Transcripción de documentos

INVERTEC V300-PRO ™ IMS526 Mayo, 1995 Para uso con máquinas código 10130, y 10131 La seguridad depende de usted El equipo de soldadura por arco y de corte Lincoln está diseñado y construído pensando en la seguridad. Sin embargo, su seguridad en general puede ser incrementada mediante una instalación adecuada... así como una operación inteligente de su parte. NO INSTALE, OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AQUÍ CONTENIDAS. Y, lo más importante, piense antes de actuar y sea muy cuidadoso. MANUAL DEL OPERADOR Líder Mundial en Productos de Soldadura y Corte Fabricante Premier de Motores Industriales Ventas y Servicio a través de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el mundo 22801 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. Tel. (216) 481-8100  i SEGURIDAD PRECAUCION ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA En el estado de California, se considera a las emisiones del motor de diesel y algunos de sus componentes como dañinas para la salud, ya que provocan cáncer, defectos de nacimiento y otros reproductivos. Las emisiones de este tipo de productos contienen químicos que, para el estado de California, provocan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Lo anterior aplica a los motores DIESEL Lo anterior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO puede ser peligrosa. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD, INCLUSO MORTALES. NO PERMITA QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN AL EQUIPO. LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO. Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para más información acerca de la seguridad, se recomienda comprar un ejemplar de "Safety in Welding & Cutting - ANIS Standard Z49.1" de la Sociedad Norteamericana de Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida 33135 ó CSA Norma W117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205 está disponible de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199. ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO. Para equipos accionados por MOTOR 1.h 1.a. 1.b 1.c Apagar el motor antes de hacer trabajos de localización de averías y de mantenimiento, salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor esté funcionando. Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados, o expulsar los gases de escape del motor al exterior. No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor esté funcionando. Apagar el motor y dejar que se enfríe antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente. Si se derrama combustible, limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado. 1.d Mantener todos los protectores, cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones. No acercar las manos, cabello, ropa y herramientas a las correas en V, engranajes, ventiladores y todas las demás piezas móviles durante el arranque, funcionamiento o reparación del equipo. 1.e. En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer algún trabajo de mantenimiento requerido. Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocarlos después de terminado el trabajo de mantenimiento. Tener siempre el máximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento. 1.f. No poner las manos cerca del ventilador del motor. No tratar de sobrecontrolar el regulador de velocidad en vacío empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor está funcionando. 1.g. Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento, desconectar los cables de las bujías, tapa del distribuidor o cable del magneto, según corresponda. Para evitar quemarse con agua caliente, no quitar la tapa a presión del radiador mientras el motor está caliente. LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS (EMF) pueden ser peligrosos 2.a. La corriente eléctrica que circula a través de un conductor origina campos eléctricos y magnéticos (EMF) localizados. La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura. 2.b. Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos médicos individuales, de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su médico antes de trabajar con una máquina de soldar. 2.c. La exposición a los campos EMF en soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen. 2.d. Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al mínimo la exposición a los campos EMF del circuito de soldadura: 2.d.1. Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos - Encintarlos juntos siempre que sea posible. 2.d.2. Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo. 2.d.3. No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo. Si el cable del electrodo está en el lado derecho, el cable de trabajotambién debe estar en el lado derecho. 2.d.4. Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo más cerca posible del área que se va a soldar. 2.d.5. No trabajar al lado de la fuente de corriente.  La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte. 3.a. Los circuitos del electrodo y de trabajo están eléctricamente con tensión cuando el equipo de soldadura está encendido. No tocar esas piezas con tensión con la piel desnuda o con ropa mojada. Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos. 3.b. Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco. Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto físico con el circuito de trabajo y tierra. Además de las medidas de seguridad normales, si es necesario soldar en condiciones eléctricamente peligrosas (en lugares húmedos o mientras se está usando ropa mojada; en las estructuras metálicas tales como suelos, emparrillados o andamios; estando en posiciones apretujadas tales como sentado, arrodillado o acostado, si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra, usar el equipo siguiente: Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar. 4.a. Colocarse una pantalla de protección con el filtro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto. Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI Z87.I. 4.b. Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco. 4.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco, y/o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras. Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos. 5.a. La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud. Evite respirarlos. Durante la soldadura, mantener la cabeza alejada de los humos. Utilice ventilación y/o extracción de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiración. • Equipo de soldadura semiautomática de C.C. a tensión constante. • Equipo de soldadura manual C.C. • Equipo de soldadura de C.A. con control de voltaje reducido. 3.c. En la soldadura semiautomática o automática con alambre contínuo, el electrodo, carrete de alambre, cabezal de soldadura, boquilla o pistola para soldar semiautomática también están eléctricamente con tensión. 3.d. Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexión eléctrica con el metal que se está soldando. La conexión debe ser lo más cercana posible al área donde se va a soldar. 3.e. Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra eléctrica. 3.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras. Cambiar el aislante si está dañado. 3.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo. 3.h. Nunca tocar simultáneamente la piezas con tensión de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensión en vacío de ambos equipos. 3.i. Cuando se trabaje en alturas, usar un cinturón de seguridad para protegerse de una caída si hubiera descarga eléctrica. 3.j. Ver también 4.c. y 6. Cuando se suelda con electrodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren ventilación especial (Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS) o cuando se suelda chapa galvanizada, chapa recubierta de Plomo y Cadmio, u otros metales que producen humos tóxicos, se deben tomar precauciones suplementarias. Mantenga la exposición lo más baja posible, por debajo de los valores límites umbrales (TLV), utilizando un sistema de extracción local o una ventilación mecánica. En espacios confinados o en algunas situaciones, a la intemperie, puede ser necesario el uso de respiración asistida. 5.b. No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase, limpieza o pulverización. El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno, un gas altamente tóxico, y otros productos irritantes. 5.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves, incluso la muerte. Tenga siempre suficiente ventilación, especialmente en las áreas confinadas, para tener la seguridad de que se respira aire fresco. 5.d. Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar, incluyendo la hoja de datos de seguridad del material (MSDS) y siga las reglas de seguridad del empleado, distribuidor de material de soldadura o del fabricante. 5.e. Ver también 1.b.  Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosión. 6.a. Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura. Si esto no es posible, taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio. Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar fácilmente por las grietas pequeñas y aberturas adyacentes al área. No soldar cerca de tuberías hidráulicas. Tener un extintor de incendios a mano. 6.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo. Consultar “Seguridad en Soldadura y Corte“ (ANSI Estándar Z49.1) y la información de operación para el equipo que se esté utilizando. 6.c Cuando no esté soldando, asegúrese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra. El contacto accidental podría ocasionar sobrecalentamiento de la máquina y riesgo de incendio. 6.d. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o tóxicos de las sustancias en su interior. Pueden causar una explosión incluso después de haberse “limpiado”. Para más información, consultar “Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 de la American Welding Society . 6.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar, cortar o soldar. Pueden explotar. 6.f. Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura. Usar ropa adecuada que proteja, libre de aceites, como guantes de cuero, camisa gruesa, pantalones sin bastillas, zapatos de caña alta y una gorra. Ponerse tapones en los oídos cuando se suelde fuera de posición o en lugares confinados. Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se esté en un área de soldadura. 6.g. Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del área de soldadura como sea posible. Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del área de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevación. Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen. 6.h. Ver también 1.c. La BOTELLA de gas puede explotar si está dañada. 7.a. Emplear únicamente botellas que contengan el gas de protección adecuado para el proceso utilizado, y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento diseñados para el tipo de gas y la presión utilizados.Todas las mangueras, rácores, etc. deben ser adecuados para la aplicación y estar en buenas condiciones. 7.b. Mantener siempre las botellas en posición vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo. 7.c. Las botellas de gas deben estar ubicadas: • Lejos de las áreas donde puedan ser golpeados o estén sujetos a daño físico. • A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor, chispas o llamas. 7.d. Nunca permitir que el electrodo, portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensión toque la botella de gas. 7.e. Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la válvula de la botella de gas cuando se abra. 7.f. Los capuchones de protección de la válvula siempre deben estar colocados y apretados a mano, excepto cuando la botella está en uso o conectada para uso. 7.g. Leer y seguir las instrucciones de manipulación en las botellas de gas y el equipamiento asociado, y la publicación P-I de CGA, “Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros“, publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA 22202. Para equipos ELECTRICOS. 8.a. Cortar la electricidad entrante usando el interruptor de desconexión en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo. 8.b. Conectar el equipo a la red de acuerdo con U.S. National Electrical Code, todos los códigos y las recomendaciones del fabricante. 8.c. Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U.S. National Electrical Code, todos los códigos y las recomendaciones del fabricante.  ÍNDICE Página Precauciones de Seguridad ..............................................................................................2-5 Información Introductoria .....................................................................................................6 Descripción del Producto..................................................................................................... 7 Especificaciones.................................................................................................................. 7 Instalación .........................................................................................................................7-10 Ubicación.......................................................................................................................7 Instalación Eléctrica.......................................................................................................7 Instalación del Voltaje de Alimentación ........................................................................ 8 Conexión del Cable de Alimentación ............................................................................8 Conexión de los Alimentadores de Alambre a la Invertec .........................................8-10 Cables de Salida .........................................................................................................10 Instrucciones de Operación .............................................................................................11-13 Precauciones de Seguridad ........................................................................................11 Operación y control de funciones ..............................................................................11-13 Mantenimiento ...................................................................................................................13 Procedimiento de Descarga del Capacitor ...................................................................13 Mantenimiento de Rutina..............................................................................................13 Mantenimiento Periódico ..............................................................................................14 Guía para la localización de averías ................................................................................15-19 Partes en conjunto .............................................................................................................20 Procedimiento para Reemplazar la Tarjeta de Conmutación .............................................20 Reemplazo de los Módulos de Potencia y Diodos de Salida ..........................................20-21 Lista de Partes ................................................................................................................22-27 Diagramas de Conexión ..................................................................................................28-39 Diagramas de Cableado ..................................................................................................40-41 Información de Seguridad en Nueve Idiomas ..................................................................42-43 Información acerca de la Garantía ..................................................Parte Posterior del Manual –5–  Gracias por seleccionar un producto de calidad fabricado por Lincoln Electric. Queremos que se sienta orgulloso de operar este producto de Lincoln Electric Company como también nosotros nos sentimos orgullosos de proporcionarle este producto. Favor de Examinar Inmediatamente el Cartón y el Equipo para Verificar si Existe Algún Daño. Cuando este equipo se envía, el título pasa al comprador en el momento que éste recibe el producto del transportista. Por lo tanto, las reclamaciones por material dañado en el envío las debe realizar el comprador en contra de la compañía de transporte en el momento en que se recibe la mercancía. Por favor registre la información de identificación del equipo que se presenta a continuación para referencia futura. Esta información se puede encontrar en la placa de identificación de la máquina. Número de código ____________________________________ Número de serie _____________________________________ Nombre del modelo ___________________________________ Fecha de compra _____________________________________ En cualquier momento en que usted solicite alguna refacción o información acerca de este equipo proporcione siempre la información que se registró anteriormente. Lea este manual del operador completamente antes de intentar utilizar este equipo. Guarde este manual y téngalo a la mano para cualquier referencia. Ponga especial atención a las instrucciones de seguridad que hemos proporcionado para su protección. El nivel de seriedad que se aplicará a cada uno se explica a continuación: ¡ADVERTENCIA! La frase aparece cuando la información se debe seguir exactamente para evitar lesiones personales serias o pérdida de la vida. ¡PRECAUCIÓN! Esta frase aparece cuando la información se debe seguir para evitar alguna lesión personal menor o daño a este equipo –6–  DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO La Invertec V300 es una fuente de poder de soldadura por arco de 300 amperes que utiliza alimentación de una o de tres fases, para producir tanto un voltaje constante como salidas de corriente constante. La V300–PRO está diseñada para un sistema de suministro de 60 Hz. La respuesta de soldadura de la Invertec ha sido optimizada para los procesos GMAW, SMAW, TIG y FCAW. Está diseñada para utilizarse con los alimentadores de alambre semiautomáticos LN-25 y LN-7. ESPECIFICACIONES Nombre Información del de orden producto Invertec V300PRO Voltaje de entrada CA Salida CD clasificada Amps/Volts/Ciclo de trabajo 208/230/460 3 Fases 300A / 32V / 60%(1) 250A / 30V / 100%(1) 60 Hz Amps de entrada en la salida CD clasificada 208 230 460 575 48 43 24 300A / 35/39/41V /60%(2) 37 49 33 48 19 28 208/230/460 1 Fase 60 Hz 250A / 30V / 60%(1) 160A / 28V / 100%(1) 250A / 37/41/43V / 60%(2) 69 53 75 62 47 67 38 29 42 575 300A / 32V / 60%(1) 20 3 Fases 250A / 30V / 100%(1) 60 Hz 300A / 36V / 60%(2) 16 22 Rango de salida (continua) Peso neto Dimensiones con la AxAxF antorcha K1349-3 AMPS 5-350 64 lbs. (29 kg) 18.7*x10.8x 22.2” (475x274x 564 mm) * Incluye K1349-4 (1 ) NEMA Clase 1 Salida nominal basada en un periodo de 10 min. (2 ) Lincoln nominación plus manija * Altura total incluyendo la manija (16.4”(417 mm sin la manija). INSTALACIÓN !ADVERTENCIA! INSTALACIÓN ELÉCTRICA UNA DESCARGA ELÉCTRICA puede ser mortal. • Contrate los servicios de un electricista para la instalación y servicio de este equipo. • Gire la alimentación de poder a APAGADO en la caja de fusibles antes de trabajar con este equipo. • No toque las partes eléctricas --------------------------------------------------------------------UBICACIÓN La Invertec ha sido diseñada con diversas características para protegerla de las inclemencias del tiempo. Aún así, es importante tomar medidas preventivas simples con el fin de asegurar la duración y operación confiable. • La máquina se debe colocar en un lugar donde haya libre circulación de aire limpio tal que el movimiento de aire en los laterales y la parte superior y delantera no sea reducida. La suciedad y el polvo que se puede acumular dentro de la máquina debe ser mantenida al mínimo. Algún descuido en la observación de esas precauciones puede provocar temperaturas excesivas en el funcionamiento y la falla en el funcionamiento de la Invertec. • Mantenga la máquina seca, a salvo de la lluvia y nieve. No la coloque en un lugar mojado o sobre tierra mojada. 1. La Invertec se debe conectar únicamente con la colaboración de un electricista calificado. La instalación se debe realizar de acuerdo a U.S. National Electrical Code, todos los códigos y la información se detallan a continuación. 2. Las máquinas de voltaje monofásico 575 VCA únicamente se pueden conectar a 575 VCA. Ninguna reconexión interna para cualquier otro voltaje de entrada es posible. 3. La operación inicial 208 VCA y 230VCA requerirá la programación del panel de voltaje con el fin de que se pueda reconocer la última reconexión y regresar a 460 VCA: a. b. c. –7– Abra el panel de acceso en el lado derecho de la máquina. Para 208 o 230: Coloque el switch grande a 200 o 230. Para 460: Coloque el switch grande a 380460 Mueva el cable “A” a la terminal adecuada.  PROGRAMACIÓN DEL VOLTAJE DE ENTRADA ¡ADVERTENCIA! PROCEDIMIENTO DE RECONEXIÓN SEGÚRESE QUE EL SWITCH ESTE APAGADO  Desconecte la entrada de poder antes de revisar o dar servicio a la máquina. CONECTE EL CABLE AL RANGO DE  No ponga en funcionamiento la máquina Voltajes de alimentación(1) Tamaño del fusible en amperes (tiempo de retardo de los fusibles) 3 fases 50/60 Hz 208 230 460 60 60 40 1 fase 50/60 Hz 208(2) 230(2) 460 85 80 50 3 fases 60 Hz 575 30 sin quitar el manto de cubierta. UNA DESCARGA   ELÉCTRICA PUEDE SER    MORTAL  No toque ninguna parte que esté energizada.  VOLTAJE DE ENTRADA DESEADO   Medidas de Fusibles Recomendados Basadas en el U.S. National Electrical Code y Salidas Máximas de la Máquina Únicamente el personal calificado podrá instalar, utilizar y dar servicio a esta máquina. EN CASO DE QUE LA MÁQUINA DEJE DE FUNCIONAR (SIN MEDIDOR Y SIN VENTILADOR) Y SI NO HAY NINGUNA FALLA VISIBLE: VERIFIQUE EL FUSIBLE, REEMPLACE CON UN FUSIBLE DE 3 AMPERES DE RESPUESTA LENTA.  3. COLOQUE EL SWITCH AL RANGO DE VOLTAJE DE ENTRADA DESEADO      (1)                (2) El voltaje de alimentación debe estar entre +-10% del valor especificado. Al poner en funcionamiento a estas entradas, y si las salidas se exceden en 200A/60% o 165A/100%, el conductor de alimentación se debe cambiar a un conductor de alimentación de 6 AWG o más grande. CONEXIÓN DE LOS ALIMENTADORES DE ALAMBRE A LA INVERTEC (Nota: Las unidades IEC no cuentan con energía auxiliar de 110 VAC) Instrucciones de conexión LN-25 CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN 1. Apague el switch de energía de la Invertec. Se proporciona un cable de alimentación de 10 pies (3.0m) y un cableado dentro de la máquina. Siga las instrucciones de conexión del conductor de energía. La conexión incorrecta puede resultar en daño del equipo. 2. Conecte el cable electrodo a la terminal de salida de la polaridad que requiere el electrodo. Conecte el cable de trabajo a la otra terminal. 3. El LN-25 con opciones K431 y K432 para control remoto. Utilice un adaptador K876 con cable K432 o modifique el cable K432 con un enchufe adaptador universal K867. Véase el diagrama de conexión S19899 y S19309 o S19405 en la parte posterior de este manual. NEGRO VERDE ROJO BLANCO 4. Coloque el switch local-remoto en la posición “remoto” si el control de salida se desea en el alimentador del alambre y no en la Invertec. (El LN-25 debe tener las opciones K431 y K432 para la operación de control remoto de salida). Alimentación Monofásica 1. Conecte el cable verde a tierra de acuerdo con U.S. National Electrical Code. 2. Conecte los cables negro y blanco a la energía. 3. Cubra el cable rojo con cinta para proporcionar un aislamiento de 600 Volts Instrucciones de Conexión del LN-7 Alimentación Trifásica 1. Conecte el cable verde a tierra de acuerdo con U.S. 1. Apague el interruptor de encendido de la Invertec. 2. Conecte el cable de control K480 desde el LN-7 al conector de cable de control de la Invertec. El conector del cable de control está localizado en la parte posterior de la Invertec. 3. Conecte el cable electrodo a la terminal de salida de la polaridad requerida por el electrodo. Conecte el cable de trabajo a la otra terminal. 4. Coloque el switch remoto-local en la posición “local” para permitir el control de salida en la Invertec (se requieren el adaptador de control remoto K864 y el control remoto K857 para obtener control remoto de salida). National Electrical Code. 2. Conecte los cables blanco, rojo y negro a la energía. Haga las instalaciones de acuerdo a los códigos internacionales y locales de electricidad. –8–  Operación en Paralelo 5. Coloque el switch de polaridad del medidor en la parte posterior de la Invertec para coincidir con la polaridad del alimentador de alambre que se utiliza. El alimentador de alambre ahora mostrará el voltaje de soldadura. Los Invertecs se pueden operar en paralelo tanto en las modalidades de CC como de CV. Para mejores resultados, las corrientes de cada máquina se deben compartir razonablemente. Por ejemplo, con dos máquinas programadas en paralelo para un procedimiento de 400 amp, cada máquina se debe ajustar para producir 200 amperes aproximadamente, y no una a 300 amperes y otra a 100 amperes. Esto disminuirá al mínimo las molestas condiciones de paros. Por lo general, más de dos máquinas en paralelo no serán efectivas debido a los requerimientos de voltaje de los procedimientos en ese rango de potencia. 6. En caso de que el K480 no esté disponible, véase el diagrama de conexión S19404 para modificación del K291 o cable de control K404 del LN-7 con un enchufe adaptador universal K867. Instrucciones generales para conexión de alimentadores de alambre a la Invertec. Para programar las salidas de la máquina, inicie con los potenciómetros de control de salida y fuerza del arco/inductancia en posiciones idénticas. Si se pone el funcionamiento en modalidad CC, ajuste las salidas y las fuerzas de arco para mantener la corriente compartida mientras se establece la corriente de salida adecuada. En las modalidades CV, los potenciómetros en posiciones idénticas. Después coloque los medidores de la máquina a amperes y ajuste uno de los potenciómetros de control de salida para un balance de corriente. Verifique el voltaje, y si es necesario ajustar, repita el paso de balance de corriente. Las programaciones de inductancia se deben mantener idénticas en las dos máquinas. Véase Sección de Control Twinvertec que se proporciona más adelante. Los alimentadores de alambre diferentes al LN-7 y LN-25 se pueden utilizar siempre y cuando el suministro de energía auxiliar de la Invertec no sea excedido. Se requiere de un enchufe de adaptador universal K867. Véase el diagrama de conexión S19406 y S19386 en la parte posterior del manual para mayor información. Control Remoto de la Invertec El control remoto K857, el amptrol de mano K812 y el amptrol de pie K870 requieren un adaptador de control remoto K864. Véase la instrucción 19309 en la parte posterior de este manual para información acerca de la conexión. Conexión de Arranque K900-1 DC TIG Conexión del estuche de Alta Frecuencia K799 Este versátil y nuevo estuche fue hecho para hacer complemento con la Invertec. 1. Apague el interruptor de encendido de la Invertec. 2. Al utilizar un adaptador K867, conecte un enchufe 115V en los cables 31, 32 y GND del K867 para conectar el enchufe del K799. Conecte el cable 21 del K867 al 225 del K799. Se proporciona con el estuche un ensamble de cable de control para conectar el estuche a la Invertec. El cable se puede conectar, en ambos extremos, del estuche Arrancador DC TIG y en la Invertec adjuntando los receptáculos de 14 pines en la parte posterior de cada unidad. Refiérase al diagrama S20405 en la parte posterior de este manual. Para el control remoto, se requieren accesorios K867, K775, K843 y K812 ó K870. En esta configuración, el control remoto K775 establece el límite de corriente superior del amptrol de mano K812 o el amptrol de pie K870. Véase diagrama de conexión S19432 en la parte posterior de este manual. También se proporciona un ensamble de cable de salida negativa con el estuche Arrancador DC TIG para conectar el estuche a la terminal de salida negativa de la Invertec. Todas las antorchas enfriadas por agua de una y de dos piezas Magnum™ con rosca izquierda de 7/8” y las antorchas enfriadas con gas con roscas derechas de 7/8” y 5/16” pueden conectarse al estuche arrancador. 3. Conecte un cable electrodo desde el K799 a la terminal de salida de la Invertec de la polaridad necesaria. Conecte el cable de trabajo a la otra terminal de salida de la Invertec. Refiérase al manual K900-1 para instalar el estuche arrancador DC TIG a la parte inferior del Invertec y para instrucciones más detalladas. 4. Ponga el switch de polaridad en la parte posterior de la Invertec con el fin de que coincida con la polaridad usada en TIG. Conexión del Control Twinvertec K904-1. 5. Coloque el switch remoto/local adecuadamente para el control en la máquina o utilizando el Amptrol remoto. Opera dos Invertecs en paralelo con un alimentador de alambre y control con una sola perilla. 6. Establezca el selector de modo en GTAW. Conecte según el diagrama S20525 en la parte posterior de este manual. Al preparar, es necesario balancear la carga de las máquinas, para compartir la corriente utilizando un puerto de compensación que se proporciona en el estuche. 7. Energice las terminales de salida utilizando el switch de terminales de salida en el panel delantero. –9–  Instrucciones de Conexión del LN9 GMA 2. Deslice la funda de goma por el extremo del cable. La funda se debe ajustar para coincidir con el diámetro del cable. El jabón o cualquier otro lubricante ayudará a deslizar la funda sobre el cable. 1. Mantenga en “apagado” el switch de encendido de la Invertec. FUNDA 2. Conecte el ensamble de cable de control K596 desde el LN-9 GMA al conector de la Invertec. El conector está localizado en la parte posterior de la Invertec. CABLE DE SOLDADURA 3. Conecte el cable electrodo a la terminal de salida a la polaridad requerida por el electrodo. Conecte el cable de trabajo a la otra terminal. 25 mm CORTAR 1 in. 3. Deslice el tubo de cobre dentro del enchufe de latón. 4. Coloque el switch remoto/local en la posición “remoto” para permitir el control de salida en el LN-9 GMA. 5. Coloque el switch de polaridad del medidor en la parte posterior de la Invertec con el fin de que coincida con la polaridad del alimentador de alambre que se utiliza. El alimentador de alambre ahora mostrará el voltaje de soldadura. 4. Inserte el cable dentro del tubo de cobre TORNILLO DE AJUSTE ENCHUFE DE LATÓN TUBO DE COBRE 6. Se requiere de un adaptador K608-1 en un LN-9 GMA para un control tipo LN-9. El K608-1 se instala en línea con una conexión P10 en la tarjeta de voltaje del LN-9 GMA. Véase diagrama S20607 en la parte posterior de este manual. 5. Apriete el tornillo de ajuste para aplanar el tubo de cobre. El tornillo debe aplicar presión en contra del cable de soldadura. La parte superior del tornillo de ajuste estará abajo de la superficie del enchufe de latón después de apretarlo. 7. También se requiere la tarjeta de filtro “Pulse Power” K442-1 para GMAW, pero se debe desconectar para FCAW. 8. En caso de que el K596 no esté disponible, véase el diagrama de conexión S20608 en la parte posterior de este manual para modificación del cable de control del LN-9 GMA con un enchufe adaptador universal K867. 6. Deslice la funda de hule sobre el enchufe de latón. La funda de hule se debe colocar para cubrir completamente toda la superficies eléctricas después de que el enchufe esté embonado en el receptáculo. Cables de Salida Seleccione el calibre del cable de salida basándose en la siguiente tabla. Los calibres del cable para la Longitud compuesta del Electrodo y Cable de Trabajo (cobre) a 75º. Ciclo de trabajo Corriente Longitud superior 61 metros (200 pies) 61-76 metros (200-250 pies) 100% 60% 250 300 1/0 1/0 1/0 2/0 Enchufes de Desconexión Rápida. Se utiliza un sistema de desconexión rápida para las conexiones de los cables de soldadura. El enchufe de soldadura que se incluye con la máquina está diseñado para aceptar cables de soldadura de calibre desde 1/0 hasta 2/0. 1. Retire 25 mm (una pulg.) de aislamiento del cable de soldadura. – 10 –  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Control de salida - Este controla el voltaje de salida en las modalidades CV y la corriente de salida en el las modalidades CC. ¡ADVERTENCIA! El control administra todo el rango de salida de la fuente de poder con un giro de la perilla de control. Este control se puede ajustar bajo carga para cambiar la salida de la fuente de poder. UNA DESCARGA ELÉCTRICA puede ser mortal. • No toque las partes eléctricamente activas o los electrodos con la piel o con la ropa mojada. • Aíslese del trabajo y tierra. • Siempre use guantes de carnaza secos. -----------------------------------------------------------------------LOS HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos • Mantenga su cabeza apartada del humo. • Utilice la ventilación o extracción para remover los humos de las zonas de respiración. -----------------------------------------------------------------------LAS CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un fuego o una explosión. • Manténgase lejos del material flamable. • No suelde en lugares cerrados. -----------------------------------------------------------------------LOS RAYOS DEL ARCO pueden quemar los ojos y la piel. • Utilice anteojos de seguridad, protectores para oídos y cuerpo. OUTPUT (SALIDA) Switch Remoto/Local- Colóquelo en la posición “LOCAL” para permitir el ajuste de salida en la máquina. Colóquelo en la posición “REMOTO” para permitir el ajuste da salida en el alimentador de alambre o con un paquete opcional de control remoto. REMOTE (REMOTO) Switch del medidor digital- Seleccione ya sea “A” para amperes ó “V” para voltios para mostrar la corriente de soldadura o el voltaje en el medidor. Cuando la corriente de soldadura no esté presente, el medidor mostrará la corriente establecida para las modalidades CC o el voltaje establecido para las modalidades CV. Esta lectura establecida es un indicador del ajuste de control de la máquina. Para mayor precisión, lea la medición durante la soldadura real. . -----------------------------------------------------------Véase información de advertencia adicional en el parte delantera de este manual del operador. ----------------------------------------------------------CICLO DE TRABAJO La Invertec está clasificada a 300 amperes, 60% del ciclo de trabajo para alimentaciones trifásicas (basada en un ciclo de 10 minutos) y también está clasificada a 250 amperes, 100% del ciclo de trabajo. OPERACIÓN Y CONTROL DE FUNCIONES Selector de Modo Interruptor de encendido - Coloque el switch en la posición “ON” (ENCENDIDO) para energizar la máquina. Cuando la energía esté encendida, se activará el medidor digital y el ventilador comenzará a funcionar. GTAW Optimizado tanto para el uso del inicio por (Tungsteno) raspado y del estuche de alta frecuencia. OFF – 11 – CC SOFT Mejor para electrodos revestidos EXX18 hasta EXX28. CC Crisp Utilice esta modalidad para la soldadura con electrodo revestido EXX10 hasta EXX14. Ninguna de las aplicaciones de soldadura como es el calentamiento resistivo, o las pruebas de salida con cargas de resistividad se debe realizar en esta modalidad con el Control de Fuerza del Arco colocado al mínimo.  CV FCAW (Tubulares) CV GMAW (Mig) Control de Inductancia / Fuerza del Arco Esta modalidad ha sido optimizada para los electrodos tubulares Innershield y Outershild. Corto circuito, transferencia globular y spray y soldadura con gas son hechas en esta modalidad. Procedimientos a extremo bajo, menos de 16V, se pueden operar mejor en la modalidad de FCAW. SMAW CRISP FCAW SMAW SOFT GMAW Este control funciona en todas las modalidades excepto GTAW. Para las modalidades CC, este control actúa como un ajuste de Fuerza del Arco. El arco es suave en las colocaciones mínimas y más fuerte o manejable en colocaciones máximas. Los niveles de salpicadura más elevados pueden estar presentes en los ajustes máximos. Para las modalidades CV, este control establecerá el grado de “efecto pinch” que afecta predominantemente a la transferencia por corto circuito . En FCAW, el ajuste máximo es preferido generalmente. Con GMAW la mitad superior del intervalo es preferible con CO2 o alto contenido de mezcla de CO2 . La mitad inferior es para las mezclas de gases inertes. GTAW Switch de Terminales de Salida Para procedimientos y equipo que requieren de terminales energizadas (varilla, TIG, arco de aire-carbón para corte o punta de contacto caliente LN-25), coloque el switch de Terminales de salida en la posición “on”, (encendido). Ajustes de inducción/ fuerza del arco recomendadas para las aplicaciones seleccionadas. Coloque en posición REMOTE (APAGADO) cuando use el LN-25 con opciones K431 y K432 o el LN-7 lo cual permite que el gatillo de la antorcha energice las terminales de soldadura. OUTPUT TERMINALS (TERMINALES DE SALIDA) El intervalo completo es 1-10, 1 es muy suave, 10 es muy agresivo. ON (ENCENDIDO) Ajuste nominal Intervalo de ajuste recomendado Electrodo de varilla EXX18 hasta EXX28 5 1 (se puede adherir) a 9 (fuerza, más chisporroteo) Electrodo de varilla EXX10 hasta EXX14 6 3 a 10 Corte con aire carbón 1 Ninguno Innershield o Outershield 10 Ninguno Corte con aire carbón 1 Ninguno CO2 o 25% CO2 o mezclas similares de gases 7.5 5 a 10 98% Ar-2% O2Ar, 5 1 a 10 Modalidad Proceso CC SMAW 1 CC SMAW 2 REMOTE (REMOTO) CV FCAW CV GMAW* 90% He-7.5% Ar 2.5% CO2 y otros gases inertes predominantes * 1 = Pinch más bajo, indcutancia más elevada y menos salpicaduras. 10 = Pinch más alto, menor inductancia y más salpicaduras. – 12 –  MANTENIMIENTO Switch de Polaridad del Medidor ADVERTENCIA El switch de polaridad del alimentador de alambre se encuentra en la parte posterior de la máquina. El switch hace las veces de una conexión de trabajo para los voltímetros de los alimentadores de alambre. Ponga el switch en la posición de la polaridad del electrodo que indica la calcomanía. El switch no cambia la polaridad de soldadura. UNA DESCARGA ELÉCTRICA puede ser mortal. • Haga que un electricista instale y de servicio al equipo. • Apague el poder de entrada en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo. • No toque las partes que esten eléctricamente “activas”. --------------------------------------------------------------------- LAS PARTES PROPENSAS A EXPLOTAR pueden causar heridas.  • Las partes descompuestas pueden explotar o provocar que otras partes exploten cuando se aplica energía. • Siempre utilice una careta de soldador y mangas largas cuando esté dando servicio a la máquina. ---------------------------------------------------------------------------------Procedimiento de Descarga del Capacitor Poder Auxiliar Está incluido un suministro de 24 VCA a 1 amp para ser utilizado con el alimentador de alambre LN-25 (se necesitan 24 voltios para las opciones K431 y K432). Este suministro está protegido por un limitador de corriente autoajustable. 1. Consiga un resistor de potencia (25 ohms, 25 watts). 2. Sostenga el cuerpo del resistor con un guante aislado. NO TOQUE LAS TERMINALES. Conecte las terminales del resistor a través de los dos tornillos de cabeza hexagonal en la posición indicada. Mantenga en cada posición por 1 segundo. Únicamente en el caso del 575 VAC, repita la operación para el segundo capacitor. Repita para el (los) capacitor(es) del otro lado de la máquina. Se incluye un suministro de 42 VCA a 5.5 amp para utilizarse con otros alimentadores de alambre. Este suministro está protegido por un interruptor automático de 6 amp. localizado en la parte posterior de la máquina. RESISTOR Se encuentra incluido un suministro 110/115 VCA a de 2 amp para ser utilizado con los alimentadores de alambre LN-7 o LN-9 GMA. Este suministro está protegido por un interruptor automático de 2.5 amperes localizado en la parte posterior de la máquina. No se encuentra disponible para las unidades IEC. No se deben cargar los tres suministros simultáneamente. TERMINALES DEL CAPACITOR 3. Utilice un voltímetro de CD para constatar que no haya voltaje en ninguno de los capacitores. Mantenimiento de Rutina 1. Cada 6 meses aproximadamente, debe limpiarse la máquina con una corriente de aire de baja presión. El mantener la máquina limpia resultará en una operación más fría y un mejor funcionamiento. Asegúrese de limpiar estas áreas: • Tarjetas de Circuito impreso de: potencia, conmutación, excitación, protección y control. • Interruptor de Encendido. • Transformador Principal • Rectificador de entrada (localizado en frente del aspa del ventilador) • Aletas del difusor de calor 2. Examine el gabinete metálico para ver si tiene abolladuras o roturas. Repare el gabinete según sea necesario. Mantenga el gabinete en buenas condiciones para asegurarse que las partes de alto voltaje se encuentren protegidas y que se mantengan los espacios adecuados. Todos los tornillos metálicos externos deben estar en su lugar para asegurar la resistencia del gabinete y la continuidad eléctrica a tierra. – 13 –  LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS MANTENIMIENTO PERIÓDICO ADVERTENCIA Protección contra Sobrecargas UNA DESCARGA ELÉCTRICA puede La máquina se encuentra protegida eléctricamente para no producir corrientes de salida muy altas. Si la corriente de salida excediera 340-360A, un circuito de protección electrónica reducirá la corriente a aproximadamente 150A. La máquina continuará produciendo esta corriente baja hasta que el circuito de protección se restablezca nuevamente. El restablecimiento ocurre cuando la carga de salida es eliminada. ser mortal. • Haga que un electricista instale y dé servicio al equipo. • Apague la entrada de poder en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo. • No toque las partes que estén eléctricamente “calientes”. --------------------------------------------------------------------- LAS PARTES PROPENSAS A EXPLOTAR pueden ocasionar heridas. Protección Térmica • Las partes descompuestas pueden explotar o provocar que otras partes exploten cuando se aplica la energía. • Siempre utilice un protector facial y mangas largas cuando esté dando servicio a la máquina. Los termostatos protegen a la máquina de temperaturas de operación excesivas. Estas temperaturas excesivas pueden ser causadas por la falta de aire de enfriamiento o por operar la máquina sobrepasando el ciclo de trabajo y el límite de salida. Si llegaran a presentarse temperaturas excesivas de operación, el termostato evitará la salida de voltaje o de corriente. El medidor permanecerá energizado durante este lapso. ---------------------------------------------------------------------------------Inspección Visual Los termostatos se restablecen automáticamente una vez que la máquina se ha enfriado lo suficiente. Si el paro del termostato fue originado por una salida excesiva o un ciclo de trabajo excesivo y el ventilador está funcionando normalmente, el interruptor de encendido puede dejarse en la posición de encendido y el restablecimiento debe ocurrir dentro de un lapso de 15 minutos. Si el ventilador no está girando o las rejillas que permiten la entrada de aire estuvieran obstruidas, entonces, se debe apagar la máquina por 15 minutos para que se restablezca. También debe corregirse el problema del ventilador o de obstrucción de aire. Acondicionamiento del Capacitor de Filtro Se encuentra incluido un circuito de protección para monitorear el voltaje a través de los capacitores de filtro C1 y C2 (también C14 y C15 en la unidades 575 VCA). En caso de que el voltaje del capacitor fuera demasiado alto, el circuito de protección evitará la salida. El circuito de protección puede evitar la salida en caso de que se presentaran las siguientes circunstancias: 1. La máquina está conectada internamente para 380 VCA, o para un voltaje de entrada más alto. 2. No se le ha aplicado energía a la máquina por varios meses. 3. La máquina no produjo salida cuando se encendió por primera vez. Limpie el interior de la máquina con una corriente de aire de baja presión. Haga una inspección meticulosa de todos los componentes. Busque señales de sobrecalentamiento, cables conductores rotos o cualquier otro problema obvio. Se pueden detectar varios problemas con una buena inspección visual. Voltaje de Circuito Abierto El voltaje de circuito abierto de la Invertec V300–PRO es de 60 a 75 VCD y no puede ser ajustado por el control de salida. Condiciones de Prueba Realice todas las pruebas con el menor voltaje de entrada disponible, excepto cuando un paso de la prueba requiera un voltaje más alto. Revise el óhmetro únicamente después de que el poder haya sido desconectado de la máquina y después de que los capacitores se hayan descargado. Algunas conexiones de alto voltaje han sido aisladas con sellador RTV. Es necesario romper el sellador con un instrumento filoso para poder realizar las revisiones de voltaje o resistencia. Desconecte todos los cables de control del receptáculo de control remoto. Si se presentan estas circunstancias, lo adecuado es encender la máquina y dejarla en marcha hasta 30 minutos. Esto es requerido para acondicionar los capacitores de filtro después de un largo tiempo de almacenamiento. El circuito de protección se restablecerá automáticamente una vez que los niveles de acondicionamiento del capacitor y los niveles de voltaje resultante sean aceptables. Podría resultar necesario apagar y volver a encender la máquina después de este período. – 14 –  GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Problema Qué hacer No hay salida, pero el ventilador y el medidor están encendidos. Aplique los pasos 1A y 1B de la prueba. Soldadura defectuosa, desviación en los parámetros de soldadura, o el poder de salida es bajo. 1. Revise el alambrado y los controles del panel delantero. 2. Reemplace la Tarjeta de Control PC (de Circuito Impreso). Fusibles principales abiertos o sobrecalentamiento de las Tarjetas de Conmutación. Aplique los pasos 4 y 5 de la prueba para ambas Tarjetas de Conmutación y también el paso 7. La salida se enciende momentáneamente y después se apaga y lo repite. La máquina está conectada para un voltaje de entrada de 380 VCA o más alto. Aplique los pasos 3B, 4 y 5 de la prueba. El OCV está normal (aprox. 65-75V) pero el poder de salida es bajo (menos de 20V y 100A). La máquina tiene un chillido cuando se encuentra bajo carga. La máquina está conectada para una voltaje de entrada de 230 VCA o menos. Aplique los pasos 4 y 5 de la prueba para ambas Tarjetas de Conmutación. El voltaje del circuito abierto es de 1-2 voltios. Aplique el paso 6 de la prueba. No funciona el control de salida a control remoto. El control local está bien. 1. Revise el ensamble del control remoto. 2. Revise S3, switch Local/Remoto. La máquina no produce una salida de más de 250A cuando está conectada a un suministro de 3 fases. 1. Reemplace el fusible principal si se fundió. 2. Reemplace la Tarjeta de Protección. 3. Reemplace la Tarjeta de Control. 4. Aplique el paso 7 de la prueba . La máquina no produce una salida de más de 200A cuando se encuentra conectada a un suministro de 1 fase. Operación normal. La máquina opera correctamente a 230 VCA o menos. No hay salida a 380 VCA o más. Aplique el paso 2 de la prueba. Mal desempeño del electrodo revestido EXX10 (5P). El arco produce “explosiones”. Revise D6 y D12, L1 y L2. No hay salida o salida reducida la primera vez que se aplica energía a la máquina. Revise el panel de reconexión, conexiones y fusible ¡ PRECAUCIÓN ! Si por algún motivo no entiende los procedimientos de prueba o no puede realizar las pruebas /reparaciones de manera segura, antes de proseguir, contacte al Taller de Servicio Autorizado para asesoría técnica en cuanto a la localización de averías. – 15 – MAYO,1995  PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA Paso 1A Prueba Circuito piloto de salida (encender S4) Revisión 223A a 210 1B Resultado de la prueba 24 VCA Conclusión Termostato del ventilador, termostato del choke: arrollamiento de regulación, transformador T1 y S4 todo bien. 0 VCA Revise los componentes anteriores. 15 VCD Fuente de 15V y T1 OK. 0 VCD Revise T1 y Tarjeta de Potencia. Prox. Paso Prueba Acción de reparación 1B 2 302 (pos) a 275D (neg) 2 Salida de la Tarjeta de Protección (encender S4) 313 (neg) a 311 (pos) < 1 VCD Tarjeta de Protección OK 3A >5 VCD 3A Balance del capacitor estático (apagar S4) Entrada de 380 VCA y prueba alta 3B Balance del capacitor dinámico (encender S4) Compare el voltaje a través de las terminales 9 y 12 de cada Tarjeta de Conmutación. 575VCA-407VCD 460VCA-325VCD 440VCA-311VCD 415VCA-293VCD 380VCA-269VCD Sólo 575 VCA-compare voltaje a través de 9A & 13 y 13 & 12A; Después, 9B & 15 y 15 & 12B. Conecte como en el paso 3A. Mismos voltajes que arriba. <25 VCD de diferencia entre lecturas Reemplace Tarjetas de Potencia y de Control C1, C2, R1, R9- OK (máquina 575 VCA C14, C15-OK) Reemplace la Tarjeta de Protección 3B >25 VCD diferencia Revise los componentes anteriores <25 VCD OK >25 VCD La Tarjetas de Potencia o las de conmutación están dañadas. Entrada 380 VCA y prueba alta 4 y 5 ¡PRECAUCIÓN! Si por algún motivo no entiende los procedimientos de prueba o no puede realizar las pruebas /reparaciones de manera segura, antes de proseguir, contacte al Taller de Servicio Autorizado para asesoría técnica en cuanto a la localización de averías. MAYO,1995 – 16 –  Paso 4 Prueba Revisión Prueba de resistencia de la Tarjeta de Conmutación Las terminales en la Tarjeta de Conmutación: 1/8 (pos) a 12 (neg) No es posible ninguna prueba dinámica 1/8 (neg) a 12 (pos) Quite los cables 401/403, 1/8, 9, 12, 4/5 y 402/404. 9 (pos) a 4/5 (neg) 9 (neg) a 4/5 (pos) 1/8 (pos) a 9 (neg) 1/8 (neg) a 9 (pos) 12 (pos) a 4/5 (neg) 12 (neg) a 4/5 (pos) 12 (pos) a 401/403 (neg) 12 (neg) a 401/403 (pos) 9 (pos) a 402/404 (neg) 9 (neg) a 402/404 (pos) Resultado de la prueba Conclusión >1K ohms OK <100 ohms Corto <100 ohms OK >1K ohms Abierto >1K ohms OK <100 ohms Corto <100 ohms OK >1K ohms Abierto <100 ohms OK >1K ohms Abierto >1K ohms OK <100 ohms Corto <100 ohms OK >1K ohms Abierto >1K ohms OK <100 ohms Corto >1K ohms OK <100 ohms Corto <100 ohms OK >1K ohms Abierto <100 ohms OK >1K ohms Abierto >1K ohms OK <100 ohms Corto Prox. Paso Prueba Acción de reparación cont 5 Cambie la Tarjeta de Conmutación cont 5 Cambie la Tarjeta de Conmutación cont 5 Cambie la Tarjeta de Conmutación cont 5 Cambie la Tarjeta de Conmutación cont 5 Cambie la Tarjeta de Conmutación cont 5 Cambie la Tarjeta de Conmutación cont 5 Cambie la Tarjeta de Conmutación cont 5 Cambie la Tarjeta de Conmutación cont 5 Cambie la Tarjeta de Conmutación cont 5 Cambie la Tarjeta de Conmutación cont 5 Cambie la Tarjeta de Conmutación cont 5 Cambie la Tarjeta de Conmutación ¡PRECAUCIÓN! Si por algún motivo no entiende los procedimientos de prueba o no puede realizar las pruebas /reparaciones de manera segura, antes de proseguir, contacte al Taller de Servicio Autorizado para asesoría técnica en cuanto a la localización de averías. – 17 – MAYO,1995  Paso Prueba 5 Resistores de los Filtros de Transitorios Cable 401 a terminal 12 Desconecte los cables 401,402,403 y 404 de la Tarjeta de Conmutación Cable 402 a terminal 9 Revisión Cable 403 a terminal 12 Cable 404 a terminal 9 6 Resultado de la prueba Quite carga de Salida Acción de reparación cont 25 ohms OK >30 ohms <20 ohms R4 abierto R4 en corto 25 ohms OK >30 ohms <20 ohms R5 abierto R5 en corto 25 ohms OK >30 ohms <20 ohms R6 abierto R6 en corto 25 ohms OK >30 ohms <20 ohms R7 abierto R7 en corto Reemplazar R7 <100 ohms Diodo de salida en corto D1 a D12 Probar individualmente >200 ohms Diodos de salida Ok Diodos de salida + conexión de salida (pos) a - conexión de salida (neg) Conclusión Prox. Paso Prueba Reemplazar R4 cont Reemplazar R5 cont Reemplazar R6 cont ¡PRECAUCIÓN! Si por algún motivo no entiende los procedimientos de prueba o no puede realizar las pruebas /reparaciones de manera segura, antes de proseguir, contacte al Taller de Servicio Autorizado para asesoría técnica en cuanto a la solución de problemas. MAYO,1995 – 18 –  Paso 7 Prueba Rectificador de entrada D13 Revisión 9 (pos) a H1 (neg) 9 (pos) a A (neg) 9 (pos) a H5 (neg) 12 (neg) a H1 (pos) 12 (neg) a A (pos) 12 (neg) a H5 (pos) 9 (neg) a H1 (pos) 9 (neg) a A (pos) 9 (neg) a H5 (pos) 12 (pos) a H1 (neg) 12 (pos) a A (neg) 12 (pos) a H5 (neg) Resultado de la prueba Conclusión Prox. Paso Prueba >1K ohms OK cont <100 ohms En corto 4-5 >1K ohms OK cont <100 ohms En corto 4-5 >1K ohms OK cont <100 ohms En corto 4-5 >1K ohms OK cont <100 ohms En corto 4-5 >1K ohms OK cont <100 ohms En corto 4-5 >1K ohms OK cont <100 ohms En corto 4-5 <100 ohms OK cont >1K ohms Abierto 4-5 <100 ohms OK cont >1K ohms Abierto 4-5 <100 ohms OK cont >1K ohms Abierto 4-5 <100 ohms OK cont >1K ohms Abierto 4-5 <100 ohms OK cont >1K ohms Abierto 4-5 <100 ohms OK cont >1K ohms Abierto 4-5 – 19 – Acción de reparación Reemplazar D13, inspeccione S1, pruebe C1 y C2 Reemplazar D13, inspeccione S1, pruebe C1 y C2 Reemplazar D13, inspeccione S1, pruebe C1 y C2 Reemplazar D13, inspeccione S1, pruebe C1 y C2 Reemplazar D13, inspeccione S1, pruebe C1 y C2 Reemplazar D13, inspeccione S1, pruebe C1 y C2 Reemplazar D13, inspeccione S1, pruebe C1 y C2 Reemplazar D13, inspeccione S1, pruebe C1 y C2 Reemplazar D13, inspeccione S1, pruebe C1 y C2 Reemplazar D13, inspeccione S1, pruebe C1 y C2 Reemplazar D13, inspeccione S1, pruebe C1 y C2 Reemplazar D13, inspeccione S1, pruebe C1 y C2  Partes en Conjunto 6. Aplique una capa delgada (la ideal es de 0.005-0.010”) de Dow 340 Compuesto Disipador de Calor a las superficies de montaje de módulo de la Tarjeta de Conmutación nueva y una capa delgada (0.002”) a las terminales del capacitor. Conserve el Compuesto del Disipador de Calor fuera de contacto con las roscas de los tornillos ya que este compuesto afectará las especificaciones de torsión. Algunas partes deben ser reemplazadas en conjunto. Se requieren conjuntos de partes en las siguientes áreas: Diodos de salida: D1, D2, D3, D4 y D5 Diodos de salida: D7, D8, D9, D10 y D11 Resistores de drenaje del capacitor: R1 y D9 Capacitores: C1 y C2 Capacitores: C1, C2, C14 y C15 (únicamente 575 VCA) 7. Coloque cuidadosamente la Tarjeta de Conmutación dentro del disipador de calor. Asegúrese de que los hoyos del montaje estén alineados antes de que entre en contacto con el disipador de calor. Reparaciones de la Tarjeta de Conmutación PRECAUCIÓN Si alguna prueba indica que una Tarjeta de Conmutación está defectuosa, se deben reemplazar ambas Tarjetas. Los números de las partes de las tarjetas de repuesto deben ser totalmente idénticos. Un módulo defectuoso puede dañar otros dispositivos en los circuitos de poder. El defecto puede ser sutil y no ser detectable a través de una medición con el Ohmetro. Las partes defectuosas inadvertidas pueden ocasionar que partes nuevas fallen. 8. El disipador de calor y las terminales del capacitor son de material relativamente blando y es muy fácil trasroscar los tornillos de montaje. Al tiempo que sostiene la Tarjeta de Conmutación, instale los cuatro tornillos Allen guía, ajustándolos con los dedos únicamente. Después instale los tornillos de cabeza hexagonal dentro del capacitor, con la fuerza de los dedos únicamente. Si se presentaran las siguientes condiciones, además de cambiar las Tarjetas de Conmutación, cambie C1 y C2 (también C14 y C15 de la V300 de 575 VCA): 9. Apriete los cuatro tornillos Allen guía o un torque de 44 pulgadas-libras (5 N - m) Después apriete los tornillos de cabeza hexagonal del capacitor con un torque de 55 pulgadas-libras (6 N - m). 1. La máquina estaba operando con un suministro de energía de 380 VCA o más cuando ocurrió la falla. 2. Las Tarjetas de Conmutación tienen áreas quemadas. 10. Vuelva a conectar todos los cables a la tarjeta. Procedimiento para Reemplazar la Tarjeta de Conmutación Antes de encender la máquina, revise todas las conexiones eléctricas. Una conexión incorrecta dañará la máquina cuando esta se encienda. ADVERTENCIA UNA DESCARGA ELÉCTRICA puede ser mortal. • Haga que un electricista instale y dé servicio al equipo. • Apague la entrada de poder en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo. • No toque las partes que estén eléctricamente calientes. --------------------------------------------------------------------- LAS PARTES PROPENSAS A EXPLOTAR pueden ocasionar heridas. • Las partes descompuestas pueden Prueba Después de la Reparación 1. Ponga en corto circuito las terminales 14 y 53 de la Tarjeta de Protección. Conecte un óhmetro, ajustado con un límite de X1000, a las terminales 9 (+) y 12 (-) de la Tarjeta de Conmutación. El medidor mostrará a los capacitores cargándose. El medidor puede tardarse un minuto aproximadamente para estabilizarse. El valor no debe exceder los 8,600 ohms. Pruebe ambas tarjetas. Para las unidades 575V solamente mida a través de cada capacitor de potencia, 2 por cada tarjeta de control. Las cuatro lecturas juntas deben ser de aproximadamente 5,000 ohms. explotar o provocar que otras partes exploten cuando se aplica la energía. • Siempre utilice un protector facial y mangas largas 2. Si está bien, retire el corto y proceda con la prueba de potencia. cuando esté dando servicio a la máquina. ---------------------------------------------------------------------------------- 3. Ponga fusibles de 5 amp en el suministro de entrada. 1. Desconecte con cuidado los cables en la parte superior de la Tarjeta de Conmutación. 4. Revise los voltajes de salida de circuito abierto. No aplique carga de salida. 2. Quite los cuatro Tornillos Allen Guía con una llave de tuerca hexagonal 3/16”. 5. Conecte la máquina para una entrada de 460 (V300PRO), o 575 (V300-PRO, 575V), o 380, 415 o 440 (V300-1) VAC. 3. Al tiempo que sostiene la Tarjeta de Conmutación, quite los tornillos de cabeza hexagonal del área central de la tarjeta. 4. Quite la tarjeta. 6. Revise los voltajes de salida de circuito abierto. No aplique carga de salida. 7. Ponga fusibles para 20 amp y haga una prueba con carga. 5. Limpie cuidadosamente la superficie del disipador de calor – 20 –  Reemplazo de los Módulos de Potencia y los Diodos de Salida El rectificador de entrada, D13, es un módulo de potencia. Cuando se instalan módulos de potencia, el disipador térmico y la superficie de montaje de módulos deben estar limpios y libres de rebaba y cualquier otro material extraño. Aplique el compuesto disipador de calor (Dow 340) en una capa uniforme, de preferencia con un grosor de0.010”, para eliminar todas las bolsas de aire. Esto puede verificarse instalando y volviendo a quitar el módulo. Cuando se quita, el compuesto que se encuentra en ambas superficies se verá texturizado como si un vacío hubiera creado pliegues en forma de venas cuando se separaron las partes. Si el compuesto no presenta esta apariencia, aplique más compuesto disipador de calor y vuelva a revisar. El compuesto debe aplicarse al disipador de calor en una capa muy delgada, de menos de 0.001”. NO SE APLIQUE en el borne del diodo ni en las roscas de la tuerca de montaje. Los componentes deben estar sometidos al torque aplicado a los tornillos de montaje y a las terminales eléctricas. El cambio de los diodos de salida D1 a D12 es similar. Limpie y dele brillo a la superficie de montaje con una estopa de acero fina. Cuando se están instalando diodos individuales debe utilizarse el compuesto en la superficie entre el diodo y el disipador de calor. Componente Componente al Disipador de Calor Torque ±10% Terminal Torque ±10% Tarjeta de Conmutación (1) (2) Módulo 44 Lb-pulg.(1) (5N - m) N.A. Capacitor N.A. 55 Lb-pulg. (6.3 N - m) Rectificador de Entrada (M15454-1) 6 Lb-pulg.(2) (0.7 N - m) 26 Lb-pulg. 3 (N - m) Diodo de Salida (M15482-2) 25 Lb-pulg. (3 N - m) N.A. Vuelva a torsionar después de 3 horas para permitir que se distribuya el compuesto. Apriete en forma alterna un cuarto de vuelta a la vez. Protección Ambiental Reemplazo de Tarjetas de Circuito Impreso Las conexiones de alto voltaje se cubren con un sellador RTV para evitar un mal funcionamiento en ambientes agresivos. El sellador debe aplicarse a las conexiones que se han abierto o que han perdido su protección. Se recomiendan los siguientes selladores anti-corrosivos de grado electrónico tal como el Dow Corning 3140, 3145, 738, Columbus Adhesives 0172 o GE RTV-162. También puede adquirir el sellador en Lincoln Electric (pida el E2519 Silicone Rubber RTV Coating). Aplique el sellador después de que la máquina haya sido reparada y probada. 1. Sostenga las Tarjetas PC (de Circuito Impreso) únicamente por los bordes. Las áreas de alto voltaje que requieren sellador son las siguientes: - Rectificador de entrada D13, las 5 terminales. 2. Almacene las Tarjetas PC únicamente en las bolsas que dispersan la carga estática. 3. Revise las Tarjetas PC para localizar conductores o componentes quemados. Si el daño es visible, inspeccione el alambrado de la máquina para detectar fallas a tierra o cortos y evitar que se dañe una Tarjeta PC nueva. 4. Si no hay ningún daño visible en la Tarjeta PC, instale una nueva y vea si el problema quedó localizado. Si el problema se resuelve gracias a la Tarjeta nueva, vuelva a instalar la tarjeta anterior y vea si vuelve a surgir el problema. Si esto no sucede, revise el arnés de alambrado y los enchufes en busca de conexiones sueltas. – 21 –  ENSAMBLE GENERAL Lista de Partes P-243-C                                  NOTA: Este Manual de Partes es solo una guía informativa. Al ordenar partes, siempre consulte el Libro de Partes de Lincoln Electric. G2745 2-11-94F – 22 –  ENSAMBLE GENERAL Artículo Cantidad Requerida Descripción 1 2 3 4 Ensamble de la base Calcomanía (Conexión a tierra) Calcomanía (Switch de Polaridad) Placa de Identificación (Atrás) (208/230/460) (No se Muestran) 4 Placa de Identificación (Atrás) (575V) (No se muestran) Botón de seguridad 5 Ensamble del panel delantero Tornillo autorroscante 6 Ensamble envolvente Base Assembly Decal (Earth Ground Conn.) Decal (Polarity Switch) Nameplate (Back) (208/230/460) (Not Shown) Nameplate (Back) (575V) (Not Shown) Fastener Button Front Panel Assembly Self-Tapping Screw Wraparound Assembly 1 1 1 1 Tornillo autorroscante 7 Ensamble de anillo de soporte del ventilador Tornillo autorroscante 8 Gabinete de control Tornillo autorroscante 9 Calcomanía (Advertencia) 10 # 10-24 x 3.00 RHS Resistor Rondana Aislada Rondana Plana Rondana de Seguridad # 10-24HN 11 Interruptor de Encendido # 10-32 x .500 Tornillo de cabeza redonda Rondana de Estrella Interna 14 Conector de Caja 16 Cubierta del Receptáculo Tornillo Autorroscante 17 Tarjeta de Control PC (208/230/460V) 17 Tarjeta de Control PC (575V) Soporte de la Tarjeta PC 18 Tarjeta de Potencia Base de la Tarjeta PC 19 Tarjeta de Excitación Aislamiento Soporte de la Tarjeta PC 20 Tarjeta de Protección PC 20 Tarjeta de Protección PC (solo 575V) Aislamiento Base de la Tarjeta PC 21 Resistor Aislador Aislador # 10-24 Tuerca Hexagonal Rondana de Seguridad Rondana Plana 22 Ensamble M.O.V. (No se muestra) Self-Tapping Screw Fan Shroud Assembly Self-Tapping Screw Control Box Self-Tapping Screw Decal (Warning) #10-24 x 3.00 RHS Resistor Insulated Washer Plain Washer Lock Washer #10-24HN Line Switch #10-32x.500 Round Head Screw Internal Star Washer Box Connector Amphenol Cap Self-Tapping Screw Control P.C. Board (208/230/460V) Control P.C. Board (575V) P.C. Board Support Power P.C. Board P.C. Board Support Driver Board Insulation P.C. Board Support Protection P.C. Board Protection P.C. Board (575V only) Insulation P.C. Board Support Resistor Insulator Insulator #10-24 Hex Nut Lock Washer Plain Washer M.O.V. Assembly (Not Shown) 14 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 4 1 1 5 1 6 1 1 5 1 1 1 5 4 4 4 4 4 4 1 24 Interruptor Automático (42, 42A) 25 Interruptor Automático (32, 32A) (No se utiliza en el modelo 42V Aux. ) 26 Switch de Palanca (Polaridad) 29 Resistor (Drenaje) Circuit Breaker (42,42A) Circuit Breaker (32,32A) (Not used on 42V Aux. Model) Toggle Switch (Polarity) Resistor (Bleeder) 1 1 1 2 30 Arnés principal (No se muestra) Primary Harness (Not Shown) 1 Artículo Lista Partes P-243-C.1 Descripción 31 Ensamble de panel de Reconexión, incluye: (No se utiliza en Std.575 Volt) Gabinete de Reconexión Panel de Reconexión Rondana Plana Pasador del Switch Contenedor de Fusibles Receptáculo # 6-32 x .375 PPNHS Fusibles 41 Relevador # 6-32.50 Tornillo de Cabeza Redonda Rondana Plana Rondana de Seguridad # 6-32 Tuerca Hexagonal 43 Relevador (No utilizado en Std. 575V) 1 2 1 3 1 Parte No. Cantidad Requerida Reconnect Panel Assembly, Includes: (Not used on Std. 575 Volt) Reconnect Box Reconnect Panel Plain Washer Switch Pin Fuse Holder Receptacle #6-32x.375 PPNHS Fuse Relay #6-32.50 Round Head Screw Plain Washer Lock Washer #6-32 Hex Nut Relay (Not used on std. 575V) 1 1 1 2 1 1 4 4 2 1 2 4 2 2 1 ELEMENTOS QUE NO SE MUESTRAN: ITEMS NOT SHOWN: Ensamble del Cable de Entrada Ensamble del Tornillo a Tierra Tornillo Autorroscante Tornillo Roscador Rondana de Seguridad # 10-24 Tuerca Hexagonal Ensamble de la Clavija y del Cable Ensamble de la Clavija y del Cable (575V) Tornillo Autorroscante Input Lead Assembly Ground Screw Assembly Self-Tapping Screw Thread Forming Screw Lock Washer #10-24 Hex Nut Plug and Lead Assembly 1 1 1 1 1 1 1 Plug and Lead Assembly (575V) 1 Self-Tapping Screw 2 OPCIONES INSTALADAS EN EL CAMPO FIELD INSTALLED OPTIONS: Estuche de Alta Frecuencia Amptrol de Mano Carro Conector Europeo macho tipo “Twist Mate” Conector Europeo macho tipo “Twist Mate” Control Remoto de Salida Adaptador de Control Remoto Adaptador Universal para Conector de Cable de 14 Pin Amptrol de Pie Adaptador de Control Remoto Arrancador DC TIG High Frequency Kit Hand Amptrol Cart Twist-Mate Cable Plug (1/0-2/0) Order/Ordene K799 Order/Ordene K812 Order/Ordene K837-1 Order/Ordene K852-70 Twist-Mate Cable Plug (2/0-3/0) Order/Ordene K852-95 Remote Output Control Remote Control Adapter Universal Adapter for 14-Pin Cable Connector Foot Amptrol Remote Control Adapter DC TIG Starter Order/Ordene K857 Order/Ordene K864 Order/Ordene K867 Order/Ordene K870 Order/Ordene K876 Order/Ordene K900-1 NOTA: Este Manual de Partes es solo una guía informativa. Al ordenar partes, siempre consulte el Libro de Partes de Lincoln Electric. 5-9-95 – 23 –  Lista de Partes P-243-D ENSAMBLE DE LA BASE            NOTA: Este Manual de Partes es solo una guía informativa. Al ordenar partes, siempre consulte el Libro de Partes de Lincoln Electric. G2352 12-10-93 – 24 –  ENSAMBLE DE LA BASE Artículo Lista de Partes P-243-D.1 Cantidad Requerida Descripción 1 Parte Posterior y Fondo del Gabinete 2 Pie Tornillo de Rosca 3 Ensamble del Receptáculo de Salida Negativa, Incluye. Receptáculo de Salida Ensamble de Derivador Ensamble del Supresor 1/2-13 x .75 Tornillo Hexagonal Rondana Plana Rondana de Seguridad Ensamble de M.O.V Tornillo de Rosca Tornillo Autorroscante 4 Ensamble del Receptáculo de Salida Positiva, Incluye. Receptáculo de Salida Ensamble del Supresor Tornillo de Rosca Tornillo Autorroscante 5 Ensamble de arrollamiento de regulación de salida Tornillo de Rosca 6 Termostato Rondana Plana Rondana de Seguridad # 6-32HN 7 Bobina Toroidal 8 Ensamble del Rectificador de Salida, Incluye: Ensamble de Disipador Térmico Ménsula de Montaje Diodo Rectificador de Salida Juego Completo de 5 Ensamble de Filtro de Transitorios Diodo Rectificador de Salida Rondana de Resorte 1/4-28 Tuerca Hexagonal Aislamiento 9 Transformador Auxiliar Case Back and Bottom Foot Thread Forming Screw Negative Output Receptacle Asbly,Incl. Output Receptacle Shunt Assembly Suppressor Assembly 1/2-13x.75 Hex Head Cap Screw Plain Washer Lock Washer M.O.V. Assembly Thread Forming Screw Self-Tapping Screw Positive Output Receptacle Asbly,Incl. Output Receptacle Suppressor Assembly Thread Forming Screw Self-Tapping Screw Output Choke Assembly Thread Forming Screw Thermostat Plain Washer Lock Washer #6-32HN Toroidal Coil Output Rectifier Assembly, Includes: Heat Sink Assembly Mounting Bracket Output Rectifier Diode (Matched Sets of 5) Snubber Assembly Output Rectifier Diode Spring Washer 1/4-28 Hex Nut Insulation Auxiliary Transformer 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 10 4 2 12 12 1 1 Ménsula del Transformador Roldana Aislante Tornillo Roscador 10 Ensamble del Transformador Transformer Bracket Grommet Thread Forming Screw Transformer Assembly 1 2 4 1 Tornillo Roscador 11 Ensamble de disipador Térmico F.E.T., Incluye: Thread Forming Screw F.E.T. Heat Sink Assembly, Includes: 4 2 Ensamble del Capacitor Capacitor Assembly 1 Rondana Plana Rondana de Seguridad Tarjeta de Conmutación Plain Washer Lock Washer Switch P.C. Board 6 2 1 Tornillo Allen Guía Tornillo Autorroscante Ménsula del Capacitor Socket Head Cap Screw Self-Tapping Screw Capacitor Bracket 4 3 1 Espaciador de Montaje Perno del Carro Mounting Spacer Carriage Bolt 4 4 ELEMENTOS QUE NO SE MUESTRAN: ITEMS NOT SHOWN: Tornillo Hexagonal 1/4-20 X .75 Rondana Plana Rondana de Seguridad Tuerca Hexagonal 1/4-20 Tornillo Hexagonal 1/4-20 x 0 .625 Tuerca Hexagonal 1/4-20 Tornillo SEMS Tuerca Hexagonal #10-24 1/4-20x.75 Hex Head Cap Screw Plain Washer Lock Washer 1/4-20 Hex Nut 1/4-20x.625 Hex Head Cap Screw 1/4-20 Hex Nut SEMS Screw #10-24 Hex Nut 2 4 3 2 2 2 2 2 2-11-94 – 25 –  ENSAMBLE FRONTAL DEL GABINETE Lista de Partes P-243-E 2 8 1 5 11 3           A  223A  220 204C 212A 212B 228 204C 204B 10 4 6 4 7 +.19 -0 L9564 2-11-94F Artículo Cantidad Requerida Descripción 1 Panel Frontal del Gabinete 2 Placa de Identificación Botón de Seguridad 3 Switch de Palanca (S3, S4, S4) 4 Espaciador del Potenciómetro 5 Arnés Secundario 6 Potenciómetro (P11) Perilla 7 Potenciómetro (R12) Perilla 8 Medidor Digital Case Front Panel Nameplate Fastener Button Toggle Switch (S3,S4,S4) Potentiometer Spacer Secondary Harness Potentiometer (P11) Knob Potentiometer (R12) Knob Digital Meter 1 1 4 3 2 1 1 1 1 1 1 11 Switch Rotativo (S2) Perilla Rotary Switch (S2) Knob 1 1 2-11-94 NOTA: Este Manual de Partes es solo una guía informativa. Al ordenar partes, siempre consulte el Libro de Partes de Lincoln Electric. – 26 –  ENSAMBLE DEL ANILLO DE REFUERZO DEL VENTILADOR  Lista de Partes P-195-F.1     M16640 11-24-92 Artículo Cantidad Requerida Descripción Ensamble M.O.V. (No se muestra) Ver P243C Artículo 22 1 Anillo de Soporte del Ventilador 2 Motor del Ventilador 3 Cuchilla del Ventilador Anillo de Retención 4 Ménsula del Ventilador Tornillo Autorroscante Soporte M.O.V. Assembly (Not Shown) See P243C Item 22 Fan Shroud Fan Motor Fan Blade Retaining Ring Fan Bracket Self-Tapping Screw Support 1 1 1 1 2 1 3 5 Ensamble del Módulo Rectificador, incluye: Disipador de Calor Módulo Rectificador Ménsula Tornillo Autorroscante Ensamble del Termostato Soporte Rectifier Module Assembly, Includes: Heat Sink Rectifier Module Bracket Self-Tapping Screw Thermostat Assembly Support 1 1 1 1 1 1 1 12-10-93 NOTA: Este Manual de Partes es solo una guía informativa. Al ordenar partes, siempre consulte el Libro de Partes de Lincoln Electric. – 27 –  "     %    -  ,    .   . .                       " 1     /#   /# &   0     "       '    $          utilizar o dar servicio a esta máquina. Ú n i c a m e n t e e l p e r s o n a l c a l i f i c a d o d e b e i n s t a l a r, de fusibles, antes de conectar el alimentador de alambre. utilizando el switch de desconexión que se encuentra en la caja Apague la entrada de energía a la Fuente de Poder     -                            ! "   #   $                $%         ! " %   &      '         ( $ )                * 0   1   $&/ % +    LA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE SER MORTAL ¡ADVERTENCIA!               – 28 –  $        $            $               '# $       "  "          ! #,    ( %   1              01   %3 $3 3  3 3 "3      #  %3    , 3 3 3 3$ 3 !    % " 3         !    %   3 -3   (     , $3   "3  /   ,     3 3   !   %  3    01         '        $   " % 3 -3  !&     1!           (   (  0      3  % , 3 3 3  3 2 3$          !   ( ,'  ,        # % % #  ,     %  (2  $4  !   01 !%               %  (   5    #2   '   %       $    '   ,)   / '  $                  $      $ /#   -       $  (         %    ,      4 %                    – 29 –  " -  89:;<=9>?>@AB@CDE8DDFE<9A>8DG=99<D@EC            $  $                   .    '       .      .    -       $ $     /                    "  1    -         /  #    &        0   /#     "                       ! -                                        / ! 6 -                 ! "   #         $                $%          6      $              %      !   '  ! %    "        !    %            &      '      $       6      $        $                       ( )      !          6   7 %%7                    6         6                      *    -    $  %    - 0    6   1     6   $  /           &  %         ++     6       ,    Ú n i c a m e n t e e l p e r s o n a l c a l i f i c a d o d e b e i n s t a l a r, LA DESCARGA D@CH>I@GF>DJ=IF>8@ ELÉCTRICA PUEDE SER utilizar o dar servicio a esta máquina.    MORTAL   de fusibles, antes de conectar el alimentador de alambre. @?EC@IE88@IG>8KGF@L>C@?@@A@C utilizando el switch de desconexión que se encuentra en la caja <D>8KGF@A>DIE88@IGDL>GIF=GGF@?<D@MEN Apague la entrada de energía a la Fuente de Poder "  <C8E??>8B<GBEL@CGEGF@6@9A>8KEL@CE<CI@ ¡ADVERTENCIA!                                        – 30 –  ENCHUFE DE ADAPTADOR UNIVERSAL K867 N.A. EL CABLE DE SOLDADURA DEBE DIMENSIONARSE PARA EL CICLO DE CORRIENTE Y DE TRABAJO DE LA APLICACIÓN. N.B. AÍSLE INDIVIDUALMENTE CADA CABLE NO UTILIZADO N.C. REBANE EL SWITCH DE ARRANQUE DE ARCO. CONECTE ENTRE SI LOS CABLES NEGROS, Y CONECTE ENTRE SÍ LOS CABLES BLANCOS. N.D. EMPALME Y AÍSLE DONDE ASÍ SE INDIQUE. AL TRABAJO FUENTE DE PODER INVERTEC CON ENERGÍA AUXILIAR DE 115V CA +  RECEPTÁCULO DE 14 PINES    #     ¡ADVERTENCIA! 77 76 75 GND 21 4 2 32 31 41 42 82 81 RESERVA O  76  76 75 77 75 VERDE N.B. N.B. utilizar o dar servicio a esta máquina.   CONDUCIDO A TIERRA CABLE DE ENCENDIDO DEL ARCO   HACIA LA ANTORCHA AMPTROL K812 O K870 ADAPTADOR K843 CONTROL REMOTO OPCIONAL K775 225 K799 ESTUCHE DE ALTA FRECUENCIA CONTACTO INSTALADO POR EL USUARIO Únicamente el personal calificado debe instalar, de fusibles, antes de conectar el alimentador de alambre. utilizando el Switch para desconexión que se encuentra en la caja Apague la entrada de energía a la Fuente de Poder EQUIPO DE ALTA FRECUENCIA K799 A LA INVERTEC - DIAGRAMA DE CONEXIÓN  – 31 –    6 - '%           !  - !           %     /  #       /  # %    &    0    .   $      $  . '         -            " 1    6 -       "        .                   D@CH>I@GF>DJ=IF>8@ 89:;<=9>?>@AB@CDE8DDFE<9A>8DG=99<D@EC utilizar o dar servicio a esta máquina. Ú @n?iEcCa@ mI Ee8n8t@eI G e> 8lK pG Fe@rsLo> Cn@a ? l@ @cAa@lCi f i c a d o d e b e i n s t a l a r, <D>8KGF@A>DIE88@IGDL>GIF=GGF@?<D@MEN  < C fusibles, 8  E ? ?  > 8 B < G antes B E L @ C  Gde E  G Fconectar @  6 @ 9 A > 8 K el EL @CE<CI@ de alimentador de alambre. utilizando el switch de desconexión que se encuentra en la caja     Apague la entrada de energía a la Fuente de Poder $%          -                                                                 $    ! "   # $   6    !  6 7 %%7          $                                             $%    6 -  6           ! " %                    !    &                             '                         $              )       %   -(     $     -  $                          0           %1   !            %      *      $  0       1             $ &    6 /        6$     ,      % -    -      " %          +   +         LA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE SER MORTAL   "  ¡ADVERTENCIA!                  – 32 –  K876  ENCHUFE RECTO (14- PIN) A LA FUENTE DE PODER K864  ENCHUFE RECTO (14- PIN) A LA FUENTE DE PODER,k864 ¡ADVERTENCIA!  CLEVELAND, OHIO U.S.A.    A: 1) ALIMENTADORES DE ALAMBRE LN-25 RECEPTÁCULO DE CABLE (SOCKET DE 6 PINES) A: 1) ALIMENTDORES DE ALAMBRE LN-7 RECEPTÁCULO DEL CABLE (SOCKET DE 14 PINES) RECEPTÁCULO DEL CABLE (SOCKET DE 6 PINES), A: 1) CONTROL REMOTO K 857 2) AMPTROL DE MANO K812 3) AMPTROL DE PIE K870 APAGUE EL SWITCH DE ENERGÍA DE LA FUENTE DE PODER, ANTES DE INSTALAR LOS ENCHUFES EN LOS CABLES O CUANDO SE ESTÁN CONECTANDO O DESCONECTANDO LOS ENCHUFES DE LA FUENTE DE PODER DE LA SOLDADORA. UNA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE SER MORTAL ADAPTADORES DE CONTROL REMOTO K864 Y K876  – 33 –  – 34 – ADAPTADOR K846 RECEPTÁCULO DE 14 PINES utilizar o dar servicio a esta máquina. Ú n i c a m e n t e e l p e r s o n a l c a l i f i c a d o d e b e i n s t a l a r, CLEVELAND, OHIO U.S.A. CAJA DE CONTROL LN-7 CABLE DE CONTROL K480-7 AMPTROL DE PIE K870 AMPTROL MANUAL K812 CONTROL REMOTO K857 RECEPTÁCULO DE 6 PINES RECEPTÁCULO DE 14 PINES de fusibles, antes de conectar el alimentador de alambre. utilizando el switch de desconexión que se encuentra en la caja Apague la entrada de energía a la Fuente de Poder N.A. EL CABLE DE SOLDADURA DEBE DIMENSIONARSE PARA LA CORRIENTE Y PARA EL CICLO DE TRABAJO DE LA APLICACIÓN. N.B. EL DIAGRAMA SE MUESTRA PARA ELECTRODO POSITIVO. PARA CAMBIAR LA POLARIDAD, APAGUE LA ENERGÍA, INVIERTA LOS CABLES DE ELECTRODO Y TRABAJO EN LA FUENTE DE PODER. N.C. EL CABLE DE CONTROL K480-7 SE PUEDE CONECTAR DIRECTAMENTE EN CASO DE QUE NO SE REQUIERA EL CONTROL REMOTO. N.D. EL ADAPTADOR K846 NO SE PUEDE UTILIZAR CON UN LN-25. FUENTE DE PODER INVERTEC CON ENERGÍA AUXILIAR DE 115 VCA +    " CABLE DEL ELECTRODO PARA LN-7 LA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE SER MORTAL ¡ADVERTENCIA! ADAPTADOR K 864 PARA CONTROL REMOTO Y LN-7 - DIAGRAMA DE CONEXIÓN  S19901 1-25-91   – 35 – ADAPTADOR K876 RECEPTÁCULO DE 14 PINES utilizar o dar servicio a esta máquina. Ú n i c a m e n t e e l p e r s o n a l c a l i f i c a d o d e b e i n s t a l a r, RECEPTÁCULO DE 6 PINES de fusibles, antes de conectar el alimentador de alambre. utilizando el switch de desconexión que se encuentra en la caja Apague la entrada de energía a la Fuente de Poder CLEVELAND, OHIO U.S.A. N.C. PARA MÁQUINAS INVERTEC CON RECEPTÁCULO DE 6 PINES, EL CABLE K432 SE PUEDE CONECTAR DIRECTAMENTE. LOS CABLES DE ELECTRODO Y TRABAJO EN LA FUENTE DE PODER. N.B. EL DIAGRAMA SE MUESTRA CON EL ELECTRODO POSITIVO. PARA CAMBIAR LA POLARIDAD, APAGUE LA ENERGÍA, INVIERTA N.A. EL CABLE DE SOLDAR DEBE DIMENSIONARSE PARA LA CORRIENTE Y PARA EL CICLO DE TRABAJO DE LA APLICACIÓN. FUENTE DE PODER INVERTEC +  AL TRABAJO CABLE DEL ELECTRODO PARA LN-25 LA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE SER MORTAL ¡ADVERTENCIA! LN-25 CON OPCIÓN K431 CABLE DE CONTROL REMOTO K432 ADAPTADOR K876 A LN-25- DIAGRAMA DE CONEXIÓN   S19899 1-25-91  – 36 – RECEPTÁCULO DE 14 PINES DE ARRIBA ENTRADA SALIDA +  FUENTE DE PODER INVERTEC CON ENERGÍA AUXILIAR 5.5 AMP 42 VOL ARRANCADOR DC TIG K900-1 AL TRABAJO N.C. A LA ANTORCHA TIG CLEVELAND, OHIO U.S.A. S20405 12-17-92 SWITCH DE ARRANQUE DEL ARCO K814 AMPTROL DE PIE K870 AMPTROL DE MANO K812 CONSULTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA INVERTEC PARA LOS ALIMENTADORES DE ALAMBRE Y CONECTORES ADECUADOS. Únicamente el personal calificado debe instalar, usar y dar servicio a esta máquina. Apague la entrada de energía de la Fuente de Poder utilizando el switch de desconexión que se encuentra en la caja de fusibles, antes de conectar el arrancador DC Tig a la fuente de poder, o el Amptrol o el alimentador de alambre al arrancador DC Tig. N.A. EL CABLE DE SOLDADURA DEBE DIMENSIONARSE PARA LA CORRIENTE Y CICLO DE TRABAJO DE LA APLICACIÓN. N.B. UN ALIMENTADOR DE ALAMBRE SE PUEDE ENCHUFAR DENTRO DEL ARRANCADOR DC TIG PARA REDUCIR EL TIEMPO DE CAMBIO DEL PROCESO. N.C. LA INSTALACIÓN QUE SE MUESTRA ES PARA LA SOLDADURA TIG NEGATIVA. LA SOLDADURA DC POSITIVA SE OBTIENE INVIRTIENDO LAS CONEXIONES DE SALIDA EN LA INVERTEC Y COLOCANDO EL SWITCH DE POLARIDAD DE LA INVERTEC HACIA EL POSITIVO. RECEPTÁCULO DE 14 PINES DE ABAJO ALIMENTADOR DE ALAMBRE UNA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE SER MORTAL ¡ADVERTENCIA! ARRANCADOR DC TIG K900-1 - DIAGRAMA DE CONEXIÓN  CABLES DE TRABAJO Y DEL ELECTRODO    – 37 – INVERTEC #2 INVERTEC #1 CONTROL REMOTO CONEXIÓN DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE (RECEPTÁCULO DE 14 PINES) SWITCH LOCAL / REMOTO servicio a esta máquina. Únicamente el personal calificado debe instalar, usar o dar de fusibles, antes de conectar el alimentador de alambre. CLEVELAND, OHIO U.S.A. 5.DISPARADORES EN “ENCENDIDO” O AJUSTADOS PARA “DISPARADOR REMOTO”. A S20525 utilizando el switch para desconexión que se encuentra en la caja Apague la entrada de energía a la Fuente de poder PUERTO DE COMPENSACIÓN, PARA BALANCEAR LAS CORRIENTES DE SALIDA DE LA MÁQUINA DURANTE EL ENCENDIDO INICIAL. CONTROL TWINVERTEC K904-1 4.AJUSTE DEL ARCO DE FUERZA/INDUCTANCIA EN LA MISMA POSICIÓN. 3.EL CONTROL DE SALIDA PUESTO EN REMOTO. 2.EL SWITCH DE MODALIDAD EN LA MISMA POSICIÓN. 1.MISMA POTENCIA (POR EJEMPLO: V300) UNA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE SER MORTAL RECEPTÁCULO DE 14 PINES AMBAS MÁQUINAS DEBEN TENER LAS SIGUIENTES CARACTERÍSTICAS:  +  + ¡ADVERTENCIA! TWINVERTEC - DIAGRAMA DE CONEXIÓN          ,  %   !       !  %   (   $  $  %        -$   #   2!       "              W" #  -!-     $     -           - (   /#     "W  $   !$    "$  "   "6 $&    -  $ 2"6   !       " $  " "  V 6 U -&   $                          %   "   -          $&       <G>9>P=CEA=CD@CH>I>E=@DG=JQ;<>8= 48>I=J@8G@@9B@CDE8=9I=9>?>I=AEA@M@>8DG=9=C A@?<D>M9@D=8G@DA@IE8@IG=C@9=9>J@8G=AECA@=9=JMC@ <G>9>P=8AE@9DL>GIFB=C=A@DIE8@N>S8;<@D@@8I<@8GC=@89=I=T= B=K<@9=@8GC=A=A@@8@CKR=A@9=%<@8G@A@EA@C     (     '                                             $    / .     % +   %      $     #      & '    ( )  *          (    – 38 –                   "  $             "  #  -$                         W"   2! $   !$       -             "W -  /#    $&  $ " "$ 2"6 V " U "  $     '  %    ! "6        6  ( $  -& (              - $     -!- <G>9>P=CEA=CD@CH>I>E=@DG=JQ;<>8= 48>I=J@8G@@9B@CDE8=9I=9>?>I=AEA@M@>8DG=9=C A@?<D>M9@D=8G@DA@IE8@IG=C@9=9>J@8G=AECA@=9=JMC@ <G>9>P=8AE@9DL>GIFB=C=A@DIE8@N>S8;<@D@@8I<@8GC=@89=I=T= B=K<@9=@8GC=A=A@@8@CKR=A@9=%<@8G@A@EA@C  ,   %   "   !            $    %      /. +    "    #      & '   %(           $  (    – 39 –    "     %   $              $           (   ( (  /     X3 (     1           #$         2                                                   "   X              X X $    5     63 !3   3$ $3   3 "   " " " "                    $ #       ""       %      " "              6       ! !                                "   " "                       6           6  6 "                                   $ #  """   ""               . .       . .            6  6  6  6   "      %  '(  % /     "  ""  1       0                   %    %   %        % %  %  !   60 /1 $ #   % 6    6 %  $6  $  /1   60  6  6        % 6  +   "    0         !1  $      6   .   $  ""     ""            1 $        '  % .%  6  %    6        6           '  %             6                6   .  0      /  %        !  %   6    !       %            %   , -,.          "   " %   6    6   "   #             "  # "     6 6     + UV*UV  " $       $   $   %  /  $  "  $              "  $   $  "   $                 ($  *6 "        +   6                      "   # 0'( 1    " /   +            +       % 6    0 1  ( $ !   (6                $   6     0      +  ( UV /    / (            /                                    % 5      $      $  % 6     6     /  6  %               6   %           !$  ((  !    %, 5             $ 5  %,   (                       %         $      -    "      %   +    $                    !     *6      % 5   (     "             %      $      "            !(   5      NOTA: Este diagrama es de referencia únicamente. Puede no ser adecuado para todas las máquinas incluidas en este manual. El diagrama específico para un código en lo particular se encuentra indicado en el interior de la máquina. Si el diagrama es ilegible, contacte al departamento de servicio para un reemplazo. Proporcione el número de código del equipo.  6  %%   .     "     $  6         $    %  "          +        O – 40 –     %   1    " $             "   (        X3  #$              $    $                                      " X  X  6           #           "    5 63 !3     !    3$ $3   3 "   !     % 6          "     6   "   # 0  1 %  X            "  "         6 6     +           "   # 0'( 1    % /     " /   +           "   + +  UV*UV    $   $   2       $  "  $  ($ (      *6 (                 /        0 1  ( $ !       + +           6          6     %  %   6    6    6 $    +       6 -     6 -                 0           $                    $        -    "        %         +  $            $   .   ((  !    %, 5    %      %                !     *6      % 5   (      6  %%     $  6  (     %, 5       "          !$         "           % 5      $      !(   5 "         % %   0               % %  "  1                  "                        0          !1  $     6   .      ! !                              6                            6    60  6   6    /1 60    /1 $ %  $6 %          1 $       '    % .%  6  %    6     6      0    '    %   6   .                     6         6   #    % 6  +  -  6 -  $ !     , - .          " " " " "  6 "    6  $  "" ""               %                              $ #  $ #       ""       """              . .       . .          6  6  6  6   "" "" " "     "   '(  % /    %    %  /  %      "               "  %           %        %       NOTA: Este diagrama es de referencia únicamente. Puede no ser adecuado para todas las máquinas incluidas en este manual. El diagrama específico para un código en lo particular se encuentra indicado en el interior de la máquina. Si el diagrama es ilegible, contacte al departamento de servicio para un reemplazo. Proporcione el número de código del equipo.  $      %  "          +        O – 41 –  ● Do not touch electrically live parts or WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENÇÃO ● Keep flammable materials away. ● Wear eye, ear and body protection. ● Mantenga el material combustible ● Protéjase los ojos, los oídos y el electrode with skin or wet clothing. ● Insulate yourself from work and ground. ● No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada. ● Aislese del trabajo y de la tierra. fuera del área de trabajo. ● Ne laissez ni la peau ni des vêtements mouillés entrer en contact avec des pièces sous tension. ● Isolez-vous du travail et de la terre. ● Berühren Sie keine stromführenden Teile oder Elektroden mit Ihrem Körper oder feuchter Kleidung! ● Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden! ● Não toque partes elétricas e electrodos com a pele ou roupa molhada. ● Isole-se da peça e terra. ● Gardez à l’écart de tout matériel inflammable. ● Entfernen Sie brennbarres Material! cuerpo. ● Protégez vos yeux, vos oreilles et votre corps. ● Tragen Sie Augen-, Ohren- und Kör- perschutz! ● Mantenha inflamáveis bem guardados. ● Use proteção para a vista, ouvido e corpo. Japanese Chinese Korean Arabic READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER’S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES. SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR, SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR. LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR. LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HERSTELLERS. DIE UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN. – 42 –  ● Keep your head out of fumes. ● Use ventilation or exhaust to ● Turn power off before servicing. ● Do not operate with panel open or guards off. remove fumes from breathing zone. ● Los humos fuera de la zona de respiración. ● Mantenga la cabeza fuera de los humos. Utilice ventilación o aspiración para gases. ● Gardez la tête à l’écart des fumées. ● Utilisez un ventilateur ou un aspirateur pour ôter les fumées des zones de travail. ● Vermeiden Sie das Einatmen von ● Desconectar el cable de ● No operar con panel abierto o alimentación de poder de la máquina antes de iniciar cualquier servicio. ● N’opérez pas avec les panneaux ● Débranchez le courant avant ouverts ou avec les dispositifs de protection enlevés. l’entretien. ● Anlage nie ohne Schutzgehäuse Schweibrauch! ● Sorgen Sie für gute Be- und Entlüftung des Arbeitsplatzes! ● Strom vor Wartungsarbeiten ● Mantenha seu rosto da fumaça. ● Use ventilação e exhaustão para ● Não opere com as tampas removidas. ● Desligue a corrente antes de fazer remover fumo da zona respiratória. guardas quitadas. oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen! abschalten! (Netzstrom völlig öffnen; Maschine anhalten!) serviço. ● Não toque as partes elétricas nuas. ● Mantenha-se afastado das partes moventes. ● Não opere com os paineis abertos WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENÇÃO ou guardas removidas. Japanese Chinese Korean Arabic LEIA E COMPREENDA AS INSTRUÇÕES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO, E SIGA AS PRÁTICAS DE SEGURANÇA DO EMPREGADOR. – 43 –  GARANTIA LIMITADA DECLARACION DE GARANTIA: PARA OBTENER LA COBERTURA DE GARANTIA: Lincoln Electric Company (Lincoln) garantiza al comprador original (usuario final) que el equipo nuevo no tendrá defecto alguno en la mano de obra y el material. Usted deberá notificar a Lincoln Electric, a su distribuidor Lincoln, al Centro de Servicio Lincoln o al Taller de Servicio Autorizado sobre cualquier defecto dentro del período de garantía. Se recomienda hacerlo por escrito. Esta garantía no surtirá efecto en caso de que Lincoln detecte que el equipo no se ha tratado con el debido cuidado o se ha sometido a operaciones fuera de lo normal. PERIODO DE GARANTIA: REPARACION GARANTIA: DENTRO DEL PERIODO DE Todos los períodos de garantía a partir de la fecha de envío al comprador original son como sigue: En caso de que la inspección por parte de Lincoln al equipo confirme algún defecto que cubra esta garantía, Lincoln decidirá si el defecto se corregirá ya sea mediante reparación o reemplazo. Tres años: COSTOS DE LA GARANTIA: Soldadoras de Transformador, Soldadoras de Motor Generador; Soldadoras de Inversión, Alimentadores Automáticos de Alambre, Alimentadores Semi-automáticos de Alambre, Máquinas de Corte por Plasma, Soldadoras de Motor de Combustión Interna (excepto el motor y accesorios del motor) con una velocidad de operación abajo de 2,000 RPM. Todas las Soldadoras de Motor de la Serie Ranger con velocidad de operación de más de 2,000 RPM. Dos años: Usted deberá cubrir el costo de envío del equipo al Centro de Servicio Lincoln o al Taller de Servicio Autorizado así como los gastos de transportación de regreso a sus instalaciones. LIMITACIONES IMPORTANTES DE LA GARANTIA: • Lincoln no asumirá responsabilidad alguna por las reparaciones que se realicen sin su autorización. Soldadoras de Motor de Combustión Interna con una velocidad de operación de más de 2,000 RPM (excepto el motor, accesorios del motor, Motosoldadoras “Power Arc“ 4000 y Soldadoras de Motor serie Ranger). • Lincoln no será responsable por daños consecuenciales (como pérdida de negocio, etc.) ocasionada por el defecto o retardo razonable para corregir el defecto. Todo el motor y los accesorios del motor están garantizados por su fabricante y esta garantía no los cubre. • La responsabilidad de Lincoln conforme a esta garantía no será superior al costo de la corrección del defecto. Un año: El equipo que no se menciona anteriormente como son los ensambles de antorcha y cable, enfriadores de agua, equipo FAS TRAK o MIG-TRAK, compresor de aire SAE400 WELD’N AIR, Motosoldadoras “Power Arc“ 4000, módulo de alimentación de alambre (Instalado en fábrica), Bancos de Carga y equipo opcional instalado en campo. • Esta garantía por escrito es la única garantía expresa que proporciona Lincoln con respecto a sus productos. Las garantías implícitas, conforme a derecho, tal como la Garantía de Comercialización están limitadas a la vigencia de esta garantía limitada para el equipo involucrado. Junio, ‘97 Líder Mundial en Productos de Soldadura y Corte Principal Fabricante de Motores Industriales • Ventas y Servicio a través de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo 22801 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. Tel. 216-481-8100