Transcripción de documentos

D25980  Dansk 6 Deutsch 14 English 23 Español 31 Français 39 Italiano 47 Nederlands 55 Norsk 63 Português 71 Suomi 79 Svenska 87 Türkçe 95 Ελληνικά 103 Copyright DEWALT 2  2 1 2 4 3 A1 5 6 7 8 9 10 11 12 A2 B1 3  3 3 13 4 B2 4 3 3 B3 4  14 E 15 16 C 5  DANSK NEDRIVNINGSHAMMER D25980 Tillykke! Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Tekniske data D25980 Spænding V 220-240 Frekvens Hz 50 Strøm A 8,9 Motoreffekt W 2.000 Slaghastighed Slagstyrke min-1 870 J 68 Værktøjsholder Vægt 28 mm hex kg 31 Sikringer: 230 V maskiner 10 A Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog: @ ! 6 Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges. Angiver risiko for elektrisk stød.  DANSK EU-overensstemmelseserklæring % D25980 Nedrivningshammer DEWALT erklærer, at disse værktøjer er konstrueret i overensstemmelse med: 98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, 86/188/EØF, 2000/14/EF-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. For yderligere information kontakt da DEWALT på nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen. Lydeffektniveau i henhold til 2000/14/EF (Artikel 12, Bilag III nr. 10): D25980 LWA (målt) dB(A) 104 110 LWA (garanteret) dB(A) Værktøjspecifikationer 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min Laboratorierapport AB04C012 Bemyndiget organ, som udsteder certifikatet TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln, Germany Støjniveau målt iflg. EN 60745-1 & EN 60745-2-6: D25980 LpA 1) dB(A) 1) 93 ved operatørens øre @ Anvend høreværn. Vægtet geometrisk værdi af accelerationsfrekvensen: D25980 Målt iht. EN 50144 m/s2 5,4 Målt iht. EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s2 6,6 1) 1) måleusikkerhed i henhold til EN 12096: 1,5 m/s2 Produktudviklingsdirektør Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 9/2006 7  DEUTSCH ABBRUCHHAMMER D25980 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Technische Daten D25980 Spannung (Volt) 220-240 Frequenz (Hz) 50 Stromstärke (A) 8,9 Leistungsaufnahme (Watt) 2.000 Schlaggeschwindigkeit (min-1) 870 Schlagenergie (J) 68 Werkzeugaufnahme Gewicht 28 mm Sechskant (kg) 31 Mindestabsicherung des Stromkreises: 230-V-Elektrowerkzeuge 10 A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet: @ ! 14 Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung! elektrische Spannung  DEUTSCH EG-Konformitätserklärung % D25980 Abbruchhammer DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden gemäß den Richtlinien und Normen: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 86/188/EWG, 2000/14/EG-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen. Die Höhe des Schallpegels gemäß 2000/14/EG (Artikel 12, Anhang III Nr. 10): D25980 LWA (gemessen) dB(A) 104 110 LWA (garantiert) dB(A) Werkzeugspezifikationen 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min Laborbericht AB04C012 Bemächtigte Instanz, die das Zertifikat übergibt TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln, Germany Schalldruckpegel gemessen nach EN 60745-1 & EN 60745-2-6: D25980 LpA 1) dB(A)1) 93 Am Ohr des Bedieners @ Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz. Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung: D25980 Gemessen gemäß EN 50144 ms2 5,4 Gemessen gemäß EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s2 6,6 1) 1) Meßungenauigkeit nach EN 12096: 1,5 m/s2 Direktor Produktentwicklung Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Deutschland 9/2006 15  DEMOLITION HAMMER D25980 ENGLISH Congratulations! You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data D25980 Voltage V 220-240 (U.K. & Ireland only) Frequency V 230/115 Hz 50 Current A 8.9/15.8 Power input W 2,000/1,800 Impact rate min-1 870 Impact energy Tool holder J 68 28 mm hex Weight kg 31 Fuses: Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains The following symbols are used throughout this manual: @ ! Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the instructions in this manual. Denotes risk of electric shock. 23  ENGLISH EC-Declaration of conformity % D25980 Demolition hammer DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, 2000/14/EC-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. For more information, please contact DEWALT at the address below, or refer to the back of the manual. Level of acoustic power according to 2000/14/EC (Article 12, Annex III No. 10): D25980 LWA (measured) dB(A) 104 110 LWA (guaranteed) dB(A) Tool specifications 31 kg, 2,000 W (230 V)/1,800 W (115 V), no = 870/min Laboratory report AB04C012 Notified body, delivering the certificate TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln, Germany Level of sound pressure measured according to EN 60745-1 & EN 60745-2-6: D25980 LpA 1) dB(A)1) 93 at the operator's ear @ Take appropriate measures for the protection of hearing. Weighted root mean square acceleration value: D25980 Measured according to EN 50144 m/s2 5.4 Measured according to EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s2 6.6 1) 1) measurement uncertainty according to EN 12096: 1.5 m/s2 Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Germany 9/2006 24  ENGLISH Assembly and adjustment @ ! Never use a light socket. Never connect the live (L) or neutral (N) wires to the earth pin marked E or . Inserting and removing 28 mm hex. accessories (fig. B1 - B3) This machine uses chisels with a 28 mm hex. shank. We recommend to use professional accessories only. @ For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W, we recommend to fit a plug to BS4343 standard. Using an extension cable If an extension cable is required, use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). The minimum conductor size is 1.5 mm2. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Also refer to the table below. Conductor size (mm2) Cable rating (amperes)) 0.75 1.00 1.50 2.50 4.00 45 60 Amperes 0 - 2.0 2.1 - 3.4 3.5 - 5.0 5.1 - 7.0 7.1 - 12.0 12.1 - 20.0 0 - 2.0 2.1 - 3.4 3.5 - 5.0 6 10 15 20 25 Cable length (m)) 7.5 15 25 30 Cable rating (amperes 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 10 15 10 10 15 20 15 15 20 25 20 20 25 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 15 20 20 25 6 6 10 10 15 20 25 6 6 15 5.1 - 7.0 7.1 - 12.0 12.1 - 20.0 10 15 20 15 20 25 15 20 - oltage 115 230 28 10 15 20 10 15 20 10 15 20 Prior to assembly and adjustment always unplug the tool. Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product, the use of such accessories may entail hazardous situations. To reduce the risk of injury, use only accessories recommended by DEWALT. ● Clean and grease the chisel shank. @ Do not apply lubricant to the machine. ● To fit a chisel with groove in the shank, proceed as follows (fig. B2): ● Pull the tool retainer (3) to the unlock position. ● Hold the chisel in front of the tool holder with the groove (13) facing upwards. ● Insert the chisel shank into the tool holder (4). ● Push the retainer (3) backwards to lock the accessory in position. ● To fit a chisel with collar on the shank, proceed as follows (fig. B3): ● Pull the tool retainer (3) to the unlock position. ● Insert the chisel shank into the tool holder (4). ● Push the retainer (3) in line with the accessory shank to lock the accessory in position. ● Pull on the chisel to check if it is properly locked. The hammering function requires the chisel to be able to move axially several centimetres when locked in the tool holder. ● To remove a chisel pull back the retainer (3) and pull the chisel out of the tool holder. @ Always wear gloves when you change accessories. The exposed metal parts on the tool and accessory may become extremly hot during operation.  ENGLISH Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com GUARANTEE ● 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE ● If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced. ● ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT ● If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour and spare parts for Power Tools. Excludes accessories. ● ONE YEAR FULL WARRANTY ● If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our discretion, replace the unit free of charge provided that: ● The product has not been misused. ● Repairs have not been attempted by unauthorized persons. ● Proof of purchase date is produced. This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights. For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent, please use the appropriate telephone number on the back of this manual. Alternatively, a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after-sales service are available on the Internet at www.2helpU.com. 30  MARTILLO DE DEMOLICIÓN D25980 E S PA Ñ O L ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas D25980 Voltaje V 220-240 Frecuencia Hz 50 Corriente A 8,9 Potencia absorbida W 2.000 Índice de impacto min-1 870 Energía del impacto J 68 Portaherramienta Peso 28 mm hex kg 31 Fusibles Herramientas 230 V: 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes: @ ! Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual. Indica tensión eléctrica. 31  E S PA Ñ O L Declaración de conformidad CE % D25980 Martillo de demolición DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido diseñadas de conformidad a las normas siguientes: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, 2000/14/CE-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Para información más detallada, contacte a DEWALT en la dirección indicada abajo o consulte el dorso de este manual. Nivel de potencia acústica según 2000/14/CE (Artículo 12, Anexo III No. 10): D25980 LWA (medido) dB(A) 104 LWA (garantizado) dB(A) 110 Especificaciones de la herramienta 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min Informe del laboratorio AB04C012 Notificado a Organismo que hace entrega del certificado TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln, Germany Nivel de presión acústica medido de conformidad a EN 60745-1 y EN 60745-2-6: D25980 LpA 1) dB(A) 1) 93 al oído del usuario @ Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos. Valor de aceleración media cuadrática ponderada: D25980 Medición según EN 50144 m/s2 5,4 Medición según EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s2 6,6 1) 1) incertidumbre de medición de conformidad a EN 12096: 1,5 m/s2 Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 9/2006 32  E S PA Ñ O L Instrucciones de seguridad Advertencias generales sobre seguridad de herramientas eléctricas @ ¡Atención! Lea todas las advertencias de seguridad, así como todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde las advertencias y las instrucciones para consultas posteriores. El término "herramienta eléctrica" empleado en las advertencias indicadas a continuación se refiere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1 Seguridad del área de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2 Seguridad eléctrica a El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta eléctrica. d Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable eléctrico para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exterior. La utilización de un cable alargador adecuado para su uso en exterior reduce el riesgo de una descarga eléctrica. 3 Seguridad personal a Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle lesiones graves. b Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos. 33  E S PA Ñ O L c Evite una puesta en marcha accidental de la herramienta. Compruebe que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Transportar la herramienta eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e Sea precavido. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f Utilice la indumentaria adecuada. No lleve vestidos anchos ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de equipos de captación de polvo reduce los riesgos derivados del polvo. 4 Uso y cuidado de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo a realizar. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ser reparadas. c Desconecte el enchufe de la toma de corriente y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. 34 Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5 Servicio técnico a Haga reparar su herramienta eléctrica sólo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad adicionales para martillos de demolición ● Asegúrese de que el cincel esté bien sujeto en su posición antes de utilizar la herramienta. ● En condiciones de frío o cuando la herramienta no se haya utilizado durante un largo periodo de tiempo, deje en marcha la herramienta sin carga durante varios minutos antes de utilizarla. ● Sujete siempre firmemente la herramienta con ambas manos y mantenga una postura segura. Utilice siempre la herramienta con la empuñadura lateral adecuadamente montada.  E S PA Ñ O L ● Cuando trabaje por encima del nivel del suelo, asegúrese de que el espacio situado debajo esté despejado. ● Para evitar descargas eléctricas, compruebe si existen cables eléctricos en la zona de trabajo antes de la utilización. ● No toque el cincel ni las piezas cercanas al cincel inmediatamente después de la utilización, ya que pueden estar muy calientes y pueden provocar quemaduras en la piel. ● Dirija siempre el cable de alimentación hacia la parte posterior, alejándolo del cincel. ● Mantenga el cable eléctrico alejado del accesorio. Si el cable eléctrico se enredara alrededor de la punta podría provocar una descarga eléctrica. ● No enrolle el cable eléctrico alrededor de su cuerpo. ● No permita que los niños menores de 16 años de edad utilicen esta herramienta. ● Use protección acústica. La exposición al ruido puede provocar la pérdida de audición. ● Utilice las empuñaduras auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales. ● No golpee los accesorios atascados con un martillo para sacarlos. Podrían desprenderse fragmentos de metal o virutas de material y provocar lesiones. ● No reafile los accesorios usted mismo. El reafilado de los cinceles debe realizarlo un especialista cualificado. Los accesorios afilados incorrectamente pueden provocar lesiones. Únicamente es posible reafilar los accesorios desgastados con un afilador. Riesgos residuales Los riesgos indicados a continuación son inherentes al uso de martillos de demolición: - lesiones provocadas al tocar las piezas que giran o piezas calientes de la herramienta A pesar del cumplimiento de la normativa de seguridad correspondiente y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Son los siguientes: - Dificultades auditivas. - Riesgo de que los dedos queden atrapados al cambiar el accesorio. - Riesgos de salud causados por la inhalación del polvo producido cuando se trabaja en hormigón y/o mampostería. - Trauma físico debido a una elevación y transporte inadecuados de equipos pesados. Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Martillo de demolición 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado ● Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. ● Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A1 & A2) Este martillo de demolición D25980 ha sido diseñado para aplicaciones profesionales, tales como obras de demolición, cincelado y embutido en hormigón, ladrillo, piedra y otros materiales de albañilería. Fig. A1 1 Interruptor de marcha/parada 2 Empuñadura lateral 3 Retenedor de herramientas 4 Portaherramienta Accesorios opcionales (fig. A2) Hay disponibles como opción varios tipos de cinceles hexagonales de 28 mm.. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. 5 Cincel puntiagudo (DT6927) 6 Cincel de plano (DT6929) 7 Herramienta desincrustadora (DT6932) 8 Cincel de pala (DT6928) 9 Cortador de asfalto (DT6934) 10 Clavador de varillas enterradas (DT6933) 11 Apisonador de vástago (DT6935) 12 Apisonador de placa (DT6936) 35  E S PA Ñ O L Función de arranque suave El arranque suave permite una aceleración suave, evitando así que el cincel o la punta "rebote" de un lado a otro de la mampostería cuando se inicie el trabajo. Empuñaduras totalmente amortiguadas contra vibraciones Los amortiguadores de las empuñaduras (2) absorben las vibraciones transmitidas al usuario. Esto aumenta el nivel de comodidad durante el manejo. Control de vibración activo El control de vibración activo neutraliza la vibración producida por los rebotes del mecanismo percutor. Al reducir la vibración de la mano y el brazo, permite un uso más cómodo durante periodos de tiempo más largos y alarga la vida útil del equipo. Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseñado para una gama limitada de tensiones. Compruebe siempre con la placa de características nominales que la alimentación de corriente cae dentro de la gama de tensiones. # Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento, conforme a la norma EN 60745; por consiguiente, no se requiere conexión a tierra. Sustitución de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado: un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa. Utilización de un cable de prolongación En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación, deberá ser un cable de prolongación aprobado, adecuado para la potencia de esta herramienta (véanse las características técnicas). La sección mínima de conductor es de 1,5 mm2. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. 36 Montaje y ajustes @ Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes. Inserción y extracción de accesorios hex. de 28 mm (fig. B1 - B3) Esta máquina utiliza cinceles con un vástago hexagonal de 28 mm. Recomendamos utilizar accesorios para profesionales únicamente. @ Puesto que los accesorios ajenos a DEWALT no se han probado con este producto, la utilización de los mismos puede dar lugar a situaciones peligrosas. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice únicamente accesorios recomendados por DEWALT. ● Limpie y engrase el vástago del cincel. @ No aplique lubricante a la máquina. ● Para instalar un cincel con ranura en el vástago, haga lo siguiente (fig. B2): ● Ponga el retenedor de herramientas (3) en la posición de desbloqueo. ● Sujete el cincel delante del portaherramientas con la ranura (13) orientada hacia arriba. ● Inserte la cola de cincel en el portaherramientas (4). ● Empuje el retenedor (3) hacia atrás para bloquear el accesorio en su posición. ● Para instalar un cincel con collarín en el vástago, haga lo siguiente (fig. B3): ● Ponga el retenedor (3) en la posición de desbloqueo. ● Inserte la cola de cincel en el portaherramientas (4). ● Empuje el retenedor (3) en línea con el vástago del accesorio para bloquear el accesorio en su posición. ● Tire del cincel para verificar si está bien bloqueado. La función de martillar requiere que el cincel se pueda mover axialmente sobre varios centímetros mientras se encuentre bloqueado en el portaherramientas.  E S PA Ñ O L ● Para desmontar un cincel, tire hacia atrás del retenedor (3) y saque el cincel del portaherramientas. @ Lleve siempre guantes cuando cambie los accesorios. Las piezas metálicas expuestas de la herramienta y el accesorio pueden calentarse extremadamente durante el funcionamiento. Instrucciones para el uso @ ● Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. ● Infórmese sobre la ubicación de tuberías y de cables eléctricos. ● Sólo se debe ejercer una ligera presión sobre la herramienta (20 - 30 kg). Una presión excesiva no acelera el cincelado, sino que reduce la efectividad de la herramienta e incluso puede reducir su vida útil. Encendido y apagado (fig. A) ● Para poner en marcha la herramienta, presione el interruptor de encendido/apagado (1). ● Para parar la herramienta, suelte el interruptor. Demoler, cincelar y acanalar (fig. A) ● Seleccione el cincel apropiado, y limpie y engrase el vástago. ● Inserte el cincel y verifique si está bloqueado como es debido. ● Sujete la herramienta por las dos empuñaduras (2) y enciéndala. La herramienta funcionará en modo continuo. Mantenimiento Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. ● Esta máquina no está diseñada para que la repare el usuario. Lleve la herramienta a un agente DEWALT autorizado después de unas 200 horas de operación. En caso de problemas antes del término de dicho plazo, póngase en contacto con un agente DEWALT autorizado. A Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. S Limpieza Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie el exterior con regularidad utilizando un paño suave. @ Nunca utilice disolventes ni otros materiales químicos para la limpieza de las piezas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar el material plástico utilizado en estas piezas. Utilice únicamente un paño humedecido en agua y jabón suave. Mantenimiento de los accesorios Un buen mantenimiento puntual de los accesorios garantiza resultados óptimos durante el uso, así como una larga vida útil de estos accesorios. ● Afile los cinceles en discos de afilado. Véase la fig. C para los ángulos apropiados para los siguientes cinceles: - cincel de pala (14) - cincel de plano (15) - cincel puntiagudo (16) @ Estos cinceles sólo pueden ser afilados cierto número de veces. En caso de duda, póngase en contacto con su suministrador para que le aconseje cómo proceder. @ Asegúrese de que el extremo de corte no pierda color por una presión excesiva, ya que esto puede perjudicar la dureza del accesorio. 37  E S PA Ñ O L Protección del medio ambiente Z Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. z La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de DEWALT e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com 38 GARANTÍA ● 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA ● Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le será presentada la mejor solución. ● UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO ● Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. ● UN AÑO DE GARANTÍA ● Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: ● El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. ● No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. ● Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com.  MARTEAU PIQUEUR D25980 FRANÇAIS Félicitations! Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques D25980 Tension V 220-240 Fréquence Hz 50 Courant A 8,9 Puissance absorbée W 2.000 Vitesse d'impact Energie d'impact Porte-outil Poids min-1 870 J 68 28 mm hex kg 31 Fusible: Outils 230 V 10 A Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel: @ ! En cas de non-respect des instructions dans le présent manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou possibilité de dégradation de l'outil. Dénote la présence de tension électrique. 39  FRANÇAIS Déclaration CE de conformité % D25980 Marteau piqueur DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes : 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, 2000/14/CE-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Pour de plus amples informations, contacter DEWALT à l'adresse ci-dessous ou se reporter au dos de ce manuel. Niveau de pression acoustique conforme à la norme 2000/14/CE (Article 12, Annexe III No. 10) : D25980 LWA (mesurée) dB(A) 104 110 LWA (garantie) dB(A) Spécifications de l'outil 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min Rapport de laboratoire AB04C012 Organisme sollicité, certificat en cours de délivrance TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln, Germany Niveau de pression sonore mesuré selon EN 60745-1 & EN 60745-2-6: D25980 LpA 1) dB(A)1) 93 à l'oreille de l'opérateur @ Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l'ouïe. Valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération : D25980 Mesuré selon EN 50144 Mesuré selon EN 60745-1 & EN 60745-2-6 1) incertitude de mesure selon EN 12096 : 1,5 m/s Directeur de développement produits Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne 9/2006 40 2 m/s2 5,4 m/s2 6,6 1)  I TA L I A N O MARTELLO DEMOLITORE D25980 Congratulazioni! Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l'utilizzatore professionale. Dati tecnici D25980 Tensione V 220-240 Frequenza Hz 50 Corrente A 8,9 Potenza assorbita W 2000 Velocità di percussione Forza di percussione Portautensile Peso min-1 870 J 68 28 mm hex kg 31 Fusibili: Modelli da 230 V 10 A I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale: @ ! Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno all'apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale. Indica pericolo di scossa elettrica. 47  I TA L I A N O Dichiarazione CE di conformità % D25980 Martello demolitore DEWALT dichiara che questi elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, 2000/14/CE-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all'indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale. Livello di potenza acustica secondo 2000/14/CE (articolo 12, allegato III, n° 10): D25980 LWA (misurato) dB(A) 104 110 LWA (garantito) dB(A) Specifiche dell'utensile 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min Resoconto del laboratorio AB04C012 Organismo notificato per il rilascio della certificazione TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln, Germany Livello di rumorosità misurato in base alle norme EN 60745-1 e EN 60745-2-6: D25980 LpA 1) dB(A)1) 93 all'orecchio dell'operatore @ Prendere appropriate misure a protezione dell'udito. Valore quadratico medio ponderato dell'accelerazione: D25980 Misurato in base a EN 50144 m/s 5,4 Misurato in base a EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s2 6,6 1) 1) 2 incertezza sulla misurazione in conformità alla norma EN 12096: 1,5 m/s2 Direttore ricerca e sviluppo Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germania 9/2006 48  BREEKHAMER D25980 NEDERLANDS Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens D25980 Spanning V 220-240 Frequentie Hz 50 Stroomsterkte A 8,9 Opgenomen vermogen W 2.000 Slagsnelheid Slagenergie min-1 870 J 68 Accessoire-houder Gewicht 28 mm hex kg 31 Zekeringen: 230 V machines 10 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: @ ! Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. 55  NEDERLANDS EG-Verklaring van overeenstemming % D25980 Breekhamer DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, 86/188/EEG, 2000/14/EG-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. Niveau van het geluidsvermogen volgens 2000/14/EG (Artikel 12, Annex III Nr. 10): D25980 LWA (gemeten) dB(A) 104 110 LWA (gegarandeerd) dB(A) Specificaties machine 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min Laboratoriumrapport AB04C012 Keuringsinstantie die het certificaat afgeeft TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln, Germany Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens EN 60745-1 & EN 60745-2-6: D25980 LpA 1) dB(A)1) 93 op de werkplek @ Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming. Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling: D25980 Gemeten volgens EN 50144 m/s2 5,4 Gemeten volgens EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s2 6,6 1) 1) meetonzekerheid volgens EN 12096: 1,5 m/s2 Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 9/2006 56  NEDERLANDS ● Controleer de werkomgeving op de aanwezigheid van stroomdraden, ter voorkoming van elektrische schokken. ● Voorkom aanraking van de beitel of de onderdelen dichtbij de beitel vlak na afloop van de werkzaamheden, aangezien zij dan mogelijk extreem heet zijn en brandwonden kunnen veroorzaken. ● Houd het netsnoer altijd achter de machine, uit de buurt van de beitel. ● Houd het netsnoer uit de buurt van het accessoire. Als het netsnoer om de bit gewikkeld raakt, kan kan dat een elektrische schok veroorzaken. ● Wikkel het netsnoer niet om uw lichaam. ● Laat kinderen onder 16 jaar deze machine niet gebruiken. ● Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken. ● Gebruik de handgrepen die met de machine worden meegeleverd. Het niet in bedwang kunnen houden van de machine kan leiden tot lichamelijk letsel. ● Probeer niet om vastgelopen accessoires met een hamer los te slaan. Er kunnen metaaldeeltjes of -schilfers losraken en letsel veroorzaken. ● Reviseer zelf geen accessoires. Beitelrevisering moet worden uitgevoerd door een daarvoor opgeleid specialist. Verkeerd gereviseerde accessoires kunnen letsel veroorzaken. Alleen licht versleten accessoires kunnen door slijpen weer scherp gemaakt worden. Restrisico's De volgende risico's zijn inherent aan het gebruik van breekhamers: - verwonding door het aanraken van roterende delen of the hete delen van de machine. Ondanks de van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde restrisico's aanwezig. Dit zijn: - Gevaar voor gehoorbeschadiging. - Gevaar voor klemmen van de vingers bij het verwisselen van het accessoire. - Gezondheidsrisico door het inademen van stof, met name bij het werken in steen, beton en/of metselwerk. - Fysiek trauma wegens verkeerd optillen en dragen van zware uitrusting. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Breekhamer 1 Handleiding 1 Onderdelentekening ● Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. ● Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A1 & A2) Uw D25980 breekhamer is ontworpen voor professioneel gebruik: zwaar sloop- beitel- en hakwerk in beton, steen en ander metselwerk. Fig. A1 1 Aan/uit-schakelaar 2 Zijhandgreep 3 Gereedschapsklem 4 Accessoire-houder Opties (fig. A2) Als toebehoren zijn diverse types 28 mm hex. beitels verkrijgbaar. Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. 5 Puntbeitel (DT6927) 6 Koudbeitel (DT6929) 7 Vlakbeitel (DT6932) 8 Spadebeitel (DT6928) 9 Asfaltbeitel (DT6934) 10 Bodempaaldrijver (DT6933) 11 Steelstamper (DT6935) 12 Plaatstamper (DT6936) Aanloopstroombegrenzing Dankzij de aanloopstroombegrenzing komt de motor bij het starten van de machine langzaam op toeren. Zodoende wordt voorkomen dat de beitel wegspringt van de aanvangspositie. Volledig trillinggedempte handgrepen De dempers in de handgrepen (2) absorberen de aan de gebruiker doorgegeven trillingen. Dit bevordert het bedieningsgemak tijdens gebruik. 59  DEMOLERINGSHAMMER D25980 NORSK Gratulerer! Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data D25980 Spenning V 220-240 Frekvens Hz 50 Strøm A 8,9 Motoreffekt W 2.000 Slaghastighet min-1 870 Slagenergi J 68 Verktøyholder Vekt 28 mm sekskantet kg 31 Sikring: 230 V 10 A Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken: @ ! Betegner risiko for personskade, livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges. Betegner risiko for elektrisk støt. 63  NORSK Samsvarserklæring % D25980 Demoleringshammer DEWALT erklærer at disse elektroverktøyene er konstruert i henhold til: 98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, 86/188/EØF, 2000/14/EF-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt DEWALT på adressen nedenfor eller se veiledningens bakside. Lydeffektnivå er i henhold til direktiv 2000/14/EF (Artikkel 12, Vedlegg III nr 10): D25980 LWA (målt) dB(A) 104 110 LWA (garantert) dB(A) Verktøyspesifikasjoner 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min Laboratorierapport AB04C012 Teknisk kontrollorgan, utsteder av sertifikatet TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln, Germany Lydnivået målt i henhold til EN 60745-1 og EN 60745-2-6: D25980 LpA 1) dB(A)1) 93 ved brukerens øre @ Bruk egnet verneutstyr for å beskytte hørselen. Frekvensveid geometrisk middelverdi av akselerasjonen armene utsettes for: D25980 Målt i henhold til EN 50144 Målt i henhold til EN 60745-1 & EN 60745-2-6 1) måleusikkerhet i henhold til EN 12096: 1,5 m/s m/s2 5,4 m/s2 6,6 1) 2 Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 9/2006 64  NORSK Selv om du følger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordningene, er det visse farer som ikke kan unngås. Disse er: - Hørselsskader. - Fare for å klemme fingrene når tilbehør skiftes. - Helseskader som følge av innånding av støv som oppstår ved arbeid med betong og/eller murstein. - Fysisk skade som følge av feilaktig løfting eller bæring av tungt utstyr. Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Demoleringshammer 1 Instruksjonsbok 1 Splitt-tegning ● Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten. ● Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk. Beskrivelse (fig. A1 & A2) Din D25980 demoleringshammer er utformet for profesjonell, robust demolering, hugging og punsling i betong, murstein, stein og annet murverk. Fig. A1 1 Strømbryter 2 Sidehåndtak 3 Verktøyholder 4 Verktøyholder Tilleggsutstyr (fig. A2) Forskjellige typer meisler med 28 mm sekskantskaft kan leveres som tilleggsutstyr. Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr. 5 Spisst meisel (DT6927) 6 Flatmeisel (DT6929) 7 Skaleringsverktøy (DT6932) 8 Spadeformet meisel (DT6928) 9 Asfaltkutter (DT6934) 10 Driverstang (DT6933) 11 Skaftbeskyttelse (DT6935) 12 Platebeskyttelse (DT6936) Funksjon for myk start Funksjonen for myk start lar støthastigheten bygges sakte opp, slik at meiselen eller spissen ikke "hopper" på murverket ved start. Fullstendig vibrasjonsdempede håndtak Demperne i håndtakene (2) absorberer de vibrasjonene som ellers hadde blitt overført til brukeren. Dette forbedrer brukskomforten. Aktiv vibrasjonskontroll Den aktive vibrasjonskontrollen nøytraliserer tilbakeslagsvibrasjon fra hammermekanismen. Vibrasjonen i hånd og arm reduseres, slik at verktøyet blir mer komfortabelt i bruk over lang tid, og slik at levetiden til verktøyet forlenges. Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er konstruert for et begrenset spenningsområde. Kontroller alltid at strømforsyningen ligger innenfor spenningsområdet som angis på merkeplaten. # Ditt DEWALT verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig. Skifting av kabel eller støpsel Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt. Bruk av skjøteledning Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning, må man bruke en godkjent skjøteledning som er egnet til dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data). Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle kabelen helt av først. Montering og justering @ Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før montering og justering av verktøyet. Montering og fjerning av 28 mm sekskantutstyr (fig. B1 - B3) Denne maskin bruker meisler med 28 mm sekskantskaft. 67  PORTUGUÊS MARTELO DE DEMOLIÇÃO D25980 Parabéns! Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais. Dados técnicos D25980 Voltagem V 220-240 Frequência Hz 50 Corrente A 8,9 Potência absorvida W 2.000 Impacto de carga min-1 870 Energia de impacto J 68 Suporte de ferramenta 28 mm hexagonal Peso kg 31 Fusíveis Ferramentas de 230 V 10 Ampéres Os seguintes símbolos são usados neste manual: @ ! Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos à ferramenta no caso do não-cumprimento das instruções deste manual. Indica tensão eléctrica. 71  PORTUGUÊS Declaração CE de conformidade % D25980 Martelo de demolição A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, 2000/14/CE-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Para mais informações, queira consultar a DEWALT no endereço abaixo ou a parte de trás do presente manual. Nível de potência acústica de acordo com a norma 2000/14/CE (Artigo 12, Anexo III Nº. 10): D25980 LWA (medido) dB(A) 104 110 LWA (garantido) dB(A) Especificações da ferramenta 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min Relatório do laboratório AB04C012 Corpo notificado, entrega de certificado TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln, Germany Nível de pressão de ruído medido de acordo com a EN 60745-1 & EN 60745-2-6: D25980 LpA 1) dB(A)1) 93 no ouvido do operador @ Use protectores auditivos. Valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração: D25980 Medido em conformidade com EN 50144 m/s 5,4 Medido em conformidade com EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s2 6,6 1) 1) 2 imprecisão de medição conforme a EN 12096: 1,5 m/s2 Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 9/2006 72  PIIKKAUSVASARA D25980 SUOMI Onneksi olkoon! Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot D25980 Jännite V 220-240 Taajuus Hz 50 Virta A 8,9 Ottoteho W 2.000 min-1 870 Iskutaajuus Iskuenergia J 68 Laitteen pidike Paino 28 mm hex kg 31 Sulakkeet: 230 V 10 A Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä: @ ! Osoittaa henkilövahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta. Osoittaa sähköiskun vaaraa. 79  SUOMI EY-vaatimustenmukaisuustodistus % D25980 Purkumoukari DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti: 98/37/EY, 89/336/ETY, 73/23/ETY, 86/188/ETY, 2000/14/EY-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan takakannesta. Akustisen virran taso direktiivin 2000/14/EY mukainen (12 artikla, liite III N:o 10): D25980 LWA (mitattu) dB(A) 104 110 LWA (taattu) dB(A) Työkalun tiedot 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min Laboratorioraportti AB04C012 Sertifikaatin myöntänyt elin TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln, Germany Äänenpainetaso mitattuna standardien EN 60745-1:n ja EN 60745-2-6:n mukaisesti: D25980 LpA dB(A)1) 93 Mitattu EN 50144:n mukaisesti m/s2 5,4 Mitattu EN 60745-1 & EN 60745-2-6:n mukaisesti m/s2 6,6 1) 1) käyttäjän korvassa @ Suojaa kuulosi asianmukaisesti. Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo: D25980 1) measurement uncertainty according to EN 12096: 1,5 m/s Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Saksa 9/2006 80 2  SVENSKA BILNINGSHAMMARE D25980 Vi gratulerar! Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data D25980 Spänning V 220-240 Frekvens Hz 50 Ström A 8,9 Ineffekt W 2.000 Slaghastighet Slagenergi min-1 870 J 68 Verkygshållare Vikt 28 mm hex kg 31 Säkring: 230 V 10 A Följande symboler har använts i handboken: @ ! Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken. Anger risk för elektrisk stöt. 87  SVENSKA CE-Försäkran om överensstämmelse % D25980 Bilningshammare DEWALT intygar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer: 98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, 86/188/EEG, 2000/14/EG-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på nedanstående adress, eller läsa på baksidan av bruksanvisningen. Ljudnivå enligt 2000/14/EG (Artikel 12, Tillägg III No. 10): D25980 LWA (uppmätt) dB(A) 104 110 LWA (garanterad) dB(A) Vertygsspecifikationer 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min Laboratorierapport AB04C012 Meddelad certifierande myndighet TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln, Germany Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745-1 & EN 60745-2-6: D25980 LpA 1) dB(A) 1) 93 vid användarens öra @ Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd. Roten ur variansen av det viktade accelerationsvärdet: D25980 Uppmätt enligt EN 50144 m/s2 5,4 Uppmätt enligt EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s2 6,6 1) 1) mätningens avvikelse enligt EN 12096: 1,5 m/s2 Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 9/2006 88  YIKIM DARBELİ MATKABI D25980 TÜRKÇE Tebrikler! Bir DEWALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede yılların deneyimi DEWALT'ı profesyonel kullanıcılar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir. Teknik veriler D25980 Voltaj V 220-240 Frekans Hz 50 Akım A 8,9 Güç ihtiyacı W 2.000 min-1 870 Darbe oranı Vuruş kudreti Uç yuvası J 68 28 mm hex Ağırlık kg 31 Sigortalar 230 V aletler 10 A Bu kılavuzun tümünde, aşağıdaki semboller kullanılmıştır: @ Bu kılavuzdaki talimatlara uyulmaması halinde, yaralanma, ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi olduğunu gösterir. ! Elektrik çarpması tehlikesi olduğunu gösterir. 95  TÜRKÇE AT - Uygunluk beyanı % D25980 Yıkım darbeli matkabı DEWALT, bu elektrikli aletlerin: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, 2000/14/EC-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Daha fazla bilgi için, lütfen DEWALT'ın aşağıdaki adresi ile temas kurun veya kullanım kılavuzunun arkasına bakın. 2000/14/EC uyarınca akustik güç seviyesi (Madde 12, Ek III No. 10): D25980 LWA (ölçülen) dB(A) 104 110 LWA (garanti edilen) dB(A) Alet spesifikasyonları 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min Laboratuvar raporu AB04C012 Ruhsatı veren, yetkili organ TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln, Germany Ses şiddeti seviyesi EN 60745-1 & EN 60745-2-6'e göre ölçümlenmiştir: D25980 LpA 1 dB(A)1) 93 ) operatörün kulağında @ Kulakları korumak için gerekli önlemleri alın. Ağırlıklı ortalama kök karesi ivme değeri: D25980 EN 50144' e göre ölçülen m/s2 5,4 EN 60745-1 & EN 60745-2-6'e göre ölçülen m/s2 6,6 1) 1) EN 12096'a göre ölçümleme belirsizdir: 1,5 m/s2 Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Almanya 9/2006 96  ΕΛΛΝΗΙΚΑ Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ D25980 Κρουστικό πιστολέτο κατεδαφίσεων Η DEWALT δηλώνει ότι αυτά τα ηλεκτρικά εργαλεία σχεδιάστηκαν σύμφωνα με τις Οδηγίες: 98/37/ΕΚ, 89/336/ΕΟΚ, 73/23/ΕΟΚ, 86/188/ΕΟΚ, 2000/14/ΕΚ-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ απευθυνθείτε στην DEWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Οριο ηχητικής πίεσης σύμφωνα με το πρότυπο 2000/14/ΕΚ (Αρθρο 12, Προσάρτημα III No. 10): D25980 LWA (τιμή μέτρησης) dB (A) 104 110 LWA (εγγυημένο προϊόν) dB (A) Προδιαγραφές εργαλείου 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min Εκθεση εργαστηρίου AB04C012 Κοινοποιημένος οργανισμός που απονέμει το πιστοποιητικό TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln, Germany Ανώτατο όριο ηχητικής πίεσης μετρημένο σύμφωνα με τις Οδηγίες EN 60745-1 & EN 60745-2-6: D25980 LpA 1) dB(A)1) 93 στο αυτί του χειριστή @ Λάβετε κατάλληλα μέτρα για την προστασία της ακοής σας. Τιμή μέσης ζυγισμένης τετραγωνικής ρίζας επιτάχυνσης: D25980 Μέτρηση σύμφωνα με EN 50144 m/s2 5,4 Μέτρηση σύμφωνα με το EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s2 6,6 1) 1) αβεβαιότητα σύμφωνα με το EN 12096: 1,5 m/s2 Διευθυντής Ανάπτυξης Προϊόντων Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανια 9/2006 104  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E B-2800 Mechelen Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.com Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70 20 15 10 Fax: 36 94 49 01 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: (01) 8981-616 Φαξ: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 72 Fax: 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederland DEWALT BV Joulehof 12 4622 RG Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.com Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Keilasatama 3 02150 Espoo Puh: 010 400 430 Faksi: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com DEWALT Kägelhamnen 3 02150 Esbo Tel: 010 400 430 Fax: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT, c/o Regus Fabriksgatan 7 412 50 Göteborg Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye Merkez Servis Tersane Cad. Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul Tel: Faks: United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 491661-00 934 797 400 934 797 439 214 66 75 00 214 66 75 75 0212 361 60 20 0212 361 60 19 10/06