Instrucciones
CC251T
Millasur, SL.
Rúa Eduardo Pondal, nº 23 - Pol. Ind. Sigüeiro
15688 - Oroso - A Coruña - 981 696 465 www.millasur.com
ES
2
ANOVA desea felicitarle por haber elegido uno de nuestros
productos y le garantiza la asistencia y cooperación que siempre ha
distinguido a nuestra marca a lo largo del tiempo.
Esta máquina está diseñada para durar muchos años y para ser de gran
utilidad si es usada de acuerdo con las instrucciones contenidas en el
manual de usuario. Le recomendamos, por tanto, leer atentamente este
manual de instrucciones y seguir todas nuestras recomendaciones.
Para más información o dudas puede ponerse en contacto mediante
nuestros soportes web como www.anovamaquinaria. com.
INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL
Preste atención a la información proporcionada en este manual y en el
aparato por su seguridad y la de otros.
• Este manual contiene instrucciones de uso y mantenimiento.
• Lleve este manual consigo cuando vaya a trabajar con la máquina.
• Los contenidos son correctos a la hora de la impresión.
• Se reservan los derechos de realizar alteraciones en cualquier
momento sin que ello afecte nuestras responsabilidades legales.
• Este manual está considerado parte integrante del producto y debe
permanecer junto a este en caso de préstamo o reventa.
• Solicite a su distribuidor un nuevo manual en caso de pérdida o
daños.
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA
MÁQUINA
Para asegurar que su máquina proporcione los mejores resultados, lea
atentamente las normas de uso y seguridad antes de utilizarla.
OTRAS ADVERTENCIAS:
Una utilización incorrecta podría causar daños a la máquina u a otros
objetos.
La adaptación de la máquina a nuevos requisitos técnicos podría causar
diferencias entre el contenido de este manual y el producto adquirido.
Lea y siga todas las instrucciones de este manual. Incumplir estas
instrucciones podría resultar en daños personales graves.
3
ADVERTENCIA:
Para su propia seguridad, lea este manual antes de intentar operar su nueva unidad. El
incumplimiento de las instrucciones puede provocar lesiones graves. Dedique unos momentos
para familiarizarse con su segadora antes de cada uso. Guarde este manual en un lugar seguro,
para que la información esté disponible en todo momento. Si entrega el equipo a otra persona,
entregue también estas instrucciones de funcionamiento y las normas de seguridad.
El equipo sólo se puede utilizar para las tareas que está diseñado. Cualquier
otro uso se considera un caso de uso indebido. El usuario / operador, y no el
fabricante, serán responsables por cualquier daño o lesión de cualquier tipo
causado como resultado de esto.
El cortacésped de gasolina está destinado a uso personal, es decir, para su
uso en el hogar y los ambientes de jardinería.
El uso personal de la cortadora de césped se refiere a un tiempo de funcionamiento
anual que generalmente no supera el de 50 horas, período durante el cual la
máquina se utiliza principalmente para mantener jardines residenciales y jardines
de hogar/afición a pequeña escala. Se excluyen las instalaciones públicas, las
salas deportivas y las aplicaciones agrícolas/forestales.
Tenga en cuenta que nuestro equipo no ha sido diseñado para su uso en
aplicaciones comerciales o industriales. Nuestra garantía se anulará si la máquina
se utiliza bajo las condiciones mencionadas anteriormente o para fines
equivalentes. Las instrucciones de funcionamiento suministradas por el fabricante
deben mantenerse y consultarse para garantizar que la segadora se utilice y
mantenga correctamente. Las instrucciones contienen información valiosa sobre
las condiciones de operación, mantenimiento y condiciones de servicio.
¡Importante! Debido al alto riesgo de lesiones corporales al usuario, la
cortadora de césped no se puede usar para recortar arbustos, setos o plantas
grandes, para cortar vegetación escalada, techos plantados o césped cultivado en
balcones, para limpiar (aspirar) la suciedad y los escombros en pasillos, o cortar
árboles. Además, la cortadora de césped no se puede utilizar como un cultivador
de potencia para nivelar las áreas altas tales como colinas.
Por razones de seguridad, el cortacésped no puede utilizarse como unidad de
accionamiento para otras herramientas de trabajo o juegos de herramientas de
ningún tipo.
4
CONTENIDO
SECCIÓN 1 SÍMBOLOS MARCADOS EN EL PRODUCTO
SECCIÓN 2 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
SECCIÓN 3 DESCRIPCIÓN DE PIEZAS
SECCIÓN 4 INFORMACIÓN TÉCNICA
SECCIÓN 5 ENSAMBLAJE
SECCIÓN 6 “3 EN 1”
SECCIÓN 7 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
SECCIÓN 8 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
SECCIÓN 9 INSTRUCCIONES DE LUBRICACIÓN
SECCIÓN 10 LIMPIEZA
SECCIÓN 11 INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO
SECCIÓN 12 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SECCIÓN 13 MEDIO AMBIENTE
SECCIÓN 14 EC-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
5
ADVERTENCIA：
Para su propia seguridad lea este manual antes de intentar operar su nueva unidad. El
incumplimiento de las instrucciones puede provocar lesiones personales graves. Pase unos
momentos para familiarizarse con su segadora antes de cada uso.
1. SÍMBOLOS MARCADOS EN EL PRODUCTO (En la cubierta posterior)
Figura A:
B.1 Lea el Manual del Operador.
B.2 Mantenga a los espectadores alejados.
B.3 Preste más atención a las manos y los pies del operador para evitar lesiones.
B.4 El combustible es inflamable, mantenga el fuego alejado. No agregue combustible con la
máquina en funcionamiento.
B.5 Vapores tóxicos; No opere dentro de la casa.
B.6 Cuando siegue, por favor use las gafas y los tapones para los oídos para defender al
operador.
B.7 Al reparar, tome por favor la bujía, y después reparela según el manual operacional.
B.8 Precaución: El motor está caliente.
Figura B: Etiqueta de seguridad encontrada en el cortacésped: MANTENGA LAS MANOS Y
LOS PIES ALEJADOS.
Advertencia: Mantenga los letreros de seguridad claros y visibles en el equipo.
Reemplace los letreros de seguridad si faltan o son ilegibles.
2. REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Cuando use herramientas de gasolina, siempre se deben seguir las
precauciones básicas de seguridad, incluyendo lo siguiente para reducir el riesgo de lesiones
personales graves y / o daños a la unidad. Lea todas estas instrucciones antes de operar este
6
producto y guarde estas instrucciones para futuras referencias.
ADVERTENCIA: Esta máquina produce un campo electromagnético durante su
funcionamiento. Este campo puede en algunas circunstancias interferir con los implantes
médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales, recomendamos
a las personas con implantes médicos que consulten a su médico y al fabricante del implante
médico antes de operar esta máquina.
Capacitación
● Lea atentamente las instrucciones. Debe habituarse a los controles y el uso apropiado del
equipo;
● Nunca permita que los niños o personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones
usen la cortadora de césped. Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operador;
● Nunca siegue mientras las personas, especialmente los niños, o las mascotas estén cerca;
● Tenga en cuenta que el operador o usuario es responsable de accidentes o peligros que
ocurran a otras personas o sus propiedades.
● Los operadores deben recibir una formación adecuada sobre el uso, el ajuste y el
funcionamiento de la máquina, incluidas las operaciones prohibidas.
Preparación
● Mientras siega, siempre use calzado y pantalones largos. No utilice el equipo cuando esté
descalzo o use sandalias abiertas.
● Inspeccione minuciosamente el área donde se va a utilizar el equipo y quite todos los objetos,
tales como piedras, juguetes, palos y alambres, que pueden ser arrojados por la máquina;
● ADVERTENCIA - La gasolina es altamente inflamable.
- Almacene el combustible en contenedores específicamente diseñados para este fin.
- Coloque combustible solo al aire libre y no fume durante el proceso de recarga.
- Añada el combustible antes de arrancar el motor. Nunca retire la tapa del depósito de
combustible o agregue gasolina mientras el motor está en marcha o cuando el motor está
caliente.
-Si se derrama gasolina, no intente arrancar el motor, pero aleje la máquina de la zona de
derrame y evite crear cualquier fuente de ignición hasta que se hayan disipado los vapores de
la gasolina.
- Sustituya todas las tapas del depósito de combustible y el contenedor de forma segura;
● Reemplace los silenciadores defectuosos.
● Antes de usar, inspeccione siempre visualmente para ver que las cuchillas, los pernos de las
cuchillas y el conjunto de la cuchilla no están desgastados o dañados. Reemplace las hojas y
pernos gastados o dañados en conjuntos para preservar el equilibrio.
Operación
● No haga funcionar el motor en un espacio confinado en el que se puedan acumular humos
peligrosos de monóxido de carbono.
● ¡Advertencia! No utilice la cortadora de césped cuando exista un riesgo de relámpagos.
● Se recomienda limitar la duración de la operación, para minimizar los riesgos de ruido y
vibraciones.
● Tenga cuidado al usar la cortadora de césped en pendientes y cerca de bajadas, zanjas o
terraplenes.
● Corte sólo a la luz del día o con buena luz artificial.
● Evite operar el equipo en césped húmedo, cuando sea factible.
● Siempre asegúrese de estar sentado en las pendientes.
● Camine, nunca corra.
7
● Para máquinas giratorias de ruedas, siegue a través de la cara de pendientes, nunca hacia
arriba y hacia abajo.
● Tenga extremo cuidado al cambiar de dirección en pendientes;
● No corte las pendientes excesivamente empinadas.
● Tenga mucho cuidado al retroceder o tirar de la segadora hacia usted.
● Detenga la cuchilla si tiene que inclinar la cortadora de césped para transportarla cuando cruce
otras superficies distintas de la hierba y al transportar la segadora hacia y desde la zona a segar.
● Nunca opere la cortadora de césped con protectores defectuosos, o sin dispositivos de
seguridad, por ejemplo, deflectores y / o cazadores de césped.
● Precaución: La cortadora de césped no debe ser operada sin el protector de césped entero o
el protector de apertura de descarga de cierre automático.
● No modifique los ajustes del regulador del motor ni sobrecargue el motor.
● No modifique ni altere ningún ajuste sellado para el control de velocidad del motor.
● Los sistemas o características de seguridad de la cortadora de césped no deben ser
manipulados ni deshabilitados.
● Desenganche todas las cuchillas y los embragues de accionamiento antes de arrancar el motor.
● Ponga en marcha el motor cuidadosamente según las instrucciones y con los pies bien alejados
de las cuchillas.
● No incline la segadora cuando arranque el motor.
● No ponga en marcha el motor cuando esté parado frente al conducto de descarga.
● No ponga las manos o los pies cerca o debajo de las piezas giratorias. Manténgase alejado de
la abertura de descarga en todo momento.
● Nunca levante ni lleve una cortadora de césped mientras el motor esté en marcha.
● Detenga el motor y desconecte el cable de la bujía, asegúrese de que todas las partes móviles
se hayan detenido completamente y, en caso de haber llave, quite la llave en los siguientes
casos:
- Antes de limpiar las obstrucciones o desatascar el conducto.
- Antes de revisar, limpiar o trabajar en la segadora;
- Después de golpear un objeto extraño. Inspeccione la cortadora de césped por daños y realice
reparaciones antes de reiniciar y operar la cortadora de césped.
- Si el cortacésped empieza a vibrar anormalmente (revise inmediatamente).
● Detenga el motor y desconecte el cable de la bujía, asegúrese de que todas las partes móviles
se hayan detenido completamente y, en caso de haber llave, quite la llave:
- Siempre que deje la cortadora de césped.
- Antes de colocar combustible.
● Reduzca el ajuste del acelerador durante el apagado del motor y, si el motor está provisto de
una válvula de cierre, cierre el paso de combustible al final de la siega.
Mantenimiento y almacenamiento
● Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos apretados para asegurarse de que el equipo
está en condiciones de trabajo seguras.
● Nunca guarde el equipo con gasolina en el tanque dentro de un edificio donde los gases
puedan alcanzar una llama o una chispa;
● Deje que el motor se enfríe antes de guardarlo en cualquier recinto; limpie y realice
mantenimiento a la cortadora de césped antes de guardarla.
● Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el motor, el silenciador, el compartimento de las
pilas y el depósito de gasolina libres de hierba, hojas o grasa excesiva;
● Verifique frecuentemente que el recogedor de césped no presente desgaste ni deterioro.
● Reemplace las partes gastadas o dañadas por seguridad.
● Si el tanque de combustible tiene que ser drenado, esto debe hacerse al aire libre.
● El mantenimiento incorrecto, el uso de componentes de reemplazo no conformes o la remoción
o modificación de componentes de seguridad pueden dañar la cortadora de césped y dañar
gravemente a los operadores.
8
● Utilice únicamente las cuchillas y las piezas de repuesto recomendadas por el fabricante. El
uso de piezas no originales puede dañar la máquina y dañar a los operarios. Mantenga la
cortadora de césped en buenas condiciones de trabajo.
PRECAUCIÓN: No toque la cuchilla giratoria.
PRECAUCIÓN: Reabastezca el combustible en un área bien ventilada con el motor detenido.
3. DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
Figura 1
1. Mango de arranque
2. Guía de cuerda
3. Palanca de bloqueo
4. Palanca de ajuste de altura
5. Tapa de aceite
6. Tapa lateral
7. Cubierta
8. Bujía
9. Tapa de combustible
10. Abrazadera de cable
11. Recogedor de césped
12. Caja de herramientas
13. Palanca del estrangulador del acelerador
14. Mango de control de autopropulsión
15. Mango de control de freno
16. Mango superior
17. Canal de descarga lateral
18. Cuña para abono
Incluye: Llave de bujía
1
2
3
4
5
6
7
9
16
15
13
14
12
10
8
11
2
4. INFORMACIÓN TÉCNICA
Modelo CC451T
Tipo de motor MA173
Autopropulsado Si
Desplazamiento del motor 173 cm3
Potencia Nominal 2,9 kW
Ancho de la hojilla 510 mm
Velocidad a máxima potencia 2800/min
Capacidad del tanque de combustible 1,8L
Capacidad del recogedor de hierba 60 L
Peso Neto 38,4 kg
Ajuste de altura 25-75 mm, 7 posiciones
Nivel de presión acústica garantizado en la posición
del operador
(De acuerdo a EN ISO 5395-1 Anexo F & EN ISO
5395-2, EN ISO 4871)
81,9 dB(A)
K=3dB(A)
Nivel de potencia del sonido medido
Nivel de potencia de sonido garantizado
(De acuerdo 2000/14/EC)
95 dB(A)
K=2.88dB(A)
98 dB(A)
Vibración
(De acuerdo a EN ISO 5395-1 Anexo G & EN ISO
5395-2)
3,48 m/s²
K=1.5 m/s²
5. ENSAMBLAJE
5.1 MANGO PLEGABLE
1. Fijar el manillar inferior en el cuerpo de la unidad con una llave adecuada. (Fig. 2A)
2. Levante las dos palancas de bloqueo para liberar el manillar superior para plegar. (Fig. 2B)
3. Empuje la palanca de bloqueo para cerrar el manillar en la posición de funcionamiento. (Fig. 2B)
4. Ajuste la tensión girando la contratuerca con una llave adecuada. (Fig. 2B)
5. Coloque la abrazadera en la posición indicada y luego conecte el cable. (Fig.2C)
Fig. 2A Fig. 2B Fig. 2C
Tornillo
Arandela
Perilla
Palanca
de cierre
3
Fig.2D Fig.2E
5.2 AJUSTE PARA UN ÁNGULO APROPIADO
1. Tire la apertura de la palanca de bloqueo;
2. Girando la manija superior centrada del engranaje de ajuste del ángulo para ajustar un ángulo apropiado en
el alcance -20º a 20º como se muestra en la Fig.3
3. Empuje la palanca de bloqueo hasta cerrarla para conectar el mango inferior y el mango superior.
Fig.3
5.3 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL RECOLECTOR DE HIERBA
Monte la manija en el recogedor de césped (Fig.4A / Fig.4B / Fig.4C)
Inserte un extremo con una proyección en el recogedor de césped y luego fije el otro extremo del mango en el
recogedor de césped con el tornillo.
1. Para instalar: Levante la cubierta trasera y enganche el recogedor de césped en la parte trasera de la
podadora. (Figura 4D / Figura 4E / Figura 4F)
2. Para quitar: agarre y levante la cubierta trasera, retire el recogedor de césped.
Tuerca de
apriete
Abrazadera
de cable
El engranaje de ajuste del ángulo
4
5.4 MANGO DE ARRANQUE
Mueva el mango de arranque del motor a la guía de la cuerda.
5.5 ALTURA DE CORTE
Aplique presión hacia afuera para desenganchar la palanca de la cremallera. Mueva la palanca hacia
adelante o hacia atrás para ajustar la altura.
5.6 Caja de herramientas
Para encajar: presione la caja de herramientas en el panel del mango.
Bloquee la caja de herramientas con el panel de la manija; la punta en el lado inferior de la caja de herramientas
debe encajar en el panel de la manija. (Figura 7A / 7B)
Este tipo de cortadora de césped tiene dos cajas de herramientas, una es una caja incorporada, la otra es una caja
externa, para la caja incorporada, puede presionar el botón para abrirla y luego presionar la cubierta para bloquearla.
Puede poner herramientas como una llave inglesa, un destornillador y también poner botellas para beber en estas
cajas. (Figura 7C)
Fig.7A Fig.7B Fig.7C
6. “3 EN 1”
Estas cortadoras de césped se pueden adaptar desde su función normal, basada en el propósito de la
aplicación:
De la cortadora de césped con descarga trasera a:
1.- Cortacésped de recolección o su equivalente.
2.- Cortacésped de descarga lateral.
¿Qué es el abono?
Cuando se quiere abonar, la hierba se corta en un solo paso, después se corta finamente y se vuelve a esparcir
como fertilizante natural.
Consejos para la siega de abono:
- Recorte de forma regular por max.2cm de 6cm a 4cm de hierba de altura.
5
- Utilice una cuchilla afilada - No corte la hierba mojada.
- Ajustar a la velocidad máxima del motor.
- Sólo mover a ritmo de trabajo.
- Limpiar regularmente la cuña de acolchado, el lado interior de la carcasa y la cuchilla de segado.
Inicio de la operación
UNO: Adaptación para cortadora de abono
ADVERTENCIA: sólo en caso de motor parado o corte estático.
1. Levante la cubierta trasera y retire el recogedor de césped.
2. Empuje la cuña de acolchado dentro de la cubierta. Bloquee la cuña de acolchado con el botón en la
abertura de la cubierta.
3. Vuelva a colocar la cubierta trasera.
DOS: Reprogramación para siega de descarga lateral
ADVERTENCIA: sólo cuando el motor y el corte sean estáticos.
1. Levante la cubierta trasera y retire el recogedor de césped.
2. Monte la cuña de acolchado.
3. Levante la solapa lateral para descarga lateral.
4. Monte la guía de descarga para la descarga lateral en el pasador de soporte de la solapa lateral.
5. Baje la solapa lateral, la solapa reposa en el canal de descarga.
TRES: Corte con el recogedor de hierba
Para segar con el recogedor de hierba, retire la cuña de abonado y canal de descarga para descarga lateral y
monte el recogedor de césped.
1. Extracción de la cuña de abonado:
- Levante la cubierta trasera y retire la cuña de abonado.
2. Extracción del canal lateral de descarga para descarga lateral:
- Levante la solapa lateral y retire el canal de descarga lateral.
-La solapa lateral cierra automáticamente la abertura de descarga en el alojamiento mediante la fuerza del
resorte.
-Regularmente limpie la solapa lateral y las formas de apertura de descarga del resto de hierba y suciedad
adherida.
Botón
Mecanismo de cierre
6
3. Montaje del recogedor de césped:
-Para encajar: Levante la cubierta trasera y enganche el recogedor de césped en la parte trasera de la
segadora.
-Para quitar: Sujete y levante la cubierta trasera, quite el recogedor de césped.
ADVERTENCIA: Realizar las operaciones de ajuste con motor y cortador en parado.
7. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Realice servicio al motor con gasolina y aceite como se indica en el manual que se encuentra embalado en su
segadora. Lea las instrucciones detenidamente.
ADVERTENCIA: La gasolina es altamente inflamable.
Almacene el combustible en recipientes diseñados específicamente para este propósito.
Reabastezca solo al aire libre, antes de arrancar el motor y no fume durante el reabastecimiento o el manejo
de combustible.
Nunca retire la tapa del depósito de combustible o agregue gasolina mientras el motor está en marcha o cuando
el motor está caliente.
Si se derrama gasolina, no intente arrancar el motor, aleje la máquina de la zona de derrame y evite crear
cualquier fuente de ignición hasta que se hayan disipado los vapores de gasolina.
Reemplace todos los depósitos de combustible y tapas del contenedor firmemente.
Antes de inclinar la segadora para mantener la cuchilla o drenar el aceite, extraiga el combustible del tanque.
ADVERTENCIA: Nunca llene el depósito de combustible en interiores, con el motor en marcha o hasta
que el motor se haya enfriado por lo menos 15 minutos después de haber funcionado.
7.1 PARA INICIAR EL MOTOR Y ACOPLAR EL CORTE
1. La unidad está equipada con un enchufe sobre el extremo de la bujía, asegúrese de que el lazo metálico en
el extremo del cable de la bujía (dentro del enchufe) esté asegurado sobre la punta metálica de la bujía.
2. Al arrancar el motor frío, gire la palanca del acelerador a la posición .
Al calentar el motor en funcionamiento, gire la palanca del acelerador a la posición .
3. Colóquese de pie detrás de la unidad, agarre la manija de control del freno y manténgala contra el mango
superior como se muestra en la figura.
4. Sujete el mango del arrancador como se muestra en la figura y levántelo rápidamente. Devuélvalo
lentamente al perno guía de la cuerda después de que el motor comience.
Suelte la manija de control del freno para detener el motor y la cuchilla.
Arranque el motor cuidadosamente de acuerdo con las instrucciones y con los pies bien alejados de la
7
cuchilla.
No incline la segadora cuando arranque el motor. Arranque el cortacésped sobre una superficie nivelada,
libre de hierba alta o de obstáculos.
Mantenga las manos y los pies alejados de las partes giratorias. No arranque el motor cuando esté parado
frente a la abertura de descarga.
7.2 PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO
Durante el funcionamiento, sujete firmemente la manija del freno con ambas manos.
Nota: Durante el funcionamiento, cuando se suelta el mango del freno, el motor se detendrá y, por lo tanto,
parará la operación de la segadora.
ADVERTENCIA: Para evitar cualquier arranque involuntario de la segadora, esta viene equipada con un
freno de motor que debe ser retirado antes de que el motor pueda arrancarse. Cuando se suelta la palanca de
control del motor, debe volver a su posición inicial, momento en el que el motor se apaga automáticamente.
Nota: Freno del motor (mango del freno): Utilice la palanca para detener el motor. Al soltar la palanca, el motor
y la hoja se detendrán automáticamente. Para cortar, mantenga la palanca en la posición de trabajo. Antes de
empezar a cortar, compruebe la palanca de arranque / parada varias veces para asegurarse de que está
funcionando correctamente. Asegúrese de que el cable de tensión puede ser operado suavemente (es decir,
no está atrapado o retorcido de ninguna manera)
7.3 PARA DETENER EL MOTOR
PRECAUCIÓN: La cuchilla continúa girando durante unos segundos después de apagar el motor.
1. Suelte la manija de control del freno para detener el motor y la cuchilla. (Fig. 9)
2. Desconecte y conecte a tierra el cable de la bujía tal como se indica en el manual del motor, para evitar un
arranque accidental mientras el equipo esté desatendido.
Fig. 9
7.4 CONEXIÓN PARA MOVIMIENTO AUTOMÁTICO
Agarre el manillar de tracción, el cortacésped se moverá hacia adelante automáticamente con unos 3,6 km / h
(Fig. 10), suelte el manillar de tracción el cortacésped dejará de moverse.
Precaución: Su cortacésped está diseñado para
cortar césped residencial normal de una altura no
superior a 250 mm.
No intente cortar pasto seco o húmedo
excepcionalmente alto (por ejemplo, pastos) o
montones de hojas secas.
Es posible que se acumulen escombros en la plataforma
de la cortadora de césped o que entren en contacto con
el escape del motor, lo que representa un riesgo
potencial de incendio.
Fig.10
8
7.5 PARA LOS MEJORES RESULTADOS EN EL SEGADO
Limpie los escombros en el césped.
Asegúrese de que el césped esté limpio de piedras, palos, alambre u otros objetos extraños que podrían ser
lanzados accidentalmente por el cortacésped en cualquier dirección y causar lesiones personales graves al
operador y otros, así como daños a la propiedad y los objetos circundantes.
No corte la hierba mojada
Para una siega efectiva no corte la hierba mojada porque tiende a pegarse a la parte inferior de la cubierta
evitando el corte apropiado de los recortes de césped. Corte no más de 1/3 de la longitud de la hierba.
El corte recomendado para segar es 1/3 de la longitud de la hierba. La velocidad del suelo tendrá que ser
ajustada para que los recortes se puedan dispersar uniformemente en el césped.
Para un corte especialmente pesado en césped espeso
Puede ser necesario utilizar una de las velocidades más lentas para obtener un corte limpio y bien cortado. Al
cortar hierba larga puede que tenga que cortar el césped en dos pasadas, bajando la hoja otro 1/3 de la longitud
para el segundo corte y tal vez el corte en un patrón diferente al que se utilizó la primera vez.
La superposición del corte en cada paso también ayudará a limpiar cualquier recorte extraviado que queda en
el césped. El cortacésped siempre debe ser operado a todo gas para obtener el mejor corte y permitir que
haga el trabajo de la siega más eficaz.
Limpie la parte inferior de la cubierta
Asegúrese de limpiar la parte inferior de la plataforma de corte después de cada uso para evitar una
acumulación de hierba, lo que impide el acolchado adecuado.
Corte de hojas
La siega de las hojas también puede ser beneficiosa para su césped. Cuando siegue las hojas, asegúrese de
que estén secas y no estén demasiado gruesas sobre el césped. No espere que todas las hojas estén fuera
de los árboles antes de cortar.
ADVERTENCIA: Si golpea un objeto extraño, pare el motor. Retire el cable de la bujía, inspeccione
minuciosamente la segadora para detectar cualquier daño y repare el daño antes de reiniciarla y operarla. La
vibración extensa de la segadora durante el funcionamiento es una indicación de daño. La unidad debe ser
inspeccionada y reparada rápidamente.
7.6 COLECTOR DE CÉSPED
Hay una ventana en la cubierta trasera. Usted puede ver la condición del recogedor de hierba a través de la
ventana. Si el receptor está lleno de hierba, vaciará y limpia la bolsa, asegúrese de que esté limpia y asegúrese
de que su malla esté ventilada.
7.7 CUBIERTA
La parte inferior de la plataforma de la cortadora debe ser limpiada después de cada uso para evitar la
acumulación de recortes de césped, hojas, suciedad u otra materia. Si se permite que estos residuos se
acumulen, se invitará a la oxidación y la corrosión, y puede prevenir el abonado adecuado. La cubierta se
puede limpiar inclinando el cortacésped y raspando con una herramienta adecuada (asegúrese de que el cable
9
de la bujía está desconectado).
7.8 INSTRUCCIONES PARA AJUSTE DE ALTURA
PRECAUCIÓN: No realice en ningún momento ajustes a la cortadora de césped sin antes detener el
motor y desconectar el cable de la bujía.
PRECAUCIÓN: Antes de cambiar la altura de corte, detenga la segadora y desconecte el cable de la
bujía.
Su cortacésped está equipado con una palanca de ajuste central de altura que ofrece 7 posiciones.
La altura (de la hoja al suelo) se puede ajustar de 25 mm a 75 mm (7 posiciones de altura).
1. Pare el cortacésped y desconecte el cable de la bujía antes de cambiar la altura de corte del cortacésped.
2. La palanca central de ajuste de altura le ofrece 7 posiciones de altura diferentes.
Para cambiar la altura de la rueda trasera, apriete la palanca de ajuste hacia la rueda, moviéndola hacia arriba
o hacia abajo hasta la altura seleccionada.
Fig. 12
8. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
BUJÍA
Utilice únicamente una bujía de reemplazo original. Para obtener los mejores resultados, reemplace la bujía
cada 100 horas de uso.
PASTILLAS DE FRENO
Compruebe y / o reemplace las pastillas de freno del motor en el agente de servicio regularmente, sólo las
piezas originales se pueden utilizar como reemplazo.
9. INSTRUCCIONES DE LUBRICACIÓN
PRECAUCIÓN: DESCONECTE LA BUJÍA ANTES DE REPARAR.
1. RUEDAS - Lubrique los cojinetes de bolas en cada rueda al menos una vez por temporada con un aceite
ligero.
2. MOTOR - Siga el manual del motor para las instrucciones de lubricación.
10. LIMPIEZA
PRECAUCIÓN: No limpie el motor con manguera. El agua puede dañar el motor o contaminar el sistema
de combustible.
1. Limpie la cubierta con un paño seco.
2. Limpie con manguera debajo de la cubierta inclinando la segadora para que la bujía esté arriba.
10.1 LIMPIEZA DE AIRE DEL MOTOR
PRECAUCIÓN: No permita que la suciedad o el polvo tape el filtro de aire. El elemento de espuma del
filtro de aire del motor debe ser reparado (limpiado) después de 25 horas de siega normal. El filtro debe ser
limpiado regularmente si el cortacésped se usa en condiciones secas y polvorientas.
10
PARA LIMPIAR FILTRO DE AIRE DE MOTOR
1. Retire la tapa del filtro.
2. Retire el elemento filtrante.
3. Para aflojar la suciedad, golpee suavemente el filtro sobre una superficie dura. Si el filtro está excesivamente
sucio, reemplácelo por uno nuevo.
4. Instale el filtro en la caja del filtro de aire.
5. Cierre la tapa.
NOTA: Reemplace el filtro si está desgastado, roto, dañado o no es posible limpiarlo.
10.2 CUCHILLA DE CORTE
PRECAUCIÓN: Asegúrese de desconectar y conectar a tierra el cable de la bujía antes de trabajar en la
cuchilla de corte para evitar el arranque accidental del motor. Proteja las manos usando guantes gruesos o un
trapo para agarrar las cuchillas de corte. Como se especifica en el manual del motor adjunto. Retire el perno
hexagonal y la arandela que sujetan la cuchilla y el adaptador de la cuchilla al cigüeñal del motor. Retire la
cuchilla y el adaptador del cigüeñal.
ADVERTENCIA: Inspeccione periódicamente el adaptador de la cuchilla para detectar grietas,
especialmente si golpea un objeto extraño. Reemplace cuando sea necesario.
Para obtener mejores resultados, la hoja debe estar afilada. La cuchilla puede reafilarse retirándola y
rectificando o limando el borde de corte manteniéndolo tan cerca del bisel original como sea posible. Es
extremadamente importante que cada filo de corte reciba una cantidad igual de rectificado para evitar una
cuchilla desequilibrada. Un balance incorrecto de la hoja causará una vibración excesiva que causará daños
al motor y al cortacésped. Asegúrese de balancear cuidadosamente la cuchilla después de afilar. La hoja se
puede probar para el equilibrio mediante el equilibrio en un destornillador de eje redondo. Retire el metal del
lado pesado hasta que equilibre uniformemente.
Antes de volver a montar la cuchilla y el adaptador de la cuchilla a la unidad, lubrique el cigüeñal del motor y
la superficie interior del adaptador de la cuchilla con aceite ligero. Inserte la llave en el adaptador de la cuchilla
e instale el adaptador de la cuchilla en el cigüeñal del motor, empuje la arandela en el adaptador de la cuchilla
e instale la cuchilla. Coloque la cuchilla con el número de pieza orientado hacia fuera del adaptador. Debe
alinear la arandela sobre la cuchilla e insertar el perno hexagonal. Apriete el perno hexagonal tal como es
indicado a continuación:
Indicador
de palanca
Filtro
11
10.3 TORQUE DEL MONTAJE DE LA CUCHILLA
Use un perno central 40Nm-50Nm, para asegurar el funcionamiento seguro de su unidad. Todas las tuercas y
pernos deben ser revisados periódicamente para ver si están apretados correctamente.
Después de un uso prolongado, especialmente en condiciones arenosas del suelo, la lámina se desgasta y
pierde algo de la forma original. Se reducirá la eficiencia de corte y se reemplazará la cuchilla. Sustitúyase
únicamente con una cuchilla de repuesto de fábrica aprobada. Los posibles daños resultantes de la condición
de desequilibrio de la cuchilla no son responsabilidad del fabricante.
Para comprar una nueva cuchilla, póngase en contacto con su distribuidor Anova más cercano.
ADVERTENCIA: No toque la cuchilla en movimiento.
10.4 MOTOR
Consulte el manual del motor para sus instrucciones de mantenimiento.
Mantenga el aceite del motor como se indica en el manual que viene con su unidad. Lea y siga las instrucciones
cuidadosamente.
Limpie el filtro de aire según las instrucciones del manual del motor en condiciones normales.
Limpie cada pocas horas bajo condiciones extremadamente polvorientas. El mal funcionamiento del motor y
las inundaciones usualmente indican que el filtro de aire debe ser reparado.
Para reparar el filtro de aire, consulte el manual del motor que viene con su unidad.
La bujía debe limpiarse y el hueco debe ser reajustado una vez por temporada. El reemplazo de la bujía se
recomienda al comienzo de cada temporada de siega; Revise el manual del motor para obtener el tipo de
enchufe correcto y las especificaciones de espacio.
Limpie el motor regularmente con un paño o un cepillo. Mantenga limpio el sistema de refrigeración (área de
la carcasa del soplador) para permitir una circulación adecuada del aire que es esencial para el rendimiento y
la vida del motor. Asegúrese de quitar toda la hierba, la suciedad y los residuos combustibles del área del
silenciador.
11. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO
Pasos a seguir para preparar la cortadora de césped para el almacenamiento.
1. Vacíe el tanque después de la última siega de la estación.
A) Vacíe el depósito de gasolina con una bomba de succión
¡PRECAUCIÓN! No drene la gasolina en espacios cerrados, cerca de una chimenea, etc. ¡No fume! Los
vapores de gasolina pueden causar explosión o incendio.
B) Ponga en marcha el motor y déjelo funcionar hasta que haya agotado toda la gasolina.
C) Retire la bujía. Utilice un recipiente de aceite para llenar aprox. 20 ml de aceite en la cámara de combustión.
Haga funcionar el motor de arranque para distribuir uniformemente el aceite en la cámara de combustión.
Reemplace la bujía.
2. Limpie y engrase la cortadora de césped cuidadosamente como se describe arriba en "Lubricación".
3. Engrase ligeramente el cortador para evitar la corrosión.
4. Guarde la cortadora de césped en un lugar seco, limpio y protegido contra las heladas, fuera del alcance de
personas no autorizadas.
¡PRECAUCIÓN! El motor debe haberse enfriado por completo antes de guardar la segadora.
NOTA: - Cuando almacene cualquier tipo de equipo de potencia en un cobertizo de almacenamiento sin
ventilación o material,
- Se deben tomar precauciones anticorrosivas del equipo. Utilizando un aceite ligero o silicona, cubra el equipo,
especialmente los cables y todas las partes móviles.
- Tenga cuidado de no doblar los cables.
- Si el cable del arrancador se desconecta de la guía del cable, desconecte y ponga a tierra el cable de la bujía.
Presione el mango de control de la cuchilla y tire del cable del arrancador del motor lentamente. Deslice el
cable del arrancador en el perno guía del cable en el mango.
Transporte
Apague el motor y deje que el motor se enfríe. A continuación, desconecte el cable de la bujía y vacíe el
depósito de combustible de acuerdo con las instrucciones del manual del motor. Asegúrese de no doblar o
dañar la cortadora al empujarla sobre los obstáculos.
12
12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA DEL PROBLEMA
ACCIÓN CORRECTIVA
El motor no arranca.
El cebador del acelerador no está en
la posición correcta para las
condiciones imperantes.
Mueva el cebador a la posición correcta.
El tanque de combustible está vacío.
Llene el tanque con combustible: Consulte el
MANUAL DEL MOTOR DEL PROPIETARIO.
El filtro de aire está sucio.
Limpie el filtro de aire: Consulte el MANUAL
DEL MOTOR DEL PROPIETARIO.
Bujía suelta.
Apriete la bujía: consulte el MANUAL DEL
PROPIETARIO DEL MOTOR
El cable de la bujía está suelto o
desconectado del enchufe.
Instale el cable de la bujía en la bujía.
El espacio entre las bujías es
incorrecto.
Ajuste del espacio entre los electrodos: consulte
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR
La bujía está defectuosa.
Instale una bujía nueva correctamente tapada:
consulte el MANUAL DEL PROPIETARIO DEL
MOTOR
El carburador está inundado con
combustible.
Retire el filtro de aire y tire del cable del
arrancador continuamente hasta que el
carburador se despegue e instale el elemento
del filtro de aire.
Módulo de encendido defectuoso.
Póngase en contacto con el servicio técnico.
El motor enciende con
dificultad o pierde
potencia.
Suciedad, agua o tanque de
combustible sucio.
Drene el combustible y limpie el tanque. Llene el
tanque con combustible limpio y fresco.
El orificio de ventilación en la tapa del
tanque de combustible está taponado.
Limpie o cambie la tapa del tanque de
combustible.
El filtro de aire está sucio
Limpie el filtro de aire.
El motor funciona de
forma irregular.
Bujía defectuosa
Sustituya la bujía
El espacio entre las bujías es
incorrecto.
Ajuste del espacio entre los electrodos: consulte
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR
El filtro de aire está sucio
Limpie el elemento limpiador de aire: consulte el
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR
El motor funciona mal.
El elemento del filtro de aire está
sucio.
Limpie el elemento limpiador de aire: consulte el
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR
Las ranuras de aire de la cubierta del
motor están bloqueadas.
Retire los desechos de las ranuras.
Las aletas de enfriamiento y pasajes
de aire debajo de la carcasa del
ventilador del motor están
bloqueados.
Retire los desechos de las aletas de
enfriamiento y pasajes de aire.
El motor salta a alta
velocidad.
La distancia entre los electrodos de la
bujía es demasiado estrecha.
Ajuste del espacio entre los electrodos: consulte
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR
13
El motor se
sobrecalienta.
El flujo de aire de refrigeración está
restringido.
Retire los residuos de las ranuras de la cubierta,
la carcasa del soplador, los conductos de aire
Bujía incorrecta.
Sustituya la bujía y consulte con servicio
técnico para especificaciones correctas
El cortacésped vibra de
manera anormal.
El conjunto de corte está suelto.
Ajuste la cuchilla.
El conjunto de corte está
desbalanceado.
Equilibre la cuchilla.
13.MEDIO AMBIENTE
Si su máquina necesita ser reemplazada después de un uso prolongado, no la ponga en el desperdicio
doméstico, deséchela de una manera ambientalmente segura.
14
14. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE)
EMPRESA DISTRIBUIDORA
MILLASUR, S.L.
RUA EDUARDO PONDAL, Nº 23 P.I.SIGÜEIRO
15688 OROSO - A CORUÑA
ESPAÑA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
En cumplimiento con las diferentes directivas CE, en la presente se confirma que,
debido a su diseño y construcción, y según marca CE impresa por fabricante en la
misma, la máquina identificada en este documento cumple con las exigencias pertinentes
y fundamentales en seguridad y salud de las citadas directivas CE. Esta declaración
valida al producto para mostrar el símbolo CE.
En el caso de que la máquina se modifique y esta modificación no esté aprobada
por el fabricante y comunicada al distribuidor, esta declaración perderá su valor y
vigencia.
Denominación de la máquina: CORTACÉSPED
Modelo: CC451T
Norma reconocida y aprobada a la que se adecúa:
Directiva 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, EU/2016/1628
Testada de acuerdo a:
EN ISO 5395-1
EN ISO 5395-2
EN ISO 14982
Sello de empresa
19/10/2020
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
