Plymovent TEV-385 Manual de usuario

Marca: Plymovent

Modelo: TEV-385

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

www.plymovent.com

EN Extraction fan

NL Afzuigventilator

DE Absaugventilator

FR Ventilateur d’extraction

ES Ventilador de aspiración

SE Utsugsäkt

EN User manual

NL Gebruikershandleiding

DE Betriebsanleitung

FR Manuel opérateur

ES Instrucciones para el uso

SE Bruksanvisning

TEV-RANGE

0000100437010812/0 TEV-RANGE 2
ENGLISH Page NEDERLANDS Pag. DEUTSCH Seite
Preface 3 Voorwoord 8 Vorwort 14
1 Introduction 3 1 Inleiding 8 1 Einleitung 14
2 Product description 4 2Productbeschrijving 92Produktbeschreibung 15
3Safety 43Veiligheid 93Sicherheitsvorschriften 15
4 Installation 5 4 Installatie 10 4 Installation 16
5 Use 6 5Gebruik 11 5Gebrauch 17
6 Maintenance 6 6Onderhoud 11 6 Wartung 17
7Troubleshooting 67Verhelpenvanstoringen 12 7Fehlerbehebung 18
8 Spare parts 7 8 Reserveonderdelen 12 8 Ersatzteile 18
9 Electrical diagram 7 9Elektrischschema 12 9Schaltplan 18
10Disposal 710Afdanken 12 10 Entsorgung 18
CE declaration 7 CE-verklaring 13 EG-Konformitätserklärung 19
FRANÇAIS Page ESPAÑOL Pág. SVENSKA Sida
Avant-propos 20 Preámbulo 26 Förord 32
1 Introduction 20 1 Introducción 26 1Introduktion 32
2Descriptiondeproduit 21 2Descripcióndelproducto 27 2Produktbeskrivning 33
3 Instructions de sécurité 21 3 Normativas de seguridad 27 3Säkerhetsinformation 33
4 Installation 22 4 Instalación 28 4 Installation 34
5 Utilisation 23 5 Uso 29 5Använding 35
6 Entretien 23 6 Mantenimiento 30 6Underhåll 35
7 Réparation des pannes 24 7 Subsanación de fallos 30 7Felsökning 35
8Piècesdétachées 24 8 Piezas de recambio 30 8 Reservdelar 36
9Schémaélectrique 24 9Esquemaeléctrico 30 9Elschema 36
10 Mettre au rancart 24 10Desechar 30 10Omhändertagande 36
Déclarationdeconformité 25 Declaración 31 CE-försäkranom
överensstämmelse
36
TABLE OF CONTENTS

0000100437/010812/0 TEV-RANGE EN - 3

PREFACE

Using this manual

Thismanualisintendedtobeusedasaworkofreferencefor

professional,well-trainedandauthoriseduserstobeableto

safelyinstall,maintainandrepairtheproductmentionedon

thecoverofthisdocument.

Pictograms and symbols

Thefollowingpictogramsandsymbolsareusedinthismanual:

TIP

Suggestionsandrecommendationstosimplify

carryingouttasksandactions.

ATTENTION!

Aremarkwithadditionalinformationfortheuser.

Aremarkbringspossibleproblemstotheuser’s

attention.

WARNING!

Procedureswhich,ifnotcarriedoutwiththe

necessarycaution,maydamagetheproductor

causeseriouspersonalinjury.

WARNING!

Denotesriskofelectricshock.

WARNING!

Importantwarningtopreventre.

Text indicators

Listingsindicatedby“-”(hyphen)concernenumerations.

Listingsindicatedby“•”(bulletpoint)describestepsto

perform.

Service and technical support

Forinformationaboutspecicadjustments,maintenanceor

repairjobswhicharenotdealtwithinthismanual,please

contactthesupplieroftheproduct.Makesureyouhavethe

followingspecicationsathand:

- product name

- serial number

Thesedatacanbefoundontheidenticationplate.

1 INTRODUCTION

1.1 Identication of the product

Theidenticationplatecontains,amongotherthings,the

followingdata:

- product name

- serial number

- supplyvoltageandfrequency

- power consumption

1.2 General description

TheTEVfanisusedforcentralextractingsystemsextracting

exhaustgasesaswellasfumesandgaseswhicharereleased

duringthemostcommonweldingprocesses.

1.3 Product combinations

Thefancanbeusedwithalllterunits,andallfume

extractionandexhaustextractionsystems.

1.4 Options and accessories

Thefollowingproductscanbeobtainedasanoptionand/or

accessory:

- Outlettransition

- TEV-385:TOL250

- TEV-585:TOL-315

- TEV-765:TOL-400

- TEV-985:TOL-500

- Soft connection

- TEV-385:SC-160(inlet);SC-250(outlet)

- TEV-585:SC-200(inlet);SC-315(outlet)

- TEV-765:SC-250(inlet);SC-400(outlet)

- TEV-985:SC-315(inlet);SC-500(outlet)

- Vibration dampers

- TEV-385/585:TEV-AV(4pcs)

- TEV-765/985:TEV-AV(6pcs)

1.5 Technical specications

Motor design IE2

Speed of revolutions 2800 rpm

Insulation class F

Protection class IP 55

Max.starts/stopsperhour 30

Max.airowtemperature 80°C(176°F)

Noise level according to

ISO3746

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

80dB(A)

86dB(A)

87dB(A)

96dB(A)

Connection voltages

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

230-400V/3~/50Hz

400-690V/3~/50Hz

Power

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

0,37kW(0,5HP)

2,2kW(3HP)

4kW(5HP)

7,5kW(10HP)

Nominal current

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

3,02/1,7A

7,98/4,61A

13,32/7,69A

14,1/8,2A

Refertotheavailableproductdatasheetfor

detailedspecications.

1.6 Dimensions

RefertoFig.Ionpage37.

Fig. I

L=Fanwheel(notshown)

1=diameter

2=width

1.7 Pressure drop

RefertoFig.IIonpage38.

Fig. II

A=Staticpressure(Pa)

B=Airow(m3/h)

0000100437/010812/0 TEV-RANGE EN - 4

1.8 Ambient conditions

Min.operatingtemperature 5°C(41°F)

Nom.operatingtemperature 20°C(68°F)

Max.operatingtemperature 40°C(104°F)

Max.relativehumidity 80%

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Components

Thefanconsistsofthefollowingmaincomponents:

Fig. 2.1

A outlet

B motor

C housing

D inlet

E fanwheel

Fig.2.1

Main components

2.2 Operation

Theextractionfanisaradialfan.Theinletatthebackofthe

fanistobeconnectedtotheoutletofacentralextraction

system.Theextractedairisblownoutatthesideofthefan

throughaduct.Dependingonthelocalregulations,theaircan

eitherberecirculatedorexhaustedtotheatmosphere.

Therearevariousoptionstocontrolthefan.

2.2.1 Control equipment

Plymoventprovidescontrolequipmentforcontrollingthefan.

Refertothemanualoftheselectedcontrolequipment.

3 SAFETY

General

Themanufacturerdoesnotacceptanyliabilityfordamageto

theproductorpersonalinjurycausedbyignoringofthesafety

instructionsinthismanual,orbynegligenceduring

installation,use,maintenance,andrepairoftheproduct

mentionedonthecoverofthisdocumentandany

correspondingaccessories.Specicworkingconditionsorused

accessoriesmayrequireadditionalsafetyinstructions.

Immediatelycontactyoursupplierifyoudetectapotential

dangerwhenusingtheproduct.

The user of the product is always fully responsible for

observing the local safety instructions and regulations.

User manual

- Everyoneworkingonorwiththeproductmustbefamiliar

withthecontentsofthismanualandmuststrictlyobserve

theinstructionstherein.Themanagementshouldinstructthe

personnelinaccordancewiththemanualandobserveall

instructionsanddirectionsgiven.

- Neverchangetheorderofthestepstoperform.

- Alwayskeepthemanualwiththeproduct.

Pictograms and instructions on the product

(if present)

- Thepictograms,warningandinstructionsattachedtothe

productarepartofthesafetyfeatures.Theymustnotbe

covered or removed and must be present and legible during

theentirelifeoftheproduct.

- Immediatelyreplaceorrepairdamagedorillegible

pictograms,warningsandinstructions.

Users

Theuseofthisproductisexclusivelyreservedtoauthorised,

well-trainedandqualiedusers.Temporarypersonneland

personnelintrainingcanonlyusetheproductunder

supervisionandresponsibilityofskilledengineers.

Intended use1

Theproducthasbeendesignedasanextractionfanfor

extractingfumesandgaseswhicharereleasedduringthe

mostcommonweldingprocesses,aswellastheextractionof

exhaustgases.Usingtheproductforotherpurposesis

consideredcontrarytoitsintendeduse.Themanufacturer

acceptsnoliabilityforanydamageorinjuryresultingfrom

suchuse.Theproducthasbeenbuiltinaccordancewith

state-of-the-artstandardsandrecognisedsafetyregulations.

Onlyusethisproductwhenintechnicallyperfectconditionin

accordancewithitsintendeduseandtheinstructions

explainedintheusermanual.

Technical specications

Thespecicationsgiveninthismanualmustnotbealtered.

Modications

Modicationof(partsof)theproductisnotallowed.

1. “Intendeduse”asexplainedinEN-ISO12100istheuseforwhichthetechnical

productissuitedasspeciedbythemanufacturer,inclusiveofhisdirectionsin

thesalesbrochure.Incaseofdoubtitistheusewhichcanbededucedfrom

theconstruction,themodelandthefunctionofthetechnicalproductwhichis

considerednormaluse.Operatingthemachinewithinthelimitsofitsintended

usealsoinvolvesobservingtheinstructionsintheusermanual.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE EN - 5

Installation

- Theinstallationofthisproductisexclusivelyreservedto

authorised,well-trainedandqualiedengineers.

- Inspecttheproductandcheckitfordamage.Verifythe

functioningofthesafetyfeatures.

- Electricconnectionistobeexecutedinaccordancewithlocal

requirements.EnsurecompliancewiththeEMCregulatory

arrangements.

- Duringinstallation,alwaysusePersonalProtective

Equipment(PPE)toavoidinjury.Thisalsoappliestopersons

whoentertheworkareaduringinstallation.

- Neverinstalltheproductinfrontofentrancesandexits

whichmustbeusedforemergencyservices.

- Mindanygasandwaterpipesandelectriccables.

- Makesurethattheworkshop,inthevicinityoftheproduct,

containssufcientapprovedreextinguishers.

Use

WARNING

Firehazard!Neverusetheproductfor:

- extractingammable,glowingorburningparticles

orsolidsorliquids

- extractingofaggressivefumes(suchas

hydrochloricacid)orsharpparticles

- suckingcigarettes,cigars,oiledtissues,andother

burningparticles,objects,andacids

WARNING!

Neverusetheproductfor:

- aluminium laser cutting

- paint mist

- extractionofhotgases(morethan80°C/176°F

continuously)

- grinding aluminium and magnesium

- amespraying

- extractionofcement,sawdust,wooddustetc.

- suckingcigarettes,cigars,oiledtissuesandother

burningparticles,objectsandacids

- explosive environments or explosive substances/

- gases

Note: this list is not all-embracing.

- Checktheworkingenvironment.Donotallowunauthorised

personstoentertheworkingenvironment.

- Protecttheproductagainstwaterandhumidity.

- Makesuretheroomisalwayssufcientlyventilated;this

appliesespeciallytoconnedspaces.

- Usecommonsense.Stayalertandkeepyourattentionto

yourwork.Donotusetheproductwhenyouareunderthe

inuenceofdrugs,alcoholormedicine.

Service, maintenance and repairs

- Duringservice,maintenanceandrepairjobs,alwaysuse

PersonalProtectiveEquipment(PPE)toavoidinjury.This

alsoappliestopersonswhoentertheworkareaduring

installation.

- Alwaysusetools,materials,lubricantsandservice

techniqueswhichhavebeenapprovedbythemanufacturer.

Neveruseworntoolsanddonotleaveanytoolsinoronthe

product.

- Safetyfeatureswhichhavebeenremovedforservice,

maintenanceorrepairs,mustbeputbackimmediatelyafter

nishingthesejobsanditmustbecheckedthattheystill

functionproperly.

4 INSTALLATION

4.1 Unpacking

Checkthattheproductiscomplete.Thepackageshould

contain:

- extraction fan

Options and accessories

TheTOL(outlettransition)shouldcontain:

- squaretoroundoutlettransition

TheSC(softconnection)shouldcontain:

- softconnectionwith2hoseclamps

TheTEV-AV(anti-vibration)shouldcontain:

- vibration dampers

(TEV-385/585:4pcs;TEV-765/985:6pcs)

- hardware

TheTEV-KIT(TheEnergysavingVentilator)shouldcontain:

- softconnections(2)

- squaretoroundoutlettransition

- TEV-AV

Ifpartsaremissingordamaged,contactyoursupplier.

4.2 Installation

TheoutletpositionoftheTEV-385/585canbechosenfreely,

onthetop,sideorbottom,aslongastheoutletisfree.The

directionoftheTEV-765/985canbechanged,aslongasthe

motorissupported.

RefertoFig.IIIonpage38foranexampleofthepositions.

4.2.1 Tools and requirements

Thefollowingtoolsandrequirementsareneededtoinstallthe

product:

- wrench13(TEV-385/585)

- wrench16/17(TEV-765/985)

- screwdriver

4.2.2 Installing the fan

Toinstallthefan,proceedasfollows:

• Positiontheoutletofthefaninthedesireddirection.

• Placethefaninverticalpositionontheoororplatform.

• Donotpositionthefanwhereitisexposedtovibrationsor

shocks.

4.2.3 Installing the vibration dampers and xing the

fan

Weadvisetheuseofvibrationdamperstoreducethenoise

andthevibrationsofthefan.

Toinstallthevibrationdampersandxthefantotheooror

platform,proceedasfollows:

Fig. 4.1

TEV-385/585:

• Installthevibrationdampersonthefan(4pcs).

• Tightenthebolts(A)inthevibrationdampers.

• Usethemountingholes(B)andsuitablehardware(not

supplied,materialdependingonoortype)totightenthe

vibrationdamperstotheoor.

- mountingholesTEV/AV-35:Ø8,0mm(0.31in.).

TEV-765/985:

• Installthevibrationdampersonthefanandmotorsupport

(6pcs).

• Tightenthebolts(A)inthevibrationdampers.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE EN - 6

• Usethemountingholes(B)andsuitablehardware(not

supplied,materialdependingonoortype)totightenthe

vibrationdamperstotheoor.

- mountingholesTEV/AV-79:Ø11,5mm(0.43in.).

Fig.4.1

B (x 2)

D (x8)

Installingvibrationdampersandxingthefan

4.2.4 Connecting the fan inlet to a hose

Weadvisetheuseofasoftconnectionfortheinlettoreduce

thenoiseandthevibrationsofthefan.

Toconnecttheinletofthefantoahoseoraduct,proceedas

follows:

Fig. 4.2

• Attachthesoftconnectiontotheinletofthefan.

• Tightenthehoseclamp(B).

• Attachthesoftconnectiontothehoseorduct.

• Tightenthehoseclamp(C).

4.2.5 Connecting the fan outlet to a duct

Weadvisetheuseofasoftconnectionfortheoutlettoreduce

thenoiseandthevibrationsofthefanandtoavoiddamageto

theduct.Inaddition,weadvisetheuseofa(squaretoround)

outlettransition.

Toconnecttheoutletofthefantoaduct,proceedasfollows:

Fig. 4.2

• Loosentheboltsoftheoutletgrid(A).

• Removethegrid.

• Attachtheoutlettransitiontothefanwiththebolts(D)of

thegrid.

• Tightentheboltsofthetransition.

• Attachthesoftconnectiontothetransition.

• Tightenthehoseclamp(E).

• Attachthesoftconnectiontotheduct.

• Tightenthehoseclamp(F).

Fig.4.2

B (x 2)

D (x8)

Connectingthefantoaductorhose

ATTENTION!

Incasethefanisnotplaceddirectlynexttothe

ltersystem,makesuretheconnectionductis

sufcientlysupported.

4.3 Electric connection

ATTENTION!

Electric connection to be executed in accordance

withlocalrequirements.Ensurecompliancewiththe

EMCregulatoryarrangements.

WARNING!

Makesurethatthefanissuitableforconnectionto

thelocalmains.Informationabouttheconnection

voltageandfrequencycanbefoundonthe

identicationplate.Thecablesmustbeconnectedin

conformancewiththelocalrulesandregulations

andcanonlybecarriedoutbyqualiedand

authorisedtechnicians.

Thedefaultsettingis400V.Ifanothervoltageisused,the

wiringmustbechangedaccordingtotheinstructionsonthe

identicationplate.

Toconnectthestartingdevice,proceedasfollows:

• Connectthefantothechosenstartingdeviceaccordingto

theinformationontheidenticationplateonthemotor.

• Connectthestartingdevicetothemainsaccordingtothe

separatelysuppliedelectricaldiagram.

• Checkthedirectionofrotationofthemotor.Forthis

purposethefancontainsanarrowindicatingtheprescribed

directionofrotation.Therotationisvisiblethroughthegrid

ofthemotor.

• Ifnecessary,inverttheconnectionofthephases.

5 USE

Refertothedocumentationsuppliedwiththeselectedcontrol

equipmenthowtocontrolthefan.

6 MAINTENANCE

Thefansrequirenospecicmaintenance.

7 TROUBLESHOOTING

Iftheproductdoesnotfunction(correctly),consultthe

checklistbelowtoseeifyoucanremedytheerroryourself.

Shouldthisnotbepossible,contactyoursupplier.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE EN - 7

WARNING!

Alwaysswitchoffthemachineanddisconnectit

fromthemainsbeforecarryingouttheactivities

below.Firstreadthemaintenanceregulationsatthe

beginningofthismanual.

Symptom Problem Possible cause Solution

Motor does

notstart.

Machinedoes

notfunction.

No mains

voltage.

Checkthemains

voltage.

Mains cord

defective.

Repair or replace

mainscord.

Loosecontacts. Repairthe

contacts.

Motor protection

switchdefective.

Replacethe

motor protection

switch.

Motordefective. Repair or replace

motor.

Motormakes

ahumming

sound,but

doesnotrun.

Machinedoes

notfunction.

Motor uses 2

phasesinsteadof

3(three-phase

motoronly).

Repairthephase

connection.

Motor capacitor

defective/not

connected(single

phasemotor

only).

Repair or replace

themotor

capacitor.

Motor stops

automatically.

Machinedoes

notfunction.

Motor protection

switchactivated.

Letthemachine

cool down for

sometime.

Checksettingof

motor protection

switch(MPS)

according to

electrical

diagram.

Motordefective. Repair or replace

themotor.

Poorsuction. Machinedoes

not function

properly.

Inverted

direction of

rotationofthe

motor(three-

phasemotor

only).

Changethe

direction of

rotation.

Motordefective. Repair or replace

themotor.

Extraction fan

polluted.

Cleanthe

extractionfan.

Outsideairis

beingextracted.

Checkorreplace

thesealing

material.

Vibrations in

themachine.

Machinenot

steady.

Imbalanceinthe

extractionfan.

Cleanthe

extractionfan.

8 SPARE PARTS

Thefollowingsparepartsareavailablefortheproduct(referto

theexplodedview, Fig.IVonpage39.

Article number Description

TEV-385

0000100600 FanwheelTEV-385

0000100604 Motor TEV-385;230-400V/3ph/50Hz

TEV-585

0000100601 FanwheelTEV-585

0000100605 Motor TEV-585;230-400V/3ph/50Hz

Article number Description

TEV-765

0000100602 FanwheelTEV-765

0000100606 Motor TEV-765;230-400V/3ph/50Hz

TEV-985

0000100603 FanwheelTEV-985

0000100607 Motor TEV-985;230-400V/3ph/50Hz

9 ELECTRICAL DIAGRAM

Refertotheseparatelysuppliedelectricaldiagram.

10 DISPOSAL

Afterlifeoftheproduct,disposeitofinaccordancewith

federal,stateorlocalregulations.

CE DECLARATION

CE declaration of conformity for machinery

We,PlymoventManufacturingBV,Wezelkoog11,1822BL

Alkmaar,theNetherlands,herewithdeclare,onourown

responsibility,thattheproduct(s):

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

whichthisdeclarationrefersto,areinaccordancewiththe

conditionsofthefollowingDirective:

- MachineDirective2006/42EC

- EMC directive 2004/108 EC

- LVD2006/95/EC

- ErP directive 2009/125/EC

Alkmaar,theNetherlands,1December2012

Ir.F.Coehoorn

VicePresidentResearch&Development

Aninstallationisdenedasacombinationofseveralnished

productsorcomponentsthatareassembledbyaninstallerat

agivenplace.Thevariouspartsoftheinstallationareintended

tooperatetogetherinaparticularenvironmentandtoperform

aspecictask.Theentireinstallationmustcomplywiththe

relevantdirectivesandstandards.Theassemblyinstructions

givenbythemanufacturer,aswellasthewholemethodof

installation,mustbeinaccordancewithgoodengineering

practiceswithinthecontextofinstallations,aswellas

installationrules.Consideringtheabove,theinstallerwillbe

responsibleforcompletingtheinstallationandissuingthenal

CEDeclarationofConformity.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE NL - 8

VOORWOORD

Gebruik van deze handleiding

Dezehandleidingisbedoeldalsnaslagwerkwaarmee

professionele,geschooldeendaartoebevoegdegebruikershet

aandevoorzijdevanditdocumentvermeldeproductopveilige

wijzekunneninstalleren,gebruiken,onderhoudenen

repareren.

Pictogrammen en symbolen

Indezehandleidingwordendevolgendepictogrammenen

symbolengebruikt:

TIP

Suggestiesenadviezenomdebetreffendetakenof

handelingengemakkelijkertekunnenuitvoeren.

LET OP!

Eenopmerkingmetaanvullendeinformatievoorde

gebruiker.Eenopmerkingmaaktdegebruikerattent

opmogelijkeproblemen.

WAARSCHUWING!

Procedures die -wanneer ze niet met de nodige

voorzichtigheidwordenuitgevoerd-ernstigeschade

aanhetproductoflichamelijkletseltotgevolg

kunnenhebben.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorelektrischespanning.

WAARSCHUWING!

Belangrijkewaarschuwingtervoorkomingvan

brand.

Tekstaanduidingen

Tekstaangegevenmeteen“-”(koppelteken)betrefteen

opsomming.Tekstaangegevenmeteen“•”(bulletpoint)

beschrijftdeteverrichtenstappen.

Service en technische ondersteuning

Voorinformatiebetreffendespeciekeafstellingen,

onderhouds-ofreparatiewerkzaamhedendiebuitenhetbestek

vandezehandleidingvallen,gelievecontactoptenemenmet

deleveranciervanhetproduct.Zorgervoordatudevolgende

gegevensbijdehandheeft:

- productnaam

- serienummer

Dezegegevensvindtuophetidenticatieplaatje.

1 INLEIDING

1.1 Identicatie van het product

Hetidenticatieplaatjebevato.a.devolgendegegevens:

- productnaam

- serienummer

- aansluitspanningenfrequentie

- vermogen

1.2 Algemene beschrijving

DeTEV-ventilatorwordttoegepastinruimtelijke

afzuigsystemendiewordengebruiktvoordeafzuigingvan

uitlaatgassenenvoordeafzuigingvanrookengasdie

vrijkomentijdensdemeestvoorkomendelasprocessen.

1.3 Productcombinaties

Deventilatorkanwordengeïnstalleerdinallelterunits,enin

allesystemendiewordengebruiktvoorafzuigingvanrooken

uitlaatgas.

1.4 Opties en accessoires

Voorhetproductzijndevolgendeoptiesenaccessoires

beschikbaar:

- Uitlaatadapter

- TEV-385:TOL-250

- TEV-585:TOL-315

- TEV-765:TOL-400

- TEV-985:TOL-500

- Zachteaansluiting

- TEV-385:SC-160(inlaat);SC-250(uitlaatdeel)

- TEV-585:SC-200(inlaat);SC-315(uitlaatdeel)

- TEV-765:SC-250(inlaat);SC-400(uitlaatdeel)

- TEV-985:SC-315(inlaat);SC-500(uitlaatdeel)

- Trillingsdempers

- TEV-385/585:TEV-AV(4stuks)

- TEV-765/985:TEV-AV(6stuks)

1.5 Technische specicaties

Bouwvorm motor IE2

Toerental 2800 rpm

Isolatieklasse F

Beschermingsklasse IP 55

Max.aantalstarts/stopsperuur 30

Max.luchtstroomtemperatuur 80°C

GeluidsniveauvolgensISO3746

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

80dB(A)

86dB(A)

87dB(A)

96dB(A)

Aansluitspanningen

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

230-400V/3~/50Hz

400-690V/3~/50Hz

Vermogen

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

0,37kW

2,2kW

4kW

7,5kW

Nominale stroom

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

3,02/1,7A

7,98/4,61A

13,32/7,69A

14,1/8,2A

Ziehetbeschikbareproductinformatiebladvoor

gedetailleerdeproductspecicaties.

1.6 Afmetingen

ZieFig.Ioppagina37.

Fig. I

L=Ventilatorwiel(nietafgebeeld)

1=diameter

2=breedte

1.7 Drukverlies

ZieFig.IIoppagina38.

Fig. II

A=Statischedruk(Pa)

B=Luchtstroom(m3/h)

0000100437/010812/0 TEV-RANGE NL - 9

1.8 Omgevingscondities

Min.bedrijfstemperatuur 5°C

Nom.bedrijfstemperatuur 20°C

Max.bedrijfstemperatuur 40°C

Max.relatievevochtigheid 80%

2 PRODUCTBESCHRIJVING

2.1 Componenten

Deventilatorbestaatuitdevolgendehoofdcomponenten:

Fig. 2.1

A uitlaatdeel

B motor

C behuizing

D inlaat

E ventilatorwiel

Fig.2.1

Hoofdcomponenten

2.2 Werking

Deafzuigventilatoriseenradiaalventilator.Deinlaataande

achterzijdevandeventilatormoetwordenaangeslotenopde

uitlaatvaneenruimtelijkafzuigsysteem.Deafgezogenlucht

wordtaandezijkantvandeventilatorviaeenkanaal

uitgeblazen.Afhankelijkvandeplaatselijkevoorschriftenkan

deluchtwordengerecirculeerdofnaarbuitenworden

uitgeblazen.

Erzijndiverseoptiesomdeventilatortebesturen.

2.2.1 Besturingsapparatuur

Plymovent levert besturingsapparatuur voor besturing van de

ventilator.Raadpleegdehandleidingvandegeselecteerde

besturingsapparatuur.

3 VEILIGHEID

Algemeen

Defabrikantaanvaardtgeenenkeleaansprakelijkheidvoor

schadeofletselveroorzaaktdoorhetniet(strikt)nalevenvan

deveiligheidsvoorschriftenen-instructiesindezehandleiding,

danweldooronachtzaamheidtijdensinstallatie,gebruik,

onderhoudenreparatievanhetopdevoorzijdevandit

documentvermeldeproductendeeventuelebijbehorende

accessoires.Afhankelijkvandespecieke

werkomstandighedenofgebruikteaccessoireskunnen

aanvullendeveiligheidsinstructiesnodigzijn.Neems.v.p.

directcontactopmetuwleverancierindienubijhetgebruik

vanhetproducteenpotentieelgevaarhebtgeconstateerd.

De gebruiker van het product is te allen tijde volledig

verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk

geldende veiligheidsvoorschriften en -richtlijnen.

Gebruikershandleiding

- Eeniederdieaanofmethetproductwerkt,dientvande

inhoudvandezehandleidingopdehoogtetezijnende

instructiesdaarinnauwgezetoptevolgen.Debedrijfsleiding

dienthetpersoneelaandehandvandehandleidingte

onderrichtenenallevoorschriftenenaanwijzingeninachtte

nemen.

- Wijzignooitdevolgordevandeteverrichtenhandelingen.

- Bewaardehandleidingsteedsindenabijheidvanhet

product.

Pictogrammen en instructies op het product

(indien aanwezig)

- Ophetproductaangebrachtepictogrammen,

waarschuwingeneninstructiesmakendeeluitvande

getroffenveiligheidsvoorzieningen.Zemogennietworden

afgedektofverwijderdendienengedurendedegehele

levensduurvanhetproductaanwezigenleesbaartezijn.

- Vervangofherstelonmiddellijkonleesbaargewordenof

beschadigdepictogrammen,waarschuwingeneninstructies.

Gebruikers

Gebruikvanhetproductisuitsluitendvoorbehoudenaan

daartoeopgeleideenbevoegdegebruikers.Tijdelijke

werkkrachtenenpersoneninopleidingmogenhetproduct

uitsluitendondertoezichtenverantwoordingvanvaklui

gebruiken.

Gebruik volgens bestemming1

Hetproductisontworpenalseenafzuigventilatorvoorde

afzuigingvanrookengasdietijdensdemeestvoorkomende

lasprocessenvrijkomen,enookvoordeafzuigingvan

uitlaatgassen.Elkanderofverdergaandgebruikgeldtnietals

conformdebestemming.Voorschadeofletseldathiervanhet

gevolgis,aanvaardtdefabrikantgeenenkele

aansprakelijkheid.Hetproductisinovereenstemmingmetde

vigerendenormenenrichtlijnen.Gebruikhetproduct

uitsluitendintechnischperfecteconditie,conformde

hierbovenbeschrevenbestemming.

Technische specicaties

Deindezehandleidingvermeldespecicatiesmogenniet

wordengewijzigd.

Modicaties

Modicatievan(onderdelenvan)hetproductisniet

toegestaan.

1. “Gebruikvolgensbestemming”zoalsvastgelegdindeEN-ISO12100ishet

gebruikwaarvoorhettechnischproductvolgensdeopgavevandefabrikant

-inclusiefdiensaanwijzingenindeverkoopbrochure-geschiktis.Bijtwijfelis

dathetgebruikdatuitdeconstructie,uitvoeringenfunctievanhetproductals

gebruikelijknaarvorenkomt.Tothetgebruikvolgensbestemmingbehoortook

hetinachtnemenvandeinstructiesindegebruikershandleiding.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE NL - 10

Installatie

- Installatievanhetproductisuitsluitendvoorbehoudenaan

daartoeopgeleideenbevoegdeinstallateurs.

- Inspecteerhetproductencontroleerhetopbeschadigingen.

Verieerdewerkingvandeveiligheidsvoorzieningen.

- Elektrischeaansluitingdienttegeschiedenin

overeenstemmingmetdeterplaatsegeldendevoorschriften.

ZorgvoornalevingvandeEMC-voorschriften.

- Draagtijdensinstallatiealtijdpersoonlijke

beschermingsmiddelen(PBM)tervoorkomingvanletsel.Dit

geldtookvoorpersonendietijdensinstallatieinhet

werkgebiedaanwezigzijn.

- Installeerhetproductnooitvoorin-,uit-endoorgangendie

zijnbedoeldvoorhulpdiensten.

- Houdrekeningmetgas-enwaterleidingenen

elektriciteitskabels.

- Zorgervoordatopdewerkplek,indenabijheidvanhet

product,voldoendegoedgekeurdebrandblussersaanwezig

zijn.

Gebruik

WAARSCHUWING

Brandgevaar!HetproductNOOITgebruikenvoor:

- afzuigingvanontvlambare,gloeiendeof

brandendedeeltjesofvasteofvloeibarestoffen

- afzuigingvanagressievedampen(zoalszoutzuur)

ofscherpedeeltjes

- smeulendesigaretten,sigaren,metolie

doordrenktetissues,enanderebrandende

deeltjes,objectenenzuren

WAARSCHUWING!

HetproductNOOITgebruikenvoor:

- aluminiumlasersnijden

- verfnevel

- afzuigingvanhetegassen(hogerdan80°C

continu)

- slijpenvanaluminiumenmagnesium

- vlamspuiten

- afzuigingvancement,zaagsel,houtsnippersetc.

- afzuigingvansigaretten,sigaren,tissuesof

anderebrandendedeeltjes,voorwerpenofzuren

- allesituatieswaarinexplosieskunnenvoorkomen;

explosieve stoffen/gassen

Let op: deze lijst is niet volledig.

- Controleerdewerkomgeving.Laatonbevoegdennietinde

werkomgevingtoe.

- Beschermhetproducttegenwaterofvocht.

- Zorgaltijdvoorvoldoendeventilatie,metnameinkleine

ruimten.

- Gebruikuwgezondverstand.Blijfvoortdurendoplettenen

houduwaandachtbijhetwerk.Gebruikhetproductnietals

uonderinvloedbentvandrugs,alcoholofmedicijnen.

Service, onderhoud en reparatie

- Draagtijdensservice-,onderhouds-enreparatie-

werkzaamhedenaltijdpersoonlijkebeschermingsmiddelen

(PBM)tervoorkomingvanletsel.Ditgeldtookvoorpersonen

dietijdensinstallatieinhetwerkgebiedaanwezigzijn.

- Gebruikaltijddoordefabrikantgoedgekeurde

gereedschappen,onderdelen,materialenenservice-

technieken.Gebruiknooitversletengereedschapenlaat

geengereedschapinofophetproductachter.

- Veiligheidsvoorzieningendietenbehoevevanservice,

onderhoudofreparatiezijnverwijderd,moetennadeze

werkzaamhedenonmiddellijkwordengemonteerdenop

correctfunctionerenwordengecontroleerd.

4 INSTALLATIE

4.1 Uitpakken

Controleerofhetproductcompleetis.Deinhoudvande

verpakkingbestaatuit:

- afzuigventilator

Opties en accessoires

DeTOL(uitlaatadapter)moethetvolgendebevatten:

- uitlaatadaptervanvierkantnaarrond

DeSC(zachteaansluiting)moethetvolgendebevatten:

- zachteaansluitingmet2slangklemmen

DeTEV-AV(antitrilling)moethetvolgendebevatten:

- trillingsdempers

(TEV-385/585:4stuks;TEV-765/985:6stuks)

- bevestigingsmateriaal

DeTEV-KIT(TheEnergysavingVentilator)moethetvolgende

bevatten:

- zachteaansluitingen(2)

- uitlaatadaptervanvierkantnaarrond

- TEV-AV

Indieneronderdelenontbrekenofbeschadigdzijn,neemdan

contactopmetuwleverancier.

4.2 Installatie

DepositievandeuitlaatvandeTEV-385/585isnaarkeuzete

bepalen:opdebovenkant,zijkantofonderkant,zolanghet

uitlaatdeelmaarvrijligt.

DerichtingvandeTEV-765/985kanwordengewijzigd,alsde

motormaarwordtondersteund.

RaadpleegFig.IIIoppagina38vooreenvoorbeeldvande

posities.

4.2.1 Gereedschappen en benodigdheden

Omhetproductteinstalleren,zijndevolgende

gereedschappenenbenodigdhedennodig:

- steeksleutel13(TEV-385/585)

- steeksleutel16/17(TEV-765/985)

- schroevendraaier

4.2.2 De ventilator installeren

Deventilatorwordtalsvolgtgeïnstalleerd:

• Plaatsdeuitlaatvandeventilatorindegewensterichting.

• Plaatsdeventilatorinverticalepositieopdevloerofhet

platform.

• Plaats de ventilator niet waar deze blootstaat aan trillingen

ofschokken.

4.2.3 De trillingsdempers installeren en ventilator

bevestigen

Hetverdientaanbevelinggebruiktemakenvan

trillingsdempersomhetlawaaiendetrillingenvande

ventilatorteverminderen.

Gaalsvolgttewerkomdetrillingsdempersteinstallerenen

deventilatoropdevloerofhetplatformtebevestigen:

0000100437/010812/0 TEV-RANGE NL - 11

Fig. 4.1

TEV-385/585:

• Installeerdetrillingsdempersopdeventilator(4stuks).

• Draaidebouten(A)indetrillingsdempersvast.

• Gebruikdemontagegaten(B)engeschikt

bevestigingsmateriaal(nietbijgeleverd,materiaal

afhankelijkvanvloertype)omdetrillingsdempersopde

vloertebevestigen.

- montagegatenTEV/AV-35:Ø8,0mm.

TEV-765/985:

• Installeer de trillingsdempers op de ventilator en

motorsteun(6stuks).

• Draaidebouten(A)indetrillingsdempersvast.

• Gebruikdemontagegaten(B)engeschikt

bevestigingsmateriaal(nietbijgeleverd,materiaal

afhankelijkvanvloertype)omdetrillingsdempersopde

vloertebevestigen.

- montagegatenTEV/AV-79:Ø11,5mm.

Fig.4.1

B (x 2)

D (x8)

Installatie van de trillingsdempers en bevestiging van de

ventilator

4.2.4 De ventilatorinlaat aansluiten op een slang

Hetverdientaanbevelingomvoordeinlaatgebruiktemaken

vaneenzachteaansluitingomhetlawaaiendetrillingenvan

deventilatorteverminderen.

Deinlaatvandeventilatorwordtalsvolgtopeenslangof

kanaalaangesloten:

Fig. 4.2

• Bevestigdezachteaansluitingopdeinlaatvande

ventilator.

• Maakdeslangklemvast(B).

• Bevestigdezachteaansluitingopdeslangofhetkanaal.

• Maakdeslangklemvast(C).

4.2.5 De ventilatoruitlaat aansluiten op een kanaal

LET OP!

Alsdeventilatornietdirectnaasthetltersysteem

wordtgeplaatst,zorgerdanvoordathet

verbindingskanaalvoldoendewordtondersteund.

Hetverdientaanbevelingomvoordeuitlaatgebruiktemaken

vaneenzachteaansluitingomhetlawaaiendetrillingenvan

deventilatorteverminderenenschadeaanhetkanaalte

voorkomen.Daarnaastwordtaanbevolengebruiktemaken

vaneenuitlaatadaptervanvierkantnaarrond.

Deuitlaatvandeventilatorwordtalsvolgtopeenkanaal

aangesloten:

Fig. 4.2

• Draaideboutenvanhetuitblaasrooster(A)los.

• Verwijderhetrooster.

• Bevestig de uitlaatadapter op de ventilator met de bouten

(D)vanhetrooster.

• Draaideboutenvandeadaptervast.

• Bevestigdezachteaansluitingopdeadapter.

• Maakdeslangklemvast(E).

• Bevestigdezachteaansluitingophetkanaal.

• Maakdeslangklemvast(F).

Fig.4.2

B (x 2)

D (x8)

Deventilatoraansluitenopeenkanaalofslang

4.3 Elektrische aansluiting

LET OP!

Elektrischeaansluitingdienttegeschiedenin

overeenstemming met de ter plaatse geldende

voorschriften.Zorgvoornalevingvande

EMC-voorschriften.

WAARSCHUWING!

Controleerofdeventilatorgeschiktisvoor

aansluitingophethoofdnet.Informatieoverde

aansluitspanningenfrequentiekuntuvindenophet

typeplaatje.Dekabelsmoetenwordenaangesloten

inovereenstemmingmetdeplaatselijkeregelsen

voorschriftenendeaansluitingmagalleenworden

uitgevoerddoorgekwaliceerdeenhiertoe

bevoegdetechnici.

Destandaardinstellingis400V.Alseenanderespanningwordt

gebruikt,moetdebedradingwordengewijzigdin

overeenstemmingmetdeaanwijzingenophettypeplaatje.

Hetstartonderdeelwordtalsvolgtaangesloten:

• Sluitdeventilatoraanophetstartonderdeelvolgensde

informatieophettypeplaatjeopdemotor.

• Sluithetstartonderdeelaanophethoofdnetvolgenshet

afzonderlijkbijgeleverdeelektrischschema.

• Controleerdedraairichtingvandemotor.Opdeventilator

staateenpijldiedevoorgeschrevendraairichtingaangeeft.

Dedraairichtingistezieninhetroostervandemotor.

• Indiennodig:keerdeaansluitingvandefasenom.

5 GEBRUIK

Raadpleegdedocumentatiedieisbijgeleverdbijde

geselecteerde besturingsapparatuur voor informatie over

besturingvandeventilator.

6 ONDERHOUD

Deventilatorenvereisengeenspeciekonderhoud.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE NL - 12

7 VERHELPEN VAN STORINGEN

Alshetproductniet(correct)functioneert,raadpleegdande

checklisthieronderomtecontrolerenofudefoutzelfkunt

oplossen.Alsditnietmogelijkis,neemdancontactopmetuw

leverancier.

WAARSCHUWING!

ALTIJDEERSTDOEN:demachineuitschakelenen

devoedingvanafhethoofdnetonderbrekenvoordat

dewerkzaamhedenhieronderwordenuitgevoerd.

Leeseerstdeonderhoudsvoorschriftenaanhet

beginvandezehandleiding.

Symptoom Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor start

niet.

Machine

functioneert

niet.

Geennetspanning. Controleer de

netspanning

Netsnoerdefect. Repareer of

vervanghet

netsnoer.

Lossecontacten. Repareer de

contacten.

Motor-beveiligings-

schakelaardefect.

Vervang de

Motor-

beveiligings-

schakelaar

Motordefect. Repareer of

vervang de

motor.

Motormaakt

een zoemend

geluid,maar

werktniet.

Machine

functioneert

niet.

Motorgebruikt2

fasen in plaats van

3(alleen

driefasenmotor).

Repareer de

fase-aansluiting.

Motor-condensator

defect/niet

aangesloten(alleen

eenfasemotor).

Repareer of

vervang de

motor-

condensator.

Motor stopt

automatisch.

Machine

functioneert

niet.

Motor-beveiligings-

schakelaar

geactiveerd.

Laatdemachine

enigetijd

afkoelen.

Controleer de

instelling van de

motor-

beveiligings-

schakelaar(MPS)

volgenshet

elektrisch

schema.

Motordefect. Repareer of

vervang de

motor.

Symptoom Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Slechte

afzuiging.

Machine

functioneert

nietgoed.

Omgekeerde

draairichtingvande

motor(alleen

driefasenmotor).

Wijzigde

draairichting.

Motordefect. Repareer of

vervang de

motor.

Afzuigventilator

vervuild.

Reinig de

afzuigventilator.

Buitenluchtwordt

afgezogen.

Controleer of

vervanghet

afdichtings-

materiaal.

Trillingen in

demachine.

Machine

nietstabiel.

Afzuigventilator niet

inbalans.

Reinig de

afzuigventilator.

8 RESERVEONDERDELEN

Devolgendereserveonderdelenzijnvoorhetproduct

verkrijgbaar(raadpleegdeexplodedview, Fig.IVoppagina

39).

Artikelnr. Omschrijving

TEV-385

0000100600 Ventilatorwiel TEV-385

0000100604 Motor TEV-385;230-400V/3ph/50Hz

TEV-585

0000100601 Ventilatorwiel TEV-585

0000100605 Motor TEV-585;230-400V/3ph/50Hz

TEV-765

0000100602 Ventilatorwiel TEV-765

0000100606 Motor TEV-765;230-400V/3ph/50Hz

TEV-985

0000100603 Ventilatorwiel TEV-985

0000100607 Motor TEV-985;230-400V/3ph/50Hz

9 ELEKTRISCH SCHEMA

Ziehetseparaatbijgevoegdeelektrischschema.

10 AFDANKEN

Voerhetproductnaheteindevandelevensduurafconform

delokaalgeldendevoorschriftenen/ofrichtlijnen.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE NL - 13

CE-VERKLARING

EG-verklaring van overeenstemming

Wij,PlymoventManufacturingBV,Wezelkoog11,1822BL

Alkmaar,Nederland,verklarengeheelondereigen

verantwoordelijkheiddathetproduct/deproducten:

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

waaropdezeverklaringbetrekkingheeft,inovereenstemming

is/zijnmetdebepalingenvandevolgenderichtlijn(en):

- Machinerichtlijn2006/42EG

- EMCrichtlijn2004/108EG

- Laagspanningsrichtlijn2006/95/EG

- ErP-richtlijn2009/125/EG

Alkmaar,Nederland,1december2012

Ir.F.Coehoorn

VicePresidentResearch&Development

Eeninstallatiewordtgedenieerdalseencombinatievan

diverseafgewerkteproductenofcomponentendiedooreen

installateuropeenbepaaldeplaatszijngeassembleerd.

Dediverseonderdelenvandeinstallatiezijnbedoeldomin

eenbepaaldeomgevingsamentewerkeneneenspecieke

taakuittevoeren.Degeheleinstallatiemoetvoldoenaande

relevanterichtlijnenennormen.Deassemblage-instructies

vandefabrikant,evenalsdegeheleinstallatiemethode,

moeten binnen de context van installaties in overeenstemming

zijnmetgoedetechnischewerkmethoden,enmetde

installatievoorschriften.Inditverbandisdeinstallateur

verantwoordelijkvoorvoltooiingvandeinstallatieenafgifte

vandeuiteindelijkeCEVerklaringvanConformiteit.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE DE - 14

VORWORT

Über diese Anleitung

DieseAnleitungwurdealsNachschlagewerkfürprofessionelle,

geschulteundbefugteBedienergeschrieben.Siekönnenmit

dieserAnleitungdasvornaufdiesemDokumentaufgeführte

Produktsicherinstallieren,bedienen,wartenundreparieren.

Piktogramme und Symbole

IndieserAnleitungwerdenfolgendePiktogrammeund

Symboleverwendet:

HINWEIS

VorschlägeundTipps,wiesichdiebetreffenden

AufgabenoderHandlungeneinfacherausführen

lassen.

ACHTUNG!

EineBemerkungmitzusätzlicherInformationfür

denGebraucher.EineBemerkungmachtden

GebraucheraufmöglicheProblemeaufmerksam.

WARNUNG!

Verfahren,die-wennsienichtmitdererforderlichen

Umsichtausgeführtwerden-ernstenSchadenam

ProduktanrichtenoderzuVerletzungenführen

können.

WARNUNG!

GefahrvorelektrischerSpannung.

WARNUNG!

WichtigeWarnungzurVermeidungvonFeuer.

Textzeiger

MiteinemBindestrich(“-”)verseheneAuistungenbeziehen

sichaufAufzählungen.MiteinemAufzählungspunkt(“•”)

verseheneAuistungenhingegenbeschreibenauszuführende

Schritte.

Kundendienst und technischer Unterstützung

FürInformationenzubestimmtenEinstellungen,Wartungs-

oderReparaturarbeiten,dienichtindieserAnleitungbehandelt

werden,wendenSiesichbitteanIhrenHändler.Eristgern

bereit,Ihnenzuhelfen.HaltenSieindiesemFallfolgende

Angabenbereit:

- Produktname

- Seriennummer

DieseAngabenndenSieaufdemTypenschild.

1 EINLEITUNG

1.1 Identizierung des Produktes

DasTypenschildenthältu.a.folgendeDaten:

- Produktname

- Seriennummer

- AnschlussspannungundFrequenz

- Leistung

1.2 Allgemeine Beschreibung

DerTEVwirdinzentralenAbsaugsystemeneingesetzt,dieder

AbsaugungvonFahrzeugabgasenundvonindengängigsten

SchweißprozessenentstehendenRauchenundGasendienen.

1.3 Produktkombinationen

DerVentilatoristfürdenEinsatzmitallenFiltereinheitensowie

allenSchweißrauch-undFahrzeugabgas-Absaugsystemenvon

Plymoventgeeignet.

1.4 Optionen und Zubehör

DiefolgendenProduktesindalsOptionund/oderZubehör

erhältlich:

- Auslassadapter

- TEV-385:TOL250

- TEV-585:TOL-315

- TEV-765:TOL-400

- TEV-985:TOL-500

- FlexibleManschette

- TEV-385:SC-160(Einlass);SC-250(Auslass)

- TEV-585:SC-200(Einlass);SC-315(Auslass)

- TEV-765:SC-250(Einlass);SC-400(Auslass)

- TEV-985:SC-315(Einlass);SC-500(Auslass)

- Vibrationsdämpfer

- TEV-385/585:TEV-AV(4Stück)

- TEV-765/985:TEV-AV(6Stück)

1.5 Technische Daten

Motortyp IE2

Drehzahl 2800 rpm

Isolierungsklasse F

Schutzklasse IP 55

Max.Start-/

Stoppvorgängenproh

Max.Luftstromtemperatur 80°C

SchallpegelgemäßISO

3746

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

80dB(A)

86dB(A)

87dB(A)

96dB(A)

Anschlussspannung

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

230-400V/3~/50Hz

400-690V/3~/50Hz

Leistung

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

0,37kW

2,2kW

4kW

7,5kW

Nennstrom

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

3,02/1,7A

7,98/4,61A

13,32/7,69A

14,1/8,2A

Siehedas(die)verfügbarenProduktdatenblatt

(-blätter)fürdetaillierteProduktspezikationen.

1.6 Abmessungen

SieheFig.IaufSeite37

Fig. I

L=Ventilatorrad(nichtabgebildet)

1=Durchmesser

2=Breite

0000100437/010812/0 TEV-RANGE DE - 15

1.7 Druckverlust

SieheFig.IIaufSeite38.

Fig. II

A=StatischerDruck(Pa)

B=Luftstrom(m3/h)

1.8 Umgebungsbedingungen

Min.Betriebstemperatur 5°C

Nom.Betriebstemperatur 20°C

Max.Betriebstemperatur 40°C

Max.relativeFeuchtigkeit 80%

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestandteile

DieVentilatorbaugruppeumfasstfolgendeHauptkomponenten:

Fig. 2.1

A Auslass

B Motor

C Gehäuse

D Einlass

E Ventilatorrad

Fig.2.1

Hauptbestandteile

2.2 Arbeitsweise

BeimAbsaugventilatorhandeltessichumeinen

Radialventilator.DeranderRückseitedesVentilators

bendlicheEinlasswirdandenAuslasseineszentralen

Absaugsystemsangeschlossen.DieabgesaugteLuftwirdan

derSeitedurcheineAbsaugrohrleitungausgeblasen.Jenach

örtlichgültigenBestimmungenwirdwieabgesaugteLuft

entwederrezirkuliertoderindieAtmosphäreentlassen.

FürdieAnsteuerungdesVentilatorsstehenunterschiedliche

OptionenzurVerfügung.

2.2.1 Steuerungsanlagen

DasfürdieAnsteuerungdesVentilatorsnotwendigeSteuer-

undRegelsystemwirdvonPlymoventzurVerfügunggestellt.

WeitereEinzelheitenentnehmenSiebitteder

ProduktdokumentationdesSteuerungssystems.

3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Allgemeines

DerHerstellerhaftetinkeinerWeisefürSchadenoder

Verletzungen,diedurchdienicht(genaue)Einhaltungder

Sicherheitsvorschriftenund-AnweisungenindieserAnleitung

bzw.durchNachlässigkeitwährendderInstallation,

Bedienung,WartungundReparaturdesvornaufdiesem

DokumentaufgeführtenProduktsundeventuellemZubehör

entstehen.AbhängigvondenspezischenArbeitsbedingungen

unddembenutztenZubehörsindmöglicherweiseergänzende

Sicherheitsanweisungenerforderlich.SolltenSiebeider

BenutzungdesProduktseinemöglicheGefahrenquelle

entdecken,dannwendenSiesichbitteanIhrenHändler.

Der Bediener des Produkts trägt immer die vollständige

Verantwortung für die Einhaltung der örtlich geltenden

Sicherheitsvorschriften und -richtlinien.

Bedienungsanleitung

- Jeder,deranodermitdemProduktarbeitet,mussdenInhalt

dieserAnleitungkennen,unddiedarinaufgeführten

Anweisungengenaubefolgen.DieGeschäftsleitungmussdas

PersonalanHandderAnleitungeinweisenundalle

VorschriftenundAnweisungenbeachten.

- NievonderReihenfolgederauszuführendenHandlungen

abweichen.

- DieAnleitungimmerinderNähedesProduktsaufbewahren.

Piktogramme und Anweisungen auf dem Produkt

(sofern vorhanden)

- AufdemProduktangebrachtePiktogramme,Warnungenund

Anweisungengehörenzudengetroffenen

Sicherheitsvorrichtungen.Siedürfennichtabgedecktoder

entferntwerdenundmüssenwährenddergesamten

LebensdauerdesProduktsvorhandenunddeutlichzulesen

sein.

- UnleserlichgewordeneoderbeschädigtePiktogramme,

WarnungenundAnweisungenunverzüglichauswechselnoder

reparieren.

Bediener

DieBedienungdesProduktsistentsprechendgeschultenund

befugtenBedienernvorbehalten.Vorübergehende

ArbeitskräfteundAuszubildendedürfendasProdukt

ausschließlichunterAufsichtundVerantwortungvon

Fachkräftenbedienen.

Bestimmungsgemäße Verwendung1

DasProduktwurdealsAbsaugventilatorfürdieAbsaugungvon

Fahrzeugabgasenundvonindengängigsten

SchweißprozessenentstehendenRauchenundGasen

entworfen.Jedeandereoderdarüberhinausgehende

Benutzunggiltnichtalsbestimmungsgemäß.Fürdaraus

resultierendenSchadenoderVerletzungenhaftetderHersteller

inkeinerWeise.DasProduktentsprichtdengeltendenNormen

undRichtlinien.DasProduktistausschließlichintechnisch

einwandfreiemZustandundgemäßderobenaufgeführten

Bestimmungzubenutzen.

Technische Daten

DieindieserAnleitungaufgeführtenDatendürfennicht

geändertwerden.

1. Die“bestimmungsgemäßeVerwendung”gemäßderEN-ISO12100istdie

Verwendung,fürdiedastechnischeProduktgemäßdenAngabendes

Herstellers-einschließlichseinerAnweisungeninderVerkaufsbroschüre-

geeignetist.InZweifelsfällenistdiesdieVerwendung,diesichausder

Konstruktion,derAusführungundderFunktiondesProduktsalsüblichableiten

läßt.ZurbestimmungsgemäßenVerwendunggehörtauchdieEinhaltungder

AnweisungeninderBedienungsanleitung.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE DE - 16

Änderungen

ÄnderungenamProduktoderanTeilendesProduktssindnicht

zulässig.

Installation

- DieInstallationdesProduktsistentsprechendgeschulten

undbefugtenBedienernvorbehalten.

- InspizierenSiedasProduktundüberprüfenSieesauf

etwaigeBeschädigungen.ÜberprüfenSiedie

ordnungsgemäßeFunktionderSchutzeinrichtungen.

- DerelektrischeAnschlussmussgemäßdenörtlichgültigen

Anforderungenerfolgen.BeachtenSiedabeiauchdie

EMV-Richtlinien.

- VerwendenSiewährendderInstallationstetsdie

vorgeschriebenenpersönlichenSchutzausrüstungen(PSA)

umVerletzungenvorzubeugen.DiesgiltauchfürPersonen,

diewährendderMontageoderWartungdenArbeitsbereich

betreten.

- DasProduktnievorEin-,Aus-oderDurchgängen

installieren,diefürRettungsdiensteu.a.zugänglichsein

müssen.

- AufkreuzendeGas-undWasserleitungensowieelektrische

Kabelachten.

- SorgenSiedafür,dassamArbeitsplatzinderNähedes

ProduktszugelasseneFeuerlöschgeräteinausreichenderZahl

vorhanden.

Gebrauch

WARNUNG

Feuergefahr!Produktniemalsverwendenfür:

- Absaugungvonentammbaren,glühendenoder

brennendenPartikelnbzw.Flüssigkeiten

- AbsaugungvonaggressivenRauchen

(Chlorwasserstoff)oderscharfenPartikeln

- AbsaugungvonZigaretten,Zigarren,verölten

GewebenundanderenbrennbarenMaterialien,

Partikel,ObjektenundSäuren

WARNUNG!

Produktniemalsverwendenfür:

- Aluminium-Laserschneiden

- Farbnebel

- AbsaugungheisserGase(ständigüber80°C)

- Aluminium-undMagnesiumschleifstaub

- Flammspritzen

- AbsaugungvonZement,Säge-undHolzspänen

usw.

- AbsaugungvonZigaretten,Zigarren,Öltüchern

undanderenbrennendenPartikeln,Objektenund

Säuren

- explosionsgefährlichenUmständeoder

Substanzen/Gase

Hinweis: Diese Auistung ist nicht allumfassend.

- ÜberprüfenSiedenArbeitsbereich.HaltenSieUnbefugteaus

demArbeitsbereichfern.

- SchützenSiedasProduktvorWasseroderFeuchtigkeit.

- SorgenSieimmerfürausreichendeBelüftung,insbesondere

inkleinenRäumen.

- SeienSieimmeraufmerksamundbleibenSiemitder

AufmerksamkeitbeiderArbeit.BedienenSiedasProdukt

nie,wennSieunterdemEinußvonDrogen,Alkoholoder

Medikamentenstehen.

Service, Wartung und Reparaturen

- VerwendenSiewährendService-,Wartung-und

Reparaturarbeitenstetsdievorgeschriebenenpersönlichen

Schutzausrüstungen(PSA)umVerletzungenvorzubeugen.

DieseRegelunggiltauchfüranderePersonen,diewährend

derInstallationdenArbeitsbereichbetreten.

- VerwendenSieimmervomHerstellerzugelassenesWerkzeug

undMaterialsowiezugelasseneErsatzteile,Schmiermittel

undServicetechniken.VerwendenSienieabgenutztes

WerkzeugundlassenSiekeinWerkzeugimoderaufdem

Gerätzurück.

- Schutzeinrichtungen,diezuService-,Wartungs-oder

Reparaturzweckenentferntwurden,müssennachdiesen

Arbeitenunverzüglichwiedermontiertundaufihre

ordnungsgemäßeFunktionüberprüftwerden.

4 INSTALLATION

4.1 Auspacken

ÜberprüfenSie,obdasProduktvollständigist.DieVerpackung

enthältfolgendes:

- Absaugventilator

Optionen und Zubehör

DerTOL(Auslassadapter)musswiefolgtausgeführtsein:

- Übergangvonviereckigaufrund

DieSC(exibleManschette)musswiefolgtausgeführtsein:

- exibleManschettemitzweiSchlauchklemmen

DerTEV-AV(Anti-Vibration)musswiefolgtausgeführtsein:

- Vibrationsdämpfer

(TEV-385/585:4Stück;TEV-765/985:6Stück)

- Befestigungsmaterial

DasTEV-KIT(EnergiesparenderVentilator)musswiefolgt

ausgeführtsein:

- exibleManschetten(2Stück)

- Übergangvonviereckigaufrund

- TEV-AV

FallsTeiledesInhaltsfehlenoderbeschädigtsind,wendenSie

sichbitteanIhrenHändler.

4.2 Installation

DieAuslasspositiondesTEV-385/585lässtsichfreiwählen,ob

anderOber-oderUnterseiteodergarseitlich,solangeder

Auslassfreiist.

DieMontagerichtungdesTEV-765/985kanngeändertwerden,

solangeweiterhinderMotorunterstütztwird.

FüreinBeispielzurMontagerichtungbzw.-positionsieheSeite

38,Fig.III.

4.2.1 Benötigte Werkzeuge und Materialien

SiebenötigenfolgendeWerkzeugeundMaterialienfürdie

InstallationdesProdukts:

- Gabelschlüssel13(TEV-385/585)

- Gabelschlüssel16/17(TEV-765/985)

- Schraubenzieher

4.2.2 Ventilator montieren

GehenSiefüreineInstallationdesVentilatorswiefolgtvor:

• VentilatorauslassindiegewünschtePositionbringen.

• VentilatoraufrechtaufdemBodenodereinerPlattform

aufsetzen.

• VentilatornichtanOrteninstallieren,dieVibrationenoder

Stößenausgesetztsind.

4.2.3 Montage der Vibrationsdämpfer / Befestigung

des Ventilators

Umden/dievomVentilatoremittiertenSchallundVibrationen

zureduzieren,empfehlenwirdieMontagevon

Vibrationsdämpfern.

ZurMontagederVibrationsdämpferundzurBefestigungdes

Ventilators auf dem Boden oder auf einer Plattform wie folgt

vorgehen:

0000100437/010812/0 TEV-RANGE DE - 17

Fig. 4.1

TEV-385/585:

• Vibrationsdämpfer(4Stück)amVentilatormontieren.

• Schrauben(A)derVibrationsdämpferfestziehen.

• DieVibrationsdämpfermitdenAufnahmen(B)und

geeigneterHardware(nichtimLieferumfanginbegriffen;

jenachBodenausführung)aufdemBodenbefestigen.

- BefestigungslöcherfürTEV/AV-35:Ø8,0mm.

TEV-765/985:

• Vibrationsdämpfer(6Stück)amVentilatorundander

Motorhalterungmontieren.

• Schrauben(A)derVibrationsdämpferfestziehen.

• DieVibrationsdämpfermitdenAufnahmen(B)und

geeigneterHardware(nichtimLieferumfanginbegriffen;je

nachBodenausführung)aufdemBodenbefestigen.

- BefestigungslöcherfürTEV/AV-79:Ø11,5mm.

Fig.4.1

B (x 2)

D (x8)

MontagederVibrationsdämpfer/BefestigungdesVentilators

4.2.4 Ventilatoreinlass an einem Schlauch anschließen

Umden/dievomVentilatoremittiertenSchallundVibrationen

zureduzieren,empfehlenwirfürdenAnschlussdesEinlasses

dieVerwendungeinerexiblenManschette.

GehenSiewiefolgtvor,umdenVentilatoreinlassaneinen

SchlauchodereineRohrleitunganzuschließen:

Fig. 4.2

• FlexibleManschetteamVentilatoreinlassbefestigen.

• Schlauchklemme(B)spannen.

• FlexibleManschetteamSchlauchbzw.anderRohrleitung

befestigen.

• Schlauchklemme(C)spannen.

4.2.5 Ventilatorauslass an Rohrleitung anschließen

ACHTUNG!

FallssichderVentilatornichtinnächsterNähezum

Filtersystembendet,mussdieAnschlussrohrleitung

ausreichendunterstütztsein.

Umden/dievomVentilatoremittiertenSchallundVibrationen

zureduzierenundumeineBeschädigungderRohrleitungzu

vermeiden,empfehlenwirfürdenAuslassanschlussdie

VerwendungeinerexiblenManschette.Darüberhinaus

empfehlenwirdenEinsatzeinesAuslassadapters(von

viereckigaufrund).

GehenSiewiefolgtvor,umdenVentilatorauslassaneine

Rohrleitunganzuschließen:

Fig. 4.2

• SchraubendesAusblasgitters(A)lösen.

• Ausblasgitterentfernen.

• AuslassadapteramVentilatormitdenSchrauben(D)des

Ausblasgittersbefestigen.

• SchraubendesAuslassadaptersanziehen.

• FlexibleManschetteamAuslassadapterbefestigen.

• Schlauchklemme(E)spannen.

• FlexibleManschetteanderRohrleitungbefestigen.

• Schlauchklemme(F)spannen.

Fig.4.2

B (x 2)

D (x8)

VentilatoranRohrleitungoderSchlauchanschließen

4.3 Elektrischer Anschluss

ACHTUNG!

DerelektrischeAnschlussmussgemäßdenörtlich

gültigenAnforderungenerfolgen.BeachtenSie

dabeiauchdieEMV-Richtlinien.

WARNUNG!

DerVentilatormussfüreinenAnschlussandas

lokaleelektrischeNetzgeeignetsein.Weitere

AngabenzurAnschlussspannungundFrequenz

enthältdasTypenschild.Verkabelungund

VerdrahtungmussgemäßdengültigenRichtlinien

erfolgenunddarfnurvonqualizierten

Elektrofachkräftenausgeführtwerden.

DiestandardmäßigeAnschlussspannungbeträgt400VAC.

BeiabweichenderAnschlussspannungdieVerdrahtunggemäß

denAngabendesTypenschildsausführen.

Starteinrichtungwiefolgtanschließen:

• VentilatorgemäßdenAngabendesTypenschildsander

gewünschtenStarteinrichtunganschließen.

• Starteinrichtunggemäßdemseparatmitgelieferten

SchaltplanamHauptversorgungsnetzanschließen.

• Motordrehrichtungüberprüfen.HierfüristderVentilatormit

einemRichtungspfeilausgestattet,derdievorgeschriebene

Ventilatordrehrichtunganzeigt.DieDrehrichtungwirdam

Motorlüftungsgitterermittelt.

• GegebenenfallsPhasenanschlussvertauschen.

5 GEBRAUCH

WeitereAngabenzurAnsteuerungdesVentilatorsenthältdie

DokumentationdesausgewähltenSteuerungssystems.

6 WARTUNG

FürdieVentilatorenistkeinespezischeWartungerforderlich.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE DE - 18

7 FEHLERBEHEBUNG

BeinichtkorrekterFunktiondesProduktszuerstselbsteine

Fehlerbeseitigunganhanduntenstehender

Fehlerbeseitigungstabelleausführen.Produkthändler

kontaktieren,fallsdieFehlerbeseitigungfehlschlägt.

WARNUNG!

VorAusführunguntenstehenderArbeitenunbedingt

zuerstdieMaschineabschaltenundvonder

Netzspannungtrennen!ZuerstdieamAnfangdieses

HandbuchsbendlichenWartungsbestimmungen

lesen.

Symptom Problem Mögliche

Ursache

Lösung

Motor startet

nicht.

Maschine

startetnicht.

Keine

Hauptspannung.

Netzspannung

überprüfen.

Hauptanschluss-

kabelistdefekt.

Hauptanschluss-

kabelreparieren

oderaustauschen.

LoseKontakte. Kontaktstellen

reparieren.

Defekter

Motorschutz-

schalter.

Motorschutz-

schalter

austauschen.

Ventilatormotor

defekt.

Ventilatormotor

reparieren oder

austauschen.

Motor

emittiert

brummendes

Geräusch,

läuftaber

nichtan.

Maschine

startetnicht.

Motor ist

lediglichan2

anstelle an 3

Phasen

angeschlossen

(ausschließlich

Drehstrom-

motoren).

Phasenanschluss

wiederherstellen.

Motor-

kondensator

defekt/nicht

angeschlossen

(ausschließlich

1-Phasen-

Motoren).

Motor-

kondensator

wieder

anschließenbzw.

austauschen.

Motor stoppt

automatisch.

Maschine

startetnicht.

Motor-

schutzschalter

istaktiviert.

Maschineeinige

Zeitabkühlen

lassen.

Einstellung des

Motor-

schutzschalters

(MPS)gemäß

Schaltplan

überprüfen.

Ventilatormotor

defekt.

Ventilatormotor

reparieren oder

austauschen.

Symptom Problem Mögliche

Ursache

Lösung

Mangelhafte

Ansaugung

derLuft.

Keine

einwandfreie

Maschinen-

funktion.

Verkehrte

Motordreh-

richtung

(ausschließlich

Drehstrom-

motoren).

Motordreh-

richtung

tauschen.

Ventilatormotor

defekt.

Ventilatormotor

reparieren oder

austauschen.

Absaugventilator

istverunreinigt.

Absaugventilator

reinigen.

Es wird

Außenluftmit

abgesaugt.

Dichtungs-

material

überprüfenoder

ersetzen.

Maschinen-

vibrationen.

Maschine

läuftunrund.

Absaugventilator

istnicht

ausgewuchtet.

Absaugventilator

reinigen.

8 ERSATZTEILE

FolgendeErsatzteilestehenfürdasProduktzurVerfügung

(sieheExplosionszeichnung,Fig.IVaufSeite39).

Artikelnr. Beschreibung

TEV-385

0000100600 Ventilatorrad TEV-385

0000100604 Motor TEV-385;230-400V/3ph/50Hz

TEV-585

0000100601 Ventilatorrad TEV-585

0000100605 Motor TEV-585;230-400V/3ph/50Hz

TEV-765

0000100602 Ventilatorrad TEV-765

0000100606 Motor TEV-765;230-400V/3ph/50Hz

TEV-985

0000100603 Ventilatorrad TEV-985

0000100607 Motor TEV-985;230-400V/3ph/50Hz

9 SCHALTPLAN

SiehedenseparatbeigefügtenSchaltplan.

10 ENTSORGUNG

DasProduktamEndederGebrauchsdauergemäßdenörtlich

geltendenVorschriftenund/oderRichtlinienentsorgen.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE DE - 19

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EG-Konformitätserklärung

Wir,PlymoventManufacturingB.V.,Wezelkoog11,1822BL

Alkmaar,dieNiederlande,erklärenhiermiteigenverantwortlich

dassdasProdukt/dieProdukte:

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

woraufsichdieseErklärungbezieht,hergestelltist/sindgemäß

derBestimmungenderfolgendenRichtlinien:

- RichtliniefürMaschinen2006/42EG

- EMC directive 2004/108 EG

- NSR 2006/95/EG

- ErP-Richtlinie2009/125/EG

Alkmaar,dieNiederlande,den1.Dezember2012

Ir.F.Coehoorn

VicePresidentResearch&Development

EineAnlageistlautDenitioneineKombinationaus

verschiedenenFertigfabrikatenoderKomponenten,dievon

einemErrichteraneinembestimmtenOrtzusammengebaut

werden.DieunterschiedlichenKomponentenderAnlagesind

füreinengemeinsamenBetriebineinerbestimmten

Betriebsumgebungbestimmtundhabeneinespezische

Aufgabezuerfüllen.DiegesamteAnlagemusssichin

ÜbereinstimmungmitdenentsprechendenRichtlinienund

Normenbenden.DievomHerstellervorgeschriebenen

Montageanweisungenmüssensich,wieauchdiegesamten

Installationsverfahren,inÜbereinstimmungmitdenim

RahmenderInstallationgültigenRegelnderTechnikundder

Installationsvorschriftenbenden.UnterEinbeziehungdes

obenstehendGenanntenistderErrichterfürdieFertigstellung

derAnlageundfürAusgabederendgültigenCE-

Konformitätserklärungverantwortlich.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE FR - 20

AVANT-PROPOS

Utilisation du manuel

Leprésentmanuelservirad’ouvragederéférencequi

permettraauxutilisateursprofessionnels,instruitsetautorisés

encesens,d’installer,utiliser,entreteniretréparerentoute

sécuritéleproduitgurantenpremièrepagedecouverturede

cedocument.

Pictogrammes et symboles

Danscemanuel,ilestfaitusagedespictogrammeset

symbolessuivants:

CONSEIL

Suggestions et conseils en vue de faciliter

l’exécutiondesdiverstravauxoumanipulations.

ATTENTION!

Remarqueaveccomplémentd’informationpour

l’utilisateur.Remarqueattirantl’attentionde

l’utilisateursurd’éventuelsproblèmes.

MISE EN GARDE!

Procéduresqui,àdéfautd’êtreexécutéesavecles

précautionsnécessaires,peuventoccasionnerun

endommagementsévèreduproduitouunelésion

corporelle.

MISE EN GARDE!

Risquedetensionélectrique.

MISE EN GARDE!

Avertissement important pour la prévention des

incendies.

Indicateurs de texte

Leslistesdésignéespar“-”(traitd’union)concernentles

énumérations.Leslistesdésignéespar“•”(puce)concernent

lesétapesàsuivre.

Service et assistance technique

Pourtouteinformationconcernantdesréglagesspéciques,

destravauxd’entretienetderéparationquisortentducadre

decemanuel,veuillezprendrecontactaveclefournisseurdu

produit.Cefournisseuresttoujoursdisposéàvousaider.

Assurez-vousquevousdisposezdesdonnéessuivantes:

- nom du produit

- numéro de série

Voustrouverezcesdonnéessurlaplaqued’identication.

1 INTRODUCTION

1.1 Identication du produit

Laplaqued’identicationcomportelesdonnéessuivantes:

- nom du produit

- numéro de série

- tensiond’alimentationetfréquence

- puissance

1.2 Description générale

LeventilateurTEVestutiliséaveclessystèmesd’extraction

centralisésdestinésàextrairelesgazd’échappementainsique

lesfuméesetgazrelâchéslorsdelaplupartdesprocessusde

soudure.

1.3 Combinaisons des produits

Leventilateurestcompatibleavectouteslesunitésde

ltrationainsiqu’avectouslessystèmesd’extractionde

fuméesetdegazd’échappement.

1.4 Options et accessoires

Lesproduitssuivantssontdisponiblessousformed’optionet/

oud’accessoire:

- Transition de sortie

- TEV-385 :TOL250

- TEV-585 :TOL-315

- TEV-765 :TOL-400

- TEV-985 :TOL-500

- Raccordements souples

- TEV-385 :SC-160(entrée);SC-250(sortie)

- TEV-585 :SC-200(entrée);SC-315(sortie)

- TEV-765 :SC-250(entrée);SC-400(sortie)

- TEV-985 :SC-315(entrée);SC-500(sortie)

- Amortisseurs de vibration

- TEV-385/585:TEV-AV(4pc)

- TEV-765/985:TEV-AV(6pc)

1.5 Spécications techniques

Conception de moteur IE2

Nombre de tours 2800 rpm

Classe d’isolation F

Classe de protection IP 55

Nombre maxi de démarrages/

arrêtsparheure

Températuremaxiduuxd’air 80°C(176°F)

Niveau sonore conformément

àISO3746

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

80dB(A)

86dB(A)

87dB(A)

96dB(A)

Tensions d’alimentation

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

230-400V/3~/50Hz

400-690V/3~/50Hz

Puissance

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

0,37kW(0,5HP)

2,2kW(3HP)

4kW(5HP)

7,5kW(10HP)

Courant nominal

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

3,02/1,7A

7,98/4,61A

13,32/7,69A

14,1/8,2A

Consultezleschesdespécicationsdisponibles

pourlesspécicationsdeproduitdétaillées.

1.6 Dimensions

VoirFig.Isurlapage37.

Fig. I

L=Rouedeventilateur(nonmontré)

1=diamètre

2=largeur

0000100437/010812/0 TEV-RANGE FR - 21

1.7 Perte de charge

VoirFig.IIsurlapage38.

Fig. II

A=Pressionstatique(Pa)

B=Fluxd’air(m3/h)

1.8 Conditions ambiantes

Températuredefonctionnementmin. 5°C(41°F)

Températuredefonctionnementnom. 20°C(68°F)

Températuredefonctionnementmax. 40°C(104°F)

Humiditérelativemax. 80%

2 DESCRIPTION DE PRODUIT

2.1 Composants

Leventilateurestconstituédescomposantsprincipaux

suivants:

Fig. 2.1

A sortie

B moteur

C boîtier

D entrée

E roue de ventilateur

Fig.2.1

Composants principaux

2.2 Fonctionnement

Leventilateurd’extractionestunventilateurradial.L’entréeà

l’arrièreduventilateurestàraccorderàlasortied’unsystème

d’extractioncentralisé.L’airextraitestsouféparuntuyausur

lecôtéduventilateur.L’airpeutêtreremisencirculationou

envoyédansl’atmosphèreenfonctiondesréglementations

locales.

Leventilateurpeutêtrepilotédedifférentesfaçons.

2.2.1 Équipements de commande

Plymoventfournitdeséquipementsdecommandepourle

ventilateur.Consulterlemanueldel’équipementdecommande

sélectionné.

3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Généralités

Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdedommage

oudelésioncorporellerésultantdelanonobservation(stricte)

desconsignesdesécuritéetdesinstructionsdecemanuel,

oudenégligencedurantl’installation,l’entretienetla

réparationduproduitgurantenpremièrepagedecouverture

decedocumentetdeséventuelsaccessoirescorrespondants.

Enfonctiondesconditionsdetravailspéciquesoudes

accessoiresemployés,ilestpossiblequedesconsignesde

sécuritécomplémentairess’imposent.Veuillezprendre

immédiatement contact avec votre fournisseur si vous

constatezunrisquepotentiellorsd’emploiduproduit.

L’utilisateur du produit est en tout temps entièrement

responsable du respect des consignes et directives de

sécurité locales en vigueur.

Manuel opérateur

- Toutepersonnequitravaillesurouavecleproduitesttenue

de prendre connaissance de ce manuel et d’en observer

scrupuleusementlesinstructions.Ladirectiondel’entreprise

doit instruire le personnel sur la base du manuel et de

prendre en considération toutes les instructions et

indications.

- Nemodiezjamaisl’ordredesopérationsàeffectuer.

- Conservezlemanuelconstammentàproximitéduproduit.

Pictogrammes et instructions sur le produit

(s’ils sont présents)

- Pictogrammes,misesengardeetinstructionsapposéssurle

produitfontpartieintégrantedesdispositifsdesécurité.

Ilsnedoiventêtrenirecouvertnienlevésetdoiventêtre

présentsetlisiblesduranttoutelavieduproduit.

- Pictogrammes,misesengardeetinstructionsillisiblesou

endommagésdoiventêtreimmédiatementchangésou

réparés.

Opérateurs

L’utilisationduproduitestréservéeexclusivementaux

opérateursinstruitsetautorisésencesens.Intérimaireset

personnesenformationnedoiventutiliserleproduitquesous

lasupervisionetlaresponsabilitéd’unprofessionnel.

Emploi conforme à la destination1

Leproduitestconçuentantqueventilateurd’extraction

destinéàextrairelesfuméesetgazrelâchéspendantla

plupartdesprocessusconventionnelsdesoudureainsiqueles

gazd’échappement.Toutautreusageestconsidérécomme

nonconformeàladestinationduproduit.Lefabricantdécline

toute responsabilité en cas de dommage ou de lésion

corporellerésultantdecetautreusage.Leproduitesten

conformitéaveclesnormesetdirectivesenvigueur.Utilisezle

produituniquements’ilsetrouveenparfaitétattechnique,

conformémentàladestinationsus-décrite.

Spécications techniques

Lesspécicationsindiquéesdanscemanuelnedoiventpas

êtremodiées.

Modications

Lamodicationduproduitoudescomposantsn’estpas

autorisée.

1. “Emploiconformeàladestination”telarrêtédanslanormeEN-ISO12100est

l’usagepourlequelleproduittechniqueestappropriéd’aprèslaspécication

dufabricant-inclusivementsesindicationsdanslabrochuredevente.Encas

dedoute,c’estl’usagequel’onpeutnormalementdéduiredelaconstruction,

dumodèleetdelafonctionduproduit.L’emploiconformeàladestination

supposeégalementlerespectdesinstructionsdumanuelopérateur.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE FR - 22

Installation

- L’installationduproduitestréservéeexclusivementaux

opérateursinstruitsetautorisésencesens.

- Inspectezleproduitetassurez-vousqu’iln’estpas

endommagé.Vériezlefonctionnementcorrectdes

dispositifsdesécurité.

- Laconnexionélectriquedoitêtreeffectuéeenaccordavec

lesexigenceslocales.Assurez-vousdelaconformitéaux

dispositionsdesrèglementsCEM.

- Utiliseztoujours,pendantl’installation,leséquipementsde

protectionindividuelle(EPI)and’éviterlesblessures.

Ceci vaut également pour les personnes pénétrant dans la

zonedetravailpendantl’installation.

- N’installezjamaisleproduitdevantlesentrées,sorties,

etpassagesdestinésauxservicesdesecours.

- Portezattentionauxconduitesdegazoud’eauainsiqu’aux

câblesélectriques.

- Assurez-vousdelaprésenced’unnombresufsant

d’extincteurshomologuésdansl’atelier,àproximitédu

produit.

Utilisation

MISE EN GARDE

Risquedefeu!N’utilisez jamaisleproduitpour:

- extrairedesparticulesinammables,

incandescentesouenfeu,nidesolidesoude

liquides

- extrairedesfuméesagressives(tellesquel’acide

chlorhydrique)oudesparticulescoupantes

- descigarettesnonéteintes,descigares

deschiffonsgrasetd’autresparticules,objetset

acides en feu

MISE EN GARDE!

N’utilisez jamaisleproduitpour:

- découpe laser aluminium

- vapeurs de peinture

- extractiondegaztrèschauds(plusde80°C/176°F

encontinu)

- meulage d’aluminium et de magnésium

- projectionàlaamme

- extractiondeciment,depoussièresdesciage,

depoussièresdebois,etc.

- cigarettesnonéteintes,cigares,chiffonsgraset

autresparticules,objetsetacidesinammables

- environnements et substances/gaz explosifs

Remarque : cette liste n’est pas exhaustive.

- Contrôlezlazonedetravail.Interdisezl’accèsdecettezone

auxpersonnesnonautorisées.

- Protégezleproduitcontrel’eauetl’humidité.

- Assureztoujoursuneaérationsufsante,notammentdans

lespetitslocaux.

- Faitesusagedevotrebonsens.Soyezconstammentvigilant

etconcentrez-voussurvotretravail.N’utilisezpasleproduit

sivousêtesfatiguésousousl’inuencededrogues,d’alcool

oudemédicaments.

Service, entretien et réparations

- Utiliseztoujours,pendantlestravauxdeservice,d’entretien

etderéparation,leséquipementsdeprotectionindividuelle

(EPI)and’éviterlesblessures.Cecivautégalementpour

les personnes pénétrant dans la zone de travail pendant

l’installation.

- Utiliseztoujoursdesoutils,pièces,matériaux,lubriantset

techniquesd’entretienetderéparationapprouvésparle

fabricant.Évitezl’usagedesoutilsusésetveillezànelaisser

traîneraucunoutildansousurleproduit.

- Lesdispositifsdesécuritéretirésànsdeservice,

d’entretienouderéparation,doiventêtreremisenplace

immédiatementaprèsl’achèvementdestravauxconcernés,

aprèsquoileurfonctionnementdoitêtrecontrôlé.

4 INSTALLATION

4.1 Déballage

Contrôlezsileproduitestcomplet.Lecontenudel’emballage

secomposedesélémentssuivants:

- ventilateur d’aspiration

Options et accessoires

LaTOL(transitiondesortie)doitêtreéquipéede:

- unetransitiondesortiecarréeàronde

LeSC(raccordementsouple)devraitêtreéquipéde:

- raccordementsoupleet2colliersdeexibles

LeTEV-AV(anti-vibration)devraitêtreéquipede:

- amortisseurs de vibration

(TEV-385/585 :4pc;TEV-765/985 :6pc)

- matériel

LeTEV-KIT(TheEnergysavingVentilator-ouVentilateurà

économied’Energie)devraitêtreéquipéde:

- raccordementssouples(2)

- unetransitiondesortiecarréeàronde

- TEV-AV

Sidesélémentsmanquentousontendommagés,prenez

contactavecvotrefournisseur.

4.2 Installation

LapositiondesortieduTEV-385/585 est disponible en

congurationlibre,surledessus,surlecôtéousurledessous

silasortieestlibre.

LadirectionduTEV-765/985estmodiabletantquelemoteur

estmaintenu.

VoirlaFig.IIIsurlapage38pourdesexemplesde

positionnement.

4.2.1 Outils et outillage

Lesoutilsetl’outillagesuivantssontnécessairespourinstaller

leproduit:

- clé13(TEV-385/585)

- clé16/17(TEV-765/985)

- tournevis

4.2.2 Installation du ventilateur

Veuillezprocédercommeinstallerleventilateur:

• Placerlasortieduventilateurdanslapositionsouhaitée.

• Placerleventilateuràlaverticale,surlesoldela

plateforme.

• Nepasplacerleventilateuràunendroitoùilestsoumisà

desvibrationsoudeschocs.

4.2.3 Installation des amortisseurs de vibration et

xation du ventilateur

Nous recommandons l’utilisation d’amortisseurs de vibration

pourréduireleniveausonoreetlesvibrationsduventilateur.

Veuillez procéder comme suit pour installer les amortisseurs

devibrationetxerleventilateursurlesoldelaplateforme:

Fig. 4.1

TEV-385/585 :

• Installerlesamortisseursdevibrationsurleventilateur(4

pc).

• Serrerlesécrous(A)danslesamortisseursdevibration.

• Utiliserlestrousdemontage(B)etdumatérieladapté

(nonfourni,lematérieldépenddutypedesol)pourserrer

lesamortisseursdevibrationausol.

- trousdemontageTEV/AV-35:Ø8,0mm(0.31in.).

0000100437/010812/0 TEV-RANGE FR - 23

TEV-765/985 :

• Installer les amortisseurs de vibration sur le ventilateur et

lesupportdumoteur(6pc).

• Serrerlesécrous(A)danslesamortisseursdevibration.

• Utiliserlestrousdemontage(B)etdumatérieladapté

(nonfourni,lematérieldépenddutypedesol)pourserrer

lesamortisseursdevibrationausol.

- trousdemontageTEV/AV-79:Ø11,5mm(0.43in.).

Fig.4.1

B (x 2)

D (x8)

Installationdesamortisseursdevibrationetxationdu

ventilateur

4.2.4 Raccordement de l’entrée du ventilateur à un

exible

Nous recommandons l’utilisation d’un raccordement souple

pour l’entrée pour réduire le niveau sonore et les vibrations du

ventilateur.

Veuillez procéder comme suit pour raccorder l’entrée du

ventilateuràunexibleouàuntuyau:

Fig. 4.2

• Fixerleraccordementsoupleàl’entréeduventilateur.

• Serrerlecollierdeexible(B).

• Fixerleraccordementsoupleàunexibleouuntuyau.

• Serrerlecollierdeexible(C).

4.2.5 Raccordement de la sortie du ventilateur à un

tuyau

ATTENTION!

Sileventilateurn’estpasplacéàproximité

immédiatedusystèmedeltration,s’assurerdu

bonmaintiendutuyauderaccordement.

Nous recommandons l’utilisation d’un raccordement souple

pour a sortie pour réduire le niveau sonore et les vibrations du

ventilateuretpouréviterd’endommagerletuyau.

Nous recommandons de plus l’utilisation d’une transition de

sortie(carréeàronde).

Veuillez procéder comme suit pour raccorder la sortie du

ventilateuràuntuyau:

Fig. 4.2

• Desserrerlesécrousdelagrilledesortie(A).

• Enleverlagrille.

• Fixerlatransitiondesortiesurleventilateuràl’aidedes

écrous(D)delagrille.

• Serrerlesécrousdelatransition.

• Fixerleraccordementsoupleàlatransition.

• Serrerlecollierdeexible(E).

• Fixerleraccordementsoupleautuyau.

• Serrerlecollierdeexible(F).

Fig.4.2

B (x 2)

D (x8)

Raccorderleventilateuràuntuyauouexible

4.3 Raccordement électrique

ATTENTION!

Laconnexionélectriquedoitêtreeffectuéeen

accordaveclesexigenceslocales.Assurez-vousde

laconformitéauxdispositionsdesrèglementsCEM.

MISE EN GARDE!

S’assurerqueleventilateurpeutêtreraccordéau

courantprincipal.Vousobtiendrezdesinformations

surlatensionetlafréquencederaccordementsur

laplaquesignalétique.Lescâblessontàraccorder

conformément aux instructions et réglementations

localesetpardestechniciensqualiésethabilités.

Leréglagestandardestde400V.Encasd’utilisationd’une

autretension,modierlecâblageconformémentaux

instructionsdelaplaquesignalétique.

Veuillezprocédercommeraccorderledispositifdedémarrage:

• Raccorderleventilateuraudispositifdedémarragechoisi

conformémentauxindicationsdelaplaquesignalétiquesur

lemoteur.

• Raccorder le dispositif de démarrage au courant principal

conformémentauschémaélectriquefourniséparément.

• Vériezlesensderotationdumoteur.Leventilateurest

doté,àceteffet,d’uneècheindiquantlesensderotation

prescrit.Larotationestvisibleàtraverslagrilledumoteur.

• Inverser,sinécessaire,leraccordementdesphases.

5 UTILISATION

Consulterladocumentationdel’équipementdecommande

choisipourlacommandeduventilateur.

6 ENTRETIEN

Leventilateurnenécessiteaucunemaintenanceparticulière.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE FR - 24

7 RÉPARATION DES PANNES

Sileproduitnefonctionnepas(correctement),consulterla

liste de contrôle ci-dessous pour tenter de résoudre le

problème.Sicen’estpaspossible,contacterlefournisseur.

MISE EN GARDE!

Teindresystématiquementlamachineetla

débrancherducourantprincipalavantd’effectuer

lesopérationsci-dessous.Lireaupréalableles

instructionsdemaintenanceaudébutdecemanuel.

Symptôme Problème Cause

possible

Solution

Lemoteurne

démarrepas.

Lamachinene

fonctionnepas.

Absence de

tension.

Vérierla

tension

principale.

Câble de

principal

défectueux.

Réparer ou

remplacer le

câble du

principal.

Contacts

desserrés.

Réparer les

contacts.

Commutateur

de protection

du moteur

défectueux.

Remplacer le

commutateur

de protection

dumoteur.

Moteur

défectueux.

Réparer ou

remplacer le

moteur.

Lemoteur

ronemaisne

fonctionnepas.

Lamachinene

fonctionnepas.

Lemoteur

fonctionne sur

2phasesau

lieu de 3

(uniquement

sur les moteurs

triphasés).

Réparer le

raccordement

delaphase.

Condensateur

moteur

défectueux/non

raccordé

(moteur

monophasé

uniquement).

Réparer ou

remplacer le

condensateur

dumoteur.

Lemoteur

s’arrête

automati-

quement.

Lamachinene

fonctionnepas.

Commutateur

de protection

du moteur

activé.

Laisserla

machine

refroidir

pendant un

moment.

Vérierle

réglage du

commutateur

de protection

du moteur

(MPS)

conformément

auschéma

électrique.

Moteur

défectueux.

Réparer ou

remplacer le

moteur.

Symptôme Problème Cause

possible

Solution

Faible

aspiration.

Lamachinene

fonctionne pas

correctement.

Sens de

rotation du

moteur inversé

(moteur

triphasé

uniquement.

Inverser le sens

derotation.

Moteur

défectueux.

Réparer ou

remplacer le

moteur.

Ventilateur

d’extraction

encrassé.

Nettoyerle

ventilateur

d’extraction.

Extraction d’air

extérieur.

Vérierou

remplacer les

joints.

Vibrations dans

lamachine.

Machine

instable.

Déséquilibre

dans le

ventilateur

d’extraction.

Nettoyerle

ventilateur

d’extraction.

8 PIÈCES DÉTACHÉES

Lespiècesderechangesuivantessontdisponiblespourle

produit(consulterlavueexplosée,Fig.IV,surlapage39).

No. article Description

TEV-385

0000100600 Roue de ventilateur TEV-385

0000100604 Moteur TEV-385;230-400V/3ph/50Hz

TEV-585

0000100601 Roue de ventilateur TEV-585

0000100605 Moteur TEV-585;230-400V/3ph/50Hz

TEV-765

0000100602 Roue de ventilateur TEV-765

0000100606 Moteur TEV-765;230-400V/3ph/50Hz

TEV-985

0000100603 Roue de ventilateur TEV-985

0000100607 Moteur TEV-985;230-400V/3ph/50Hz

9 SCHÉMA ÉLECTRIQUE

Reportez-vousauschémaélectriquefourniséparément.

10 METTRE AU RANCART

Àl’issuedesaduréedevie,débarrassez-vousduproduit

conformémentàlaréglementationet/oudirectiveslocalesen

vigueur.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE FR - 25

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Déclaration de Conformité pour les machines

Nous,soussignés,PlymoventManufacturingB.V.,

Wezelkoog11,1822BLAlkmaar,Pays-Bas,déclaronsque

la/lesmachine(s)désignée(s)ci-après:

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

àlaquelle/lesquelleslaprésentedéclarationserapporte,

est/sontconforme(s)auxdispositionsdelaoudesDirectives

suivantes:

- DirectiveMachines2006/42CE

- DirectiveEMC2004/108CE

- DirectiveBasseTension2006/95/CE

- DirectiveErP2009/125/CE(ProduitsayantunImpactsur

l’Energie)

Alkmaar,Pays-Bas,le1erdécembre2012

Ir.F.Coehoorn

VicePresidentResearch&Development

Uneinstallationsedénitentantquecombinaisonde

différentsproduitsoucomposantsnisassemblésenvue

d’êtreinstallésàunendroitdonné.Lesdifférentespartiesde

l’installationsontdestinéesàfonctionnerensembledansun

environnementdonnéetd’exécuterunetâchespéciée.Toute

l’installationdoitêtreconformeauxdirectivesetnormes

correspondantes.Lesinstructionsd’assemblageindiquéespar

lefabricant,ainsiquelaméthodeglobaled’installation,

doiventseconformerauxbonnespratiquestechniquesdansle

contextedesinstallationsainsiqu’auxréglementations

régissantl’installation.L’installateurestresponsable,suivant

cequiestécritplushaut,del’installationetdel’éditiondela

déclarationCEdeconformiténale.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE ES - 26

PREÁMBULO

Acerca de este manual

Este manual se editó en concepto de documento de referencia

parausuariosprofesionales,cualicadosydebidamente

autorizados.Utilizandodichomanualpodráinstalar,hacer

funcionar,manteneryreparardeunaformaseguraelproducto

queseindicaenlacubierta.

Pictogramas y símbolos

Enelpresentemanualguranlossiguientespictogramasy

símbolos:

CONSEJO

Sugerencias e indicaciones acerca de la manera de

realizarconmayorfacilidadlastareasyactuaciones

quesedescriben.

¡ATENCIÓN!

Comentario sobre información adicional para el

usuario.Elcomentarioalertaalusuariodeposibles

problemas.

¡ADVERTENCIA!

Adviertesobreoperacioneslascuales,encasode

noejecutarseconeldebidocuidado,pueden

conduciraseriosdesperfectosenelproductoy

lesionaralaspersonas.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligrodedescargaseléctricas!

¡ADVERTENCIA!

Advertenciaimportanteparaevitarincendios.

Indicadores de texto

Loslistadosindicadosmedianteun“-”(guión)sereerena

enumeraciones.Loslistadosindicadosmedianteun“•”(punto)

sereerenapasosquehayllevaracabo.

Servicio posventa

Conrelaciónadeterminadosajustes,tareasdemantenimiento

yreparacionesquenosetratanenelpresentemanual,se

ruegadirigirsealproveedordelproducto.Dadoelcaso,se

ruegatenerpreparadoslossiguientesdatos:

- denominación del producto

- númerodeserie

Estosdatosguranenlaplacadecaracterísticas.

1 INTRODUCCIÓN

1.1 Identicación del producto

Laplacadecaracterísticascontienelossiguientesdatos:

- denominación del producto

- númerodeserie

- tensióndeconexiónyfrecuencia

- potencia

1.2 Descripción general

El ventilador TEV se usa para sistemas de aspiración central

queaspirengasesdeescape,asícomohumosygasesquese

liberendurantelosprocesosdesoldaduramáscomunes.

1.3 Combinaciónes del producto

Elventiladorsepuedeusarcontodaslasunidadesdeltración

ytodoslossistemasdeaspiracióndehumosydegasesde

escape.

1.4 Opciones y accesorios

Losproductossiguientespuedenobtenersecomoopcióno

accesorio:

- Transición de salida

- TEV-385:TOL250

- TEV-585:TOL-315

- TEV-765:TOL-400

- TEV-985:TOL-500

- Conexiónexible

- TEV-385:SC-160(entrada);SC-250(salida)

- TEV-585:SC-200(entrada);SC-315(salida)

- TEV-765:SC-250(entrada);SC-400(salida)

- TEV-985:SC-315(entrada);SC-500(salida)

- Amortiguadores de vibración

- TEV-385/585:TEV-AV(4uds.)

- TEV-765/985:TEV-AV(6uds.)

1.5 Datos técnicos

Diseñodelmotor IE2

Númeroderevoluciones 2800 rpm

Clase de aislamiento F

Clase de protección IP 55

Arranques/parosmáx.porhora 30

Temperaturamáx.ujodeaire 80°C(176°F)

NivelderuidoconformeaISO

3746

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

80dB(A)

86dB(A)

87dB(A)

96dB(A)

Tensiones de alimentación

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

230-400V/3~/50Hz

400-690V/3~/50Hz

Potencia

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

0,37kW(0,5HP)

2,2kW(3HP)

4kW(5HP)

7,5kW(10HP)

Corriente nominal

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

3,02/1,7A

7,98/4,61A

13,32/7,69A

14,1/8,2A

Consultelaschastécnicasdisponiblesparaobtener

especicacionesdetalladas.

1.6 Dimensiones

VéaseFig.Ienlapágina37.

Fig. I

L=Ruedadeventilador(nodemostrado)

1=diámetro

2=ancho

1.7 Caída de presión

VéaseFig.IIenlapágina38.

Fig. II

A=Presiónestática(Pa)

B=Corrientedeaire(m3/h)

0000100437/010812/0 TEV-RANGE ES - 27

1.8 Condiciones de entorno

Temperatura mínima de servicio 5°C(41°F)

Temperatura nominal de servicio 20°C(68°F)

Temperaturamáximadeservicio 40°C(104°F)

Humedadrelativadelairemáxima 80%

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2.1 Componentes

Elventiladorconstadelossiguientescomponentesprincipales:

Fig. 2.1

A salida

B motor

C caja

D entrada

E rueda del ventilador

Fig.2.1

Componentes principales

2.2 Funcionamiento

Elventiladordeaspiraciónesunventiladorradial.Laentrada

de la parte posterior del ventilador se debe conectar a la salida

deunsistemacentraldeaspiración.

El aire aspirado es expulsado en el lateral del ventilador a

travésdeunconducto.Dependiendodelasnormativaslocales,

elairesepuederecircularoexpulsaralaatmósfera.

Haydiversasopcionesparacontrolarelventilador.

2.2.1 Equipos de control

Plymoventproporcionaunequipodecontrolparacontrolarel

ventilador.Consulteelmanualdelequipodecontrol

seleccionado.

3 NORMATIVAS DE SEGURIDAD

Generalidades

Elfabricantenoseresponsabilizadeningúnmododelos

dañosolesionesquesepuedanproduciracausadel

incumplimiento(exacto)delasnormativaseinstruccionesen

materiadeseguridadquesedanenelpresentemanual,así

comoencasosdenegligenciadurantelainstalación,el

manejo,elmantenimientoylareparacióndelproductoode

losposiblesaccesoriosquesedescribenenelpresente

documento.Puederesultarnecesario,enfuncióndelas

condicionesdetrabajoespecícas,laedicióndenormasde

seguridadcomplementarias.Enelcasodedetectarse,durante

elusodelproducto,posiblesfuentesdepeligro,seruega

ponerseencontactoconelproveedordelproducto.

El usuario del producto tiene en todo momento la plena

responsabilidad del cumplimiento de las normativas y

directivas que en materia de seguridad puedan regir

localmente.

Instrucciones de uso

- Todapersonaqueutiliceelproductodebeestarfamiliarizada

conelcontenidodelaspresentesinstruccionesydebe

cumpliralpiedelaletralasindicacionesqueenlasmismas

sedan.LaDireccióndelaempresaasumelaobligaciónde

instruiralpersonalbasándoseendichasinstrucciones,así

comodecumplirtodaslasnormaseinstrucciones.

- Elusuarionodebealterarenningúnmomentoelordende

lasactuacionesquesetienenquerealizar.

- Estas instrucciones se deben guardar siempre en las

proximidadesdelproducto.

Pictogramas e indicaciones en el propio producto

(donde existan)

- Lospictogramas,advertenciaseinstruccionesquesedanen

el propio producto forman parte de los dispositivos de

seguridadinstalados.Nodebensercubiertosoeliminadosy

debenestarclaramentelegiblesdurantetodalavidaútildel

equipo.

- Lospictogramas,advertenciaseinstruccionesquesehayan

hechoilegiblessetendránquereemplazaroreparar

inmediatamente.

Operarios

Elmanejodelequipoqueaquísedescribequedareservadoal

personaldebidamentecualicadoyautorizado.Losempleados

temporales,asícomolosaprendicesuotraspersonasen

formación,sólopuedenmanejarelequipobajolasupervisión

yresponsabilidaddepersonalexperto.

Utilización debida1

Elproductosehadiseñadocomounventiladordeaspiración

paraaspirarhumosygasesqueseliberendurantelos

procesosdesoldaduramáscomunes,asícomoparaaspirar

gasesdeescape.Todousodistintooquevayamásalláde

estanalidadseráconsideradocomousoindebido.

Elfabricantedeclinatodaresponsabilidaddelosdañoso

lesionesquesepuedanproduciracausadetalusoindebido.

Elproductocorrespondealasnormasydirectivasenvigory

debe utilizarse exclusivamente en estado técnicamente

correctoyconarregloasunalidadtalycomosehaindicado

arriba.

1. La“utilizacióndebida”segúnladenicióndeEN-ISO12100eslautilización

para la cual el producto técnico es adecuado en virtud de las indicaciones del

fabricante,inclusivelasindicacionesdeésteenelfolletodeventa.Encasos

arbitrarios,setratadelautilizaciónquesepuedederivarcomousualenvirtud

delaconstrucción,laejecuciónylafuncióndelproductoencuestión.Eluso

debidoincluyeademáselcumplimientodelasinstruccionesenelmanualde

servicioolasinstruccionesdeuso.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE ES - 28

Datos técnicos

Losdatosqueguranenelpresentemanualnodebenser

modicados.

Modicaciones

Nosepermitenmodicacionesocambiosdelequipoode

componentesdelmismo.

Instalación

- Lainstalacióndelequipoqueaquísedescribequeda

reservadaalpersonaldebidamentecualicadoyautorizado.

- Inspeccioneelproductocuidadosamenteycompruebela

inexistenciadedaños.Veriqueademáselfuncionamiento

correctodelosdispositivosdeprotección.

- Laconexióneléctricasedeberállevaracaboconformealas

normaslocales.Asegúresedequesecumplalanormativa

sobrecompatibilidadelectromagnética(CEM).

- Durantelainstalación,usesiempreequipodeprotección

personal(PPE)paraevitardaños.Estotambiénesaplicable

parapersonasqueaccedanalazonadetrabajodurantela

instalación.

- No instale el producto nunca delante de pasos de entrada o

salidaquetienenquepermaneceraccesiblesparaservicios

desalvamentoosimilares.

- Tengacuidadoconcualquiertuberíadegasyaguayconlos

cableseléctricos.

- Asegúresedequedispone,ensulugardetrabajo,

delnúmeronecesariodeaparatosanti-incendiodebidamente

homologados.

Uso

ADVERTENCIA

¡Peligrodeincendio!Nouseelproductonunca

para:

- aspirarpartículasinamables,incandescenteso

queseesténquemandoosólidosolíquidos

- aspirarhumosagresivos(comoácidoclorhídrico)

opartículasaladas

- aspirarcigarrillos,puros,tejidosconaceiteyotras

partículas,objetosyácidosquepuedanarder

¡ADVERTENCIA!

No use el producto nuncapara:

- cortedealuminioporláser

- neblina de pintura

- aspiracióndegasescalientes(másde80°C/176°F

continuamente)

- amoladodealuminioymagnesio

- soldadura con llama

- aspiracióndecemento,serrín,polvodemadera,

etc.

- aspiracióndecigarrillos,puros,tejidosconaceite

yotraspartículas,objetosyácidosquepueden

arder

- entornos explosivos o sustancias/gases explosivos

Nota: esta lista no es completa.

- Compruebelazonadetrabajoymantengaalejadadel

mismoatodapersonanoautorizada.

- Protejaelproductofrentealahumedadyelagua.

- Asegureentodomomentounabuenaventilación,

enespecialendependenciasdetamañoreducido.

- Utilicesusentidocomún.Estéatentoyprestemucha

atenciónasutrabajo.Nomanejeelproductonuncaen

estadodeembriaguezotrasingerirmedicamentos.

Servicio, mantenimiento y reparaciones

- Durantelostrabajosdeservicio,mantenimientoy

reparación,usesiempreequipodeprotecciónpersonal(PPE)

paraevitardaños.Estotambiénesaplicableparapersonas

queaccedanalazonadetrabajodurantelainstalación.

- Utiliceentodomomentoherramientasymateriales

homologadosporelfabricante,asícomorepuestos,técnicas

deservicio,ylubricanteshomologados.Noutilicenunca

herramientasdesgastadasypresteatenciónanoolvidar

herramientasenelproductotrasrealizartareasde

mantenimiento.

- Losdispositivosdeprotecciónquesedesmontanconeln

derealizartareasdeservicio,mantenimientoyreparación

debenmontarsedenuevounavezterminadasdichastareas

ytienenquecomprobarserespectoasuperfecto

funcionamiento.

4 INSTALACIÓN

4.1 Desembalaje

Compruebelaintegridaddelproductosuministrado.

Elembalajecontienelossiguienteselementos:

- ventilador de aspiración

Opciones y accesorios

LaTOL(transicióndesalida)debecontener:

- transición de salida de cuadrada a redonda

LaSC(conexiónexible)debecontener:

- conexiónexiblecon2abrazaderas

ElTEV-AV(antivibración)debecontener:

- amortiguadores de vibración

- (TEV-385/585:4uds;TEV-765/985:6uds)

- herramientasdemontaje

ElTEV-KIT(elventiladordeahorrodeenergía)debecontener:

- conexionesexibles(2)

- transición de salida de cuadrada a redonda

- TEV-AV

Enelcasodequefalteoestédañadoalgunodeestos

elementos,seruegadirigirsealproveedor.

4.2 Instalación

LaposicióndesalidadeTEV-385/585 se puede elegir

libremente,enlapartesuperior,lateraloinferior,siempreque

lasalidaestélibre.

LadireccióndelTEV-765/985sepuedecambiar,siempreque

elmotorestéapoyado.

ConsultelaFig.IIIdelapágina38paraverunejemplode

lasposiciones.

4.2.1 Herramientas y avíos

Senecesitanlassiguientesherramientasyrequisitospara

instalarelproducto:

- llave13(TEV-385/585)

- llave16/17(TEV-765/985)

- destornillador

4.2.2 Cómo instalar el ventilador

Parainstalarelventilador,procedadelasiguientemanera:

• Coloquelasalidadelventiladorenladireccióndeseada.

• Coloqueelventiladorenposiciónverticalenelsueloouna

plataforma.

• Nocoloqueelventiladorenunlugardondeestéexpuestoa

vibracionesoimpactos.

4.2.3 Cómo instalar los amortiguadores de vibración y

jar el ventilador

Recomendamos el uso de amortiguadores de vibración para

reducirelruidoylasvibracionesdelventilador.

Parainstalarlosamortiguadoresdevibraciónyjarel

ventiladoralsuelooplataforma,procedadelasiguiente

manera:

0000100437/010812/0 TEV-RANGE ES - 29

Fig. 4.1

TEV-385/585:

• Instalelosamortiguadoresdevibraciónenelventilador(4

uds).

• Aprietelospernos(A)enlosamortiguadoresdevibración.

• Uselosoriciosdemontaje(B)ylasherramientasde

montajeadecuadas(nosuministradas,elmaterialdepende

deltipodesuelo)paraapretarlosamortiguadoresde

vibraciónalsuelo.

- oriciosdemontajeTEV/AV-35:Ø8,0mm(0,31pulg.).

TEV-765/985:

• Instalelosamortiguadoresdevibraciónenelventiladory

elsoportedelmotor(6uds).

• Aprietelospernos(A)enlosamortiguadoresdevibración.

• Uselosoriciosdemontaje(B)ylasherramientasde

montajeadecuadas(nosuministradas,elmaterialdepende

deltipodesuelo)paraapretarlosamortiguadoresde

vibraciónalsuelo.

- oriciosdemontajeTEV/AV-79:Ø11,5mm(0.43pulg.).

Fig.4.1

B (x 2)

D (x8)

Instalacióndelosamortiguadoresdevibraciónyjacióndel

ventilador

4.2.4 Cómo conectar la entrada del ventilador a una

manguera

Recomendamoselusodeunaconexiónexibleparalaentrada

parareducirelruidoylasvibracionesdelventilador.

Para conectar la entrada del ventilador a una manguera o un

conducto,procedadelasiguientemanera:

Fig. 4.2

• Acoplelaconexiónexiblealaentradadelventilador.

• Aprietelaabrazadera(B).

• Acoplelaconexiónexiblealamangueraoconducto.

• Aprietelaabrazadera(C).

4.2.5 Cómo conectar la salida del ventilador a un

conducto

¡ATENCIÓN!

Encasodequeelventiladornoestécolocadojusto

juntoalsistemadeltración,asegúresedequeel

conductodeconexiónestésucientementesujeto.

Recomendamoselusodeunaconexiónexibleparalasalida

parareducirelruidoylasvibracionesdelventiladoryevitar

dañosenelconducto.Además,recomendamoselusodeun

transicióndesalida(cuadradaaredonda).

Paraconectarlasalidadelventiladoraunconducto,proceda

delasiguientemanera:

Fig. 4.2

• Aojelospernosdelarejilladesalida(A).

• Retirelarejilla.

• Acople la transición de salida del ventilador con los pernos

(D)delarejilla.

• Aprietelospernosdelatransición.

• Acoplelaconexiónexiblealatransición.

• Aprietelaabrazadera(E).

• Acoplelaconexiónexiblealconducto.

• Aprietelaabrazadera(F).

Fig.4.2

B (x 2)

D (x8)

Conexión del ventilador a un conducto o manguera

4.3 Conexión eléctrica

¡ATENCIÓN!

Laconexióneléctricasedeberállevaracabo

conformealasnormaslocales.Asegúresedequese

cumpla la normativa sobre compatibilidad

electromagnética(CEM).

¡ADVERTENCIA!

Asegúresedequeelventiladoresidóneopara

conectarloalaredlocal.Sepuedeencontrar

informaciónsobrelatensiónyfrecuenciade

alimentaciónenlaplacadecaracterísticas.

Loscablessedeberánconectarconformealas

normasyreglamentacioneslocalesysololopodrán

hacertécnicosautorizadosycualicados.

Laconguraciónestándares400V.Siseusaotratensión,se

deberácambiarelcableadoconformealasinstruccionesdela

placadecaracterísticas.

Paraconectareldispositivodearranque,procedadela

siguientemanera:

• Conecteelventiladoraldispositivodearranqueelegido

conforme a la información de la placa de características del

motor.

• Conecteeldispositivodearranquealaredconformeal

esquemaeléctricoentregadoporseparado.

• Compruebeladireccióndegirodelmotor.Paraello,el

contenedorcontieneunaechaqueindicaladirecciónde

giroprescrita.Ladirecciónsepuedeveratravésdela

rejilladelmotor.

• Siesnecesario,inviertalaconexióndelasfases.

5 USO

Consulteladocumentaciónentregadaconelequipodecontrol

seleccionadosobrecómocontrolarelventilador.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE ES - 30

6 MANTENIMIENTO

Losventiladoresnorequierenunmantenimientoespecíco.

7 SUBSANACIÓN DE FALLOS

Sielproductonofunciona(correctamente),consultelalistade

comprobaciónquehaymásabajoparaversipuedesolucionar

elerrorUd.mismo.Sinoesposible,póngaseencontactocon

suproveedor.

¡ADVERTENCIA!

Apaguesiemprelamáquinaydesconécteladela

redantesdellevaracabolassiguientesactividades.

Leaprimerolasnormasdemantenimientoal

principiodeestemanual.

Síntoma Problema Causa posible Solución

El motor no

arranca.

Lamáquina

nofunciona.

Nohaytensión

dered.

Compruebe la

tensióndered.

Cable de red

defectuoso.

Repare o

sustituyaelcable

dered.

Contactos

sueltos.

Repare los

contactos.

Interruptor de

protección del

motor

defectuoso.

Sustitúyalo.

Motoraveriado. Repare o

sustituyael

motor.

Elmotorhace

unzumbido,

pero no

funciona.

Lamáquina

nofunciona.

El motor usa dos

fases en vez de

tres(soloen

motores

trifásicos).

Repare la

conexión de

fases.

El condensador

delmotorestá

averiado/no

conectado(solo

en motores

monofásicos).

Repare o

sustituyael

condensador del

motor.

El motor se

para

automática-

mente.

Lamáquina

nofunciona.

Interruptor de

protección del

motoractivado.

Dejequela

máquinase

enfríe durante un

tiempo.

Compruebe el

ajustedel

interruptor de

protección del

motor(MPS)

conforme al

esquema

eléctrico.

Motoraveriado. Repare o

sustituyael

motor.

Síntoma Problema Causa posible Solución

Malasucción. Lamáquina

no funciona

correcta-

mente.

Ladirecciónde

giro del motor

estáinvertida

(soloenmotores

trifásicos).

Cambie la

direccióndegiro.

Motoraveriado. Repare o

sustituyael

motor.

Ventilador de

aspiración

contaminado.

Límpielo.

Seestá

aspirando aire

exterior.

Compruebe o

sustituyael

material de

sellado.

Vibraciones en

lamáquina.

Lamáquina

noestárme.

Desequilibrioen

el ventilador de

aspiración.

Límpielo.

8 PIEZAS DE RECAMBIO

Lassiguientespiezasderepuestoestándisponiblesparael

producto(consultelavistadedespiece, Fig.IVdepágina

39).

Núm. art. Descripción

TEV-385

0000100600 Rueda del ventilador TEV-385

0000100604 Motor TEV-385;230-400V/3ph/50Hz

TEV-585

0000100601 Rueda del ventilador TEV-585

0000100605 Motor TEV-585;230-400V/3ph/50Hz

TEV-765

0000100602 Rueda del ventilador TEV-765

0000100606 Motor TEV-765;230-400V/3ph/50Hz

TEV-985

0000100603 Rueda del ventilador TEV-985

0000100607 Motor TEV-985;230-400V/3ph/50Hz

9 ESQUEMA ELÉCTRICO

Consulteelesquemaeléctricoofrecidoporseparado.

10 DESECHAR

Cuandoelproductolleguealnaldesuvidaútil,deséchelo

conformealasleyesodirectriceslocalesadecuadas.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE ES - 31

DECLARACIÓN

Declaración “CE” de Conformidad

Losabajormantes,PlymoventManufacturingB.V.,

Wezelkoog11,1822BLAlkmaar,PaísesBajos,declaran,bajo

suexclusivaresponsabilidad,queelproducto/losproductos:

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

es/sonconformealasdisposicionesdelasDirectivas:

- Directivademáquinas2006/42CE

- DirectivaEMC2004/108CE

- Directivasobrebajatensión2006/95CE

- Directivasobreproductosrelacionadosconlaenergía

2009/125 CE

Alkmaar,PaisesBajos,el1diciembre2012

Ir.F.Coehoorn

VicePresidentResearch&Development

Unainstalaciónsedenecomounacombinacióndediversos

productosocomponentesmanufacturadosqueseensamblan

poruninstaladorenunlugardeterminado.Lasdiversaspartes

delainstalaciónestánpensadasparafuncionarconjuntamente

enunentornoespecícoypararealizarunatareaespecial.

Todalainstalacióndeberácumplirlasdirectricesynormas

correspondientes.Lasinstruccionesdeensamblajedadaspor

elfabricante,asícomotodoelmétododeinstalación,deberá

estarconformeconlasbuenasprácticasdelaingeniería

dentrodelcontextodeinstalación,asícomoconlasnormasde

instalación.Teniendoencuentaloanterior,elinstaladorseráel

responsabledecompletarlainstalaciónyemitirlaDeclaración

deConformidadCEnal.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE SE - 32

FÖRORD

Användning av manualen

Dennamanualäravseddattanvändassomreferensmaterial

förprofessionella,utbildadeochauktoriseradeanvändare,för

attdesäkertskakunnainstallera,använda,underhållaoch

repareraproduktensomnämnspåframsidanavdetta

dokument.

Piktogram och symboler

Följandepiktogramochsymboleranvändsidennamanual:

TIPS

Förslagochrekommendationerförattenklareutföra

uppgifterochåtgärder.

OBSERVERA!

Enanmärkningmedytterligareinformationför

användaren.Enanmärkningsomfäster

användarensuppmärksamhetpåmöjligaproblem.

VARNING!

Procedurersom,omdeinteutförsmednödvändig

försiktighet,kanskadaproduktenellerorsaka

allvarligpersonskada.

VARNING!

Betyderriskförelfara.

VARNING!

Viktigvarningförattförhindrabrand.

Textindikatorer

Listorindikerademed“-”(bindestreck)avseruppräkningar.

Listorindikerademed“•”(listpunkter)beskriverstegatt

utföra.

Service och teknisk support

Förinformationomspecikajusteringar,underhålls-eller

reparationsjobbsomintebeskrivsidennamanual,kontakta

produktleverantören.Setillattniharföljandespecikationer

tillhands:

- produktnamn

- serienummer

Dessadatannspåidentieringsplåten.

1 INTRODUKTION

1.1 Identiering av produkten

Identieringsplåteninnehåller,blandannat,följandedata:

- produktnamn

- serienummer

- matningsspänningochfrekvens

- strömförbrukning

1.2 Allmän beskrivning

TEV-äktenanvändsförcentralautsugningssystem,bådeför

utsugningavavgaserochförångorochgasersomuppstårvid

devanligastesvetsprocesserna.

1.3 Produktkombinationer

Fläktenkananvändastillsammansmedallalterenheterochi

allautsugningssystemföravgaserochångor.

1.4 Tillval och tillbehör

Följandeprodukterkanfåssomtillvaloch/ellertillbehör:

- Utloppsövergång

- TEV-385:TOL250

- TEV-585:TOL-315

- TEV-765:TOL-400

- TEV-985:TOL-500

- Mjukanslutning

- TEV-385:SC-160(inlopp);SC-250(utlopp)

- TEV-585:SC-200(inlopp);SC-315(utlopp)

- TEV-765:SC-250(inlopp);SC-400(utlopp)

- TEV-985:SC-315(inlopp);SC-500(utlopp)

- Vibrationsdämpare

- TEV-385/585:TEV-AV(4st)

- TEV-765/985:TEV-AV(6st)

1.5 Tekniska specikationer

Motorkonstruktion IE2

Varvtal 2800 rpm

Isoleringsklass F

Kapslingsklass IP 55

Max.start/stoppcyklerper

timme

Max.luftödestemperatur 80°C

BullernivåenligtISO3746

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

80dB(A)

86dB(A)

87dB(A)

96dB(A)

Anslutningsspänning

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

230-400V/3~/50Hz

400-690V/3~/50Hz

Effekt

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

0,37kW

2,2kW

4kW

7,5kW

Märkström

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

3,02/1,7A

7,98/4,61A

13,32/7,69A

14,1/8,2A

Sedettillgängligadatabladetfördetaljerade

produktspecikationer.

1.6 Dimensioner

SeFig.Ipåsid.37.

Fig. I

L=Fläkthjul(visasej)

1=diameter

2=bredd

1.7 Tryckfall

SeFig.IIpåsid.38.

Fig. II

A=Statiskttryck(Pa)

B=Luftöde(m3/h)

0000100437/010812/0 TEV-RANGE SE - 33

1.8 Omgivande förutsättningnar

Min.driftstemperatur 5°C

Nom.driftstemperatur 20°C

Max.driftstemperatur 40°C

Relativfuktighet:max. 80%

2 PRODUKTBESKRIVNING

2.1 Komponenter

Fläktenbeståravföljandehuvudkomponenter:

Fig. 2.1

A utlopp

B motor

C hus

D inlopp

E äkthjul

Fig.2.1

Huvudkomponenter

2.2 Funktion

Utsugningsäktenärenradialäkt.Inloppetpåäktens

baksidaskaanslutastillutloppetfrånettcentralt

utsugningssystem.Denutsugnaluftenblåsesutgenomen

kanalpåäktenssida.Beroendepålokalabestämmelserkan

luftenantingenåtercirkulerasellersläppasutiatmosfären.

Fläktenkanstyraspåolikasätt.

2.2.1 Styr- och reglerutrustning

Plymoventtillhandahållerkontrollutrustningförstyrningav

äkten.Sedenvaldastyranordningensbruksanvisning.

3 SÄKERHETSINFORMATION

Allmänt

Tillverkarentaringetskadeansvarförskadapåprodukteneller

personskadasomorsakatsgenomunderlåtenhetattfölja

säkerhetsinstruktionernaidennamanual,ellergenom

oaktsamhetunderinstallation,användning,underhålloch

reparationavproduktensomnämnspåomslagettilldetta

dokumentochmotsvarandetillbehör.Specika

arbetsförhållandenellerdeanvändatillbehörenkankräva

ytterligaresäkerhetsinstruktioner.Kontaktaomedelbarter

leverantöromniupptäckerenpotentiellfaravidanvändning

avprodukten.

Användaren av produkten är alltid helt ansvarig för att

följa de lokala säkerhetsinstruktionerna och

bestämmelserna.

Bruksanvisning

- Allasomarbetarpåellermedsystemet,måstevarabekanta

medinnehålletidennamanualochmåstestriktföljaalla

instruktionerhäri.Ledningenskallinstruerapersonaleni

enlighetmedmanualenochföljaallainstruktioneroch

anvisningarsomges.

- Bytaldrigordningenpåstegensomskautföras.

- Hållalltidmanualentillsammansmedsystemet.

Piktogram och instruktioner på produkten

(om förekommande)

- Piktogram,varningarochinstruktionersomäranbringadepå

produkternaärendelavsäkerhetsanordningarna.Defår

intetäckasöverelleravlägsnasochmåstennaskvaroch

varaläsligaunderproduktenshelalivslängd.

- Ersättellerrepareraomedelbartskadadeelleroläsliga

symboler,varningarochinstruktioner.

Användare

Användningenavdettasystemärreserveradexklusivtför

godkända,utbildadeochkompetentaanvändare.Temporär

personalochpersonaliutbildningfårendastanvända

produktenunderövervakningochansvaravkvalicerade

tekniker.

Avsett bruk1

Produktenäravseddsomutsugningsäkt,bådeförutsugning

avångorochgasersomuppstårviddevanligaste

svetsprocessernaochföravgaser.Attanvändaproduktenför

andrasyftenansessomistridmedavseddanvändning.

Tillverkarentaringetansvarförnågonsakskadaeller

personskadasomärföljdenavsådananvändning.Produkten

harbyggtsiöverensstämmelsemedultramodernastandarder

ocherkändasäkerhetsföreskrifter.Användendastdenna

produktnärdenäriteknisktperfektskick,ienlighetmeddess

avseddaanvändningochdeinstruktionersomgesi

användarmanualen.

Tekniska specikationer

Specikationernasomangesidennainstallationsmanualfår

inteförändrats.

Modieringar

Modieringav(delarav)produktenärintetillåtet.

1. “Avseddanvändning”enligtförklaringiEN-ISO12100ärdenanvändningför

vilkendentekniskaproduktenärlämpadenligtspecikationfråntillverkaren,

inklusivedennesinstruktioneriförsäljningsbroschyren.Vidtveksamhetärdet

denanvändningsomkanhärledasfrånkonstruktionen,modellenoch

funktionenpådentekniskaproduktensomansessomnormalanvändning.

Attanvändamaskineninomgränsernafördenavseddaanvändningen

inbegriperävenattföljainstruktionernaianvändarmanualen.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE SE - 34

Installation

- Installationenavdennaproduktärreserveradenbartförväl

auktoriserade,utbildadeochbehörigatekniker.

- Inspekteraproduktenochkontrolleradenmedavseendepå

skada.Bekräftasäkerhetsfunktionernasfunktion.

- El-anslutningmåsteanslutasenligtlokalaföreskrifter.

SäkerställattdetöverensstämmermedEMCföreskrifter.

- Underinstallationen,användalltidpersonlig

skyddsutrustning(PSU)förattundvikaskador.Dettagäller

ävenförpersonersombeträderarbetsområdetunder

installationen.

- Installeraaldrigproduktenframförentréerochutgångarsom

måsteanvändasvidnödsituationer.

- Observeraeventuellagas-,vatten-ochelledningar.

- Setillattverkstadeninärhetenavprodukten,innehåller

tillräckligtantalgodkändabrandsläckare.

Användning

VARNING

Brandrisk!Produktenfåraldriganvändasför:

- utsugningavantändliga,glödandeellerbrinnande

partiklarellerfastaellerytandesubstanser

- utsugningavfrätandeångor(t.ex.saltsyra)eller

skarpapartiklar

- uppsugningavcigarretter,cigarrer,oljedukaroch

andrabrinnandepartiklar,föremålellersyror

VARNING!

Produktenfåraldriganvändasför:

- aluminiumlaserskärning

- färgdimmor

- utsugavhetagaser(merän80°Ckontinuerligt)

- slipningavaluminiumochmagnesium

- termisksprutning

- utsugavcement-,såg-,trästoftm.m.

- sugauppcigarretter,cigarrer,oljigatrasoreller

brinnandepartiklar,föremålochsyror

- explosivamiljöerellerexplosivaämnen/gaser

Obs: denna lista täcker inte alla möjligheter.

- Kontrolleraarbetsmiljön.Låtinteobehörigapersonerbeträda

arbetsområdet.

- Skyddaproduktenmotvattenochfukt.

- Setillattrummetalltidärordentligtventilerat;dettagäller

särskiltförtrångautrymmen.

- Systemetfårinteanvändasavbarnellerpersonermed

nedsattafysiska,sensoriskaellermentalaförmågor,eller

bristpåerfarenhetochkunskap,såvidadeintestårunder

övervakningellerharfåttinstruktioner.

Service, underhåll och reparationer

- Underservice,underhållochreparationsjobb,användalltid

personligskyddsutrustning(PSU)förattundvikaskador.

Dettagällerävenförpersonersombeträderarbetsplatsen

underpågåendeinstallation.

- Användalltidverktyg,material,smörjmedeloch

serviceteknikersomhargodkäntsavtillverkaren.Använd

aldrigslitnaverktygochlämnainteverktygiellerpå

produkten.

- Säkerhetsanordningarsomharavlägsnatsförservice,

underhållellerreparationer,måstesättastillbakaomedelbart

efterattdessajobbslutförtsochdetmåstekontrollerasatt

defortfarandefungerarordentligt.

4 INSTALLATION

4.1 Uppackning

Kontrolleraattproduktenärkomplett.Paketetskallinnehålla:

- utsugsäkt

Tillval och tillbehör

FläktensTOL(utloppsövergång)skaomfatta:

- övergångfrånfyrkantigttillruntutlopp

FläktensSC(mjukanslutning)skaomfatta:

- mjukanslutningmed2slangklämmor

FläktensTEV-AV(anti-vibration)skaomfatta:

- vibrationsdämpare

(TEV-385/585:4st;TEV-765/985:6st)

- monteringsmaterial

FläktensTEV-KIT(TheEnergysavingVentilator)skaomfatta:

- mjukaanslutningar(2)

- övergångfrånfyrkantigttillruntutlopp

- TEV-AV

Omdelarsaknasellerärskadade,kontaktaleverantören.

4.2 Installation

UtloppetspositionhosenTEV-385/585kanväljasfritt,i

ovansidan,sidanellerbotten,sålängeutloppetintehindras.

RiktningenavenTEV-765/985kanändras,sålängemotorn

harstöd.

SeFig.IIIpåsid.38förexempelpåpositioner.

4.2.1 Verktyg och krav

Följandeverktygochförhållandenärnödvändigaföratt

installerasystemet:

- skruvnyckel13(TEV-385/585)

- skruvnyckel16/17(TEV-765/985)

- skruvdragare

4.2.2 Installation av äkten

Görsåhärförattinstalleraäkten:

• Placeraäktensutloppiönskadriktning.

• Placeraäktenvertikaltpåettgolvellerenplattform.

• Placerainteäktenpåenplatsdärdenutsättsför

vibrationerellerstötar.

4.2.3 Montering av vibrationsdämparna och xering

av äkten.

Virekommenderarbrukavvibrationsdämpareförattreducera

äktensbullerochvibrationer.

Görsåhärförattmonteravibrationsdämparnaochxera

äktenvidgolvetellerplattformen:

Fig. 4.1

TEV-385/585:

• Monteravibrationsdämparnapåäkten(4st).

• Draåtskruvarna(A)ivibrationsdämparna.

• Användmonteringshålen(B)ochlämpat

monteringsmaterial(medföljerinte,berorpågolvtypen)till

attfästavibrationsdämparnavidgolvet.

- monteringshålTEV/AV-35:Ø8,0mm.

TEV-765/985:

• Monteravibrationsdämparnapåäktenochmotorstödet

(6st).

• Draåtskruvarna(A)ivibrationsdämparna.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE SE - 35

• Användmonteringshålen(B)ochlämpat

monteringsmaterial(medföljerinte,berorpågolvtypen)till

attfästavibrationsdämparnavidgolvet.

- monteringshålTEV/AV-79:Ø11,5mm.

Fig.4.1

B (x 2)

D (x8)

Monteringavvibrationsdämparnaochxeringaväkten.

4.2.4 Anslutning av äktens inlopp till en slang

Virekommenderarbrukavenmjukanslutningtillinloppetför

attreduceraäktensbullerochvibrationer.

Görsåhärförattanslutaäktensinlopptillenslangeller

kanal:

Fig. 4.2

• Koppladenmjukaanslutningentilläktensinlopp.

• Draåtslangklämman(B).

• Koppladenmjukaanslutningentillslangenellerkanalen.

• Draåtslangklämman(C).

4.2.5 Anslutning av äktens utlopp till en kanal

OBSERVERA!

Omäkteninteplacerasdirektbredvid

ltersystemet,ärdetviktigtattförbindelsekanalen

harordentligtstöd

Virekommenderarbrukavenmjukanslutningtillutloppetför

attreduceraäktensbullerochvibrationerochundvikaatt

kanalenskadas.Vidarerekommenderarvibrukaven

utloppsövergång(fyrkantigtillrund).

Görsåhärförattanslutaäktensutlopptillenkanal:

Fig. 4.2

• Lossaskruvarnasomhållerutloppetsgaller(A).

• Avlägsnagallret.

• Fästutloppsövergångenvidäktenmedgallretsskruvar

(C).

• Draåtövergångensskruvar.

• Fästdenmjukaanslutningenvidövergången.

• Draåtslangklämman(E).

• Koppladenmjukaanslutningentillkanalen.

• Draåtslangklämman(F).

Fig.4.2

B (x 2)

D (x8)

Anslutningaväktentillenkanalellerslang.

4.3 Elektrisk anslutning

OBSERVERA!

El-anslutningmåsteanslutasenligtlokala

föreskrifter.Säkerställattdetöverensstämmermed

EMCföreskrifter.

VARNING!

Kontrolleraattäktenärlämpadförkopplingtilldet

lokalaelnätet.Informationomanslutningsspänning

ochfrekvenskanåternnaspåtypskylten.Alla

kablarmåsteanslutasenligtlokalaregleroch

bestämmelser,vilketendastfårutförasaven

befogad,kvaliceradtekniker.

Standardinställningenär400V.Omenannanspänning

användsskakabeldragningenanpassasenligtanvisningarna

påtypskylten.

Görsåhärförattanslutastartanordningen:

• Kopplaäktentilldenvaldastartanordningenenligt

informationenpåmotornstypskylt.

• Kopplastartanordningentillelnätetenligtdetseparat

bifogadeelschemat.

• Kontrolleramotornsvridriktning.Fördettaändamålär

äktenförseddmedenpilsomangerdenkorrekta

vridriktningen.Genommotornsgallerkanduseivilken

riktningdenroterar.

• Växlavidbehovomfasernasanslutning.

5 ANVÄNDING

Sedokumentetsommedföljerdenvaldakontrollenhetenför

anvisningaromäktenskontroll.

6 UNDERHÅLL

Fläktarnakräveringetsärskiltunderhåll.

7 FELSÖKNING

Omproduktenintefungerar(väl)kandugåigenom

nedanståendechecklistaförattseomdukanlösaproblemet

själv.Kontaktadinleverantöromdettaintelyckas.

VARNING!

Stängalltidavmaskinenochkopplalösdenfrån

elnätetinnanduutförnedanståendeverksamheter.

Läsförstunderhållsanvisningarnaibörjanavdenna

manual.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE SE - 36

Symptom Problem Möjlig orsak Lösning

Motorn

startarinte.

Maskinen

fungerar

inte.

Ingen

nätspänning.

Kontrollera

nätspänningen.

Nätkabelndefekt. Repareraellerbytut

nätkabeln.

Lösakontakter. Reparerakontakterna.

Motorns

skyddsbrytare

defekt.

Bytutmotorns

skyddsbrytare.

Motorndefekt. Repareraellerbytut

motorn.

Motorn

avger ett

surrande

ljud,men

löperinte.

Maskinen

fungerar

inte.

Motornanvänder

2faseristället

för3(endast

trefasmotor).

Reparera

fasanslutningen.

Motorns

kondensator

defekt/ej

ansluten(endast

enkelfasmotor).

Repareraellerbytut

motornskondensator.

Motorn

stannar

automatiskt.

Maskinen

fungerar

inte.

Motorns

skyddsbrytare

aktiverad.

Låtmaskinensvalna

enstund.Kontrollera

inställningenav

motorns

skyddsbrytare(MPS)

enligtelschemat.

Motorndefekt. Repareraellerbytut

motorn.

Dålig

sugeffekt.

Maskinen

fungerar

inte

ordentligt.

Motorn roterar i

omvändriktning

(endast

trefasmotor).

Ändra

rotationsriktningen.

Motorndefekt. Repareraellerbytut

motorn.

Utsugningsäkten

nedsmutsad.

Rengör

utsugningsäkten.

Utomhusluftsugs

ut.

Synaellerbytut

tätningsmaterialet.

Vibrationer i

maskinen.

Maskinen

ejstadig.

Utsugningsäkten

urbalans.

Rengör

utsugningsäkten.

8 RESERVDELAR

Följandereservdelarnnstillgängligaförprodukten(se

sprängteckningen,Fig.IVpåsid.39).

Artikelnr. Beskrivning

TEV-385

0000100600 FläkthjulTEV-385

0000100604 Motor TEV-385;230-400V/3ph/50Hz

TEV-585

0000100601 FläkthjulTEV-585

0000100605 Motor TEV-585;230-400V/3ph/50Hz

TEV-765

0000100602 FläkthjulTEV-765

0000100606 Motor TEV-765;230-400V/3ph/50Hz

TEV-985

0000100603 FläkthjulTEV-985

0000100607 Motor TEV-985;230-400V/3ph/50Hz

9 ELSCHEMA

Sedetseparattillhandahållnakopplingsschemat.

10 OMHÄNDERTAGANDE

Efterattproduktentjänatut,omhändertadenienlighetmed

nationellaellerlokalabestämmelser.

CE-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Försäkran om överensstämmelse för maskiner

Vi,PlymoventManufacturingB.V.,Wezelkoog11,1822BL

Alkmaar,Nederländerna,intygarhärmed,påegetansvar,att

produkten(-rna):

- TEV-385

- TEV-585

- TEV-765

- TEV-985

vilketdennadeklarationsyftarpå,ärienlighetmedvillkoreni

följandedirektiv:

- Maskindirektivet2006/42EC

- EMC 2004/108 EC

- LVD2006/95/EC

- ErP-direktivet2009/125/EC

Alkmaar,Nederländerna,1december2012

Ir.F.Coehoorn

VicePresidentResearch&Development

Eninstallationdenierassomenkombinationaverafärdiga

produkterellerkomponentersommonterasihopaven

installatörpåengivenplats.Deolikadelarnaavinstallationen

äravseddaattfungeratillsammansiensärskildomgivning

ochattutföraenspecikuppgift.Helainstallationenmåste

uppfyllarelevantadirektivochstandarder.

Monteringsinstruktionernasomangesavtillverkaren,liksom

helametodeniinstallationen,måstevaraienlighetmed

lämpligtekniskpraxisiinstallationssammanhang,liksommed

installationsregler.Givetdetovanstående,ärinstallatören

ansvarigförattgenomförainstallationenochutfärdaslutlig

CE-deklarationomöverensstämmelse.

0000100437/010812/0 TEV-RANGE 37

Fig. I

TEV-385 TEV-585 TEV-765 TEV-985

mm inch mm inch mm inch mm inch

A 640 25.2 783 30.8 980 38.6 1100 43.3

B 285 11.2 339 13.4 377 14.8 479 18.9

C 640 25.2 783 30.8 980 38.6 1100 43.3

D267 10.5 310 12.2 402 15.8 447 17.6

E 446 17.6 532 20.9 606 23.9 673 26.5

F230 9.1 270 10.6 290 11.4 320 12.6

G 312 12.3 380 15.0 460 18.1 508 20.0

H Ø162 Ø6.4 Ø200 Ø7.9 Ø252 Ø9.9 Ø317 Ø12.5

I 477 18.8 602 23.7 741 29.2 829 32.6

J160 6.3 200 7.9 220 8.7 250 9.8

K 204 8.1 244 9.6 264 10.4 294 11.6

Ø315

Ø12.4

3.4

Ø400

Ø15.8

3.4

Ø500

Ø19.7

2.6

Ø560

Ø22.1

3.4

0000100437/010812/0 TEV-RANGE 38

Fig. II

Fig. III

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000

TEV-385

TEV-985TEV-765TEV-585

0000100437/010812/0 TEV-RANGE 39

Fig. IV

0000100600

0000100601

0000100602

0000100603

0000100604

0000100605

0000100606

0000100607

www.plymovent.com

0000100437/010812/0 TEV-RANGE

Plymovent TEV-385 Manual de usuario

Marca: Plymovent

Modelo: TEV-385

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Plymovent TEV-385 Manuel utilisateur
English: Plymovent TEV-385 User manual
Deutsch: Plymovent TEV-385 Benutzerhandbuch
Nederlands: Plymovent TEV-385 Handleiding
svenska: Plymovent TEV-385 Användarmanual

Plymovent TEV-385 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Plymovent TEV-385 Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos