Transcripción de documentos

II Teppan Yaki Gourmet Barbecue Party E Princess TABLE CHEF™ (Oval) Economy Grill ¡Siga las instrucciones de uso para su propia seguridad! Utilice esta plancha únicamente: - para asar y freír con fines domésticos, - con el cable suministrado y a un enchufe con toma a tierra, - en un lugar seco. Maneje el enchufe, cable, termostato y conexión eléctrica (suministro de energía) como sigue: - no use nunca el aparato con una conexión eléctrica averiada, devuélvalo a un servicio técnico especializado para su reparación y mantenga la conexión seca; - evite posibles tropezones con el cable y eventual alargador; - no deje que el cable o alargador toquen la plancha; - no tire nunca del cable para desplazar el aparato o para retirar el enchufe de la toma de contacto. Introducción La PRINCESS ECONOMY TABLE CHEF es ideal para freír y asar sin grasa. La plancha tiene una capa antiadherente y un termostato que conserva la temperatura de la plancha. Esto hace que la PRINCESS ECONOMY TABLE CHEF sea ideal para la casa, para divertirse en la mesa, para la gastronomía, para barbacoas o para preparar platillos en fiestas infantiles. Atención: Lea primero las instrucciones antes de conectar y usar el aparato. Recomendación: Dé previamente instrucciones simples a los niños pero tenga cuidado. A B C D E F G Enchufe / cable Termostato Piloto de temperatura Botón del termostato Conexión eléctrica Plancha Espátula de madera o de plástico Consejos de uso (I) 1 Tenga listos los ingredientes. 2 Limpie la plancha con un paño húmedo. 3 Coloque la plancha sobre una mesa sólida u otra superficie estable. 4 Enchufe el termostato en la conexión eléctrica. 5 Enchufe la clavija en la toma de corriente. 6 Ajuste el botón del termostato. 7 Espere unos diez minutos hasta que se caliente el aparato y se apague el piloto de temperatura. Coloque los ingredientes sobre la plancha. 8 Dé la vuelta a los ingredientes con una espátula mientras se fríen y asan. Atención: No coloque nunca el aparato sobre el hornillo. Atención: El termostato regula la temperatura; el piloto de temperatura se iluminará intermitentemente. Atención: Si el termostato está ajustado a más de 165º C, cuidado con las salpicaduras ligeras de grasa en el lugar donde está usando el aparato. Atención: No toque la plancha (caliente). Atención: No use cubiertos de metal para evitar daños de la capa antiadherente. 9 Recomendación: Los trozos pequeños se asan o fríen más rápido que los pedazos grandes. Recomendación: Ajuste el termostato según la receta; experimente con el tiempo de asado y la temperatura para obtener el mejor resultado. Recomendación: Dé la vuelta sólo una vez a carnes y pescados y no los pique con tenedor para evitar que se resequen. Limpieza (II) 1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar la Princess TABLE CHEF™ Economy Grill. 2 Limpie la Princess TABLE CHEF™ Economy Grill con papel de cocina. 3 Limpie la parte exterior con un paño húmedo. 4 Seque bien la conexión eléctrica (en la que se enchufa el cable). 5 Guarde la Princess TABLE CHEF™ Economy Grill en una caja con el manual de instrucciones. 6 Guarde la Princess TABLE CHEF™ Economy Grill en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Atención: No vierta nunca agua fría sobre las planchas, lo cual dañaría el aparato y podría producir salpicaduras de agua caliente. Atención: No desplace la Princess TABLE CHEF™ Economy Grill sin dejarla enfriar. Atención: No utilice limpiadores abrasivos o agresivos. Recomendación: Para una limpieza profunda, se puede lavar la plancha en agua jabonosa o en el lavavajillas. ¡Pero mantenga siempre seco el cable con el termostato! Seque bien la conexión eléctrica (en la que se enchufa el cable). Recomendación: Quite los restos difíciles de eliminar mojándolos primero con un poco de aceite de freír durante unos 5 minutos. LIMPIEZA - DESCONECTE EL APARATO DE LA TOMA DE CORRIENTE. - Limpie siempre la plancha después de su utilización, esto evitará que restos de alimentos queden en la plancha. Después de utilizar la plancha déjela enfriar. No ponga nunca la plancha todavia caliente bajo un chorro de aqua fria ni utilice jabones corrosivos. - Limpie la plancha con papel de cocina. Los restos dificiles de quitar pueden desaparecer con un poco de aceite. El resto de la plancha limpiela con un paño húmedo. - Para una limpieza a fondo puede poner su Princess TABLE CHEF™ Economy Grill en el lavavajillas, a excepción del cordón eléctrico con termostato que deberán permanecer siempre secos. - Después de la limpieza aconsejamos que seque bien la conexión del cable que encontrará en un lateral de su plancha. - La parte inferior del aparato puede calentarse mucho. Por ello debe evitar usarlo en superficies que puedan dañarse fácilmente (mesas de cristal, manteles, muebles barnizados, etc.). I Princess TABLE CHEF™ (Oval) Economy Grill Seguite attentamente le istruzioni per usare l’apparecchio in tutta sicurezza! Usate l’apparecchio unicamente - per cuocere e grigliare in ambiente domestico. - con il sistema di alimentazione in dotazione, inserito in una presa con mesa a terra. - in un ambiente asciutto. 10 NEDERLANDS: GARANTIEVOORWAARDEN 1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garantie op defekten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en vallen. De garantie is niet geldig voor gevolgschade. ENGLISH: GUARANTEE For 1 year in respect of defects found to be due to faulty workmanship or material. The guarantee is only valid with a complete filled in guarantee card. There is no guarantee on appliances found to be defective due to wrongful use, disassembling or accidental breakage. ✂ FRANÇAIS: CONDITIONS DE LA GARANTIE 1 an de défaut de fabrication ou vice de matière. Pour bénéficier de la garantie le présent bon doit porter la date d’achat et le cachet du vendeur. La garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’une mauvaise utilisation, d’un démontage ou réparation ou échange standard par des personnes non autorisées. SVENSKA: GARANTI 1 års garanti. Konsumentköplagens regler gäller vid eventuell reklamation. Garantin omfattar fabrikationsoch/eller materialfel. Om apparaten används felaktigt eller för icke avsett ändamål, tas inget ansvar för eventuella skador. Kom ihåg att du måste kunna styrka inköpsdatum. Spar kvitto och köpbevis/garantikort. DANSK: GARANTI Garantien gœlder 1 år fra købsdato, denne udfyldes af forhandleren.Garantien gœlder ikke såfremt produktet œndres eller repareres af andre end den af leverandøren anviste service adresse. Endvidere bortfalder garantien, hvis produktet benyttes til andre formål end den foreskrevne anvendelse i brugsanvisningen. NORSK: GARANTI 1 års garanti. Garantien gjelder fabrikasjons feil og-eller material feil. Hvis apparatet brukes feilaktig, eller utenom angitt bruksområde, er garantien ikke gyldig ved eventuelle skader. Garantien er kun gyldig sammen med et korrekt utfylt garanti kort med kjøpedato samt kvittering. DEUTSCH: GARANTIE 1 Jahr hinsichtlich Material- oder Produktionsfehler. Garantieansprüche können nur mit vollständig ausgefüllter Garantiekarte bzw. dem Kaufbeleg geltend gemacht werden. Die Garantie erlischt durch unsachgemässen Gebrauch, Bruch, unauthorisierten Eingriff sowie mutwillige Zerstörung. SUOMI: TAKUU Takuuaika 1 vuosi. Takuu kattaa valmistus-ja/tai raakaainevirheet. Takuu ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat laitteen virheellisestä käytöstä. Viallisen tuotteen mukaan on liitettävä ostokuitti / takuutodistus, josta selviää ostopaikka ja-aika. ESPAÑOL: CERTIFICADO DE GARANTÍA PRINCESS garantiza sus productos por el período de 1 año, a contar desde la fecha de la primera compra, contra cualquier defecto de fabricación. La garantía sólo tendrá validez si está completamente rellenada y sellada por el establecimiento vendedor. No quedan cubiertos por la presente garantía los desperfectos producidos por un mal uso del producto, por haber sido manipulado por un servicio no autorizado, por caída, etc. SLOVENIA: GARANCIJA Za kvaliteto in izdelavo dajemo garancijsko dobo 1 leta. V/asu garancije bo nasa servisna sluzba brezpla/no opravila vse pomanjkljivosti, ki bi nastale zaradi napak pri izdelavi ali materialu. Okvare zaradi uporabe ali mehans^ke poskodbe so iz garancije izuzete. Garancija izuzete. Garancija preneha, /e so v izdelek posegale osebe, kijjih proivalalec ni pooblastil ali ce pri popraavilu niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli. CATALÀ: GARANTIA Per un any contra defectes de fabricació. La garantia només es vàlida una vegada la tarja de garantia ha estat correctament plena. La garantia no serà vàlida contra un ús no autoritzat, si l’aparell ha estat desmontat o si presenta cops o maltractaments. CESKY: PODMINKY ZARUKY ^ Záruka 1 rok na chyby vztahující ^se na materiál a montáz. ^ ^ Záruka platí jen na kompletnc vyplneny zárucní list. ° Záruka ^ se nevztahuje na poruchy zpusobené ^nesprávnym pouzíváním nebo neautorizovanou demontází. Záruka se nevztahuje na úmyslné poskození. ITALIA: GARANZIA L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla data di acquisto che viene comprovata dallo scontrino. Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che risultano difettose all’origine per vizi di fabbricazione. Non sono coperte de garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell’uso, di danno da trasporto ed in ogni caso di circostanze checomunque non è possibile far risalire a difetti di fabbricazione. La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in particolare in caso di uso non domestico. ICELANDIC: ÁBYRGDARSKÍRTEINI Ábyrgd bessi gildir í eitt ár frá kaupdegi og tekur til galla sem rekja má til mistaka í framleidsu eda galla í hráefni. Ábyrgin er hád pví ad framvísad sé útfylltu ábyrgdarskírteini. Hún nær ekki yfir skemmdir sem rekja má til rangrar notkunar eda höggs. Ábyrgdin nær eingöngu til bess hlutar sem tilgreindur er á skírteininu.