Husqvarna ST 324 Manual de usuario

Marca: Husqvarna

Modelo: ST 324

Categoría: Lanzadores de nieve

Tipo: Manual de usuario

ST 324, ST 327, ST 330

EN Operator's manual 8-25

DE Bedienungsanweisung 26-46

ES Manual de usuario 47-66

FR Manuel d'utilisation 67-86

IT Manuale dell'operatore 87-106

NL Gebruiksaanwĳzing 107-125

1234

2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

12 13 14 15 16

17 18 19 20 21

23 24 25 26

27 28 29

30 31 32

33 34 35

36 37 38

39 40 41

42 43 44

45 46 47

48 49 50

B D C E

69 70

C A

ABC

Contents

Introduction............................................................... 8

Safety........................................................................9

Assembly................................................................ 12

Operation................................................................ 13

Maintenance........................................................... 16

Troubleshooting...................................................... 20

Transportation, storage and disposal......................22

Technical data.........................................................23

Declaration of Conformity....................................... 24

Introduction

Product overview

(Fig. 1)

1. Auger engagement

2. Discharge chute control lever

3. Drive speed control lever

4. Deflector remote control lever

5. Drive engagement

6. Steering triggers

7. LED light

8. Handle knob

9. Muffler

10. Skid plate

11. Augers

12. Clean-out tool

13. Discharge chute

14. Chute deflector

15. Oil drain

16. Starter rope handle

17. Primer

18. ON/OFF key

19. Throttle control

20. Choke

21. Fuel ON/OFF switch

22. Fuel tank cap

23. Electric start button

24. Connection, electric start

25. Oil fill, Dipstick

Product description

The product is a snow thrower that is used to

remove snow from the ground.

Intended use

This product can be used to remove snow from

fields, roads, walkways and driveways. Do not use

it on slopes that are greater than 20°. Do not use the

product in areas where there is much debris, dirt and

protruding stones.

Symbols on the product

Note: If the decals on the product are damaged,

contact the distributor to replace them.

(Fig. 2) Warning.

(Fig. 3) Read the operator's manual.

(Fig. 4) Engine on.

(Fig. 5) Engine off.

(Fig. 6) Fast.

(Fig. 7) Slow.

(Fig. 8) Choke.

(Fig. 9) Primer.

(Fig. 10) Oil.

(Fig. 11) Fuel.

(Fig. 2) Caution.

(Fig. 12) This product is in accordance with

applicable EC directives.

(Fig. 13) This product conforms to applicable UK

regulations.

(Fig. 14) Steer left.

(Fig. 15) Steer right.

(Fig. 16) Auger height adjustment.

(Fig. 17) Blower on.

(Fig. 18) Traction drive on.

(Fig. 19) Do not remove the shields while the

engine is running.

(Fig. 20) Ear protection recommended.

82081 - 001 - 09.02.2023

(Fig. 21) Wear protection gloves.

(Fig. 22) Sound power level.

(Fig. 23) No operation on slopes more than 20

degrees.

(Fig. 24) Risk of falling.

(Fig. 25) Remove key before maintenance.

(Fig. 26) Remove spark plug cable before

maintenance.

(Fig. 27) Beware of thrown objects.

(Fig. 28) Keep distance to bystanders.

(Fig. 29) Move slowly rearward.

(Fig. 30) Hot surface.

(Fig. 31) Fuel shut-off valve.

(Fig. 32) Warning, keep hands

away.

(Fig. 33) Warning, keep feet away.

(Fig. 34) Rotate left/rotate right.

(Fig. 35) Forward/reverse.

(Fig. 36) Up/down.

Product liability

As referred to in the product liability laws, we are not

liable for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not

from the manufacturer or not approved by the

manufacturer.

• the product has an accessory that is not

from the manufacturer or not approved by the

manufacturer.

• the product is not repaired at an approved

service center or by an approved authority.

Safety

Safety definitions

The definitions below give the level of severity for

each signal word.

WARNING: Injury to persons.

CAUTION: Damage to the product.

Note: This information makes the product easier

to use.

General safety instructions

• Use the product correctly. Injury or death is a

possible result of incorrect use. Only use the

product for the tasks found in this manual. Do

not use the product for other tasks.

• Obey the instructions in this manual. Obey the

safety symbols and the safety instructions. If the

operator does not obey the instructions and the

symbols, injury, damage or death is a possible

result.

• Do not discard this manual. Use the instructions

to assemble, to operate and to keep your product

in good condition. Use the instructions for correct

installation of attachments and accessories. Only

use approved attachments and accessories.

• Do not use a damaged product. Obey the

maintenance schedule. Only do the maintenance

work that you find an instruction about in this

manual. An approved service center must do all

other maintenance work.

• This manual cannot include all situations that

can occur when you use the product. Be careful

and use your common sense. Do not operate

the product or do maintenance to the product if

you are not sure about of the situation. Speak to

a product expert, your dealer, service agent or

approved service center for information.

• Disconnect the spark plug cable before you

assemble the product, put the product into

storage or do maintenance.

• Do not use the product if it is changed from its

initial specification. Do not change a part of the

product without approval from the manufacturer.

Only use parts that are approved by the

manufacturer. Injury or death is a possible result

of incorrect maintenance.

• Do not breathe in the fumes from the engine.

Long term inhalation of the engine's exhaust

fumes is a health risk.

• Do not start the product indoors or near

flammable material. The exhaust fumes are hot

and can contain a spark which can start a fire.

Not sufficient airflow can cause injury or death

because of asphyxiation or carbon monoxide.

• When you use this product the engine makes an

electromagnetic field. The electromagnetic field

can cause damage to medical implants. Speak to

your physician and medical implant manufacturer

before you operate the product.

2081 - 001 - 09.02.2023 9

• Do not let a child operate the product. Do not let

a person, without knowledge of the instructions

operate the product.

• Make sure that you always monitor a person,

with decreased physical capacity or mental

capacity, that uses the product. A responsible

adult must be there at all times.

• Lock the product in an area that children and

unapproved persons cannot access.

• The product can eject objects and cause injuries.

Obey the safety instructions to decrease the risk

of injury or death.

• Do not go away from the product when the

engine is on.

• The operator of the product is responsible if an

accident occurs.

• Before and while you walk rearward, look behind

and down for small children, animals or other

risks that can cause you to fall.

• Make sure that parts are not damaged before

you use the product.

• Make sure that you are at a minimum 15 m (50

ft) away from other persons or animals before

you use the product. Make sure that a person

in adjacent area knows that you will use the

product.

• Refer to national or local laws. They can prevent

or decrease the operation of the product in some

conditions.

Safety instructions for operation

• Do not put hands or feet near or under rotating

parts. Keep clear of the discharge opening at all

times.

• Exercise extreme caution when operating on or

crossing gravel drives, walks, or roads. Stay alert

for hidden hazards or traffic.

• After striking a foreign object, stop the engine

(motor), remove the wire from the spark

plug, disconnect the cord on electric motors,

thoroughly inspect the product for any damage,

and repair the damage before restarting and

operating the product.

• If the product starts to vibrate abnormally, stop

the engine (motor) and check immediately for the

cause. Vibration is generally a warning of trouble.

• Stop the engine (motor) whenever you leave the

operating position, before unclogging the auger

housing or chute deflector, and when making any

repairs, adjustments or inspections.

• When cleaning, repairing or inspecting the

product, stop the engine and make certain the

augers and all moving parts have stopped.

Disconnect the spark plug wire and keep the wire

away from the plug to prevent someone from

accidentally starting the engine.

• Do not run the engine indoors, except when

starting the engine and for transporting the

product in or out of the building. Open the

outside doors; exhaust fumes are dangerous.

• Exercise extreme caution when operating on

slopes.

• Never operate the product without proper guards,

and other safety protective devices in place and

working.

• Never direct the chute deflector toward people or

areas where property damage can occur. Keep

children and others away.

• Do not overload the product capacity by

attempting to clear snow at too fast a rate.

• Never operate the product at high transport

speeds on slippery surfaces. Look behind and

use care when operating in reverse.

• Disengage power to the augers when the product

is transported or not in use.

• Use only attachments and accessories approved

by the manufacturer of the product (such as

wheel weights, counterweights, or cabs).

• Never operate the product without good visibility

or light. Always be sure of your footing, and keep

a firm hold on the handles. Walk; never run.

• Never touch a hot engine or muffler.

Work area safety

• Thoroughly inspect the area where the

equipment is to be used and remove all

doormats, sleds, boards, wires, and other foreign

objects.

• Disengage all clutches and shift into neutral

before starting the engine (motor).

• Do not operate the product without wearing

adequate winter garments. Avoid loose fitting

clothing that can get caught in moving parts.

Wear footwear that will improve footing on

slippery surfaces.

• Handle fuel with care; it is highly flammable.

• Use an approved fuel container.

• Never add fuel to a running engine or hot

engine.

• Fill fuel tank outdoors with extreme care.

Never fill fuel tank indoors.

• Never fill containers inside a vehicle or on a

truck or trailer bed with a plastic liner. Always

place containers on the ground, away from

your vehicle, before filling.

• When practical, remove gas-powered

equipment from the truck or trailer and refuel

it on the ground. If this is not possible,

then refuel such equipment on a trailer with

a portable container, rather than from a

gasoline dispenser nozzle.

• Keep the nozzle in contact with the rim of the

fuel tank or container opening at all times,

until refueling is complete. Do not use a

nozzle lock-open device.

• Replace gasoline cap securely and wipe up

spilled fuel.

• If fuel is spilled on clothing, change clothing

immediately.

10 2081 - 001 - 09.02.2023

• Use extension cords and receptacles as

specified by the manufacturer for all units with

electric drive motors or electric starting motors.

• Adjust the auger housing height to clear gravel or

crushed rock surface.

• Never attempt to make any adjustments while

the engine (motor) is running (except when

specifically recommended by the manufacturer).

• Always wear safety glasses or eye shields during

operation or while performing an adjustment or

repair to protect eyes from foreign objects that

may be thrown from the machine.

Personal protective equipment

Always use the correct personal protective

equipment when you operate the product.

This includes, at minimum, sturdy footwear,

eye protection and hearing protection. Personal

protective equipment does not erase the risk of injury

but may decrease the grade of injury if an accident

occurs.

• Always wear safety glasses or eye protection

while you operate the product or do maintenance

or repairs.

• Always wear appropriate winter garments when

you operate the product.

• Always use heavy-duty slip-resistant boots with

good ankle support while you operate the

product.

• Do not wear loose fitting clothing that can get

caught in moving parts.

• Use approved protective gloves, if necessary.

For example, when attaching, examining or

cleaning the blade.

• Always use approved ear protection while you

operate the product. Noise for a long period can

cause noise-induced hearing loss.

Safety devices on the product

• Make sure that you regularly do the maintenance

to the product.

• The life of the product increases.

• The risk of accidents decreases.

Let an approved dealer or an approved service

center regularly examine the product to do

adjustments or repairs.

• Do not use a product with damaged protective

equipment. If the product is damaged, speak to

an approved service center.

Muffler

The muffler keeps the noise levels to a minimum and

sends the exhaust fumes away from the operator.

Do not use the product if the muffler is missing or

defective. A defective muffler increases the noise

level and the risk of fire.

WARNING: The muffler becomes

very hot during and after use and when

the engine operates at idle speed. Be

careful near flammable materials and/or

fumes to prevent fire.

Fuel safety

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use

the product.

• Do not start the product if there is fuel or engine

oil on the product. Remove the unwanted fuel/oil

and let the product dry.

• If you spill fuel on your clothing, change clothing

immediately.

• Do not get fuel on your body, it can cause injury.

If you get fuel on your body, use soap and water

to remove the fuel.

• Do not start the product if the engine has a leak.

Examine the engine for leaks regularly.

• Be careful with fuel. Fuel is flammable and the

fumes are explosive and can cause injuries or

death.

• Do not breathe in the fuel fumes, it can cause

injury. Make sure that there is a sufficient airflow.

• Do not smoke near the fuel or the engine.

• Do not put warm objects near the fuel or the

engine.

• Do not add the fuel when the engine is on.

• Make sure that the engine is cool before you

refuel.

• Before you refuel, open the fuel tank cap slowly

and release the pressure carefully.

• Do not add fuel to the engine in an indoor area.

Not sufficient airflow can cause injury or death

because of asphyxiation or carbon monoxide.

• Tighten the fuel tank cap fully. If the fuel tank cap

is not tightened, there is a risk of fire.

• Move the product a minimum of 3 m / 10 ft from

the position where you filled the tank before a

start.

• Do not fill the fuel tank fully. Heat causes the fuel

to expand. Keep a space at the top of the fuel

tank.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use

the product.

• The exhaust fumes from the engine contain

carbon monoxide, an odorless, poisonous and

very dangerous gas. Do not start the engine

indoors or in closed spaces.

2081 - 001 - 09.02.2023 11

• Before you do the maintenance on the product,

stop the engine and remove the ignition cable

from the spark plug.

• Use protective gloves when you do maintenance

on the blades. The blades are very sharp and

cuts can easily occur.

• Accessories and changes to the product that

are not approved by the manufacturer, can

cause serious injury or death. Do not change

the product. Always use accessories that are

approved by the manufacturer.

• If the maintenance is not done correctly and

regularly, the risk of injury and damage to the

product increases.

• Only do the maintenance as given in this

operator's manual. All other servicing must be

done by an approved service agent.

• Let an approved service agent do servicing on

the product regularly.

• Replace damaged, worn or broken parts.

Assembly

To remove the product from the

carton

1. Remove loose parts included with the product.

Cut the four corners of the carton and put the

end panels down flat.

2. Remove the two screws that attach the auger

housing to the pallet. Remove the steel brackets

from the skid plates if they have it.

3. Remove all package materials.

4. Remove the product from the carton and make

sure no loose parts are left in the carton.

Loose parts

(Fig. 37) Knob (3) (Fig. 38) Discharge chute (1)

(Fig. 39) ON/OFF key (s) (Fig. 40) Carriage bolts 5/16-18 x 2 ¼” (2)

(Fig. 41) Handle knobs (2) (Fig. 42) Locknut 3/8 (1)

(Fig. 43) Shear pins ¼-20 x 1-¾ (6) (Fig. 44) Locknuts ¼-20 (6)

(Fig. 45) Locknut 5/16-18 (1) (Fig. 46) Locknut ¼-20 (1)

(Fig. 47) Nylon washer (1) (Fig. 48) Carriage bolt 5/16-18 x 5/8 (1)

(Fig. 49) Spring (1) (Fig. 50) Shoulder bolt ¼-20 (1)

To install the handle

1. Raise the upper handle to the operating position.

(Fig. 51)

2. Adjust the handle position to one of the mounting

holes (B) and tighten the handle knobs (C) with

the carriage bolts (D). (Fig. 52)

3. Install more carriage bolts (D) and handle knobs

handle (E). (Fig. 53)

To install the chute deflector and

chute rotator head

1. Put the chute deflector assembly on the top of

the chute base with the discharge opening in the

direction of the front of the product.

2. Put the chute rotator head (A) on the chute

bracket (B). Rotate the chute assembly to align

the pins under the chute rotator head with the

holes in the chute bracket if it is necessary.

3. Put the chute rotator head on the pin (C) and the

threaded stud (D) on the mounting bracket (E).

4. Attach a locknut (G) on the threaded stud and

tighten. (Fig. 54)

5. Put the cables through the double clip (I) to

attach the rotator cables (H) to the lower handle.

(Fig. 55)

To install the chute deflector remote

control

1. Attach the remote cable bracket (A) to the

discharge chute with a carriage bolt (B) and a

5/16-18 locknut (D). Tighten the bolt.

2. Install the remote cable eyelet (E) to the chute

deflector (F) with a shoulder bolt (G), a nylon

washer (C), and tighten with a ¼-20 locknut (K).

The cable eyelet will be loose on the shoulder

bolt.

3. Attach the spring (L) between the hex nut (M) on

the chute rotator head and the hole on the chute

deflector. (Fig. 56)

4. Attach the lever control knobs (N) by pressing

them down on the control levers (O). (Fig. 57)

12 2081 - 001 - 09.02.2023

Operation

Before you start the product

• Keep persons and animals away from the work

area.

• Do daily maintenance. See

Maintenance

schedule on page 16

• Make sure the ignition lead fits correctly on the

spark plug.

• Add oil or gasoline, if necessary. See

Technical

data on page 23

To fill the engine with oil

CAUTION: Do not rotate the

dipstick when you check the oil. Do not

fill above the mark.

1. Remove the oil cap and clean the dipstick. See

Product overview on page 8

for the location of

the dipstick.

2. Add oil to the top mark on the dipstick. Use the

dipstick to do a check of the oil level at regular

intervals.

3. Put the oil cap back.

To fill fuel

Do not use gasoline with an octane number less

than 90 RON (86 AKI.) These engines operate best

on unleaded gasoline.

CAUTION:

• Do NOT use expired gasoline,

gasoline with contamination or an oil/

gasoline mixture.

• Do not get dirt or water in the fuel

tank.

• Only use correct fuel containers and

make marks to easier identify them.

• Do NOT use E85 mix fuels.

These engines are not E20/E30/E85

compatible.

• The ethanol contents must be

maximum 10%.

1. Open the fuel tank cap slowly to release the

pressure.

2. Fill slowly with a fuel can. If you spill fuel, remove

it with a cloth and let remaining fuel dry off.

3. Clean the area around the fuel tank cap.

4. Tighten the fuel tank cap fully. If the fuel tank cap

is not tightened, there is a risk of fire.

5. Move the product a minimum of 3 m (10 ft) from

the position where you filled the tank, before a

start.

To adjust the discharge chute and

the chute deflector

1. To adjust the discharge chute position, move the

discharge chute control lever (A) back and to the

left or right direction.

2. To adjust the snow throwing distance of the

chute deflector, move the deflector remote

control lever (B) down to decrease the distance

and up to increase the distance. (Fig. 58)

To start the engine, manual start

1. Insert the ON/OFF key (A) into the ignition slot

until it clicks. Do not turn the key. (Fig. 59)

2. Slide the fuel control lever (B) to the ON position.

3. Put the throttle control (C) to the FAST position.

a) If the engine is cold, slide the choke lever (D)

to the FULL position and push the primer (E)

three times.

CAUTION: Do not over

prime the engine. It can prevent

the engine from starting. If the

engine is over primed, wait a few

minutes before attempting to start

and do not push the primer.

4. Pull the starter rope handle (F).

CAUTION: Do not release the

handle quickly. Move it back to the

start position slowly.

Note: If the rope starter has frozen, slowly pull

out as much rope out of the starter as possible

and release the starter rope handle. If the engine

does not start, repeat the procedure or use the

electric starter.

5. If the choke was used to start the engine, slowly

move the choke (D) to the OFF position.

6. Run the engine 2-3 minutes at idling speed

before you start to throw snow.

7. If the engine does not run as it should, turn it off.

To start the engine, electric start

WARNING: The product has a 230

V A.C. electric starter. Do not use the

electric starter if your house is not a

230 V A.C. three-wire grounded system.

Serious personal injury or damage to

the product could occur. The electric

starter has a three-wire power plug, and

is designed to use 230 V A.C. household

current. Make sure that your house is a

2081 - 001 - 09.02.2023 13

230 V A.C. three-wire grounded system.

If you are uncertain, ask a licensed

electrician.

1. Insert the ON/OFF key (A) into the ignition slot

until it clicks. Do not turn the key. (Fig. 60)

2. Slide the control lever (B) to the ON position.

3. Put the throttle control (C) to the FAST position.

a) If the engine is cold, slide the choke lever (D)

to the FULL position.

4. Push the primer (E) three times.

CAUTION: Do not over prime

the engine. It can prevent the engine

from starting. If the engine is over

primed, wait a few minutes before

trying to start and do not push the

primer.

5. Connect the extension cord to the connector on

the engine (F).

6. Connect the other end of the extension cord into

a three-hole grounded 230 V A.C. receptacle.

7. Push the electric start button (G) until the engine

starts.

CAUTION: Do not crank the

engine more than five continuous

seconds between each time you try

to start. Wait 1 minutes between

each try.

8. If the choke was used to start the engine, release

the electric start button and slowly move the

choke (D) to the OFF position.

9. Disconnect the extension cord from the

receptacle first and then from the engine.

10. Run the engine 2-3 minutes at idling speed

before you start to throw snow.

To start the engine, electric start

WARNING: The product has a 120

V A.C. electric starter. Do not use the

electric starter if your house is not a

120 V A.C. three-wire grounded system.

Serious personal injury or damage to

the product could occur. The electric

starter has a three-wire power plug, and

is designed to use 120 V A.C. household

current. Make sure that your house is a

120 V A.C. three-wire grounded system.

If you are uncertain, ask a licensed

electrician.

1. Insert the ON/OFF key (A) into the ignition slot

until it clicks. Do not turn the key. (Fig. 60)

2. Turn the fuel ON/OFF switch (B) to the ON

position.

3. Put the throttle control (C) to the FAST position.

a) If the engine is cold, turn the choke (D) to the

FULL position.

4. Push the primer (E) three times.

CAUTION: Do not over prime

the engine. It can prevent the engine

from starting. If the engine is over

primed, wait a few minutes before

trying to start and do not push the

primer.

5. Connect the extension cord to the connector on

the engine (F).

6. Connect the other end of the extension cord into

a three-hole grounded 120 V A.C. receptacle.

7. Push the electric start button (G) until the engine

starts.

CAUTION: Do not crank the

engine more than five continuous

seconds between each time you try

to start. Wait 1 minute between each

try.

8. If the choke was used to start the engine, release

the electric start button and slowly move the

choke (D) to the OFF position.

9. Disconnect the extension cord from the

receptacle first and then from the engine.

10. Run the engine 2-3 minutes at idling speed

before you start to throw snow.

To operate the product

CAUTION: Do not operate without

snow or water to lubricate the auger

blades. Incorrect use can cause high

temperatures in the auger blades,

especially if the product is new. This can

cause damage to the auger blades and

scraper bar.

CAUTION: Do not partially engage

drive or auger levers for an extended

period of time; this can lead to premature

wear or burning of the belts.

Note: When both the drive engagement and auger

engagement are engaged, the drive engagement will

lock the auger engagement in position. Use the right

hand to control the snow discharge chute.

Note: Do not change the speed when the drive

lever is engaged. This can cause damage to the

transmission.

1. To engage the auger blades, push the auger

engagement (A) to the handle to engage the

auger and throw snow. (Fig. 61)

14 2081 - 001 - 09.02.2023

2. Raise the drive speed control lever (B) from

the middle position to make the product move

forward when the drive engagement (C) is

engaged. Do not change the speed when the

drive lever is engaged. This can cause damage

to the transmission.

3. Lower the drive speed control lever from

the middle position to make the product

move rearward when the drive engagement is

engaged. (Fig. 62)

4. To make the product move in the selected

direction, hold the drive engagement (C) against

the handle .

5. If the product has power steering, hold the left

steering trigger (D) to turn left. Hold the right

steering trigger to turn right. (Fig. 63)

To stop the product

1. Move the throttle control (A) to the STOP

position. (Fig. 64)

2. Remove the ON/OFF key.

To use the throttle control

• Slide the throttle control (A) to change the

amount of fuel used. Always operate the engine

at full throttle. (Fig. 64)

To use the fuel switch

• Slide the fuel switch (A) to open or close the fuel

valve. Operate the product with the fuel switch in

the OPEN position. (Fig. 65)

To use the choke control

• Slide the choke (A) to open or close the choke

valve. Use the choke to start a cold engine. (Fig.

66)

To adjust the skid plates

The skid plates prevent damage to the bottom of the

snow thrower. Adjust the skid plates (A) when the

locknut (B) is loose, or the skid plate is not at the

correct distance from the ground. No adjustment is

necessary for standard installation.

1. Loosen the locknut (B) with a 13 mm (½ in.) open

wrench.

2. Move the skid plates (A) up or down.

a) On flat surfaces set the distance between

the scraper bar and the ground to 5-6 mm

(0.2-0.25 in).

b) On rough surfaces set the skid plates (A) in

a position where the scraper bar is above the

top of the ground.

WARNING: Make sure that

gravel and stones do not go into

the product. Objects that eject at

high speed can cause injury.

3. Tighten the locknut (B). (Fig. 67)

To use the drift cutters (if equipped)

Use the drift cutters to cut through snowdrifts deeper

than the front of the product.

1. Loosen the adjustment nuts (A) on both sides of

the product to allow each drift cutter (B) to be

raised to its highest position. (Fig. 68)

2. Tighten the nuts.

3. Lower the drift cutters after use.

To prevent freeze-up after use

Note: Controls and moving parts can be blocked

by ice. Do not apply much force to the controls. If

you cannot operate a control or a part, start the

engine and let it operate for some minutes.

1. Start the engine and let it operate for some

minutes. Stop the engine and wait for all moving

parts to stop.

2. Remove snow and loose ice from the product.

3. Remove snow and loose ice from the base of the

chute.

4. Turn the chute deflector to the left direction and

to the right direction to remove ice and water.

5. Set the key to the "OFF" position.

6. If the product does not have an electric starter,

pull the starter rope handle several times to

remove ice and water.

7. If the product has an electric starter, connect the

product to power and push the start button once

to remove ice and water.

To get a good result

• Always run the engine at full throttle or near full

throttle.

• Always adapt the speed of the product to the

snow situation and adjust the speed with the

drive speed control lever. Make sure that the

product throws snow evenly.

• It is easier and more efficient to remove snow

immediately after it falls.

• Always throw snow downwind whenever

possible.

• On flat surfaces, like asphalt roads, raise the skid

plates up to 5-6 mm (0.2-0.25 in) off the ground.

• The scraper bar is reversible. When it becomes

worn almost to the edge of the housing, reverse

it. Replace the scraper bar if it is damaged, or if

both sides are worn.

• Do not dispatch the chute deflector if it is

clogged.

• If the product does not move forward due to

unforeseen circumstances, release the drive

engagement immediately or move the ON/OFF

key to the "OFF" position.

2081 - 001 - 09.02.2023 15

Maintenance

Introduction

When the product is in use, bolts can loosen

and components can become worn. This can

cause malfunction like incorrect tolerance clearance,

increased oil consumption, or misalignment of

various components. Do regular maintenance on the

product to prevent malfunction.

Maintenance schedule

Maintenance Daily 20 hours 50 hours 100 hours

Make sure that nuts

and screws are

tightened

Do a check of the

engine oil level X

Replace oil 1X X X

Make sure there are

no fuel or oil leaks X

Remove clogging,

foreign objects in

auger

Inspect the tire

pressure 2X

Inspect and change

the spark plug 3X

Note: It is not necessary to add grease or to do

other maintenance to the gearbox.

To do a general inspection

• Make sure that all nuts and screws on the

product are tightened correctly.

To do a check of the oil level

CAUTION: A too low oil level can

do damage to the engine. Do a check of

the oil level before you start the product.

1. Put the product on level ground.

2. Remove the oil tank cap with the attached

dipstick.

3. Clean the oil from the dipstick.

4. Put the dipstick fully into the oil tank to give a

correct picture of the oil level.

5. Remove the dipstick.

6. Examine the oil level on the dipstick.

7. If the oil level is low, fill with engine oil and do a

check of the oil level again.

To replace the engine oil

1. Run the engine a few minutes to make the oil

warm. Warm oil flows better and includes more

contaminants.

WARNING: The engine oil is

hot. Avoid skin contact with the used

engine oil.

2. Put the product on level ground.

3. Remove the ON/OFF key.

4. Put a container below the oil drain plug.

5. Remove the oil drain plug, tip the product and

drain the used oil in the container.

6. Put the product back to the operating position.

7. Install the oil drain plug and tighten it by hand.

8. Fill the engine with oil, see

To fill the engine with

oil on page 13

1Replace the oil after the first 20 h, 50 h, 100 h and then every 100 h.

2See Technical data for correct tire pressure.

3Check and clean spark plug before use each year.

16 2081 - 001 - 09.02.2023

To lubricate the product

• Lubricate the pivot points (A) with oil.

• Lubricate the engine (B) with oil.

• Apply a small amount of lithium grease to the

interlock bosses (C) at the beginning of each

season or every 25 hours of use. (Fig. 69)

Muffler

The muffler keeps the noise levels to a minimum and

sends the exhaust fumes away from the operator.

Do not use the product if the muffler is missing or

defective. A defective muffler increases the noise

level and the risk of fire.

WARNING: The muffler becomes

very hot during and after use and when

the engine operates at idle speed. Be

careful near flammable materials and/or

fumes to prevent fire.

To examine the spark plug

CAUTION: Always use the

recommended spark plug type. Incorrect

spark plug type can cause damage to

the product.

• Examine the spark plug if the engine is low on

power, is not easy to start or does not operate

correctly at idle speed.

• To decrease the risk of unwanted material on the

spark plug electrodes, obey these instructions:

a) Make sure that the idle speed is correctly

adjusted.

b) Make sure that the fuel mixture is correct.

c) Make sure that the air filter is clean.

• If the spark plug is dirty, clean it and make

sure that the electrode gap is correct, refer to

Technical data on page 23

. (Fig. 70)

• Replace the spark plug if it is necessary.

To inspect the augers and the

scraper bar

1. Before each use, inspect the augers and the

scraper bar for wear.

2. If the edge of the scraper bar is worn, reverse the

scraper bar. If the scraper bar has damages or is

worn on both edges, replace it.

3. If the edges of the augers are worn, contact an

authorized service center to replace them.

To replace the auger shear pins

The auger shear pins protect the product from

damage. The auger shear pins break if an object

comes into the moving parts.

CAUTION: Use only original

equipment shear pins supplied with the

product.

1. If an auger shear pin breaks, stop the engine and

wait for the moving parts to stop.

2. Remove the ON/OFF key and disconnect the

spark plug cable.

3. Align the hole in the auger hub (B) with the hole

in the auger shaft (C) and install a new ¼ - 20 x 2

shear pin (A).

4. Install a ¼-20 locknut (D) on the shear pin and

tighten. (Fig. 71)

5. Put the ON/OFF key in the ignition and connect

the spark plug cable to the spark plug.

To replace the impeller shear pins

The impeller shear pins protect the product from

damage. The impeller shear pins break if an object

comes into the moving parts.

CAUTION: Use only original

equipment shear pins supplied with the

product.

1. If an impeller shear pin breaks, stop the engine

and wait for the moving parts to stop.

2. Remove the ON/OFF key and disconnect the

spark plug cable.

3. Align the hole in the impeller hub (A) with the

holes in the impeller shaft (B) and install a new

¼-20 shear pin (C).

4. Install a ¼-20 locknut (D) on the shear pin and

tighten. (Fig. 72)

5. Put the ON/OFF key in the ignition and connect

the spark plug cable to the spark plug.

To examine the tires

• Keep the tires free of fuel, oil and chemicals to

prevent damage to the rubber.

• Keep the tires away from stumps, stones, ruts,

sharp objects and other objects which can cause

damage to the tires.

• Keep the tire pressure correct, see

Technical

data on page 23

To clear a clogged discharge chute

deflector

Do not unclog the discharge chute deflector before

the following operations are made.

1. Release the auger engagement and the drive

engagement at the same time.

2. Wait 10 seconds to make sure that the augers

have stopped.

3. Turn off the product.

2081 - 001 - 09.02.2023 17

4. Use the tool for cleaning (at least 37 cm (15 in.)

long, included in some models) to remove the

clog.

WARNING: Do not put your

hands into the discharge chute

deflector or inside the auger bucket.

To replace the scraper bar

1. Put the scraper bar (A) in a reversed position

when it is worn to the edge of the housing. (Fig.

73)

2. Replace the scraper bar if it is worn on both

sides or if it is damaged.

Drive belts

WARNING: The v-belts on your

product are of special construction

and should be replaced by original

equipment manufacturer (OEM) belts

available from your nearest service

center. Using other than OEM belts can

cause personal injury or damage to the

product.

WARNING: The belt replacement

requires separation of the product. While

separating the auger housing from the

frame, it is important that an assistant

stands in the operating position and

holds the product handles. Serious

personal injury and/or damage to the

product could occur if the product falls

during the belt replacement process.

Note: The auger and traction drive belts are not

adjustable. Replace the belts if they are damaged or

begin to slip from wear. It is recommended to have

the belts replaced by a qualified service center.

Note: It is recommended to replace the drive belt

and auger belt at the same time.

To prepare for replacement of the belts

1. Remove the fuel from the fuel tank.

2. Loosen the lock nut (A) that secures the chute

rotator head (B) to the mounting bracket (C) to

remove the discharge chute. (Fig. 74)

3. Loosen the two screws (A) that secure the belt

cover (B) to the frame (C) and remove the belt

cover. (Fig. 75)

To remove the drive belt

1. Remove the auger belt. See

To remove the

auger belt on page 18

2. Remove the tensioner spring (A) attached to the

drive belt tensioner arm (B). (Fig. 76)

3. Remove the return spring (C) holding the swing

plate (D) in place.

4. Remove the arm bolt (E) and drive belt tensioner

arm.

5. Remove the pulley bolt (F), engine pulley (G) and

drive belt (H) from the engine.

6. Remove the top bolt (I) holding the swing plate to

the frame

7. Pivot and hold the swing plate away from the

product and remove the drive belt from the drive

pulley (J).

To install the drive belt

1. Pivot and hold the swing plate (D) away from the

product. (Fig. 76)

2. Put the drive belt (H) onto the drive pulley (J).

Note: Make sure that the drive belt is routed in

the drive pulley groove properly before you lower

the swing plate.

3. Install and tighten the top bolt (I).

4. Put the drive belt in the grove of the engine

pulley (G) before installing on the engine shaft.

5. Install the pulley bolt (F) and attach the engine

pulley on the engine. Tighten the pulley bolt

(30-35 Ft. Lbs. / 41-47 Nm).

6. Install the drive belt tensioner arm (B) and tighten

the arm bolt (E) on the engine.

7. Install the return spring (C) on the swing plate.

8. Install the tensioner spring (A) on the tensioner

arm.

9. Operate all controls to make sure that the drive

belt is installed correctly and that all components

are moving correctly.

To install the belt cover

1. Install the belt cover (B) on the frame (C) and

tighten the two screws (A). (Fig. 75)

2. Install the discharge chute.

To remove the auger belt

1. Remove the 5/16'' nut and the cable cover (E)

from the frame. (Fig. 77)

2. Remove the top 5/16'' bolts and lower ¼'' bolts

(D) from the 2 sides of the frame. Do not discard

the bolts.

3. Loosen but do not remove the lower 5/16'' bolts

4. Remove the auger belt (B) from the engine pulley

(A).

5. Tilt the rear section down. The front section will

tilt forward at the same time. The bottom bolt is a

hinge between the front and rear sections.

18 2081 - 001 - 09.02.2023

6. Put a wooden block below the hinge point to set

the product in the tilted position.

7. Move the auger brake arm and remove the auger

belt (B) from around the arm.

To install the auger belt

1. Move the auger brake arm (G) and put the auger

belt around and in the groove of the auger pulley

(E). (Fig. 78)

CAUTION: Make sure that the

belt is not caught between the frame

and auger housing as you put the

unit together.

2. Remove the wooden block from below the

product.

3. Lift the handles to tilt the rear section up. The

front section will tilt back and pivot to attach the

rear section.

4. Make sure that the belt is put in the auger pulley

(E) groove correctly.

5. Install the 5/16'' bolts (C), and tighten (11-16

Nm).

6. Install the ¼'' bolts (D) and tighten (5-8 Nm).

7. Install the auger belt (B) on the engine pulley (A).

Make sure that the belt is put correctly around

the idler pulley and installed correctly in the

engine pulley groove.

8. Install the cable cover (F) and the 5/16" nut on

the frame.

9. Operate all controls to make sure that the auger

belt is installed correctly and that all components

are moving correctly.

To adjust the tension of the cable for

the discharge chute deflector

1. Loosen the jam nuts (B) to adjust the tension of

the cable for the discharge chute adjacent to the

adjuster turnbuckle (A). (Fig. 79)

2. Hold the short section and turn the long section

to increase the adjuster.

3. Adjust until the cable for the discharge chute

deflector (C) has a tight fit. Tighten the jam nuts.

To adjust the auger control cable

1. Remove the cable cover on the right hand side of

the frame (D). (Fig. 80)

2. To remove slack from the auger control cable,

unscrew the bottom jam nut (B) and tighten the

top jam nut (B) until the auger belt tension has

increased.

3. Retest the auger engagement. Repeat

adjustment as needed until only a small amount

of slack remains in the cable when the lever is

disengaged.

4. Tighten the bottom jam nut to lock in the tension.

Note: You may also tension the auger belt by

adjusting the idler pulley as a secondary option.

If the adjustment does not resolve the problem,

replace the auger belt. See

To remove the auger

belt on page 18

To adjust the belt tension

1. Remove the belt cover. See

To prepare for

replacement of the belts on page 18

2. Loosen the idler pulley nut (A). (Fig. 81)

3. Slide the idler pulley closer to the belt to increase

the belt tension. Slide it away from the belt to

decrease the belt tension.

4. Tighten the idler pulley nut (A).

5. To make sure that the belt is declutched fully

when the auger lever is disengaged, have an

assistant stand 10 feet / 3 meters in front of the

product, on the opposite side of the chute. The

assistant observes the rotation of the auger, and

measures the time it takes for the auger to stop

rotating when the lever is released. If the auger

stops rotating after more than 5 seconds, repeat

the adjustment and slide the idler pulley further

from the belt.

6. When the auger stops rotating after less than 5

seconds, install the belt cover. See

To install the

belt cover on page 18

To remove the wheels

1. Remove the wheel pin (A) and the retainer pin

(B).

2. Remove the wheel from the axle (C). (Fig. 82)

To clean the product

• Clean plastic parts with a clean and dry cloth.

• Do not use a high pressure washer to clean the

product.

• Do not flush water directly on the motor.

• Use a brush to remove leaves, grass and dirt.

2081 - 001 - 09.02.2023 19

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The product does not

start

The safety ignition key is not inserted. Insert the safety ignition key.

The product is out of fuel. Fill the fuel tank with fresh, clean

gasoline.

The ON/OFF key is OFF. Move the ON/OFF key to ON posi-

tion.

The choke is in OFF (CLOSE) position. Move the choke to ON (FULL,

OPEN) position.

The primer is not depressed. Press the primer.

The engine is flooded. Wait a few minutes before restart-

ing, DO NOT prime.

Restart the engine while full throt-

tle and the choke in OFF (CLOSE)

position.

The spark plug cable is not connected. Connect the cable to the spark

plug.

The spark plug is bad. Replace the spark plug.

There is water in the fuel or the fuel is too

old.

Empty the fuel tank and carburet-

or. Fill the fuel tank with fresh,

clean gasoline.

There is vapor locked in the fuel line. Make sure that all the fuel line is

below the outlet of the fuel tank.

The fuel line should run continu-

ously down from fuel tank to car-

buretor.

Other causes. Inspect the starting procedures

carefully in this manual.

The fuel switch (if equipped) is in CLOSE

(OFF) position.

Turn the fuel switch to OPEN (ON)

position.

The throttle is in STOP position. Move the throttle to FAST position.

20 2081 - 001 - 09.02.2023

Problem Possible cause Solution

Decreased power The spark plug cable is not connected. Connect the cable to the spark

plug.

The product throws too much snow. Decrease the speed and the width

of the swath.

The fuel tank cap is covered with ice or

snow.

Remove the ice and the snow on

and around the fuel tank cap.

The muffler is dirty or clogged. Clean or replace the muffler.

Improper cable length. Adjust the cable.

The muffler is blocked. Make sure that the engine is cool.

Clear the blockage.

The air intake of the carburetor is blocked. Make sure that the engine is cool.

Clear the blockage.

The engine idles or runs

roughly

The choke is in ON (FULL, OPEN) position. Move the choke to OFF (CLOSE)

position.

The fuel line is blocked. Clean the fuel line.

There is water in the fuel or the fuel is too

old.

Empty the fuel tank and carburet-

or. Fill the fuel tank with fresh,

clean gasoline.

The carburetor needs to be replaced. Contact an authorized service cen-

ter.

The belt is stretched. Replace the auger v-belt.

Excessive vibration /

Handle movement

Some parts are loose. The augers are dam-

aged.

Tighten all fasteners. Replace the

damaged parts. If vibration re-

mains, contact an authorized serv-

ice center.

The handles are not positioned correctly. Make sure that the handles are

locked into position.

The adjustment lever nuts are loose. Tighten the nuts until the handle

feels safe.

The starter rope handle

is hard to pull

The starter rope handle is frozen. Slowly pull out as much rope out of

the starter as possible and release

the starter rope handle. If the en-

gine does not start, repeat the pro-

cedure or use the electrical starter.

The starter rope is interfering with compo-

nents.

The starter rope should not touch

any cables or hoses.

2081 - 001 - 09.02.2023 21

Problem Possible cause Solution

Loss of traction drive/

slowing of drive speed

Loss of snow discharge

or slowing of snow dis-

charge

The belt slips. Adjust the cable. Adjust the belt.

The belt is worn. Check / replace the belt. Adjust the

pulley.

The belt is off the pulley. Check / reinstall the belt. Adjust

the pulley.

The chute deflector is clogged. Clean the chute deflector.

Foreign objects clog the augers. Remove the debris or the foreign

object from the augers.

The shear pin is broken. Replace the broken shear pin.

Excessive snow and ice build up in between

track components.

Remove snow and ice build up

from in between track compo-

nents.

The friction drive wheel is worn. Contact an authorized service cen-

ter.

The friction disc is wet Let the friction disc dry

Failure of auger rotation

after the grip is released

The drive belt is not aligned. Adjust the drive belt.

The discharge deflector is not aligned. Adjust the discharge deflector.

The lights are not on (if

so equipped)

The engine is not running. Start the engine.

The cable connection is loose. Check the cable connections at

the engine and the lights.

The LED is burnt out. Replace the LED light module. In-

dividual LEDs can not be replaced.

The chute rotator is diffi-

cult to move

There is debris in the chute rotator mecha-

nism.

Clean the internal parts of the

chute rotator mechanism.

The cables are kinked or damaged. Make sure that the cables are not

kinked. Replace the cables that

are damaged.

The product turns to one

side

The tire pressure is not equal. Adjust the tire pressure and fill the

tire.

The product drives with only one wheel. Inspect the tire lock pin.

Uneven sled adjustment. Adjust the skid plates and the

sledge.

Uneven skid plates adjustment. Adjust the skid plates and the

sledge.

Transportation, storage and disposal

Transportation and storage

• For storage and transportation of the product

and fuel, make sure that there are no leaks or

fumes. Sparks or open flames, for example from

electrical devices or boilers, can start a fire.

• Always use approved containers for storage and

transportation of fuel.

• Empty the fuel tank before you put the product in

storage for a long period of time. Discard the fuel

at an applicable disposal location

• Safely attach the product during transportation to

prevent damage and accidents.

22 2081 - 001 - 09.02.2023

• Keep the product in a locked area to prevent

access for children or persons that are not

approved.

• Keep the product in a dry and frost free area.

Disposal

• Obey the local recycling requirements and

applicable regulations.

• Discard all chemicals, such as engine oil or fuel,

at a service center or at an applicable disposal

location.

• When the product is no longer in use, send it to

a Husqvarna dealer or discard it at a recycling

location.

Technical data

ST 324 ST 327 ST 330

Dimensions

Weight, with empty tanks, lb / kg 232 / 105 271 / 123 292 / 132

Max Operating Tire Pressure, PSI 18 18 20

Engine

Brand Husqvarna Husqvarna Husqvarna

Displacement, cc 252 301 389

Fuel type Unleaded regular, octane rating 86 AKI or higher (maximum

10% ethanol) DO NOT use E85 blended fuels. These engines

are not E20/E30/E85 compatible

Fuel capacity, gallons / liters 0.69 / 2.61 1.45 / 5.49 1.45 / 5.49

Oil type (API SJ-SN) SAE 5W30 (below 0°C (32°F))

Oil capacity ounces / liters 18.6 / 0.55 37.2 / 1.1 37.2 / 1.1

Electrical system

Spark plug F6RTC

Spark plug electrode gap in / mm 0.030 / 0.760

Noise emissions 4

Sound power level, measured dB(A) <105

Sound power level, guaranteed LWA dB(A) ≤ 105

Vibration levels, ahveq 5

Vibration level on the handle, m/s2≤ 10.13 ≤ 4.66 ≤ 4.23

4Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directives

2000/14/EC and 2005/88/EC.

5Vibration level according to ISO 5349-2 EN 1033.

2081 - 001 - 09.02.2023 23

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna,

SWEDEN, declare under our sole responsibility that

the represented product:

Description Snow thrower

Brand Husqvarna

Platform / Type / Model ST 324, ST 327, ST 330

Batch Serial number dating 2021 and onwards

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC “relating to machinery”

2011/65/EU “restriction of use of certain hazardous substances”

2014/30/EU “relating to electromagnetic compatibility”

2000/14/EC, 2005/88/EC “relating to outdoor noise”

Harmonized standards and/or technical

specifications applied are as follows: EN ISO

12100:2010, EN ISO 14982:2009, ISO 8437:1997,

ISO 3744:2010, EN 1032:2009, EN 50581:2012.

In accordance with directive 2000/14/EC, Annex V,

the declared sound values are stated in the technical

data section of this manual and in the signed EU

Declaration of Conformity.

The supplied snow thrower conforms to the example

that underwent examination.

On behalf of Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna,

SWEDEN, 2020–02–07

Claes Losdal

Responsible for technical documentation

24 2081 - 001 - 09.02.2023

UK Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole

responsibility that the product:

Description Snow thrower

Brand Husqvarna

Type / Model ST 324, ST 327, ST 330

Identification Serial numbers dating 2021 and onwards

complies fully with the following UK directives and

regulations:

Directive / Regulation Description

2008/1597 The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

2001/1701 The Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors

Regulations 2001

2012/3032 The restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical

and Electronic Equipment 2012

Harmonized standards and/or technical

specifications applied are as follows: EN ISO

12100:2010, EN ISO 14982:2009, ISO 8437:1997,

ISO 3744:2010, EN 1032:2009, EN 50581:2012.

In accordance with statutory instrument 2001/1701,

conformity assessment procedure, schedule 9. For

information relating to noise emissions, refer to

Technical data on page 23

The supplied snow thrower conforms to the example

that underwent examination.

On behalf of Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna,

SWEDEN, 2020–02–07

Claes Losdal

Responsible for technical documentation

UK Importer:

Husqvarna UK Ltd

Preston Road, Co. Durham

DL5 6UP

2081 - 001 - 09.02.2023 25

Inhalt

Einleitung................................................................ 26

Sicherheit................................................................27

Montage..................................................................31

Betrieb.....................................................................32

Wartung.................................................................. 35

Fehlerbehebung......................................................41

Transport, Lagerung und Entsorgung.....................44

Technische Angaben.............................................. 44

Konformitätserklärung.............................................46

Einleitung

Geräteübersicht

(Abb. 1)

1. Schneckenaktivierung

2. Steuerhebel Auswurfsammler

3. Steuerhebel Antriebsgeschwindigkeit

4. Fernsteuerhebel Prallblech

5. Antriebsaktivierung

6. Lenkhebel

7. LED-Leuchte

8. Griffknopf

9. Schalldämpfer

10. Gleitplatte

11. Schnecken

12. Reinigungswerkzeug

13. Auswurfsammler

14. Leitblech Auswurfsammler

15. Ölablass

16. Startseilgriff

17. Primerpumpe

18. EIN-/AUS-Schlüssel

19. Gashebel

20. Choke

21. EIN-/AUS-Schalter für den Kraftstoff

22. Kraftstofftankdeckel

23. Taste für Elektrostart

24. Anschluss, Elektrostart

25. Ölbefüllung, Messstab

Produktbeschreibung

Bei dem Produkt handelt es sich um eine

Schneefräse, die zum Räumen von Schnee

eingesetzt wird.

Verwendungszweck

Dieses Gerät lässt sich verwenden, um Schnee von

Feldern, Straßen, Gehwegen und aus Einfahrten zu

entfernen. Verwenden Sie die Schneefräse nicht auf

Hängen mit mehr als 20° Neigung. Verwenden Sie

das Gerät nicht in stark durch Schutt und Schmutz

verunreinigten Bereichen und nicht in Bereichen, in

denen Steine aus der Oberfläche hervorragen.

Symbole auf dem Gerät

Hinweis: Wenn die Aufkleber auf dem Gerät

beschädigt sind, kontaktieren Sie den Händler, um

diese ersetzen zu lassen.

(Abb. 2) Warnung.

(Abb. 3) Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

(Abb. 4) Motor ein.

(Abb. 5) Motor aus.

(Abb. 6) Schnell.

(Abb. 7) Langsam.

(Abb. 8) Choke.

(Abb. 9) Primerpumpe.

(Abb. 10) Öl.

(Abb. 11) Kraftstoff.

(Abb. 2) Achtung.

(Abb. 12) Dieses Gerät stimmt mit den geltenden

EG-Richtlinien überein.

(Abb. 13) Dieses Gerät entspricht den geltenden

UK-Richtlinien.

(Abb. 14) Nach links lenken.

(Abb. 15) Nach rechts lenken.

(Abb. 16) Höheneinstellung der Schnecke.

(Abb. 17) Gebläse ein.

(Abb. 18) Fahrantrieb ein.

26 2081 - 001 - 09.02.2023

(Abb. 19) Entfernen Sie die Abdeckungen nicht,

während der Motor läuft.

(Abb. 20) Gehörschutz empfohlen.

(Abb. 21) Tragen Sie Schutzhandschuhe.

(Abb. 22) Schallleistungspegel.

(Abb. 23) Betrieb an Hängen mehr mit als

20Grad Steigung/Gefälle nicht

möglich.

(Abb. 24) Sturzgefahr.

(Abb. 25) Entfernen Sie den Schlüssel vor der

Wartung.

(Abb. 26) Entfernen Sie das Zündkerzenkabel vor

der Wartung.

(Abb. 27) Achten Sie auf hochgeschleuderte

Gegenstände.

(Abb. 28) Halten Sie Abstand zu umstehenden

Personen.

(Abb. 29) Bewegen Sie sich langsam nach

hinten.

(Abb. 30) Heiße Oberfläche.

(Abb. 31) Kraftstoffabsperrventil.

(Abb. 32) Warnung, Hände fernhal-

ten.

(Abb. 33) Warnung, Füße fernhal-

ten.

(Abb. 34) Nach links drehen/nach

rechts drehen.

(Abb. 35) Vorwärts/rückwärts.

(Abb. 36) Aufwärts/abwärts.

Produkthaftung

Im Sinne der Produkthaftungsgesetze übernehmen

wir keine Haftung für Schäden, die unser Gerät

verursacht, wenn...

• das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wird.

• das Gerät mit Teilen repariert wird, die nicht vom

Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller

zugelassen sind.

• ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird,

das nicht vom Hersteller stammt oder nicht vom

Hersteller zugelassen ist.

• das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service

Center oder von einem zugelassenen Fachmann

repariert wird.

Sicherheit

Sicherheitsdefinitionen

Die nachstehenden Definitionen geben den

Schweregrad für jedes Signalwort an.

WARNUNG: Personenschäden.

ACHTUNG: Schäden am Gerät.

Hinweis: Diese Informationen erleichtern die

Verwendung des Geräts.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät ordnungsgemäß. Eine

falsche Verwendung kann zu schweren bis

tödlichen Verletzungen führen. Verwenden Sie

das Gerät nur für die in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Arbeiten. Verwenden Sie das Gerät

nicht für andere Aufgaben.

• Beachten Sie die Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung. Beachten Sie die Symbole

und die Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung

der Anweisungen und Symbole kann zu

Verletzungen oder zum Tod führen.

• Werfen Sie diese Bedienungsanleitung nicht

weg. Verwenden Sie die Anweisungen für das

Zusammensetzen und den Betrieb, und halten

Sie Ihr Gerät in gutem Zustand. Befolgen Sie

die Anweisungen für die korrekte Installation von

Anbaugeräten und Zubehörteilen. Verwenden

Sie ausschließlich zugelassene Anbaugeräte und

Zubehörteile.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

beschädigt ist. Halten Sie sich an den

Wartungsplan. Führen Sie nur diejenigen

Wartungsarbeiten aus, die Sie in den

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung

finden. Alle sonstigen Wartungsarbeiten

müssen von einer autorisierten Servicewerkstatt

durchgeführt werden.

• Diese Bedienungsanleitung kann nicht alle

Situationen abdecken, die bei der Verwendung

des Geräts auftreten können. Seien Sie immer

vorsichtig und arbeiten Sie mit gesundem

Menschenverstand. Führen Sie keine Arbeiten

mit oder Wartungen am Gerät durch, wenn

Sie sich in einer Situation unsicher sind.

Wenden Sie sich an einen Produktfachmann,

Ihren Fachhändler, Ihren Service Vertreter oder

2081 - 001 - 09.02.2023 27

das autorisierte Service Center für weitere

Informationen.

• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab, bevor

Sie das Gerät zusammenbauen, einlagern oder

warten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

nicht mehr der ursprünglichen Spezifikation

entspricht. Ändern Sie kein Teil des Geräts ohne

Genehmigung des Herstellers. Verwenden Sie

nur Teile, die vom Hersteller genehmigt wurden.

Eine falsche Wartung kann zu schweren bis

tödlichen Verletzungen führen.

• Atmen Sie die Abgase des Motors nicht ein. Das

Einatmen der Motorabgase über längere Zeit

kann eine Gefahr für die Gesundheit darstellen.

• Das Gerät sollte nicht im Innenbereich oder in

der Nähe von feuergefährlichen Stoffen gestartet

werden. Die Abgase sind heiß und können

Funken erzeugen, die einen Brand verursachen

können. Eine mangelhafte Luftzirkulation kann

zu schweren oder tödlichen Verletzungen durch

Ersticken oder eine Kohlenmonoxidvergiftung

führen.

• Wenn Sie das Gerät nutzen, erzeugt der

Motor ein elektromagnetisches Feld. Das

elektromagnetische Feld kann medizinische

Implantate beschädigen. Sprechen Sie vor der

Inbetriebnahme des Geräts mit Ihrem Arzt und

dem Hersteller des medizinischen Implantats.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder das Gerät

verwenden. Erlauben Sie nicht, dass Personen

ohne Kenntnis der Anweisungen das Gerät

bedienen.

• Stellen Sie sicher, dass Personen mit

verminderter physischer oder psychischer

Leistungsfähigkeit dieses Gerät nicht

unbeobachtet verwenden. Es muss immer ein

verantwortlicher Erwachsener anwesend sein.

• Verschließen Sie das Gerät in einem Bereich,

zum dem Kinder und nicht autorisierte Personen

keinen Zugang haben.

• Das Gerät kann Objekte auswerfen und

Verletzungen verursachen. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise, um das Risiko von

Verletzungen oder Tod zu verringern.

• Entfernen Sie sich nicht vom Gerät, wenn der

Motor eingeschaltet ist.

• Der Bediener des Geräts trägt bei einem Unfall

die Verantwortung.

• Schauen Sie vor dem und während des

Rückwärtslaufens nach hinten und nach unten,

ob kleine Kinder, Tiere oder andere Gefahren im

Weg sind, wegen derer Sie stürzen könnten.

• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Gerät auf

schadhafte Teile.

• Achten Sie vor dem Gebrauch des Geräts

darauf, einen Mindestabstand von 15m von

anderen Personen oder von Tieren einzuhalten.

Stellen Sie sicher, dass eine Person in einem

angrenzenden Bereich weiß, dass Sie das Gerät

benutzen.

• Halten Sie sich an nationale und lokale

gesetzliche Bestimmungen. Diese können

den Betrieb des Geräts unter bestimmten

Bedingungen verhindern oder einschränken.

Sicherheitshinweise für den Betrieb

• Halten Sie Hände und Füße von rotierenden

Geräteteilen fern und achten Sie darauf,

dass Hände oder Füße nicht unter rotierende

Geräteteile geraten. Halten Sie sich stets von der

Auswurföffnung fern.

• Äußerste Vorsicht ist angebracht, wenn Sie das

Gerät auf bekiesten Flächen einsetzen oder

solche Flächen damit überqueren. Achten Sie

auf versteckte Gefahrenquellen und auf den

Verkehr.

• Wenn die Schneefräse auf einen Fremdkörper

trifft, stoppen Sie den Motor, entfernen Sie das

Zündkabel von der Zündkerze, lösen Sie bei

Elektromotoren das Netzkabel, untersuchen Sie

das Gerät sorgfältig auf Beschädigungen und

beheben Sie eventuelle Beschädigungen, bevor

Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

• Falls das Gerät außergewöhnlich stark vibriert,

stoppen Sie den Motor und prüfen Sie sofort die

Ursache der Vibration. Vibration weist meist auf

einen Fehler hin.

• Stoppen Sie den Motor, wenn Sie die Arbeit mit

dem Gerät unterbrechen (also die Arbeitsposition

verlassen), bevor Sie Verstopfungen an der

Schnecke oder am Leitblech der Auswurfschütte

beseitigen und immer dann, wenn Sie

Reparaturen, Einstellungen oder Überprüfungen

vornehmen.

• Stoppen Sie vor dem Reinigen, Reparieren

oder Überprüfen des Geräts den Motor und

vergewissern Sie sich, dass die Schnecken und

alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen

sind. Ziehen Sie das Zündkabel ab und halten

Sie es von der Zündkerze fern, sodass ein

unbeabsichtigtes Starten des Motors durch Dritte

ausgeschlossen ist.

• Betreiben Sie den Motor nicht in geschlossenen

Räumen, außer, wenn der Motor angelassen

wird und zum Transportieren des Geräts in

ein Gebäude hinein bzw. aus einem Gebäude

heraus. Öffnen Sie die Außentüren; Abgase sind

gefährlich.

• Bei Arbeiten auf abschüssigem Gelände ist

äußerste Vorsicht geboten.

• Benutzen Sie das Produkt nur, wenn

alle vorgeschriebenen Sicherheits- und

Schutzvorrichtungen vorhanden und in Betrieb

sind.

• Richten Sie das Leitblech der Auswurfschütte

so aus, dass der ausgeworfene Schnee keine

Personen treffen und keine Sachschäden

verursachen kann. Halten Sie Kinder und andere

Personen fern.

• Überlasten Sie das Gerät nicht, indem Sie

versuchen, den Schnee zu schnell zu räumen.

28 2081 - 001 - 09.02.2023

• Lassen Sie das Gerät auf rutschigen Flächen nie

in hoher Transportgeschwindigkeit laufen. Wenn

Sie das Gerät im Rückwärtsgang bedienen,

gehen Sie vorsichtig vor und achten Sie auf den

Bereich hinter sich.

• Schalten Sie die Stromzufuhr zu den Schnecken

ab, wenn die Schneefräse transportiert wird oder

nicht in Gebrauch ist.

• Verwenden Sie nur Zusatzgeräte und Zubehör,

das vom Produkthersteller zugelassen ist

(z.B. Radgewichte, Gegengewichte oder

Bedienerkabinen).

• Arbeiten Sie nie mit dem Gerät, wenn schlechte

Sicht- und Lichtverhältnisse vorherrschen.

Achten Sie darauf, nicht auszurutschen, und

halten Sie die Schneefräse am Griff gut fest.

Gehen Sie langsam, rennen Sie nicht.

• Berühren Sie Motor und Schalldämpfer nicht,

solange diese Geräteteile heiß sind.

Sicherheit im Arbeitsbereich

• Inspizieren Sie sorgfältig das Gelände, in dem

das Gerät eingesetzt werden soll, und entfernen

Sie alle losen Gegenstände wie Fußabtreter,

Schlitten, Ski, Kabel und Sonstiges.

• Kuppeln Sie alle Kupplungen aus und schalten

Sie die Schneefräse in den Leerlauf, bevor Sie

den Motor starten.

• Bedienen Sie das Gerät nur in geeigneter

Winterbekleidung. Tragen Sie keine zu locker

sitzende Kleidung, die sich in beweglichen

Teilen des Geräts verfangen könnte. Tragen

Sie Schuhe, die Ihnen auf rutschigen Flächen

sicheren Halt geben.

• Gehen Sie mit Kraftstoff vorsichtig um. Kraftstoff

ist leicht entflammbar.

• Verwenden Sie einen geprüften

Benzinkanister.

• Füllen Sie nie Kraftstoff nach, während der

Motor läuft oder stark erhitzt ist.

• Füllen Sie den Kraftstofftank nur im Freien

nach und gehen Sie dabei mit großer

Umsicht vor. Füllen Sie den Kraftstofftank nie

in geschlossenen Räumen.

• Füllen Sie Benzinkanister nie in

einem Fahrzeug oder auf der

Ladefläche eines Transporters oder LKWs

mit Kunststoffverkleidung. Füllen Sie

Benzinkanister grundsätzlich auf dem Boden

und in ausreichend Abstand zu Fahrzeugen.

• Tanken Sie benzinbetriebene Geräte,

wenn möglich, auf dem Boden und in

ausreichend Abstand von Fahrzeugen auf.

Wenn das nicht möglich ist, tanken Sie

benzinbetriebene Geräte auf der Ladefläche

auf, und zwar aus einem transportablen

Kanister, nicht direkt aus der Zapfsäule.

• Der Zapfhahn muss die Einfüllöffnung des

Kraftstofftanks bzw. Benzinkanisters während

des Tankens ständig berühren. Verwenden

Sie keine Vorrichtung zum dauerhaften

Offenhalten des Zapfhahns.

• Schrauben Sie den Tank bzw. Kanister

sorgsam zu und wischen Sie verschütteten

Kraftstoff weg.

• Gerät Kraftstoff auf die Kleidung, wechseln

Sie diese sofort.

• Verwenden Sie bei Geräten mit

Elektroantriebsmotoren oder Elektrostartmotoren

die vom Hersteller angegebenen

Verlängerungskabel und Steckdosen.

• Verstellen Sie die Höhe des

Schneckengehäuses entsprechend der zu

beräumenden Kies- oder Schotterflächen.

• Versuchen Sie nie bei laufendem Motor

Einstellungen irgendwelcher Art vorzunehmen ,

es sei denn, dies wird vom Hersteller

ausdrücklich so empfohlen.

• Tragen Sie beim Betrieb, beim Einstellen oder

bei einer Reparatur des Geräts immer eine

Schutzbrille oder einen anderen Augenschutz,

um die Augen zu schützen, falls Gegenstände

vom Gerät durch die Luft geschleudert werden.

Persönliche Schutzausrüstung

Verwenden Sie beim Arbeiten mit dem Gerät stets

die geeignete persönliche Schutzausrüstung. Dazu

gehören mindestens festes Schuhwerk, Schutzbrille

und Gehörschutz. Die persönliche Schutzausrüstung

beseitigt die Verletzungsgefahr nicht, kann aber bei

einem Unfall den Verletzungsgrad mindern.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille oder

einen anderen Augenschutz, wenn Sie das

Gerät bedienen oder wenn Sie Wartungs- und

Reparaturarbeiten durchführen.

• Tragen Sie stets geeignete Winterbekleidung,

wenn Sie das Gerät bedienen.

• Tragen Sie stets robuste Stiefel mit

rutschhemmender Sohle, die guten Halt bis

über die Knöchel bieten, wenn Sie das Produkt

bedienen.

• Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, die

sich in beweglichen Teilen verfangen könnte.

• Tragen Sie gegebenenfalls zugelassene

Schutzhandschuhe. Zum Beispiel beim

Einbauen, Überprüfen oder Reinigen der

Schneckenflügel.

• Tragen Sie immer einen zugelassenen

Gehörschutz beim Arbeiten mit dem Gerät.

Lärmbelastung über einen längeren Zeitraum

kann zu lärmbedingten Hörschäden führen.

Sicherheitsvorrichtungen am Gerät

• Achten Sie darauf, das Gerät regelmäßig zu

warten.

• Dies erhöht die Lebensdauer des Geräts.

• Die Gefahr von Unfällen sinkt.

Lassen Sie einen Vertragshändler oder

ein autorisiertes Service Center das Gerät

2081 - 001 - 09.02.2023 29

regelmäßig überprüfen, um Einstellungen oder

Reparaturen vorzunehmen.

• Benutzen Sie kein Gerät mit defekten

Schutzvorrichtungen. Wenn das Gerät

beschädigt ist, wenden Sie sich an ein

autorisiertes Service Center.

Schalldämpfer

Der Schalldämpfer senkt den Geräuschpegel so weit

wie möglich und hält die Abgase des Motors vom

Anwender fern.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Schalldämpfer fehlt oder defekt ist. Ein defekter

Schalldämpfer erhöht den Geräuschpegel und die

Brandgefahr.

WARNUNG: Der Schalldämpfer

wird während und nach Gebrauch und

wenn der Motor im Leerlauf läuft,

sehr heiß. Seien Sie in der Nähe

von entzündlichen Materialien und/oder

Dämpfen besonders vorsichtig, um

Brandgefahr zu verhindern.

Sicherer Umgang mit Kraftstoff

WARNUNG: Lesen Sie die

folgenden Warnhinweise, bevor Sie das

Gerät benutzen.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn sich Kraftstoff

oder Öl darauf befindet. Entfernen Sie den

unerwünschten Kraftstoff bzw. das Öl und lassen

Sie das Gerät trocknen.

• Wechseln Sie sofort die Kleidung, wenn Sie

Kraftstoff darauf verschütten.

• Lassen Sie keinen Kraftstoff auf Ihren Körper

gelangen, denn dies kann zu Verletzungen

führen. Wenn Kraftstoff auf Ihre Haut gelangt,

waschen Sie diesen mit Wasser und Seife ab.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn der Motor

undicht ist. Überprüfen Sie den Motor regelmäßig

auf Undichtigkeiten.

• Gehen Sie vorsichtig mit Kraftstoff um. Kraftstoff

ist feuergefährlich, und die Dämpfe sind explosiv

und können zu Verletzungen oder sogar zum

Tod führen.

• Atmen Sie die Kraftstoffdämpfe nicht ein, denn

sie sind gesundheitsschädigend. Achten Sie auf

ausreichende Belüftung.

• Rauchen Sie nicht in der Nähe des Kraftstoffs

oder des Motors.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände in der

Nähe des Kraftstoffs oder Motors ab.

• Füllen Sie keinen Kraftstoff nach, während der

Motor läuft.

• Vergewissern Sie sich, dass der Motor abgekühlt

ist, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen.

• Öffnen Sie vor dem Nachfüllen den Tankdeckel

langsam und lassen Sie den Druck vorsichtig

entweichen.

• Füllen Sie keinen Kraftstoff in den Motor, wenn

Sie sich in einem Innenraum befinden. Eine

mangelhafte Luftzirkulation kann zu schweren

oder tödlichen Verletzungen durch Ersticken

oder eine Kohlenmonoxidvergiftung führen.

• Schrauben Sie den Kraftstofftankdeckel fest

zu. Wenn der Tankverschluss nicht fest

zugeschraubt ist, besteht Feuergefahr.

• Bewegen Sie das Produkt vor dem Starten

mindestens 3m von der Stelle fort, an der Sie

den Tank befüllt hatten.

• Füllen Sie den Kraftstofftank nicht vollständig

auf. Durch Hitze dehnt sich der Kraftstoff aus.

Lassen Sie deshalb einen Freiraum im oberen

Bereich des Kraftstofftanks.

Sicherheitshinweise für die Wartung

WARNUNG: Lesen Sie die

folgenden Warnhinweise, bevor Sie das

Gerät benutzen.

• Die Abgase des Motors enthalten

Kohlenmonoxid, ein geruchloses, giftiges und

sehr gefährliches Gas. Starten Sie den Motor

nicht in Innenräumen oder in geschlossenen

Räumen.

• Bevor Sie an dem Produkt eine Wartung

durchführen, schalten Sie den Motor aus und

ziehen Sie das Zündkabel von der Zündkerze ab.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie

Wartungsarbeiten an den Schneckenflügeln

durchführen. Die Flügel ist sehr scharf und man

schneidet sich sehr leicht.

• Zubehörteile und Änderungen am Produkt, die

vom Hersteller nicht genehmigt wurden, können

zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Verändern Sie das Produkt nicht. Verwenden

Sie immer Teile, die vom Hersteller genehmigt

wurden.

• Wenn die Wartung nicht ordnungsgemäß

und regelmäßig erfolgt, erhöht sich die

Verletzungsgefahr und das Risiko für eine

Beschädigung des Produkts.

• Führen Sie nur Wartungsarbeiten durch, die

gemäß dieser Betriebsanleitung vorgegeben

sind. Alle anderen Wartungsarbeiten müssen von

einer autorisierten Servicewerkstatt durchgeführt

werden.

• Lassen Sie eine autorisierte Servicewerkstatt das

Gerät regelmäßig warten.

• Ersetzen Sie beschädigte, abgenutzte oder

defekte Teile.

30 2081 - 001 - 09.02.2023

Montage

So nehmen Sie das Gerät aus dem

Karton

1. Entfernen Sie alle losen Teile, die im

Lieferumfang des Geräts enthalten sind.

Schneiden Sie die vier Ecken des Kartons ab,

und klappen Sie die Endstreifen flach nach

unten.

2. Entfernen Sie die beiden Schrauben, mit denen

das Schneckengehäuse auf der Palette befestigt

ist. Entfernen Sie ggf. die Stahlklammern von

den Gleitplatten.

3. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

4. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton, und

stellen Sie sicher, dass keine losen Teile im

Karton verbleiben.

Lose Teile

(Abb. 37) Drehknopf (3) (Abb. 38) Auswurfsammler (1)

(Abb. 39) ON/OFF-Schlüssel (Abb. 40) Schlossschrauben 5/16-18 x 2 ¼"

(2)

(Abb. 41) Griffknöpfe (2) (Abb. 42) Sicherungsmutter 3/8 (1)

(Abb. 43) Scherbolzen ¼-20 x 1-¾ (6) (Abb. 44) Sicherungsmuttern ¼-20 (6)

(Abb. 45) Sicherungsmutter 5/16-18 (1) (Abb. 46) Sicherungsmutter ¼-20 (1)

(Abb. 47) Nylonscheibe (1) (Abb. 48) Schlossschraube 5/16-18 x 5/8 (1)

(Abb. 49) Feder (1) (Abb. 50) Bundbolzen ¼-20 (1)

So montieren Sie den Griff

1. Heben Sie den oberen Griff an, bis die

Betriebsposition erreicht ist. (Abb. 51)

2. Passen Sie die Position des Griffs an eine der

Befestigungsbohrungen (B) an, und ziehen Sie

die Griffknöpfe (C) mit den Schlossschrauben (D)

fest an. (Abb. 52)

3. Installieren Sie zur Befestigung des oberen

Griffs (A) an den unteren Griff (E) weitere

Schlossschrauben (D) und Griffknöpfe (C). (Abb.

53)

So installieren Sie das Leitblech für

die Auswurfschütte und den Kopf der

Auswurfschüttendrehung

1. Platzieren Sie die Leitblechbaugruppe an

der Oberseite der Auswurfrinne, mit

der Auswurföffnung in Richtung der

Gerätevorderseite.

2. Platzieren Sie den Kopf (A)

der Auswurfschüttendrehung auf den

Auswurfschütten-Halter (B). Drehen Sie die

Auswurfschüttenbaugruppe, um die Bolzen unter

dem Kopf (A) der Auswurfschüttendrehung mit

den Bohrungen im Auswurfschütten-Halter in

Übereinstimmung zu bringen, wenn erforderlich.

3. Platzieren Sie den Kopf der

Auswurfschüttendrehung auf dem Bolzen (C)

und dem Gewindebolzen (D) auf dem Halter (E).

4. Bringen Sie eine Sicherungsmutter (G) auf dem

Gewindebolzen an und ziehen Sie sie fest. (Abb.

54)

5. Verlegen Sie die Kabel durch die Doppelklammer

(I) hindurch, um die Kabel der Drehvorrichtung

(H) am unteren Griff zu befestigen. (Abb. 55)

So installieren Sie die

Fernbedienung für das Prallblech

des Auswurfsammlers

1. Befestigen Sie die Kabelklemme (A) für die

Fernbedienung mit einer Schlossschraube (B)

und einer 5/16-18 Sicherungsmutter (D) am

Auswurfsammler. Ziehen Sie dann die Schraube

fest an.

2. Montieren Sie die Schlaufe (E) für das

Fernbedienungsklabel mit einem Bundbolzen (G)

und einer Nylonscheibe (C) an das Leitblech für

die Auswurfschütte (F), und ziehen Sie sie mit

einer ¼-20 Sicherungsmutter (K) fest an. Die

Kabelöse sitzt locker auf dem Bundbolzen.

3. Bringen Sie die Feder (L) zwischen der

Sechskantmutter (M) auf dem Rotorkopf der

Auswurfschütte und der Bohrung auf dem

Leitblech für die Auswurfschütte an. (Abb. 56)

4. Befestigen Sie die Hebelsteuerknöpfe (N), indem

Sie sie auf den Steuerhebeln (O) niederdrücken.

(Abb. 57)

2081 - 001 - 09.02.2023 31

Betrieb

Bevor Sie das Produkt starten

• Sorgen Sie dafür, dass sich im Arbeitsbereich

keine Unbefugten oder Tiere aufhalten.

• Warten Sie das Gerät täglich. Siehe

Wartungsplan auf Seite 36

• Stellen Sie sicher, dass das Zündkabel

ordnungsgemäß mit der Zündkerze verbunden

ist.

• Füllen Sie Öl oder Benzin nach, falls erforderlich.

Siehe

Technische Daten auf Seite 44

So befüllen Sie den Motor mit Öl

ACHTUNG: Drehen Sie auf

keinen Fall den Ölmessstab, wenn Sie

den Ölstand prüfen. Nicht über die

Füllstandsanzeige hinaus befüllen.

1. Öleinfülldeckel abnehmen und den Messstab

abwischen. Siehe Information zur Position

Geräteübersicht auf Seite 26

des Messstabs.

2. Füllen Sie Öl bis zur oberen Markierung am

Messstab nach. Verwenden Sie den Messstab,

um den Ölstand in regelmäßigen Abständen zu

prüfen.

3. Setzen Sie den Öleinfülldeckel wieder an Ort und

Stelle auf.

So füllen Sie Kraftstoff ein

Verwenden Sie kein Benzin mit einer geringeren

Oktanzahl als 90RON (86AKI). Diese Motoren

arbeiten am besten mit bleifreiem Benzin.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie KEIN abgelaufenes

Benzin, verunreinigtes Benzin oder

Öl-/Benzin-Gemisch.

• Achten Sie darauf, dass kein

Schmutz oder Wasser in den

Kraftstofftank gelangt.

• Verwenden Sie nur die richtigen

Kraftstoffbehälter und markieren

Sie diese, um sie leichter zu

identifizieren.

• Verwenden Sie KEINE E85-

Kraftstoffgemische. Diese Motoren

sind nicht mit E20-/E30-/E85-

Kraftstoffen kompatibel.

• Der Ethanolgehalt darf maximal 10%

betragen.

1. Öffnen Sie den Tankdeckel langsam, damit der

Druck entweichen kann.

2. Füllen Sie langsam mit einem Kraftstoffkanister

auf. Wenn Sie Kraftstoff verschütten, entfernen

Sie ihn mit einem Tuch und lassen den

verbleibenden Treibstoff trocknen.

3. Säubern Sie den Bereich rund um den

Tankdeckel.

4. Schrauben Sie den Tankdeckel fest zu. Wenn

der Tankdeckel nicht fest zugeschraubt ist,

besteht Feuergefahr.

5. Bewegen Sie das Gerät vor dem Starten

mindestens 3m (10 ft) von der Stelle fort, an der

Sie den Tank befüllt hatten.

So stellen Sie den Auswurfsammler

und das Prallblech für den

Auswurfsammler ein

1. Zum Einstellen der Position des

Auswurfsammlers bewegen Sie den Steuerhebel

(A) für den Auswurfsammler nach hinten und

nach links oder rechts.

2. Zum Einstellen der Auswurfweite für den Schnee

am Prallblech für den Auswurfsammler bewegen

Sie den Prallblech-Fernsteuerhebel (B) nach

unten, um die Auswurfweite zu verringern, und

nach oben, um die Auswurfweite zu vergrößern.

(Abb. 58)

So starten Sie den Motor an,

Manuelles Starten des Motors

1. Führen Sie den EIN-/AUS-Schlüssel (A) in das

Zündschloss ein, bis er hörbar einrastet. Drehen

Sie den Schlüssel nicht. (Abb. 59)

2. Schieben Sie den Steuerhebel (B) für die

Kraftstoffzufuhr in die Position ON (EIN).

3. Stellen Sie den Gashebel (C) in die Position

FAST (SCHNELL).

a) Wenn der Motor kalt ist, schieben Sie den

Choke-Hebel (D) in die Position VOLL und

drücken die Primerpumpe (E) drei Mal.

ACHTUNG: Betätigen Sie

die Primerpumpe nicht zu

oft. Dies kann dazu führen,

dass der Motor nicht startet.

Falls die Primerpumpe zu oft

betätigt wurde, warten Sie einige

Minuten, bevor Sie versuchen,

den Motor erneut zu starten,

und drücken Sie während der

Wartezeit die Primerpumpe nicht.

4. Ziehen Sie den Startseilhandgriff (F).

32 2081 - 001 - 09.02.2023

ACHTUNG: Lassen Sie den

Handgriff nicht schnell los. Schieben

Sie ihn zurück in die Stellung „slowly“

(Start langsam).

Hinweis: Wenn das Startseil eingefroren ist,

ziehen Sie langsam so viel Seil wie möglich aus

dem Anlasser und lassen den Startseilhandgriff

wieder los. Wenn der Motor nicht startet,

wiederholen Sie den Vorgang oder verwenden

den elektrischen Anlasser.

5. Wenn zum Anlassen des Motors der Choke

verwendet wurde, schieben Sie den Chocke (D)

langsam in die Position OFF (AUS).

6. Lassen Sie den Motor 2 bis 3 Minuten

im Leerlauf laufen, bevor Sie mit dem

Schneeräumen beginnen.

7. Wenn der Motor nicht wie gewünscht läuft,

schalten Sie ihn aus.

So starten den Motor, Elektrisches

Starten des Motors

WARNUNG: Das Gerät besitzt

einen elektrischen 230 V -Anlasser,

der mit Wechselstrom gespeist wird.

Verwenden Sie den elektrischen

Anlasser nicht, wenn Ihr Haus nicht

über eine 230 V -Wechselspannungs-

Schutzkontakterdung abgesichert ist.

Schwere Verletzungen könnten die

Folge sein, oder es könnten

Schäden am Gerät auftreten. Der

elektrische Anlasser verfügt über einen

Schutzkontaktstecker und ist für die

Verwendung mit 230 V -Haushaltsstrom

(Wechselstrom) vorgesehen. Stellen

Sie sicher, dass Ihr Haus über

eine 230 V -Wechselspannungs-

Schutzkontakterdung abgesichert ist.

Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie

eine Elektrofachkraft.

1. Führen Sie den EIN-/AUS-Schlüssel (A) in das

Zündschloss ein, bis er hörbar einrastet. Drehen

Sie den Schlüssel nicht. (Abb. 60)

2. Schieben Sie den Steuerhebel (B) in die Position

ON (EIN).

3. Stellen Sie den Gashebel (C) in die Position

FAST (SCHNELL).

a) Wenn der Motor kalt ist, schieben Sie den

Choke-Hebel (D) in die Position VOLL.

4. Drücken Sie die Primerpumpe (E) drei Mal.

ACHTUNG: Betätigen Sie die

Primerpumpe nicht zu oft. Dies

kann dazu führen, dass der Motor

nicht startet. Falls die Primerpumpe

zu oft betätigt wurde, warten Sie

einige Minuten, bevor Sie versuchen,

den Motor erneut zu starten, und

drücken Sie während der Wartezeit

die Primerpumpe nicht.

5. Schließen Sie das Verlängerungskabel an den

auf dem Motor befindlichen Anschluss (F) an.

6. Stecken Sie das andere Endes des

Verlängerungskabels in eine 230 V

-Wechselstrom-Schutzkontaktsteckdose ein.

7. Drücken Sie die Taste für den Elektrostart (G)

solange nieder, bis der Motor anspringt.

ACHTUNG: Versuchen Sie

nicht, den Motor mehr als fünf

Sekunden lang ununterbrochen

zwischen jedem Startversuch

anzulassen. Warten Sie zwischen

jedem Versuch 1Minute.

8. Wenn zum Anlassen des Motors der Choke

verwendet wurde, lassen Sie die Taste für den

Elektrostart los und schieben den Chocke (D)

langsam in die Position OFF (AUS).

9. Trennen Sie das Verlängerungskabel erst von

der Steckdose und dann vom Motor.

10. Lassen Sie den Motor 2 bis 3 Minuten

im Leerlauf laufen, bevor Sie mit dem

Schneeräumen beginnen.

So starten den Motor, Elektrisches

Starten des Motors

WARNUNG: Das Gerät besitzt

einen elektrischen 120 V-Anlasser,

der mit Wechselstrom gespeist wird.

Verwenden Sie den elektrischen

Anlasser nicht, wenn Ihr Haus nicht

über eine 120 V-Wechselspannungs-

Schutzkontakterdung abgesichert ist.

Schwere Verletzungen könnten die

Folge sein, oder es könnten

Schäden am Gerät auftreten. Der

elektrische Anlasser verfügt über einen

Schutzkontaktstecker und ist für die

Verwendung mit 120 V-Haushaltsstrom

(Wechselstrom) vorgesehen. Stellen

Sie sicher, dass Ihr Haus

über eine 120 V-Wechselspannungs-

Schutzkontakterdung abgesichert ist.

Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie

eine Elektrofachkraft.

1. Führen Sie den EIN-/AUS-Schlüssel (A) in das

Zündschloss ein, bis er hörbar einrastet. Drehen

Sie den Schlüssel nicht. (Abb. 60)

2. Drehen Sie den EIN-/AUS-Schalter (B) für die

Kraftstoffzufuhr in die Position ON (EIN).

3. Stellen Sie den Gashebel (C) in die Position

FAST (SCHNELL).

2081 - 001 - 09.02.2023 33

a) Wenn der Motor kalt ist, drehen Sie den

Choke (D) in die Position FULL (VOLL).

4. Drücken Sie die Primerpumpe (E) drei Mal.

ACHTUNG: Betätigen Sie die

Primerpumpe nicht zu oft. Dies

kann dazu führen, dass der Motor

nicht startet. Falls die Primerpumpe

zu oft betätigt wurde, warten Sie

einige Minuten, bevor Sie versuchen,

den Motor erneut zu starten, und

drücken Sie während der Wartezeit

die Primerpumpe nicht.

5. Schließen Sie das Verlängerungskabel an den

auf dem Motor befindlichen Anschluss (F) an.

6. Stecken Sie das andere Endes des

Verlängerungskabels in eine 120 V-

Wechselstrom-Schutzkontaktsteckdose ein.

7. Drücken Sie die Taste für den Elektrostart (G)

solange nieder, bis der Motor anspringt.

ACHTUNG: Versuchen Sie

nicht, den Motor mehr als fünf

Sekunden lang ununterbrochen

zwischen jedem Startversuch

anzulassen. Warten Sie zwischen

jedem Versuch 1Minute.

8. Wenn zum Anlassen des Motors der Choke

verwendet wurde, lassen Sie die Taste für den

Elektrostart los und schieben den Chocke (D)

langsam in die Position OFF (AUS).

9. Trennen Sie das Verlängerungskabel erst von

der Steckdose und dann vom Motor.

10. Lassen Sie den Motor 2 bis 3 Minuten

im Leerlauf laufen, bevor Sie mit dem

Schneeräumen beginnen.

So bedienen Sie das Gerät

ACHTUNG: Nehmen Sie das Gerät

nicht ohne Schnee oder Wasser in

Betrieb, da sonst eine Schmierung der

Schneckenflügel nicht gewährleistet ist.

Eine falsche Verwendung kann zu hohen

Temperaturen an den Schneckenflügeln

führen, insbesondere bei Neugeräten.

Dies kann zu Schäden an der

Förderschnecke und an der Schürfleiste

führen.

ACHTUNG: Aktivieren Sie

die Antriebs- oder Schneckenhebel

nicht teilweise über einen längeren

Zeitraum. Dies kann zu vorzeitigem

Verschleiß oder einem Verbrennen der

Antriebsriemen führen.

Hinweis: Wenn sowohl die Antriebskupplung

als auch die Schneckenkupplung aktiviert

sind, verriegelt die Antriebskupplung die

Schneckenkupplung in ihrer Position. Mit der rechten

Hand lässt sich der Auswurfsammler für den

Schneeauswurf steuern.

Hinweis: Ändern Sie die Drehzahl nicht, wenn

der Steuerhebel aktiviert ist. Dies kann zu Schäden

am Getriebe führen.

1. Zum Aktivieren der Schneckenflügel drücken Sie

die Schneckenkupplung (A) in Richtung Griff,

um die Schnecke zu aktivieren und Schnee zu

räumen. (Abb. 61)

2. Stellen Sie den Steuerhebel für die

Antriebsdrehzahl (B) von der Mittelstellung nach

oben, damit das Gerät vorwärts fährt, wenn die

Antriebskupplung (C) aktiviert ist. Ändern Sie die

Drehzahl nicht, wenn der Steuerhebel aktiviert

ist. Dies kann zu Schäden am Getriebe führen.

3. Stellen Sie den Steuerhebel für die

Antriebsdrehzahl von der Mittelstellung nach

unten, damit das Gerät rückwärts fährt, wenn die

Antriebskupplung aktiviert ist. (Abb. 62)

4. Damit das Gerät in die gewählte Richtung fährt,

müssen Sie die Antriebskupplung (C) gegen den

Griff gedrückt halten.

5. Wenn das Gerät mit einer Servolenkung

ausgestattet ist, halten Sie den linken Lenkhebel

(D) gedrückt, um nach links zu fahren. Halten Sie

den rechten Lenkhebel gedrückt, um nach rechts

zu fahren. (Abb. 63)

So stoppen Sie das Gerät

1. Bewegen Sie den Gashebel (A) in die STOPP

Position. (Abb. 64)

2. Ziehen Sie den ON/OFF-Schlüssel ab.

So verwenden Sie den Gashebel

• Schieben Sie den Gashebel (A) zum Ändern des

Kraftstoffverbrauchs. Lassen Sie den Motor stets

mit Vollgas laufen. (Abb. 64)

So verwenden Sie den

Kraftstoffschalter

• Schieben Sie den Kraftstoffschalter (A),

um das Kraftstoffventil zu öffnen oder zu

schließen. Betreiben Sie das Gerät mit dem

Kraftstoffschalter in der geöffneter Stellung.

(Abb. 65)

So verwenden Sie den Choke-Hebel

• Schieben Sie den Choke-Hebel (A), um die

Drosselluftklappe zu öffnen oder zu schließen.

Nutzen Sie zum Starten eines kalten Motors den

Choke. (Abb. 66)

34 2081 - 001 - 09.02.2023

So stellen Sie die Gleitplatten ein

Die Gleitplatten verhindern Schäden an der

Unterseite der Schneefräse. Stellen Sie die

Gleitplatten (A) ein, wenn die Sicherungsmutter

(B) locker ist, sonst haben die Gleitplatten nicht

den richtigen Abstand zum Boden. Für die

Standardinstallation ist kein Einstellen erforderlich.

1. Lösen Sie die Sicherungsmutter (B) mit einem

offenen 13-mm-Schraubenschlüssel.

2. Bewegen Sie die Gleitplatten (A) nach oben oder

nach unten.

a) Stellen Sie auf ebenen Oberflächen die

Entfernung zwischen der Schürfleiste und

dem Boden auf 5-6mm ein.

b) Stellen Sie auf rauen Oberflächen die

Gleitplatten (A) in eine Position, in der sich

die Schürfleiste über dem Boden befindet.

WARNUNG: Stellen Sie

sicher, dass Kies und Steine

nicht in das Gerät gelangen

können. Objekte, die bei hoher

Geschwindigkeit ausgeworfen

werden, können zu Verletzungen

führen.

3. Ziehen Sie die Sicherungsmutter (B) an. (Abb.

67)

So verwenden Sie die Drift Cutter (je

nach Ausstattung)

Verwenden Sie die Drift Cutter zum Durchschneiden

von Schneewehen, wobei der Schnitt tiefer als die

Vorderseite des Geräts erfolgt.

1. Lösen Sie die Einstellmuttern (A) auf beiden

Seiten des Geräts, damit der Drift Cutter (B)

angehoben und in seiner höchsten Position

arretiert werden kann. (Abb. 68)

2. Muttern festziehen.

3. Senken Sie den Drift Cutter nach Gebrauch

wieder ab.

So schützen Sie das Geräts nach

Gebrauch vor dem Einfrieren

Hinweis: Bedienelemente und bewegliche Teile

können durch Eis blockiert sein. Wenden Sie nicht

besonders viel Kraft auf die Bedienelemente an.

Wenn Sie eine Steuerung oder ein Bauteil nicht

bedienen können, starten Sie den Motor und lassen

Sie ihn einige Minuten lang laufen.

1. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn einige

Minuten lang im Leerlauf laufen. Stoppen Sie

den Motor und warten Sie, bis alle beweglichen

Teile zum Stillstand gekommen sind.

2. Entfernen Sie Schnee und lockeres Eis vom

Gerät.

3. Entfernen Sie Eis und Schnee von der Basis der

Auswurfschütte.

4. Drehen Sie das Leitblech für die Auswurfschütte

nach links und rechts, um Eis und Wasser zu

entfernen.

5. Bringen Sie den Zündschlüssel in Stellung OFF.

6. Wenn das Gerät nicht über einen

elektrischen Anlasser verfügt, ziehen Sie den

Startseilhandgriff mehrere Male, um Eis und

Wasser zu entfernen.

7. Wenn das Gerät über einen elektrischen

Anlasser verfügt, schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung und drücken Sie die Taste für

den Elektrostart einmal, um Eis und Wasser zu

entfernen.

So erhalten Sie ein gutes

Arbeitsergebnis

• Lassen Sie den Motor stets mit Vollgas oder fast

mit Vollgas laufen.

• Passen Sie die Drehzahl des Geräts immer

den Schneeverhältnissen und regeln Sie die

Drehzahl mit dem Drehzahlregelungshebel.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät den Schnee

gleichmäßig auswirft.

• Es ist einfacher und effizienter, den Schnee

sofort zu räumen, nachdem er gefallen ist.

• Achten Sie darauf, dass der Schnee vom Gerät

möglichst in Windrichtung ausgeworfen wird.

• Auf ebenen Flächen, wie etwa auf asphaltierten

Straßen, heben Sie die Gleitplatten bis auf

5-6mm (0,2-0,25in) vom Boden an.

• Die Schürfleiste ist umdrehbar. Wenn sie bis fast

an die Gehäusekante verschlissen ist, drehen

Sie sie um. Ersetzen Sie die Schürfleiste, falls

diese beschädigt ist oder wenn beide Seiten

verschlissen sind.

• Nehmen Sie das Leitblech für den

Auswurfsammler nicht ab, wenn es verstopft ist.

• Wenn das Gerät aus unvorhersehbaren

Gründen nicht vorwärts fährt, lassen Sie die

Antriebsaktivierung sofort los oder bewegen Sie

den EIN-/AUS-Schlüssel in die Position „OFF“.

Wartung

Einleitung

Wenn das Gerät im Einsatz ist, können

sich Schrauben lösen und Baugruppen können

verschleißen. Dies kann zu Störungen, wie z.B.

zu einem falschen Passungsspiel, einem erhöhten

Ölverbrauch oder zu einer falschen Ausrichtung

der verschiedenen Baugruppen führen. Führen Sie

2081 - 001 - 09.02.2023 35

regelmäßig Wartungsarbeiten am Gerät durch, um

Störungen zu vermeiden.

Wartungsplan

Wartung Täglich 20Stunden 50Stunden 100Stunden

Überprüfen Sie,

dass alle Muttern

und Schrauben an-

gezogen sind

Kontrollieren Sie

den Motorölstand X

Führen Sie einen

Ölwechsel durch 6X X X

Stellen Sie sicher,

dass keine Kraft-

stoff- oder Öllecka-

gen vorhanden sind

Entfernen Sie Ver-

stopfungen und

Fremdkörper aus

der Schnecke

Prüfen Sie den Rei-

fendruck 7X

Prüfen und wech-

seln Sie die Zünd-

kerze 8X

Hinweis: Es ist nicht erforderlich, Schmierfett

auf das Getriebe aufzufüllen oder sonstige

Wartungsarbeiten am Getriebe durchzuführen.

So führen Sie eine allgemeine

Inspektion durch

• Stellen Sie sicher, dass alle Muttern und

Schrauben am Gerät richtig angezogen sind.

So prüfen Sie den Ölstand

ACHTUNG: Ein zu niedriger

Ölstand kann den Motor beschädigen.

Prüfen Sie den Ölstand, bevor Sie das

Produkt starten.

1. Stellen Sie das Produkt auf einer ebenen Fläche

ab.

2. Entfernen Sie den Öltankverschluss mit dem

beigefügten Messstab.

3. Reinigen Sie den Messstab von Öl.

4. Tauchen Sie den Messstab vollständig in den

Ölbehälter ein, um ein korrektes Bild über den

Ölstand zu erhalten.

5. Entfernen Sie den Messstab.

6. Prüfen Sie den Ölstand am Messstab.

7. Wenn der Ölstand zu niedrig ist, füllen Sie

Motoröl ein, und kontrollieren Sie den Ölstand

erneut.

So wechseln Sie das Motoröl

1. Lassen Sie den Motor ein paar Minuten laufen,

damit sich das Öl erwärmt. Warmes Öl fließt

besser ab und nimmt mehr Verunreinigungen

auf.

WARNUNG: Das Motoröl ist

heiß. Vermeiden Sie Hautkontakt mit

gebrauchtem Motoröl.

2. Stellen Sie das Produkt auf einer ebenen Fläche

ab.

3. Ziehen Sie den EIN-/AUS-Schlüssel ab.

6Wechseln Sie das (nach den ersten 20, 50 und 100 Betriebsstunden, danach alle 100 Stunden.

7Angaben zum richtigen Reifendruck finden Sie in den Technischen Daten.

8Prüfen und reinigen Sie die Zündkerze jährlich vor Inbetriebnahme.

36 2081 - 001 - 09.02.2023

4. Stellen Sie einen Behälter unter den

Ölablasshahn.

5. Entfernen Sie den Ölablasshahn, kippen Sie das

Gerät an und lassen Sie das Altöl in einen

Behälter fließen.

6. Bringen Sie das Gerät wieder in die

Betriebsposition.

7. Bringen Sie den Ölablasshahn an und ziehen Sie

ihn mit der Hand an.

8. Füllen Sie Öl auf den Motor auf, siehe dazu

befüllen Sie den Motor mit Öl auf Seite 32

So schmieren Sie das Gerät

• Schmieren Sie die Drehpunkte (A) mit Öl.

• Schmieren Sie den Motor (B) mit Öl.

• Tragen Sie zu Beginn jeder Saison oder alle

25 Betriebsstunden etwas Lithiumfett auf die

Verriegelungsnaben (C) auf. (Abb. 69)

Schalldämpfer

Der Schalldämpfer senkt den Geräuschpegel so weit

wie möglich und hält die Abgase des Motors vom

Anwender fern.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Schalldämpfer fehlt oder defekt ist. Ein defekter

Schalldämpfer erhöht den Geräuschpegel und die

Brandgefahr.

WARNUNG: Der Schalldämpfer

wird während und nach Gebrauch und

wenn der Motor im Leerlauf läuft,

sehr heiß. Seien Sie in der Nähe

von entzündlichen Materialien und/oder

Dämpfen besonders vorsichtig, um

Brandgefahr zu verhindern.

So überprüfen Sie die Zündkerze

ACHTUNG: Verwenden Sie stets

den vom Hersteller empfohlenen

Zündkerzentyp! Die Verwendung eines

falschen Zündkerzentyps kann zu

Schäden am Gerät führen.

• Überprüfen Sie die Zündkerze, wenn der

Motor nur schwache Leistung bringt, sich nur

schwer starten lässt oder im Leerlauf nicht

ordnungsgemäß funktioniert.

• Wenn Sie diese Anweisungen befolgen,

verringern Sie die Gefahr von unerwünschtem

Material an den Elektroden der Zündkerze:

a) Stellen Sie sicher, dass die Leerlaufdrehzahl

richtig eingestellt ist.

b) Vergewissern Sie sich, dass das

Kraftstoffgemisch korrekt ist.

c) Vergewissern Sie sich, dass der Luftfilter

sauber ist.

• Ist die Zündkerze verschmutzt, so ist sie zu

reinigen; gleichzeitig ist zu prüfen, ob der

Elektrodenabstand korrekt ist, siehe

Technische

Daten auf Seite 44

. (Abb. 70)

• Tauschen Sie die Zündkerze bei Bedarf aus.

So kontrollieren Sie Schnecken und

Schürfleiste

1. Führen Sie vor jedem Gebrauch eine

Verschleißkontrolle der Schnecken und der

Schürfleiste durch.

2. Wenn die Kante der Schürfleiste verschlissen

ist, drehen Sie die Schürfleiste um. Wenn die

Schürfleiste Beschädigungen aufweist oder an

beiden Kanten verschlissen, ersetzen Sie sie.

3. Wenn die Kanten der Schnecken verschlissen

sind, wenden Sie sich an ein autorisiertes

Service Center, damit die Schnecken ersetzt

werden.

So ersetzen Sie die Scherbolzen der

Schnecke

Die Scherbolzen der Schnecke schützen das

Gerät vor Beschädigungen. Die Scherbolzen der

Schnecke brechen ab, wenn ein Gegenstand in die

beweglichen Teile gelangt.

ACHTUNG: Verwenden Sie

Scherbolzen nur als Originalteil, wie sie

im Lieferumfang des Geräts enthalten

sind.

1. Wenn ein Scherbolzen einer Schnecke bricht,

stellen Sie den Motor ab und warten, bis die

beweglichen Teile zum Stillstand gekommen

sind.

2. Ziehen Sie den EIN-/AUS-Schlüssel ab und

trennen Sie das Zündkerzenkabel.

3. Richten Sie die Bohrung in der Schneckennabe

(B) auf die Bohrung in der Schneckenwelle (C)

aus und installieren Sie einen neuen ¼ - 20 x

2-Scherbolzen (A).

4. Installieren Sie eine ¼-20-Sicherungsmutter (D)

auf dem Scherbolzen und ziehen Sie diese fest

an. (Abb. 71)

5. Führen Sie den EIN-/AUS-Schlüssel in das

Zündschloss ein und schließen Sie das

Zündkerzenkabel wieder an die Zündkerze an.

So ersetzen Sie die Scherbolzen am

Lüfterrad

Die Scherbolzen am Lüfterrad schützen das

Gerät vor Beschädigungen. Die Scherbolzen am

Lüfterrad brechen ab, wenn ein Gegenstand in die

beweglichen Teile gelangt.

2081 - 001 - 09.02.2023 37

ACHTUNG: Verwenden Sie

Scherbolzen nur als Originalteiel, wie sie

im Lieferumfang des Geräts enthalten

sind.

1. Wenn ein Scherbolzen am Lüfterrad bricht,

stellen Sie den Motor ab und warten, bis die

beweglichen Teile zum Stillstand gekommen

sind.

2. Ziehen Sie den EIN-/AUS-Schlüssel ab und

trennen Sie das Zündkerzenkabel.

3. Richten Sie die Bohrung in der Lüfterradnabe

(A) auf die Bohrungen in der Lüfterradwelle

(B) aus und installieren Sie einen neuen ¼-20-

Scherbolzen (C).

4. Installieren Sie eine ¼-20-Sicherungsmutter (D)

auf dem Scherbolzen und ziehen Sie diese fest

an. (Abb. 72)

5. Führen Sie den EIN-/AUS-Schlüssel in das

Zündschloss ein und schließen Sie das

Zündkerzenkabel wieder an die Zündkerze an.

So prüfen Sie die Bereifung

• Vermeiden Sie, dass die Reifen mit Kraftstoff, Öl

und Chemikalien in Berührung kommen, damit

der Gummi keinen Schaden nimmt.

• Vermeiden Sie den Kontakt der Reifen mit

Baumstümpfen, Steinen, Spurrillen, scharfen

Gegenständen oder anderen Gegenständen, die

zu Schäden an den Reifen führen können.

• Verwenden Sie immer den richtigen Reifendruck,

siehe

Technische Daten auf Seite 44

So beseitigen Sie eine

Verstopfung am Leitblech für den

Auswurfsammler

Entfernen Sie niemals eine Verstopfung am

Leitblech für den Auswurfsammler, ohne vorher die

folgenden Schritte durchzuführen.

1. Lassen Sie die Schneckenaktivierung und die

Antriebsaktivierung gleichzeitig los.

2. Warten Sie 10 Sekunden um sicherzugehen,

dass die Schnecken zum Stillstand gekommen

sind.

3. Schalten Sie das Gerät aus.

4. Verwenden Sie das Reinigungswerkzeug

(mindestens 37cm (15Zoll) lang, bei einigen

Modellen mitgeliefert) zum Entfernen der

Verstopfung.

WARNUNG: Achten Sie

darauf, dass Ihre Hände nicht

in das Innere des Leitblechs für

den Auswurfsammler oder in die

Schneckenschaufel gelangen.

So wechseln Sie die Schürfleiste

1. Bringen Sie die Schürfleiste (A) in umgekehrter

Position an, wenn sie bis an die Gehäusekante

verschlissen ist. (Abb. 73)

2. Ersetzen Sie die Schürfleiste, wenn sie auf

beiden Seiten verschlissen ist oder wenn sie

beschädigt ist.

Treibriemen

WARNUNG: Die Keilriemen an

Ihrem Gerät sind eine Spezialausführung

und müssen durch Keilriemen vom

Originalhersteller (OEM) ersetzt werden,

die im Service Center in Ihrer Nähe

erhältlich sind. Die Verwendung anderer

als der Keilriemen vom Originalhersteller

kann zu Verletzungen führen oder

Schäden am Gerät verursachen.

WARNUNG: Um den Riemen

ersetzen zu können, muss das Gerät

zerlegt werden. Beim Trennen des

Schneckengehäuses vom Rahmen ist

es wichtig, dass eine zweite Person

in der Betriebsposition steht und

die Gerätegriffe festhält. Wenn das

Gerät während des Ersetzungsvorgangs

umstürzt, können sich Personen schwer

verletzen und/oder es können Schäden

am Gerät auftreten.

Hinweis: Die Schnecke und die

Fahrantriebsriemen sind nicht einstellbar. Ersetzen

Sie die Riemen, wenn diese beschädigt sind oder

aufgrund von Verschleiß zu rutschen beginnen. Es

wird empfohlen, die Riemen durch ein qualifiziertes

Service Center ersetzen zu lassen.

Hinweis: Es wird empfohlen, den Treibriemen

und den Schneckenriemen gleichzeitig zu ersetzen.

So bereiten Sie das Ersetzen der Riemen

vor

1. Leeren Sie den Kraftstofftank.

2. Lösen Sie die Sicherungsmutter (A)

zur Befestigung des Kopfes der

Auswurfschüttendrehung (B) an der Halterung

(C), um die Auswurfschütte zu entfernen. (Abb.

74)

3. Lösen Sie die beiden Schrauben (A), mit

denen die Riemenabdeckung (B) am Rahmen

Riemenabdeckung. (Abb. 75)

38 2081 - 001 - 09.02.2023

So entfernen Sie den Treibriemen

1. Entfernen Sie den Schneckenriemen. Siehe

entfernen Sie den Schneckenriemen auf Seite

2. Entfernen Sie die Riemenspannfeder (A), die

sich am Arm (B) des Treibriemenspanners

befindet. (Abb. 76)

3. Entfernen Sie die Rückholfeder (C), die die

Schwenkplatte (D) in ihrer Einbaulage hält.

4. Entfernen Sie die Schraube (E) des Arms für den

Treibriemenspanner.

5. Entfernen Sie die Schraube (F) der

Riemenscheibe, die Riemenscheibe (G) des

Motors und den Treibriemen (H) vom Motor.

6. Entfernen Sie die obere Schraube (I), mit der die

Schwenkplatte am Rahmen befestigt ist.

7. Schwenken Sie die Schwenkplatte vom Gerät

weg, halten Sie sie in dieser Position

und nehmen Sie den Treibriemen von der

Treibriemenscheibe (J) ab.

So installieren Sie den Treibriemen

1. Schwenken Sie die Schwenkplatte (D) vom

Gerät weg, halten Sie sie in dieser Position.

(Abb. 76)

2. Setzen Sie den Treibriemen (H) auf die

Riemenscheibe (J) auf.

Hinweis: Stellen Sie vor dem Absenken

der Schwenkplatte sicher, dass der Treibriemen

richtig in der Nut der Riemenscheibe sitzt.

3. Montieren Sie die obere Schraube (I) und ziehen

Sie diese fest an.

4. Setzen Sie den Treibriemen in die Nut der

Motorriemenscheibe (G), bevor Sie diese auf die

auf der Motorwelle montieren.

5. Installieren Sie die Schraube (F) der

Riemenscheibe und bringen Sie die

Motorriemenscheibe auf dem Motor an. Ziehen

Sie die Schraube der Riemenscheibe an (30 bis

35Ft.Lbs (41-47Nm).

6. Installieren Sie den Arm (B) für den

Treibriemenspanner und ziehen Sie die

Schraube (E) für den Arm auf dem Motor fest an.

7. Installieren Sie die auf der Schwenkplatte

befindliche Rückholfeder (C).

8. Montieren Sie die auf dem Arm des

Riemenspanners befindliche Spannfeder (A).

9. Betätigen Sie alle Bedienelemente, um

sicherzustellen, dass der Treibriemen

ordnungsgemäß installiert ist und dass

der Bewegungsablauf aller Baugruppen

ordnungsgemäß funktioniert.

So installieren Sie die Riemenabdeckung

1. Installieren Sie die Riemenabdeckung (B) auf

dem Rahmen (C) und ziehen Sie die beiden

Schrauben (A) an. (Abb. 75)

2. Bringen Sie die Auswurfschütte an.

So entfernen Sie den Schneckenriemen

1. Entfernen Sie die 5/16 "-Mutter und nehmen Sie

die Kabelabdeckung (E) vom Rahmen ab. (Abb.

77)

2. Entfernen Sie die oberen 5/16" Schrauben und

die unteren ¼''-Schrauben (D) von den beiden

Seiten des Rahmens. Werfen Sie die Schrauben

nicht weg.

3. Lösen Sie die unteren 5/16"-Schrauben (C) auf

den beiden Seiten des Rahmens, aber bauen Sie

diese nicht ab.

4. Entfernen Sie den Schneckenriemen (B) von der

Motorriemenscheibe (A).

5. Kippen Sie die hintere Gerätepartie nach unten.

Die vordere Gerätepartie wird zeitgleich damit

nach vorne kippen. Die untere Schraube ist

ein Scharnier zwischen der vorderen und der

hinteren Gerätepartie.

6. Legen Sie einen Holzklotz unter das Scharnier,

mit dem Sie das Gerät in der angekippten

Position halten.

7. Bewegen Sie den Bremsarm der Schnecke und

entfernen Sie den um den Arm herum liegenden

Schneckenriemen (B).

So installieren Sie den Schneckenriemen

1. Bewegen Sie den Bremsarm (G) der Schnecke

und legen Sie den Schneckenriemen um den

Arm herum auf und legen Sie ihn in die Nut der

Schneckenriemenscheibe (E) ein. (Abb. 78)

ACHTUNG: Stellen Sie sicher,

dass der Riemen nicht zwischen

Rahmen und Schneckengehäuse

hängen bleibt, wenn Sie die

Geräteeinheit zusammenbauen.

2. Entfernen Sie den unter dem Gerät liegenden

Holzklotz.

3. Heben Sie die Griffe an, um die hintere

Gerätepartie nach oben zu kippen. Die vordere

Gerätepartie kippt nach hinten und schwenkt,

damit die hintere Gerätepartie angebracht

werden kann.

4. Stellen Sie sicher, dass sich der

Riemen ordnungsgemäß im Nut der

Schneckenriemenscheibe (E) befindet.

5. Installieren Sie die 5/16"-Schrauben (C) und

ziehen Sie diese fest (11-16Nm).

6. Installieren Sie die¼''-Schrauben (D) und ziehen

Sie diese fest (5-8Nm).

2081 - 001 - 09.02.2023 39

7. Montieren Sie den Schneckenriemen (B) auf der

Motorriemenscheibe (A). Stellen Sie sicher, dass

der Riemen ordnungsgemäß um die Umlenkrolle

herum aufgelegt ist und richtig in der Nut der

Motorriemenscheibe liegt.

8. Installieren Sie die Kabelabdeckung (F) und die

5/16"-Mutter auf dem Rahmen.

9. Betätigen Sie alle Bedienelemente, um

sicherzustellen, dass der Schneckenriemen

ordnungsgemäß installiert ist und dass

der Bewegungsablauf aller Baugruppen

ordnungsgemäß funktioniert.

So stellen Sie die Spannung des

Kabels für das Leitblech für die

Auswurfschütte ein

1. Lösen Sie die Gegenmuttern (B) zum

Einstellen der Spannung des Kabels für

die Auswurfschütte, die sich neben dem

Spannerschloss (A) befindet. (Abb. 79)

2. Halten Sie das kürzere Stück fest und drehen Sie

das lange Stück, um die Spannkraft am Spanner

zu erhöhen.

3. Nehmen Sie die Einstellung solange vor, bis

das für das Leitblech der Auswurfschütte (C)

passgenau sitzt. Ziehen Sie die Gegenmuttern

an.

So stellen Sie das Steuerkabel der

Schnecke ein

1. Entfernen Sie die Kabelabdeckung auf der

rechten Seite des Rahmens. (Abb. 80)

2. Um das Durchhängen des Steuerkabels

der Schnecke zu beseitigen, lösen Sie

die untere Gegenmutter (B) und ziehen

Sie die obere Gegenmutter (B) solange

an, bis eine höhere Riemenspannung des

Schneckenriemens erreicht ist.

3. Führen Sie eine erneute Prüfung der

Schneckenaktivierung durch. Wiederholen Sie

den Einstellvorgang nach Bedarf, bis das Kabel

bei ausgekuppeltem Hebel nur noch wenig

durchhängt.

4. Ziehen Sie die untere Gegenmutter an, um die

eingestellte Spannung zu arretieren.

Hinweis: Sie können die Spannung des

Schneckenriemens auch einstellen, indem

Sie als zweite Möglichkeit die Einstellung

an der Umlenkrolle vornehmen. Wenn der

Einstellvorgang das Problem nicht beseitigt,

ersetzen Sie den Keilriemen der Schnecke.

Siehe

So entfernen Sie den Schneckenriemen

auf Seite 39

So stellen Sie die Riemenspannung

ein

1. Entfernen Sie die Riemenabdeckung. Siehe

bereiten Sie das Ersetzen der Riemen vor auf

Seite 38

2. Lösen Sie die Mutter der Umlenkrolle (A). (Abb.

81)

3. Schieben Sie die Umlenkrolle näher an den

Riemen heran, um die Riemenspannung zu

erhöhen. Schieben Sie sie vom Riemen weg, um

die Riemenspannung zu verringern.

4. Ziehen Sie die Mutter (A) der Umlenkrolle an.

5. Um sicherzustellen, dass der Riemen bei

ausgekuppeltem Schneckenhebel ist vollständig

ausgekuppelt ist, lassen Sie dies durch eine

zweite Person überprüfen, die im Abstand von

10 Fuß/3Metern vor dem Gerät steht, und

zwar auf der gegenüberliegenden Seite des

Auswurfsammlers. Diese Person beobachtet die

Drehbewegung der Schnecke und misst die Zeit,

die vom Loslassen des Hebels bis zum Stillstand

der Schnecke vergeht. Wenn sich die Schnecke

erst nach Ablauf von mehr als 5Sekunden nicht

mehr dreht, wiederholen Sie den Einstellvorgang

und schieben Sie die Umlenkrolle weiter vom

Riemen weg.

6. Wenn sich die Schnecke nach weniger als

5Sekunden nicht mehr dreht, installieren Sie die

Riemenabdeckung. Siehe

So installieren Sie die

Riemenabdeckung auf Seite 39

So entfernen Sie die Räder

1. Entfernen Sie den Radbolzen (A) und den

Haltebolzen (B).

2. Entfernen Sie das Rad von der Achse (C). (Abb.

82)

So reinigen Sie das Gerät

• Kunststoffteile mit einem sauberen und

trockenen Tuch reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Hochdruckreiniger.

• Lassen Sie kein Wasser direkt auf den Motor

gelangen.

• Verwenden Sie einen Pinsel, um Blätter, Gras

und Schmutz zu entfernen.

40 2081 - 001 - 09.02.2023

Fehlerbehebung

Störung Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät springt nicht

Der Sicherheitszündschlüssel ist nicht einge-

steckt.

Stecken Sie den Sicherheitszünd-

schlüssel ein.

Das Gerät erhält keinen Kraftstoff. Füllen Sie frischen sauberen Kraft-

stoff in den Kraftstofftank.

Der EIN-/AUS-Schlüssel befindet sich in

Stellung OFF.

Bringen Sie den EIN-/AUS-Schlüs-

sel in die Stellung ON.

Der Choke befindet sich in Stellung OFF

(CLOSE).

Bringen Sie den Choke in die Stel-

lung ON (FULL, OPEN).

Der Primer ist nicht gedrückt. Drücken Sie den Primer.

Der Motor hat zuviel Kraftstoff bekommen. Warten Sie einige Minuten, bevor

Sie neu starten. Drücken Sie die

Primerpumpe nicht.

Starten Sie den Motor neu und las-

sen Sie ihn bei Vollgas laufen. Der

Choke muss sich dabei in Stellung

OFF (CLOSE) befinden.

Das Zündkerzenkabel ist nicht angeschlos-

sen.

Verbinden Sie das Kabel mit der

Zündkerze.

Die Zündkerze ist defekt. Tauschen Sie die Zündkerze aus.

Es befindet sich Wasser im Kraftstoff oder

der Kraftstoff ist zu alt.

Leeren Sie den Kraftstofftank und

den Vergaser. Füllen Sie frischen

sauberen Kraftstoff in den Kraft-

stofftank.

In der Kraftstoffleitung befinden sich Dämpfe. Stellen Sie sicher, dass die die

gesamte Kraftstoffleitung unterhalb

des Kraftstofftankauslasses ver-

läuft. Die Kraftstoffleitung muss

vom Kraftstofftank zum Vergaser

durchgehend in Abwärtsrichtung

verlaufen.

Sonstige Ursachen. Prüfen Sie die Vorgehensweisen

zum Anlassen, wie in diesem

Handbuch beschrieben, sorgfältig.

Der Kraftstoffschalter (je nach Ausstattung)

befindet sich in Stellung CLOSE (OFF).

Bringen Sie den Kraftstoffschalter

in die Stellung OPEN (ON).

Der Gashebel befindet sich in Stellung

STOP.

Bringen Sie den Gashebel in die

Stellung FAST.

2081 - 001 - 09.02.2023 41

Störung Mögliche Ursache Lösung

Eingeschränkte Leistung Das Zündkerzenkabel ist nicht angeschlos-

sen.

Verbinden Sie das Kabel mit der

Zündkerze.

Das Gerät wirft zu viel Schnee aus. Verringern Sie Drehzahl und

Räumbreite.

Der Kraftstofftankdeckel ist mit Eis oder

Schnee bedeckt.

Entfernen Sie das Eis und den

Schnee auf dem und um den

Kraftstofftankdeckel herum.

Der Schalldämpfer ist verschmutzt oder ver-

stopft.

Reinigen oder wechseln Sie den

Schalldämpfer.

Falsche Kabellänge. Stellen Sie das Kabel ein.

Der Schalldämpfer ist verstopft. Stellen Sie sicher, dass der Motor

kalt ist. Beseitigen Sie die Verstop-

fung.

Der Lufteinlass des Vergasers ist verstopft. Stellen Sie sicher, dass der Motor

kalt ist. Beseitigen Sie die Verstop-

fung.

Motor läuft im Leerlauf

oder unregelmäßig (stot-

tert).

Der Choke befindet sich in Stellung ON

(FULL, OPEN).

Bringen Sie den Choke in die Stel-

lung OFF (CLOSE).

Die Kraftstoffleitung ist verstopft. Reinigen Sie die Kraftstoffleitung.

Es ist Wasser im Kraftstoff- oder der Kraft-

stoff ist zu alt.

Leeren Sie den Kraftstofftank und

den Vergaser. Befüllen Sie den

Tank mit frischem sauberen Kraft-

stoff.

Der Vergaser muss ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an ein autorisier-

tes Service Center.

Der Riemen hat sich gedehnt. So ersetzen Sie den Keilriemen

der Schnecke.

Starke Vibrationen / der

Handgriff bewegt sich

Einige Teile sind lose. Die Schnecke ist be-

schädigt.

Alle Schrauben anziehen. Erset-

zen Sie die beschädigten Teile.

Wenn die Vibrationen weiterhin

auftreten, wenden Sie sich an ein

autorisiertes Service Center.

Die Griffe wurden nicht richtig positioniert. Stellen Sie sicher, dass die Griffe

in der richtigen Position verriegelt

sind.

Die Muttern des Einstellhebels haben sich

gelockert.

Ziehen Sie die Muttern an, bis Ih-

nen der Griff ein sicheres Griffge-

fühl gibt.

Der Startseilhandgriff

lässt sich schwer ziehen

Der Startseilhandgriff ist eingefroren. Ziehen Sie langsam soviel wie

möglich Seil aus dem Anlasser

und lassen Sie den Startseilhand-

griff wieder los. Wenn der Mo-

tor nicht startet, wiederholen Sie

den Vorgang oder nutzen Sie den

elektrischen Anlasser.

Das Startseil behindert sich gegenseitig mit

anderen Bauteilen.

Das Startseil sollte nicht mit Ka-

beln oder Schläuchen in Verbin-

dung kommen.

42 2081 - 001 - 09.02.2023

Störung Mögliche Ursache Lösung

Verlust des Fahrant-

riebs/Verlangsamung

der Antriebsgeschwin-

digkeit

Es wird nicht mehr ge-

nügend Schnee ausge-

worfen oder der Aus-

wurf des Schnees ist

verlangsamt

Der Riemen rutscht durch. Justieren Sie das Kabel. Stellen

Sie den Riemen ein.

Der Riemen ist verschlissen. Prüfen/ersetzen Sie den Riemen.

Stellen Sie die Riemenscheibe ein.

Der Riemen befindet sich nicht mehr auf der

Riemenscheibe.

Prüfen Sie den Riemen und bauen

Sie ihn wieder ein. Stellen Sie die

Riemenscheibe ein.

Das Leitblech für die Auswurfschütte ist ver-

stopft.

Reinigen Sie das Leitblech für die

Auswurfschütte.

Fremdkörper verstopfen die Schnecken. Entfernen Sie den Schmutz

bzw. die Fremdkörper von den

Schnecken.

Der Scherbolzen ist gebrochen. Ersetzen Sie den gebrochenen

Scherbolzen.

Zu viel Schnee und Eis zwischen den Rau-

penkomponenten.

Bitte entfernen Sie den Schnee

und das Eis zwischen den Rau-

penkomponenten.

Das Reibungsantriebsrad ist verschlissen. Wenden Sie sich an ein autorisier-

tes Service Center.

Die Reibscheibe ist nass Lassen Sie die Reibscheibe trock-

nen

Die Schnecke dreht sich

nach Loslassen des

Griffs nicht

Der Treibriemen ist nicht korrekt ausgerich-

tet.

Stellen Sie den Treibriemen ein.

Das Leitblech für die Auswurfschütte ist nicht

korrekt ausgerichtet.

Stellen Sie das Leitblech für die

Auswurfschütte ein.

Die LEDs (sofern vor-

handen) sind nicht in

Betrieb

Der Motor läuft nicht. Starten Sie den Motor.

Die Kabelverbindung hat sich gelockert. Überprüfen Sie die Kabelverbin-

dungen am Motor und an den

Leuchten.

Die LED ist durchgebrannt. Ersetzen Sie das LED-Leuchten-

modul. Einzelne LEDs können

nicht ersetzt werden.

Die Auswurfschüttendre-

hung lässt sich nur

schwer bewegen

Der Mechanismus der Auswurfschüttendre-

hung ist verschmutzt.

Reinigen Sie die innenliegenden

Bauteile des Mechanismus der

Auswurfschüttendrehung.

Die Kabel weisen Knicke oder Beschädigun-

gen auf.

Stellen Sie sicher, dass die Kabel

nicht geknickt sind. Ersetzen Sie

die beschädigten Kabel.

2081 - 001 - 09.02.2023 43

Störung Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät zieht beim

Fahren nach einer Seite

Der Reifendruck ist nicht auf beiden Seiten

identisch.

Passen Sie den Reifendruck an

und füllen Sie Luft auf die Reifen

auf.

Das Gerät fährt mit nur einem Rad. Prüfen Sie den Sicherungsstift der

Reifen.

Ungleichmäßige Einstellung des Schlittens. Stellen Sie die Gleitplatten und

den Schlitten ein.

Ungleichmäßige Einstellung der Gleitplatten. Stellen Sie die Gleitplatten und

den Schlitten ein.

Transport, Lagerung und Entsorgung

Transport und Lagerung

• Für die Lagerung und den Transport des

Produkts und des Kraftstoffs ist darauf zu achten,

dass keine Lecks oder Dämpfe vorhanden sind.

Funken oder offene Flammen, zum Beispiel von

elektrischen Geräten oder einem Boiler, können

ein Feuer auslösen.

• Verwenden Sie für die Lagerung und den

Transport von Kraftstoff immer zugelassene

Behälter.

• Leeren Sie den Kraftstofftank, bevor Sie das

Produkt über einen längeren Zeitraum einlagern.

Entsorgen Sie den Kraftstoff in einer geeigneten

Abfallentsorgungsstelle.

• Sichern Sie das Produkt während des Transports

ab, um Schäden und Unfälle zu vermeiden.

• Bewahren Sie das Produkt in einem

verschlossenen Bereich auf, um einen

unerlaubten Zugriff durch Kinder oder andere

Personen zu verhindern.

• Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen

und frostfreien Raum auf.

Entsorgung

• Befolgen Sie die örtlichen

Recyclinganforderungen und geltenden

Vorschriften.

• Entsorgen Sie alle Chemikalien, z. B. Motoröl

oder Kraftstoff, in einer Servicewerkstatt oder in

einer geeigneten Abfallentsorgungsstelle.

• Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen,

senden Sie es an einen Husqvarna

Händler oder entsorgen Sie es in einer

Wiederverwertungsanlage.

Technische Angaben

Technische Daten

ST 324 ST 327 ST 330

Abmessungen

Gewicht mit leeren Tanks, lb/kg 232/105 271/123 292/132

Max. Betriebsreifendruck, PSI 18 18 20

Motor

Marke Husqvarna Husqvarna Husqvarna

Hubraum, cm³ 252 301 389

Kraftstofftyp Bleifreies Normalbenzin, Oktanzahl mindestens 86AKI oder

größer (maximal 10% Ethanol) Verwenden Sie KEINE E85-

Kraftstoffgemische. Diese Motoren sind nicht mit E20-/E30-/

E85-Kraftstoffe kompatibel

Kraftstofffüllmenge, Gallonen/Liter 0,69/2,61 1,45/5,49 1,45/5,49

44 2081 - 001 - 09.02.2023

ST 324 ST 327 ST 330

Ölsorte (API-SJ-SN) SAE5W30 (unter 0°C (32°F))

Ölfüllmenge Unzen/Liter 18,6/0,55 37,2/1,1 37,2/1,1

Elektrisches System

Zündkerze F6RTC

Elektrodenabstand der Zündkerze

(Zoll/mm) 0,030/0,760

Geräuschemissionen 9

Schallleistungspegel, gemessen dB(A) <105

Schallleistungspegel, garantiert LWA

dB(A) ≤ 105

Schwingungsniveau, ahveq 10

Vibrationspegel am Griff, m/s2≤ 10,13 ≤ 4,66 ≤ 4,23

9Umweltbelastende Geräuschemissionen, gemessen als Schallleistung (LWA) gemäß EG-Richtlini-

en2000/14/EG und 2005/88/EG.

10 Vibrationspegel gemäß ISO 5349-2 EN 1033.

2081 - 001 - 09.02.2023 45

Konformitätserklärung

EU-Konformitätserklärung

Wir, HusqvarnaAB, SE56182 Huskvarna,

SCHWEDEN, erklären in alleiniger Verantwortung,

dass das beschriebene Gerät:

Beschreibung Schneefräse

Marke Husqvarna

Plattform/Typ/Modell ST 324, ST 327, ST 330

Charge Seriennummer ab 2021

die folgenden EU-Vorschriften und -Richtlinien

erfüllt:

Richtlinie/Vorschrift Beschreibung

2006/42/EG „über Maschinen“

2011/65/EU „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe“

2014/30/EU „über elektromagnetische Verträglichkeit“

2000/14/EG, 2005/88/EG „über umweltbelastende Geräuschemissionen“

Harmonisierte Normen und/oder technische

Spezifikationen gelten wie folgt: EN ISO

12100:2010, EN ISO 14982:2009, ISO 8437:1997,

ISO 3744:2010, EN 1032:2009, EN 50581:2012.

Die in Abschnitt „Technische Daten“ in

diesem Handbuch und in der signierten EU-

Konformitätserklärung angegebenen Schallwerte

entsprechen EU-Richtlinie 2000/14/EG, AnhangV.

Die gelieferte Schneefräse entspricht dem Exemplar,

das die Prüfung durchlaufen hat.

Im Auftrag von HusqvarnaAB, SE56182

Huskvarna, SCHWEDEN, 2020–02–07

Claes Losdal

Verantwortlich für die technische Dokumentation

46 2081 - 001 - 09.02.2023

Contenido

Introducción............................................................ 47

Seguridad................................................................48

Montaje................................................................... 51

Funcionamiento...................................................... 52

Mantenimiento........................................................ 56

Resolución de problemas....................................... 61

Transporte, almacenamiento y eliminación............ 64

Datos técnicos........................................................ 64

Declaración de conformidad................................... 66

Introducción

Descripción del producto

(Fig. 1)

1. Acoplamiento del sinfín

2. Palanca de control del conducto de expulsión

3. Palanca de control de la velocidad de la

transmisión

4. Palanca de control remoto del deflector

5. Engranado de la transmisión

6. Mandos de dirección

7. Indicador LED

8. Pomo del manillar

9. Silenciador

10. Plancha protectora

11. Sinfines

12. Herramienta de limpieza

13. Conducto de expulsión

14. Deflector del conducto

15. Drenaje de aceite

16. Empuñadura de la cuerda de arranque

17. Cebador

18. Llave de encendido/apagado

19. Acelerador

20. Estrangulador

21. Interruptor de encendido/apagado de

combustible

22. Tapón del depósito de combustible

23. Botón de arranque eléctrico

24. Conexión de arranque eléctrico

25. Boca de llenado y varilla de nivel de aceite

Descripción del producto

Este producto es un quitanieves que se utiliza para

retirar la nieve del suelo.

Uso previsto

Este producto puede utilizarse para retirar la nieve

de campos, carreteras, caminos y vías de acceso.

No lo use en pendientes superiores a 20°. No utilice

el producto en zonas donde haya muchos residuos,

suciedad y piedras prominentes.

Símbolos que aparecen en el

producto

Nota: Si las etiquetas del producto están

dañadas, póngase en contacto con el distribuidor

para sustituirlas.

(Fig. 2) Advertencia.

(Fig. 3) Lea el manual de instrucciones.

(Fig. 4) Motor encendido.

(Fig. 5) Motor apagado.

(Fig. 6) Rápido.

(Fig. 7) Lento.

(Fig. 8) Estrangulador.

(Fig. 9) Cebador.

(Fig. 10) Aceite.

(Fig. 11) Combustible.

(Fig. 2) Precaución.

(Fig. 12) Este producto cumple con las

directivas CE vigentes.

(Fig. 13) Este producto cumple con las

directivas del Reino Unido vigentes.

(Fig. 14) Girar a la izquierda.

(Fig. 15) Girar a la derecha.

(Fig. 16) Ajuste de la altura del sinfín.

(Fig. 17) Soplador encendido

2081 - 001 - 09.02.2023 47

(Fig. 18) Tracción activada.

(Fig. 19) No desmonte las protecciones mientras

el motor está en marcha.

(Fig. 20) Se recomienda utilizar protectores

auriculares.

(Fig. 21) Utilice guantes protectores.

(Fig. 22) Nivel de potencia acústica.

(Fig. 23) No realice ninguna operación en

pendientes de más de 20 grados.

(Fig. 24) Riesgo de caída.

(Fig. 25) Quite la llave antes de realizar

cualquier operación de mantenimiento.

(Fig. 26) Retire el cable de la bujía antes del

mantenimiento.

(Fig. 27) Tenga cuidado con los objetos que

puedan salir despedidos.

(Fig. 28) Mantenga la distancia con los

transeúntes.

(Fig. 29) Desplácese lentamente cuando vaya

marcha atrás.

(Fig. 30) Superficie caliente.

(Fig. 31) Válvula de cierre de com-

bustible.

(Fig. 32) Advertencia, mantenga

las manos alejadas.

(Fig. 33) Advertencia, mantenga

los pies alejados.

(Fig. 34) Giro a la izquierda/giro a

la derecha.

(Fig. 35) Avance/retroceso.

(Fig. 36) Arriba/Abajo.

Responsabilidad sobre el producto

Como se estipula en las leyes de responsabilidad

del producto, no nos hacemos responsables de los

daños y perjuicios causados por nuestro producto si:

• El producto se ha reparado incorrectamente.

• El producto se ha reparado con piezas que

no eran del fabricante o no autorizadas por el

fabricante.

• El producto tiene un accesorio que no es del

fabricante o no está autorizado por este.

• El producto no se ha reparado en un centro

de servicio autorizado o por un organismo

homologado.

Seguridad

Definiciones de seguridad

Las definiciones siguientes indican el nivel de

gravedad para cada palabra de señalización de

riesgo.

ADVERTENCIA: Lesiones a

personas.

PRECAUCIÓN: Daños en el

producto.

Nota: Esta información hace que el producto sea

más fácil de usar.

Instrucciones generales de

seguridad

• Use el producto correctamente. Las lesiones

o la muerte son un posible resultado de un

uso incorrecto. Utilice el producto solo para las

tareas indicadas en este manual. No utilice el

producto para otras tareas.

• Respete las instrucciones de este manual.

Respete los símbolos de seguridad y las

instrucciones de seguridad. Si el operador no

respeta las instrucciones y los símbolos, pueden

producirse lesiones, daños materiales o la

muerte.

• No se deshaga de este manual. Utilice las

instrucciones para montar su producto, utilizarlo

y mantenerlo en buen estado. Utilice las

instrucciones para la correcta instalación de los

complementos y accesorios. Utilice únicamente

complementos y accesorios autorizados.

• No utilice un producto dañado. Respete el

programa de mantenimiento. Realice solamente

el trabajo de mantenimiento indicado en las

instrucciones de este manual. Todos los demás

trabajos de mantenimiento debe hacerlos un

centro de servicio autorizado.

• Este manual no puede incluir todas las

situaciones que pueden producirse cuando

utilice el producto. Proceda con cuidado y utilice

el sentido común. No utilice el producto ni realice

el mantenimiento del producto si no está seguro

de cuál es la situación. Hable con un experto en

48 2081 - 001 - 09.02.2023

el producto, su distribuidor, un taller de servicio

o centro de servicio autorizado para obtener

información.

• Desconecte el cable de la bujía antes de montar

el producto, almacenarlo o realizar tareas de

mantenimiento.

• No utilice el producto si se ha modificado

respecto de sus especificaciones iniciales. No

cambie una parte del producto sin la autorización

del fabricante. Utilice únicamente las piezas que

están autorizadas por el fabricante. Las lesiones

o la muerte son un posible resultado de un

mantenimiento incorrecto.

• No inhale los vapores del motor. La inhalación a

largo plazo de los gases de escape supone un

riesgo para la salud.

• Nunca arranque el producto en interiores ni

cerca de material inflamable. Los gases de

escape están calientes y pueden contener una

chispa que puede iniciar un incendio. Una

circulación de aire insuficiente puede causar

lesiones o la muerte por asfixia o inhalación de

monóxido de carbono.

• Al utilizar este producto, el motor emite

un campo electromagnético. El campo

electromagnético puede provocar daños en

implantes médicos. Consulte a su médico y al

fabricante del implante médico antes de usar el

producto.

• No deje que un niño maneje el producto.

No permita que nadie maneje el producto sin

conocer las instrucciones.

• Si una persona con discapacidad física o mental

usa el producto, asegúrese de supervisarla

en todo momento. Debe haber presente en

todo momento una persona mayor de edad

responsable.

• Cierre con llave el producto en un área a la que

no puedan acceder las personas no autorizadas

ni los niños.

• El producto puede proyectar objetos con fuerza

y causar lesiones. Respete las instrucciones de

seguridad para reducir el riesgo de lesiones o

muerte.

• No deje desatendido el producto con el motor

encendido.

• El operador del producto es el responsable si se

produce un accidente.

• Antes y mientras camina hacia atrás, mire hacia

atrás y al suelo para ver si hay niños, animales o

cualquier otro riesgo que pueda hacerle caer.

• Asegúrese de que las piezas no estén dañadas

antes de utilizar el producto.

• Asegúrese de que se encuentra a una distancia

mínima de 15 m (50 pies) de otras personas o

animales antes de utilizar el producto. Asegúrese

de que cualquier persona que se encuentre

cerca sabe que va a usar el producto.

• Consulte las leyes nacionales o locales. Pueden

prohibir o limitar el funcionamiento del producto

en circunstancias determinadas.

Instrucciones de seguridad para el

funcionamiento

• No coloque manos ni pies cerca ni debajo de las

piezas giratorias. Manténgase siempre alejado

de la compuerta de descarga.

• Tenga sumo cuidado cuando trabaje o camine

por entradas, paseos o caminos de grava.

Manténgase alerta ante peligros ocultos o tráfico.

• Si golpea un objeto extraño, detenga el motor,

desconecte el cable de la bujía, desconecte

el cable si el motor es eléctrico, inspeccione

atentamente el producto en busca de daños y,

si existen, repárelos antes de volver a poner en

marcha y utilizar el producto.

• Si el producto comenzase a vibrar

anormalmente, detenga el motor y compruebe

inmediatamente el motivo. La vibración suele ser

un síntoma de la existencia de algún problema.

• Detenga el motor cuando abandone la

posición de conducción, antes de desatascar

el alojamiento del sinfín o el deflector del

conducto, y cuando realice reparaciones, ajustes

o inspecciones.

• Cuando limpie, repare o revise el producto,

detenga el motor y compruebe que los sinfines

y todas las piezas móviles se han detenido.

Desconecte el cable de la bujía y manténgalo

alejado de ella para evitar que alguien ponga en

marcha el motor de manera accidental.

• No haga funcionar el motor en un recinto cerrado

a menos que lo haga solo para arrancarlo o para

sacar o guardar el producto en un edificio. Abra

las puertas al exterior; los gases de escape son

nocivos.

• Tenga sumo cuidado al desplazarse en

pendientes.

• Nunca utilice el producto sin protecciones

adecuadas ni los demás dispositivos de

protección en su sitio y operativos.

• No dirija el deflector del conducto hacia

personas o zonas donde puedan causarse

daños materiales. Mantenga alejados a los niños

y demás personas.

• No sobrecargue la capacidad del producto al

intentar eliminar nieve a una velocidad excesiva.

• No desplace el producto a gran velocidad en

superficies resbaladizas. Mire hacia atrás y

tenga cuidado cuando retroceda.

• Desconecte la alimentación de los sinfines

cuando desplace o no utilice el producto.

• Utilice únicamente accesorios homologados por

el fabricante del producto (por ejemplo, los pesos

de las ruedas, contrapesos o cabinas).

• Nunca haga funcionar el producto si la visibilidad

o la iluminación no son adecuadas. Pise siempre

con cuidado y mantenga las asas aferradas con

firmeza. Camine, en ningún caso corra.

• No toque el motor ni el silenciador si están

calientes.

2081 - 001 - 09.02.2023 49

Seguridad en el área de trabajo

• Inspeccione detenidamente la zona donde va

a utilizar el equipo y retire alfombrillas, trineos,

tableros, cables y todo tipo de objetos.

• Desconecte todos los embragues y ponga el

cambio en punto muerto antes de arrancar el

motor.

• No utilice el producto sin llevar una indumentaria

adecuada para el invierno. No utilice ropa

holgada que pueda quedar atrapada entre las

piezas móviles. Utilice calzado que facilite el

desplazamiento por superficies resbalosas.

• Maneje el combustible con cuidado, es muy

inflamable.

• Utilice un recipiente para combustible

homologado.

• Nunca añada combustible a un motor en

marcha o caliente.

• Llene el depósito de combustible en el

exterior y con mucho cuidado. Nunca llene

el depósito en interiores.

• Nunca llene recipientes dentro de un

vehículo ni sobre una camioneta o un

remolque con revestimientos plásticos. Antes

de llenar los recipientes colóquelos en el

suelo, alejados del vehículo.

• Cuando resulte práctico, retire el equipo con

motor de gasolina de la camioneta o el

remolque y recargue el depósito en el suelo.

Si tal cosa no es posible, recargue el equipo

en el remolque con un recipiente portátil,

en lugar de hacerlo con una boquilla de

dispensador de gasolina.

• Mantenga la boquilla en contacto

permanente con el borde del depósito de

combustible o la abertura del recipiente hasta

terminar la recarga. No use los dispositivos

de bloqueo de la boquilla del surtidor.

• Vuelva a colocar el tapón de gasolina con

firmeza y limpie los restos de combustible

vertido.

• Si se derrama gasolina en su ropa, cámbiese

inmediatamente.

• Utilice los cables prolongadores y enchufes

especificados por el fabricante de las unidades

con motores de tracción o de arranque

eléctricos.

• Ajuste la altura del alojamiento del sinfín de tal

forma que quede cierta separación entre este y

la superficie de grava o roca triturada.

• Nunca intente realizar ajustes con el motor

en marcha (excepto cuando lo recomiende

específicamente el fabricante).

• Utilice siempre gafas de seguridad o protección

para los ojos durante el funcionamiento o al

realizar ajustes o reparaciones, con el fin de

proteger los ojos de los objetos extraños que

puede despedir la máquina.

Equipo de protección personal

Utilice siempre el equipo de protección personal

adecuado cuando utilice el producto. Esto incluye,

como mínimo, calzado robusto, protección ocular

y protectores auriculares. El equipo de protección

personal no elimina el riesgo de lesiones, pero

reduce su efecto en caso de accidente.

• Utilice siempre gafas de seguridad o protección

ocular cuando use el producto o realice tareas

de mantenimiento o reparación.

• Utilice siempre una indumentaria apropiada para

el invierno cuando trabaje con el producto.

• Utilice siempre botas de trabajo antideslizantes

con refuerzos en los tobillos cuando trabaje con

el producto.

• No lleve ropa suelta que pueda quedar atrapada

en las piezas móviles.

• Utilice guantes protectores homologados si es

necesario. Por ejemplo, al acoplar, revisar o

limpiar la hoja.

• Utilice siempre protección auditiva homologada

mientras utiliza el producto. La exposición al

ruido durante un periodo de tiempo prolongado

puede causar pérdida de audición.

Dispositivos de seguridad en el producto

• Asegúrese de efectuar regularmente el

mantenimiento del producto.

• La vida útil del producto aumenta.

• El riesgo de accidentes disminuye.

Deje que un concesionario autorizado o

un centro de servicio autorizado examine

regularmente el producto para realizar ajustes o

reparaciones.

• No utilice un producto con equipo de protección

dañado. Si el producto está dañado, hable con

un centro de servicio autorizado.

Silenciador

El silenciador mantiene al mínimo los niveles de

ruido y aparta los gases de escape del operador.

No utilice el producto si el silenciador no

está instalado o está defectuoso. Un silenciador

defectuoso aumenta el nivel de ruido y el riesgo de

incendio.

ADVERTENCIA: El silenciador

se calienta mucho durante y después

de su uso, y cuando el motor funciona

a ralentí. Tenga cuidado cerca de

materiales inflamables o gases para

evitar incendios.

Seguridad en el uso del combustible

ADVERTENCIA: Lea las

siguientes instrucciones de advertencia

antes de utilizar el producto.

50 2081 - 001 - 09.02.2023

• No arranque el producto si está manchado

con combustible o aceite del motor. Retire el

combustible/aceite no deseado y deje secar el

producto.

• Si derrama combustible sobre la ropa, cámbiese

inmediatamente.

• Evite el contacto con el combustible; puede

provocarle lesiones. Si entra en contacto con el

combustible, utilice agua y jabón para eliminar el

combustible.

• No arranque el motor si el producto tiene una

fuga. Examine frecuentemente si hay fugas en el

motor.

• Tenga cuidado con el combustible. El

combustible es inflamable, sus vapores son

explosivos y puede provocar lesiones o la

muerte.

• No inhale los vapores de combustible, ya que

pueden causar lesiones. Asegúrese de que hay

ventilación suficiente.

• No fume cerca del combustible o el motor.

• No coloque objetos calientes cerca del

combustible o el motor.

• No agregue el combustible con el motor

encendido.

• Asegúrese de que el motor esté frío antes

repostar.

• Antes de repostar, abra la tapa del depósito de

combustible lentamente y deje salir el exceso de

presión con cuidado.

• No añada combustible al motor en interiores.

Una circulación de aire insuficiente puede causar

lesiones o la muerte por asfixia o inhalación de

monóxido de carbono.

• Apriete el tapón del depósito de combustible

completamente. Si el tapón del depósito de

combustible no se aprieta, existe riesgo de

incendio.

• Antes de arrancar el producto, llévelo a 3 m (10

pies) de distancia como mínimo del punto en el

que llenó el depósito.

• No llene el depósito de combustible por

completo. El calor hace que el combustible se

expanda. Deje espacio en la parte superior del

depósito de combustible.

Instrucciones de seguridad para el

mantenimiento

ADVERTENCIA: Lea las

siguientes instrucciones de advertencia

antes de utilizar el producto.

• Los gases de escape del motor contienen

monóxido de carbono, que es un gas inodoro,

tóxico y muy peligroso. No arranque el motor en

interiores ni en espacios cerrados.

• Antes de realizar el mantenimiento del producto,

detenga el motor y desconecte el cable de

encendido de la bujía.

• Utilice guantes protectores cuando realice el

mantenimiento de las hojas. Las hojas están

muy afiladas y se pueden producir cortes con

mucha facilidad.

• Los accesorios y modificaciones en el producto

que no estén aprobados por el fabricante

pueden causar daños graves o la muerte. No

modifique el producto. Utilice siempre accesorios

autorizados por el fabricante.

• Si el mantenimiento no se realiza correctamente

y de forma regular, aumenta el riesgo de

lesiones y daños en el producto.

• Realice únicamente las tareas de mantenimiento

que se indican en este manual de usuario.

Todos los demás trabajos de mantenimiento

deben llevarse a cabo en un taller de servicio

autorizado.

• Lleve el producto a un taller de servicio

autorizado para realizar el mantenimiento de

forma regular.

• Cambie las piezas dañadas, desgastadas o

rotas.

Montaje

Extracción del producto de su

embalaje

1. Saque las piezas sueltas que acompañan al

producto. Corte las cuatro esquinas del embalaje

de cartón y apoye los paneles en el suelo.

2. Retire los dos tornillos que sujetan el alojamiento

del sinfín al palé. Retire los soportes de acero

de las planchas protectoras en caso de que las

hubiera.

3. Retire todos los materiales de embalaje.

4. Saque el producto del embalaje y asegúrese de

que no queden piezas sueltas en él.

Piezas sueltas

(Fig. 37) Mando (3) (Fig. 38) Conducto de expulsión (1)

2081 - 001 - 09.02.2023 51

(Fig. 39) Llaves de encendido/apagado (s) (Fig. 40) Pernos de 5/16-18 x 2 ¼in (2)

(Fig. 41) Pomos del manillar (2) (Fig. 42) Contratuerca de 3/8 (1)

(Fig. 43) Pasadores de seguridad de ¼-20 x

1-¾ (6)

(Fig. 44) Contratuercas de ¼-20 (6)

(Fig. 45) Contratuerca de 5/16-18 (1) (Fig. 46) Contratuerca de ¼-20 (1)

(Fig. 47) Arandela de nailon (1) (Fig. 48) Perno de 5/16-18 x 5/8 (1)

(Fig. 49) Muelle (1) (Fig. 50) Perno de tope de ¼-20 (1)

Instalación del manillar

1. Levante la parte superior del manillar para

ponerla en la posición de funcionamiento. (Fig.

51)

2. Ajuste la posición del manillar en uno de los

orificios de montaje (B) y apriete los pomos del

manillar (C) con los pernos (D). (Fig. 52)

3. Instale pernos (D) y pomos (C) adicionales para

fijar la parte superior del manillar (A) a la parte

inferior del manillar (E). (Fig. 53)

Instalación del deflector del

conducto y del cabezal del rotador

del conducto

1. Coloque el conjunto del deflector del conducto

en la parte superior de la base del conducto con

la abertura de descarga orientada hacia la parte

frontal del producto.

2. Coloque el cabezal del rotador del conducto (A)

en el soporte del conducto (B). Gire el conjunto

del conducto para alinear los pasadores situados

debajo del cabezal del rotador del conducto

con los orificios del soporte del conducto si es

necesario.

3. Coloque el cabezal del rotador del conducto en

el pasador (C) y en la varilla roscada (D) del

soporte de montaje (E).

4. Coloque una contratuerca (G) en la varilla

roscada y apriétela. (Fig. 54)

5. Pase los cables por el clip doble (I) para fijar

los cables del rotador (H) a la parte inferior del

manillar. (Fig. 55)

Instalación del control remoto del

deflector del conducto

1. Fije el soporte del cable remoto (A) al

conducto de expulsión con un perno (B) y una

contratuerca de 5/16-18 (D). Apriete el perno.

2. Instale el ojal del cable remoto (E) en el deflector

del conducto (F) con un perno de tope (G)

y una arandela de nailon (C), y apriételo con

una contratuerca de ¼-20 (K). El ojal del cable

quedará suelto en el perno de tope.

3. Fije el muelle (L) entre la tuerca hexagonal (M)

del cabezal del rotador del conducto y el orificio

del deflector del conducto. (Fig. 56)

4. Fije los pomos de las palancas de control (N);

para ello, presiónelos sobre las palancas de

control (O). (Fig. 57)

Funcionamiento

Antes de arrancar el producto

• Asegúrese de que no haya personas ni animales

en la zona de trabajo.

• Realice el mantenimiento diario. Consulte

Programa de mantenimiento en la página 56

• Asegúrese de que el cable de encendido está

colocado correctamente en la bujía.

• Añada aceite o gasolina, si es necesario.

Consulte

Datos técnicos en la página 64

Llenado del motor con aceite

PRECAUCIÓN: No gire la varilla

de nivel cuando compruebe el nivel de

aceite. No llene por encima de la marca.

1. Quite el tapón del depósito de aceite y limpie

la varilla de nivel. Consulte

Descripción del

producto en la página 47

para conocer la

ubicación de la varilla de nivel.

2. Añada aceite hasta alcanzar la marca superior

de la varilla de nivel. Utilice la varilla de nivel

para comprobar de forma periódica el nivel de

aceite.

3. Vuelva a colocar el tapón del depósito de aceite.

Repostaje de combustible

No utilice gasolina con un octanaje inferior a 90

octanos RON (86 AKI). Estos motores funcionan

mejor con gasolina sin plomo.

PRECAUCIÓN:

52 2081 - 001 - 09.02.2023

• NO utilice gasolina que esté

caducada, contaminada ni mezclada

con aceite.

• No deje que entre suciedad o agua

en el depósito de combustible.

• Utilice únicamente los recipientes

de combustible correctos y haga

marcas en ellos para identificarlos

fácilmente.

• NO utilice mezclas de combustible

E85. Estos motores no son

compatibles con E20/E30/E85.

• La cantidad máxima de etanol debe

ser del 10%.

1. Abra el tapón del depósito de combustible

lentamente para liberar la presión.

2. Llene lentamente con una lata de combustible.

Si derrama combustible, límpielo con un paño y

deje que el combustible restante se seque.

3. Limpie la zona de alrededor del tapón del

depósito de combustible.

4. Apriete el tapón del depósito de combustible

completamente. Si el tapón del depósito de

combustible no se aprieta, existe riesgo de

incendio.

5. Antes de arrancarlo, lleve el producto a 3 m (10

pies) de distancia como mínimo del punto en el

que llenó el depósito.

Ajuste del conducto de expulsión y

el deflector del conducto

1. Para ajustar la posición del conducto de

expulsión, mueva la palanca de control del

conducto de expulsión (A) hacia atrás y hacia la

izquierda o la derecha.

2. Para ajustar la distancia a la que el deflector del

conducto expulsará la nieve, mueva la palanca

de control remoto del deflector (B) hacia abajo

para disminuir la distancia y hacia arriba para

aumentar la distancia. (Fig. 58)

Arranque manual del motor

1. Introduzca la llave de encendido/apagado (A) en

la ranura de encendido hasta que oiga un clic.

No gire la llave. (Fig. 59)

2. Desplace la palanca de control de combustible

(B) hacia la posición ON.

3. Sitúe el acelerador (C) en la posición FAST (alta

velocidad).

a) Si el motor está frío, desplace la palanca

del estrangulador (D) hacia la posición FULL

(máximo) y accione el cebador (E) tres

veces.

PRECAUCIÓN: No cebe

en exceso el motor. Podría

dificultar el arranque del motor.

Si el motor se ceba en exceso,

espere unos minutos antes de

intentar arrancarlo y no presione

el cebador.

4. Tire de la empuñadura de la cuerda de arranque

(F).

PRECAUCIÓN: No suelte

la empuñadura demasiado rápido.

Devuélvala a la posición inicial

lentamente.

Nota: Si la cuerda de arranque se ha

congelado, saque lentamente toda la cuerda

que sea posible y suelte la empuñadura de la

cuerda de arranque. Si el motor no arranca,

repita el procedimiento o utilice el mecanismo de

arranque eléctrico.

5. Si ha tenido que utilizar el estrangulador (D)

para arrancar el motor, muévalo lentamente a la

posición OFF (apagado).

6. Haga funcionar el motor 2-3 minutos a ralentí

antes de trabajar con el quitanieves.

7. Si el motor no funciona como debería, apáguelo.

Arranque eléctrico del motor

ADVERTENCIA: El producto

cuenta con un mecanismo de arranque

eléctrico de 230 V CA. No utilice el

mecanismo de arranque eléctrico si

la instalación de su casa no cuenta

con tres hilos, toma a tierra y 230

V CA. Podrían producirse lesiones

personales graves o daños en el

producto. El mecanismo de arranque

eléctrico está equipado con un enchufe

de alimentación de tres hilos y está

diseñado para funcionar con corriente

de 230 V CA. Asegúrese de que la

instalación de su casa cuente con tres

hilos, toma a tierra y 230 V CA. Si

tiene dudas, pregunte a un electricista

cualificado.

1. Introduzca la llave de encendido/apagado (A) en

la ranura de encendido hasta que oiga un clic.

No gire la llave. (Fig. 60)

2. Desplace la palanca de control (B) hacia la

posición ON.

3. Sitúe el acelerador (C) en la posición FAST (alta

velocidad).

a) Si el motor está frío, desplace la palanca del

estrangulador (D) hacia la posición FULL.

4. Presione el cebador (E) tres veces.

2081 - 001 - 09.02.2023 53

PRECAUCIÓN: No cebe en

exceso el motor. Podría dificultar

el arranque del motor. Si el motor

se ceba en exceso, espere unos

minutos antes de intentar arrancarlo

y no presione el cebador.

5. Conecte el cable prolongador al conector del

motor (F).

6. Conecte el otro extremo del cable prolongador a

una toma de corriente de tres terminales de 230

V CA con conexión a tierra.

7. Pulse el botón de arranque eléctrico (G) hasta

que el motor se ponga en marcha.

PRECAUCIÓN: No intente

arrancar el motor dejando menos de

cinco segundos entre un intento y

otro. Espere 1 minuto entre cada

intento.

8. Si ha tenido que utilizar el estrangulador (D) para

arrancar el motor, suelte el botón de arranque

eléctrico y coloque lentamente el estrangulador

en la posición OFF (apagado).

9. Desconecte el cable prolongador de la toma de

corriente en primer lugar y, a continuación, del

motor.

10. Haga funcionar el motor 2-3 minutos a ralentí

antes de trabajar con el quitanieves.

Arranque eléctrico del motor

ADVERTENCIA: El producto

cuenta con un mecanismo de arranque

eléctrico de 120 V CA. No utilice el

mecanismo de arranque eléctrico si

la instalación de su casa no cuenta

con tres hilos, toma a tierra y 120

V CA. Podrían producirse lesiones

personales graves o daños en el

producto. El mecanismo de arranque

eléctrico está equipado con un enchufe

de alimentación de tres hilos y está

diseñado para funcionar con corriente

de 120 V CA. Asegúrese de que la

instalación de su casa cuente con tres

hilos, toma a tierra y 120 V CA. Si

tiene dudas, pregunte a un electricista

cualificado.

1. Introduzca la llave de encendido/apagado (A) en

la ranura de encendido hasta que oiga un clic.

No gire la llave. (Fig. 60)

2. Coloque el interruptor de encendido/apagado de

combustible (B) en la posición ON (encendido).

3. Sitúe el acelerador (C) en la posición FAST (alta

velocidad).

a) Si el motor está frío, coloque el estrangulador

(D) en la posición FULL (máximo).

4. Presione el cebador (E) tres veces.

PRECAUCIÓN: No cebe en

exceso el motor. Podría dificultar

el arranque del motor. Si el motor

se ceba en exceso, espere unos

minutos antes de intentar arrancarlo

y no presione el cebador.

5. Conecte el cable prolongador al conector del

motor (F).

6. Conecte el otro extremo del cable prolongador a

una toma de corriente de tres terminales de 120

V CA con conexión a tierra.

7. Pulse el botón de arranque eléctrico (G) hasta

que el motor se ponga en marcha.

PRECAUCIÓN: No intente

arrancar el motor dejando menos de

cinco segundos entre un intento y

otro. Espere 1 minuto entre cada

intento.

8. Si ha tenido que utilizar el estrangulador (D) para

arrancar el motor, suelte el botón de arranque

eléctrico y coloque lentamente el estrangulador

en la posición OFF (apagado).

9. Desconecte el cable prolongador de la toma de

corriente en primer lugar y, a continuación, del

motor.

10. Haga funcionar el motor 2-3 minutos a ralentí

antes de trabajar con el quitanieves.

Manejo del producto

PRECAUCIÓN: No utilice el

quitanieves si no hay nieve o agua para

lubricar las hojas del sinfín. Si no se

usa correctamente, las hojas del sinfín

podrían recalentarse, especialmente si

el producto es nuevo. Esto puede causar

daños en las hojas del sinfín y en el

faldón rascador.

PRECAUCIÓN: No acople

parcialmente las palancas del sinfín

o de la transmisión durante un

periodo excesivo de tiempo; esto puede

provocar el desgaste prematuro de las

correas o que estas se quemen.

Nota: Cuando se acople tanto el acoplamiento de

la transmisión como el del sinfín, el acoplamiento

de la transmisión fijará la posición del acoplamiento

del sinfín. Utilice la mano derecha para manejar el

conducto de expulsión de nieve.

54 2081 - 001 - 09.02.2023

Nota: No cambie la velocidad si la palanca de

control acoplada. Esto puede provocar daños en la

transmisión.

1. Para acoplar las hojas del sinfín, empuje el

acoplamiento del sinfín (A) hacia el manillar

para acoplar el sinfín y poner en marcha el

quitanieves. (Fig. 61)

2. Levante la palanca de control de velocidad de

la transmisión (B) de la posición intermedia para

que el producto se mueva hacia delante cuando

el acoplamiento de la transmisión (C) esté

activado. No cambie la velocidad si la palanca

de control acoplada. Esto puede provocar daños

en la transmisión.

3. Baje la palanca de control de velocidad de la

transmisión de la posición intermedia para que

el producto se mueva hacia atrás cuando el

acoplamiento de la transmisión esté activado.

(Fig. 62)

4. Para que el producto se mueva en el sentido

seleccionado, sujete el acoplamiento de la

transmisión (C) contra el manillar.

5. Si el producto cuenta con dirección asistida,

accione el mando de dirección izquierdo (D)

para girar a la izquierda. Accione el mando de

dirección derecho para girar a la derecha. (Fig.

63)

Parada del producto

1. Sitúe el acelerador (A) en la posición STOP

(apagado). (Fig. 64)

2. Quite la llave de encendido/apagado.

Uso del acelerador

• Desplace el acelerador (A) para regular

la cantidad de combustible utilizado. Haga

funcionar siempre el motor a aceleración

máxima. (Fig. 64)

Uso del interruptor de combustible.

• Desplace el interruptor de combustible (A) para

abrir o cerrar el paso de combustible. Cuando

utilice el producto, el interruptor de combustible

debe encontrarse en la posición OPEN (abierto).

(Fig. 65)

Uso del estrangulador

• Desplace el estrangulador (A) para abrir o cerrar

la válvula estranguladora. Use el estrangulador

para arrancar un motor frío. (Fig. 66)

Ajuste de las planchas protectoras

Las planchas protectoras evitan daños en la

parte inferior del quitanieves. Ajuste las planchas

protectoras (A) cuando la contratuerca (B) esté

suelta, o cuando la plancha protectora no esté a

la distancia correcta del suelo. En una instalación

estándar, no es necesario realizar ajustes.

1. Afloje la contratuerca (B) con una llave fija de 13

mm (½ pulg.).

2. Mueva las planchas protectoras (A) hacia arriba

o hacia abajo.

a) En terrenos llanos, establezca una distancia

entre el faldón rascador y el suelo de 5-6 mm

(0,2-0,25 pulg.).

b) En terrenos irregulares, coloque las planchas

protectoras (A) en una posición en la que el

faldón rascador pase por encima del suelo.

ADVERTENCIA: Evite la

entrada de piedras y grava en el

producto. Los objetos expulsados

a gran velocidad pueden causar

lesiones.

3. Apriete la contratuerca (B). (Fig. 67)

Uso del accesorio para ventisqueros

(si dispone de ello)

Utilice el accesorio para ventisqueros para atravesar

ventisqueros con una profundidad superior a la parte

frontal del producto.

1. Afloje las tuercas de ajuste (A) de ambos lados

del producto para elevar los accesorios para

ventisqueros (B) a la posición más alta. (Fig. 68)

2. Apriete las tuercas.

3. Baje los accesorios para ventisqueros después

de usarlos.

Evitar la congelación tras el uso

Nota: El hielo puede bloquear las piezas móviles y

los mandos. No fuerce en exceso los mandos. Si no

accionar un mando o mover un componente, ponga

en marcha el motor y déjelo funcionar unos minutos.

1. Arranque el motor y déjelo en marcha unos

minutos. Detenga el motor y espere a que se

detengan todas las piezas móviles.

2. Quite la nieve y el hielo suelto del producto.

3. Quite la nieve y el hielo suelto de la base del

conducto.

4. Mueva el deflector del conducto a la izquierda y

a la derecha para retirar el hielo y el agua.

5. Sitúe la llave en la posición "OFF" (apagado).

6. Si el producto no cuenta con mecanismo de

arranque eléctrico, tire de la empuñadura de la

cuerda de arranque varias veces para retirar el

hielo y el agua.

7. Si el producto cuenta con un mecanismo de

arranque eléctrico, conecte el producto a la red

eléctrica y pulse el botón de arranque una vez

para retirar el hielo y el agua.

2081 - 001 - 09.02.2023 55

Para obtener un buen resultado

• Haga funcionar siempre el motor a aceleración

máxima o casi a aceleración máxima.

• Adapte siempre la velocidad del producto a las

condiciones de la nieve y ajuste la velocidad

con la palanca de control de velocidad de

la transmisión. Asegúrese de que el producto

expulsa la nieve de manera uniforme.

• Es más fácil y eficaz retirar la nieve justo

después de nevar.

• Siempre que sea posible, arroje la nieve en la

dirección del viento.

• En terrenos llanos, como carreteras de asfalto,

separe las planchas protectoras a un máximo de

5-6mm (0,2-0,25in) del suelo.

• El faldón rascador es reversible. Cuando se

haya desgastado prácticamente hasta el borde

del alojamiento, puede darle la vuelta. Cambie

el faldón rascador si está dañado o si se ha

desgastado por ambos lados.

• No envíe el deflector del conducto si está

obstruido.

• Si el producto no se mueve hacia delante

debido a circunstancias imprevistas, desactive el

acoplamiento de la transmisión de inmediato o

gire la llave de encendido/apagado a la posición

OFF (apagado).

Mantenimiento

Introducción

Al usar el producto, los pernos pueden aflojarse y

los componentes pueden desgastarse. Esto puede

causar averías y fallos como valores incorrectos de

holgura, mayor consumo de aceite o desalineación

de varios componentes. Para evitar averías,

someta periódicamente el producto a labores de

mantenimiento.

Programa de mantenimiento

Mantenimiento Diario 20 horas 50 horas 100 horas

Asegúrese de que

las tuercas y los

tornillos están bien

apretados

Compruebe el nivel

de aceite del motor X

Cambie el aceite 11 X X X

Asegúrese de que

no haya fugas de

combustible o acei-

Retire cualquier

obstrucción u objeto

extraño del sinfín

Compruebe la pre-

sión de los neumáti-

cos 12 X

Revise y cambie la

bujía 13 X

Nota: No es necesario añadir grasa ni llevar a

cabo otros trabajos de mantenimiento en la caja de

cambios.

11 Cambie el aceite después de las primeras 20h, 50h, 100h y luego cada 100h.

12 Consulte los datos técnicos para conocer la presión correcta de los neumáticos.

13 Compruebe y limpie la bujía antes de su uso cada año.

56 2081 - 001 - 09.02.2023

Para realizar una inspección general

• Asegúrese de que todas las tuercas y

los tornillos del producto estén apretados

correctamente.

Para realizar una comprobación del

nivel de aceite

PRECAUCIÓN: Un nivel de

aceite demasiado bajo puede causar

daños en el motor. Compruebe el nivel

de aceite antes de arrancar el producto.

1. Coloque el producto sobre una superficie

nivelada.

2. Retire el tapón del depósito de aceite con la

varilla de nivel acoplada.

3. Limpie el aceite de la varilla de nivel de aceite.

4. Introduzca la varilla de nivel totalmente en el

depósito de aceite para obtener un resultado

correcto del nivel de aceite.

5. Quite la varilla de nivel.

6. Compruebe el nivel de aceite que indica la varilla

de nivel.

7. Si el nivel de aceite es bajo, llene con aceite de

motor y vuelva a comprobar el nivel de aceite.

Sustitución del aceite del motor

1. Mantenga el motor en marcha durante unos

minutos para calentar el aceite. El aceite caliente

fluye mejor y transporta más contaminantes.

ADVERTENCIA: El aceite del

motor está caliente. Evite el contacto

de la piel con el aceite de motor

usado.

2. Coloque el producto sobre una superficie

nivelada.

3. Quite la llave de encendido/apagado.

4. Coloque un recipiente debajo del tapón de

vaciado de aceite.

5. Quite el tapón de vaciado de aceite, incline el

producto y vierta el aceite usado en el recipiente.

6. Coloque de nuevo el producto en la posición de

funcionamiento.

7. Coloque el tapón de vaciado de aceite y

apriételo con la mano.

8. Llene el motor con aceite; consulte

Llenado del

motor con aceite en la página 52

Lubricación del producto

• Lubrique los puntos de articulación (A) con

aceite.

• Lubrique el motor (B) con aceite.

• Aplique una pequeña cantidad de grasa de litio

en los salientes de enclavamiento (C) al principio

de cada temporada o tras 25 horas de uso. (Fig.

69)

Silenciador

El silenciador mantiene al mínimo los niveles de

ruido y aparta los gases de escape del operador.

No utilice el producto si el silenciador no

está instalado o está defectuoso. Un silenciador

defectuoso aumenta el nivel de ruido y el riesgo de

incendio.

ADVERTENCIA: El silenciador

se calienta mucho durante y después

de su uso, y cuando el motor funciona

a ralentí. Tenga cuidado cerca de

materiales inflamables o gases para

evitar incendios.

Para examinar la bujía

PRECAUCIÓN: Utilice siempre el

tipo de bujía recomendado. El uso de

un tipo de bujía incorrecto puede causar

averías en el producto.

• Examine la bujía si el motor tiene baja

potencia, no es fácil de arrancar o no funciona

correctamente al régimen de ralentí.

• Para reducir el riesgo de material no deseado

en los electrodos de la bujía, siga estas

instrucciones:

a) Asegúrese de que el régimen de ralentí está

bien ajustado.

b) Asegúrese de que la mezcla de combustible

sea correcta.

c) Asegúrese de que el filtro de aire esté limpio.

• Si la bujía está sucia, límpiela y asegúrese de

que la distancia entre los electrodos sea la

correcta, consulte

Datos técnicos en la página

. (Fig. 70)

• Sustituya la bujía si fuese necesario.

Inspección de los sinfines y el faldón

rascador

1. Antes de cada uso, inspeccione si los sinfines y

el faldón rascador presentan desgaste.

2. Si el borde del faldón rascador está desgastado,

dele la vuelta. Si el faldón rascador está dañado

o tiene ambos lados desgastados, cámbielo.

3. Si los bordes de los sinfines están desgastados,

póngase en contacto con un centro de servicio

autorizado para sustituirlos.

2081 - 001 - 09.02.2023 57

Sustitución de los pasadores de

seguridad del sinfín

Los pasadores de seguridad del sinfín protegen

el producto contra posibles daños. Los pasadores

de seguridad del sinfín se rompen si algún objeto

interfiere en las piezas móviles.

PRECAUCIÓN: Utilice

únicamente los pasadores de seguridad

originales que se suministran con el

producto.

1. Si un pasador de seguridad del sinfín se rompe,

detenga el motor y espere a que las piezas

móviles se detengan.

2. Quite la llave de encendido/apagado y

desconecte el cable de la bujía.

3. Alinee el orificio del buje del sinfín (B) con el

orificio del eje del sinfín (C) e instale un nuevo

pasador de seguridad de ¼-20 x 2 (A).

4. Instale una contratuerca de ¼-20 (D) en el

pasador de seguridad y apriétela. (Fig. 71)

5. Coloque la llave de encendido/apagado en el

contacto y conecte el cable de la bujía.

Sustitución de los pasadores de

seguridad del propulsor

Los pasadores de seguridad del propulsor protegen

el producto contra posibles daños. Los pasadores de

seguridad del propulsor se rompen si algún objeto

interfiere en las piezas móviles.

PRECAUCIÓN: Utilice

únicamente los pasadores de seguridad

originales que se suministran con el

producto.

1. Si un pasador de seguridad del propulsor se

rompe, detenga el motor y espere a que las

piezas móviles se detengan.

2. Quite la llave de encendido/apagado y

desconecte el cable de la bujía.

3. Alinee el orificio del buje del propulsor (A) con

los orificios del eje del propulsor (B) e instale un

nuevo pasador de seguridad de ¼-20 (C).

4. Instale una contratuerca de ¼-20 (D) en el

pasador de seguridad y apriétela. (Fig. 72)

5. Coloque la llave de encendido/apagado en el

contacto y conecte el cable de la bujía.

Comprobación de los neumáticos

• Para evitar desperfectos en la goma, evite el

contacto de los neumáticos con combustible,

aceite y productos químicos.

• Evite el contacto de los neumáticos con tocones,

piedras, surcos, objetos afilados y cualquier otro

elemento que pueda dañarlos.

• Mantenga los neumáticos a la presión adecuada;

consulte

Datos técnicos en la página 64

Despejar un deflector del conducto

de expulsión obstruido

No despeje el deflector del conducto de expulsión

hasta que haya efectuado las siguientes acciones.

1. Desactive el acoplamiento del sinfín y de la

transmisión al mismo tiempo.

2. Espere 10 segundos para asegurarse de que los

sinfines se han detenido.

3. Apague el producto.

4. Utilice la herramienta de limpieza (de al menos

37cm [15pulg.] de longitud incluida en algunos

modelos) para eliminar la obstrucción.

ADVERTENCIA: No ponga

las manos en el deflector del

conducto de expulsión ni en el

interior de la tolva del sinfín.

Sustitución del faldón rascador

1. Dé la vuelta al faldón rascador (A) si se desgasta

hasta el borde del alojamiento. (Fig. 73)

2. Cambie el faldón rascador si está dañado o tiene

ambos lados desgastados.

Correas de transmisión.

ADVERTENCIA: Las correas

trapezoidales del producto tienen una

estructura especial y deben cambiarse

por correas originales, las cuales podrá

adquirir en el centro de servicio más

cercano. Si usa correas que no sean

originales, podrían producirse lesiones

personales o daños en el producto.

ADVERTENCIA: Para cambiar la

correa es necesario separar el producto.

Al separar el alojamiento del sinfín del

bastidor, es importante que otra persona

se sitúe en la posición de manejo y

sujete el manillar. Si el producto se

cae durante la sustitución de la correa,

podrían producirse lesiones personales

graves y/o daños en el producto.

Nota: Las correas de transmisión del sinfín y

de tracción no pueden ajustarse. Si las correas

empiezan a perder tensión por el uso o están

dañadas, sustitúyalas. Es recomendable acudir a un

centro de servicio autorizado para que cambien las

correas.

58 2081 - 001 - 09.02.2023

Nota: Es recomendable cambiar a la vez la correa

de transmisión y la correa del sinfín.

Preparación para la sustitución de las

correas

1. Vacíe el combustible del depósito de

combustible.

2. Afloje la contratuerca (A) que fija el cabezal del

rotador del conducto (B) al soporte de montaje

(Fig. 74)

3. Afloje los dos tornillos (A) que fijan la cubierta de

la correa (B) al bastidor (C) y retire la cubierta de

la correa. (Fig. 75)

Extracción de la correa de transmisión

1. Retire la correa del sinfín. Consulte

Extracción

de la correa del sinfín en la página 59

2. Retire el muelle tensor (A) que se encuentra

instalado en el brazo del tensor de la correa de

transmisión (B). (Fig. 76)

3. Retire el muelle de retorno (C) que fija en su

posición la placa oscilante (D).

4. Retire el perno del brazo (E) y el brazo del tensor

de la correa de transmisión.

5. Retire el perno de la polea (F), la polea del motor

(G) y la correa de transmisión (H) del motor.

6. Quite el perno superior (I) que sujeta la placa

oscilante al bastidor.

7. Gire y aparte la placa oscilante del producto, y

retire la correa de transmisión de la polea motriz

(J).

Instalación de la correa de transmisión

1. Gire y aparte la placa oscilante (D) del producto.

(Fig. 76)

2. Coloque la correa de transmisión (H) en la polea

motriz (J).

Nota: Compruebe que la correa de

transmisión se encuentre correctamente en la

ranura de la polea motriz antes de bajar la placa

oscilante.

3. Instale y apriete el perno superior (I).

4. Coloque la correa de transmisión en la ranura de

la polea del motor (G) antes de instalarla en el

eje del motor.

5. Instale el perno de la polea (F) y fije la polea

del motor al motor. Apriete el perno de la polea

(30-35 ft lb / 41-47 Nm).

6. Instale el brazo del tensor de la correa de

transmisión (B) y apriete el perno del brazo (E)

en el motor.

7. Instale el muelle de retorno (C) en la placa

oscilante.

8. Instale el muelle del tensor (A) en el brazo del

tensor.

9. Maniobre todos los controles para verificar que

la correa de transmisión esté bien montada

y que todos los componentes se mueven

correctamente.

Instalación de la cubierta de la correa

1. Instale la cubierta de la correa (B) en el bastidor

2. Instale el conducto de expulsión.

Extracción de la correa del sinfín

1. Retire la tuerca de 5/16in y la cubierta del cable

(E) del bastidor. (Fig. 77)

2. Quite los pernos superiores de 5/16in y los

pernos inferiores de ¼in (D) de los 2 lados del

bastidor. No deseche los pernos.

3. Afloje los pernos inferiores de 5/16in (C) de los

2 lados del bastidor sin llegar a retirarlos.

4. Retire la correa del sinfín (B) de la polea del

motor (A).

5. Incline la sección trasera hacia abajo. La parte

delantera se inclinará hacia delante al mismo

tiempo. El perno inferior actúa como bisagra

entre la parte delantera y la trasera.

6. Coloque un taco de madera debajo del punto

de articulación para que el producto permanezca

inclinado.

7. Mueva el brazo de freno del sinfín y quite la

correa del sinfín (B) de alrededor del brazo.

Instalación de la correa del sinfín

1. Mueva el brazo de freno del sinfín (G) y sitúe la

correa del sinfín alrededor de la polea del sinfín

(E) y en la ranura. (Fig. 78)

PRECAUCIÓN: Asegúrese de

que la correa no quede atrapada

entre el bastidor y el alojamiento del

sinfín al ensamblar la unidad.

2. Retire el taco de madera que colocó debajo del

producto.

3. Levante el manillar para inclinar hacia arriba la

parte trasera. La parte delantera se inclinará y

girará para acoplarse con la parte trasera.

4. Asegúrese de que la correa esté bien colocada

en la ranura de la polea del sinfín (E).

5. Instale los pernos de 5/16in (C) y apriételos

(11-16Nm).

6. Instale los pernos de ¼in (D) y apriételos

(5-8Nm).

7. Instale la correa del sinfín (B) en la polea del

motor (A). Asegúrese de colocar bien la correa

alrededor de la polea tensora y en la ranura de la

polea del motor.

2081 - 001 - 09.02.2023 59

8. Instale la cubierta del cable (F) y la tuerca de

5/16in en el bastidor.

9. Maniobre todos los controles para verificar que la

correa del sinfín esté bien montada y que todos

los componentes se mueven correctamente.

Ajuste de la tensión del cable del

deflector del conducto de expulsión

1. Afloje las tuercas de inmovilización (B) para

ajustar la tensión del cable del conducto de

expulsión junto al tensor (A). (Fig. 79)

2. Sujete la sección corta y gire la sección larga

para aumentar la distancia del tensor.

3. Ajuste hasta que el cable del deflector del

conducto de expulsión (C) esté tenso. Apriete las

tuercas de inmovilización.

Ajuste del cable de control del sinfín

1. Retire la cubierta del cable del lado derecho del

bastidor (D). (Fig. 80)

2. Para eliminar la holgura el cable de control del

sinfín, afloje la tuerca de inmovilización inferior

(B) y apriete la tuerca de inmovilización superior

(B) hasta que la tensión de la correa del sinfín

haya aumentado.

3. Vuelva a probar el acoplamiento del sinfín.

Repita el ajuste según considere necesario hasta

que el cable presente una holgura mínima

cuando la palanca esté desacoplada.

4. Apriete la tuerca de inmovilización inferior para

fijar la tensión.

Nota: Es posible tensar también la correa del

sinfín ajustando la polea tensora. Si el ajuste

no resuelve el problema, cambie la correa del

tornillo sin fin. Consulte

Extracción de la correa

del sinfín en la página 59

Ajuste de la tensión de la correa

1. Retire la cubierta de la correa. Consulte

Preparación para la sustitución de las correas en

la página 59

2. Afloje la tuerca de la polea tensora (A). (Fig. 81)

3. Aproxime la polea tensora a la correa para

aumentar la tensión de la correa. Aléjela de la

correa para reducir la tensión de la correa.

4. Apriete la tuerca de la polea tensora (A).

5. Para verificar que la correa se suelta por

completo cuando se desacopla la palanca del

sinfín, pida a alguien que se sitúe a 3metros

(10pies) delante del producto, en el lado

opuesto al conducto. El ayudante debe observar

la rotación del sinfín y medir el tiempo que

tarda este en dejar de girar después de soltar

la palanca. Si el sinfín tarda más de 5segundos

en dejar de girar, repita el ajuste y aleje más la

polea tensora de la correa.

6. Cuando el sinfín tarde menos de 5segundos en

dejar de girar, instale la cubierta de la correa.

Consulte

Instalación de la cubierta de la correa

en la página 59

Para desmontar las ruedas

1. Retire el pasador de la rueda (A) y el pasador de

retención (B).

2. Retire la rueda del eje (C). (Fig. 82)

Limpieza del producto

• Limpie las piezas de plástico con un paño limpio

y seco.

• No utilice un equipo de limpieza a alta presión

para limpiar el producto.

• No vierta agua directamente sobre el motor.

• Use un cepillo para retirar las hojas, la hierba y

la suciedad.

60 2081 - 001 - 09.02.2023

Resolución de problemas

Problema Causa posible Solución

El producto no arranca La llave de encendido de seguridad no está

insertada.

Introduzca la llave de encendido

de seguridad.

El producto no tiene combustible. Llene el depósito de combustible

con gasolina nueva y limpia.

La llave de encendido/apagado está en posi-

ción OFF (apagado).

Coloque la llave de encendi-

do/apagado en la posición ON (en-

cendido).

El estrangulador se encuentra desactivado

(cerrado).

Active el estrangulador (posición

FULL [máximo] u OPEN [abierto]).

No se ha presionado el cebador. Presione el cebador.

El motor está ahogado. Espere unos minutos antes de vol-

ver a arrancar y no presione el ce-

bador.

Ponga en marcha el motor con

la aceleración al máximo y el es-

trangulador desactivado (posición

CLOSE [cerrado]).

El cable de la bujía no está conectado. Conecte el cable a la bujía.

La bujía está defectuosa. Cambie la bujía.

Hay agua en el combustible o el combustible

es demasiado antiguo.

Vacíe el depósito de combustible y

el carburador. Llene el depósito de

combustible con gasolina nueva y

limpia.

Hay vapor en la tubería de combustible. Asegúrese de que la tubería de

combustible se encuentra total-

mente por debajo de la salida del

depósito de combustible. La tube-

ría de combustible debe discurrir

hacia abajo desde el depósito de

combustible hasta el carburador.

Otras causas. Revise detenidamente los procedi-

mientos de arranque explicados

en este manual.

El interruptor de combustible (si dispone de

ello) está cerrado (apagado).

Abra (active) el interruptor de com-

bustible.

El acelerador está en la posición STOP (pa-

rado).

Ponga el acelerador en la posición

FAST (alta velocidad).

2081 - 001 - 09.02.2023 61

Problema Causa posible Solución

Potencia reducida El cable de la bujía no está conectado. Conecte el cable a la bujía.

El producto expulsa mucha nieve. Reduzca la velocidad y la anchura

de la hilera.

El tapón del depósito de combustible está

cubierto de hielo o nieve.

Retire el hielo y la nieve del tapón

del depósito de combustible y de

alrededor de él.

El silenciador está sucio u obstruido. Limpie o sustituya el silenciador.

Longitud del cable incorrecta. Ajuste el cable.

El silenciador está obstruido. Asegúrese de que el motor esté

frío. Despeje la obstrucción.

La toma de aire del carburador está obstrui-

da.

Asegúrese de que el motor esté

frío. Despeje la obstrucción.

El motor funciona de for-

ma irregular cuando es-

tá a ralentí o a un ré-

gimen normal de funcio-

namiento

El estrangulador se encuentra activado (po-

sición FULL [máximo] u OPEN [abierto]).

Desactive el estrangulador (posi-

ción CLOSE [cerrado]).

La tubería de combustible está obstruida. Limpie la tubería de combustible.

Hay agua en el combustible o el combustible

es demasiado antiguo.

Vacíe el depósito de combustible y

el carburador. Llene el depósito de

combustible con gasolina nueva y

limpia.

Es necesario cambiar el carburador. Contacte con un centro de servicio

autorizado.

La correa se ha extendido. Cambie la correa trapezoidal del

sinfín.

Exceso de vibración o

movimiento en el mani-

llar

Hay piezas flojas. Los sinfines están daña-

dos.

Apriete todas las conexiones.

Cambie las piezas dañadas. Si

la vibración persiste, póngase en

contacto con un centro de servicio

autorizado.

El manillar no está bien colocado. Asegúrese de que el manillar esté

bien fijado en su posición.

Las tuercas de la palanca de ajuste están

flojas.

Apriete las tuercas hasta que el

manillar dé sensación de seguri-

dad.

Cuesta trabajo tirar de la

empuñadura de la cuer-

da de arranque

La empuñadura de la cuerda de arranque

está congelada.

Saque lentamente toda la cuerda

que sea posible y suelte la empu-

ñadura de la cuerda de arranque.

Si el motor no arranca, repita el

procedimiento o utilice el mecanis-

mo de arranque eléctrico.

La cuerda de arranque interfiere en los com-

ponentes.

La cuerda de arranque no debe

entrar en contacto con ningún ca-

ble o manguera.

62 2081 - 001 - 09.02.2023

Problema Causa posible Solución

Pérdida de tracción/ve-

locidad baja de la trans-

misión

No se expulsa nieve o

se expulsa lentamente

La correa resbala. Ajuste el cable. Ajuste la correa.

La correa está desgastada. Revise/cambie la correa. Ajuste la

polea.

La correa se sale de la polea. Revise/reinstale la correa. Ajuste

la polea.

El deflector del conducto está obstruido. Despeje el deflector del conducto.

Los sinfines están obstruidos por objetos ex-

traños.

Retire los residuos o el objeto ex-

traño de los sinfines.

El pasador de seguridad está roto. Cambie el pasador de seguridad

roto.

Se ha acumulado demasiado hielo y nieve

entre los componentes de las orugas.

Retire el hielo y la nieve acumula-

dos entre los componentes de las

orugas.

La rueda motriz de fricción está desgastada. Contacte con un centro de servicio

autorizado.

El disco de fricción está húmedo Deje que el disco de fricción se

seque

Error de rotación del sin-

fín al soltar la empuña-

dura

La correa de transmisión no está alineada. Ajuste la correa de transmisión.

El deflector de descarga no está alineado. Ajuste el deflector de descarga.

Las luces no están en-

cendidas (si dispone de

ello)

El motor no está en marcha. Arranque el motor.

El cable está mal conectado. Compruebe las conexiones del ca-

ble del motor y las luces.

El LED está fundido. Cambie el módulo de luz LED. No

es posible cambiar LED individua-

les.

El rotador del conducto

se mueve con dificultad

Hay suciedad en el mecanismo del rotador

del conducto.

Limpie las piezas internas del me-

canismo del rotador del conducto.

Los cables están doblados o dañados. Compruebe que los cables no es-

tén doblados. Cambie los cables si

están dañados.

El producto se desvía a

un lado

La presión de los neumáticos es desigual. Ajuste la presión de los neumáti-

cos y llene los neumáticos.

El producto se mueve con una sola rueda. Inspeccione el pasador de bloqueo

de las ruedas.

Ajuste irregular del trineo. Ajuste las planchas protectoras y

el trineo.

Ajuste irregular de las planchas protectoras. Ajuste las planchas protectoras y

el trineo.

2081 - 001 - 09.02.2023 63

Transporte, almacenamiento y eliminación

Transporte y almacenamiento

• Para el transporte y almacenamiento del

producto y del combustible, asegúrese de que

no haya fugas ni humos. Las chispas o llamas

abiertas, por ejemplo, de dispositivos eléctricos o

calderas, pueden producir un incendio.

• Use siempre recipientes homologados para el

transporte y almacenamiento de combustible.

• Vacíe el depósito de combustible antes de poner

el producto en almacenamiento durante un largo

periodo de tiempo. Deseche el combustible en

una ubicación adecuada para su eliminación.

• Asegure el producto durante el transporte para

evitar daños y accidentes.

• Mantenga el producto en un área cerrada

para impedir el acceso a niños o personas no

autorizadas.

• Mantenga el producto en un lugar seco y al

abrigo de las heladas.

Eliminación

• Respete los requisitos de reciclaje locales y las

normas aplicables.

• Deseche todos los productos químicos, como el

aceite de motor o el combustible, en un centro

de servicio o una ubicación adecuada para su

eliminación.

• Cuando ya no use el producto, envíelo a un

distribuidor Husqvarna o deséchelo en un punto

de reciclaje.

Datos técnicos

ST 324 ST 327 ST 330

Dimensiones

Peso con depósitos vacíos, lb/kg 232/105 271/123 292/132

Presión máx. de funcionamiento de los

neumáticos, PSI 18 18 20

Motor

Marca Husqvarna Husqvarna Husqvarna

Cilindrada, cc 252 301 389

Tipo de combustible Normal sin plomo, octanaje de 86AKI o superior (máximo 10%

de etanol). NO utilice mezclas de combustible E85. Estos moto-

res no son compatible con E20/E30/E85.

Capacidad de combustible, galones/litros 0,69/2,61 1,45/5,49 1,45/5,49

Tipo de aceite (API SJ-SN) SAE 5W30 (bajo 0°C (32°F)).

Capacidad de aceite, onzas/litros 18,6/0,55 37,2/1,1 37,2/1,1

Sistema eléctrico

Bujía F6RTC

Distancia entre los electrodos de la bujía

(pulg./mm) 0,030/0,760

Emisiones de ruido 14

Nivel de potencia acústica medida, dB(A) <105

14 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (LWA) según las directi-

vas2000/14/CE y 2005/88/CE.

64 2081 - 001 - 09.02.2023

ST 324 ST 327 ST 330

Nivel de potencia acústica garantizado

LWA dB(A) ≤ 105

Niveles de vibración, ahveq 15

Nivel de vibración en el manillar, m/s2≤10,13 ≤4,66 ≤4,23

15 Nivel de vibración conforme a ISO 5349-2 EN 1033.

2081 - 001 - 09.02.2023 65

Declaración de conformidad

Declaración de conformidad CE

Nosotros, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna,

SUECIA, declaramos bajo nuestra exclusiva

responsabilidad que el producto representado:

Descripción Quitanieves

Marca Husqvarna

Plataforma/tipo/modelo ST 324, ST 327, ST 330

Lote Número de serie a partir del 2021 en adelante

Cumple las siguientes directivas y normas de la UE:

Directiva/Norma Descripción

2006/42/CE "relativa a las máquinas"

2011/65/UE "restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas"

2014/30/UE "relativa a la compatibilidad electromagnética"

2000/14/CE, 2005/88/CE "relativa al ruido en exteriores"

Las normas armonizadas o especificaciones

técnicas aplicadas son las siguientes: EN ISO

12100:2010, EN ISO 14982:2009, ISO 8437:1997,

ISO 3744:2010, EN 1032:2009, EN 50581:2012.

De acuerdo con la directiva 2000/14/CE, Anexo V,

los valores de sonido declarados se indican en el

capítulo Datos técnicos de este manual y en la

declaración de conformidad de la UE firmada.

El quitanieves suministrado concuerda con el

ejemplar sometido a examen.

En nombre de Husqvarna AB, SE 561 82

Huskvarna, SUECIA, 2020–02–07

Claes Losdal

Responsable de la documentación técnica

66 2081 - 001 - 09.02.2023

Sommaire

Introduction............................................................. 67

Sécurité...................................................................68

Montage..................................................................71

Utilisation................................................................ 72

Entretien..................................................................76

Dépannage............................................................. 81

Transport, entreposage et mise au rebut................84

Caractéristiques techniques....................................84

Déclaration de conformité....................................... 86

Introduction

Aperçu du produit

(Fig. 1)

1. Engagement de la vis sans fin

2. Levier de commande de la goulotte d'éjection

3. Levier de commande de la vitesse de

transmission

4. Levier de commande à distance du déflecteur

5. Engagement de la transmission

6. Gâchettes de direction

7. Voyant LED

8. Bouton de poignée

9. Silencieux

10. Plaque de protection

11. Vis sans fin

12. Outil de nettoyage

13. Goulotte d'éjection

14. Déflecteur de goulotte

15. Vidange d'huile

16. Poignée du câble du démarreur

17. Amorceur

18. Clé MARCHE/ARRÊT

19. Commande d'accélération

20. Starter

21. Interrupteur marche/arrêt du carburant

22. Bouchon du réservoir d'essence

23. Bouton de démarrage électrique

24. Connexion, démarrage électrique

25. Remplissage d'huile, jauge

Description du produit

Le produit est une souffleuse utilisée pour retirer la

neige du sol.

Utilisation prévue

Ce produit peut être utilisé pour retirer la neige des

champs, des routes, des allées et des trottoirs. Ne

l'utilisez pas sur des pentes de plus de 20°. N'utilisez

pas ce produit dans des zones où il y a beaucoup de

débris, de saletés et de pierres qui dépassent.

Symboles concernant le produit

Remarque: Si les autocollants sur le produit

sont endommagés, contactez le distributeur afin de

les remplacer.

(Fig. 2) Avertissement.

(Fig. 3) Lisez le manuel d'utilisation.

(Fig. 4) Moteur en marche.

(Fig. 5) Moteur à l'arrêt.

(Fig. 6) Rapide.

(Fig. 7) Lent.

(Fig. 8) Starter.

(Fig. 9) Amorceur.

(Fig. 10) Huile.

(Fig. 11) Carburant.

(Fig. 2) Attention.

(Fig. 12) Ce produit est conforme aux directives

CE en vigueur.

(Fig. 13) Ce produit est conforme aux directives

en vigueur au Royaume-Uni.

(Fig. 14) Tourner à gauche.

(Fig. 15) Tourner à droite.

(Fig. 16) Réglage de la hauteur de la vis sans

fin.

(Fig. 17) Souffleur activé.

2081 - 001 - 09.02.2023 67

(Fig. 18) Transmission motrice activée.

(Fig. 19) Ne retirez pas les carters lorsque le

moteur tourne.

(Fig. 20) Protection d'oreilles recommandée.

(Fig. 21) Portez des gants de protection.

(Fig. 22) Niveau de puissance sonore.

(Fig. 23) Ne pas utiliser sur des pentes d'une

inclinaison supérieure à 20degrés.

(Fig. 24) Risque de chute.

(Fig. 25) Déposez la clé avant l'entretien.

(Fig. 26) Débranchez le câble de la bougie avant

l'entretien.

(Fig. 27) Prenez garde aux projections d'objets.

(Fig. 28) Tenez-vous à distance des autres

personnes.

(Fig. 29) Déplacez-vous lentement vers l'arrière.

(Fig. 30) Surface chaude.

(Fig. 31) Soupape d'arrêt de car-

burant.

(Fig. 32) Avertissement, éloignez

vos mains.

(Fig. 33) Avertissement, éloignez

vos pieds.

(Fig. 34)

Rotation vers la gau-

che/rotation vers la droi-

te.

(Fig. 35) Avant/arrière.

(Fig. 36) Haut/bas.

Responsabilité

Conformément à la loi sur la responsabilité du fait

des produits, nous déclinons toute responsabilité

pour tout dommage causé par notre produit si:

• le produit n'est pas correctement réparé;

• le produit est réparé avec des pièces qui ne

proviennent pas du fabricant ou qui ne sont pas

homologuées par le fabricant;

• le produit est équipé d'un accessoire qui ne

provient pas du fabricant ou qui n'est pas

homologué par le fabricant;

• le produit n'est pas réparé par un centre

d'entretien agréé ou par une autorité

homologuée.

Sécurité

Définitions de sécurité

Les définitions ci-dessous indiquent le niveau de

gravité pour chaque mention d'avertissement.

AVERTISSEMENT: Blessures

aux personnes.

REMARQUE: Dommages au

produit.

Remarque: Cette information facilite l'utilisation

du produit.

Instructions générales de sécurité

• Utilisez le produit correctement. Une utilisation

inappropriée peut causer des blessures graves,

voire mortelles. Utilisez uniquement le produit

pour les tâches décrites dans le présent manuel.

N'utilisez pas ce produit pour d'autres travaux.

• Respectez les instructions de ce manuel.

Respectez les symboles et les instructions

de sécurité. Le non-respect des instructions

et des symboles par l'opérateur peut causer

des blessures graves, voire mortelles, ou des

dommages.

• Ne jetez pas ce manuel. Utilisez les instructions

pour assembler, utiliser et conserver votre

produit en bon état. Utilisez les instructions

pour l'installation appropriée des équipements

et accessoires. Utilisez uniquement des

équipements et accessoires homologués.

• N'utilisez pas de produit endommagé. Respectez

le schéma d'entretien. Effectuez uniquement les

travaux d'entretien dont les instructions sont

comprises dans ce manuel. Tous les autres

travaux d'entretien doivent être effectués par un

centre d'entretien agréé.

• Ce manuel ne peut pas inclure toutes les

situations qui peuvent se produire lorsque vous

utilisez le produit. Soyez prudent et utilisez

votre bon sens. N'utilisez pas ou n'effectuez

pas de travaux d'entretien sur le produit si vous

n'êtes pas sûr de la situation. Contactez un

spécialiste du produit, votre revendeur, votre

agent d'entretien ou centre d'entretien agréé

pour plus d'informations.

• Déconnectez la bougie avant d'assembler, de

stocker ou d'effectuer l'entretien du produit.

68 2081 - 001 - 09.02.2023

• N'utilisez pas le produit si ses caractéristiques

initiales ont été changées. Ne remplacez pas

une pièce du produit sans l'approbation du

fabricant. Utilisez uniquement les pièces qui

sont approuvées par le fabricant. Un entretien

inapproprié peut causer des blessures graves,

voire mortelles.

• Ne respirez pas les fumées provenant du

moteur. À long terme, l'inhalation de gaz

d'échappement dégagés par le moteur constitue

un danger pour la santé.

• Ne démarrez pas le produit dans un local clos

ou à proximité de matériaux inflammables. Les

gaz d'échappement sont très chauds et peuvent

contenir une étincelle pouvant provoquer un

incendie. Un débit d'air insuffisant peut causer

des blessures graves, voire mortelles dues à une

asphyxie ou au monoxyde de carbone.

• Lorsque vous utilisez ce produit, le moteur

crée un champ électromagnétique. Le champ

électromagnétique peut endommager les

implants médicaux. Consultez votre médecin et

le fabricant de votre implant avant d'utiliser ce

produit.

• Ne laissez pas un enfant utiliser le produit.

Ne laissez personne utiliser le produit sans en

connaître les instructions d'utilisation.

• Assurez-vous de toujours surveiller une

personne aux capacités physiques ou mentales

réduites qui utilise le produit. Un adulte

responsable doit être présent à tout moment.

• Stockez le produit dans une zone dont l'accès

est fermé aux enfants et aux personnes non

autorisées.

• Le produit peut projeter des objets et causer des

blessures. Respectez les consignes de sécurité

afin de réduire le risque de blessures graves ou

mortelles.

• Ne vous éloignez pas du produit lorsque le

moteur est allumé.

• L'opérateur du produit est tenu responsable en

cas d'accident.

• Avant et pendant que vous marchez à reculons,

regardez derrière vous et à vos pieds pour

vérifier la présence éventuelle de jeunes enfants,

d'animaux ou d'autres risques qui pourraient

vous faire tomber.

• Assurez-vous que les pièces ne soient pas

endommagées avant d'utiliser le produit.

• Assurez-vous de maintenir une distance

minimum de 15m (50ft) entre vous et les autres

personnes ou animaux avant d'utiliser le produit.

Assurez-vous que toute personne présente dans

une zone adjacente sache que vous allez utiliser

le produit.

• Référez-vous aux lois nationales ou locales.

Elles peuvent empêcher ou limiter le

fonctionnement du produit dans certaines

conditions.

Consignes de sécurité pour le

fonctionnement

• Ne placez pas vos mains ou vos pieds à

proximité ou sous les organes mobiles. Restez

toujours éloigné de l'ouverture de l'éjecteur.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez

la machine sur des routes, des trottoirs ou

des chemins avec graviers. Restez vigilant par

rapport aux risques cachés ou au trafic

• Si vous percutez un corps étranger, arrêtez le

moteur, retirez le câble de la bougie, débranchez

le câble (moteur électrique) et inspectez

attentivement le produit pour vous assurer de

l'absence de dégâts. En cas d'endommagement,

réparez-les avant de redémarrer et de réutiliser

le produit.

• Si le produit commence à vibrer de façon

anormale, arrêtez le moteur et cherchez-en

immédiatement la cause. Les vibrations sont

généralement le signe d'une anomalie.

• Arrêtez le moteur à chaque fois que vous

quittez la zone de travail, avant de débloquer le

carter de la vis sans fin ou le déflecteur de la

goulotte, et lorsque vous effectuez un réglage,

une réparation ou une inspection de la machine.

• Lorsque vous souhaitez nettoyer, réparer ou

inspecter le produit, coupez le moteur et vérifiez

que les vis sans fin ainsi que toutes les pièces

mobiles se sont immobilisées. Débranchez le

câble des bougies et tenez-le éloigné des

bougies afin d'éviter tout démarrage accidentel

du moteur.

• Ne mettez pas le moteur en marche à l'intérieur,

sauf lors du démarrage du moteur et pour sortir

ou rentrer le produit dans le bâtiment. Ouvrez les

portes vers l'extérieur; les gaz d'échappement

du moteur sont dangereux.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez

la machine sur des terrains en pente.

• N'utilisez jamais le produit si les dispositifs de

protection ne sont pas en place et en état de

marche.

• N'orientez jamais le déflecteur de la goulotte

vers des personnes ou vers des endroits où

les éventuelles projections pourraient causer des

dégâts. Maintenez les enfants et les animaux

domestiques à bonne distance.

• Ne surchargez pas la capacité du produit en

essayant de déblayer la neige à trop grande

vitesse.

• N'utilisez jamais le produit à une vitesse élevée

sur des surfaces glissantes. Lorsque vous

reculez, regardez derrière vous et déplacez-vous

lentement.

• Desserrez les vis sans fin lorsque vous

transportez le produit ou ne l'utilisez pas.

• N'utilisez que les attaches et accessoires

approuvés par le fabricant du produit (poids des

roues, contrepoids ou cabines).

2081 - 001 - 09.02.2023 69

• N'utilisez jamais ce produit si la visibilité ou la

luminosité n'est pas bonne. Gardez les pieds

toujours bien d’aplomb sur le sol et maintenez

la poignée avec fermeté. Marchez, ne courez

jamais.

• Ne touchez jamais le moteur ou le silencieux

quand il est chaud.

Sécurité dans l'espace de travail

• Inspectez attentivement la zone de travail avant

d’utiliser l’équipement. Enlevez les paillassons,

planches, fils et autres corps étrangers.

• Débrayez et passez le point mort avant de

démarrer le moteur.

• N'utilisez pas le produit sans porter de vêtements

d'hiver adéquats. Évitez de porter des vêtements

amples susceptibles de se prendre dans

les organes mobiles. Passez des chaussures

assurant une bonne adhérence sur les surfaces

glissantes

• Manipulez l’essence avec précaution car elle est

hautement inflammable.

• Utiliser un récipient homologué pour le

stockage du carburant.

• Ne faites jamais l’appoint en essence lorsque

le moteur est en marche ou chaud.

• Remplissez le réservoir à l’extérieur,

en prenant toutes les précautions qui

s’imposent. Ne remplissez jamais le réservoir

à l’intérieur

• Ne remplissez jamais le bidon à l'intérieur

d'un véhicule ou sur un camion ou une

remorque avec une bâche en plastique.

Avant de le remplir, placez toujours le

récipient sur le sol, loin de votre véhicule.

• Dans la mesure du possible, descendez

le matériel du camion ou de la remorque

et faites l’appoint à même le sol. En

cas d’impossibilité, faites l’appoint sur la

remorque à l’aide d’un récipient portable et

non à l’aide d’un pistolet à essence.

• Gardez le pistolet en permanence en contact

avec le bord du réservoir à essence ou du

récipient, jusqu’à la fin de l’appoint. N'utilisez

pas un pistolet avec un dispositif de blocage

en position ouverte.

• Remettez le bouchon du réservoir bien en

place et essuyez les traces d’essence.

• Changez immédiatement vos vêtements s'ils

ont été en contact avec l'essence.

• Pour les machines à moteur à entraînement ou

à démarrage électrique, utilisez des rallonges

conformes à celles spécifiées par le fabricant.

• Réglez la hauteur du carter de la vis sans fin

pour dégager une surface avec du gravier ou des

cailloux.

• N'essayez jamais d'effectuer des réglages

lorsque le moteur tourne (à moins que cela ne

soit spécialement recommandé par le fabricant).

• Portez toujours des lunettes ou un masque de

protection pour les yeux pendant l’utilisation de la

machine ou lorsque vous effectuez un réglage ou

une réparation, de sorte à protéger vos yeux en

cas de projection de corps étrangers.

Équipement de protection individuelle

Utilisez toujours un équipement de protection

individuelle approprié lors de tout travail avec

l’appareil. Cela comprend, au minimum, des

chaussures robustes, des protections pour les yeux

et des protège-oreilles. L'équipement de protection

individuel n'élimine pas les risques, mais il peut

réduire la gravité des blessures en cas d'accident.

• Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

protections pour les yeux pendant l'utilisation

du produit ou pendant son entretien ou sa

réparation.

• Portez toujours des vêtements d'hiver appropriés

lorsque vous utilisez le produit.

• Utilisez toujours des bottes antidérapantes très

résistantes qui soutiennent bien les chevilles

pendant que vous utilisez le produit.

• Ne portez pas de vêtements lâches pouvant

s'accrocher dans les pièces mobiles.

• Utilisez des gants de protection homologués,

si nécessaire. Par exemple, lorsque vous fixez,

examinez ou nettoyez la lame.

• Utilisez toujours des protections auditives

homologuées lorsque vous faites fonctionner le

produit. Une exposition au bruit sur de longues

périodes peut provoquer une perte d'audition.

Dispositifs de sécurité sur le produit

• Assurez-vous de régulièrement entretenir le

produit.

• La durée de vie du produit augmente.

• Le risque d'accident diminue.

Laissez un revendeur ou un centre d'entretien

agréé régulièrement examiner le produit pour

effectuer des réglages ou des réparations.

• N'utilisez pas un produit dont les équipements

de protection sont endommagés. Si le produit

est endommagé, contactez un centre d'entretien

agréé.

Silencieux

Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le

niveau sonore et rejeter les gaz d'échappement loin

de l'utilisateur.

N'utilisez pas la machine si le silencieux est

manquant ou défectueux. Un silencieux en mauvais

état augmente le niveau sonore et le risque

d'incendie.

AVERTISSEMENT: Le

silencieux devient très chaud pendant

et après utilisation et lorsque le moteur

fonctionne au régime de ralenti. Soyez

70 2081 - 001 - 09.02.2023

vigilant à proximité des matériaux

inflammables et/ou des fumées pour

prévenir tout risque d'incendie.

Sécurité carburant

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Ne démarrez pas le produit si du carburant ou

de l'huile moteur a été renversé(e) sur le produit.

Essuyez le carburant/l'huile et attendez que le

produit sèche.

• Si vous avez renversé du carburant sur

vos vêtements, changez de vêtements

immédiatement.

• Évitez tout contact de la peau avec le carburant.

Le carburant peut causer des blessures. Si votre

peau entre en contact avec le carburant, lavez

les parties qui ont été en contact avec de l'eau et

du savon.

• Ne démarrez pas le produit s'il y a une fuite de

moteur. Vérifiez régulièrement s'il y a des fuites

de moteur.

• Faites attention avec le carburant. Le carburant

est inflammable et ses vapeurs sont explosives.

Il peut causer des blessures graves, voire

mortelles.

• Ne respirez pas les vapeurs de carburant, elles

peuvent causer des blessures. Assurez-vous que

la ventilation est suffisante.

• Ne fumez pas à proximité du carburant ou du

moteur.

• Ne mettez pas d'objets chauds à proximité du

carburant ou du moteur.

• N'ajoutez pas de carburant lorsque le moteur est

allumé.

• Assurez-vous que le moteur est froid avant de

faire le plein de carburant.

• Avant de faire le plein, ouvrez le bouchon du

réservoir de carburant lentement et relâchez la

pression avec précaution.

• N'ajoutez pas de carburant au moteur dans un

espace intérieur. Un débit d'air insuffisant peut

causer des blessures graves, voire mortelles

dues à une asphyxie ou au monoxyde de

carbone.

• Serrez complètement le bouchon du réservoir

de carburant. Si le bouchon du réservoir de

carburant n'est pas serré, il y a un risque

d'incendie.

• Déplacez le produit à un minimum de 3m/10ft

de l'endroit où a été fait le plein de carburant

avant de démarrer le produit.

• Ne remplissez pas entièrement le réservoir

de carburant. La chaleur entraîne la dilatation

du carburant. Laissez un espace en haut du

réservoir de carburant.

Consignes de sécurité pour

l'entretien

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Les gaz d'échappement du moteur contiennent

du monoxyde de carbone, un gaz inodore,

toxique et très dangereux. Ne démarrez pas le

moteur en intérieur ou dans des espaces fermés.

• Avant de procéder à l'entretien du produit,

arrêtez le moteur et débranchez le câble

d'allumage de la bougie.

• Utilisez des gants de protection lorsque vous

procédez à l'entretien des lames. Les lames

sont très tranchantes et des coupures peuvent

survenir facilement.

• Les accessoires et les modifications apportées

au produit qui ne sont pas approuvés par le

fabricant peuvent causer des blessures très

graves, voire mortelles. Ne modifiez pas le

produit. Utilisez toujours des accessoires qui

sont approuvés par le fabricant.

• Si l'entretien n'est pas effectué correctement

et régulièrement, le risque de blessures et

d'endommagement du produit augmente.

• Effectuez uniquement les tâches d'entretien

décrites dans le présent manuel de l'opérateur.

Toutes les autres tâches d'entretien doivent être

effectuées par un atelier spécialisé agréé.

• Demandez à un atelier spécialisé d'effectuer

régulièrement l'entretien du produit.

• Remplacez les pièces endommagées, usées ou

cassées.

Montage

Pour retirer le produit du carton

1. Retirez toutes les pièces détachées fournies

avec le produit. Coupez les quatre coins du

carton et placez les panneaux d'extrémité vers

le bas et à plat.

2. Déposez les deux vis qui fixent le carter de la

vis sans fin à la palette. Déposez les supports en

acier des plaques de protection, le cas échéant.

3. Retirez tous les matériaux d'emballage.

4. Retirez le produit du carton et assurez-vous

qu'aucune pièce détachée ne reste dans le

carton.

2081 - 001 - 09.02.2023 71

Pièces détachées

(Fig. 37) Bouton (3) (Fig. 38) Goulotte d'éjection (1)

(Fig. 39) Clé de marche/arrêt (s) (Fig. 40) Boulons de carrosserie 5/16-18 x 2

¼ po (2)

(Fig. 41) Boutons de poignée (2) (Fig. 42) Contre-écrou 3/8 (1)

(Fig. 43) Goupilles de tonte ¼-20 x 1-¾ (6) (Fig. 44) Contre-écrous ¼-20 (6)

(Fig. 45) Contre-écrou 5/16-18 (1) (Fig. 46) Contre-écrou ¼-20 (1)

(Fig. 47) Rondelle en nylon (1) (Fig. 48) Boulon de carrosserie 5/16-18 x 5/8

(1)

(Fig. 49) Ressort (1) (Fig. 50) Boulon à épaulement ¼-20 (1)

Pour installer la poignée

1. Relevez la poignée supérieure en position de

fonctionnement. (Fig. 51)

2. Réglez la position de la poignée sur l'un des

trous de fixation (B) et serrez les boutons de

poignée (C) avec les boulons de carrosserie (D).

(Fig. 52)

3. Installez plus de boulons de carrosserie (D) et

de boutons de poignée (C) pour fixer la poignée

supérieure (A) sur la poignée inférieure (E). (Fig.

53)

Pour installer le déflecteur de la

goulotte et la tête de rotation de la

goulotte

1. Placez l'ensemble de déflecteur de la goulotte

au-dessus de la base de la goulotte avec

l'ouverture d'évacuation vers l'avant du produit.

2. Placez la tête de rotation de la goulotte (A)

sur le support de la goulotte (B). Faites tourner

l'ensemble de goulotte pour aligner les broches

sous la tête de rotation de la goulotte avec

les trous dans le support de la goulotte, le cas

échéant.

3. Placez la tête de rotation de la goulotte sur

la broche (C) et sur le goujon fileté (D) sur le

support de montage (E).

4. Fixez un contre-écrou (G) sur le goujon fileté et

serrez. (Fig. 54)

5. Passez les câbles à travers le double serre-câble

(I) pour fixer les câbles de rotation (H) à la

poignée inférieure. (Fig. 55)

Pour installer la commande à

distance du déflecteur de la goulotte

1. Fixez le support de câble à distance (A) sur la

goulotte d'éjection avec un boulon de carrosserie

(B) et un contre-écrou 5/16-18 (D). Serrez le

boulon.

2. Installez l'œillet du câble à distance (E) sur le

déflecteur de la goulotte (F) avec un boulon à

épaulement (G) et une rondelle en nylon (C) et

serrez avec un contre-écrou ¼-20 (K). L'œillet du

câble ne sera pas serré au niveau du boulon à

épaulement.

3. Fixez le ressort (L) entre l'écrou hexagonal (M)

sur la tête de rotation de la goulotte et le trou sur

le déflecteur de la goulotte. (Fig. 56)

4. Fixez les boutons de commande du levier (N)

en les poussant vers le bas sur les leviers de

commande (O). (Fig. 57)

Utilisation

Avant de démarrer le produit

• Veillez à ce que les personnes et les animaux

soient à une distance suffisante de la zone de

travail.

• Effectuez l'entretien quotidien. Consultez la

section

Calendrier de maintenance à la page

• Assurez-vous que le câble d'allumage est bien

placé sur la bougie.

• Ajoutez de l'huile ou de l'essence, si nécessaire.

Consultez la section

Caractéristiques techniques

à la page 84

Pour remplir le moteur d'huile

REMARQUE: Ne faites pas

tourner la jauge lorsque vous vérifiez

l'huile. Ne remplissez pas au-delà du

repère.

72 2081 - 001 - 09.02.2023

1. Déposez le bouchon du réservoir d'huile et

nettoyez la jauge. Reportez-vous à

Aperçu

du produit à la page 67

pour connaître

l'emplacement de la jauge.

2. Ajoutez de l'huile jusqu'au repère supérieur de

la jauge. Utilisez la jauge pour vérifier le niveau

d'huile à intervalles réguliers.

3. Replacez le bouchon du réservoir d'huile.

Pour remplir le réservoir de

carburant

N'utilisez pas d'essence avec un indice d'octane

inférieur à 90RON (86AKI). Ces moteurs

fonctionnent mieux avec de l'essence sans plomb.

REMARQUE:

• N'utilisez PAS d'essence arrivée

à expiration ou contaminée ni de

mélange huile/essence.

• N'introduisez pas de saleté ou d'eau

dans le réservoir de carburant.

• Utilisez uniquement des réservoirs

de carburant appropriés et marquez-

les afin de les identifier plus

facilement.

• N'utilisez PAS de mélange de

carburant E85. Ces moteurs ne sont

pas compatibles avec les carburants

E20/E30/E85.

• La teneur en éthanol doit être de

10% maximum.

1. Ouvrez lentement le couvercle du réservoir de

carburant pour relâcher la pression.

2. Remplissez lentement le réservoir à l'aide d'un

bidon de carburant. Si vous renversez du

carburant, essuyez-le à l'aide d'un chiffon et

laissez le carburant restant sécher.

3. Essuyez le pourtour du bouchon du réservoir de

carburant.

4. Serrez complètement le bouchon du réservoir

de carburant. Si le bouchon du réservoir de

carburant n'est pas serré, il y a un risque

d'incendie.

5. Déplacez le produit à un minimum de 3m (10ft)

de l'endroit où a été fait le plein de carburant

avant de démarrer le produit.

Pour régler la goulotte d'éjection et

le déflecteur de la goulotte

1. Pour régler la position de la goulotte d'éjection,

déplacez le levier de commande de la goulotte

d'éjection (A) vers l'arrière et vers la gauche ou

la droite.

2. Pour régler la distance d'éjection de la neige du

déflecteur de la goulotte, déplacez le levier de

commande à distance du déflecteur (B) vers le

bas pour diminuer la distance et vers le haut

pour l'augmenter. (Fig. 58)

Pour démarrer le moteur, démarrage

manuel

1. Insérez la clé de marche/arrêt (A) dans la fente

d'allumage jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Ne

tournez pas la clé. (Fig. 59)

2. Faites glisser le levier de contrôle du carburant

(B) sur la position ON (marche).

3. Mettez la commande d'accélération (C) en

position FAST (rapide).

a) Si le moteur est froid, faites glisser le levier

du starter (D) sur la position FULL (plein

régime) et appuyez trois fois sur l'amorceur

(E).

REMARQUE: N'amorcez

pas trop le moteur. Cela

peut empêcher le moteur de

démarrer. Si le moteur est

trop amorcé, attendez quelques

minutes avant d'essayer de

démarrer et n'appuyez pas sur

l'amorceur.

4. Tirez la poignée du câble du démarreur (F).

REMARQUE: Ne relâchez

pas la poignée trop rapidement.

Ramenez-la lentement en position

initiale.

Remarque: Si le câble du démarreur a

gelé, tirez doucement sur le câble pour en sortir

autant que possible du démarreur et relâchez la

poignée du câble du démarreur. Si le moteur ne

démarre pas, répétez la procédure ou utilisez le

démarreur électrique.

5. Si le starter a été utilisé pour démarrer le moteur,

déplacez lentement le starter (D) en position

OFF (arrêt).

6. Faites tourner le moteur au ralenti pendant 2 à

3minutes avant de commencer à projeter de la

neige.

7. Si le moteur ne fonctionne pas comme prévu,

éteignez-le.

Pour démarrer le moteur, démarrage

électrique

AVERTISSEMENT: Le produit

est équipé d'un démarreur électrique de

230 V CA. N'utilisez pas le démarreur

électrique si votre domicile ne possède

pas de système de mise à la terre à

2081 - 001 - 09.02.2023 73

trois fiches de 230 V CA. Cela pourrait

entraîner des blessures corporelles

graves ou des dommages au produit. Le

démarreur électrique possède une prise

d'alimentation à trois fiches et est conçu

pour utiliser un courant domestique de

230 V CA. Assurez-vous que votre

domicile possède un système de mise à

la terre à trois fiches de 230 V CA. En

cas de doute, demandez à un électricien

agréé.

1. Insérez la clé de marche/arrêt (A) dans la fente

d'allumage jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Ne

tournez pas la clé. (Fig. 60)

2. Faites glisser le levier de contrôle (B) sur la

position ON (marche).

3. Mettez la commande d'accélération (C) en

position FAST (rapide).

a) Si le moteur est froid, faites glisser le levier

du starter (D) sur la position FULL (plein

régime).

4. Appuyez trois fois sur l'amorceur (E).

REMARQUE: N'amorcez pas

trop le moteur. Cela peut empêcher

le moteur de démarrer. Si le moteur

est trop amorcé, attendez quelques

minutes avant d'essayer de démarrer

et n'appuyez pas sur l'amorceur.

5. Connectez la rallonge au connecteur du moteur

(F).

6. Branchez l'autre extrémité de la rallonge à une

prise à trois fiches connectée à une masse 230 V

CA.

7. Appuyez sur le bouton de démarrage électrique

(G) jusqu'à ce que le moteur démarre.

REMARQUE: N'actionnez pas

le moteur pendant plus de cinq

secondes consécutives entre chaque

tentative de démarrage. Attendez

1minute entre chaque essai.

8. Si le starter a été utilisé pour démarrer le moteur,

lâchez le bouton de démarrage électrique et

déplacez lentement le starter (D) en position

OFF (arrêt).

9. Débranchez en premier la rallonge de la prise,

puis du moteur.

10. Faites tourner le moteur au ralenti pendant 2 à

3minutes avant de commencer à projeter de la

neige.

Pour démarrer le moteur, démarrage

électrique

AVERTISSEMENT: Le produit

est équipé d'un démarreur électrique de

120 V CA. N'utilisez pas le démarreur

électrique si votre domicile ne possède

pas de système de mise à la terre à

trois fiches de 120 V CA. Cela pourrait

entraîner des blessures corporelles

graves ou des dommages au produit. Le

démarreur électrique possède une prise

d'alimentation à trois fiches et est conçu

pour utiliser un courant domestique de

120 V CA. Assurez-vous que votre

domicile possède un système de mise à

la terre à trois fiches de 120 V CA. En

cas de doute, demandez à un électricien

agréé.

1. Insérez la clé de marche/arrêt (A) dans la fente

d'allumage jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Ne

tournez pas la clé. (Fig. 60)

2. Tournez l'interrupteur marche/arrêt du carburant

(B) en position de marche.

3. Mettez la commande d'accélération (C) en

position FAST (rapide).

a) Si le moteur est froid, mettez le starter (D) en

position FULL (plein).

4. Appuyez trois fois sur l'amorceur (E).

REMARQUE: N'amorcez pas

trop le moteur. Cela peut empêcher

le moteur de démarrer. Si le moteur

est trop amorcé, attendez quelques

minutes avant d'essayer de démarrer

et n'appuyez pas sur l'amorceur.

5. Connectez la rallonge au connecteur du moteur

(F).

6. Branchez l'autre extrémité de la rallonge à une

prise à trois fiches connectée à une masse 120 V

CA.

7. Appuyez sur le bouton de démarrage électrique

(G) jusqu'à ce que le moteur démarre.

REMARQUE: N'actionnez pas

le moteur pendant plus de cinq

secondes consécutives entre chaque

tentative de démarrage. Attendez

1minute entre chaque essai.

8. Si le starter a été utilisé pour démarrer le moteur,

lâchez le bouton de démarrage électrique et

déplacez lentement le starter (D) en position

OFF (arrêt).

9. Débranchez en premier la rallonge de la prise,

puis du moteur.

74 2081 - 001 - 09.02.2023

10. Faites tourner le moteur au ralenti pendant 2 à

3minutes avant de commencer à projeter de la

neige.

Pour utiliser le produit

REMARQUE: Ne l'utilisez pas

en l'absence de neige ou d'eau pour

lubrifier les lames de la vis sans fin. Une

mauvaise utilisation peut provoquer des

températures élevées dans les lames de

la vis sans fin, surtout si le produit est

neuf. Cela peut endommager les lames

de la vis sans fin et la barre du grattoir.

REMARQUE: N'engagez pas

partiellement l'entraînement ou les

leviers de la vis sans fin pendant une

durée prolongée; cela pourrait entraîner

une usure prématurée ou brûler les

courroies.

Remarque: Lorsque les engagements de la

vis sans fin et de l'entraînement sont engagés,

l'engagement de l'entraînement bloque l'engagement

de la vis sans fin dans la bonne position. Utilisez

votre main droite pour contrôler la goulotte d'éjection

de neige.

Remarque: Ne modifiez pas la vitesse lorsque

le levier d'entraînement est enclenché. Cela peut

endommager la transmission.

1. Pour engager les lames de la vis sans fin,

poussez l'enclenchement de la vis (A) sur la

poignée pour engager la vis sans fin et projeter

la neige. (Fig. 61)

2. Soulevez le levier de régulation du régime

d'entraînement (B) depuis la position centrale

pour que le produit se déplace vers l'avant

lorsque l'engagement de l'entraînement (C) est

engagé. Ne modifiez pas la vitesse lorsque le

levier d'entraînement est enclenché. Cela peut

endommager la transmission.

3. Abaissez le levier de régulation du régime

d'entraînement depuis la position centrale pour

que le produit se déplace vers l'arrière lorsque

l'engagement de l'entraînement est engagé. (Fig.

62)

4. Pour que le produit se déplace dans la

direction sélectionnée, maintenez l'engagement

de l'entraînement (C) contre la poignée.

5. Si le produit est équipé de la direction assistée,

tenez la gâchette de direction gauche (D) pour

tourner à gauche. Tenez la gâchette de direction

droite pour tourner à droite. (Fig. 63)

Pour arrêter le produit

1. Déplacez la commande d'accélération (A) en

position STOP (arrêt). (Fig. 64)

2. Retirez la clé de marche/arrêt.

Pour utiliser la commande

d'accélération

• Faites glisser la commande d'accélération (A)

pour modifier la quantité de carburant utilisée.

Utilisez toujours le moteur à plein régime. (Fig.

64)

Pour utiliser l'interrupteur de

carburant

• Faites glisser l'interrupteur de carburant (A) pour

ouvrir ou fermer le robinet de carburant. Utilisez

le produit avec l'interrupteur de carburant en

position OPEN (ouvert). (Fig. 65)

Pour utiliser le starter

• Faites glisser le starter (A) pour ouvrir ou fermer

la soupape du starter. Utilisez le starter pour

démarrer un moteur froid. (Fig. 66)

Pour régler les plaques de protection

Les plaques de protection empêchent

d'endommager le dessous de la souffleuse à neige.

Réglez les plaques de protection (A) lorsque le

contre-écrou (B) est desserré, ou lorsque la plaque

de protection n'est pas à la bonne distance du

sol. Aucun réglage n'est requis pour l'installation

standard.

1. Desserrez le contre-écrou (B) à l'aide d'une clé

plate de 13mm (½po).

2. Déplacez les plaques de protection (A) vers le

haut ou vers le bas.

a) Sur les surfaces planes, réglez la distance

entre la barre du grattoir et le sol à 5-6mm

(0,2 - 0,25po).

b) Sur des surfaces rugueuses, placez les

plaques de protection (A) dans une position

où la barre du grattoir est au-dessus du sol.

AVERTISSEMENT:

Veillez à ce que le gravier et

les pierres n'entrent pas dans

le produit. Les objets éjectés à

grande vitesse peuvent causer

des blessures.

3. Serrez le contre-écrou (B). (Fig. 67)

Pour utiliser les barres de coupe

(selon l'équipement)

Utilisez les barres de coupe pour couper plus

profondément dans les congères que l'avant du

produit.

2081 - 001 - 09.02.2023 75

1. Desserrez les écrous de réglage (A) des deux

côtés du produit pour permettre à chaque barre

de coupe (B) de s'élever à la position la plus

haute. (Fig. 68)

2. Serrez les écrous.

3. Abaissez les barres de coupe après utilisation.

Pour empêcher le gel après

utilisation

Remarque: Les commandes et les pièces

mobiles peuvent être bloquées par la glace. Ne

forcez pas trop sur les commandes. Si vous ne

pouvez pas actionner une commande ou une pièce,

démarrez le moteur et laissez-le tourner pendant

quelques minutes.

1. Démarrez le moteur et laissez-le tourner

quelques minutes. Arrêtez le moteur et attendez

que tous les organes mobiles s’immobilisent.

2. Retirez la neige et la glace lâche du produit.

3. Retirez la neige et la glace lâche à la base de la

goulotte.

4. Tournez le déflecteur de la goulotte vers la

gauche et vers la droite pour enlever la glace et

l'eau.

5. Mettez la clé en position «OFF» (arrêt).

6. Si le produit ne possède pas de démarreur

électrique, tirez la poignée du câble du

démarreur plusieurs fois pour enlever la glace et

l'eau.

7. Si le produit dispose d'un démarreur électrique,

branchez le produit à l'alimentation et appuyez

sur le bouton de démarrage une fois pour

enlever la glace et l'eau.

Pour obtenir de bons résultats

• Faites toujours tourner le moteur à plein régime

ou à régime presque plein.

• Adaptez toujours la vitesse du produit à la

situation d'enneigement et adaptez la vitesse

avec le levier de régulation du régime

d'entraînement. Assurez-vous que le produit

évacue la neige uniformément.

• Il est plus facile et plus efficace d'éliminer la

neige immédiatement après la chute.

• Soufflez toujours la neige dans la direction du

vent si possible.

• Sur les surfaces planes, comme les routes

goudronnées, relevez les plaques de protection

jusqu'à 5 à 6mm (0,2 à 0,25po) au-dessus du

sol.

• La barre du grattoir est réversible. Lorsqu'elle

est usée presque jusqu'au bord du logement,

inversez-là. Remplacez la barre du grattoir si elle

est endommagée ou si les deux côtés sont usés.

• N'utilisez pas le déflecteur de la goulotte s'il est

bouché.

• Si le produit n'avance pas en raison

de circonstances exceptionnelles, relâchez

immédiatement l'engagement de l'entraînement

ou mettez la clé de marche/arrêt en position OFF

(arrêt).

Entretien

Introduction

Lorsque le produit est en cours d'utilisation,

les boulons peuvent se desserrer et des

composants peuvent s'user. Cela peut entraîner

un dysfonctionnement comme un mauvais jeu de

tolérance, une augmentation de la consommation

d'huile ou un défaut d'alignement de différents

éléments. Effectuez un entretien régulier sur le

produit pour éviter tout dysfonctionnement.

Calendrier de maintenance

Entretien Au quotidien 20heures 50 heures 100heures

Assurez-vous que

les vis et les écrous

sont serrés

Contrôlez le niveau

d'huile moteur X

Vidanger l'huile 16 X X X

Assurez-vous de

l'absence de fuite

d'huile ou de carbu-

rant

16 Vidangez l'huile après les 20, 50 et 100premières heures, puis toutes les 100heures.

76 2081 - 001 - 09.02.2023

Entretien Au quotidien 20heures 50 heures 100heures

Retirez l'obstruction

ou les corps étran-

gers présents dans

la vis sans fin

Inspectez la pres-

sion des pneus 17 X

Inspectez et rem-

placez la bougie 18 X

Remarque: Il n'est pas nécessaire d'ajouter

de la graisse ou d'effectuer d'autres opérations

d'entretien sur la boîte de vitesses.

Pour faire une inspection générale

• Assurez-vous que l'ensemble des vis et des

écrous du produit sont correctement serrés.

Pour contrôler le niveau d'huile

REMARQUE: Un niveau d'huile

trop bas peut endommager le moteur.

Contrôlez le niveau d'huile avant de

démarrer le produit.

1. Placez le produit sur un sol plat.

2. Retirez le bouchon du réservoir d'huile et la

jauge qui y est attachée.

3. Nettoyez l'huile sur la jauge.

4. Insérez entièrement la jauge dans le réservoir

d'huile pour connaître le véritable niveau d'huile.

5. Enlevez la jauge.

6. Inspectez le niveau d'huile sur la jauge.

7. Si le niveau d'huile est bas, faites l'appoint d'huile

moteur et contrôlez à nouveau le niveau d'huile.

Pour remplacer l'huile moteur

1. Faites tourner le moteur quelques minutes

pour chauffer l'huile. L'huile chaude s'écoule

plus facilement et emporte avec elles plus de

contaminants.

AVERTISSEMENT: L'huile

du moteur est chaude. Évitez tout

contact entre la peau et l’huile

moteur usagée

2. Placez le produit sur un sol plat.

3. Retirez la clé de marche/arrêt.

4. Placez un récipient sous le bouchon de vidange

d'huile.

5. Déposez le bouchon de vidange d'huile, faites

basculer le produit et vidangez l'huile usagée

dans le conteneur.

6. Remettez le produit en position de

fonctionnement.

7. Installez le bouchon de vidange d'huile et serrez-

le à la main.

8. Remplissez le carter d'huile (voir

Pour remplir le

moteur d'huile à la page 72

Pour lubrifier le produit

• Lubrifiez les points de pivot (A) avec de l'huile.

• Lubrifiez le moteur (B) avec de l'huile.

• Appliquez une petite quantité de graisse au

lithium sur les protubérances de verrouillage

25heures d'utilisation. (Fig. 69)

Silencieux

Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le

niveau sonore et rejeter les gaz d'échappement loin

de l'utilisateur.

N'utilisez pas la machine si le silencieux est

manquant ou défectueux. Un silencieux en mauvais

état augmente le niveau sonore et le risque

d'incendie.

AVERTISSEMENT: Le

silencieux devient très chaud pendant

et après utilisation et lorsque le moteur

fonctionne au régime de ralenti. Soyez

vigilant à proximité des matériaux

inflammables et/ou des fumées pour

prévenir tout risque d'incendie.

Pour vérifier la bougie

REMARQUE: Utilisez toujours le

type de bougie recommandé. Un type de

bougie inadéquat peut endommager le

produit.

17 Reportez-vous à la rubrique des caractéristiques techniques pour connaître la pression correcte des

pneus.

18 Vérifiez et nettoyez la bougie tous les ans avant utilisation.

2081 - 001 - 09.02.2023 77

• Inspectez la bougie si le moteur manque de

puissance, n'est pas facile à démarrer ou ne

fonctionne pas correctement lorsqu'il tourne au

régime de ralenti.

• Afin de réduire le risque de matériaux

indésirables présents sur les électrodes de la

bougie, procédez comme suit:

a) Assurez-vous que le régime de ralenti est

correctement réglé.

b) Assurez-vous que le mélange de carburant

est correct.

c) Assurez-vous que le filtre à air est propre.

• Si la bougie est encrassée, nettoyez-la et vérifiez

que l'écartement des électrodes est correct;

reportez-vous à la section

Caractéristiques

techniques à la page 84

. (Fig. 70)

• Remplacez la bougie si nécessaire.

Pour inspecter les vis sans fin et la

barre du grattoir

1. Avant chaque utilisation, vérifiez l'absence

d'usure sur les vis sans fin et la barre du grattoir.

2. Si le bord de la barre du grattoir est usé, inversez

la barre du grattoir. Si la barre du grattoir est

endommagée ou est usée sur les deux bords,

remplacez-la.

3. Si les bords des vis sans fin sont usés, contactez

un centre de service agréé pour les remplacer.

Pour remplacer les goupilles de

tonte de la vis sans fin

Les goupilles de tonte de la vis sans fin préservent

le produit de tout dommage. Les goupilles de tonte

de la vis sans fin se cassent si un objet s'insère dans

les pièces mobiles.

REMARQUE: Utilisez uniquement

les goupilles de tonte de l'équipement

d'origine fournies avec le produit.

1. Si une goupille de tonte de la vis sans fin se

casse, arrêtez le moteur et attendez que les

pièces mobiles s'immobilisent.

2. Retirez la clé de marche/arrêt et débranchez le

câble de la bougie.

3. Alignez l'orifice du moyeu de la vis sans fin (B)

sur l'orifice de l'arbre de la vis sans fin (C) et

installez une goupille de tonte neuve de ¼ - 20 x

2 (A).

4. Installez un contre-écrou de¼-20 (D) sur la

goupille de tonte et serrez. (Fig. 71)

5. Placez la clé de marche/arrêt dans le contact,

puis branchez le câble de la bougie à la bougie.

Pour remplacer les goupilles de

tonte de la roue à ailette

Les goupilles de tonte de la roue à ailette préservent

le produit de tout dommage. Les goupilles de tonte

de la roue à ailette se cassent si un objet s'insère

dans les pièces mobiles.

REMARQUE: Utilisez uniquement

les goupilles de tonte de l'équipement

d'origine fournies avec le produit.

1. Si une goupille de tonte de la roue à ailette

se casse, arrêtez le moteur et attendez que les

pièces mobiles s'immobilisent.

2. Retirez la clé de marche/arrêt et débranchez le

câble de la bougie.

3. Alignez l'orifice du moyeu de la roue à ailette (A)

sur l'orifice de l'arbre de la roue à ailette (B) et

installez une goupille de tonte neuve de¼-20

(C).

4. Installez un contre-écrou de¼-20 (D) sur la

goupille de tonte et serrez. (Fig. 72)

5. Placez la clé de marche/arrêt dans le contact,

puis branchez le câble de la bougie à la bougie.

Pour examiner les pneus

• Évitez que les pneus entrent en contact avec du

carburant, de l'huile et des produits chimiques

pour ne pas endommager le caoutchouc.

• Maintenez les pneus à l'écart des souches, des

pierres, des ornières, des objets pointus et de

tout autre objet pouvant les endommager.

• Conservez une pression correcte des pneus

(consultez

Caractéristiques techniques à la page

Pour déboucher un déflecteur de

goulotte d'éjection

Ne débouchez pas le déflecteur de goulotte

d'éjection avant d'avoir réalisé les opérations

suivantes.

1. Relâchez l'engagement de la vis sans fin et

l'engagement de l'entraînement en même temps.

2. Attendez 10secondes pour vous assurer que les

vis sans fin se sont immobilisées.

3. Arrêtez le produit.

4. Utilisez l'outil de nettoyage (d'au moins 37cm

(15po) de long, inclus avec certains modèles)

pour éliminer le bouchon.

AVERTISSEMENT: Ne

mettez pas les mains dans le

déflecteur de goulotte d'éjection ou à

l'intérieur du godet de la vis sans fin.

78 2081 - 001 - 09.02.2023

Pour remplacer la barre du grattoir

1. Placez la barre du grattoir (A) en position inverse

lorsqu'elle est usée sur le bord du carter. (Fig.

73)

2. Remplacez la barre du grattoir si elle est usée

des deux côtés ou si elle est endommagée.

Courroies d'entraînement

AVERTISSEMENT: Les

courroies trapézoïdales de votre produit

sont de conception spéciale et doivent

être remplacées par un fabricant

d'équipement d'origine (OEM). Des

courroies sont disponibles auprès de

votre centre de service le plus proche.

L'utilisation d'autres courroies que celles

d'un OEM peut causer des blessures ou

des dégâts sur le produit.

AVERTISSEMENT: Le

remplacement de la courroie nécessite

le démontage du produit. Tout en

séparant le carter de la vis sans fin du

châssis, il est important qu'un assistant

se tienne en position de fonctionnement

et maintienne les poignées du produit.

Des blessures graves et/ou des

dommages au produit pourraient se

produire si le produit tombe pendant le

remplacement de la courroie.

Remarque: Les courroies d'entraînement de

traction et de la vis sans fin ne sont pas réglables.

Remplacez les courroies si elles sont endommagées

ou si elles commencent à glisser à cause de l'usure.

Il est recommandé de faire remplacer les courroies

par un centre de service agréé.

Remarque: Il est recommandé de remplacer la

courroie d'entraînement et la courroie de vis sans fin

en même temps.

Pour préparer le remplacement des

courroies

1. Vidangez le carburant du réservoir de carburant.

2. Desserrez le contre-écrou (A) qui fixe la tête

de rotation de la goulotte (B) sur le support

de montage (C) afin de déposer la goulotte

d'éjection. (Fig. 74)

3. Desserrez les deux vis (A) qui maintiennent le

carter de la courroie (B) sur le châssis (C) et

enlevez le carter de la courroie. (Fig. 75)

Pour déposer la courroie d'entraînement

1. Déposez la courroie de la vis sans fin. Consultez

la section

Pour déposer la courroie de vis sans

fin à la page 80

2. Déposez le ressort du tendeur (A) fixé sur le bras

du tendeur de courroie d'entraînement (B). (Fig.

76)

3. Déposez le ressort de rappel (C) qui maintient la

plaque de basculement (D) en place.

4. Déposez le boulon du bras (E) et le bras du

tendeur de courroie d'entraînement.

5. Déposez le boulon de la poulie (F), la poulie du

moteur (G) et la courroie d'entraînement (H) du

moteur.

6. Déposez le boulon supérieur (I) qui maintient la

plaque de basculement sur le châssis

7. Faites pivoter et maintenez la plaque de

basculement à l'écart du produit, puis déposez

la courroie d'entraînement de la poulie

d'entraînement (J).

Pour installer la courroie d'entraînement

1. Faites pivoter et maintenez la plaque de

basculement (D) à l'écart du produit. (Fig. 76)

2. Placez la courroie d'entraînement (H) sur la

poulie d'entraînement (J).

Remarque: Assurez-vous que la courroie

d'entraînement est correctement acheminée

dans la rainure de la poulie d'entraînement avant

d'abaisser la plaque de basculement.

3. Installez et serrez le boulon supérieur (I).

4. Placez la courroie d'entraînement dans la rainure

de la poulie du moteur (G) avant de l'installer sur

l'arbre du moteur.

5. Installez le boulon de la poulie (F) et fixez la

poulie du moteur sur le moteur. Serrez le boulon

de poulie (30-35pi. pi. /41-47Nm).

6. Installez le bras du tendeur de courroie

d'entraînement (B) et serrez le boulon du bras

(E) sur le moteur.

7. Installez le ressort de rappel (C) sur la plaque de

basculement.

8. Installez le ressort du tendeur (A) sur le bras du

tendeur.

9. Actionnez toutes les commandes pour vous

assurer que la courroie d'entraînement est

correctement installée et que tous les

composants se déplacent correctement.

Pour installer le carter de la courroie

1. Installez le carter de la courroie (B) sur le châssis

2. Installez la goulotte d’éjection.

2081 - 001 - 09.02.2023 79

Pour déposer la courroie de vis sans fin

1. Déposez l'écrou de 5/16" et le capot de câbles

(E) du châssis. (Fig. 77)

2. Déposez les écrous supérieurs de 5/16" et

inférieurs de ¼" (D) des 2côtés du châssis. Ne

jetez pas les boulons.

3. Desserrez, sans les déposer, les boulons

inférieurs de 5/16" (C) des 2côtés du châssis.

4. Déposez la courroie de vis sans fin (B) de la

poulie du moteur (A).

5. Inclinez la partie arrière vers le bas. La partie

avant s'incline vers l'avant en même temps.

Le boulon inférieur est une charnière entre les

sections avant et arrière.

6. Placez une cale de bois sous le point de

charnière pour incliner le produit.

7. Déplacez le levier de frein de la vis sans fin et

déposez la courroie de vis sans fin (B) autour du

levier.

Pour installer la courroie de vis sans fin

1. Déplacez le levier de frein de la vis (G) et placez

la courroie de vis sans fin autour et dans la

rainure de poulie de la vis sans fin (E). (Fig. 78)

REMARQUE: Assurez-vous

que la courroie n'est pas coincée

entre le châssis et le carter de la vis

sans fin pendant que vous montez

l'unité.

2. Retirez la cale de bois placée sous le produit.

3. Soulevez les poignées pour incliner la partie

arrière vers le haut. La partie avant s'incline vers

l'arrière et pivote pour se fixer à la partie arrière.

4. Assurez-vous que la courroie est correctement

placée dans la rainure de la poulie de la vis sans

fin (E).

5. Installez les boulons 5/16" (C) et serrez-les (11 à

16Nm).

6. Installez les boulons de ¼" (D) et serrez-les (5 à

8Nm).

7. Installez la courroie de vis sans fin (B) sur

la poulie du moteur (A). Assurez-vous que la

courroie est placée correctement autour de la

poulie folle et bien installée dans la rainure de la

poulie du moteur.

8. Installez le cache-câbles (F) et l'écrou de 5/16"

sur le châssis.

9. Actionnez toutes les commandes pour s'assurer

que la courroie de vis sans fin est correctement

installée et que tous les composants se

déplacent correctement.

Pour régler la tension du câble du

déflecteur de la goulotte d'éjection

1. Desserrez les écrous de blocage (B) pour régler

la tension du câble pour la goulotte d'éjection

adjacente au tendeur de réglage (A). (Fig. 79)

2. Maintenez la section courte et tournez la section

longue pour augmenter le dispositif de réglage.

3. Réglez jusqu'à ce que le câble pour le déflecteur

de la goulotte d'éjection (C) soit bien serré.

Serrez les écrous de blocage.

Pour régler le câble de commande

de la vis sans fin

1. Déposez le cache-câbles sur le côté droit du

châssis (D). (Fig. 80)

2. Pour éliminer le mou du câble de commande

de la vis sans fin, dévissez l'écrou de blocage

inférieur (B) et serrez l'écrou de blocage

supérieur (B) jusqu'à ce que la tension de la

courroie de vis sans fin ait augmenté.

3. Testez à nouveau l'engagement de la vis sans

fin. Renouvelez le réglage selon les besoins

jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un peu de mou dans

le câble lorsque le levier est désengagé.

4. Serrez l'écrou de blocage inférieur afin de

verrouiller la tension.

Remarque: Comme solution secondaire,

vous pouvez également tendre la courroie de vis

sans fin en réglant la poulie folle. Si le réglage ne

résout pas le problème, remplacez la courroie de

la vis sans fin. Consultez la section

Pour déposer

la courroie de vis sans fin à la page 80

Pour régler la tension de la courroie

1. Déposez le carter de la courroie. Consultez

la section

Pour préparer le remplacement des

courroies à la page 79

2. Desserrez l'écrou de la poulie folle (A). (Fig. 81)

3. Faites glisser la poulie folle pour la rapprocher

de la courroie afin d'augmenter la tension de

la courroie. Faites-la glisser pour l'écarter de la

courroie afin de réduire la tension de la courroie.

4. Serrez l'écrou de la poulie folle (A).

5. Pour vous assurer que la courroie est

complètement débrayée lorsque le levier de

la vis sans fin est désengagé, demandez à

un assistant de se tenir à 10 pieds/3 mètres

devant le produit, du côté opposé à la goulotte.

L'assistant observe la rotation de la vis sans fin

et mesure le temps nécessaire à la vis sans fin

pour s'immobiliser lorsque le levier est relâché.

Si la vis sans fin s'immobilise après plus de

5secondes, recommencez le réglage et faites

glisser la poulie folle plus loin de la courroie.

80 2081 - 001 - 09.02.2023

6. Lorsque la vis sans fin s'immobilise après moins

de 5secondes, installez le carter de la courroie.

Consultez la section

Pour installer le carter de la

courroie à la page 79

Pour déposer les roues

1. Déposez l'axe de la roue (A) et la goupille de

retenue (B).

2. Déposez la roue de l'arbre (C). (Fig. 82)

Pour nettoyer le produit

• Nettoyez les éléments en plastique avec un

chiffon sec et propre.

• N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour

le nettoyage du produit.

• Ne jetez pas d'eau directement sur le moteur.

• Utilisez une brosse pour enlever les feuilles,

l'herbe et la saleté.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Le produit ne démarre

pas

La clé de contact n'est pas insérée. Insérez la clé de contact.

Le produit est en panne de carburant. Faites le plein de carburant.

La clé de marche/arrêt est en position STOP

(arrêt).

Mettez la clé de marche/arrêt sur

la position ON (marche).

Le starter est en position arrêt (CLOSE [fer-

mé]).

Mettez le starter en position mar-

che (FULL [plein], OPEN [ouvert]).

L'amorceur n'est pas enfoncé. Appuyez sur l'amorceur.

Le moteur est noyé. Patientez quelques minutes avant

de redémarrer, n'actionnez PAS

l'amorceur.

Redémarrez le moteur à plein régi-

me et avec le starter en position

arrêt (CLOSE [fermé]).

Le câble de la bougie n'est pas branché. Branchez le câble à la bougie.

La bougie d'allumage est défectueuse. Remplacez la bougie.

De l'eau est présente dans le carburant ou le

carburant est trop vieux.

Videz le réservoir de carburant et

le carburateur. Faites le plein de

carburant.

De la vapeur est bloquée dans la conduite

de carburant.

Vérifiez que l'intégralité de la con-

duite de carburant est acheminée

en dessous de la sortie du réser-

voir de carburant. La conduite de

carburant doit être acheminée vers

le bas, du réservoir de carburant

vers le carburateur.

Autres causes. Étudiez attentivement les procédu-

res de démarrage dans ce manuel.

L'interrupteur de carburant (le cas échéant)

est en position fermée (OFF).

Mettez l'interrupteur de carburant

en position ouverte (ON).

L'accélération est en position STOP (arrêt). Positionnez l'accélération en posi-

tion FAST (rapide).

2081 - 001 - 09.02.2023 81

Problème Cause possible Solution

Puissance réduite Le câble de la bougie n'est pas branché. Branchez le câble à la bougie.

Le produit souffle trop de neige. Diminuez la vitesse et la largeur

de la surface balayée.

Le bouchon du réservoir de carburant est

couvert de glace ou de neige.

Enlevez la glace ou la neige sur et

autour du bouchon de réservoir de

carburant.

Le silencieux est sale ou bouché. Nettoyez ou remplacez le silen-

cieux.

La longueur du câble n'est pas la bonne. Ajustez le câble.

Le silencieux est obstrué. Assurez-vous que le moteur est

froid. Dégagez l'obstruction.

La prise d'air du carburateur est bloquée. Assurez-vous que le moteur est

froid. Dégagez l'obstruction.

Le moteur tourne au ra-

lenti ou a des ratés

Le starter est en position marche (FULL

[plein], OPEN [ouvert]).

Mettez le starter en position arrêt

(CLOSE [fermé]).

La conduite de carburant est obstruée. Nettoyez la conduite de carburant.

De l'eau est présente dans le carburant ou le

carburant est trop vieux.

Videz le réservoir de carburant et

le carburateur. Faites le plein de

carburant.

Le carburateur doit être remplacé. Contactez un centre de service

agréé.

La courroie est tendue. Remplacez la courroie trapézoïda-

le de la vis sans fin.

Vibration excessive/jeu

de la poignée

Certaines pièces sont desserrées. Les vis

sans fin sont endommagées.

Serrez toutes les fixations. Rem-

placez les pièces endommagées.

Si les vibrations persistent, contac-

tez un centre de service agréé.

Les poignées ne sont pas correctement posi-

tionnées.

Assurez-vous que les poignées

sont verrouillées en position.

Les écrous du levier de réglage sont desser-

rés.

Serrez les écrous jusqu'à ce que la

poignée soit sécurisée.

La poignée du câble du

démarreur est difficile à

tirer.

La poignée du câble du démarreur a gelé. Tirez doucement sur le câble pour

en sortir autant que possible du

démarreur et relâchez la poignée

du câble du démarreur. Si le mo-

teur ne démarre pas, répétez la

procédure ou utilisez le démarreur

électrique.

Le câble du démarreur interfère avec des

pièces.

Le câble du démarreur ne doit pas

toucher les câbles ou les tuyaux.

82 2081 - 001 - 09.02.2023

Problème Cause possible Solution

Perte de traction/ralen-

tissement de la vitesse

d'entraînement

Absence ou ralentisse-

ment de l'éjection de la

neige

La courroie glisse. Ajustez le câble. Ajustez la cour-

roie.

La courroie est usée. Vérifiez/remplacez la courroie.

Ajustez la poulie.

La courroie n'est plus sur la poulie. Vérifiez/replacez la courroie. Ajus-

tez la poulie.

Le déflecteur de goulotte est colmaté. Nettoyez le déflecteur de goulotte.

Des corps étrangers bouchent les vis sans

fin.

Retirez les débris ou le corps

étranger dans les vis sans fin.

La goupille de tonte est cassée. Remplacez la goupille de tonte

cassée.

Accumulation excessive de neige et de glace

entre les éléments des chenilles.

Éliminez la neige et la glace accu-

mulée entre les éléments des che-

nilles.

La roue d'entraînement de friction est usée. Contactez un centre de service

agréé.

Le disque de friction est humide. Laissez le disque de friction sé-

cher.

Échec de rotation de la

vis sans fin après avoir

relâché la poignée

La courroie d'entraînement n'est pas alignée. Réglez la courroie d'entraînement.

Le déflecteur d'éjection n'est pas aligné. Ajustez le déflecteur d'éjection.

L'éclairage n'est pas

allumé (selon l'équipe-

ment)

Le moteur ne tourne pas. Démarrez le moteur.

Le câble de connexion est desserré. Vérifiez les branchements du câ-

ble au niveau du moteur et des

feux.

La LED est grillée. Remplacez le module de témoins

LED. Les LED individuelles ne

peuvent pas être remplacées.

Le rotateur de la goulot-

te est difficile à déplacer.

Des débris sont présents dans le mécanisme

de rotation de la goulotte.

Nettoyez les composants internes

du mécanisme de rotation de la

goulotte.

Les câbles sont entortillés ou endommagés. Assurez-vous que les câbles ne

sont pas entortillés. Remplacez les

câbles endommagés.

Le produit se déporte

d'un côté.

La pression des pneus est inégale. Réglez la pression des pneus et

gonflez le pneu.

Le produit n'est entraîné que par une seule

roue.

Inspectez la goupille de blocage

des pneus.

Réglage du glissement irrégulier. Réglez les plaques de protection

et le traîneau.

Réglage des plaques de protection irréguliè-

res.

Réglez les plaques de protection

et le traîneau.

2081 - 001 - 09.02.2023 83

Transport, entreposage et mise au rebut

Transport et stockage

• Pour le stocker et transporter le produit et le

carburant, assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite

ou de vapeurs. Les étincelles ou les flammes

nues produites par exemple par des appareils

électriques ou chaudières peuvent provoquer un

incendie.

• Utilisez uniquement des récipients homologués

pour le transport et le stockage de carburant.

• Videz le réservoir de carburant avant de remiser

le produit pendant une longue période. Mettez

le carburant au rebut dans une déchetterie

appropriée

• Sécurisez le produit lors de son transport pour

éviter tout dommage ou accident.

• Conservez le produit dans un endroit verrouillé

afin que des enfants ou personnes qui ne sont

pas autorisées à l'utiliser ne puissent pas y avoir

accès.

• Conservez le produit dans un endroit sec et à

l'abri du gel.

Mise au rebut

• Respectez les consignes locales de recyclage et

la réglementation en vigueur.

• Mettez au rebut tous les produits chimiques tels

que l'huile moteur ou le carburant à un centre

d'entretien ou à une déchetterie appropriée.

• Lorsque vous n'utilisez plus le produit, renvoyez-

le à un Husqvarnaconcessionnaire ou mettez-le

au rebut dans une déchetterie.

Caractéristiques techniques

ST 324 ST 327 ST 330

Dimensions

Poids avec réservoirs vides, lb / kg 232 / 105 271 / 123 292 / 132

Pression maximale de fonctionnement

des pneus, PSI 18 18 20

Moteur

Marque Husqvarna Husqvarna Husqvarna

Cylindrée, cm3 252 301 389

Type de carburant Ordinaire sans plomb, indice d'octane d'au moins 86AKI (maxi-

mum 10% d'éthanol) - N'utilisez PAS de mélange de carburant

E85. Ces moteurs ne sont pas compatibles avec les carburants

E20/E30/E85

Contenance en carburant, gallons / litres 0,69 / 2,61 1,45 / 5,49 1,45 / 5,49

Type d'huile (API SJ-SN) SAE 5W30 (en dessous de 0°C (32°F))

Contenance en huile, onces / litres 18,6/0,55 37,2/1,1 37,2/1,1

Système électrique

Bougie F6RTC

Bougie, écartement des électrodes po /

mm 0,030 / 0,760

Émissions sonores 19

19 Émissions sonores dans l'environnement mesurées comme puissance sonore (LWA) selon les directi-

ves européennes 2000/14/CE et 2005/88/CE.

84 2081 - 001 - 09.02.2023

ST 324 ST 327 ST 330

Niveau de puissance sonore mesuré

dB(A) <105

Niveau de puissance sonore, garanti LWA

dB(A) ≤105

Niveaux de vibration, ahveq 20

Niveau de vibrations sur la poignée, en

m/s2

≤10,13 ≤4,66 ≤4,23

20 Niveau de vibrations conforme à la norme ISO5349-2 EN1033.

2081 - 001 - 09.02.2023 85

Déclaration de conformité

Déclaration de conformité UE

Nous, HusqvarnaAB, SE 561 82 Huskvarna,

SUÈDE, déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit représenté:

Description Fraise à neige

Marque Husqvarna

Plate-forme/ Type/ Modèle ST 324, ST 327, ST 330

Lot Numéro de série à partir de 2021

sont entièrement conformes à la réglementation et

aux directives de l'UE suivantes:

Directive/Réglementation Description

2006/42/CE «relative aux machines»

2011/65/UE «relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dange-

reuses»

2014/30/UE «relative à la compatibilité électromagnétique»

2000/14/CE, 2005/88/CE «relative au bruit extérieur»

Les normes harmonisées et/ou les spécifications

techniques appliquées sont comme suit: EN ISO

12100:2010, EN ISO 14982:2009, ISO 8437:1997,

ISO 3744:2010, EN 1032:2009, EN 50581:2012.

Conformément à la directive 2000/14/CE, AnnexeV,

les valeurs déclarées saines sont stipulées dans la

section Données techniques de ce manuel et dans la

Déclaration de Conformité signée de l'UE.

La fraise à neige fournie correspond aux

exemplaires soumis au contrôle de conformité

communautaire européen.

Pour le compte de HusqvarnaAB, SE56182

Huskvarna, SUÈDE, 2020–02–07

ClaesLosdal

Responsable de la documentation technique

86 2081 - 001 - 09.02.2023

Sommario

Introduzione............................................................ 87

Sicurezza................................................................ 88

Montaggio............................................................... 91

Utilizzo.................................................................... 92

Manutenzione......................................................... 96

Ricerca guasti....................................................... 101

Trasporto, stoccaggio e smaltimento.................... 104

Dati tecnici............................................................ 104

Dichiarazione di conformità...................................106

Introduzione

Panoramica del prodotto

(Fig. 1)

1. Innesto della coclea

2. Leva di comando dello scivolo di scarico

3. Leva di controllo del regime di avanzamento

4. Leva di comando remoto del deflettore

5. Innesto della trasmissione

6. Comandi dello sterzo

7. Spia LED

8. Manopola dell'impugnatura

9. Marmitta

10. Disco di scorrimento

11. Coclee

12. Attrezzo di pulizia

13. Scivolo di scarico

14. Deflettore di scarico

15. Scarico dell'olio

16. Impugnatura della fune di avviamento

17. Primer

18. Chiave di accensione/spegnimento

19. Comando dell'acceleratore

20. Valvola dell'aria

21. Interruttore ON/OFF del carburante

22. Tappo del serbatoio del carburante

23. Pulsante di avviamento elettrico

24. Collegamento, avviamento elettrico

25. Rifornimento dell'olio/asta di livello

Descrizione del prodotto

Il prodotto è uno spazzaneve utilizzato per rimuovere

la neve da terra.

Uso previsto

Questo prodotto può essere utilizzato per rimuovere

la neve da campi, strade, sentieri e vialetti. Non

usate l'apparecchio su dislivelli superiori a 20°. Non

utilizzare il dispositivo in aree in cui siano presenti

detriti, sporcizia e pietre sporgenti.

Simboli riportati sul prodotto

Nota: Se le etichette sul prodotto sono

danneggiate, contattare il distributore per sostituirle.

(Fig. 2) Avvertenza.

(Fig. 3) Leggere il manuale dell'operatore.

(Fig. 4) Accensione del motore.

(Fig. 5) Arrestare il motore.

(Fig. 6) Veloce.

(Fig. 7) Lento.

(Fig. 8) Comando dell'aria.

(Fig. 9) Primer.

(Fig. 10) Olio.

(Fig. 11) Carburante.

(Fig. 2) Attenzione.

(Fig. 12) Il prodotto è conforme alle direttive CE

vigenti.

(Fig. 13) Questo prodotto è conforme alle

direttive del Regno Unito vigenti.

(Fig. 14) Sterzo a sinistra.

(Fig. 15) Sterzo a destra.

(Fig. 16) Regolazione dell'altezza della coclea

(Fig. 17) Soffiatore acceso.

(Fig. 18) Trazione accesa.

(Fig. 19) Non rimuovere le protezioni mentre il

motore è in funzione.

(Fig. 20) Protezione acustica consigliata.

2081 - 001 - 09.02.2023 87

(Fig. 21) Usare guanti protettivi.

(Fig. 22) Livello potenza acustica.

(Fig. 23) Nessun intervento su pendii maggiori di

20 gradi.

(Fig. 24) Pericolo di caduta.

(Fig. 25) Togliere la chiave prima della

manutenzione.

(Fig. 26) Smontare il cavo della candela prima

della manutenzione.

(Fig. 27) Prestare attenzione agli oggetti lanciati.

(Fig. 28) Mantenere la distanza dalle altre

persone presenti nell'area.

(Fig. 29) Spostarsi lentamente all'indietro.

(Fig. 30) Superficie calda.

(Fig. 31) Valvola di esclusione car-

burante.

(Fig. 32) Avvertenza, tenere le ma-

ni lontane.

(Fig. 33) Avvertenza, tenere i piedi

lontani.

(Fig. 34) Rotazione a sinistra/a de-

stra.

(Fig. 35) Marcia avanti/retromar-

cia.

(Fig. 36) Su/giù

Responsabilità del prodotto

Come indicato nelle leggi vigenti in materia di

responsabilità obbligatoria sul prodotto, non siamo

responsabili per eventuali danni causati dal nostro

prodotto se:

• Il prodotto viene riparato in modo errato.

• Il prodotto viene riparato con parti che

non provengono o non sono omologate dal

produttore.

• Il prodotto contiene un accessorio che non

proviene o non è omologato dal produttore.

• Il prodotto non viene riparato presso un centro

di assistenza autorizzato o presso un'autorità

competente.

Sicurezza

Definizioni di sicurezza

Le definizioni riportate di seguito forniscono il livello

di gravità per ciascuna delle parole di avvertenza.

AVVERTENZA: Lesioni alle

persone.

ATTENZIONE: Danni al prodotto.

Nota: Queste informazioni rendono più semplice

l'uso del prodotto.

Istruzioni di sicurezza generali

• Utilizzare il prodotto in modo corretto. Un

uso improprio può causare lesioni o la morte.

Utilizzare il prodotto solo per le attività riportate

nel presente manuale. Non utilizzare il prodotto

per altre attività.

• Attenersi alle istruzioni contenute nel presente

manuale. Rispettare i simboli di sicurezza e

le istruzioni di sicurezza. In caso di mancata

osservanza delle istruzioni e dei relativi simboli,

si potrebbero causare lesioni personali, danni o

la morte.

• Non gettare il presente manuale. Utilizzare

le istruzioni per assemblare, azionare e

mantenere il prodotto in buone condizioni.

Utilizzare le istruzioni per installare

correttamente attrezzature e accessori. Utilizzare

esclusivamente attrezzature e accessori

omologati.

• Non utilizzare un prodotto danneggiato. Attenersi

al programma di manutenzione. Eseguire solo

gli interventi di manutenzione riportati nelle

istruzioni di questo manuale. Tutti gli altri

interventi di manutenzione devono essere

effettuati da un centro di assistenza autorizzato.

• Il presente manuale non include tutte le

situazioni che possono verificarsi quando

si utilizza il prodotto. Prestare la massima

attenzione e usare il buon senso. Non

utilizzare mai il prodotto o eseguire interventi di

manutenzione sul prodotto se non si è sicuri. Per

ulteriori informazioni parlare con un esperto del

prodotto, il vostro rivenditore, l'officina o il centro

di assistenza autorizzato.

• Scollegare il cavo della candela prima di

assemblare il prodotto, conservarlo in magazzino

o eseguire la manutenzione.

88 2081 - 001 - 09.02.2023

• Non utilizzare il prodotto se è stato modificato

in qualche modo rispetto alle caratteristiche

iniziali. Non sostituire una parte del prodotto

senza previa approvazione del produttore.

Utilizzare solo parti approvate dal produttore.

Una manutenzione impropria può causare lesioni

o la morte.

• Non respirare i fumi provenienti dal motore.

L'inalazione prolungata dei fumi di scarico del

motore è dannosa per la salute.

• Non avviare il prodotto in ambienti chiusi o

vicino a materiale infiammabile. I fumi di scarico

sono molto caldi e possono contenere scintille

in grado di provocare incendi. Un flusso d'aria

insufficiente può causare lesioni o la morte

dovute ad asfissia o al monossido di carbonio.

• Quando si utilizza questo prodotto, il motore

genera un campo elettromagnetico. Il campo

elettromagnetico può danneggiare gli impianti

medici. Rivolgersi al medico e al produttore degli

impianti medici prima di utilizzare il prodotto.

• Non consentire ai bambini di utilizzare il prodotto.

Non permettere a chiunque non conosca le

istruzioni di utilizzare il prodotto.

• Assistere sempre una persona, con capacità

fisica o mentale ridotta, quando utilizza il

prodotto. È necessaria sempre la supervisione di

un adulto responsabile.

• Conservare il prodotto in un'area a cui bambini o

persone non autorizzate non possano accedere.

• Il prodotto può espellere oggetti e causare

lesioni. Attenersi alle istruzioni di sicurezza per

ridurre il rischio di lesioni o morte.

• Non allontanarsi dal prodotto con il motore in

funzione.

• L'operatore del prodotto è responsabile in caso

di incidente.

• Prima e durante la retromarcia, guardare indietro

e in basso accertandosi che non vi siano bambini

piccoli, animali o altri rischi che potrebbero

comportare una caduta.

• Verificare che i componenti non siano

danneggiati prima di utilizzare il prodotto.

• Tenersi a una distanza di almeno 15 m (50

piedi) da persone o animali prima di utilizzare

il prodotto. Verificare che le persone circostanti

siano a conoscenza del fatto che il prodotto verrà

azionato.

• Fare riferimento alle normative nazionali o

locali, in quanto possono impedire o limitare

il funzionamento del prodotto in determinate

condizioni.

Istruzioni di sicurezza per il

funzionamento

• Non porre le mani o i piedi vicino o sotto le parti

rotanti. Restare sempre lontani dall’apertura di

scarico.

• Procedere con estrema cautela quando si

attraversano superfici ghiaiose, sentieri o strade.

Prestare attenzione ai pericoli nascosti o al

traffico.

• Se si urta un corpo estraneo, fermare il motore,

rimuovere il cavo dalla candela, staccare il filo

per i motori elettrici, controllare attentamente il

prodotto per verificare se abbia subito danni e

riparare gli eventuali danni prima di riavviare e

utilizzare il prodotto.

• Se il prodotto inizia a vibrare in maniera

anomala, arrestare il motore e individuare

immediatamente la causa. Le vibrazioni

generalmente sono sintomo di problemi.

• Spegnere il motore ogni volta che si lascia

la posizione di lavoro, prima di liberare da

intasamenti il carter della coclea o il deflettore

di scarico, e quando si eseguono riparazioni,

regolazioni o controlli.

• Prima di ogni intervento di pulizia, riparazione

o controllo del prodotto, spegnere il motore

e verificare che le trivelle e tutte le parti

mobili siano ferme. Scollegare il cavo da

tutte le candele e allontanarlo in modo da

impedire che qualcuno possa accendere il

motore accidentalmente.

• Non avviare il motore in spazi chiusi, se non

quando si avvia il motore e per il trasporto

del prodotto all'interno o all'esterno dell'edificio.

Aprire le porte esterne; i fumi di scarico sono

pericolosi.

• Procedere con estrema cautela quando si aziona

la macchina in pendenza.

• Non azionare mai il prodotto senza i ripari

e gli altri dispositivi di protezione installati e

funzionanti.

• Non rivolgere mai il deflettore di scarico verso le

persone o verso aree dove potrebbero verificarsi

danni. Tenere lontani i bambini e le persone in

genere.

• Non sovraccaricare il prodotto tentando di

rimuovere la neve troppo velocemente.

• Non azionare mai il prodotto ad alte velocità di

marcia su superfici scivolose. Guardarsi indietro

e procedere con cautela quando si lavora in

retromarcia.

• Disinserire le trivelle quando si deve trasportare

o non si utilizza il prodotto.

• Usare solo gruppi di taglio e accessori approvati

dal produttore del prodotto (come pesi delle

ruote, contrappesi e cabine).

• Non utilizzare mai il prodotto senza una buona

visibilità o senza luce. Accertarsi sempre di avere

una buona presa con i piedi sul terreno e con

le mani sul manubrio. Procedere adagio; non

correre.

• Non toccare mai il motore o la marmitta caldi.

Sicurezza dell'area di lavoro

• Ispezionare attentamente l'area in cui la

macchina deve essere utilizzata e rimuovere

stuoini, slitte, assi, cavi e qualsiasi altro oggetto.

2081 - 001 - 09.02.2023 89

• Disinserire tutte le frizioni e mettere la leva del

cambio in folle prima di avviare il motore.

• Non utilizzare il prodotto indossando indumenti

invernali non adeguati. Non indossare indumenti

lenti che potrebbero impigliarsi nelle parti mobili.

Indossare calzature che favoriscano la presa

sulle superfici scivolose.

• Maneggiare il carburante con attenzione in

quanto è altamente infiammabile.

• Utilizzare una tanica carburante approvata.

• Non aggiungere mai carburante quando il

motore è in funzione o caldo.

• Riempire il serbatoio del carburante all'aperto

e con estrema attenzione. Non riempire mai il

serbatoio del carburante al chiuso.

• Non riempire mai i contenitori all'interno di un

veicolo o sul pianale di un autocarro o di un

rimorchio con copertura di materiale plastico.

Collocare sempre i contenitori a terra, lontano

dal veicolo, prima di riempirli.

• Quando possibile, rimuovere le macchine

a benzina dall'autocarro o dal rimorchio e

rifornirle a terra. Se questo non è possibile,

rifornire le macchine su un rimorchio

utilizzando un contenitore di carburante

portatile e non l'erogatore di un distributore

di benzina.

• Mantenere l'erogatore sempre a contatto con

il bordo dell'apertura del serbatoio o del

contenitore di carburante, fino al termine

del rifornimento. Non usare un dispositivo di

blocco che tenga aperto l'ugello.

• Reinserire saldamente il tappo del serbatoio

della benzina e asciugare il carburante

fuoriuscito.

• Se si versa della benzina sui

propri indumenti, cambiare indumenti

immediatamente.

• Utilizzare fili di prolunga e prese come specificati

dal costruttore per tutte le macchine con motori

elettrici o motorini di avviamento elettrici.

• Regolare l'altezza del carter della coclea per

eliminare la ghiaia o la superficie rocciosa

frantumata.

• Non tentare mai di effettuare regolazioni a

motore acceso (salvo i casi esplicitamente

consigliati dal produttore).

• Indossare sempre occhiali o maschere di

sicurezza durante l'uso o quando si esegue una

regolazione o una riparazione, per proteggere gli

occhi dai corpi estranei che potrebbero essere

lanciati dalla macchina.

Abbigliamento protettivo personale

Indossare sempre il corretto abbigliamento protettivo

personale durante l'utilizzo del prodotto. Questo

include, come minimo, calzature robuste e dispositivi

di protezione per gli occhi e per le orecchie. L'uso

dell'abbigliamento protettivo personale non elimina il

rischio di lesioni, ma ne riduce la gravità in caso di

incidente.

• Indossare sempre occhiali di sicurezza o

protezioni per gli occhi quando si utilizza

il prodotto o si eseguono manutenzione o

riparazioni.

• Indossare sempre indumenti invernali appropriati

durante il funzionamento del prodotto.

• Usare sempre stivali robusti anti-scivolo con un

buon supporto per le caviglie durante l'utilizzo del

prodotto.

• Non indossare mai abiti larghi che potrebbero

restare impigliati nelle parti in movimento.

• Utilizzare guanti protettivi omologati, se

necessario. Ad esempio, quando si collega, si

esamina o si pulisce la lama.

• Utilizzare sempre protezioni acustiche omologate

durante l'uso del prodotto. Un rumore prolungato

può provocare la perdita dell'udito.

Dispositivi di sicurezza sul prodotto

• Eseguire regolarmente la manutenzione del

prodotto.

• Ciò aumenta la durata del prodotto.

• E riduce il rischio di incidenti.

Far esaminare il prodotto da un rivenditore o

un centro di assistenza autorizzati per eventuali

regolazioni o riparazioni.

• Non utilizzare un prodotto con abbigliamento

protettivo danneggiato. Se il prodotto è

danneggiato, rivolgersi a un centro di assistenza

autorizzato.

Marmitta

La marmitta assicura il minimo livello acustico e

allontana i fumi di scarico dall'operatore.

Non utilizzare il prodotto se la marmitta è mancante

o difettosa. Una marmitta difettosa aumenta il livello

acustico e il rischio di incendio.

AVVERTENZA: La marmitta

si surriscalda durante e dopo l'uso

e quando il motore funziona al

regime minimo. Prestare attenzione in

prossimità di materiali infiammabili e/o

fumi per evitare incendi.

Sicurezza nell'uso del carburante

AVVERTENZA: Leggere le

seguenti avvertenze prima di utilizzare il

prodotto.

• Non avviare il prodotto nel caso in cui vi sia

carburante o olio motore su di esso. Rimuovere

il carburante/olio indesiderato e lasciare che il

prodotto si asciughi.

• In caso di perdite di carburante sugli indumenti,

cambiarsi immediatamente.

• Il carburante non deve arrivare a contatto con

il corpo, poiché può causare lesioni. In caso di

90 2081 - 001 - 09.02.2023

contatto del carburante con il corpo, rimuoverlo

con acqua e sapone.

• Non avviare il prodotto se il motore presenta una

perdita. Esaminare regolarmente il motore per

verificare la presenza di eventuali perdite.

• Prestare la massima attenzione con il

carburante. Il carburante è infiammabile e i fumi

sono esplosivi quindi possono causare lesioni o

morte.

• Non respirare i fumi del carburante perché

possono causare lesioni. Accertarsi che ci sia un

flusso d'aria sufficiente.

• Non fumare in prossimità del carburante o del

motore.

• Non posizionare oggetti caldi in prossimità del

carburante o del motore.

• Non aggiungere carburante a motore acceso.

• Assicurarsi che il motore sia freddo prima di

effettuare il rifornimento.

• Prima di effettuare il rifornimento, aprire

lentamente il tappo del serbatoio del carburante

e rilasciare la pressione con cautela.

• Non aggiungere carburante al motore in un

ambiente chiuso. Un flusso d'aria insufficiente

può causare lesioni o la morte dovute ad asfissia

o al monossido di carbonio.

• Stringere completamente il tappo del serbatoio

del carburante. Se il tappo del serbatoio

carburante non è serrato, vi è il rischio di

incendio.

• Prima dell'avviamento, spostare il prodotto di

almeno 3 m/10 ft dal punto in cui è stato riempito

il serbatoio del carburante.

• Non riempire completamente il serbatoio del

carburante. Il calore provoca l'espansione del

carburante. Lasciare dello spazio nella parte

superiore del serbatoio del carburante.

Istruzioni di sicurezza per la

manutenzione

AVVERTENZA: Leggere le

seguenti avvertenze prima di utilizzare il

prodotto.

• I fumi di scarico del motore contengono

monossido di carbonio, un gas inodore, velenoso

ed estremamente pericoloso. Non avviare il

motore in ambienti o spazi chiusi.

• Prima di eseguire la manutenzione del prodotto,

arrestare il motore e rimuovere il cavo di

accensione dalla candela.

• Indossare guanti protettivi quando si eseguono

interventi di manutenzione sulle lame. Le lame

sono molto affilate e ci si può ferire facilmente.

• Accessori e modifiche apportate al prodotto

che non siano stati approvati dal costruttore

possono causare gravi lesioni, anche fatali.

Non apportare modifiche al prodotto. Utilizzare

sempre accessori approvati dal produttore.

• Se la manutenzione non viene eseguita

correttamente e con regolarità, aumenta il rischio

di lesioni personali e danni al prodotto.

• Eseguire esclusivamente gli interventi di

manutenzione riportati nel presente manuale

operatore. Tutti gli altri interventi di

manutenzione devono essere svolti da un'officina

autorizzata.

• Rivolgersi a un'officina autorizzata per

far svolgere regolarmente interventi di

manutenzione sul prodotto.

• Sostituire le parti danneggiate, usurate o rotte.

Montaggio

Per rimuovere il prodotto dalla

confezione

1. Rimuovere le parti sfuse incluse con il prodotto.

Tagliare i quattro angoli del cartone e posare i

pannelli terminali in piano.

2. Rimuovere le due viti che fissano il carter della

coclea al pallet. Rimuovere le staffe in acciaio

dalle piastre di scorrimento se presenti.

3. Rimuovere tutto il materiale da imballaggio.

4. Rimuovere il prodotto dalla confezione e

assicurarsi che non vi siano lasciate parti sfuse.

Parti non montate

(Fig. 37) Manopola (3) (Fig. 38) Scivolo di scarico (1)

(Fig. 39) Chiave di accensione/spegnimento

(s)

(Fig. 40) Bulloni di trasporto 5/16 - 18 x 2 ¼"

(2)

(Fig. 41) Manopole dell'impugnatura (2) (Fig. 42) Controdado 3/8 (1)

(Fig. 43) Perni di tranciamento ¼-20 x 1-¾

(6)

(Fig. 44) Controdadi ¼-20 (6)

(Fig. 45) Controdado 5/16-18 (1) (Fig. 46) Controdado ¼-20 (1)

2081 - 001 - 09.02.2023 91

(Fig. 47) Rondella in nylon (1) (Fig. 48) Bulloni di trasporto 5/16-18 x 5/8 (1)

(Fig. 49) Molla (1) (Fig. 50) Bullone con flangia ¼-20 (1)

Installazione dell'impugnatura

1. Sollevare l'impugnatura superiore in posizione di

funzionamento. (Fig. 51)

2. Regolare la posizione dell'impugnatura su uno

dei fori di fissaggio (B) e serrare le manopole (C)

con i bulloni a testa tonda (D). (Fig. 52)

3. Montare più bulloni a testa tonda (D) e manopole

dell'impugnatura (C) per fissare l'impugnatura

superiore (A) all'impugnatura inferiore (E). (Fig.

53)

Per installare il deflettore di scarico e

la testa rotore di scarico

1. Posizionare il gruppo del deflettore di scarico

sulla parte superiore della base di scarico con

l'apertura di scarico in direzione della parte

anteriore del prodotto.

2. Posizionare la testa rotore di scarico (A) sulla

staffa dello scivolo (B). Ruotare il gruppo di

deflettore di scarico per allineare i perni sotto la

testa rotore di scarico con i fori della staffa dello

scivolo se è necessario.

3. Posizionare la testa rotore di scarico sul perno

montaggio (E).

4. Fissare un controdado (G) sulla vite prigioniera e

serrare. (Fig. 54)

5. Inserire i cavi attraverso la graffa doppia (I)

per collegare i cavi rotore (H) all'impugnatura

inferiore. (Fig. 55)

Per montare il telecomando del

deflettore di scarico

1. Fissare la staffa del cavo remoto (A) allo scivolo

di scarico con un bullone a testa tonda (B) e un

controdado 5/16-18 (D). Serrare il bullone.

2. Installare l'occhiello (E) del cavo del deflettore

di scarico (F) con un perno (G), una rondella in

nylon (C) e serrare con un controdado da ¼-20

(K). L'occhiello del cavo sarà allentato sul perno.

3. Fissare la molla (L) tra il dado esagonale (M)

sulla testina rotore dello scarico e il foro sul

deflettore di scarico. (Fig. 56)

4. Collegare le manopole di comando della leva (N)

premendole verso il basso sulle leve di comando

(O). (Fig. 57)

Utilizzo

Prima di utilizzare il prodotto

• Tenere persone e animali all'esterno dell'area di

lavoro.

• Eseguire la manutenzione giornaliera. Vedere

Programma di manutenzione alla pagina 96

• Accertarsi che il cavo di accensione si inserisca

correttamente sulla candela.

• Aggiungere olio o benzina, se necessario.

Vedere

Dati tecnici alla pagina 104

Per riempire il motore con olio

ATTENZIONE: Non ruotare l'asta

di livello dell'olio quando si effettua il

controllo dell'olio. Non riempire oltre il

contrassegno.

1. Rimuovere il tappo dell'olio e pulire l'asta di

livello. Per la posizione dell'asta di livello,

vedere

Panoramica del prodotto alla pagina 87

2. Aggiungere l'olio fino al contrassegno superiore

sull'asta di livello. Utilizzare l'asta di livello per

fare un controllo del livello dell'olio a intervalli

regolari.

3. Rimettere il tappo dell'olio.

Per il rifornimento del carburante

Non utilizzare mai benzina con un numero di

ottani inferiore a 90 RON (86 AKI). Questi motori

garantiscono prestazioni migliori con benzina senza

piombo.

ATTENZIONE:

• NON utilizzare benzina scaduta,

benzina contaminata o una miscela

di olio/benzina.

• Non introdurre nel serbatoio del

carburante sporco o acqua.

• Utilizzare esclusivamente taniche del

carburante idonee e apporre dei

contrassegni per identificarle più

facilmente.

• NON utilizzare carburanti miscelati

E85. Questi motori non sono

compatibili con E20/E30/E85.

• Il contenuto di etanolo deve essere al

massimo del 10%.

1. Aprire lentamente il tappo del serbatoio del

carburante per rilasciare la pressione.

92 2081 - 001 - 09.02.2023

2. Riempire lentamente il serbatoio con una tanica

di carburante. Se si versa del carburante,

rimuoverlo con un panno e lasciare asciugare

eventuali residui.

3. Pulire l'area intorno al tappo del serbatoio del

carburante.

4. Stringere a fondo il tappo del serbatoio del

carburante. Se il tappo del serbatoio del

carburante non è serrato, vi è il rischio di

incendio.

5. Prima dell'avviamento, spostare il prodotto di

almeno 3 m (10 ft) dal punto in cui è stato

riempito il serbatoio del carburante.

Per regolare lo scivolo di scarico e il

deflettore di scarico

1. Per regolare la posizione dello scivolo di scarico,

spostare la leva di comando dello scivolo di

scarico (A) all'indietro e verso sinistra o verso

destra.

2. Per regolare la distanza del deflettore di scarico

neve, spostare la leva di comando remoto del

deflettore (B) verso il basso per diminuire la

distanza e verso l'alto per aumentare la distanza.

(Fig. 58)

Avviamento del motore, avviamento

manuale

1. Inserire il tasto ON/OFF (A) nella fessura di

accensione finché non scatta in posizione. Non

girare la chiave. (Fig. 59)

2. Far scorrere la leva di comando del carburante

(B) in posizione ON.

3. Portare il comando dell'acceleratore (C) nella

posizione "veloce".

a) Se il motore è freddo, far scorrere il comando

dell'aria (D) sulla posizione del PIENO e

premere la pompa (E) tre volte.

ATTENZIONE: Non

adescare eccessivamente

il motore. Può impedire

l'avviamento del motore.

Se il motore è adescato

eccessivamente, attendere

qualche minuto prima di riprovare

ad avviare e non spingere la

pompa.

4. Tirare l'impugnatura di avviamento (F).

ATTENZIONE: Non

rilasciare rapidamente l'impugnatura.

Riportarla in posizione di avvio

lentamente.

Nota: Se l'avviamento del cavo è congelato,

estrarre lentamente il più possibile la corda

dall'avviamento e rilasciare l'impugnatura del

cavo di avviamento. Se il motore non si

avvia, ripetere la procedura oppure utilizzare

l'avviamento elettrico.

5. Se il comando dell'aria è stato utilizzato

per avviare il motore, spostare lentamente il

comando dell'aria (D) in posizione OFF.

6. Avviare il motore a regime minimo 2-3 minuti

prima di iniziare a spazzare la neve.

7. Se il motore non funziona come dovrebbe,

disattivare l'opzione.

Avviamento del motore, avviamento

elettrico

AVVERTENZA: Il prodotto

dispone di un avviatore elettrico CA

230 V . Non usare l'avviatore elettrico

se la casa non dispone di un sistema

di messa a terra a tre fili c.a. 230

V . Potrebbero verificarsi gravi lesioni

personali o danni al prodotto. L'avviatore

elettrico è dotato di una presa di

alimentazione a tre fili, ed è progettato

per l'utilizzo della corrente domestica

c.a. 230 V . Assicurarsi che la propria

casa sia dotata di un sistema di messa a

terra a tre fili c.a.230 V . In caso di dubbi,

rivolgersi a un elettricista autorizzato.

1. Inserire il tasto ON/OFF (A) nella fessura di

accensione finché non scatta in posizione. Non

girare la chiave. (Fig. 60)

2. Far scorrere la leva di comando (B) in posizione

ON.

3. Portare il comando dell'acceleratore (C) nella

posizione "veloce".

a) Se il motore è freddo, far scorrere il comando

dell'aria (D) sulla posizione del PIENO.

4. Premere la pompa (E) tre volte.

ATTENZIONE: Non adescare

eccessivamente il motore. Può

impedire l'avviamento del motore.

Se il motore è adescato

eccessivamente, attendere alcuni

minuti prima di provare ad avviare e

non premere la pompa.

5. Collegare il filo di prolunga al connettore sul

motore (F).

6. Collegare l'altra estremità del filo di prolunga a

una presa tripolare c.a. 230 V con messa a terra.

7. Premere il pulsante di avviamento elettrico (G)

fino a quando il motore non si avvia.

ATTENZIONE: Non avviare il

motore per più di cinque secondi

consecutivi tra ogni tentativo di

2081 - 001 - 09.02.2023 93

avviamento. Attendere 1 minuto tra

un tentativo e l'altro.

8. Se il comando dell'aria è stato utilizzato per

avviare il motore, rilasciare il pulsante di

avviamento elettrico e spostare lentamente la

leva di comando dell'aria (D) in posizione OFF.

9. Scollegare prima il filo di prolunga dalla presa,

quindi dal motore.

10. Avviare il motore a regime minimo 2-3 minuti

prima di iniziare a spazzare la neve.

Avviamento del motore, avviamento

elettrico

AVVERTENZA: Il prodotto

dispone di un avviatore elettrico CA

120 V. Non usare l'avviatore elettrico

se la casa non dispone di un sistema

di messa a terra a tre fili c.a. 120

V. Potrebbero verificarsi gravi lesioni

personali o danni al prodotto. L'avviatore

elettrico è dotato di una presa di

alimentazione a tre fili, ed è progettato

per l'utilizzo della corrente domestica

c.a. 120 V. Assicurarsi che la propria

casa sia dotata di un sistema di messa a

terra a tre fili c.a.120 V. In caso di dubbi,

rivolgersi a un elettricista autorizzato.

1. Inserire il tasto ON/OFF (A) nella fessura di

accensione finché non scatta in posizione. Non

girare la chiave. (Fig. 60)

2. Portare l'interruttore ON/OFF del carburante (B)

su ON.

3. Portare il comando dell'acceleratore (C) nella

posizione "veloce".

a) Se il motore è freddo, regolare il comando

dell'aria (D) sulla posizione PIENO.

4. Premere la pompa (E) tre volte.

ATTENZIONE: Non adescare

eccessivamente il motore. Può

impedire l'avviamento del motore.

Se il motore è adescato

eccessivamente, attendere alcuni

minuti prima di provare ad avviare e

non premere la pompa.

5. Collegare il filo di prolunga al connettore sul

motore (F).

6. Collegare l'altra estremità del filo di prolunga a

una presa tripolare c.a. 120 Vcon messa a terra.

7. Premere il pulsante di avviamento elettrico (G)

fino a quando il motore non si avvia.

ATTENZIONE: Non avviare il

motore per più di cinque secondi

consecutivi tra ogni tentativo di

avviamento. Attendere 1 minuto tra

un tentativo e l'altro.

8. Se il comando dell'aria è stato utilizzato per

avviare il motore, rilasciare il pulsante di

avviamento elettrico e spostare lentamente la

leva di comando dell'aria (D) in posizione OFF.

9. Scollegare prima il filo di prolunga dalla presa,

quindi dal motore.

10. Avviare il motore a regime minimo 2-3 minuti

prima di iniziare a spazzare la neve.

Utilizzo del prodotto

ATTENZIONE: Non azionare

senza neve o acqua per lubrificare

le lame della coclea. L'uso improprio

può causare temperature elevate nelle

lame della coclea, soprattutto se il

prodotto è nuovo. Questo può provocare

danni delle lame della coclea e barra

raschiante.

ATTENZIONE: Non innestare

parzialmente le leve di trasmissione o

della coclea per un lungo periodo di

tempo; ciò può portare ad un'usura

prematura o bruciature delle cinghie.

Nota: Quando sia l'innesto della trasmissione

sia l'innesto della coclea sono inseriti, l'innesto

della trasmissione bloccherà l'innesto della coclea in

posizione. Usare la mano destra per controllare lo

scivolo di scarico della neve.

Nota: Non modificare la velocità quando la leva

di comando è innestata. Ciò può causare danni alla

trasmissione.

1. Per innestare le lame della coclea, spingere

l'innesto della coclea (A) verso l'impugnatura per

innestare la coclea e spazzare la neve. (Fig. 61)

2. Sollevare la leva di comando velocità di

trasmissione (B) dalla posizione centrale per

far spostare in avanti il prodotto quando

l'innesto della trasmissione (C) è innestato.

Non modificare la velocità quando la leva di

comando è innestata. Ciò può causare danni alla

trasmissione.

3. Abbassare la leva di comando velocità di

trasmissione dalla posizione centrale per far

spostare il prodotto all'indietro, quando l'innesto

della trasmissione è inserito. (Fig. 62)

4. Per far spostare il prodotto nella direzione

selezionata, tenere l'innesto della trasmissione

94 2081 - 001 - 09.02.2023

5. Se il prodotto in uso dispone dell'idroguida,

tenere il comando sinistro dello sterzo (D) per

girare a sinistra. Tenere premuto il comando

destro dello sterzo per girare a destra. (Fig. 63)

Arresto del prodotto

1. Portare il comando dell'acceleratore (A) nella

posizione "STOP". (Fig. 64)

2. Rimuovere la chiave di accensione/spegnimento.

Utilizzo del comando

dell'acceleratore

• Far scorrere il comando dell'acceleratore (A) per

modificare la quantità di carburante utilizzata. Far

girare sempre il motore a pieno regime. (Fig. 64)

Per utilizzare l'interruttore carburante

• Far scorrere l'interruttore del carburante (A) per

aprire o chiudere la valvola del carburante.

Utilizzare il prodotto con l'interruttore del

carburante in posizione "APERTO". (Fig. 65)

Utilizzo del comando della valvola

dell'aria

• Far scorrere il comando dell'aria (A) per aprire o

chiudere la valvola dell'aria. Utilizzare il comando

dell'aria per avviare un motore freddo. (Fig. 66)

Regolazione delle piastre di

scorrimento

Le piastre di scorrimento evitano di danneggiare

la parte inferiore dello spazzaneve. Regolare le

piastre di scorrimento (A) quando il controdado (B)

è allentato, oppure la piastra di scorrimento non è

alla giusta distanza dal suolo. Non sono necessarie

regolazioni per un'installazione standard.

1. Allentare il controdado (B) con una chiave da 13

mm (1/2").

2. Spostare le piastre di scorrimento (A) verso l'alto

o verso il basso.

a) Su superfici piane impostare la distanza tra la

barra raschiante e il terreno su 5-6 mm (0,2

-0,25").

b) Su superfici ruvide regolare le piastre di

scorrimento (A) in una posizione in cui

la barra raschiante si trovi sopra la parte

superiore del terreno.

AVVERTENZA: Accertarsi

che ghiaia e sassi non entrino nel

prodotto. Oggetti espulsi ad alta

velocità possono causare lesioni

gravi.

3. Serrare il controdado (B). (Fig. 67)

Per utilizzare le frese da neve (se in

dotazione)

Utilizzare le frese da neve per tagliare i cumuli di

neve più in profondità rispetto alla parte anteriore del

prodotto.

1. Allentare i dadi di regolazione (A) su entrambi i

lati del prodotto per consentire a ogni fresa da

neve (B) di essere sollevata nella posizione più

alta. (Fig. 68)

2. Serrare i dadi.

3. Abbassare la fresa da neve dopo l'uso.

Per evitare il congelamento dopo

l'uso

Nota: I comandi e le parti mobili possono essere

ostruite da ghiaccio. Non esercitare forza eccessiva

sui comandi. Se non è possibile azionare un

comando o una parte, avviare il motore e lasciarlo

in funzione per alcuni minuti.

1. Avviare il motore e lasciarlo girare per qualche

minuto. Fermare il motore e attendere l'arresto di

tutte le parti mobili.

2. Rimuovere neve e ghiaccio dal prodotto.

3. Rimuovere neve e ghiaccio dalla base dello

scarico.

4. Ruotare il deflettore di scarico a sinistra e a

destra per rimuovere acqua e ghiaccio.

5. Impostare la chiave in posizione "OFF".

6. Se il prodotto non dispone di un avviatore

elettrico, tirare l'impugnatura del cavo di

avviamento più volte per rimuovere acqua e

ghiaccio.

7. Se il prodotto è dotato di un avviatore elettrico,

collegare il prodotto all'alimentazione e premere

il pulsante di avviamento una volta per rimuovere

acqua e ghiaccio.

Per ottenere un buon risultato

• Far girare il motore sempre a pieno regime o

vicino al massimo.

• Adattare sempre la velocità del prodotto alla

situazione della neve e regolare la velocità con la

leva della trasmissione. Accertarsi che il prodotto

spazzi la neve in modo uniforme.

• È più facile ed efficiente rimuovere la neve subito

dopo la caduta.

• Quando possibile, lanciare la neve sottovento.

• Su superfici piane, come strade asfaltate,

sollevare le piastre di scorrimento fino a 5-6 mm

(0,2 - 0,25 poll) dal suolo.

• La barra raschiante è reversibile. Quando diviene

usurata quasi fino al bordo dell'alloggiamento,

rovesciarla. Sostituire la barra raschiante se è

danneggiata, o se entrambi i lati sono usurati.

2081 - 001 - 09.02.2023 95

• Non spedire il deflettore dello scivolo se è

intasato.

• Se il prodotto non si sposta in avanti a

causa di circostanze impreviste, rilasciare

immediatamente l'innesto della trasmissione o

portare la chiave ON/OFF su OFF.

Manutenzione

Introduzione

Quando il prodotto è in uso, i bulloni possono

allentarsi e i componenti possono diventare

usurati. Ciò può causare un malfunzionamento

come distanza di tolleranza scorretta, aumento

del consumo di olio, o disallineamento dei vari

componenti. Eseguire la manutenzione periodica del

prodotto per evitare malfunzionamenti.

Programma di manutenzione

Manutenzione Giornaliera 20 ore 50 ore 100 ore

Assicurarsi che i da-

di e le viti siano ben

serrati

Effettuare un con-

trollo del livello del-

l'olio motore

Sostituire l'olio 21 X X X

Assicurarsi che non

vi siano perdite di

olio o carburante

Rimuovere l'ostru-

zione, oggetti estra-

nei nella coclea

Controllare la pres-

sione degli pneuma-

tici 22 X

Controllare e cam-

biare la candela 23 X

Nota: Non è necessario aggiungere grasso o

per eseguire altri interventi di manutenzione alla

trasmissione.

Ispezione generale

• Controllare che tutti i dadi e le viti del prodotto

siano serrati correttamente.

Per eseguire il controllo del livello

dell’olio

ATTENZIONE: Se il livello dell'olio

è troppo basso si possono verificare

danni al motore. Controllare il livello

dell'olio prima di avviare il prodotto.

1. Posizionare il prodotto su un terreno in piano.

2. Rimuovere il tappo del serbatoio dell'olio con

l’annessa asta di livello.

3. Pulire l'olio dall'asta di livello.

4. Inserire l’asta di livello interamente all'interno del

serbatoio dell'olio per avere un immagine corretta

del livello dell'olio.

5. Rimuovere l'asta di livello.

6. Controllare il livello dell'olio sull'asta di livello.

7. Se il livello dell'olio è basso, rabboccare con olio

motore ed eseguire nuovamente un controllo del

livello dell'olio.

21 Sostituire l'olio dopo le prime 20 ore, 50 ore, 100 ore e successivamente ogni 100 ore.

22 Vedere i Dati tecnici per la corretta pressione dei pneumatici.

23 Controllare e pulire la candela prima dell'uso ogni anno.

96 2081 - 001 - 09.02.2023

Cambio dell'olio motore

1. Azionare il motore per alcuni minuti per

riscaldare l'olio. L'olio caldo scorre meglio e

contiene più impurità.

AVVERTENZA: L'olio del

motore è caldo. Evitare il contatto

della pelle con l'olio motore usato.

2. Posizionare il prodotto su un terreno in piano.

3. Rimuovere il tasto on/off.

4. Collocare un contenitore sotto il tappo di

drenaggio dell'olio.

5. Rimuovere il tappo di drenaggio dell'olio,

inclinare il prodotto e scaricare l'olio usato nel

contenitore.

6. Riportare il prodotto in posizione di

funzionamento.

7. Montare il tappo di drenaggio dell'olio e serrarlo

a mano.

8. Riempire il motore con olio, vedere

Per riempire

il motore con olio alla pagina 92

Lubrificazione del prodotto

• Lubrificare i punti di articolazione (A) con l'olio.

• Lubrificare il motore (B) con olio.

• Applicare una piccola quantità di grasso al litio

sulle protuberanze dell'interblocco (C) all'inizio di

ogni stagione, oppure ogni 25 ore di utilizzo. (Fig.

69)

Marmitta

La marmitta assicura il minimo livello acustico e

allontana i fumi di scarico dall'operatore.

Non utilizzare il prodotto se la marmitta è mancante

o difettosa. Una marmitta difettosa aumenta il livello

acustico e il rischio di incendio.

AVVERTENZA: La marmitta

si surriscalda durante e dopo l'uso

e quando il motore funziona al

regime minimo. Prestare attenzione in

prossimità di materiali infiammabili e/o

fumi per evitare incendi.

Per esaminare la candela

ATTENZIONE: Usare candele

originali o del tipo raccomandato. Un

tipo di candela errato può danneggiare

il prodotto.

• Controllare la candela nel caso in cui il motore

giri a bassa potenza, risulti difficile da avviare o

non funzioni correttamente al regime minimo.

• Per ridurre il rischio di accumulo di materiale

superfluo sugli elettrodi delle candele, osservare

le seguenti istruzioni:

a) Accertarsi che il regime minimo sia regolato

correttamente.

b) Accertarsi che la miscela sia corretta.

c) Accertarsi che il filtro dell'aria sia pulito.

• Se la candela è incrostata, pulirla e controllare

che la distanza tra gli elettrodi sia corretta;

vedere

Dati tecnici alla pagina 104

. (Fig. 70)

• Sostituire la candela secondo necessità.

Per ispezionare la coclea e la barra

raschiante

1. Prima di ogni utilizzo, controllare che la coclea

e la barra raschiante non presentino segni di

usura.

2. Se il bordo della barra raschiante è usurato,

rovesciare la lama raschiante. Se la barra

raschiante presenta danni o è usurata su

entrambi i bordi, sostituirla.

3. Se i bordi delle coclee sono usurati, contattare

un centro di assistenza autorizzato per sostituirli.

Per sostituire i perni di tranciamento

della coclea

I perni di tranciamento della coclea proteggono il

prodotto da eventuali danni. I perni di tranciamento

della coclea si rompono se un oggetto entra nelle

parti in movimento.

ATTENZIONE: Utilizzare solo

perni di tranciamento originali forniti con

il prodotto.

1. Se un perno di sicurezza della coclea si rompe,

arrestare il motore e attendere che le parti in

movimento si arrestino.

2. Rimuovere la chiave ON/OFF e scollegare il

cavo della candela.

3. Allineare il foro nel mozzo della coclea (B) con

il foro sull'albero della coclea (C) e installare un

nuovo perno di sicurezza (A) ¼ - 20 x 2.

4. Installare un controdado (D) ¼-20 sul perno di

tranciamento e serrare. (Fig. 71)

5. Posizionare la chiave ON/OFF nell'accensione e

collegare il cavo della candela alla candela.

Per sostituire i perni di tranciamento

del girante

I perni di tranciamento del girante proteggono il

prodotto da eventuali danni. I perni di tranciamento

del girante si rompono se un oggetto entra nelle parti

in movimento.

2081 - 001 - 09.02.2023 97

ATTENZIONE: Utilizzare solo

perni di tranciamento originali forniti con

il prodotto.

1. Se un perno di tranciamento del girante si

rompe, arrestare il motore e attendere che le

parti in movimento si arrestino.

2. Rimuovere la chiave ON/OFF e scollegare il

cavo della candela.

3. Allineare il foro nel mozzo del girante (A) con

i fori dell'albero del girante (B) e installare un

nuovo perno di tranciamento ¼-20 (C).

4. Installare un controdado (D) ¼-20 sul perno di

tranciamento e serrare. (Fig. 72)

5. Posizionare la chiave ON/OFF nell'accensione e

collegare il cavo della candela alla candela.

Esaminare gli pneumatici

• Mantenere gli pneumatici privi di carburante, olio

e prodotti chimici per evitare di danneggiare la

gomma.

• Mantenere gli pneumatici lontano da ceppi,

pietre, solchi, oggetti appuntiti e altri oggetti che

potrebbero causare danni ai pneumatici.

• Mantenere la corretta pressione dei pneumatici,

fare riferimento a

Dati tecnici alla pagina 104

Rimozione di un deflettore dello

scivolo ostruito

Non sbloccare il deflettore dello scivolo di scarico

prima di aver eseguito le seguenti operazioni.

1. Rilasciare l'innesto della coclea e l'innesto della

trasmissione allo stesso tempo.

2. Attendere 10 secondi per assicurarsi che le

coclee siano ferme.

3. Spegnere il prodotto.

4. Utilizzare l'attrezzo per la pulizia (lungo almeno

37 cm (15") in dotazione su alcuni modelli) per

rimuovere l'ostruzione.

AVVERTENZA: Non mettere

le mani nel deflettore dello scivolo

di scarico o all'interno della benna

miscelatrice.

Per sostituire la barra raschiante

1. Quando la barra raschiante (A) è usurata,

portarla in posizione inversa sul bordo

dell'alloggiamento. (Fig. 73)

2. Sostituire la barra raschiante se è usurata su

entrambi i lati o se è danneggiata.

Cinghie di trasmissione

AVVERTENZA: Le cinghie

trapezoidali sul prodotto sono di

costruzione speciale e devono essere

sostituite dalle cinghie originali del

produttore (OEM) disponibili presso il

centro di assistenza più vicino. L'uso di

cinghie diverse da OEM può causare

lesioni personali o danni al prodotto.

AVVERTENZA: La sostituzione

della cinghia richiede la separazione

dal prodotto. Mentre si separa il carter

della coclea dal telaio, è importante

che un assistente si trovi in posizione

di lavoro e mantenga le maniglie del

prodotto. Potrebbero verificarsi gravi

lesioni personali e/o danni al prodotto se

il prodotto cade durante il processo di

sostituzione della cinghia.

Nota: La coclea e trazione delle cinghie di

trasmissione non sono regolabili. Sostituire le

cinghie se sono danneggiate o iniziano a slittare a

causa dell'usura. Si consiglia di sostituire le cinghie

in un centro di assistenza qualificato.

Nota: Si consiglia di sostituire la cinghia di

trasmissione e la cinghia della coclea e allo stesso

tempo.

Prepararsi alla sostituzione delle cinghie

1. Rimuovere il carburante dal serbatoio del

carburante.

2. Allentare il controdado (A) che fissa la testa

rotore di scarico (B) al supporti di montaggio (C)

per rimuovere lo scivolo di scarico. (Fig. 74)

3. Allentare le due viti (A) che fissano il coperchio

della cinghia (B) al telaio (C) e togliere il

coperchio della cinghia. (Fig. 75)

Rimozione della cinghia di trasmissione

1. Rimuovere la cinghia della coclea. Vedere

Rimozione della cinghia della coclea alla pagina

2. Rimuovere la molla del tendicinghia (A) attaccata

al braccio tenditore della cinghia di trasmissione

(B). (Fig. 76)

3. Rimuovere la molla di richiamo (C) che fissa la

piastra rotante (D) in posizione.

4. Rimuovere il bullone del braccio (E) e il braccio

del tendicinghia di trasmissione.

5. Rimuovere il bullone della puleggia (F), la

puleggia del motore (G) e la cinghia di

trasmissione (H) dal motore.

98 2081 - 001 - 09.02.2023

6. Rimuovere il bullone superiore (I) che fissa la

piastra mobile al telaio

7. Ruotare e mantenere la piastra mobile lontano

dal prodotto e rimuovere la cinghia di

trasmissione dalla puleggia di comando (J).

Installazione della cinghia di trasmissione

1. Ruotare e mantenere la piastra rotante (D)

lontano dal prodotto. (Fig. 76)

2. Inserire la cinghia di trasmissione (H) sulla

puleggia di comando (J).

Nota: Assicurarsi che la cinghia di

trasmissione sia inserita correttamente nella

scanalatura della puleggia motrice prima di

abbassare la piastra rotante.

3. Montare e serrare il bullone superiore (I).

4. Posizionare la cinghia di trasmissione nella

scanalatura della puleggia del motore (G) prima

di installarla sull'albero motore.

5. Installare il bullone della puleggia (F) e fissare

la puleggia motore sul motore. Serrare il bullone

della puleggia (30-35 ft. lbs. / 41-47 Nm).

6. Montare il braccio tendicinghia di trasmissione

(B) e serrare il bullone del braccio (E) sul motore.

7. Montare la molla di richiamo (C) sulla piastra

rotante.

8. Installare la molla del tendicinghia (A) sul braccio

del tenditore.

9. Azionare tutti i comandi per assicurarsi

che la cinghia di trasmissione sia installata

correttamente e che tutti i componenti siano

correttamente in movimento.

Per rimuovere il coperchio cinghia

1. Montare il coperchio della cinghia (B) sul telaio

2. Montare lo scivolo di scarico.

Rimozione della cinghia della coclea

1. Rimuovere il dado da 5/16" e la copertura del

cavo (E) dal telaio. (Fig. 77)

2. Rimuovere i bulloni superiore 5/16" e inferiore ¼"

(D) dai 2 lati del telaio. Non gettare i bulloni.

3. Allentare senza rimuovere i bulloni inferiori 5/16"

4. Rimuovere la cinghia della coclea (B) dalla

puleggia del motore (A).

5. Inclinare la parte posteriore verso il basso. La

parte anteriore si inclina in avanti allo stesso

tempo. Il bullone inferiore è una cerniera tra le

sezioni anteriori e posteriori.

6. Collocare un blocco di legno sotto il punto

di incernieramento per impostare il prodotto in

posizione ribaltata.

7. Spostare il braccio del freno della coclea e

rimuovere la cinghia della coclea (B) dal braccio.

Installazione della cinghia della coclea

1. Spostare il braccio del freno della coclea (G) e

posizionare la cinghia della coclea intorno e nella

scanalatura della puleggia della coclea (E). (Fig.

78)

ATTENZIONE: Assicurarsi

che la cinghia non sia incastrata tra il

telaio e il carter della coclea durante

il montaggio.

2. Rimuovere il blocco di legno dalla parte inferiore

del prodotto.

3. Sollevare le maniglie per regolare l'inclinazione

della parte posteriore verso l'alto. La sezione

anteriore si inclinerà all'indietro e ruoterà per

fissare la parte posteriore.

4. Assicurarsi che la cinghia sia posizionata nella

scanalatura della puleggia della coclea (E)

correttamente.

5. Installare i bulloni 5/16" (C), quindi serrare (11-16

Nm).

6. Installare i bulloni da ¼" (D) e serrare (5-8 Nm).

7. Installare la cinghia della coclea (B) sulla

puleggia del motore (A). Assicurarsi che la

cinghia sia posizionata correttamente attorno alla

puleggia del galoppino e installata correttamente

nella scanalatura della puleggia del motore.

8. Installare la copertura del cavo (F) e il dado da

5/16" sul telaio.

9. Azionare tutti i comandi per accertarsi che la

cinghia della coclea sia installata correttamente

e che tutti i componenti siano correttamente in

movimento.

Per regolare la tensione del cavo per

il deflettore dello scivolo di scarico

1. Allentare i controdadi (B) per regolare la tensione

del cavo per lo scivolo di scarico adiacente al

regolatore tenditore a vite (A). (Fig. 79)

2. Per allungare il tensionatore, mantenere la

sezione corta e ruotare la sezione lunga.

3. Regolare fino a quando il cavo per il deflettore

dello scivolo di scarico (C) non sia inserito

correttamente. Serrare i controdadi.

Regolazione del cavo di comando

della coclea

1. Rimuovere il coperchio del cavo sul lato destro

del telaio (D). (Fig. 80)

2. Per eliminare il gioco dal cavo di comando

della coclea, svitare il controdado inferiore (B) e

serrare il controdado superiore (B) fino a quando

la tensione della cinghia della coclea è stata

aumentata.

2081 - 001 - 09.02.2023 99

3. Verificare nuovamente l'innesto della coclea.

Ripetere la regolazione secondo necessità fino a

quando solo una piccola quantità di gioco rimane

nel cavo quando la leva viene disinserita.

4. Serrare il controdado inferiore per bloccare la

tensione.

Nota: Inoltre, è possibile tendere la cinghia

della coclea regolando la puleggia del galoppino

come seconda scelta. Se la regolazione non

risolve il problema, sostituire la cinghia della

coclea. Fare riferimento a

Rimozione della

cinghia della coclea alla pagina 99

Regolare la tensione della cinghia

1. Rimuovere il coperchio cinghia. Vedere

Prepararsi alla sostituzione delle cinghie alla

pagina 98

2. Allentare il dado della puleggia del galoppino (A).

(Fig. 81)

3. Far scorrere la puleggia del galoppino più vicino

alla cinghia per aumentare la tensione della

cinghia. Far scorrere verso l'esterno dalla cinghia

per ridurre la tensione della cinghia.

4. Serrare il dado della puleggia del galoppino (A).

5. Per assicurarsi che la cinghia sia completamente

sganciata quando la leva della coclea viene

disinnestata, farsi aiutare da un assistente a 3

metri (10 piedi) dal prodotto, sul lato opposto

dello scivolo. L'assistente osserva la rotazione

della coclea e misura il tempo impiegato per

interrompere la rotazione della coclea dopo il

rilascio della leva. Se la coclea non smette

di girare dopo più di 5 secondi, ripetere la

regolazione e far scorrere la puleggia del

galoppino più avanti rispetto alla cinghia.

6. Quando la coclea non smette di girare dopo

meno di 5 secondi, installare il coperchio della

cinghia. Vedere

Per rimuovere il coperchio

cinghia alla pagina 99

Smontaggio delle ruote

1. Rimuovere il perno della ruota (A) e il perno di

bloccaggio (B).

2. Rimuovere la ruota dall'asse (C). (Fig. 82)

Per pulire il prodotto

• Pulire le parti in plastica con un panno pulito e

asciutto.

• Non utilizzare una lancia ad alta pressione per

pulire il prodotto.

• Non dirigere getti d'acqua sul motore.

• Utilizzare una spazzola per rimuovere foglie,

erba e sporcizia.

100 2081 - 001 - 09.02.2023

Ricerca guasti

Ricerca dei guasti

Problema Possibile causa Soluzione

Il prodotto non si avvia La chiave di accensione di sicurezza non è

inserita.

Inserire la chiave di accensione di

sicurezza.

Il prodotto ha esaurito il carburante. Riempire il serbatoio del carburan-

te con benzina nuova e pulita.

L'interruttore ON/OFF è sulla posizione OFF. Spostare l'interruttore ON/OFF sul-

la posizione ON.

Il comando dell'aria è in posizione OFF

(CLOSE).

Portare la leva del comando dell'a-

ria in posizione ON (FULL, OPEN).

La pompa non è premuta. Premere la pompa.

Il motore è allagato. Attendere alcuni minuti prima di

riavviarlo, NON azionare la pom-

pa.

Riavviare il motore a pieno regime

e il comando dell'aria in posizione

OFF (CLOSE).

Il cavo della candela non è collegato. Collegare il cavo alla candela.

La candela è difettosa. Sostituire la candela.

Presenza di acqua nel carburante o il carbu-

rante è troppo vecchio.

Svuotare il serbatoio del carburan-

te e il carburatore. Riempire il ser-

batoio del carburante con benzina

nuova e pulita.

È presente dello sporco nel tubo del carbu-

rante.

Accertarsi che tutte le tubazioni del

carburante si trovino al di sotto

dell'uscita del serbatoio del carbu-

rante. Il condotto dovrebbe scorre-

re verso il basso senza interruzioni

dal serbatoio del carburante al car-

buratore.

Altre cause. Ispezionare attentamente le proce-

dure di avviamento nel presente

manuale.

L'interruttore del carburante (se in dotazione)

si trova nella posizione CLOSE (OFF).

Posizionare l'interruttore del carbu-

rante in posizione OPEN (ON).

L'acceleratore è in posizione di arresto

STOP.

Portare l'acceleratore in posizione

FAST (veloce).

2081 - 001 - 09.02.2023 101

Problema Possibile causa Soluzione

Potenza ridotta Il cavo della candela non è collegato. Collegare il cavo alla candela.

Il prodotto getta troppa neve. Diminuire la velocità e la larghezza

dell'andana.

Il tappo del serbatoio del carburante è coper-

to di ghiaccio o di neve.

Togliere il ghiaccio e la neve sopra

e intorno al tappo del serbatoio del

carburante.

La marmitta è sporca o intasata. Pulire o sostituire la marmitta.

Lunghezza cavo errata. Regolare il cavo.

La marmitta è bloccata. Assicurarsi che il motore sia fred-

do. Eliminare l'inceppamento.

Le prese d'aria del carburatore sono blocca-

te.

Assicurarsi che il motore sia fred-

do. Eliminare l'inceppamento.

Il motore gira al minimo

o funziona male

Il comando dell'aria è in posizione ON (PIE-

NO, APERTO).

Spostare il comando dell'aria in

posizione OFF (CHIUSO).

Il tubo del carburante è intasato. Pulire il tubo del carburante.

Presenza di acqua nel carburante o il carbu-

rante è troppo vecchio.

Svuotare il serbatoio del carburan-

te e il carburatore. Riempire il ser-

batoio del carburante con benzina

nuova e pulita.

Il carburatore deve essere sostituito. Contattare un'officina di assistenza

autorizzata.

La cinghia è tesa. Sostituire la cinghia a V della co-

clea.

Vibrazione/Movimento

della maniglia eccessivi

Alcune parti sono allentate. Le coclee sono

danneggiate.

Serrare tutte le viti. Sostituire tutte

le parti danneggiate. Se la vibra-

zione persiste, contattare un cen-

tro di assistenza autorizzato.

Le leve non sono posizionate correttamente. Accertarsi che le impugnature sia-

no bloccate in posizione.

I dadi della leva di regolazione sono allentati. Serrare i dadi fino a quando la ma-

niglia sia sicura.

L'impugnatura del cavo

di avviamento è difficile

da tirare

L'impugnatura del cavo di avviamento è con-

gelata.

Estrarre lentamente il più possibile

la corda dall'avviamento e rilascia-

re l'impugnatura del cavo di avvia-

mento. Se il motore non si avvia,

ripetere la procedura oppure utiliz-

zare l'avviamento elettrico.

Il cavo di avviamento interferisce con i com-

ponenti.

Il cavo di avviamento non deve

toccare i cavi o i tubi flessibili.

102 2081 - 001 - 09.02.2023

Problema Possibile causa Soluzione

Perdita di trazione/ral-

lentamento della velocità

della trasmissione

Perdita di scarico del-

la neve o rallentamento

nello scarico della neve

La cinghia slitta. Regolare il cavo. Regolare la cin-

ghia.

La cinghia è usurata. Controllare/sostituire la cinghia.

Regolare la puleggia.

La cinghia è fuori dalla puleggia. Controllare/reinstallare la cinghia.

Regolare la puleggia.

Il deflettore di scarico è intasato. Pulire il deflettore di scarico.

Oggetti estranei ostruiscono le coclee. Rimuovere i detriti o l'oggetto

estraneo dalle coclee.

Il perno di tranciamento è rotto. Sostituire il perno di tranciamento

rotto.

Accumuli di neve e ghiaccio eccessivi si fer-

mano tra i componenti della turbina.

Togliere gli accumuli di neve e

ghiaccio dai componenti della pi-

sta.

La ruota di trascinamento ad attrito è usura-

ta.

Contattare un'officina di assistenza

autorizzata.

Il disco di attrito è bagnato Lasciare che il disco a frizione si

asciughi

Mancata rotazione della

coclea dopo il rilascio

dell'impugnatura

La cinghia di trasmissione non è allineata. Regolare la cinghia di trasmissio-

ne.

Il deflettore di scarico non è allineato. Regolare il deflettore di scarico.

Le spie sono spente (se

in dotazione)

Il motore non è in funzione. Avviare il motore.

Il collegamento del cavo è allentato. Controllare i collegamenti dei cavi

del motore e delle luci.

Il LED è bruciato. Sostituire il modulo luci LED. Sin-

goli LED non possono essere so-

stituiti.

Il rotore di scarico è diffi-

cile da spostare

Sono presenti dei residui nel meccanismo

del rotore di scarico.

Pulire le parti interne del meccani-

smo del rotore di scarico.

I cavi sono attorcigliati o danneggiati. Assicurarsi che i bulloni non siano

attorcigliati. Sostituire i cavi dan-

neggiati.

Il prodotto ruota su un

lato

La pressione dei pneumatici non è uguale. Regolare la pressione dei pneu-

matici e riempirli.

Il prodotto viene azionato con una sola ruota. Ispezionare il perno di bloccaggio

del pneumatico.

Regolazione della slitta irregolare. Regolare le piastre di scorrimento

e la slitta.

Regolazione delle piastre di scorrimento irre-

golare.

Regolare le piastre di scorrimento

e la slitta.

2081 - 001 - 09.02.2023 103

Trasporto, stoccaggio e smaltimento

Trasporto e conservazione

• Per trasportare e conservare il prodotto e il

carburante, accertarsi che non vi siano perdite

o fumi. Scintille o fiamme aperte, provocate ad

esempio da dispositivi elettrici o caldaie, possono

innescare un incendio.

• Utilizzare sempre contenitori approvati per la

conservazione e il trasporto del carburante.

• Svuotare il serbatoio del carburante prima di

riporre il prodotto per un lungo periodo di tempo.

Smaltire il carburante presso un apposito centro

di smaltimento

• Fissare in sicurezza il prodotto durante il

trasporto per evitare danni o incidenti.

• Conservare il prodotto in un'area chiusa a chiave

per impedire l'accesso a bambini o persone non

autorizzate.

• Conservare il prodotto in un luogo asciutto e al

riparo dal gelo.

Smaltimento

• Rispettare le norme locali sul riciclaggio e le

normative vigenti.

• Smaltire tutte le sostanze chimiche, quali

olio motore o carburante, presso un centro

assistenza o un centro di smaltimento applicabili.

• Quando il prodotto non è più in uso, inviarlo a

un rivenditore Husqvarna o smaltirlo presso un

impianto di riciclo.

Dati tecnici

ST 324 ST 327 ST 330

Dimensioni

Peso, con serbatoi vuoti, lb / kg 232 / 105 271 / 123 292 / 132

Pressione di esercizio massima degli

pneumatici, PSI 18 18 20

Motore

Marchio Husqvarna Husqvarna Husqvarna

Cilindrata, cc 252 301 389

Tipo di carburante Non utilizzare carburanti miscelati E85 senza piombo, con nu-

mero di ottano pari o superiore a 86 AKI (al massimo il 10% di

etanolo). Questi motori non sono compatibili con E20/E30/E85

Capacità serbatoio, galloni/litri 0,69 / 2,61 1,45 / 5,49 1,45 / 5,49

Tipo di olio (API SJ-SN) SAE 5W30 (inferiore a 0 °C (32 °F))

Capacità olio once / litri 18,6 / 0,55 37,2 / 1,1 37,2 / 1,1

Impianto elettrico

Candela F6RTC

Distanza tra gli elettrodi della candela

(poll. / mm) 0,030 / 0,760

Emissioni di rumore 24

Livello potenza acustica, misurato dB(A) <105

24 Emissioni di rumore nell'ambiente misurate come potenza sonora (LWA) ai sensi delle direttive CE

2000/14/CE e 2005/88/EC.

104 2081 - 001 - 09.02.2023

ST 324 ST 327 ST 330

Livello di potenza acustica, garantito LWA

dB(A) ≤ 105

Livelli di vibrazioni, ahveq 25

Livello di vibrazioni sull'impugnatura, m/s2≤ 10.13 ≤ 4,66 ≤ 4,23

25 Livello di vibrazioni in base alla norma ISO 5349-2 EN 1033.

2081 - 001 - 09.02.2023 105

Dichiarazione di conformità

Dichiarazione di conformità UE

Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVEZIA,

dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che

il prodotto indicato:

Descrizione Spazzaneve

Marchio Husqvarna

Piattaforma / Tipo / Modello ST 324, ST 327, ST 330

Lotto A partire dal numero di serie 2021 e successivi

È pienamente conforme alle seguenti norme e

direttive UE:

Direttiva/norma Descrizione

2006/42/CE "relativa alle macchine"

2011/65/UE "restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose"

2014/30/UE "sulla compatibilità elettromagnetica"

2000/14/CE, 2005/88/CE "sul rumore esterno"

Le norme armonizzate e/o specifiche tecniche

applicate sono le seguenti: EN ISO 12100:2010, EN

ISO 14982:2009, ISO 8437:1997, ISO 3744:2010,

EN 1032:2009, EN 50581:2012.

In conformità alla direttiva 2000/14/CE, Allegato V,

i valori per i livelli sonori dichiarati sono riportati

nella sezione Dati tecnici del presente manuale e nel

documento firmato Dichiarazione di conformità UE.

Lo spazzaneve in dotazione è conforme al modello

sottoposto al test per l'omologazione.

Per conto di Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna,

Svezia, 2020–02–07

Claes Losdal

Responsabile della documentazione tecnica

106 2081 - 001 - 09.02.2023

Inhoud

Inleiding.................................................................107

Veiligheid.............................................................. 108

Montage................................................................111

Werking.................................................................112

Onderhoud............................................................116

Probleemoplossing............................................... 121

Vervoer, opslag en verwerking............................. 123

Technische gegevens...........................................124

Verklaring van overeenstemming......................... 125

Inleiding

Productoverzicht

(Fig. 1)

1. Inschakeling van de vĳzel

2. Besturingshendel uitworp

3. Besturingshendel rĳsnelheid

4. Afstandsbediening besturingshendel uitworp

5. Inschakeling van de aandrĳving

6. Drukschakelaars stuurinrichting

7. Ledlampje

8. Knop van hendel

9. Uitlaatdemper

10. Glĳplaat

11. Vĳzels

12. Reinigingstool

13. Uitworptrechter

14. Deflector

15. Olieaftappunt

16. Startkoordgreep

17. Primer

18. AAN/UIT-sleutel

19. Gashendel

20. Choke

21. AAN/UIT-schakelaar brandstof

22. Brandstoftankdop

23. Knop voor elektrisch starten

24. Aansluiting, elektrisch starten

25. Olievuldop, peilstok

Productbeschrĳving

Dit product is een sneeuwruimer waarmee sneeuw

van de grond kan worden verwĳderd.

Gebruik

Dit product kan worden gebruikt om sneeuw te

verwĳderen van velden, wegen, paden en opritten.

Gebruik het niet op hellingen met een grotere

hellingshoek dan 20°. Gebruik het product niet op

terreinen waar veel puin, vuil en uitstekende stenen

aanwezig zĳn.

Symbolen op het product

Let op: Neem contact op met de distributeur om

beschadigde stickers te laten vervangen.

(Fig. 2) Waarschuwing.

(Fig. 3) Lees de bedieningshandleiding.

(Fig. 4) Motor aan.

(Fig. 5) Motor uit.

(Fig. 6) Snel.

(Fig. 7) Langzaam.

(Fig. 8) Choke.

(Fig. 9) Brandstofpomp.

(Fig. 10) Olie.

(Fig. 11) Brandstof.

(Fig. 2) Let op.

(Fig. 12) Dit product voldoet aan de geldende

EG-richtlĳnen.

(Fig. 13) Dit product voldoet aan de geldende

VK-regelgeving.

(Fig. 14) Stuur links.

(Fig. 15) Stuur rechts.

(Fig. 16) Hoogte-instelling vĳzel.

(Fig. 17) Blazer aan.

(Fig. 18) Tractieaandrĳving aan.

2081 - 001 - 09.02.2023 107

(Fig. 19) Verwĳder de beschermingen niet terwĳl

de motor draait.

(Fig. 20) Gehoorbescherming aanbevolen.

(Fig. 21) Draag veiligheidshandschoenen.

(Fig. 22) Geluidsvermogenniveau.

(Fig. 23) Niet bedienen op hellingen van meer

dan 20 graden.

(Fig. 24) Valrisico.

(Fig. 25) Verwĳder de sleutel voor onderhoud.

(Fig. 26) Verwĳder bougie voordat u onderhoud

uitvoert.

(Fig. 27) Pas op voor wegschietende

voorwerpen.

(Fig. 28) Houd afstand tot omstanders.

(Fig. 29) Beweeg langzaam naar achteren.

(Fig. 30) Warm oppervlak.

(Fig. 31) Brandstofafsluitklep.

(Fig. 32) Waarschuwing, houd uw

handen uit de buurt.

(Fig. 33) Waarschuwing, houd uw

voeten uit de buurt.

(Fig. 34) Linksom draaien/rechts-

om draaien.

(Fig. 35) Vooruit/achteruit.

(Fig. 36) Omhoog/omlaag.

Productaansprakelĳkheid

Zoals uiteengezet in de wet voor

productaansprakelĳkheid zĳn wĳ niet aansprakelĳk

voor schade die door ons product wordt veroorzaakt,

indien:

• het product niet goed is gerepareerd.

• het product is gerepareerd met onderdelen

die niet van de fabrikant afkomstig zĳn, of

onderdelen die niet zĳn goedgekeurd door de

fabrikant.

• het product een accessoire bevat dat niet

afkomstig is van de fabrikant of niet is

goedgekeurd door de fabrikant.

• het product niet is gerepareerd door een erkend

servicepunt of door een erkende autoriteit.

Veiligheid

Veiligheidsdefinities

De onderstaande definities geven de mate van ernst

weer voor elk trefwoord.

WAARSCHUWING: Letsel aan

personen.

OPGELET: Schade aan het

product.

Let op: Deze informatie maakt het product

eenvoudiger in gebruik.

Algemene veiligheidsinstructies

• Gebruik het product op de juiste manier. Onjuist

gebruik leidt mogelĳk tot letsel of de dood.

Gebruik het product uitsluitend voor de taken die

in deze handleiding worden genoemd. Gebruik

het product niet voor andere taken.

• Volg de instructies in deze handleiding op. Volg

de veiligheidssymbolen en veiligheidsinstructies

op. Het niet in acht nemen van de instructies en

de symbolen kan leiden tot letsel, schade of de

dood.

• Gooi deze handleiding niet weg. Gebruik de

instructies voor het monteren, gebruiken en

onderhouden van uw product. Gebruik de

instructies voor een correcte installatie van

opzetstukken en accessoires. Gebruik alleen

goedgekeurde opzetstukken en accessoires.

• Gebruik nooit een beschadigd product. Neem

het onderhoudsschema in acht. Voer alleen

onderhoudswerkzaamheden uit waarvoor u

in deze handleiding een instructie aantreft.

Alle overige onderhoudswerkzaamheden moeten

door een erkend servicepunt worden uitgevoerd.

• Deze handleiding kan niet alle situaties

beschrĳven die zich voor kunnen doen wanneer

u dit product gebruikt. Wees voorzichtig en

gebruik uw gezond verstand. Gebruik het product

niet en voer geen onderhoudwerkzaamheden

aan het product uit als u niet zeker bent

van de situatie. Neem voor meer informatie

contact op met een productexpert, uw dealer,

servicewerkplaats of erkende servicepunt.

• Koppel de bougiekabel los voordat u het

product monteert, het product opslaat of

onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

• Gebruik het product niet als de oorspronkelĳke

specificatie is gewĳzigd. Vervang geen

108 2081 - 001 - 09.02.2023

onderdelen van het product zonder toestemming

van de fabrikant. Gebruik alleen onderdelen

die zĳn goedgekeurd door de fabrikant. Onjuist

onderhoud kan leiden tot letsel of de dood.

• Adem geen dampen in van de motor. Langdurig

inademen van de uitlaatgassen van de motor kan

een gevaar voor de gezondheid opleveren.

• Start het product niet in gesloten ruimtes of

in de buurt van licht ontvlambaar materiaal.

De uitlaatgassen zĳn heet en kunnen vonken

veroorzaken die tot brand kunnen leiden.

Onvoldoende ventilatie kan leiden tot ernstig

letsel of de dood door verstikking of het

inademen van koolmonoxide.

• Wanneer u dit product gebruikt, genereert

de motor een elektromagnetisch veld.

Het elektromagnetische veld kan schade

veroorzaken aan medische implantaten.

Raadpleeg uw arts en de fabrikant van het

medische implantaat voordat u het product

gebruikt.

• Laat het product niet door een kind bedienen.

Laat het product niet bedienen door personen die

de instructies niet hebben gelezen.

• Zorg ervoor dat u personen met een lichamelĳke

of geestelĳke beperking die het product

gebruiken, altĳd in de gaten houdt. Er moet

te allen tĳde een verantwoordelĳke volwassene

aanwezig zĳn.

• Berg het product op in een afgesloten ruimte die

niet toegankelĳk is voor kinderen of onbevoegde

personen.

• Het product kan objecten uitwerpen en letsel

veroorzaken. Neem de veiligheidsinstructies in

acht om het risico op letsel of de dood te

verlagen.

• Blĳf in de buurt van het product wanneer de

motor is ingeschakeld.

• De gebruiker van het product is verantwoordelĳk

indien zich een ongeval voordoet.

• Kĳk voordat en terwĳl u naar achteren loopt, naar

achteren en omlaag, zodat u kleine kinderen,

dieren of andere risico's waardoor u kunt vallen,

kunt zien.

• Zorg dat er geen onderdelen beschadigd zĳn,

voordat u het product gebruikt.

• Zorg ervoor dat u minimaal 15 m (50 ft) van

andere personen en dieren verwĳderd bent,

voordat u het product gaat gebruiken. Zorg

ervoor dat personen in aangrenzende gebieden

weten dat u het product gaat gebruiken.

• Neem nationale en lokale wetgeving in acht.

Deze kan het gebruik van het product in

sommige situaties beperken of verbieden.

Veiligheidsinstructies voor bediening

• Plaats geen handen of voeten in de buurt van of

onder draaiende delen. Blĳf altĳd uit de buurt van

de afvoeropening.

• Ga uiterst behoedzaam te werk als u de machine

gebruikt op met grind bedekte opritten, paden of

wegen of als u een dergelĳke ondergrond kruist.

Wees alert op verborgen gevaren of verkeer.

• Ga na het raken van een vreemd voorwerp als

volgt te werk: stop de motor, koppel de kabel los

van de bougie, koppel bĳ elektrische machines

de voeding los, inspecteer het product grondig

op eventuele schade en repareer de schade

alvorens het product opnieuw te starten en te

gebruiken.

• Als het product abnormaal gaat trillen, moet u

de motor stoppen en onmiddellĳk op zoek gaan

naar de oorzaak. Trilling is over het algemeen

een voorteken van problemen.

• Schakel de motor altĳd uit als u

uw gebruikshouding verlaat, alvorens de

vĳzelbehuizing of uitworptrechter te ontstoppen

en tĳdens het repareren, afstellen of inspecteren

van de machine.

• Stop de motor en zorg ervoor dat de vĳzels

en alle bewegende onderdelen tot stilstand

zĳn gekomen alvorens het product schoon te

maken, te repareren of te inspecteren. Koppel de

bougiekabel los en leg de kabel uit de buurt van

de bougie om te voorkomen dat iemand de motor

onbedoeld start.

• Laat de motor niet binnen lopen, behalve bĳ

het starten van de motor en voor het transport

van het product in of uit het gebouw. Open de

buitendeuren; uitlaatgassen zĳn gevaarlĳk.

• Ga uiterst behoedzaam te werk als u de machine

op hellingen gebruikt.

• Gebruik het product nooit zonder

de juiste beschermkappen en andere

veiligheidsvoorzieningen op hun plaats en in

bedrĳf.

• Richt de uitworptrechter nooit op personen of

op plaatsen waar schade aan eigendommen kan

ontstaan. Houd kinderen en andere personen uit

de buurt.

• Verg niet te veel van de capaciteit van het

product door te veel sneeuw tegelĳk te willen

verwĳderen.

• Gebruik het product nooit bĳ hoge

transportsnelheden op gladde oppervlakken. Kĳk

achterom en ga behoedzaam te werk als u de

machine in zĳn achteruit gebruikt.

• Ontkoppel de voeding naar de vĳzels als het

product wordt getransporteerd of niet in gebruik

is.

• Gebruik uitsluitend hulpstukken en accessoires

die zĳn goedgekeurd door de fabrikant

van het product (zoals wielverzwaarders,

contragewichten of cabines).

• Gebruik het product nooit zonder goed zicht of

licht. Zorg er altĳd voor dat u stevig staat en de

hendels stevig vasthoudt. U dient uitsluitend te

lopen, nooit te rennen.

• Raak een hete motor of demper nooit aan.

2081 - 001 - 09.02.2023 109

Veiligheid van het werkgebied

• Onderwerp het gebied waar de machine gebruikt

gaat worden aan een grondige inspectie en

verwĳder alle deurmatten, sleeën, ski’s, draden

en andere voorwerpen.

• Ontkoppel alle koppelingen en plaats de machine

in de neutrale stand alvorens de motor te starten.

• Gebruik het product niet wanneer u geen

geschikte winterkleding draagt. Draag geen wĳde

kleding die verstrikt kan raken in bewegende

delen. Draag schoeisel dat de stabiliteit op

gladde oppervlakken verbetert.

• Ga voorzichtig om met brandstof; deze is uiterst

brandbaar.

• Gebruik een jerrycan die is goedgekeurd voor

brandstoffen.

• Tank de machine nooit af bĳ draaiende motor

of als de motor nog heet is.

• Tank de machine altĳd buiten af en ga hierbĳ

uiterst zorgvuldig te werk. Tank de machine

nooit binnen af.

• Vul jerrycans nooit binnen een voertuig of op

de vloer van een vrachtwagen of aanhanger

als deze met kunststof is afgewerkt. Zet

jerrycans vóór het vullen altĳd op de grond,

uit de buurt van uw auto.

• Plaats als dit praktisch mogelĳk is, op

benzine draaiende machines eerst van de

vrachtwagen of aanhanger op de grond en

tank de machines op de grond af. Als dit

niet mogelĳk is, verdient het de voorkeur de

machines op een aanhanger af te tanken met

behulp van een draagbare jerrycan in plaats

van rechtstreeks via het vulpistool van een

benzinepomp.

• Houd de tuit voortdurend in contact

met de rand van de brandstoftank of

de jerrycanopening, totdat het aftanken

is voltooid. Gebruik geen automatische

sluitklep.

• Plaats de benzinedop zorgvuldig terug en

neem gemorste brandstof op.

• Als u brandstof op uw kleding knoeit, trek dan

onmiddellĳk andere kleding aan.

• Gebruik voor alle machines met elektrische

aandrĳving of elektrische startmotor

verlengkabels en contactdozen zoals

gespecificeerd door de fabrikant.

• Stel de hoogte van de vĳzelbehuizing zodanig af

dat deze een oppervlak van grind of gebroken

steenslag niet raakt.

• Probeer nooit om aanpassingen te maken terwĳl

de motor loopt (behalve wanneer dit specifiek

wordt aangeraden door de fabrikant).

• Draag tĳdens het gebruik of bĳ het afstellen

of repareren van de machine altĳd een

veiligheidsbril of een gelaatsscherm, om de ogen

te beschermen tegen voorwerpen die mogelĳk uit

de machine worden geworpen.

Persoonlĳke beschermingsmiddelen

Draag altĳd de juiste persoonlĳke

beschermingsmiddelen wanneer u het apparaat

gebruikt. Dit omvat minimaal stevig schoeisel,

oog- en gehoorbescherming. Persoonlĳke

beschermingsmiddelen nemen de letselrisico’s niet

weg, maar kunnen de ernst van het letsel beperken

als er toch een ongeluk gebeurt.

• Draag altĳd een veiligheidsbril of

oogbescherming tĳdens het gebruik van het

product of tĳdens het uitvoeren van onderhoud

of het repareren van de machine.

• Draag altĳd geschikte winterkleding wanneer u

het product gebruikt.

• Gebruik altĳd hoogwaardige slipbestendige

laarzen met goede ondersteuning van de enkels

terwĳl u het product bedient.

• Draag nooit loszittende kleding die vast kan

komen te zitten in de bewegende onderdelen.

• Draag indien nodig goedgekeurde

veiligheidshandschoenen. Bĳvoorbeeld bĳ het

bevestigen, onderzoeken of reinigen van het

mes.

• Gebruik altĳd goedgekeurde gehoorbescherming

wanneer u het product gebruikt. Langdurig

lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.

Veiligheidsvoorzieningen op het product

• Zorg ervoor dat u regelmatig

onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan het

product.

• De levensduur van het product neemt toe.

• Het risico van ongevallen neemt af.

Laat het product regelmatig door een erkende

dealer of een erkend servicepunt controleren,

zodat er aanpassingen en reparaties uitgevoerd

kunnen worden.

• Gebruik geen product met beschadigde

beschermingsmiddelen. Als het product

beschadigd is, neemt u dan contact op met een

erkend servicepunt.

Geluiddemper

De uitlaatdemper is bedoeld om het geluidsniveau

zo laag mogelĳk te houden en om de uitlaatgassen

weg te voeren van de gebruiker.

Gebruik het product niet als de demper ontbreekt of

beschadigd is. Bĳ een defecte uitlaatdemper stĳgt

het geluidsniveau en neemt het risico op brand toe.

WAARSCHUWING: De

uitlaatdemper wordt erg heet tĳdens en

na gebruik en wanneer de motor draait

bĳ stationair toerental. Wees voorzichtig

in de buurt van brandbare materialen

en/of dampen om brand te voorkomen.

110 2081 - 001 - 09.02.2023

Brandstofveiligheid

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Start het product niet als er brandstof of

motorolie op het product aanwezig is. Verwĳder

de ongewenste brandstof/olie en laat het product

drogen.

• Als u brandstof op uw kleding morst, trek dan

direct andere kleding aan.

• Zorg dat er geen brandstof op uw lichaam terecht

komt, dit kan letsel veroorzaken. Als er brandstof

op uw lichaam terecht komt, verwĳder deze dan

met water en zeep.

• Start het product niet als er sprake is van een

motorlekkage. Controleer de motor regelmatig op

lekkage.

• Wees voorzichtig met brandstof. Brandstof is

licht ontvlambaar en de dampen zĳn explosief.

Ze kunnen letsel veroorzaken of leiden tot de

dood.

• Adem geen brandstofdampen in, dit kan letsel

veroorzaken. Zorg voor voldoende ventilatie.

• Rook niet in de buurt van de brandstof of de

motor.

• Plaats geen warme voorwerpen in de buurt van

de brandstof of de motor.

• Vul geen brandstof bĳ terwĳl de motor is

ingeschakeld.

• Zorg ervoor dat de motor koud is wanneer u

brandstof bĳvult.

• Draai de tankdop langzaam open en laat de

druk voorzichtig ontsnappen voordat u brandstof

bĳvult.

• Vul geen brandstof voor de motor bĳ in een

afgesloten ruimte. Onvoldoende ventilatie kan

leiden tot ernstig letsel of de dood door

verstikking of het inademen van koolmonoxide.

• Draai de tankdop volledig aan. Als de tankdop

niet volledig is aangedraaid, bestaat een risico

op brand.

• Verplaats het product minstens 3m van de

plaats waar u de brandstoftank hebt gevuld,

voordat u het product start.

• Vul de brandstoftank niet volledig. Door hitte

zet de brandstof uit. Zorg ervoor dat er ruimte

overblĳft aan de bovenkant van de brandstoftank.

Veiligheidsinstructies voor

onderhoud

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Uitlaatgassen van de motor bevatten

koolmonoxide, een geurloos, giftig en uiterst

gevaarlĳk gas. Start de motor nooit binnenshuis

of in gesloten ruimten.

• Voordat u het onderhoud van het product

uitvoert, zet u de motor uit en verwĳdert u de

ontstekingskabel van de bougie.

• Draag veiligheidshandschoenen wanneer u

onderhoud aan de messen verricht. De messen

zĳn zeer scherp en kunnen gemakkelĳk

snĳwonden veroorzaken.

• Accessoires en wĳzigingen aan het product die

niet zĳn goedgekeurd door de fabrikant, kunnen

leiden tot ernstig letsel of overlĳden. Breng

geen wĳzigingen aan het product aan. Gebruik

alleen accessoires die zĳn goedgekeurd door de

fabrikant.

• Als het onderhoud niet correct en regelmatig

wordt uitgevoerd, neemt de kans op letsel of

schade aan het product toe.

• Voer alleen onderhoud uit zoals beschreven

in deze bedieningshandleiding. Alle overige

onderhoudswerkzaamheden moeten worden

uitgevoerd door een erkende servicewerkplaats.

• Laat een erkende servicewerkplaats regelmatig

onderhoud aan het product uitvoeren.

• Vervang beschadigde, versleten of defecte

onderdelen.

Montage

Het product uit de verpakking

verwĳderen

1. Verwĳder losse onderdelen die bĳ het product

worden geleverd. Snĳd de vier hoeken van de

doos en leg de eindplaten plat neer.

2. Verwĳder de twee schroeven waarmee de

vĳzelbehuizing aan de pallet is bevestigd.

Verwĳder de stalen beugels van de glĳplaten als

deze aanwezig zĳn.

3. Verwĳder alle verpakkingsmaterialen.

4. Haal het product uit de doos en zorg ervoor

dat er geen losse onderdelen in de doos blĳven

zitten.

2081 - 001 - 09.02.2023 111

Losse onderdelen

(Fig. 37) Knop (3) (Fig. 38) Uitworptrechter (1)

(Fig. 39) AAN/UIT-sleutel (s) (Fig. 40) Slotbouten 5/16-18 x 2¼” (2)

(Fig. 41) Knoppen hendel (2) (Fig. 42) Borgmoer 3/8 (1)

(Fig. 43) Breekpennen ¼-20 x 1-¾ (6) (Fig. 44) Borgmoeren ¼-20 (6)

(Fig. 45) Borgmoer 5/16-18 (1) (Fig. 46) Borgmoer ¼-20 (1)

(Fig. 47) Nylon ring (1) (Fig. 48) Slotbout 5/16-18 x 5/8 (1)

(Fig. 49) Veer (1) (Fig. 50) Borstbout ¼-20 (1)

De hendel installeren

1. Beweeg het bovenste deel van de hendel naar

de bedieningspositie. (Fig. 51)

2. Stel de positie van de hendel in op één van de

montagegaten (B) en draai de hendelknoppen

3. Plaats meer slotbouten (D) en hendelknoppen

hendel (E) te bevestigen. (Fig. 53)

De uitworptrechter en

uitworprotorkop installeren

1. Plaats de uitworptrechter boven op de voet van

de trechter met de uitlaatopening in de richting

van de voorzĳde van het product.

2. Plaats de uitworprotorkop (A) op de beugel

van de uitworptrechter (B). Draai indien nodig

de uitworptrechter om de pennen onder de

uitworprotorkop uit te lĳnen met de gaten in de

beugel.

3. Plaats de uitworprotorkop op de pen (C) en de

tapbout (D) op de montagesteun (E).

4. Bevestig een borgmoer (G) op de tapbout en

draai deze vast. (Fig. 54)

5. Steek de kabels door de dubbele klem (I) om de

rotorkabels (H) aan de onderste hendel vast te

zetten. (Fig. 55)

De afstandsbediening van de

uitworptrechter installeren

1. Bevestig de beugel van de

afstandsbedieningskabel (A) met een slotbout

(B) en een borgmoer van 5/16-18 (D) aan de

uitworptrechter. Draai de bout vast.

2. Breng het kabeloog (E) van de

afstandsbediening aan op de uitworptrechter (F)

met een borstbout (G) en een nylon ring (C) en

zet deze vast met een borgmoer van ¼-20 (K).

Het kabeloog ligt los op de borstbout.

3. Bevestig de veer (L) tussen de zeskantmoer

(M) op de uitworprotorkop en de opening op de

uitworptrechter. (Fig. 56)

4. Bevestig de bedieningsknoppen (N) van de

hendel door deze op de bedieningshendels (O)

omlaag te drukken. (Fig. 57)

Werking

Voordat u het product inschakelt

• Houd personen en dieren buiten het werkgebied.

• Voer dagelĳks onderhoud uit. Zie

Onderhoudsschema op pagina 116

• Zorg ervoor dat de startkabel correct aan de

bougie bevestigd is.

• Vul indien nodig olie of benzine bĳ. Zie

Technische gegevens op pagina 124

De motor met olie vullen

OPGELET: Draai de peilstok niet

wanneer u de olie controleert. Niet vullen

boven de markering.

1. Verwĳder de oliedop en maak de peilstok

schoon. Zie

Productoverzicht op pagina 107

voor

de locatie van de peilstok.

2. Vul olie bĳ tot de bovenste markering op de

peilstok. Controleer de olie regelmatig met de

peilstok.

3. Plaats de oliedop terug.

Brandstof bĳvullen

Gebruik geen benzine met een octaangetal lager

dan 90 RON (86 AKI). Deze motoren werken het

best op loodvrĳe benzine.

OPGELET:

• Gebruik GEEN benzine waarvan de

houdbaarheidsdatum is verstreken,

112 2081 - 001 - 09.02.2023

benzine met verontreiniging of een

mengsel van olie en benzine.

• Voorkom dat er vuil of water in de

brandstoftank komt.

• Gebruik alleen correcte

brandstofcontainers en breng

markeringen aan om ze

gemakkelĳker te herkennen.

• Gebruik GEEN E85-

mengbrandstoffen. Deze motoren

zĳn niet geschikt voor E20/E30/E85.

• Het ethanolgehalte mag maximaal

10% zĳn.

1. Draai de brandstoftankdop langzaam los om de

druk te laten ontsnappen.

2. Vul langzaam met een benzinejerrycan. Als u

brandstof morst, verwĳder deze dan met een

doek en laat de resterende brandstof opdrogen.

3. Maak het gebied rondom de brandstoftankdop

goed schoon.

4. Draai de brandstoftankdop volledig aan. Als de

tankdop niet volledig is aangedraaid, bestaat een

risico op brand.

5. Verplaats het product minstens 3 m (10 ft) van

de plaats waar u de brandstoftank hebt gevuld,

voordat u het product start.

De uitworptrechter en de

uitworptrechter afstellen

1. Om de positie van de uitworptrechter af te

stellen, beweegt u de bedieningshendel van de

uitworptrechter (A) naar achteren en naar links of

naar rechts.

2. Beweeg de afstandsbedieningshendel (B) van

de uitworptrechter omlaag om de afstand te

verkleinen en omhoog om de afstand te

vergroten. (Fig. 58)

De motor starten, handmatige start

1. Steek de AAN/UIT-sleutel (A) in het contactslot

totdat u een klik hoort. Draai de sleutel niet rond.

(Fig. 59)

2. Zet de brandstofhendel (B) in de stand ON.

3. Zet de gashendel (C) in de snelle stand.

a) Als de motor koud is, zet u de chokehendel

(D) in de stand FULL en drukt u drie keer op

de primer (E).

OPGELET: Injecteer niet

te veel brandstof in de motor.

Hierdoor kan het gebeuren dat

de motor niet start. Als er te

veel brandstof in de motor is

geïnjecteerd, wacht u enkele

minuten voordat u probeert de

motor te starten en drukt u niet

op de primer.

4. Trek aan de startkoordhendel (F).

OPGELET: Laat de hendel niet

te snel los. Beweeg deze langzaam

terug in de startpositie.

Let op: Als het startkoord is vastgelopen,

trekt u langzaam zoveel mogelĳk koord uit de

starter en laat u de startkoordhendel vervolgens

los. Indien de motor niet start, herhaalt u de

procedure of gebruikt u de elektrische startmotor.

5. Als de choke is gebruikt om de motor te starten,

zet u de choke (D) langzaam in de stand UIT.

6. Laat de motor 2-3 minuten stationair draaien

voordat u begint met sneeuwruimen.

7. Als de motor niet normaal draait, schakelt u deze

uit.

De motor starten, elektrische start

WAARSCHUWING: Het product

heeft een elektrische starter op 230

V netspanning. Gebruik de elektrische

starter niet als uw woning niet is

voorzien van geaarde stopcontacten van

230 V . Er kan ernstig lichamelĳk letsel

of schade aan het product ontstaan. De

elektrische startmotor is voorzien van

een 3-polige stekker en is ontworpen

voor een huishoudelĳk stopcontact van

230 V . Zorg ervoor dat uw woning is

voorzien van geaarde stopcontacten van

230 V . Als u dit niet zeker weet, vraagt u

het aan een erkende elektricien.

1. Steek de AAN/UIT-sleutel (A) in het contactslot

totdat u een klik hoort. Draai de sleutel niet rond.

(Fig. 60)

2. Zet de bedieningshendel (B) in de stand ON.

3. Zet de gashendel (C) in de snelle stand.

a) Als de motor koud is, zet u de chokehendel

(D) in de stand FULL.

4. Druk drie keer op de primer (E).

OPGELET: Injecteer niet te veel

brandstof in de motor. Hierdoor kan

het gebeuren dat de motor niet

start. Als er te veel brandstof in de

motor is geïnjecteerd, wacht u enkele

minuten voordat u probeert de motor

te starten en drukt u niet op de

primer.

5. Sluit de verlengkabel aan op de aansluiting op de

motor (F).

6. Sluit het andere uiteinde van de verlengkabel in

aan op een geaard stopcontact van 230 V .

7. Druk op de knop voor elektrisch starten (G)

totdat de motor start.

2081 - 001 - 09.02.2023 113

OPGELET: Torn de motor niet

langer dan vĳf seconden achtereen

tussen de keren dat u probeert te

starten. Wacht 1 minuut voordat u

het weer probeert.

8. Als de choke werd gebruikt om de motor te

starten, laat u de knop voor elektrisch starten los

en zet u de choke (D) langzaam in de stand UIT.

9. Koppel de verlengkabel eerst los van het

stopcontact en daarna van de motor.

10. Laat de motor 2-3 minuten stationair draaien

voordat u begint met sneeuwruimen.

De motor starten, elektrische start

WAARSCHUWING: Het product

heeft een elektrische starter op 120

V netspanning. Gebruik de elektrische

starter niet als uw woning niet is

voorzien van geaarde stopcontacten van

120 V. Er kan ernstig lichamelĳk letsel

of schade aan het product ontstaan. De

elektrische startmotor is voorzien van

een 3-polige stekker en is ontworpen

voor een huishoudelĳk stopcontact van

120 V. Zorg ervoor dat uw woning is

voorzien van geaarde stopcontacten van

120 V. Als u dit niet zeker weet, vraagt u

het aan een erkende elektricien.

1. Steek de AAN/UIT-sleutel (A) in het contactslot

totdat u een klik hoort. Draai de sleutel niet rond.

(Fig. 60)

2. Zet de AAN/UIT-schakelaar (B) voor brandstof in

de stand AAN.

3. Zet de gashendel (C) in de snelle stand.

a) Als de motor koud is, zet u de choke (D) in de

stand FULL.

4. Druk drie keer op de primer (E).

OPGELET: Injecteer niet te veel

brandstof in de motor. Hierdoor kan

het gebeuren dat de motor niet

start. Als er te veel brandstof in de

motor is geïnjecteerd, wacht u enkele

minuten voordat u probeert de motor

te starten en drukt u niet op de

primer.

5. Sluit de verlengkabel aan op de aansluiting op de

motor (F).

6. Sluit het andere uiteinde van de verlengkabel in

aan op een geaard stopcontact van 120 V.

7. Druk op de knop voor elektrisch starten (G)

totdat de motor start.

OPGELET: Torn de motor niet

langer dan vĳf seconden achtereen

tussen de keren dat u probeert te

starten. Wacht 1 minuut voordat u

het weer probeert.

8. Als de choke werd gebruikt om de motor te

starten, laat u de knop voor elektrisch starten los

en zet u de choke (D) langzaam in de stand UIT.

9. Koppel de verlengkabel eerst los van het

stopcontact en daarna van de motor.

10. Laat de motor 2-3 minuten stationair draaien

voordat u begint met sneeuwruimen.

Het product gebruiken

OPGELET: Bedien de vĳzelmessen

niet zonder sneeuw of water om ze

te smeren. Onjuist gebruik kan hoge

temperaturen in de vĳzelmessen tot

gevolg hebben, vooral als het product

nieuw is. Dit kan leiden tot beschadiging

van de vĳzelmessen en de schraapbalk.

OPGELET: Laat de aandrĳving of

de vĳzelhendels niet gedurende een

langere periode gedeeltelĳk aangrĳpen;

dit kan leiden tot voortĳdige slĳtage of

verbranding van de riemen.

Let op: Wanneer zowel de aandrĳving

als de vĳzel aangrĳpen, wordt vĳzel door de

aandrĳving op zĳn plaats gehouden. Bedien de

sneeuwuitworptrechter met de rechterhand.

Let op: Verander de snelheid niet wanneer de

aandrĳfhendel is ingeschakeld. Dit kan schade aan

de transmissie veroorzaken.

1. Om de vĳzelmessen in te schakelen, drukt u de

vĳzelinschakeling (A) naar de hendel om de vĳzel

in te schakelen en sneeuw te ruimen. (Fig. 61)

2. Breng de besturingshendel (B) voor de

rĳsnelheid van de middelste stand omhoog

om het product naar voren te laten bewegen

wanneer de aandrĳving (C) is ingeschakeld.

Verander de snelheid niet wanneer de

aandrĳfhendel is ingeschakeld. Dit kan schade

aan de transmissie veroorzaken.

3. Breng de besturingshendel rĳsnelheid van

de middelste stand omlaag om het product

naar achteren te laten bewegen wanneer de

aandrĳving is ingeschakeld. (Fig. 62)

4. Om het product in de geselecteerde richting te

laten bewegen, houdt u de inschakeling (C) van

de aandrĳving tegen de handgreep aan.

5. Als het product stuurbekrachtiging heeft,

houdt u de linkerdrukschakelaar (D) van de

stuurinrichting vast om naar links te gaan. Houd

de rechterdrukschakelaar van de stuurinrichting

vast om naar rechts te gaan. (Fig. 63)

114 2081 - 001 - 09.02.2023

Product stoppen

1. Zet de gashendel (A) in de stand STOP. (Fig. 64)

2. Verwĳder de AAN/UIT-sleutel.

De gashendel gebruiken

• Draai de gashendel (A) om de gebruikte

hoeveelheid brandstof aan te passen. Laat de

motor altĳd op volle toeren draaien. (Fig. 64)

Gebruik van de brandstofschakelaar

• Draai de brandstofschakelaar (A) om de

brandstofklep te openen of te sluiten. Bedien het

product met de brandstofschakelaar in de stand

OPEN. (Fig. 65)

De choke gebruiken

• Draai de choke (A) om de chokeklep te openen

of te sluiten. Gebruik de choke om een koude

motor te starten. (Fig. 66)

De glĳplaten afstellen

De glĳplaten voorkomen dat de onderkant van de

sneeuwruimer beschadigd raakt. Stel de glĳplaten

(A) af wanneer de borgmoer (B) los is, of wanneer

de glĳplaat niet de juiste afstand tot de grond

heeft. Er is geen afstelling nodig voor de normale

installatie.

1. Draai de borgmoer (B) los met een steeksleutel

van 13 mm (½").

2. Verplaats de glĳplaten (A) omhoog of omlaag.

a) Op vlakke oppervlakken stelt u de afstand

tussen de schraapbalk en de grond af op 5-6

mm (0,2-0,25").

b) Op ruwe oppervlakken plaatst u de glĳplaten

(A) in een positie waarbĳ de schraapbalk

boven het hoogste punt van de grond ligt.

WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat geen grind

en stenen het product

binnendringen. Objecten die

op hoge snelheid worden

uitgeworpen, kunnen letsel

veroorzaken.

3. Draai de borgmoer (B) vast. (Fig. 67)

De snĳmessen gebruiken (indien

aanwezig)

Gebruik de snĳmessen om dieper door

sneeuwbanken te snĳden dan de voorkant van het

product.

1. Draai de stelmoeren (A) aan beide zĳden van

het product los om elk snĳmes (B) in de hoogste

stand te zetten. (Fig. 68)

2. Draai de moeren vast.

3. Laat de messen na gebruik zakken.

Vastlopen na gebruik voorkomen

Let op: Bedieningselementen en bewegende

onderdelen kunnen vastlopen door ĳs. Oefen niet

veel kracht uit op de bedieningselementen. Als u een

bedieningselement of onderdeel niet kunt bedienen,

start u de motor en laat u deze enkele minuten

draaien.

1. Start de motor en laat deze enkele minuten

draaien. Stop de motor en wacht totdat alle

bewegende delen tot stilstand zĳn gekomen.

2. Verwĳder sneeuw en los ĳs van het product.

3. Verwĳder sneeuw en los ĳs van de onderkant

van de trechter.

4. Draai de uitworptrechter naar links en naar

rechts om ĳs en water te verwĳderen.

5. Zet de sleutel in de stand "UIT".

6. Als het product geen elektrische starter heeft,

trekt u enkele keren aan de starthendel van het

startkoord om ĳs en water te verwĳderen.

7. Als het product een elektrische starter heeft, sluit

u het product aan op de voeding en drukt u

één keer op de startknop om ĳs en water te

verwĳderen.

Een goed resultaat verkrĳgen

• Laat de motor altĳd draaien met volgas of bĳna

volgas.

• Pas de snelheid van het product altĳd aan de

sneeuwsituatie aan en pas de snelheid aan met

de besturingshendel voor de rĳsnelheid. Zorg

ervoor dat het product gelĳkmatig sneeuw ruimt.

• Het is eenvoudiger en efficiënter om sneeuw

direct na het vallen te ruimen.

• Werk zo mogelĳk altĳd van de wind af.

• Op vlakke oppervlakken, zoals asfaltwegen, zet

u de glĳplaten 5-6 mm (0,2-0,25") van de grond.

• De schraapbalk is omkeerbaar. Wanneer deze

bĳna tot de rand van de behuizing is versleten,

draait u deze om. Vervang de schraapbalk als

deze beschadigd is, of als beide zĳden versleten

zĳn.

• Maak de uitworptrechter niet los als deze

verstopt is.

• Als het product door onvoorziene

omstandigheden niet in beweging komt, laat u de

inschakeling van de aandrĳving direct los of zet u

de AAN/UIT-sleutel in de stand UIT.

2081 - 001 - 09.02.2023 115

Onderhoud

Inleiding

Wanneer het product in gebruik is, kunnen de

bouten losraken en onderdelen slĳten. Dit kan een

storing veroorzaken, zoals een onjuiste speling, een

verhoogd olieverbruik of een verkeerde uitlĳning van

diverse onderdelen. Voer periodiek onderhoud aan

het product uit om storingen te voorkomen.

Onderhoudsschema

Onderhoud Elke dag 20 uur 50 uur 100 uur

Controleer of moe-

ren en schroeven

goed vastgedraaid

zĳn

Controleer het mo-

toroliepeil X

Olie verversen 26 X X X

Controleer op

brandstof- of olie-

lekkage

Verwĳder verstop-

pingen of vreemde

voorwerpen in de

vĳzel

Controleer de ban-

denspanning 27 X

De bougie inspecte-

ren en vervangen 28 X

Let op: Het is niet nodig om de tandwielkast te

smeren of er ander onderhoud aan uit te voeren.

Algemene inspectie uitvoeren

• Controleer of alle moeren en schroeven op het

product goed zĳn vastgedraaid.

Oliepeil controleren

OPGELET: Een te laag oliepeil

kan ernstige schade aan de motor

veroorzaken. Voer een controle van het

oliepeil uit voordat u het product start.

1. Zet het product op een vlakke ondergrond.

2. Verwĳder de olietankdop met de bĳgevoegde

peilstok.

3. Veeg de olie van de peilstok.

4. Steek de peilstok volledig in de olietank om een

goed beeld van het oliepeil te krĳgen.

5. Verwĳder de peilstok.

6. Controleer het oliepeil op de peilstok.

7. Als het oliepeil laag is, vult u bĳ met motorolie en

controleert u het oliepeil opnieuw.

De motorolie verversen

1. Laat de motor een paar minuten draaien om de

olie op te warmen. Warme olie stroomt beter en

voert meer verontreinigingen mee naar buiten.

WAARSCHUWING: De

motorolie is heet. Laat geen

gebruikte motorolie in contact komen

met de huid.

2. Zet het product op een vlakke ondergrond.

3. Verwĳder de AAN/UIT-sleutel.

4. Plaats een opvangbak onder de olieaftapplug.

26 Ververs de olie na de eerste 20 uur, 50 uur, 100 uur en daarna om de 100 uur.

27 Zie Technische gegevens voor de juiste bandenspanning.

28 Controleer en reinig de bougie elk jaar voorafgaand aan het gebruik.

116 2081 - 001 - 09.02.2023

5. Verwĳder de olieaftapplug, kantel het product en

laat de gebruikte olie in de opvangbak lopen.

6. Plaats het product weer in de gebruikspositie.

7. Bevestig de olieaftapplug en draai deze met de

hand vast.

8. Vul de motor met olie, zie

De motor met olie

vullen op pagina 112

Het product smeren

• Smeer de scharnierpunten (A) met olie.

• Smeer de motor (B) met olie.

• Breng aan het begin van elk seizoen of na elke

25 bedrĳfsuren een kleine hoeveelheid lithiumvet

aan op de vergrendelingsgaten (C). (Fig. 69)

Geluiddemper

De uitlaatdemper is bedoeld om het geluidsniveau

zo laag mogelĳk te houden en om de uitlaatgassen

weg te voeren van de gebruiker.

Gebruik het product niet als de demper ontbreekt of

beschadigd is. Bĳ een defecte uitlaatdemper stĳgt

het geluidsniveau en neemt het risico op brand toe.

WAARSCHUWING: De

uitlaatdemper wordt erg heet tĳdens en

na gebruik en wanneer de motor draait

bĳ stationair toerental. Wees voorzichtig

in de buurt van brandbare materialen

en/of dampen om brand te voorkomen.

Bougie controleren

OPGELET: Gebruik altĳd het

juiste bougietype. Een verkeerd type

bougie kan schade aan het product

veroorzaken.

• Controleer de bougie als de motor weinig

vermogen heeft, niet gemakkelĳk te starten is of

stationair niet goed draait.

• Volg deze instructies om het risico van

ongewenst materiaal op de elektroden van de

bougie te beperken:

a) Zorg ervoor dat het stationair toerental altĳd

juist is afgesteld.

b) Zorg dat het brandstofmengsel correct is.

c) Zorg dat het luchtfilter schoon is.

• Maak de bougie schoon als deze vuil is en

controleer of de afstand tussen de elektroden

correct is, zie

Technische gegevens op pagina

124

. (Fig. 70)

• Vervang de bougie indien nodig.

De vĳzels en de schraapbalk

controleren

1. Controleer vóór elk gebruik de vĳzels en de

schraapbalk op slĳtage.

2. Als de rand van de schraapbalk versleten is,

draait u de schraapbalk om. Als de schraapbalk

aan beide kanten is beschadigd of versleten,

vervangt u deze.

3. Als de randen van de vĳzels versleten zĳn,

neemt u contact op met een erkend servicepunt

om ze te vervangen.

Breekpennen van de vĳzel

vervangen

De breekpennen van de vĳzel beschermen het

product tegen schade. De breekpennen van de vĳzel

breken als een object in de bewegende delen komt.

OPGELET: Gebruik alleen de

originele breekpennen die met het

product worden meegeleverd.

1. Als een breekpen van de vĳzel breekt, stop dan

de motor en wacht tot de bewegende delen tot

stilstand zĳn gekomen.

2. Verwĳder de AAN/UIT-sleutel en maak de

bougiekabel los.

3. Breng het gat in de naaf van de vĳzel (B) in lĳn

met het gat in de vĳzelas (C) en monteer een

nieuwe breekpen van ¼ - 20 x 2 (A).

4. Monteer een ¼-20 borgmoer (D) op de breekpen

en draai deze vast. (Fig. 71)

5. Steek de AAN/UIT-sleutel in het contact en sluit

de bougiekabel aan op de bougie.

Breekpennen van de rotor

vervangen

De breekpennen van de rotor beschermen het

product tegen schade. De breekpennen van de rotor

breken als een object in de bewegende delen komt.

OPGELET: Gebruik alleen de

originele breekpennen die met het

product worden meegeleverd.

1. Als een breekpen van de rotor breekt, stop dan

de motor en wacht tot de bewegende delen tot

stilstand zĳn gekomen.

2. Verwĳder de AAN/UIT-sleutel en maak de

bougiekabel los.

3. Breng het gat in de naaf van de rotor (A) in lĳn

met het gat in de vĳzelas (B) en monteer een

nieuwe ¼ - -20 breekpen (C).

4. Monteer een ¼-20 borgmoer (D) op de breekpen

en draai deze vast. (Fig. 72)

5. Steek de AAN/UIT-sleutel in het contact en sluit

de bougiekabel aan op de bougie.

2081 - 001 - 09.02.2023 117

De banden inspecteren

• Houd de banden vrĳ van brandstof, olie en

chemicaliën om schade aan het rubber te

voorkomen.

• Houd de banden uit de buurt van boomstronken,

stenen, geulen, scherpe voorwerpen en andere

voorwerpen die schade aan de banden kunnen

veroorzaken.

• Houd de banden correct op spanning, zie

Technische gegevens op pagina 124

De deflector van de uitworptrechter

leegmaken wanneer deze verstopt is

Maak de deflector van de uitworptrechter pas leeg

als u de volgende handelingen hebt verricht.

1. Laat de inschakeling van de vĳzel en van de

aandrĳving gelĳktĳdig los.

2. Wacht 10 seconden om er zeker van te zĳn dat

de vĳzels gestopt zĳn.

3. Schakel het product uit.

4. Gebruik de reinigingstool (ten minste 37 cm

lang, bĳgeleverd bĳ sommige modellen) om de

verstopping te verwĳderen.

WAARSCHUWING: Steek

uw handen niet in de deflector van

de uitworptrechter of in de vĳzelbak.

De schraapbalk vervangen

1. Draai de schraapbalk (A) om wanneer deze aan

de rand van de behuizing versleten raakt. (Fig.

73)

2. Vervang de schraapbalk als deze aan beide

zĳden versleten is of als deze beschadigd is.

Aandrĳfriemen

WAARSCHUWING: De V-

riemen op uw product hebben een

speciale constructie en moeten worden

vervangen door riemen van de

oorspronkelĳke fabrikant, verkrĳgbaar

bĳ het dichtstbĳzĳnde servicepunt. Het

gebruik van andere riemen dan van

de oorspronkelĳke fabrikant kan tot

persoonlĳk letsel of schade aan het

product leiden.

WAARSCHUWING: Voor de

vervanging van de riem moet het product

worden gedemonteerd. Wanneer u de

vĳzelbehuizing losmaakt van het frame

is het belangrĳk dat een assistent

in de bedieningsstand staat en de

producthandgrepen vasthoudt. Ernstig

lichamelĳk letsel en/of schade aan het

product kan optreden als het product

tĳdens het vervangen van de riem valt.

Let op: De vĳzel- en tractieaandrĳfriemen zĳn niet

verstelbaar. Vervang de riemen als ze beschadigd

zĳn of door slĳtage gaan slippen. Het is raadzaam

de riemen te laten vervangen door een erkent

servicepunt.

Let op: Het is raadzaam de aandrĳfriem en de

vĳzelriem tegelĳkertĳd te vervangen.

Voorbereiding voor het vervangen van de

riemen

1. Tap de brandstof af uit de brandstoftank.

2. Draai de borgmoer (A) los waarmee de

uitworprotorkop (B) aan de bevestigingsbeugel

(Fig. 74)

3. Draai de twee schroeven (A) los waarmee de

riemkap (B) aan het frame (C) is bevestigd en

verwĳder de riemkap. (Fig. 75)

De aandrĳfriem verwĳderen

1. Verwĳder de vĳzelriem. Zie

De vĳzelriem

verwĳderen op pagina 119

2. Verwĳder de spanveer (A) die is bevestigd aan

de spanarm van de aandrĳfriem (B). (Fig. 76)

3. Verwĳder de terugtrekveer (C) waarmee de

zwenkplaat (D) op zĳn plaats wordt gehouden.

4. Verwĳder de armbout (E) en de spanarm van de

aandrĳfriem.

5. Verwĳder de poeliebout (F), de motorpoelie (G)

en de aandrĳfriem (H) van de motor.

6. Verwĳder de bovenste bout (I) waarmee de

zwenkplaat aan het frame vastzit

7. Scharnier en houd de zwenkplaat uit de buurt

van het product en haal de aandrĳfriem van de

aandrĳfpoelie (J).

De aandrĳfriem aanbrengen

1. Scharnier en houd de zwenkplaat (D) uit de buurt

van het product. (Fig. 76)

2. Plaats de aandrĳfriem (H) op de aandrĳfpoelie

(J).

Let op: Zorg ervoor dat de aandrĳfriem correct

in de groef van de aandrĳfpoelie wordt geleid

voordat u de zwenkplaat laat zakken.

3. Breng de bovenste bout (I) aan en draai deze

vast.

4. Plaats de aandrĳfriem in de groef van de

motorpoelie (G) voordat u deze op de motoras

aanbrengt.

118 2081 - 001 - 09.02.2023

5. Monteer de poeliebout (F) en bevestig de

motorpoelie op de motor. Zet de poeliebout vast

(30-35 ft. lbs. / 41-47 Nm).

6. Breng de spanarm (B) van de aandrĳfriem aan

en draai de armbout (E) vast op de motor.

7. Breng de terugtrekveer (C) aan op de

zwenkplaat.

8. Breng de spanveer (A) aan op de spanarm.

9. Bedien alle bedieningselementen om er zeker

van te zĳn dat de aandrĳfriem correct is

gemonteerd en dat alle onderdelen correct

bewegen.

De riemkap installeren

1. Breng de riemkap (B) aan op het frame (C) en

draai de twee schroeven (A) vast. (Fig. 75)

2. Installeer de uitworptrechter.

De vĳzelriem verwĳderen

1. Verwĳder de moer van 5/16" en de

kabelafdekking (E) van het frame. (Fig. 77)

2. Verwĳder de bovenste bouten van 5/16'' en de

onderste bouten van ¼" (D) van de 2 zĳden van

het frame. Gooi de bouten niet weg.

3. Draai de onderste bouten van 5/16" (C) aan de 2

zĳden van het frame los, maar verwĳder ze niet.

4. Haal de vĳzelriem (B) van de motorpoelie (A).

5. Kantel het achterste gedeelte omlaag.

Tegelĳkertĳd wordt het voorste gedeelte naar

voren gekanteld. De onderste bout is een

scharnier tussen het voorste en achterste deel.

6. Plaat een houten blok onder het scharnierpunt

om het product in de gekantelde stand te zetten.

7. Beweeg de vĳzelremarm en verwĳder de

vĳzelriem (B) van de arm.

De vĳzelriem aanbrengen

1. Beweeg de vĳzelremarm (G) en plaats de

vĳzelriem om en in de groef van de vĳzelpoelie

(E). (Fig. 78)

OPGELET: Zorg ervoor dat de

riem niet tussen het frame en het

vĳzelhuis komt als u de eenheid in

elkaar zet.

2. Verwĳder het houten blok van onder het product.

3. Til de hendels omhoog om het achterste

gedeelte omhoog te kantelen. Het voorste

gedeelte kantelt naar achteren en draait om

tegen het achterste gedeelte te vallen.

4. Zorg ervoor dat de riem correct in de groef van

de vĳzelpoelie (E) valt.

5. Monteer de bouten van 5/16'' (C) en draai ze

vast (11-16 Nm).

6. Monteer de bouten van ¼'' (B) en draai ze vast

(5-8 Nm).

7. Plaats de vĳzelriem (B) op de motorpoelie

(A). Zorg ervoor dat de riem correct om de

geleidepoelie en in de groef van de motorpoelie

valt.

8. Monteer het kabeldeksel (F) en de moer van

5/16" op het frame.

9. Bedien alle bedieningselementen om er zeker

van te zĳn dat de vĳzelriem correct is

gemonteerd en dat alle onderdelen correct

bewegen.

De spanning van de kabel

voor de uitworptrechter van de

uitworptrechter afstellen

1. Draai de contramoeren (B) los om de spanning

van de kabel te halen voor de uitworptrechter

naast de schroefspanner van de afstelkabel (A).

(Fig. 79)

2. Houd het korte gedeelte vast en draai het lange

gedeelte om de afstelkabel te verlengen.

3. Pas aan tot de kabel voor de uitworptrechter (C)

strak vastzit. Draai de contramoeren vast.

De bedieningskabel van de vĳzel

afstellen

1. Verwĳder de kabelafdekking aan de rechterkant

van het frame (D). (Fig. 80)

2. Om de bedieningskabel van de vĳzel strakker

te trekken, schroeft u de onderste contramoer

(B) los en draait u de bovenste contramoer

(B) aan totdat de riemspanning van de vĳzel is

toegenomen.

3. Test de inschakeling van de vĳzel opnieuw.

Herhaal de afstelling naar behoefte tot er nog

maar weinig spanning op de kabel staat wanneer

de hendel wordt uitgeschakeld.

4. Draai de onderste borgmoer vast om de

spanning vast te houden.

Let op: U kunt de vĳzelriem ook spannen door

als secundaire optie de spanrol aan te passen.

Als de afstelling het probleem niet verhelpt,

vervang dan de riem van de grondboor. Zie

vĳzelriem verwĳderen op pagina 119

Riemspanning aanpassen

1. Verwĳder de riemafdekking. Zie

Voorbereiding

voor het vervangen van de riemen op pagina

118

2. Draai de moer (A) van de geleidepoelie los. (Fig.

81)

3. Schuif de spanrol dichter naar de riem om de

riemspanning te vergroten. Schuif deze weg van

de riem om de riemspanning te verkleinen.

4. Draai de moer (A) van de geleidepoelie vast.

2081 - 001 - 09.02.2023 119

5. Om ervoor te zorgen dat de riem volledig

wordt ontkoppeld wanneer de vĳzelhendel wordt

ontkoppeld, moet een assistent zich 3 meter voor

het product bevinden, aan de andere kant van

de trechter. De assistent houdt de rotatie van de

vĳzel in de gaten en meet hoe lang het duurt

voordat de rotatie stopt wanneer u de hendel

hebt losgelaten. Indien de vĳzel na meer dan

5 seconden stopt met draaien, herhaalt u de

afstelling en schuift u de spanrol verder van de

riem.

6. Wanneer de vĳzel na minder dan 5 seconden

stopt met draaien, installeert u de riemkap. Zie

De riemkap installeren op pagina 119

De wielen verwĳderen

1. Verwĳder de wielpen (A) en de borgpen (B).

2. Verwĳder het wiel van de as (C). (Fig. 82)

Product reinigen

• Reinig de kunststof onderdelen met een schone

en droge doek.

• Reinig het product niet met een hogedrukspuit.

• Laat nooit water rechtstreeks op de motor

stromen.

• Gebruik een borstel om bladeren, gras en vuil te

verwĳderen.

120 2081 - 001 - 09.02.2023

Probleemoplossing

Probleem Mogelĳke oorzaak Oplossing

Het product start niet De veiligheidscontactsleutel is niet ingesto-

ken.

Plaats de veiligheidscontactsleutel.

Het product bevat geen brandstof meer. Vul de brandstoftank met nieuwe,

schone benzine.

De AAN/UIT-sleutel is UIT. Zet de AAN/UIT-sleutel in de stand

AAN.

De choke is staat in de stand UIT (DICHT). Zet de choke in de stand AAN

(FULL, OPEN).

Het balgje is niet ingedrukt. Druk op het balgje.

De motor is 'verzopen'. Wacht enkele minuten alvorens

opnieuw te starten, injecteer NIET.

Start de motor opnieuw terwĳl het

gaspedaal volledig is ingetrapt en

de choke UIT (DICHT) is.

De bougiekabel is niet aangesloten. Sluit de kabel aan op de bougie.

De bougie is defect. Vervang de bougie.

Er zit water in de brandstof of de brandstof is

te oud.

Leeg de brandstoftank en de car-

burateur. Vul de brandstoftank met

nieuwe, schone benzine.

Er zit damp in de brandstofleiding. Zorg dat de hele brandstofleiding

onder de uitgang van de brand-

stoftank loopt. De brandstofleiding

moet ononderbroken omlaag lopen

van de brandstoftank naar de car-

burateur.

Andere oorzaken. Inspecteer de startprocedures in

deze handleiding zorgvuldig.

De brandstofschakelaar (indien aanwezig)

staat in de stand DICHT (UIT).

Zet de motorschakelaar in de

stand OPEN (AAN).

De gashendel staat in de stand STOP. Zet de gashendel in de snelle

stand.

2081 - 001 - 09.02.2023 121

Probleem Mogelĳke oorzaak Oplossing

Verminderd vermogen De bougiekabel is niet aangesloten. Sluit de kabel aan op de bougie.

Het product ruimt te veel sneeuw. Verlaag de snelheid en de breedte

van het zwad.

De dop van de brandstoftank is bedekt met

ĳs of sneeuw.

Verwĳder ĳs en sneeuw op en

rond de brandstoftankdop.

De demper is vuil of verstopt. Reinig of vervang de demper.

Incorrecte kabellengte. Pas de kabellengte aan.

De demper is geblokkeerd. Zorg ervoor dat de motor afkoelt.

Verwĳder de blokkade.

De luchtinlaat van de carburateur is geblok-

keerd.

Zorg ervoor dat de motor afkoelt.

Verwĳder de blokkade.

De motor stopt of loopt

stroef

De choke is staat op AAN (FULL, OPEN). Zet de choke op UIT (DICHT).

De brandstofleiding is verstopt. Maak de brandstoftank schoon.

Er zit water in de brandstof of de brandstof is

te oud.

Leeg de brandstoftank en de car-

burateur. Vul de brandstoftank met

nieuwe, schone benzine.

De carburateur moet worden vervangen. Neem contact op met een erkend

servicepunt.

De riem is uitgerekt. Vervang de V-riem van de vĳzel.

Overmatige trilling / be-

weging van de hand-

greep

Sommige onderdelen zitten los. De vĳzels

zĳn beschadigd.

Zet alle afsluitingen vast. Ver-

vang de beschadigde onderdelen.

Neem contact op met een erkend

servicepunt. als de trillingen niet

verdwĳnen.

De handgrepen zĳn niet goed geplaatst. Zorg ervoor dat de handgrepen in

de juiste stand zĳn vergrendeld.

De moeren van de afstelhendels zitten los. Haal de moeren aan tot de hendel

veilig aanvoelt.

De starthendel van het

startkoord is moeilĳk aan

te trekken

De starthendel van het startkoord is vastge-

lopen.

Trek langzaam zoveel mogelĳk

koord uit de starter en laat de

startkoordhendel vervolgens los.

Indien de motor niet start, herhaalt

u de procedure of gebruikt u de

elektrische startmotor.

Het startkoord komt tussen andere onderde-

len.

Het startkoord mag geen kabels of

slangen raken.

122 2081 - 001 - 09.02.2023

Probleem Mogelĳke oorzaak Oplossing

Verlies van tractieaan-

drĳving/afname van de

rĳsnelheid

Verlies van sneeuwlo-

zing of langzaam wor-

dende sneeuwlozing

De riem slipt. Pas de kabellengte aan. Pas de

riem aan.

De riem is versleten. Controleer/vervang de riem. Pas

de poelie aan.

De riem is van de poelie gelopen. Controleer/installeer de riem. Pas

de poelie aan.

De uitworptrechter zit verstopt. Reinig de uitworptrechter.

Vreemde voorwerpen verstoppen de vĳzels. Verwĳder het vuil of het vreemde

voorwerp uit de vĳzels.

De breekpen is defect. Vervang de defecte breekpen.

Overmatige sneeuw- en ĳsafzetting tussen

de bandonderdelen.

Verwĳder sneeuw- en ĳsafzetting

tussen de bandonderdelen.

Het frictieaandrĳfwiel is versleten. Neem contact op met een erkend

servicepunt.

De frictieschĳf is nat Laat de frictieschĳf drogen

Geen vĳzelrotatie nadat

de greep is losgelaten

De aandrĳfriem is niet uitgelĳnd. Stel de aandrĳfriem af.

De deflector van de uitworptrechter is niet

uitgelĳnd.

Stel de deflector van de uitworp-

trechter af.

De lichten zĳn niet aan

(indien aanwezig)

De motor draait niet. Start de motor.

De kabelverbinding is los. Controleer de kabelverbindingen

bĳ de motor en de lampen.

De ledlamp is doorgebrand. Vervang de ledlampmodule. Indi-

viduele led's kunnen niet worden

vervangen.

De uitworprotor beweegt

stroef

Er zit vuil in het mechanisme van de uitwor-

protor.

Reinig de interne onderdelen van

het uitworprotormechanisme.

De kabels zĳn geknikt of beschadigd. Controleer of de kabels niet ge-

knikt zĳn. Vervang de kabels die

beschadigd zĳn.

Het product draait naar

één kant

De bandenspanning is niet gelĳk. Pas de bandenspanning aan en

vul de band.

Het product rĳdt met slechts één wiel. Controleer de borgpen van de

band.

Ongelĳkmatige sledeafstelling. Stel de glĳplaten en de slede af.

Ongelĳkmatige glĳplaatafstelling. Stel de glĳplaten en de slede af.

Vervoer, opslag en verwerking

Transport en opslag

• Controleer voor opslag en vervoer van het

product en de brandstof of er geen lekken of

dampen zĳn. Vonken of open vuur, bĳvoorbeeld

van elektrische apparaten of ketels, kunnen tot

brand leiden.

• Gebruik altĳd goedgekeurde containers voor

opslag en transport van brandstof.

• Leeg de brandstoftank voordat u het product

voor langere tĳd opslaat. De brandstof via een

geschikte verwĳderinglocatie afvoeren

2081 - 001 - 09.02.2023 123

• Zet het product tĳdens het vervoer veilig vast om

schade en ongevallen te voorkomen.

• Bewaar het product in een afgesloten ruimte om

toegang door kinderen of onbevoegde personen

te verhinderen.

• Bewaar het product in een droge en vorstvrĳe

ruimte.

Afvoeren

• Neem de plaatselĳk geldende wet- en

regelgeving voor recycling in acht.

• Voer alle chemicaliën, zoals olie of brandstof,

af via een servicecentrum of een geschikte

verwĳderingslocatie.

• Wanneer het product niet langer in gebruik is,

stuur het dan naar een Husqvarna dealer of voer

het af via een recyclingslocatie.

Technische gegevens

ST 324 ST 327 ST 330

Afmetingen

Gewicht met lege tanks, lb / kg 232 / 105 271 / 123 292 / 132

Max bandenspanning in bedrĳf, PSI 18 18 20

Motor

Merk Husqvarna Husqvarna Husqvarna

Cilinderinhoud, cc 252 301 389

Brandstoftype Normaal loodvrĳ, octaangehalte 86 AKI of hoger (maximaal 10%

ethanol). Gebruik GEEN E85-mengbrandstoffen. Deze motoren

zĳn niet geschikt voor E20/E30/E85

Inhoud brandstoftank gallon/liter 0,69 / 2,61 1,45/5,49 1,45/5,49

Type olie (API SJ-SN) SAE 5W30 (onder 0 °C (32 °F))

Inhoud olietank ounce/liter 18,6 / 0,55 37,2 / 1,1 37,2 / 1,1

Elektrisch systeem

Bougie F6RTC

Bougie, afstand tussen elektroden

inch/mm 0,030/0,760

Geluidsemissies 29

Geluidsvermogenniveau, gemeten dB(A) <105

Geluidsvermogenniveau, gegarandeerd

LWA dB(A) ≤ 105

Trillingsniveaus, ahveq 30

Trillingsniveau op de hendel, m/s2≤ 10,13 ≤ 4,66 ≤ 4,23

29 Geluidsemissie naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (LWA) volgens EG-richtlĳnen

2000/14/EG en 2005/88/EG.

30 Trillingsniveau volgens EN 5349-2 EN 1033.

124 2081 - 001 - 09.02.2023

Verklaring van overeenstemming

EU-verklaring van overeenstemming

Wĳ, Husqvarna AB, SE 561 82

Huskvarna, ZWEDEN, verklaren onder onze

alleenverantwoordelĳkheid dat het gerepresenteerde

product:

Beschrĳving Sneeuwblazer

Merk Husqvarna

Platform / Type / Model ST 324, ST 327, ST 330

Partĳ Serienummer vanaf 2021 en verder

volledig voldoet aan de volgende EU-richtlĳnen en

-regelgeving:

Richtlĳn/Verordening Beschrĳving

2006/42/EG "betreffende machines"

2011/65/EU "beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlĳke stoffen"

2014/30/EU "betreffende elektromagnetische compatibiliteit"

2000/14/EG, 2005/88/EG "betreffende geluid buitenshuis"

Toegepaste geharmoniseerde normen en/of

technische specificaties zĳn als volgt: EN ISO

12100:2010, EN ISO 14982:2009, ISO 8437:1997,

ISO 3744:2010, EN 1032:2009, EN 50581:2012.

In overeenstemming met richtlĳn 2000/14/EG, bĳlage

V, staan de verklaarde geluidswaarden vermeld

in de sectie met technische gegevens van deze

handleiding en in de ondertekende EU-verklaring

van overeenstemming.

De geleverde sneeuwblazer is conform het geteste

exemplaar.

Namens Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna,

ZWEDEN, 2020–02–07

Claes Losdal

Verantwoordelĳk voor technische documentatie

2081 - 001 - 09.02.2023 125

126 2081 - 001 - 09.02.2023

2081 - 001 - 09.02.2023 127

www.husqvarna.com

1142729-20 Rev. 0

2023-02-14

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil,

ses cordons,

et baerie

se recyclent

Original instructions

Originalanweisungen

Instrucciones originales

Instructions d’origine

Istruzioni originali

Originele instructies

Husqvarna ST 324 Manual de usuario

Marca: Husqvarna

Modelo: ST 324

Categoría: Lanzadores de nieve

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Husqvarna ST 324 Manuel utilisateur
italiano: Husqvarna ST 324 Manuale utente
Deutsch: Husqvarna ST 324 Benutzerhandbuch
Nederlands: Husqvarna ST 324 Handleiding

Husqvarna ST 324 Manual de usuario

Husqvarna ST 324 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos