National Hardware 391D Folding Door Hardware Set, White, 48" Instrucciones de operación

Marca: National Hardware

Modelo: 391D Folding Door Hardware Set, White, 48"

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

391S Folding Door Hardware Set, White, 36"

BF-30 / 391

Folding Door Hardware Assembly and Installation Instructions

WARNING: Work Safely With Tools Wear Safety Goggles.

2007 THE STANLEY WORKS

Tel 800-337-4393 Fax 877-529-4254 www.stanleyworks.com H2125

A. We Supply

Instructions d'installation et d'assemblage de quincaillerie pour

porte pliante

Herrajes para puertas de dos pliegues Instrucciones de ensamble

e instalacion

911

This package contains all the necessary hardware

components for complete installation of your Folding(Bifold)

Door(s).

For Bifold 4 Panel Sets

S402-044(4') S402-054(5') S402-064(6')

N343-723(4’) N343-731(5’) N343-749(6’)

Set Contains

a) 1-Track* with Two Track Sockets

b) 2-Bottom Pivots

c) 2-Top Pivots

d) 2-Jamb Brackets

e) 2- Top Roller Guides

f) 1- Snugger

g) 2- Wood Knobs

h) 6- Bifold Non-Mortise Hinges

1-Set Door Aligners

Necessary Fasteners

*Track is less than opening to reduce need to cut track.

For Bifold 2 Panel Sets

S402-022(2') S40-2025 (2'6") S402-032 (3')

N343-715 (3’)

Set Contains

a) 1-Track* with One Track Socket

b) 1-Bottom Pivot

c) 1- Top Pivot

d) 1- Jamb Bracket

e) 1- Top Roller Guide

f) 1-Snugger

g) 1-Wood Knob

h) 3- Bifold Non-Mortise Hinge

Necessary Fasteners

Track is less than opening to reduce need to cut track.

A. Nous fournissons

Cet ensemble contient tous les composants de quincaillerie

necessaires pour une installation compiete de votre (vos )

porte(s) pliante(s)

Pour jeux de porte pliante a 4 panneaux S402-044(4 pi) S402-054

(5 pi) S402-064 (6 pi) N343--723 (4pi) N343-731 (5pi)

N343-749(4pi)

Le jeu contient

a) 1-Rail* avec douille de rail

b) 2- Pivots inferieurs

c) 2- pivots superieurs

d) 2- Supports de jambage

e) 2- Guides de roulette superieurs

f) 1- Entretoise

g) 2- Poignees en bois

h) 6- Charnieres non mortaisees pliantes

1- Dispositif d'alignement pour porte

Fixations necessaires

*Le rail est moins grand que l'ouverture pour la porte afin de reduire

le besoin de le couper.

Pour jeux de porte pliante a 2 panneaux

S402-022(2 pi) S402-025 (2 pi 6 po ) S402-032 (3 pi)

N343-715

(3’)

Le jeu contient

a) 1- Rails * avec deux douilles de rail

b) 1- Pivots inferieurs

c) 1- Pivots superieurs

d) 1- Supports de jambage

e) 1- Guides de roulette superieurs

f) 1 - Entretoises

g) 1 - Poignees en bois

h) 3 - Charnieres non mortaisees pliantes

Fixations necessaires

*Le rail est moins grand que l'ouverture pour la porte afin de reduire

le besoin de le couper.

A. Nosotros suministramos

Este empaque contiene todos los componentes y herrajes

necesarios para la instalacion completa de su puerta (s) de

dos pliegues.

Para juegos de 4 paneles de pliegues

S402-044 (4') S402-054 (5') S402-064 (6')

N343-723(4’) N343-731(5’) N343-749(6’)

EI juego contiene

a) 1-Carril* con acoples para dos carriles

b) 2-Pivotes inferiores

c) 2- Pivotes superiores

d) 2- Soportes de jamba

e) 2- Guias del rodillo superior

f) 1- Topes

g) 2- Perillas de madera

h) 6- Bisagras para puertas de dos pliegues sin muesca

Para juegos de 2 paneles de pliegues

S402-022 (2') S402-025 (2'6") S402-032 (3')

N343-715 (3’)

EI juego contiene

a) 1- Carril* con acople de carril

b) 1- Pivote inferior

c) 1- Pivote superior

d) 1- Soporte de jamba

e) 1- Guia del rodillo superior

f) 1- Tope

g) 1- Perilla de madera

h) 3- Bisagras para puertas de dos pliegues sin muesca

Sujetadores necesarios

No se suministran alineadores de puerta con el juego de

dos pliegues

*EI carril es menor que la abertura para reducir la necesidad de

cortar el carril.

You Supply

Door panel(s) as specified on the package chart,

Screwdriver, Tape Measure, Drill, Clamp, Hammer.

Vous fournissez

Panneau(x) de porte comme specifie sur le tableau de

l'emballage ,tournevis, metre, perceuse, collier, marteau.

Usted suministra

Pane(les) de puerta tal como se especifican en el cuadro

del empaque,destornillador,cinta metrica, taladro,

abrazadera, martillo.

How to install your stanley Folding Doors

Please read the complete instructions carefully before you

start installation. All instructions apply to any size of folding

door installation. The same instructions also apply to all

types of door panels.

Comment installer vos portes pliantes Stanley

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant de

commencer l'installation. Toutes les instructions

s'appliquent a toutes tailles d'installation de porte pliante.

Les memes instructions s'appliquent aussi a tous types de

panneaux de porte.

Como instalar sus puertas de dos pliegues Stanley

Por favor lea completamente las instrucciones antes de

comenzar la instalacion. Lea todas las instrucciones

cuidadosamente antes de comenzar la instalacion. Todas

las instrucciones le aplican a la instalacion de puertas de

cualquier tamano. Las mismas insturcciones tambien le

aplican a todos los tipos de paneles.

1.Measure exact height and width of finished opening

Finished Opening height width

Height- Make doors 1-5/8" less than the net opening height.

Width - Divide net opening width by the number of door

panels (2 or 4) and subtract 1/4" to determine the net door

panel width. For example: a 30" opening for a two door

bifold required door panels that are 14-3/4" wide.

(30÷2-1/4=14-3/4).A 48" opening with 4 panels requires door

panels that are 11-3/4" wide (48÷4-1/4=11-3/4).

1.Mesurer les hauteur et largeur exactes de l'ouverture finie

Ouverture finie hauteur largeur

Hauteur - Faites des portes de 4,13cm(1-5/8 po) de moins

que la hauteur nette de l'ouverture.

Largeur - Divisez la largeur nette de l'ouverture par le

nombre de panneaux de porte (2 ou 4)et soustrayez

0,635cm( po) our determiner la largeur nette du panneau

de porte. Par exemple: une ouverture de 76,2cm (30

po)pour une porte pliante a deux panneaux requiert des

panneaux de porte de 37,465 cm (14-3/4 po) de large

(76,2/2-0,635=37,465cm, soit 30÷2-1/4=14-3/4 po).Une

ouverture de 121,92 cm(48 po) avec 4 panneaux requiert

des panneaux de porte de 29,845 cm(11-3/4po) de

large(121,92/4-0,635=29,845cm, soit 48÷4-1/4=11-3/4 po).

1. Mida el alto y el ancho exactos de la abertura terminada

Abertura terminada altura anchura

Altura- Haga las puertas 1-5/8 pul.(4,13cm) menos que la

altura de la abertura neta.

Ancho - Divida el ancho neto de la abertura por el numero

de paneles (2 0 4)y reste 1/4 pul (6.35 mm )para determinar

el ancho del panel neto de la puerta. Por ejemplo:Una

abertura de 30pul.(76,2 cm) para una puerta de dos

pliegues requiere paneles de 14-3/4 pul(37,5cm) de ancho.

(30÷2-1/4=14-3/4). Una abertura de 48pul.(1,22m) con 4

paneles requiere paneles de 11-3/4 pul.(29,8cm) de ancho

(48÷4-1/4=11-3/4).

2. Cut Track

If necessary, cut track to 1/8"(3mm) less than the width of

the finished opening. Use a fine tooth hacksaw.

2. Couper le rail

Si besoin est,coupez le rail a 3 mm (1/8 po) de moins que la

largeur de l'ouverture finie. Utilisez une scie a metaux a

dents fines.

2. Corte el carril

Si es necesario, corte el carril a 1/8 pul (3mm) menos que

el ancho de la abertura terminada. Use una sierra de

dientes finos.

3. Install Track

Ensure that the pivot bracket in the track is at the side

which you prefer your doors to open toward. Now, fasten

the track along the center line of the header, using 3 long

flathead screws provided.

3. Installer le rail

Assurez-vous que le support de pivot dans le rail se trouve

du cote vers lequel vous preferez que vos portes

s'ouvrent. Maintenant, fixez le rail sur l’axe du bord

supérieur au moyen de 3 longues vis à tête plate fournies.

3. Instale el carril

Asegurese de que el soporte de ivote en el carril quede en

la parte interna donde usted prefiere que sus puertas

abran. Ahora, sujete el riel por la línea central del

travesaño, usando 3 tornillos largos de cabeza plana

suministrados

4. Cut door panels to proper width

For proper fit, it may be necessary to trim the width of

door panels. Verify size per step 1.

Note:For most hollow door panels and louvered panels,

there is a limit to the amount which may be trimmed.

Please consult your dealer if you think this may present a

problem on your installation. Also, it’s a good idea to trim

equal amounts from each side of the panel.

4. Couper les panneaux de porte a la bonne largeur

Pour bien convenir,il se peut qu'il soit necessaire de

couper la larger des panneaux de porte. Vérifier la taille

par étape 1.

Remarque:Pour la plupart des panneaux de porte creux et

a claire- voie,il y a une limite pour la quantite qui peut etre

coupee. Veuillez consulter votre concessionnaire si vous

pensez que ceci peut presenter un probleme sur votre

installation.ll est aussi preferable de couper une meme

quantite de chaque cote du panneau.

4. Corte los paneles de la puerta al ancho apropiado

Para que encajen apropiadamente, pueda que sea

necesario desbastar el ancho de los paneles de la pueta

Verificar el tamaño por el paso 1.

Nota: Para la mayoria de los paneles huecos y de

persiana,nay un limite en la cantidad que ellos pueden ser

desbastados. Por favor consulte con su Agente si usted

cree que esto puede presentar un problema en su

instalacion. Tambien,es una buena idea desbastar

cantidades iguales acada lado del panel.

5. Attach hinges to door panels

Fasten hinges onto the edges of the door panels, using the

12 short flathead screws provided. Note that the hinges are

not to be mortised (inset) into the door edges. Ensure that

the wider side of the hinge is on pivot-side door panel.

Place one hinge in the center and the others approximately

6" (15cm) from top and bottom.

5. Fixer les charnieres aux panneaux de porte

Fixez les charnières sur les bords des panneaux de porte au

moyen des 12 courtes vis à tête plate fournies. Remarquez

que les charnieres ne sont pas mortaisees (inserees) dans

les bords des portes. Assurez-vous que le cote le plus large

de la charniere se trouve sur le panneau de porte cote pivot.

Placez une charniere au centre et les autres a environ 15cm

(6 po) du haut et du bas.

5. Instale las bisagras en los paneles

Sujete las bisagras en los bordes de los paneles de la

puerta, usando 12 tornillos de cabeza plana cortos

suministrados. Note que las bisagras no deben ser

instaladas en muescas (insertadas)en los bordes de la

puerta. Asegurese de que el lado mas ancho de la bisagra

quede en el lado de pivote del panel de la puerta. Coloque la

bisagra en el centro y las otras a aproximadamente 6 pul

(15cm) desde la parte inferior y superior.

6. Make holes for Pivots/Guide

Using an 7/16"(11mm) drill bit, drill holes at least 1-1/2"(38mm)

deep. Center of hole should be maximum 1-1/4"(32mm) from

edge of door panel. Drill holes in the top and bottom of pivot

side and the top only of the guide side.

6. Faites les trous pour les pivots/guides.

Au moyen d'une meche de 11mm (7/16 po), percez des trous

d'au moins 38mm(1-1/2 po) de profondeur. Le centre du trou

devrait etre a 32 mm(1-1/4 po) au maximum du bord du

panneau de porte. Percez des trous au naut et au bas du

cote pivot et au haut seulement du cote guide.

6. Perfore agujeros para los pivotes/guía

Usando una broca de 7/16(11mm),perfore agujeros de por lo

menos 1-1/2 pul. (38mm) de profundidad. EI centro del

agujero debera quedar a un maximo de 1-1/4(32mm) del

borde del panel de la puerta. Perfore agujeros en la parte

superior e inferior del lado de pivote y en la parte superior

unicamente del lado de guia.

7. Tap in pivots and guide

Tap top pivots into place. Several light taps directly on top

of the pivot should seat it properly. Repeat for bottom

pivot(s). Note: Universal Pivots are also sold separately.

7. Enfoncer les pivots e guides

Tapotez les pivots superieurs en place. Plusieurs legeres

frappes directement sur le pivot superieur devraient

correctement l'asseoir. Répétez ceci pour les pivot(s) du

bas. Remarque: Les pivots universels sont aussi vendus

separement.

7. Golpee para meter los pivotes y guía

Golpee para meter en posicion los dos pivotes. Varios

golpecitos directamente sobre el pivote los asentaran

apropiadamente.Repita para los pivot(es) inferior(es)

Nota: las pivotes universales son tambien vendidos

separadamente.

8. Install jamb bracket

Place jamb bracket tight to floor, so that center hole of

bracket is plumb with hole in the top pivot bracket (in

track). Fasten to side jamb of opening, using 2 long

flathead screws provided. It may be necessary to remove

existing baseboard to ensure flush fit.

8. Installer le support de jambage

Placez le support de jambage, contre le sol,de facon a ce

que le trou central du support se trouve d aplomb avec le

trou du support de pivot superieur (dans le rail ).Fixez les

aux jambages latéraux de l’ouverture au moyen des 2

longues vis à tête plates fournies. ll peut s'averer

necessaire d'enlever la plinthe existante pour garantir un

ajustement a ras.

8. Instale el soporte de jamba

Coloque el soporte de jamba, apretadamente en el piso,

de modo que el agujero central del soporte quede a plomo

con el agujero situado en el soporte de pivote superior (en

el carril). Sujete en la jamba lateral de la abertura, usando

2 tornillos de cabeza plana largos suministrados. Pueda

que sea necesario remover el rodapie existente para

garantizar un ajuste a ras.

9. To install hinged pair of doors, place top pivot pin(C)in

hole,lift

doors(compressing pin spring) and seat bottom

pivot into jamb bracket slot. Compress guide, swing door

under track and release roller into track channel.

Pour installer une paire de portes a charnieres,Placez la

goupille du pivot supérieur dans le trou, soulevez les

portes(en comprimant le ressort de la cheville) et asseyez la

pivot inferieure dans l'encoche du support de jam bage.

comprimez la guidez la roulette, amenezla porte sous le rail

et relachezla roulette dans le canal du rail.

Para instalar el par de puertas con bisagras,coloque el

pasador de pivote (C) en el agujero (comprimiendo el

resorte del pasador) y asente el pasador inferior pivot en la

ranura del soporte de jamba. Comprima la rueda de guía,

gire la puerta debajo del carrily suelte la rueda en el canal

del carrl.

10. Press self centering (4-dr.) snugger into track

between

pairs of doors in 4 panel installations, or press (2-dr)

snugger into track between guide roller and jamb in 2 panel

installations.

10. Enfoncez l'entretoise (4 portes) se centrant d'elle-meme

dans le rail entre les paires de portes dans les installations a

4 panneaux ou enfoncez l'entretoise (2 portes) dans le rail

entre la roulette guide et le jambage dans les installations a

2 panneaux.

10.

Presione el tope auto-centrante (4 puertas) en el carril

entre

el par de puertas en instalaciones de 4 paneles, u

oprima el tope (2 puertas) en el carril entre la rueda de guia

y la jamba en instalaciones de dos paneles.

11. Adjust door for height

Lift door and disengage bottom pivot bolt from jamb

bracket. Rotate the bottom pivot bolt, as required, to

adjust to proper height. Rotate clockwise to raise the door,

counter-clockwise to lower it. Do not attempt to turn pivot

bolt while engaged in the jamb bracket.

11. Regler la hauteur de porte

Levez la porte et sortez le boulon de pivot inférieur du

support de jambage.. Tournez le pivot inferieur bolt, comme

requis, pour regler la porte a la bonne hauteur. Vissez-le

pour relever la porte; devissez-le pour l'abaisser. N'essayez

pas de tourner le pivot bolt alors qu'il est engage dans le

support de jambage.

11. Ajuste la altura de la puerta

levante la puerta y desprenda el perno de pivote inferior del

soporte de jamba. Gire el pivote inferior bolt, cuanto sea

necesaio, para ajustar la puerta a la altura apropiada. Gire

en el sentido del reloj para levantar la puerta, en el sentido

contrario al reloj para bajarla. No intente girar el pivote bolt

mientras que esta encajado enel soporte de jamba.

12. Adjust door to be plumb

Lift door and slide bottom pivot bolt into desired position.

Support door and using a screwdriver, loosen screw in top

pivot bracket and slide it until door is plumb. Tighten

screw in top pivot bracket.

12. Mettre la porte d'aplomb

Soulevez la porte de soutien et glissez le pivot inferieur bolt

dans la position desiree. Au moyen d'un tournevis,

desserrez la vis se trouvant dans le support de pivot

superieur et glissez-le jusqu'a ce que la porte soit

d'aplomb. Serrez la vis du support de pivot superieur.

12. Ajuste la puerta a plomo

Levante la puerta de la ayuda y deslice el pivote inferior bolt

a la posicion deseada. Usando un destorniilador, afloje el

tornillo del soporte de pivote superior y deslicelo hasta que

la puerta quede a plomo. Apriete el tornillo del soporte de

pivote superior.

13. Install door pull

Drill 3/16” hole for the pull through the center of the guide

door panel, about 36"-40"from the floor. Insert bolt from

back and fasten pull.

13. Installer la poignee de porte

Percez un trou pour la poignee a trversle centre du

panneau guide de porte,entre environ 91,44 et 101,6cm

(36et 40 po) du sol. Inserez le boulondu doset fixez la

poignee.

13. Instale la manija de la puerta

Perfore un agujero para la manija, por el centro de la guia

del panel de la puerta, cerca de 36a 40pul. (91,5a 101,6 cm)

del piso. Inserte el perno por detrasy sujete la manija.

14. Attach Aligners

For 4-panel installation only. Attach aligners to back of guide

door panels, approximately 12" (30cm) from the floor. Adjust

in or out in slotted holes until doors "snap" closed. Tighten

screws.

14. Fixer les dispositfs d'alignement

Pour les installations a 4 panneaux seulement, fixez les

dispositifs d'alignement au dos des panneaux guides de

porte a environ 30 cm (12 po) du sol. Reglez-les dans les

encoches jusqu'a ce que les portes s'enclenchent fermees.

serrez les vis.

14. Sujete los alineadores

Unicamente para una instalacion de 4 paneles. Sujete los

alineadores en la parte trasera de la guia de los paneles,

aproximadamente a 12 pul. (30 cm) del piso. Ajuste hacia

adentro o hacia afuera en los agujeros con ranura hasta que

las puertas "cierren". Apriete los tornillos.

c. e. e. c.

b. b.

DIR391...

Form #3007

1-Juego de alineadores de puerta

Sujetadores necesarios

*El carril es menor que la abertura para reducir al

necesidad de cortar el carril.

How to install your Folding Doors

1-800-346-9445 • www.natman.com

391

SN11434-00

National Hardware 391D Folding Door Hardware Set, White, 48" Instrucciones de operación

Marca: National Hardware

Modelo: 391D Folding Door Hardware Set, White, 48"

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

391S Folding Door Hardware Set, White, 36"

Descargar PDF

informe

National Hardware 391D Folding Door Hardware Set, White, 48" Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

National Hardware 391D Folding Door Hardware Set, White, 48" Instrucciones de operación

En otros idiomas

Otros documentos