, des boutonnieres.

If the button is extremely thick, make a test buttonhole.

If it is difficult to fit the button through the test buttonhole,

lengthen the buttonhole by pulling the button holder on the

foot back to increase the length.

(_) Gap

How to Adjust Buttonhole Stitch Balance

Use the stitch lengthcontrol(_ to adjust stitch density.

Turn the dial indirection(_) for a coarser density (_).

Turn the dial indirection(_ for a tiqhterdepsity (_.

If the sides of the buttonhole are not balanced, do the

following:

If the buttonhole looks like (_, move the lever with the

screw driver to the right ( + ) to make the right side of

the buttonhole less dense (see illustration).

If the buttonhole looks like (_, move the lever with the

screw driver to the left ( - ) to make the right side of

the buttonhole denser.

(_) Buttonhole pitch balance adjusting lever

7_ •

Si el bot6n es extremadamente grueso, haga un ojal de prueba.

Si no pudiera meter el bot6n en el ojal de prueba:

Alargue el ojal desplazando haoia atr_s el alojamiento del bot6n

del pr_nsatelas para aumentar la Iongitud del ojal.

(_) Holgura

Si le bouton est tr_.s_pais, faites une boutonniere d'essai. S'il est

difficile de passer le bouton dans rouverture, augmentez la Iongueur

de la boutonniere en tirant sur le support du bouton & rarri_re du

pied.

Q I_cart

C6mo equilibrar las puntadas de los ojales

Useel controldeIongituddepuntadas(_ paraajustarla densidad.

Gireeldialendirecci6n(_) parahacerlasmenosdensas(_).

Gireeldialen direcci6n(_ parahacerlasm&sdensas(_).

Commnent dquilibrer les Point pour les boutonnieres

Utilisez le r_glage de la Iongueurde point(_) pour r6gler la densit_

du point.

Tournez la molette en direction du (_ pour des points moins

denses (_).

Tournez la molette en direction du (_) pour des points plus

denses (_).

Haga Io siguiente, si los lados del ojal no quedan equilibrados:

Si el ojal se parece a el (]_) mueva la palanca con un

destomillador (como es mostrado en la ilustraci6n) hacia la

dereeha ( + ) para hacer el lado derecho de ojal menos

denso.

Si el ojal se parece a el (_ mueva la palanca con un

destornillador (como es mostrado en la ilustraci6n) hacia la

izquierda (- ) para hacer el lado derecho del ojal m_.sdenso.

(_ Palanca ajustadora de densidad de ojales

Si les cSt6s de la boutonniere ne sont pas _quilibr_s, appliquez la

procddure suivante:

-- Si la boutonniere ressemble& (_, d6placez le levier

(volr rillustration) vers la droite ( + ) & I'aide du tournevis,

pour rendre le c8t6 droitde la boutonniSrernoins dense.

-- Si la boutonniere ressernble& (_), d_placez le levier

(voir rillustration) vers la gauche ( - ) & raide du tournevis,

pour rendre le cSt_droit de la boutonniereplus dense.

(_) Levier de r_glage de I'_quilibrage de la boutonni_)re.

,, Corded Buttonhole

Use the same procedure as automatic buttonhole.

* Set the stitch width to match the thickness of the cord

used.

With the buttonhole foot raised, hook the filler cord on the

spur at the back of the buttonhole foot.

Bring the ends toward you under the buttonhole foot, clear-

ing the front end.

Hook the filler cord into the forks on the front of the auto-

matic buttonhole foot Rto hold them tight.

•Lower the needle into the garment where the buttonhole will

start and lower the foot.

(_) Spur

Depress thefoot control gently and sew the buttonhole. Each

side ofthe buttonhole and the bartacks will be sewn over the

cord.

Remove the fabric from the machine and cut the sewing

threads only.

(_) Needle thread

(_) Bobbin thread

Pull the left end of the filler cord to tighten it.

Thread the end through a darning needle, draw to the wrong

side of the fabric and cut.

* To cut the buttonhole opening, refer to the instructions on

page 76.

, Costura de ojales con cord6n

Emplee el mismo procedimiento .que para la costura de ojales

autom_.ticos.

*Ajuste el anchode la puntada en concordancia conel cord6n

que utilice.

Con el prensatelas para ojales elevado, coloque el cord6n en el

enganche (_ que se encuentra en la parte trasera del prensatelas.

Tire de los extremos del cord6n hacia usted por debajo, del

prensatelas hasta que se sit_en por delante del frontal del

prensatelas.

Enganche los dos cordones del lazo en la gufa que se encuentra

en la parte frontal del Prensatelas R para ojales autom_.ticos para

que queden tensos debajo del prensatelas.

Baje la aguja al punto de comienzo del ojal y baje despu_s el

prensatelas.

Enganche del cord6n

• Boutonnieres rebrod_es

Suivez la m_me procedure que pour la boutonniere automatique.

• Ajustez la largeur du point en fonction de I'_paisseur du

cordonnet employS.

Avec le pied & boutonniere relev_, passez le cordonnet de

remplissage autour de 1'Speron_.I'arri,_re du pied & boutonniere.

Ramenez les extr_mit_s vers vous, en dessous du pied, laissant

ainsi I'avant du pied libre.

Bloquez le cordonnet de remplissage dans les fourches _.ravant

du pied _ boutonniere automatique R, pour le maintenir tendu.

Abaissez I'aiguille dans le tissu, au point de dSpart de la

boutonniere et abaissez le pied.

(_ €:pere_

Pise el pedal de controlsuavemente y cosa el ojal.

Los labios del ojal y las presillas se coser&n por encima

del cord6n.

Quite la tela de la m&quina y corte los hilos de costura.

(_ Hilo de la aguja

(_) Hilo de la canilla

Appuyez doucement sur la p6dale de contrSle et cousez la

boutonniere. Chaque cSt_ de la boutonniere et les arrStsseront

cousus par-dessus le cordonnet.

Retirez le tissu de la machine et eoupez les ills de couture

seulement.

(_) Fil de raiguille

Filde la canette

Tire del extremo izquierdo del cord6n para apretarlo.

Enhebre el extremo de cord6n en una aguja de zurcir, paseel cord6n

al lado inferior de la tela y c6rtelo.

* Para cortar la abertura del ojal, consulte las instrucciones de la

p&gina 77.

Tirez I'extr_mit_ gauche du cordonnet de remplissage pour le

tendre, Enfilez cette extr_,mit_ dans une aiguille _.repriser.

Passez le cordonnet ducSt_ envers dutissu et coupez-le.

* Pour ouvrir Is boutonniere reportez-vous aux instructions

page 77.

81 ¸¸

Manual Buttonhole

0 Stitch selector: H

(_) Stitch width: 3 to 6.5

(_ Stitch length: Blue zone

(_) Needle thread tension: 2 to 6

(_) Presser foot B: Buttonhole foot

= Manual Buttonhole

* If the diameter ofthe button ismore than 1.0"(2.5 cm), a

buttonhole must be made manually as follows:

[] Turn the handwheel toward you to raise the needle to its

highest posiiion. Raise the presser foot lifter.

[] Set the stitch at "I]" by turning the stitch selector.

* If the stitch is already on at "H" reset the machine in

accordance with the instructions on page 76.

[] Attach the buttonhole foot (B).

[] Pull the buttonhole lever downward as far as it will go.

[] Lower the needle into the garment where the buttonhole

is to start, and lower the foot.

[] Sew the front bartack and left row, then stop the machine

after sewing the desired total length of buttonhole.

[] Pull the buttonhole lever toward you.

[] Sew the back barrack and right row, then stop the ma

chine at the starting point.

*To cut the opening and to reset for sewing the next

buttonhole, refer tothe instructions on page 76.

_ WIDTH @

..o°O,'"

[]

)

Ojal manual

(_) Selector de patr6n:

(_)Anchura de la puntada:

_) Longitud de la puntada:

(_ Tensi6n del hilo de la aguja:

_) Prensatelas B:

3a6.5

Zone Azul

2a6

Prensatelas de ojales

Boutonnibre manuelle

S_lecteur de point:

Largeur du point:

_) Longueur du point:

Tension du fil de l'aiguille:

(_) Pied presseur B:

3&6,5

Zone bleue

2&6

Pied &boutonni6res

• Ojal manual

• Si el di_,metrodel bot6n es m_.s de 1.0" (2.5 cm), elojal se

debe hacer a mano como sigue:

Gire el volante de equilibrio hacia usted para levantar la aguja

[] hasta la posici6n m_.s alta. Levante el alzador de pie de

prensatelas.

[] Ajuste el puntada al "H" girando el dial selector de puntadas.

• Si el puntada est& en "_" reajuste la m&quina seg_lnlas

instrucciones de la p&gina 77.

[] Ponga el pie de ojal (B).

[] Hale la palanca de ojel hacia abajo haste que llegue al punto

[] m&s bajo posible.

Bajs la aguja en la tela donde empieza ahacer ojal, y baje el

pie.

• Boutonniere Manuelle

• Si le diam_tre du bouton est sup_rieur & 1.0"(2.5 cm), la

boutonni_r_ dolt 8tre r_alis_e manuellement, comme suit:

[] Tournez Isvolant versvous pourrelever I'aiguille au maximum.

Relevez le pied presseur.

[] R_glez le point sur "l] ""

• Si le point sur "1]"' red6marrez au d_but selon les instructions

de la page 77,

[] Fixez le pied & boutonnieres (B).

[] Tirez sur le levier pour les boutonnieres pour le fairs descendre

au maximum,

[] Abaissez I'aiguille dans le tissu au point de ddpart de la

boutonniSre, puis abaissez le pied ...................

[] Cosa la barra delantera y la hilera izquierda, pare la m_.quina [] Cousez le premier arr6t et la ranges de gauche, puis arrStez la

despu_s de haber Iogrado el largo total del ojal. machine quand la Iongueur est suffisante.

[] Hale la palanca de ojal hacia usted. [] Tirez Is levier pour les bdutonni_res vers vous.

[] Cosa la barra trasera y la hilera derecha, luegopare la m&quina

.enel puntode partida.

*Para cortar la apertura y para reajustar ala posici6n del

pr6ximo ojal, refi_rase alas instrucciones de la pagina 77.

[] Cousez Is second arrSt et ta ranges de droite, et arr_tez la

couture quand vous 6tes revenu au point de d_part.

* Pour couper I'ouverture et pour recommencer au d_but pour

la prochaine boutonniere, r_fSrez-vous aux instructions dela

page 77.

Automatic Buttonhole (Optional Item)

For more varied and accurate buttonholes,use the button-

holeattachment and templates.The buttonholeattachment

consistsofthe illustratedparts:

(_) Guide slot

(_) Measure marking

Catch

(_) Buttonholeguide plate

(_ Buttonholetemplates

® Guide block

O Two -pins

® Hook

(_ Lever

(_ Gear

_) Base plate

_) Buttonhole foot ......

• Buttonhole Style and Size

(_) Round end buttonhole

Template: Size:

213-504-005 3/8"

213-505-006 15/16"

(_) Keyhole buttonhole

Template: Size:

213-506-007 7/8"

1/2" 5/8" 13/16"

1-1/16" 1-1/4" 1-1/2"

1-1/16" 1-1/4" 1-3/8"

NOTE: Buttonhole illustrationson templates show

actual length of buttonholes to be sewn,

You can find the most suitable buttonhole length

easily by matching a button with the illustrations.

i_iii_ii_!,i ,_ii_i , _ i _

........ 84

Ojal autom_tico (Artfculo opcionai)

Para mayorvadedad y ojalesm_s precisos, use el accesorio para

ojales, el cual consiste de las partes ilustradas.

Q Ranura gufa

(_) Mamas de rnedida

(_) Enganche

(_) Placa gufa de ojales

(_) PlantiUas de ojales

(_) Bloque gufa

(_ Dos pasadores

(_) Garfio

(_) Palanca

Dentada

(_) Placa base

(_ Pie prensatelas para ojales

Boutonnibre automatique (en option)

Utilisezle guide pour les boutonnibres avec les gabarits pour r6aliser

des boutonnibres vari_es et plus pr6cises. Le guide pour les

boutonnibresest constituddes pibces ddcritesci-dessous:

(_ Fente de guidage

(_ Marques de mesure

(_) Cliquet

(_ Plaque-guide de boutonniere

(_) Gabarits e Doigt de guidage

(_) Deux broches

O Crochet

(_ Levier

(_) Pignon

(_ Plaque de base

(_ Pied & boutonniere

• Estilo y tama_o del ojal

(_ Ojal de punta redonda

Plantilla: Tamafio:

213-504-005 3/8" 1/2" 5/8" 13/16"

213-505-006 15/16" 1-1/13" 1-1/4" 1-1/2"

Ojal de cerradura

Plantilla: Tamafio:

213-506-007 7/8" 1-1116" 1-1/4" 1-3/8"

• Styles et dimensions des boutonnibres

(_ Boutonnibre ,_bouts arrondis

Gabarit Dimensions

213-504-005 3/8" 1/2" 5/8" 13/16"

213-505-006 15/16" 1-1/16" 1-1/4" 1-1/2"

(_ Boutonnibretailleur

Gabarit Dimensions

213-506-007 7/8" 1-1/16" 1-1/4" 1-3/8"

NOTA; Las ilustracionesde ojales en las plantillas muestran

la Iongitud actual de los ojales a coser. Usted podr&

encontrar la Iongitud m&s adecuada para su ojal

emparejando losbotones con las ilustraciones.

REMARQUE: Les boutonnibms repr_sentdes sur les

gabarits sontgrandeur nature.

Vous d_terminerez facilement la boutonnibm

quiconvient le mieux en comparant le bouton

aux dessins.

Automatic Buttonhole (Continued)

• To Sew

Q Stitch selector: 5

(_) Stitchwidth: 2

(_ Stitchlength: 3 to 4

Q Needle thread tension: 2 to 6

Presserfoot: Buttonholefoot

NOTE: Best results are obtained by using #60 or #80

lightweightthread for bobbinthread.

It is advisable to use a #11 blue stretch needle

when sewing knits and syntheticfabrics.

You can obtain buttonholeswith wider cutting

space by setting stitch widthat 1.5 insteadof 2.

Q Needle thread (Top thread)

(_) Bobbin thread (Bottom thread)

(_ Two round holes

® Rectangular hole

(_ Two pins fitting with the two round holes

(_) Lever

(_ Hook fitting with the rectangular hole

(_ Base plate

Remove the extension table (accessory box). Raise the

needle to its highest position by turning the handwheel

counterclockwise. Remove the foot holder. Pull bobbin thread

about 3" (7.0 cm) straight back toward the rear of the

machine. Insert the hook of the base plate 0 into the

rectangular hole on the needle plate (_. Pull lever Q back to

align the hook with the rectangular hole. Snap base plate ®

down to fit the two pins (_)at the back of base plate into the

two round holes on needle plate 0. Release the lever.

Ojal autom_tico (continuaci6n)

• Para coser

(_ Selector de patr6n: 5

(_) Anchura de apuntada: 2

-(_) Longitudde lapuntada: .3 a 4

(_ Tensi6n de hilo de la aguja: 2 a 6

(_) Prensatelas : Prensatelas para ojales

Boutonnibre automatique (suite)

° Pour coudre

(_) S_lecteur de point:

(_) Largeur dupoint:

(_ Longueur du point:

(_) Tensiondu fil de I'aiguille:

(_ Pied presseur:

3&4

2_,6

Pied &boutonniere

NOTA:Conseguir& mejores resultados usandohilo ligero No. 60 o

No. 80 en la canilla. Es aconsejable usar aguja azul No. 11

cuando cosa telas de punto y telas sint_ticas. Usted podr_

hacer ojales m&s anchos ajustando la anchura de la puntada

a 1,5 en vezde 2,

REMARQUE: On obtient les meilleurs r_sultats avec le fil fin n°60

ou n°80 dans la canette. Nous vous conseillons

d'utiliserune aiguille n°11 bleue pour tissus

extensibles Iorsquevous cousez sur lejersey oules

mati_res synth_tiques. Vous pouvez obtenir des

boutonnieresdont la partie centrale & couper est

pluslarge en r_glant la largeur du pointsur 1.5 au

lieude 2.

_) Hilo de la aguja (Hilo superior)

(_ Hilo de la canilla (Hilo inferior)

Dos agujeros redondos

(_ Agujero rectangular

(_) Dos pasadores que caben en los dos agujeros redondos

(_ Palanoa

(_) Garfio que cabe en el agujero rectangular

(_ Placa base

(_ Fil de I'aiguille(Fil sup_rieur)

(_) Fil de canette (Fil inf_rieur)

Deux trous ronds

(_ Trou rectangulaire

(_ Deux broches correspondant aux deux trous ronds

(_ Levier

(_) Crochet correspondant au trou rectangulaire

(_ Plaque de base

Quite la mesa extensible (caja de accesorios). Levante la aguja

basra la posici6n m&s alta, girando el volante en la direcci6n

contraria alas agujas del reloj. Quite el sujetador de pie prensatelas.

Tire del hilo de la canilla unos 3.0"(7.0 cm) hecia la parte trasera de

la m_.quina. Introduzca el garlic de la placa base 0 en el agujero

rectangular en la placa de la aguja Q, _re hacia atr&s de la palanca

(_)para alinear el garlic con el agujero rectangular. Inserte la placa

base(_, haciendo coincidir los dos pasadores Q en la parte trasera

de la pleca base e introduci6ndolos en los dos agujeros redondos

en la pleca de la aguja (_. Suelte la palanca.

Retirez la rallonge de plateau (boTte & accessoires). Remontez

I'aiguille au plus haut en tournant le volant & main dans le sens

antihoraire, Retirez le support de pied. Tirez 3.0"(7.0 cm) de fil de

canette vers I'arri_re de la machine.

lns_rez le crochet de la plaque de base Q dans tetrou rectangulaire

surla plaque d'aiguille (_. Tirez le levier (_ vers I'arri_re pour aligner

le crochet avec le trou rectangulaire. Encliquetez la plaque de base

(_) pour que les deux broches (_) & I'arri_re de la plaque rentrent

dans les deux trous ronds de la plaque d'aiguille (_. Rel&chez le

levier.

Automatic Buttonhole (Continued)

O Guide slot

Guide block

(_) Buttonhole guide plate

(_ Buttonhole template

® Catch

® Setting mark

(_) Gear

® Base plate

After you select a template Q with the style and size of but-

tonhole, slide the template into the guide plate ®. Pull the

catch @ toward you while sliding the template (_ until the

selected buttonhole isat the setting mark O. Insert the gear

of base plate O into the guide slot of template (D and fit the

guide block Q intothe center of the guide slot.

®¸

Q Needle thread

(_) Bobbin thread

(_) Buttonhole foot

(_) Gear

® Slot

(_) Starting point

Attach the buttonhole foot Q. Adjust the posiiion of gear (_

so it is aligned with the starting point of the template Q. The

lever can be used to change gear positions. Pull the bobbin

thread up through the guide slot of the buttonhole guide plate

by turning the handwheel counterclockwise while holding the

needle thread. Place the bobbin and needle threads to the

left side of the guide plate. Leave 3.0" to 4,0" (7.0 to 10.0

cm) of thread.

• ®

Ojal automdtico (continuaci6n)

(_) Ranura gufa

(_) BIoquegu_a

(_) Placa gufa para ojales

(_ Plantilla de ojales

(_ Enganche

(_) Marca de position

(_ Dentada

(_ Placa base

Despu6s de selecclonaruna plantilla (_ con el estilo y tamafio del

ojal, deslice la plantilla en laplaca gufa (_). Tire del enganche (_

hacia usted mientras introduce la plantilla (_) hasta que el ojal

elegido quede sobre la marca de posici6n (_). Inserte ladentada

de la placa base O en la ranura gu[a de la plantilla (_ y ajuste el

bloque gufa(_) en el centrode la ranura gufa.

Boutonnibre automatique (suite)

(_ Fente de guidage

Doigt de guidage

(_) Plaque guide de boutonniere

Gabarit

(_) Cliquet

(_) Marque de repbre

(_ Pignon

(_ Plaque de base

Aprbs avoir choisi un gabadt O, pour un style et une dimension de

boutonniere, engagez-le dans la plaque guide (_. Tirez le cliquet (_)

vers vous tout en faisant glisser le gabarit jusqu'b, ce que la

boutonniere choisie s'aligne avec la marque de repbre (_). Centrez

la fente du gabadt (_) sur le pignon de la plaque de base (_ et faites

passer le doigt de guidage (_) au centre de la fente de guidage O.

(_) Hilo de la aguja

(_ Hilo de la canilia

(_) Pie para ojales

(_ Dentada

(_) Ranura

(_) Punto de partida

Acople el pie para ojales (_. Ajuste la posici6n del dentada de tal

forma que quede alineado con el punto de partida de la plantilla (_).

La palanca puede ser utilizada para cambiarla posici6n del dentada.

Tire del hilo de la canilla, atrav_s de la ranura gufa de la ptaca

gufa, girando el volante en direcciSn contrada a las agujas del reloj,

mientras sujeta el hilo de ta aguja. Cotoque el hilo de la aguja y el

hilo de la canilla al lado de la placa gufa. Deje de 3.0" a 4.0"

(7.0 a 10.0 cm) de hilo.

(_ FII de I'aiguille

(_) FUde canette

(_) Pied b boutonnibre

(_ Pignon

(_ Fente

Point de d_part

Fixez le pied _.boutonnibre (_). R_glez la position du pignon O

pour qu'il s'aligne avec le point de d_part du gabadt (_). On peut

utiliser le levier pour changer la position du pignon. Faites monter le

fil de canette b.travers la lente de la ptaque guide en tournant le

volant en sens antihoraire, tout en tenant le fil sup6rieur. Tirez les

fils de la bobine et de la canette du cbt_ gauche de la plaque guide.

Les ills doivent d_passer de 3.0" _ 4.0" (7.0 _.10.0 cm).

Automatic Buttonhole (Continued)

(_) Marked buttonholeon fabric

Q Center marking on buttonhole foot

(_) Measure marking on the guide plate

(_) Fabric

Mark the buttonhole position carefully on the fabric. Place

the fabric behind the machine, insertthe fabric between the

guide plate and the buttonhole foot as illustrated. Align

marked buttonhole O with center markingon buttonhole foot

Q. Line upthe fabric edge with the measure markingon the

guide plate @ just in front of the buttonholefoot as shown.

Pierce the fabric with the needle at the beginning ofthe but-

tonhole.

NOTE: Ifyou want buttonholes tobe sewn at 1/2"(1.2 cm)

from thefabric edge, line upthe fabric with the 1/2

markingseach time you startto sew a buttonhole.

Interfacingis recommended when makingbutton

holes. If fabric is not fed smoothly from thestart,

increasestitch length.

Lower the buttonhole foot. Start sewing slowly. Allow the

machine to do the work by itself, i.e., do not try to guide

fabric. Stop sewing when the needle returns to the position

where it began, To release the buttonhole base plate, pull

the lever toward you and lift the base plate off the machine.

• To adjust stitch density

(_ Fine stitches for lightweightfabrics

(_) Stitchlength between 3 and 4

(_ Coarse stitches for heavyweight fabrics

Stitch density is altered by turning stitch length between 3

and 4.

_ LENGTH

Ojal autormdtico (continuaci6n)

(_ Ojal marcado en la tela

(_ Marca central en el pie para ojales

(_) Marca de medida en la placa gufa

(_) Tela

Marque la posici6ndel ojal cuidadosamente en la tela. Colocando

la tela detr_.sde la m&quina, introdL_zcala entre la placa gufa y el

pie para ojales como es demostrado en la ilustraciSn, Alinee el ojal

marcado con la marca central en el pie para ojales (_. Alinee el

borde de su teta con la maroa de medida en la plaoa gufa 1_)justo

en frente del pie para ojales como muestra en la ilustraciSn.Punce

la tela con la aguja al principio del ojal.

Boutonnibre automatique (suite)

_) Trac_ de la boutonnibre sur le tissu

(_) Ftepbre central sur le pied &boutonniere

(_ Repbre de dimension sur la plaque guide

(_ Tissu

Marquez soigneusement I'emplacement de la boutonnibre sur le

tissu. En passant le tissu par-derribre la machine, glissez-le entre la

plaque guide et le pied ,_boutonnibre comme sur rillustration. Alignez

le trac_ (_ avec le repbre central sur le pied &boutonnibre (_).Alignez

le bord du tissu avec le repbre de dimension sur la plaque guide (_

b.I'avant du pied e_mme sur I'illustration. Descendez I'aiguille dans

le tissu o_Jla boutonnibre dolt commencer.

NOTA:

Si quiere coser el ojal 1/2" (1.2 cm) del borde de la

iota, alinee la tela con las marcas de 1/2 cada vez

que empiece a coser un ojal. Si la tela no es

transportada suavemente desde el principio,

aumente la Iongitud de las puntadas.

Baje el pie para ojales. Empiece a coser lentamente. Deje que la

m&quina haga el trabajo por si sola y no intente guiar la tela, Pare

de coser ouando la aguja regrese a la posici6n en la que empez6.

Para soltar la placa base dei pie para ojales, tire de la palanca

hacia usted y levante la placa base de la m&quina de coser.

REMARQUE:

Si vos boutonnibres commencent b 1/2"

(1.2 cm) du bord du tissu, alignez le tissu aveo

les repbres 1/2 chaque fois que vous

commencez une nouvelle boutonnibre. 11est

recommand_ d'appliquer une triplure sur le

tissu Iorsque vous marquez les boutonnieres.

Si le tissu n'avance pas r_gulibrement dbs le

d_but, augmentez la Iongueur du point.

Abaissez le pied _.boutonni6re. Commencez _.piquer lentement,

Laissez la machine faire le travail, c'est _.dire n'essayez pas de

guider le tissu. Arr_tez de piquer quand I'aiguille est revenue au

point de d_part. Pour retirer la plaque de base, tirez le levier vers

vous et soulevez la plaque,

• Para ajustar la densidad de las puntadas

_) Puntadas finas para telas ligeras

(_ Longitud de puntada entre 3 y 4

(_ Puntadas m_s gruesas para telas m&s pesadas

La densidad de las puntadas es alterada girando la Iongitud de

estas entre 3 y 4.

• R_glage de la densit_ du point

(_ Points serr_s pour los tissus fins

(_) Longueur du point entre 3 et 4

(_ Points I&ches pour los tissus 8pais

On modifie la densit_ du point en tournant le rSglage de Iongueur

du point entre 3 et 4.

i_ i_i__ ,, 'i,_ii'i_iii'!! i_!_ _ ' _ _ :ii!,I

Twin

(_) Stitch selector:

(_) Stitch width:

® Stitch length:

Needle Stitches (Optional Item)

Q Needle thread tensiOn:

0 Presser foot A:

(_) Presser foot F:

(_ Needle:

13 to 18

Gold stretch stitch position

or green zone

3to7

Zigzag foot

Satin stitch foot

Twin needle (optional item)

(_ Upper thread guide

(_) Check spring holder

(_ Thread take-up lever ...................................

(_) Needle bar thread guide

Q Twin needle (optional item)

Turn off the power switch. Insert an additional spool pin in

the hole for the additional spool pin. Place a piece of felt and

a spool on theadditional spool pin. Prepare the needle thread

for the additional spool pin.

For threading of twin needle sewing, follow the chart making

sure you separate two threads, placing one in each thread

guide on the side of the needle bar Q.

Change the needle to a twin needle @. Thread each needle

from front to back.

NOTE"Tochange the direction of sewing, turn the handwheel

to make the needle be n the up position. Do not use

a stitch width over the twin needle sewing zone ( ft ).

® @ @ ®

Puntadas de doble aguja (Artfculo opcional)

(_) Selector de patr6n:

(_) Anchura de la puntada

(_) Longitudde la puntada

13a18

Posioi6n oro de puntada

el&stica o zona verde

(_) Tensi6n de hilo de la aguja: 3 a 7

(_) Prensatelas A: Prensatelas para zig-zag

_) Prensatelas F: Prensatelas para raso

(_ Aguja: Doble aguja (objeto optional)

Aiguilles jumeldes (en option)

_L)S_lecteur de point:

(_ Largeur du point:

(_ Longueur du point:

(_ Tensiondu fil de I'aiguille:

(_ Pied presseur A:

(_) Pied presseur F:

(_) Aiguille:

13&18

Position dor_e point extensible

ou zohe verte

3&7

Pied zig-zag

Pied & point lanc_

Aiguilles jumel_es (en option)

(_ Gufahilossuperior

(_) Alojamiento del muelle recuperador del hilo

(_) Tirahilos

(_) Gufahilos de ]a barra de aguja

(_) Doble aguja (objetooptional)

Apague la m_.quina. Inserte un portacarrete adieionalen el agujero

para el portacarrete adicional. Coloque el fieltro y el carrete de hilo

adicionaL Prepare el hilo de la aguja para el portacarrete adicional.

Para hilar la doble aguja,siga el esquema asegur_.ndose de separar

los dos hilos, colooando uno en cada gufa de hilo a los lados de la

barra de aguja (_). Cambie la aguja por una doble aguja (_. Hile

cada una de las agujas de atr&s a adelante.

NOTA: Para cambiar la direcci6n de cosido, gire el volante para

subir la aguja hasta la posioi6n m&s alta. La anchura de la

puntada no debeser mayor qua la zona de costura de la

doble aguja ( I_).

(_) Guide du fil sup_rieur

(_ Dispositif ,_ressort

(_) Releveur-tendeur du fil

_) Guide situ_sur la barre d'aiguille

(_) Aiguilles jumel_es (en optin)

leteignez la machine. Ajoutez le potte-bobine supplSmentaire dans

le trou qui lui est destin_. Placez un feutre et une bobine de fil sur la

broche. Pr_parez ensure le fil de I'aiguille pour la bobine

suppl_mentaire. Pour I'enfilage des aiguilles jumel_es, suivez le

guide en vous assurant que vous s_parez les deux ills, en passant

chacun d'eux dans chaque guide sur les c6t_s de la barre d'aiguille

Q. Remplacez I'aiguille par des aiguilles jumel6es(_. Enfilez chaque

aiguille de I'avant vers I'arri_re.

REMARQUE" Pour modifier la direction de la couture,faites monter

les aiguilles entournant le volant, Ne r_glez pas la

largeur de point au dell, de la zone pour les aiguilles

jumel_es ( 1_),

SECTION VIII. CARE OF YOUR MACHINE

NOTE:

* Unplugthe machine.

* Do not dismantle the machine other than as explained in

this section.

* Do not store the machine in a high-humidity area, near a

heat radiator or in direct sunlight.

* Clean the outside of the machine with a soft cloth and mild

soap.

Replacing the Light Bulb

CAUTION: As the light bulb could be HOT, protect your

fingers when you handle it.

Unplug the machine and open the face cover. Push the bulb

up and turn itcounterclockwise to remove. Put in a new bulb

by pushing it up and turning it clockwise.

I I ! !

',1,, ,'1,,

Cleaning the Bobbin Holder

Toinsure that the machine operates at itsbest, you need to

keep the essential paris clean at all times. Collect dust and

lint from the bobbin area. The machine can become slug-

gish or knock loudly when a thread is caught.

Turn off the power switch and unplug the machine. Remove

the hook cover plate by sliding the hook cover plate release

button to the right.

Take out the bobbin. Brush out dust and lint with a lint brush

or a vacuum cleaner.

Insert the bobbin and attach the hook cover plate.

SECCION VIII. MANTENIMIENTO DEL LA

MAQUINA

NOTA:

* Desenchufe la m_,quina,

* No desmontela m&quina de ningunaotra formaque la explicada

en esta seccion.

* No guarde la mdquina en un lugar muy hdmedo, cerca de un

radiador obajo la luzdirecta de losrayos del sol.

* Lirnpie el exterior de la mdquina con un paso suave y jab6n

neutro

Camblando la bombilla

CUIDADO: La bombillapuede estar CALIENTE. Protejasusdedos

cuando lacarnbie.

Desenchufe la m&quina y abra la tapa. Empuje y gire la bombilla

en el sentido contrario a las agujas del reloj, Coloque la bombilla

nueva empuj_.ndola y gir_,ndolaen la misma direcci6n de las agujas

del reloj,

PARTIE VIII. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

REMARQUE:

* D_branchez la machine.

* Ne d_montez den d'autre que ce quiest d_critdans ce chapitre.

* N'entreposez pas la machine dans un endroit humide, pros d'un

radiateur de chauffage central ou expos_e _,la lumi_re directe du

soleil.

* Nettoyez I'ext_rieur avec unchiffondoux et du savon neutre.

Remplacement de I'ampoule

ATTENTION: Uampoule peut 6tre CHAUDE, donc prot_gez vos

doigtsavant d'y toucher.

D_branchez la machine et ouvrez le couvercle frontal. Poussez

rampoule vers lehautettournez-la en sens antihorairepourlaretirer.

Installez une nouvelle ampoule en la poussant vers le haut et en

toumant clansle sens horaire.

Limpiando el portacanillas

Para asegurarse de que la m_.quinafuncione en 6ptima condici6n,

necesitar&mantener siempre limpiaslas partes esenciales. Limpie

el polvo y la petusa del _rea de la bobina. La m_,quinatrabajar_.

m_,slenta, y har_.ruidoscuandose halla enganchado el hilo.

Apague la m&quinay des_nch_fela de la toma de cocrfente.Quite

la tapa de acceso a camilla deslizando el bot6n de desenganche

de laplaca hacia a la derecha.

Nettoyage du porte--canette

Pour que votre machine soit performante, vous devez entretenir la

propret_ des parties essentielles. Retirez la poussi_re et les peluches

de la cavit_ de la canette. La machine peut s'user ou cogner

violemment quand un fil est coinc_.

I_teignez la machine et d_branchez-la. Retirez le couvercle de la

piste du crochet en coulissant vers la droite le bouton de d_gagement

de la plaque.

Saque la bobina y Ifmpiela con uncepillo o con una aspiradora, Retirez lacanette. Retirez la poussi_re et la charpie avec labrosse

ou avec un aspirateur.

Inserte la bobina y coloque la tapa de nuevo en su sitio.

Remettez la canette et la plaque.

Cleaning the Shuttle Race and Feed Dogs

Unplugthemachineand removethe presserfoot and needle.

Remove the screwon the leftside ofthe needle plate with a

screwdriver. Remove the needle plate O and take out the

bobbin.

0 Needle plate

Lift up the bobbin holder (_ and remove it.

(_) Bobbin holder

Brush out dust and lint inside the bobbin holder. Clean the

feed dogs @ and hook race (_ with a lint brush. Wipe out

gently with a soft, dry cloth.

(_) Feed dogs

(_) Hook race

Line upthe trianglemarks (_)and position the bobbin holder

so that the notch fits next to the stopper ® in the hook race.

(_) Line up the triangle marks.

(_) The notch fits next to the stopper.

Oiling the Machine

Open the face cover and oil the two points as shown at least

once a year. One or two drops of oil is sufficient. Remove

excess oil, otherwise it may stain fabrics. In case the ma-

chine is not used for an extended period, oilit before sew-

ing. Use quality sewing machine oil.

LimpiezadelgairfioYlosdientesdeltransporte

Nettoyagedelapisteducrochetetdesgriffes

d'entra'inement

Desenchufe la mdquina y quite el pie prensatelas y la aguja.

Destornille el tornillo que sujeta la placa de aguja con un

destomillador.Quite la placa de aguja O y saque la canilla.

(_) Placa de aguja

D6branchez la machine et retirezraiguille et le pied presseur. Retirez

lavissitu6edu c8t6 gauchede laplaqued'aiguilleavec untoumevis.

Retirez la plaque d'aiguilleOet la canette.

(_) Plaque d'alguille

Levante el portacanillas (,2,)y sf,quelo

(_) Portacanillas

Soulevezlesupportde la canette(_)et retirez-le.

(_) Supportdelacanette

Cepille el polvo y la pelusa dentro de portacanillas.

Umpie los dientes dei transporte (_) y el garfio Q Conel cepillo:

Limpie cuidadosamente con un paso suave y seco.

Tambi_n puede utilizarse una aspiradora.

(_) Dientes del transporte

(_ Garfio

Nettoyez & la brosse les poussi_,res et la charpie dans le supportde

canette. Nettoyez les griffes d'ent_a'lnemeni (_)_t ia pistedu Cro_

chet (_ aveo la brosse. Essuyez doucement avec un chiffon doux

et sec.

(_) Griffes d'entra'fnement

(_) Piste du crochet

Alinee las mamas triangulares(_ y coloqueel portacanillas de forma

que el saliente ajuste junto al tope (_) en la vfa del garfio.

(_) Alinee las mamas triangulares.

(_) El saliente ajuste junto al tope.

Alignez les reputestriangulaires (_) et installezlesupport de bobine

afin que I'encoche se place contre la butte (_)dans lapistedu cro-

chet.

(_) Alignez les repibrestriangulaires.

(_) L'encoche se place contre la butte.

Engrasando la mdquina

Abra la tapa frontal y afada aceite como es mostrado en la

ilustraci6n, al menos una vez al afio. Una o dos gotas de aceite

ser_n suficlente, Limpie el exceso de aceite o de otra forma

manchar_ las telas. Si no usa la mdquina por un largoperfodo de

tiempo, afiada aceite antes de usada. Use aceite de buenacalidad

para maquinas de coser.

Lubrification de la machine

Ouvrez le couvemle frontal et lubfifiez les deux points indiqu_s, au

moinsune lois par an, Une ou deux gouttesd'huile sontsuffisantes.

Nettoyez I'excbsd'huilequipourraitt&cherle tissu,Si vousn'utilisez

pas lamachine pendantun certaintemps, lubrifiezlamachine avant

de commencer & coudre, Utilisezune huilepour machine de bonne

qualitY.

Troubleshooting

Condition Cause

The needle thread

breaks.

The bobbin thread

breaks.

The needle breaks.

Skipped stitches

Seam puckering

The cloth is not

feeding smoothly.

The machine

doesn't work.

Patterns are

distorted.

Noisy operation

1. The needle thread is not threaded properly.

2. The needle thread tension istoo tight.

3. The needle isbent or blunt.

4. The needle isincorrectlyinserted.

5. The needle thread and the bobbinthread are not set properly

underthe presserfoot when sewing isstarting.

6. The fabric isnot drawn tothe rear when sewing isfinished.

7. The thread istoo heavy or too fine for the needle.

1. The bobbin thread is not threaded properly in_hebobbin

case and shuttle.

2. Lint has collected in the shuttle area.

3. The bobbin is damaged and doesn't turn smoothly.

The needle is incorrectlyinserted.

Reference

Page26

Page 28

Page 10

Page10

Page 26

Page38

Page16

Page 22

Page 96

Changethe bobbin

Page10

The needle isbent or blunt. Page 10

The needle clamp screw isloose. Page 10

The needle thread tension is too tight. Page 28

The fabric is not drawn to the rear when sewing is finished. Page 38

The needle is too fine for the fabric being sewn. Page 16

The needle is incorrectly inserted. Page 10

The needle is bent or blunt. Page 10

The needle and/or threads are not suitable for the work being

sewn. Page 16

A blue needle is not being used for sewing stretch, very fine

fabrics and synthetics. Page 16

The needle thread isnot threaded properly. Page 26

The wrong needle is used. Change the needle

1. The needle thread tension is too tight.

2. The needle thread is not threaded properly.

3. The needle is t.ooheavy for the fabric being sewn.

4. The stitch length is too long for the fabric.

1. The machine is not plugged in.

2. The stitches are too fine.

3. The feed dog is not raised after "drop feed" sewing.

1. The feed dog is packed with lint.

2. A thread iscaught in the shuttlerace.

3. Push-clutchisdisengaged.

1. The stitch is not balanced.

1. There is thread caught in the hook race.

2. Lint has built up in the shuttle or the shuttle race.

Pages28,30

Page 26

Page16

Make stitch denser

Page6

Make stitch coaxer

Page 46

Page 96

Page96

Page 22

Page36

Page 96

Soluciones para problemas de funcionamiento

Condicion Causa Probable

Se rompeel hilode

laaguja.

1. El hilo de la aguja no se ha enhebrado correctamente.

2. La tensi6n del hilo de la aguja es excesiva.

3. La aguja est& despuntada o doblada.

4, La aguja no est,. bien colocada.

5, Los hilos de la aguja y la canilla no est&n bien colocados

debajo delprensatelas al empezar a coser.

6. La tela no se ha extraMo hacia atr&s al terminar la costura,

7, El hilo es demasiado grueso o fino para la aguja.

Referencia

P_gina 27

Pdgina 29

P_gina 11

P_.gina11

Pdgina 27

P_.gina39

Pdgina 17

Se rompe el hilo de la

canilla. 2.

3. canilla

Se rompe la aguja.

AI cosersaltanalgunas

puntadas.

1°

1. La aguja no est_ bien colocada.

2. La aguja est,. despuntada o doblada.

3. La aguja y/o los hilosno son los adecuados para el trabajo

que se est& cosiendo.

4. No se est,. utilizandouna aguja azul para coser tejidos

el&sticostejidosfines y telas sint_ticas.

5. El hi!ode la aguja no est& enhebradocorrectamente.

6. La aguja utilizada no es la adecuada,

Fruncelascosturas.

P&gina !7

P&gina 27

Cambie la aguja

El hilo de la canilla no se ha enhebrado correctamente en el

portabonina y lazadera. P&gina 23

Se ban acumulado las pelusas en el _,rea de la lanzadera. P_gina 97

La canilla se ha estropeado o nogira correctamente. Cambie la

La aguja no est,. bien colocada. P&gina 11

La aguja est_ despuntada o doblada. P&gina 11

El tornlllo de sujeci6n de la aguja est,'_flojo. P_gina 11

La tensi6n del hilo de la aguja est& excesiva. P_gina 29

La tela no se ha extrafdo hacia atr_.sal terminar la costura. P&gina 39

La aguja es demasiado fina para la tela que se est& cosiendo. P&gina 17

P&gina 11

P_gina 11

P&gina 17

La tensi6n del Illlode la aguja es excesiva.

El hilode la aguja no se ha enhebrado correctamente.

El nQmerode la aguja es demasiado grande para latela que

se est& cosiendo.

La Iongitud de puntada es demasiado grande para la tela

que se est,. cosiendo.

Se han acumulado las pelusas en losdientes del transporte.

La Iongitud de la puntada es demasiado pequeSa.

Los dientes del transporteesta bajado. P&gina 47

Las conexJonesde la mAquina no est,_nbien introdueidas. P_gina 97

Se ha enganchado unhilo en la corredera de la lanzadera. P_gina 97

El embrague esta desengranado. P&gina23

El patr6n no est& equilibrado. 37

P&gina 29, 31

P_.gina27

P&gina 17

Aumente la Iongitud

P_.gina 7

Aumente la IongitudLa tela no se arrastra 2.

uniformemente. 3.

La m_quina no 2.

funciona. 3.

Los patrones salen

distorsionados. 1. P_gina

La m_iquina hace ........ 1. Se ha enganchado el hiloen el garfio. P_gina 97

ruido al coser; 2. Se han acumulado las pelusas en el portacanillas o en el garfio. P&gina 97

En cas de probl_me

Probl_me

Le fil d'aiguille se

casse.

Le fil de canette se

casse.

L'aiguille se casse.

Points manquds. ...........

La couture fronce.

Cause Reference

1, Le fil d'aiguille n'est pas pass_ correctement.

2. La tension du fil d'aiguille est trop forte.

3. L'aiguille est tordue ou _mouss_e.

4. L'aiguille est mar install_e.

5. Le fil d'aiguille et celui de la canette ne sont pas passes

correctement sous le pied presseur au debut de la couture.

6. On ne tire pas le tissu vers I'arri_re _ la fin de la couture.

7. Le fil est trop _pais ou trop fin pour f'aiguille.

1. Le fil de canette n'est pas pass_ correctament dans te support

de canette.

2. Des fibres sont accumul6es dans la navette,

3. La canette est abTm_eet fonctionne mal.

1. L'aiguille n'est pas install6e correctement.

2. Uaiguille est tordue ou _mouss_e.

3, La vis de blocage de raiguille est desserr_e.

4. La tension du fil de I'aiguille est trop sieves.

5, Le tissu n'est pas tir_ vers I'arri_re _,la fin de la couture.

6. Uaiguille est trop fine pour le tissu employS.

1. L'aiguille n'est pas installee correctement.

2. L'aiguille esttordue ou _mouss_e.

3. Uaiguille et/ou le fil ne conviennent pas pour le tissu.

4. Vous n'utilisez pas une aiguille &bout bleu pour une couture

extensible, un tissu tr_s fin ou synth_tique.

5. Le fil de raiguille n'est pas pass6 eorrectement.

6, Vous utilisez une mauvaise aiguills

Page 27

Page 29

Page11

Page 27

Page 39

Page18

Page 23

Page 97

Changez

Page 11

Page 29

Page39

Page18

Page11

Page18

Page 18

Page27

Changez

Pages 29,31

la canette.

1. La tension du fil de l'aiguilleest trop dlev6e.

2. Le fil de I'aiguilleoucelui de lacanette n'est pas pass_

correctement.

3. Uaiguilie est trop grosse pourle tissucousu.

4. La Iongueur du pointesttrop _lev_e pource tissu,

I'aiguille

Page27

Page18

RSglezle pointplus couP.

Le tissu n'avance pas 1. Les griffes d'entra'_nementsont bloqu_es par des fibres. Page 7

r_guli_rement. 2: Les points sont tropcourts. Rallongez le point,

3. Les griffesd'entrai'nementn'ont pas _t_ remont_es aprSsavoir _t_

abaJss_es. Page 47

La machine ne marche 1, La machine n'est pas branch_e, Page 97

pas. 2. Un fi! est coinc_ dans la piste du crochet. Page 97

3. Embrayage sym_trique d_bray_. Page 23

Les motifs sont 1. Le point n'est pas 6quilibr_. Page 37

d_form_s.

Le fonctionnement est 1. Du fil est bloqu_ dans la piste du crochet. Page 97

bruyant. 2. De la charpoie est accumulSe dans le support de la canette

ou dans la piste du crochet. Page 97

100

For in-home major brand repair service:

Call 24 hours a day, 7 days a week

1-800-4-MY-HOME °M(1-800-469-4663)

Para pedir servicio de reparaci6n a domicilio - 1-800-676-5811

In Canada for all your service and parts needs call

=1-800-665-4455

Au Canada pour tout le service ou les pi'eces

For the repair or replacement parts you need:

Call 7 am - 7 pm, 7 days a week

1-800-366-PART(1-80o-366-7278)

Para ordenar piezas con entrega a domicilio - 1-800-659-7084

For the location of a Sears Parts and Repair Center in your area:

Call 24 hours a day, 7 days a week

1-800-488-1222

For information on purchasing a Sears Maintenance Agreement

or to inquire about an existing Agreement:

Call 9 am - 5 pm, Monday - Saturday

1-800-827-6655

HomeCentraF

The Service Side of Sears"

PdntedinTaiwan ImpresoenTaiwan ImprimdauTaiwan

756-800-O46

Kenmore Kenmore 385.18630 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: Kenmore 385.18630

Categoría: Máquinas de coser

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kenmore Kenmore 385.18630 Le manuel du propriétaire
English: Kenmore Kenmore 385.18630 Owner's manual

Documentos relacionados

Otros documentos

SINGER 4228 Manual de usuario